Lessons 6 to 10

Lesson 6: Hebben: infinitive and participles (and 1 more)

1. 1
   hebben, gehad hebben

   to have, to have had

   hebben,to have, to have had

   gehadto have, to have had

   hebbento have, to have had
2. 2
   hebbend, gehad

   having, had

3. 3
   de hebbende partij

   the possessing party

4. 4
   Ik heb een boek.

   I have a book.

5. 5
   Heb jij een hond?

   Do you have a dog?

Hebben: infinitive and participles

Infinitive. Present: hebben, to have. Past: gehad hebben, to have had.
Participles. Present: hebbend, having. Past: gehad, had. The present participle drops its final -e, except when it stands before a noun as an adjective, such as de hebbende partij, the possessing party. A clause with terwijl (while) usually stands in for a present-participle phrase.

Hebben: present and past indicative

Present
ik heb         I have
jij hebt       you have
u hebt         you have
hij heeft      he has
zij heeft      she has
het heeft      it has
wij hebben     we have
jullie hebben  you have
zij hebben     they have

Past
ik had         I had
jij had        you had
u had          you had
hij had        he had
wij hadden     we had
jullie hadden  you had
zij hadden     they had

Hebben: present perfect and pluperfect indicative

Present perfect
ik heb gehad         I have had
jij hebt gehad       you have had
u hebt gehad         you have had
hij heeft gehad      he has had
wij hebben gehad     we have had
jullie hebben gehad  you have had
zij hebben gehad     they have had

Pluperfect
ik had gehad         I had had
jij had gehad        you had had
u had gehad          you had had
hij had gehad        he had had
wij hadden gehad     we had had
jullie hadden gehad  you had had
zij hadden gehad     they had had

The present perfect is the present of hebben plus the past participle; the pluperfect is the past of hebben plus the past participle.

Hebben: future and future perfect indicative

Future
ik zal hebben         I shall have
jij zult hebben       you will have
u zult hebben         you will have
hij zal hebben        he will have
wij zullen hebben     we shall have
jullie zullen hebben  you will have
zij zullen hebben     they will have

Future perfect
ik zal gehad hebben      I shall have had
hij zal gehad hebben     he will have had
wij zullen gehad hebben  we shall have had
zij zullen gehad hebben  they will have had

The future is zullen with the infinitive; the future perfect is zullen with the perfect infinitive gehad hebben.

The conditional: present and past

Present conditional
ik zou hebben         I should have
jij zou hebben        you would have
u zou hebben          you would have
hij zou hebben        he would have
wij zouden hebben     we should have
jullie zouden hebben  you would have
zij zouden hebben     they would have

Past conditional
ik zou gehad hebben      I should have had
hij zou gehad hebben     he would have had
wij zouden gehad hebben  we should have had
zij zouden gehad hebben  they would have had

The conditional is zou or zouden with the infinitive; the past conditional is zou or zouden with the perfect infinitive gehad hebben. There is one conditional, not two: zoude is the same word as zou. Multatuli and other writers before the war spell zoude in full beside zou.

The subjunctive is gone

Dutch has no separate subjunctive verb forms; the indicative carries every tense above. A wish or a hypothesis is carried by a modal verb instead: mocht for a hypothesis (mocht hij komen, should he come), zou for the unreal (als hij geduld had, zou hij winnen, if he had patience, he would win). A handful of subjunctive forms survive as fixed phrases: leve de koning, long live the king; het zij zo, so be it; God zegene u, God bless you. Multatuli, the Statenbijbel, and formal Dutch before the war use hebbe and hadde as living verb forms.

Verbs of this lesson, with their principal parts

schrijven      to write                      ik schrijf, ik schreef, ik heb geschreven
komen          to come                       ik kom, ik kwam, ik ben gekomen
toelopen       to run to                     ik loop toe, ik liep toe, ik ben toegelopen
toeroepen      to cry to                     ik roep toe, ik riep toe, ik heb toegeroepen
weten          to know                       ik weet, ik wist, ik heb geweten
zich bemoeien  to meddle with, to interfere  ik bemoei mij, ik bemoeide mij, ik heb mij bemoeid

1. 6
   Had u geduld?

   Did you have patience?

2. 7
   Wij hadden een schat.

   We had a treasure.

Lesson 6: Hebben: present perfect and pluperfect indicative (and 1 more)

1. 8
   Ik heb geduld gehad.

   I have had patience.

2. 9
   Hij had moed gehad.

   He had had courage.

3. 10
   Wij hadden een groot boek gehad.

   We had had a great book.

4. 11
   Ik zal geduld hebben.

   I shall have patience.

5. 12
   Wij zullen een lange winter hebben.

   We will have a long winter.

6. 13
   Hij zal gehad hebben.

   He will have had it.

Lesson 6: The conditional: present and past (and 1 more)

1. 14
   Ik zou een groot boek schrijven.

   I would write a great book.

2. 15
   Wij zouden een schat gehad hebben.

   We would have had a treasure.

3. 16
   De krekel zou in de winter gezongen hebben.

   The cricket would have sung in winter.

4. 17
   Mocht hij geduld hebben.

   Should he have patience.

5. 18
   Als hij moed had, zou hij winnen.

   If he had courage, he would win.

6. 19
   Leve de koning!

   Long live the king!

Onverschilligheid van een geleerde

1. 20
   Onverschilligheid van een geleerde

   A scholar's indifference

2. 21
   Een geleerde was in zijn studeervertrek bezig met een groot boek te schrijven.

   A scholar was busy in his study writing a great book.

3. 22
   Een knecht kwam verschrikt toelopen en riep hem toe: “Mijnheer, mijnheer, er is brand in huis!”

   A servant came running up in fright and called out to him: “Sir, sir, the house is on fire!”

4. 23
   Koeltjes antwoordde hierop de geleerde: “Ga dan mijn vrouw waarschuwen, je weet wel, dat ik mij niet met het huishouden bemoei.”

   The scholar coolly answered: “Then go and warn my wife, you know very well that I do not concern myself with the household.”

