The Games of Life 1732 Studios

Italian · The Games of Life

Padre Topes

Father Topes

134 sentences · 33 notes

Tap a sentence to open its words.

  1. 1

    A few years ago there still lived, in a convent set on the summit of a Sardinian mountain, a few friars, Franciscans I believe.

    Qualchea fewqualche · determiner, singulardeterminer of anno
    annoyearsanno · noun, masculine, singularoblique complement of abitavano
    faagofa · adverbmodifies anno
    abitavanolivedabitare · verb, imperfect, indicative, third-person, pluralmain verb of the sentence
    ancorastillancora · adverbmodifies abitavano
    ininin · prepositionpreposition marking convento
    unauno · determiner, masculine, singulardeterminer of convento
    conventoconventconvento · noun, masculine, singularoblique complement of abitavano
    postosetporre · verb, past, participle, masculine, singularclause modifying convento
    sullaon thesu il · prepositionpreposition marking vetta
    vettasummitvetta · noun, feminine, singularoblique complement of posto
    d’ofdi · prepositionpreposition marking montagna
    unaauno · determiner, feminine, singulardeterminer of montagna
    montagnamountainmontagna · noun, feminine, singularmodifies vetta
    sardaSardiniansardo · adjective, feminine, singularmodifies montagna
    alcunia fewalcuno · determiner, masculine, pluraldeterminer of frati
    fratifriarsfrate · noun, masculine, pluralsubject of abitavano
    credoI believecredere · verb, present, indicative, first-person, singularparenthetical clause (I believe)
    francescaniFranciscansfrancescano · adjective, masculine, pluralpredicate adjective of the elided clause, describes frati
  2. Every three or four months, one of them would come down the mountain, take a little horse in the village below — and this little horse was usually granted free of charge by some rich farmer of the place — and would visit five or six villages, in search of alms.

  3. 2

    The youngest of the friars, nicknamed Padre Topes for his timid little mouse's figure, his long pale snout, and small shining eyes, was barely twenty-two or twenty-three years old, though he looked older: he prayed and kept silent always; he was in the odor of sanctity, and it was said he was a virgin.

  4. He was the son of a bandit murdered many years before: as a boy he had been a herdsman, and his mother, a fierce and utterly wretched widow, would have preferred that he follow his father's path rather than see him become a friar.

  5. 3

    Padre Topes, then, whose true name was Padre Zuànne, prayed, kept silent, and worked continually.

  6. Early in the morning he milked the few goats owned by the friars, then hoed in the vegetable garden, cooked, washed the dishes, went to draw water from the well and the fountains.

  7. In the afternoon he stood long hours at the window, throwing crumbs of bread to the birds that wheeled about his crumbling stone sill.

  8. 4

    An infinite solitude enveloped the small blackish convent that was beginning to crumble into ruin: age-old woods of holm oaks, rocks of strange profiles that in the glaucous twilights seemed enormous sphinxes' heads; thickets of holly and ferns of a yellowish green surrounded the convent and covered the flanks of the pyramidal mountain.

  9. From Padre Topes's little window one could enjoy an immense horizon, one could see violet-hued mountains against a sky that changed color every moment, and at dawn it seemed suffused with bluish milk, and at sunset it burned like a sheet of gold reddened by the reflection of a mighty fire.

  10. Did Padre Topes feel the grandiose beauty, the divine solitude of the place?

  11. Did he feel the sharp fragrances of the moss and the aromatic plants that rose from the woods at the falling of evening, when the new moon, red as a wound against the violet sky shading into pink, into lilac, into glaucous grey, sank behind the mountains of his native Barbagia; when the rocks, at twilight, whitened as if with a light of their own, and the whole wood had tremblings, gleams, arcane murmurs; and the whole mountain seemed absorbed in a dream of love?

  12. 5

    Who knows?

  13. The fact remains that he stayed hour after hour at the window, even after the birds had withdrawn into the wood and into their nests among the rocks; and he watched, "rapt in ecstasy," the magnificent horizon; and even in winter, when the clouds and the fog pressed close around the mountain, the little friar would come to the window, his small snout livid and chapped with cold, and gaze into the distance, throwing crumbs to the crows that came from the clouds and returned among the clouds.

  14. 6

    "Thank you, thank you, thank you," the crows seemed to say in their hoarse cry, greeting the strange little friar.

  15. 7

    "He will become a saint; a saint like Saint Francis," said Fra Chircu, the guardian, who at night would weep and torment himself because by day he could not help getting drunk.

  16. 8

    Once, however, Padre Topes fell into mortal sin.

  17. And here is how.

  18. 9

    One day, in early April, while the little friar stood at the window contemplating the blue sky studded with small clouds that looked like rose petals, Fra Chircu called him and ordered him to leave the next day on the begging round.

  19. 10

    Usually, at that time of year, the Sardinians are very poor, but to the friars they always give something.

  20. 11

    Frate Topes set out early in the morning: the sky was all silver, the wood damp, the dry brown leaves covering the ground glistened with dew.

  21. 12

    A sweet scent of violets and narcissus enveloped the friar, who smiled, blissful.