Onverschilligheid

indifference

geleerde

a learned man

studeervertrek

study

boek

book

brand

fire

huis

house

vrouw

my wife (mijn vrouw)

bezig

busy

huishouden

household

groot

great

verschrikt

frightened

Koeltjes

cool(ly)

hierop

thereupon

wel

very well

huis

the house is on fire (er is brand in huis)

waarschuwen

go and warn (ga waarschuwen)

Lesson 6: conversation

1. 24
   Waarmede was de geleerde bezig?

   What was the scholar busy with?

2. 25
   Waar schreef hij?

   Where did he write?

3. 26
   Wat riep de verschrikte knecht hem toe?

   What did the frightened servant call out to him?

4. 27
   Wat antwoordde de geleerde koeltjes?

   What did the scholar coolly answer?

5. 28
   Hij was bezig een groot boek te schrijven.

   He was busy writing a great book.

6. 29
   Hij schreef in zijn studeervertrek.

   He wrote in his study.

7. 30
   De knecht riep: “Mijnheer, mijnheer, er is brand in huis!”

   The servant called out: “Sir, sir, the house is on fire!”

8. 31
   Hij antwoordde: “Ga dan mijn vrouw waarschuwen, je weet wel, dat ik mij niet met het huishouden bemoei.”

   He answered: “Then go and warn my wife, you know very well that I do not concern myself with the household.”

1. 32
   Waarmede bemoeide hij zich niet?

   What did he not concern himself with?

2. 33
   Welke eigenschap (quality) had dus (therefore) de geleerde?

   What quality did the scholar therefore have?

3. 34
   Hij bemoeide zich niet met het huishouden.

   He did not concern himself with the household.

4. 35
   De geleerde was onverschillig.

   The scholar was indifferent.

Lesson 6: exercise 10

1. 36
   De koning had eieren voor zijn ontbijt.

   The king had eggs for (voor) his breakfast.

2. 37
   De herbergier had een rekening gehad.

   The inn-keeper had had a bill.

3. 38
   De krekel zal in de zomer zingen.

   The cricket will sing in the summer.

4. 39
   Wij zullen een lange winter hebben.

   We shall have a long winter.

5. 40
   Iemand heeft de schat, die in de tuin was, gestolen.

   Somebody has stolen the treasure, which was in the garden.

6. 41
   U zult de schat niet hebben.

   You will not have the treasure.

7. 42
   De burgerman zei: “Bedienden heb ik niet.”

   The commoner said: “I have no servants”

1. 43
   Ik zal de eer hebben.

   I shall have the honour.

2. 44
   Hij heeft een groot boek geschreven.

   He has written a fine book.

3. 45
   Heb geduld!

   Have (S. and Pl.) patience (geduld)!

4. 46
   Ik zou geduld gehad hebben.

   I should have had patience.

5. 47
   Zij hebben mooie honden gehad.

   They have had fine (mooie) dogs.

6. 48
   Wij hadden een groot boek gehad.

   We had had a fine book.

7. 49
   Hij heeft moed gehad.

   He has had courage.

1. 50
   Wij zouden een schat gehad hebben.

   We should have had a treasure.

2. 51
   De krekel zou in de winter gezongen hebben.

   The cricket would have sung in [the] winter.

3. 52
   Heb moed!

   Have (S. and Pl.) courage (moed)!

Lesson 7: Zullen: shall, will (and 1 more)

1. 53
   Ik zal morgen komen.

   I will come tomorrow.

2. 54
   Zou jij dat doen?

   Would you do that?

3. 55
   Wij zouden graag blijven.

   We would like to stay.

4. 56
   Het huis wordt gebouwd.

   The house is being built.

5. 57
   Hij is ziek geworden.

   He has become ill.

Zullen: shall, will

Zullen has two forms in living use: the present tense, which makes the future, and zou/zouden, which makes the conditional. The infinitive zullen and the present participle zullende are rarely used on their own.

Present (future)
ik zal
jij zult / je zult
u zult
hij/zij/het zal
wij zullen
jullie zullen
zij zullen

Conditional
ik zou
jij zou
u zou
hij/zij/het zou
wij zouden
jullie zouden
zij zouden

Older written Dutch, and Multatuli, kept a separate subjunctive zoude standing apart from zou; it survives only in a very old book.

Worden: to be (of the passive voice)

Worden, to be, to become (the passive auxiliary).

Worden is a full verb, with one form for every function; there is no separate subjunctive.

Present
ik word
jij wordt / je wordt
u wordt
hij/zij/het wordt
wij worden
jullie worden
zij worden

Past
ik werd
jij werd
u werd
hij werd
wij werden
jullie werden
zij werden

Present perfect (with zijn)
ik ben geworden
jij bent geworden
u bent/is geworden
hij is geworden
wij zijn geworden
jullie zijn geworden
zij zijn geworden

Pluperfect: ik was geworden, wij waren geworden, and so on.

Future: ik zal worden, wij zullen worden, and so on.

Future perfect: ik zal geworden zijn, and so on.

Conditional: ik zou worden (present), ik zou geworden zijn (past).

Imperative: word!, for one person or several, familiar or polite alike.

Older written Dutch, and Multatuli, kept a full subjunctive (worde, werde, zij, ware, zoude) and a separate plural imperative wordt!; both are gone from ordinary written Dutch.

Note 1: worden as the copula "to become"

Note 1. The copula verb worden, to become (to get, to grow, to turn), is conjugated the same way; compare: hij wordt gestraft he is punished; hij wordt een geleerd man he is becoming a learned man.

Note 2: word order in compound tenses

Note 2. In a compound tense the participle, noun or adjective is placed directly after the finite verb: hij zal gestraft worden he will be punished, hij zou rijk geworden zijn he would have grown rich, ik zou kapitein worden I should become a captain. The perfect passive uses zijn plus the plain participle, with no second geworden: hij is gestraft he has been punished, not hij is gestraft geworden.

Older written Dutch, and Multatuli, doubled the participle in the perfect passive (hij is gestraft geworden); that doubling survives in Flemish and German-influenced Dutch, but a Dutch newspaper drops it.

Note 3: translating the English passive progressive

Note 3. Instead of “the house is building, was building” and so on, translate as if the English ran “the house is built,” “the house was built”: het huis wordt gebouwd; het huis werd gebouwd.

Verbs of this lesson, with their principal parts

houden    to keep       ik houd, ik hield, ik heb gehouden
zwemmen   to swim       ik zwem, ik zwom, ik heb gezwommen
zien      to see        ik zie, ik zag, ik heb gezien
afnemen   to take away  ik neem af, ik nam af, ik heb afgenomen
loslaten  to let loose  ik laat los, ik liet los, ik heb losgelaten

1. 58
   De brief werd geschreven.

   The letter was written.

2. 59
   Zij is gestraft.

   She has been punished.

Lesson 7: Note 1: worden as the copula "to become" (and 2 more)

1. 60
   Hij wordt gestraft.

   He is punished.

2. 61
   Hij wordt een geleerd man.

   He is becoming a learned man.

3. 62
   Hij zal gestraft worden.

   He will be punished.

4. 63
   Hij is gestraft.

   He has been punished.

5. 64
   Ik zou kapitein worden.

   I would become a captain.

1. 65
   Het huis wordt gebouwd.

   The house is being built.

2. 66
   Het huis werd gebouwd.

   The house was being built.

Gestrafte gulzigheid

1. 67
   Gestrafte gulzigheid

   Punished Gluttony

2. 68
   Een hond, die een stuk vlees in zijn bek hield, zwom over een rivier.

   A dog, which held a piece of meat in its mouth, swam across a river.

3. 69
   Toen hij zijn spiegelbeeld in het water bemerkte, meende hij een andere hond te zien, die een ander stuk in de bek had.

   When he noticed his reflection in the water, he thought he saw another dog, which had another piece in its mouth.

4. 70
   Vol begeerlijkheid wilde hij het hem afnemen en liet zijn stuk vlees los.

   Full of greed, he wanted to take it from him and let go of his own piece of meat.

5. 71
   Hij was het nu voor altijd kwijt, en hoe groot was zijn verbazing, toen hij de andere hond ook zonder zijn vlees zag, even bedroefd kijkend als hij.

   He was now without it forever, and how great was his astonishment, when he saw the other dog was likewise without its meat, looking just as sad as he was.

gulzigheid

gluttony

stuk

piece

vlees

meat

bek

mouth (of an animal)

rivier

river

water

water

begeerlijkheid

avidity, greed

verbazing

astonishment

kwijt

to lose, to get rid of (kwijt worden)

over

across, over

Vol

full (of)

kwijt

lost, gone

groot

great, big

bedroefd

sad

als

as ... as (even ... als)

kijkend

looking

ook

also, likewise

zonder

without

Lesson 7: conversation

1. 72
   Wat hield de hond in zijn bek?

   What did the dog hold in its mouth?

2. 73
   Waarover zwom hij?

   What did he swim across?

3. 74
   Waar bemerkte hij zijn spiegelbeeld?

   Where did he notice his reflection?

4. 75
   Wat meende hij daarin te zien?

   What did he think he saw in it?

5. 76
   De hond hield een stuk vlees in zijn bek.

   The dog held a piece of meat in its mouth.

6. 77
   Hij zwom over een rivier.

   He swam across a river.

7. 78
   Hij bemerkte zijn spiegelbeeld in het water.

   He noticed his reflection in the water.

8. 79
   Hij meende een andere hond te zien.

   He thought he saw another dog.

1. 80
   Waarmee meende hij die andere hond te zien?

   What did he think that other dog had?

2. 81
   Wat wilde hij vol begeerlijkheid doen?

   What did he want to do out of greed?

3. 82
   Wat gebeurde er met zijn stuk vlees?

   What happened to his piece of meat?

4. 83
   Wanneer was zijn verbazing groot?

   When was his astonishment great?

5. 84
   Hij meende dat die andere hond een ander stuk vlees in de bek had.

   He thought that other dog had another piece of meat in its mouth.

6. 85
   Hij wilde het hem afnemen.

   He wanted to take it from him.

7. 86
   Hij liet zijn stuk vlees los en raakte het voorgoed kwijt.

   He let go of his piece of meat and lost it for good.

8. 87
   Zijn verbazing was groot toen hij zag dat de andere hond ook zonder vlees was.

   His astonishment was great when he saw that the other dog was also without meat.

Lesson 7: exercise 11

1. 88
   De vrouw zou vergeten zijn.

   The woman would have been forgotten.

2. 89
   De slapende honden zijn wakker geworden.

   The sleeping dogs have been awakened.

3. 90
   De eieren zullen gelegd worden.

   The eggs will be laid.

4. 91
   De krekel zou in de zomer gezongen hebben.

   The cricket would have sung in [the] summer.

5. 92
   Word gelukkig!

   Be (become, S. and Pl.) happy!

6. 93
   De vrek zou bestolen zijn.

   The miser would have been robbed.

7. 94
   Een steen werd in zijn plaats gelegd.

   A stone was laid in its (zijne) place.

1. 95
   Het boek werd geschreven.

   The book was written.

2. 96
   Word niet bedroefd!

   Do not be (become) sad!

3. 97
   De andere honden werden in de rivier gezien.

   The other dogs were seen in the river.

4. 98
   Ik zou in de tuin gezien zijn.

   I should have been seen in the garden.

5. 99
   Wij zouden vergeten zijn.

   We should have been forgotten.

6. 100
   Het stuk vlees zou gegeten zijn.

   The piece (of) meat would have been eaten (gegeten).

7. 101
   Ik word bestolen.

   I am robbed.

1. 102
   U wordt gewekt.

   You are awakened.

2. 103
   Het paleis werd gebouwd.

   The palace (paleis, n.) was being built.

3. 104
   Hij werd bemerkt.

   He was observed.