  22. Ah, how happy he felt to be traveling!

  23. He would visit so many beautiful churches, he would see the Bishop of Nuoro, solemn and handsome as a holy apostle.

  24. 13

    Enough — having arrived at the foot of the mountain, before the village, black and silent as a schist quarry, the friar rested beneath the low branches of a holm oak, near which a spring bubbled.

  25. Not far off stood the first house of the village; and a girl, tall and shapely, dark-haired but with blue eyes, came out of this house, came to draw water at the spring, and greeted the little friar, smiling at him graciously.

  26. 14

    He looked at her and was not troubled at all by her presence and her lovely smile; on the contrary, he asked her whom he might turn to about the horse.

  27. She named a rich villager.

  28. He found the horse, set off, went round the villages, and visited so many beautiful churches, and arrived at Nuoro and saw the bishop, tall, solemn, and pure-white as a living holy apostle.

  29. 15

    The weather was splendid; mild and soft: the sun, already warm but veiled by milky vapors, flooded with voluptuous warmth the green countryside, very fresh, flowering with daisies and buttercups, with pennyroyal and gentians.

  30. 16

    The little friar traveled with pleasure, greeting with childlike joy all the people he met: sometimes he would plunge into the tall warm grass, while the horse grazed, and he felt a poignant sweetness, similar to the ecstasies he felt in the convent when he prayed, dreaming of paradise.

  31. 17

    In short, one night he arrived late in a village.

  32. The night was clear, mild, sweet, and fragrant like a night in June.

  33. Frate Topes would have liked to sleep in the open, but his saddlebags were already full and he feared he might be robbed.

  34. The times were troubled; in the world there were many good people, but also many wicked ones.

  35. And besides, he felt tired, sleepy, in need of rest and safety.

  36. 18

    He knocked at the first little door he saw.

  37. It was opened to him at once by a woman, tall and beautiful, dark-haired with blue eyes, who resembled the girl he had met near the spring.

  38. 19

    "What do you want?" she asked brusquely, looking at him in astonishment.

  39. 20

    "Such and such," he said what he wanted.

  40. 21

    The young woman hesitated a moment, knitting her very thick black eyebrows; then she brought the friar and his laden horse into a little courtyard adjoining the house.

  41. 22

    "I am a woman alone," she said, helping to unload the saddlebags, and laughing a little mockingly, "but I hope people won't gossip if I let you sleep here."

  42. 23

    "No, certainly not!" replied Frate Topes, smiling.

  43. "In any case I'll be gone before dawn."

  44. "I could even sleep here in the courtyard."

  45. 24

    "God forbid; no!"

  46. "For a servant of God the best place in the house is always kept."

  47. "But how heavy these saddlebags are!"

  48. "Did you have a good collection?"

  49. 25

    "Yes; in every sheepfold they gave me the new cheese — may the Lord bless the flocks."

  50. "And the good housewives gave me oil too — blessed be their hearts!"

  51. 26

    "Amen!" said the woman, laughing.

  52. 27

    She had a strange bearing; and her shining gaze and her mocking laugh were almost frightening.

  53. At first Padre Topes thought her a little mad.

  54. She brought the friar into a lovely blue room and offered him sweets, wine, and liqueurs.

  55. 28

    "No, no."

  56. 29

    He refused everything; but she insisted with such grace, caressing and insinuating, that he ate a sweet and then drank a glass of wine, mellow and strong as the scent of the aromatic scrub that surrounded the convent; then he drank another, then a small glass of a liqueur, red and burning like the sky at sunset seen from the window of his cell; then still another.

  57. 30

    "And tell me, then, from which convent are you?"

  58. "Where have you been?" the woman asked, standing close beside him.

  59. 31

    She was dressed with studied elegance; she wore a bodice that, in the reflection of the lamp, glittered with beads and gold spangles; her black hair was parted over her forehead and coiled about her ears, shining with scented oil; and finally she gave off a scent of violet that made the friar's head spin.

  60. 32

    He felt a sweetness never before known, an infinite happiness.

  61. Slumped in the chair beside the bed, it seemed to him that all his nerves had snapped, and that his body could move no more; and he felt an unspeakable pleasure in that enervation, in that collapse of all his physical faculties.

  62. Meanwhile he was telling his story to the attentive woman.

  63. 33

    "Ah," she said, astonished.

  64. "You are the son of that bandit?"

  65. "And why did you become a friar?"

  66. 34

    "To atone for my father's sins!" he replied.

  67. 35

    And at once he felt a great sorrow for this confession he had never made to anyone; but the woman quickly dazed him with one of her mocking laughs.

  68. 36

    "Why are you laughing?" he stammered.

  69. 37

    "Because you're a fool!" she said, bending over him and caressing him.

  70. "You're an innocent child, you; are you innocent or not?"

  71. 38

    "Yes," he said, pale and trembling, pushing her away feebly.

  72. 39

    At that moment a knock was heard at the door, but the woman pretended not to hear; and she bent down again, took the friar's arms, wound them around her own neck, and kissed the poor bewildered creature on the lips.

  73. 40

    He closed his eyes, and two tears streaked down his trembling cheeks.