4. 105
   Het lied zal gezongen worden.

   The song (lied, n.) will be sung.

5. 106
   Wij raakten het kwijt.

   We got rid of it.

6. 107
   De eieren waren gegeten.

   The eggs had been eaten.

7. 108
   Het boek zal geschreven worden.

   The book will be written.

Lesson 8: Conjugation of weak verbs (§ 190) (and 1 more)

1. 109
   Ik antwoord niet.

   I do not answer.

2. 110
   Wens jij hem geluk?

   Do you wish him luck?

3. 111
   Wij hebben geantwoord.

   We have answered.

4. 112
   Zij hadden gewenst dat hij kwam.

   They had wished that he would come.

5. 113
   Hij antwoordt niet.

   He does not answer.

6. 114
   Wij wensten niet.

   We did not wish.

Conjugation of weak verbs (§ 190)

Conjugation of weak verbs. Antwoorden, to answer, and wensen, to wish (the book spells it wenschen), are regular weak verbs. Infinitive: antwoorden / wensen. Perfect infinitive: geantwoord hebben / gewenst hebben. Participles: present antwoordend / wensend; past geantwoord / gewenst. Present indicative: ik antwoord, jij antwoordt (antwoord jij?), u antwoordt, hij antwoordt, wij antwoorden, jullie antwoorden, zij antwoorden; ik wens, jij wenst (wens jij?), u wenst, hij wenst, wij wensen, jullie wensen, zij wensen. Past indicative, by 't kofschip, -de after a voiced stem and -te after a voiceless one: ik antwoordde, jij antwoordde, wij antwoordden, jullie antwoordden, zij antwoordden; ik wenste, jij wenste, wij wensten, jullie wensten, zij wensten. Present perfect: ik heb, jij hebt, u hebt, hij heeft, wij hebben, jullie hebben, zij hebben, plus geantwoord / gewenst. Pluperfect: ik had, jij had, and so on, plus geantwoord / gewenst. Future: ik zal, jij zult, and so on, plus antwoorden / wensen. Future perfect: ik zal, jij zult, and so on, plus geantwoord hebben / gewenst hebben. Conditional: ik zou, jij zou, and so on, plus antwoorden / wensen. Past conditional: ik zou, jij zou, and so on, plus geantwoord hebben / gewenst hebben. Imperative: one form serves everyone, singular, plural and polite alike: antwoord! wens! Older written Dutch, and Multatuli, kept a full subjunctive mood (antwoorde, wensche, hebbe, hadde, zoude, and their gij-forms in -et) and a separate plural imperative in -t (antwoordt!, wenscht!), both long gone from ordinary written Dutch.

The negative form (§ 191)

The negative form of all Dutch verbs is like that of the English auxiliary verbs: ik heb niet, I have not; ik ben niet, I am not; ik antwoord niet, I do not answer; ik wens niet, I do not wish; ik zing niet, I do not sing; ik zong niet, I did not sing.

The interrogative form (§ 192)

The interrogative form corresponds likewise to that of the English auxiliaries: heb ik? have I? ben ik? am I? antwoord ik? do I answer? wens ik? do I wish? zing ik? do I sing? zong ik? did I sing?

The negative-interrogative form (§ 193)

Negative-interrogative form: heb ik niet? have I not? ben ik niet? am I not? antwoord ik niet? do I not answer? wens ik niet? do I not wish? zing ik niet? do I not sing? zong ik niet? did I not sing?

Verbs of this lesson, with their principal parts

stortregenen  to pour with rain  het stortregent, het stortregende, het heeft gestortregend
verdwijnen    to disappear       ik verdwijn, ik verdween, ik ben verdwenen

Lesson 8: The interrogative form (§ 192) (and 1 more)

1. 115
   Antwoordt hij?

   Does he answer?

2. 116
   Wensten zij?

   Did they wish?

3. 117
   Antwoordt hij niet?

   Does he not answer?

4. 118
   Wensten zij niet?

   Did they not wish?

De bedrogen bedrieger

1. 119
   De bedrogen bedrieger

   The deceived deceiver

2. 120
   Eens stortregende het in Londen.

   Once it was pouring with rain in London.

3. 121
   Een rijke koopman, die van de Beurs kwam, bemerkt een vigilante, stapt erin en laat zich naar een zeer ver verwijderde wijk van de stad brengen.

   A rich merchant, coming from the Exchange, notices a cab, gets in, and has himself taken to a quarter of the city very far away.

bedrieger

deceiver

koopman

merchant

Beurs

the (Stock) Exchange

Beurs

purse

vigilante

cab (a horse-drawn hansom cab)

wijk

quarter, district

stad

city, town

Londen

in London (in Londen)

bedrogen

deceived

Eens

once, one day

ver

far

erin

he gets in, he got out (hij stapt erin)

brengen

he has himself taken (somewhere) (hij laat zich brengen)

1. 122
   Onderweg bemerkt de koopman dat hij vergeten heeft zijn portemonnee bij zich te steken.

   On the way the merchant notices that he has forgotten to bring his purse.

2. 123
   Wat nu te doen?

   What to do now?

3. 124
   Voor het huis aangekomen, waar hij wezen moest, stapte hij uit de vigilante en zei tegen de koetsier: “Wees zo goed een lucifertje te geven, ik heb een souverein in het rijtuig laten vallen.”

   Having arrived in front of the house where he had to be, he got out of the cab and said to the driver: “Be so kind as to give me a match, I have dropped a sovereign in the carriage.”

4. 125
   Dadelijk legt de koetsier de zweep over het paard en verdwijnt weldra om de hoek van de straat.

   At once the driver lays the whip over the horse and soon disappears around the corner of the street.

portemonnee

purse, wallet

koetsier

cabman, driver

lucifertje

little match

souverein

sovereign (a gold coin)

rijtuig

carriage, cab

zweep

whip

paard

horse

hoek

corner

straat

street

aangekomen

arrived

Onderweg

on the way

Voor

before

Dadelijk

immediately

over

over, on

weldra

soon

vallen

I have dropped (some) money (ik heb geld laten vallen)

Lesson 8: conversation

1. 126
   Vanwaar kwam de rijke koopman?

   Where did the rich merchant come from?

2. 127
   Wat bemerkte hij?

   What did he notice?

3. 128
   Waarom wilde hij een vigilante hebben?

   Why did he want to have a cab?

4. 129
   Waarheen liet hij zich brengen?

   Where did he have himself taken?

5. 130
   Hij kwam van de Beurs.

   He came from the Exchange.

6. 131
   Hij bemerkte een vigilante.

   He noticed a cab.

7. 132
   Omdat hij naar een ver verwijderde wijk van de stad moest.

   Because he had to go to a quarter of the city that was far away.

8. 133
   Hij liet zich naar een zeer ver verwijderde wijk van de stad brengen.

   He had himself taken to a quarter of the city very far away.

1. 134
   Wat bemerkte de koopman onderweg?

   What did the merchant notice on the way?

2. 135
   Wanneer stapte hij uit de vigilante?

   When did he get out of the cab?

3. 136
   Wat zei hij tegen de koetsier?

   What did he say to the driver?

4. 137
   Wat deed de koetsier?

   What did the driver do?

5. 138
   Hij bemerkte dat hij zijn portemonnee vergeten was.

   He noticed that he had forgotten his purse.

6. 139
   Hij stapte uit de vigilante toen hij voor het huis was aangekomen, waar hij wezen moest.

   He got out of the cab when he had arrived in front of the house where he had to be.

7. 140
   Hij zei: “Wees zo goed een lucifertje te geven, ik heb een souverein in het rijtuig laten vallen.”

   He said: “Be so kind as to give me a match, I have dropped a sovereign in the carriage.”

8. 141
   Hij legde de zweep over het paard en verdween om de hoek van de straat.

   He laid the whip over the horse and disappeared around the corner of the street.

1. 142
   Wie was bedrogen?

   Who was deceived?

2. 143
   De koopman was bedrogen.

   The merchant was deceived.

Lesson 8: exercise 12

1. 144

   ik leg

   I lay

2. 145

   hij legt

   he lays

3. 146

   wij leggen

   we lay

4. 147

   jij dient

   you serve

5. 148

   jullie dienen

   you (plural) serve

6. 149

   zij dienen

   they serve

7. 150

   ik bezorg

   I procure

1. 151

   u bezorgt

   you procure

2. 152

   zij bezorgen

   they procure

3. 153

   jij maakt

   you make

4. 154

   hij maakt

   he makes

5. 155

   wij maken

   we make

6. 156

   ik gebruik

   I use

7. 157

   hij gebruikt

   he uses

1. 158

   wij gebruiken

   we use

2. 159

   jij vernacht

   you pass the night

3. 160

   jullie vernachten

   you (plural) pass the night

4. 161

   zij vernachten

   they pass the night

Lesson 8: exercise 13

1. 162

   ik dans niet

   I do not dance

2. 163

   hij danst niet

   he does not dance

3. 164

   wij dansen niet

   we do not dance

4. 165

   jij klaagt niet

   you do not complain

5. 166

   jullie klagen niet

   you (plural) do not complain

6. 167

   zij klagen niet

   they do not complain

Lesson 8: exercise 14

1. 168

   zet ik? zet jij? zet u? zet hij? zetten wij? zetten jullie? zetten zij?

   do they put?

Lesson 9: The noun: het zelfstandig naamwoord. Gender: het geslacht

1. 169
   de dokter, de matroos

   the doctor, the sailor (de-words)

2. 170
   het schip, het ongeval

   the ship, the accident (het-words)

3. 171
   De kapitein? Hij is aan boord.

   The captain? He is on board.

4. 172
   De gelegenheid? Zij komt niet terug.

   The opportunity? It will not come back.

The noun: het zelfstandig naamwoord. Gender: het geslacht

Dutch nouns fall into two classes, and the class decides the article: de-words, which take de, and het-words, which take het. Grammars and dictionaries call the de-words masculine (mannelijk) or feminine (vrouwelijk) and the het-words neuter (onzijdig). The difference between masculine and feminine shows only in the pronoun that refers back to the noun (hij or zij), never in the article; for the article it is enough to know whether a word is a de-word or a het-word. Names of inanimate objects may be of any of the three. The gender of a noun can generally be told either by its meaning, i. e. natural gender, or by its ending, i. e. word gender. The following are the chief rules for determining gender; in many cases the dictionary will have to be resorted to. Older written Dutch, and Multatuli, kept the three genders apart in the article and the adjective as well (den, der, des), which is why the old grammars set out masculine and feminine at length.

Masculine nouns

Masculine, and so de-words referred to as hij, are:
All appellations of men and male animals. The names of trees: beuk beech, berk birch. Except: linde (f.) lime-tree. The names of coins: euro, cent, and the old gulden guilder and stuiver (five cents). Except: munt coin and guinje guinea, which are feminine. The names of mountains: de Etna, de Mont Blanc. The names of a) months: januari, februari, maart, etc.; b) days: zondag, maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag; c) seasons: zomer summer, herfst autumn, winter; except lente (f.) spring. The primary nouns corresponding with the root of a strong verb, having an abstract meaning: val fall, greep grasp; but val = trap and lettergreep = syllable are feminine. Note. If such nouns are preceded by an inseparable prefix they are neuter. All dissyllabic nouns ending in -aar, -aard, -erd, -el, -em, -sem, -lm, -rm, -er and most words ending in -en: beukelaar buckler, luiaard sluggard, mosterd mustard, beitel chisel, adem breath, wasem vapour, storm storm, loper strip of carpet, regen rain. All words ending in -ing (if they are not derived from verbs) and -ling: ketting chain, penning medal, krakeling cracknel. The words ending in -dom, expressing a state or condition: adeldom nobility, rijkdom wealth, wasdom growth, eigendom = right of possession.

Feminine nouns

Feminine, and so de-words referred to as zij (ze), are:
All names of female persons and of female animals. Except: het wijf, a coarse word for a woman, never used in polite language.
Such names of materials as are not neuter: kant lace, wol wool, zijde silk.
Most names of flowers, grains, fruits, vegetables and foreign produce: roos rose, lelie lily, bes berry, peer pear, rogge rye, tarwe wheat, spinazie spinach, koffie coffee, siroop syrup, zwavel sulphur.
The names of kinds of vessels: aak barge, bark barque, brik brig. Except: those ending in -er, which are masculine: driemaster three-master, schoener schooner. A ship with a name is referred to as hij: de Willem III verloor zijn masten.
The names of the letters of the alphabet, the figures, the notes and the intervals in music: een onduidelijke a, b, 6, 7, an indistinct a, b, 6, 7; een fa-kruis an F-sharp, een grote terts a major third.
The foreign names of musical instruments: trompet trumpet, gitaar guitar.
All dissyllabic nouns ending in -e, -de, -te, denoting inanimate objects: aarde earth, koude cold, ellende misery, hoogte height. Except: vrede (m.) peace, einde (n.) end, and the collective nouns ending in -te.
All derivative nouns formed with the suffixes -heid, -nis, -teit and all nouns ending in -iek, -age, -ij, -ei, -uw: goedheid goodness, beeltenis image, majesteit majesty; fabriek factory, slijtage wear and tear, bedelarij beggary, lei slate, schaduw shadow.
Most words ending in -ing, -st, -t, formed from verbal roots: beloning reward, gunst favour, vaart canal. Except: dienst (m.) service, last (m.) load, schrift (n.) writing (de Schrift = scripture), gewicht (n.) weight.
Words ending in -schap expressing a body or an association of persons or a condition: burgerschap citizenship, priesterschap priesthood, vriendschap friendship.
In the Netherlands the feminine pronoun is kept for female persons and animals and for the derived nouns in -heid, -ing, -nis, -teit, -schap and -ij; a concrete feminine noun such as roos or tafel is referred to as hij, or in speech as die. Older written Dutch, and Multatuli, marked the feminine in the article and the possessive as well: der vrouw, hare masten.

Neuter nouns

Of the neuter gender, and so het-words, are:
The names of animals that express a whole class and the names of the young of animals: paard horse, zwijn swine, veulen foal, kalf calf.
The collective nouns: volk people, leger army, woud wood, dorp village, gehucht hamlet, gebergte chain of mountains, gebeente bones, geboomte trees; but stad town or city is feminine.
The names of materials: goud gold, brood bread, zout salt, water water. Except: a) some clothing materials; b) the masculine nouns: azijn vinegar, honing honey, inkt ink, mosterd mustard, room cream, wijn wine. Note. Some names of materials are also used to denote an object; in this case they are de-words: het diamant (material), de diamant; het doek linen, de doek (m.) the cloth; het draad wire, de draad (m.) the thread.
The infinitive of verbs and all other parts of speech used as nouns: het opgaan van de zon sunrise, het ondergaan van de maan moonset, het schone the beautiful, het ja the yes, het waarom the why.
Names of continents, countries, provinces and towns: Amerika, Engeland, Zuid-Holland, Londen.
All diminutives ending in -je (-pje, -tje, etc.): kindje little child, bloempje little flower, mannetje little man.
The words ending in -dom, except those which denote a state or condition: bisdom bishopric, vorstendom principality, christendom Christianity, heidendom paganism.
All words ending in -schap when they express a dignity, an occupation or a territory: priesterschap priesthood, koningschap kingship, meesterschap mastery; also: genootschap society, gereedschap tools, gezelschap company. Verwantschap relationship or affinity is feminine.
All words ending in -sel: overblijfsel remainder, raadsel riddle, blauwsel laundry blue.
The nouns formed from the root of a verb with the inseparable prefixes be-, ge-, onder-, ont-, ver-: bedrag amount, gebruik use, onderwijs or onderricht instruction, ontstaan origin, verlies loss. Except: verkoop (m.) sale, verbouw (m.) cultivation, and ontvangst (f.) reception.

Compound nouns

Compound nouns have the gender of the principal word, which is the last: hoef (m.) hoof, de paardenhoef (m.) a horse's hoof; maand (f.) month, de zomermaand (f.) the summer month; geloof (n.) belief, het bijgeloof superstition.

Words with two genders

Some words have two genders with a difference in meaning. Where one of the two is neuter, the article shows the difference: de atlas atlas, het atlas satin; de patroon patron, de patroon cartridge, het patroon pattern; de stof subject, material, het stof dust; de veer feather, spring, het veer ferry. Where both are de-words the difference is one of gender only and shows in the pronoun: deken (m.) = dean, (f.) = blanket; gang (m.) = gait, (f.) = corridor; hoop (m.) = heap, (f.) = hope; muil (m.) = mule or muzzle, (f.) = slipper; traan (m.) = tear, (f.) = train-oil; val (m.) = fall, (f.) = trap; vorst (m.) = prince, (f.) = frost or ridge; zegen (m.) = blessing, (f.) = drag-net. Zaal (f.) is a hall; the neuter zaal for a saddle survives only in older texts, the word being zadel (n.).

Verbs of this lesson, with their principal parts

plegen      to be accustomed, to be in the habit of  ik placht (past tense only; the present pleeg is formal and rare)
verdrinken  to drown, to be drowned                  ik verdrink, ik verdronk, ik ben verdronken
vragen      to ask                                   ik vraag, ik vroeg, ik heb gevraagd

Lesson 9: Masculine nouns

1. 173
   de beuk, de berk

   the beech, the birch

2. 174
   de euro, de cent, de gulden

   the euro, the cent, the guilder

3. 175
   de zomer en de winter

   the summer and the winter

4. 176
   de regen, de storm, de adem

   the rain, the storm, the breath

5. 177
   de rijkdom, de eigendom

   wealth, the right of possession

Lesson 9: Feminine nouns

1. 178
   de roos, de lelie, de peer

   the rose, the lily, the pear

2. 179
   de aarde, de hoogte, de ellende

   the earth, the height, the misery

3. 180
   de goedheid, de majesteit, de fabriek

   goodness, majesty, the factory

4. 181
   de beloning, de vriendschap

   the reward, the friendship

5. 182
   De regering? Zij heeft geantwoord.

   The government? It has answered.

Lesson 9: Neuter nouns

1. 183
   het paard, het veulen, het kalf

   the horse, the foal, the calf

2. 184
   het volk, het leger, het dorp

   the people, the army, the village

3. 185
   het goud, het brood, het zout, het water

   gold, bread, salt, water

4. 186
   het kindje, het bloempje

   the little child, the little flower

5. 187
   het raadsel, het gebruik, het verlies

   the riddle, the use, the loss

Lesson 9: Compound nouns (and 1 more)

1. 188
   de hoef, de paardenhoef

   the hoof, the horse's hoof

2. 189
   de maand, de zomermaand

   the month, the summer month

3. 190
   het geloof, het bijgeloof

   the belief, the superstition

4. 191
   de stof, het stof

   the material, the dust

5. 192
   de veer, het veer

   the feather, the ferry

1. 193
   de patroon, het patroon

   the patron (or the cartridge), the pattern

2. 194
   de hoop is groot

   the heap is big, or the hope is great

In een medicijnkist verdronken

1. 195
   In een medicijnkist verdronken

   Drowned in a medicine chest

2. 196
   De dokter van een Engels schip placht bij alle kwalen zout water aan zijn patiënten voor te schrijven.

   The doctor of an English ship used to prescribe salt water to his patients for every ailment.

3. 197
   Op een avond, tijdens een zeiltocht, viel hij overboord en verdronk.

   One evening, during a sailing trip, he fell overboard and drowned.

4. 198
   De volgende dag vroeg de kapitein, die niets van het ongeval wist, aan een van de matrozen: “Weet je ook waar de dokter is?”

   The next day the captain, who knew nothing of the accident, asked one of the sailors: “Do you happen to know where the doctor is?”

5. 199
   “Jawel,” antwoordde Jack, “hij is gisternacht in zijn eigen medicijnkist verdronken.”

   “Oh yes,” answered Jack, “he drowned last night in his own medicine chest.”

dokter

physician, doctor

schip

ship, ships

zout

salt

water

salt water (zout water)

avond

evening

van

on the occasion of; during (bij gelegenheid van)

zeiltocht

sailing trip

kapitein

captain

ongeval

accident

medicijnkist

medicine chest

Engels

English

Jawel

oh yes! yes indeed!

zijn

to prescribe to his (patients) (voorschrijven aan zijn)

Lesson 9: conversation

1. 200
   Wat placht de Engelse dokter bij alle kwalen voor te schrijven?

   What did the English doctor use to prescribe for every ailment?

2. 201
   Aan wie schreef hij dat voor?

   To whom did he prescribe that?

3. 202
   Wanneer en bij welke gelegenheid viel hij overboord en verdronk hij?

   When and on what occasion did he fall overboard and drown?

4. 203
   Waarvan wist de kapitein niets?

   Of what did the captain know nothing?

5. 204
   Hij placht bij alle kwalen zout water voor te schrijven.

   He used to prescribe salt water for every ailment.

6. 205
   Hij schreef dat aan zijn patiënten voor.

   He prescribed that to his patients.

7. 206
   Op een avond, tijdens een zeiltocht, viel hij overboord en verdronk hij.

   One evening, during a sailing trip, he fell overboard and drowned.

8. 207
   De kapitein wist niets van het ongeval.

   The captain knew nothing of the accident.

1. 208
   Wat vroeg hij aan een van de matrozen?

   What did he ask one of the sailors?

2. 209
   Wat antwoordde Jack?

   What did Jack answer?

3. 210
   Hij vroeg aan een van de matrozen: “Weet je ook waar de dokter is?”

   He asked one of the sailors: “Do you happen to know where the doctor is?”

4. 211
   Jack antwoordde: “Jawel, hij is gisternacht in zijn eigen medicijnkist verdronken.”

   Jack answered: “Oh yes, he drowned last night in his own medicine chest.”

Lesson 9: exercise 16

1. 212

   een aanbod

   offer

2. 213

   een afgod

   idol

3. 214

   een avond

   evening

4. 215

   een aarde

   earth

5. 216

   een april

   April

6. 217

   een arbeid

   labour

7. 218

   een adem

   breath

1. 219

   een adeldom

   nobility

2. 220

   een azijn

   vinegar

3. 221

   een aak

   longboat

4. 222

   een boek

   book

5. 223

   een brand

   fire

6. 224

   een bek

   beak

7. 225

   een beeltenis

   image

1. 226

   een begeerlijkheid

   desirability

2. 227

   een berk

   birch

3. 228

   een beurs

   purse

4. 229

   een bezem

   broom

5. 230

   een blauwsel

   blue (laundry blue)

6. 231

   een bankier

   banker

7. 232

   een blad

   leaf

1. 233

   een bad

   bath

2. 234

   een bevel

   command

3. 235

   een brood

   bread

4. 236

   een boom

   tree

5. 237

   een bouw

   building, construction

6. 238

   een beuk

   beech

7. 239

   een beitel

   chisel

1. 240

   een bark

   barque

2. 241

   een beloning

   reward

3. 242

   een bedelarij

   beggary

4. 243

   een bisdom

   bishopric

5. 244

   een bloempje

   little flower

6. 245

   een bedrag

   amount

7. 246

   een bes

   berry

1. 247

   een brik

   brig

2. 248

   een christendom

   Christianity

3. 249

   een cent

   cent

4. 250

   een canapé

   sofa

5. 251

   een dag

   day

6. 252

   een dood

   death

7. 253

   een dorpsherberg

   village inn

1. 254

   een dracht

   dress, costume

2. 255

   een dorst

   thirst

3. 256

   een duif

   pigeon

4. 257

   een december

   December

5. 258

   een dienst

   service

6. 259

   een dwaasheid

   folly

7. 260

   een doek

   cloth

1. 261

   een diamant

   diamond

2. 262

   een dinsdag

   Tuesday

3. 263

   een dienstbaarheid

   servitude

4. 264

   een driemaster

   three-master

5. 265

   een draad

   thread

6. 266

   een eten

   food, meal

7. 267

   een ei

   egg

1. 268

   een einde

   end

2. 269

   een eikenloof

   oak leaves

3. 270

   een ellende

   misery

4. 271

   een fabriek

   factory

5. 272

   een februari

   February

6. 273

   een goed

   goods, property

7. 274

   een gelegenheid

   occasion

1. 275

   een gebergte

   mountain range

2. 276

   een guinje

   guinea

3. 277

   een gat

   hole

4. 278

   een goedheid

   goodness

5. 279

   een genootschap

   society

6. 280

   een graan

   grain

7. 281

   een gulden

   guilder

1. 282

   een gereedschap

   tools

2. 283

   een gewin

   gain

3. 284

   een goud

   gold

4. 285

   een gehucht

   hamlet

5. 286

   een gebruik

   use

6. 287

   een gezelschap

   company

7. 288

   een gebeente

   bones

1. 289

   een honger

   hunger

2. 290

   een hond

   dog

3. 291

   een honing

   honey

4. 292

   een heidendom

   paganism

5. 293

   een huis

   house

6. 294

   een hoofd

   head

7. 295

   een hemel

   sky, heaven

1. 296

   een horloge

   watch

2. 297

   een hoogte

   height

3. 298

   een hand

   hand

4. 299

   een invloed

   influence

5. 300

   een inkt

   ink

6. 301

   een juni

   June

7. 302

   een jaar

   year

1. 303

   een krekel

   cricket

2. 304

   een kalf

   calf

3. 305

   een kind

   child

4. 306

   een kleed

   garment, cloth

5. 307

   een kleinood

   jewel

6. 308

   een kruin

   crown (of the head, of a tree)

7. 309

   een kracht

   strength

1. 310

   een koffie

   coffee

2. 311

   een koude

   cold

3. 312

   een lucifertje

   little match

4. 313

   een lepel

   spoon

5. 314

   een lam

   lamb

6. 315

   een lied

   song

7. 316

   een lid

   member, limb

1. 317

   een lucht

   air

2. 318

   een lei

   slate

3. 319

   een lelie

   lily

4. 320

   een linde

   lime-tree

5. 321

   een lettergreep

   syllable

6. 322

   een last

   load

7. 323

   een lichaam

   body

1. 324

   een leger

   army

2. 325

   een maaltijd

   meal

3. 326

   een misdaad

   crime

4. 327

   een maand

   month

5. 328

   een maart

   March

6. 329

   een mond

   mouth

7. 330

   een maag

   stomach

1. 331

   een mosterd

   mustard

2. 332

   een maandag

   Monday

3. 333

   een majesteit

   majesty

4. 334

   een nacht

   night

5. 335

   een ontbijt

   breakfast

6. 336

   een ongesteldheid

   indisposition

7. 337

   een onderwijs

   instruction

1. 338

   een ontstaan

   origin

2. 339

   een oktober

   October

3. 340

   een oog

   eye

4. 341

   een overblijfsel

   remainder

5. 342

   een plaats

   place

6. 343

   een plan

   plan

7. 344

   een pen

   pen

1. 345

   een pracht

   splendour

2. 346

   een peer

   pear

3. 347

   een paard

   horse

4. 348

   een prijs

   price

5. 349

   een rekening

   bill

6. 350

   een rivier

   river

7. 351

   een rijtuig

   carriage

1. 352

   een rots

   rock

2. 353

   een rad

   wheel

3. 354

   een rund

   head of cattle

4. 355

   een rij

   row

5. 356

   een room

   cream

6. 357

   een robijn

   ruby

7. 358

   een rijksdaalder

   rijksdaalder (two and a half guilders)

1. 359

   een regen

   rain

2. 360

   een raadsel

   riddle

3. 361

   een rogge

   rye

4. 362

   een rijkdom

   wealth

5. 363

   een schat

   treasure

6. 364

   een steen

   stone

7. 365

   een schouwburg

   theatre

1. 366

   een stokslag

   blow with a stick

2. 367

   een stuk

   piece

3. 368

   een straat

   street

4. 369

   een stad

   town

5. 370

   een schip

   ship

6. 371

   een sieraad

   ornament

7. 372

   een spel

   game

1. 373

   een slot

   lock, castle

2. 374

   een sofa

   sofa

3. 375

   een standbeeld

   statue

4. 376

   een som

   sum

5. 377

   een september

   September

6. 378

   een stam

   trunk, stem

7. 379

   een schoener

   schooner

1. 380

   een storm

   storm

2. 381

   een siroop

   syrup

3. 382

   een schaduw

   shadow

4. 383

   een slijtage

   wear and tear

5. 384

   een tuin

   garden

6. 385

   een twist

   quarrel

7. 386

   een tak

   branch

1. 387

   een tafel

   table

2. 388

   een tralie

   bar (of a grating)

3. 389

   een turf

   peat

4. 390

   een tijd

   time

5. 391

   een trompet

   trumpet

6. 392

   een tarwe

   wheat

7. 393

   een uurwerk

   clockwork

1. 394

   een uniform

   uniform

2. 395

   een vinger

   finger

3. 396

   een vlees

   meat

4. 397

   een vigilante

   cab

5. 398

   een vrees

   fear

6. 399

   een verjaardag

   birthday

7. 400

   een vlo

   flea

1. 401

   een vat

   barrel

2. 402

   een verbazing

   astonishment

3. 403

   een vogeltje

   little bird

4. 404

   een verdriet

   sorrow

5. 405

   een vrede

   peace

6. 406

   een vonnis

   sentence, verdict

7. 407

   een vaderland

   native country