  74. 41

    "Kiss me," she said, with a kind of delirium.

  75. "Come now, don't cry, don't be afraid."

  76. "Sin doesn't exist."

  77. "What is sin?"

  78. "Kiss me."

  79. 42

    He kissed her.

  80. 43

    And he stayed two nights and two days in that fateful house.

  81. Often he heard knocking at the door, and he trembled all over, but the woman laughed and reassured him.

  82. 44

    "When I don't open, they can see plainly enough that there's someone here, and they go away!" she told him brazenly.

  83. 45

    On the third night she sent him away.

  84. 46

    "Go," she told him, "you'll come back another time."

  85. "Now go."

  86. 47

    He left with her everything he had in his saddlebags.

  87. 48

    To tell the truth, at first she refused; but then she let herself be easily persuaded and accepted everything.

  88. 49

    *

  89. 50

    Frate Topes arrived at the convent the following evening.

  90. 51

    When Fra Chirchu saw him, he made the sign of the cross.

  91. 52

    "In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit, what has happened, Padre Zuanne?"

  92. "You look like an old man of a hundred years; it seems you have gone into hell and come back out."

  93. 53

    "Well," said the poor wretch, in a lifeless voice.

  94. "Thieves attacked me; they robbed me and beat me!"

  95. 54

    Padre Chircu, half drunk, fell to his knees and began to cry out against the wickedness of the world; then he raised himself, clutching the wall, and asked:

  96. 55

    "And the horse?"

  97. "That too?"

  98. 56

    "No, that I brought back safe and sound to its owner."

  99. 57

    "Well then, man of little faith, you should have made the round again."

  100. "And you will make it again: when they hear that the brigands attacked, in your person, Jesus Christ himself, they will double their offerings."

  101. 58

    Padre Topes, already pale as a corpse, turned livid and began to tremble.

  102. 59

    "Father," he begged, hands clasped, "don't send me: no, don't send me."

  103. "They'll attack me again."

  104. "I'm afraid."

  105. "Have pity on me; send someone else."

  106. 60

    "They wouldn't believe another one: they'd say we were working a scheme."

  107. "Go, Padre Zuanne; when they see your aged face and your eyes full of terror, they will double their offerings."

  108. 61

    In vain the little friar prayed and pleaded.

  109. Padre Chircu knew his own business well enough not to give up the happy idea that had flashed into his mind; however, he granted Frate Topes a week's rest.

  110. 62

    It was a week of martyrdom.

  111. 63

    The mountain's splendid spring wrapped the old convent, green with damp and moss, in light and fragrance.

  112. The magpies whistled with joy in the wood, fragrant with violets; every blade of grass trembled and glistened in the mild breeze.

  113. Padre Topes was delirious, his blood burning with an invincible obsession of remorse, of memory, and of desire.

  114. And they wanted him to set out again!

  115. No, better to die; for to leave meant setting out ineluctably toward sin.

  116. And he no longer wanted to sin: he now wanted to live a hundred years and then another hundred years in the convent, in a cave, on the top of a crag, like Saint Simeon on his pillar, to atone for his own sins and those of his father.

  117. After a week, though, he felt calmer and set out.

  118. A thread of hope guided him: merciful God would help him.

  119. 64

    This time too the sky arched like a silver vault above the twisted branches of the wood, and a sweet scent of violets and lilies of the valley perfumed the fresh air of the dewy dawn.

  120. 65

    But Padre Topes began to grow troubled as he breathed in the fragrance of the wood: he remembered that woman's perfume; and he felt his heart tighten, tighten, grow small as a holly berry.

  121. A deathly sadness enveloped him.

  122. 66

    Having reached the foot of the mountain, he stopped as before, beneath the great holm oak with its low branches, near the spring.

  123. 67

    The little village lay silent, faintly colored by the glow of dawn.

  124. 68

    As before, the girl, tall and shapely, with blue eyes and red lips, came to draw water at the spring.

  125. Seeing the little friar, she smiled at him graciously and spoke to him in a caressing voice, as if speaking to a child:

  126. 69

    "So the robbers attacked you?"

  127. "Ah, the wicked robbers!"

  128. "They will go to hell,..."

  129. 70

    The little friar did not answer: but he looked at her like a madman.

  130. Ah, yes, holy and terrible God, she resembled that other woman, and in looking at her, Padre Topes felt a vertigo of desire that darkened his eyes.

  131. He was lost; lost for all eternity.

  132. He felt that he would not take a single step except to set out toward that place, and he did not move.

  133. As soon as the girl had gone away, tall and lovely, with the jug upon her head like the Samaritan woman, Padre Topes followed her with a burning gaze, then took off the gray cord that girded his waist and threw it over a branch.

  134. Climbing onto the stone that served as a seat, he made a slip-knot in the cord, passed it round his neck, and threw himself into the void.

The particulars

The text
I giuochi della vita, Grazia Deledda. The Games of Life.
Translation
Public-domain Italian (Deledda, d. 1936; collection published 1905). English translation © 2026 1732 Studios, LLC.
Words
Every word of the text, by letter.
Data
JSON · Markdown · A guide for agents
Two whoopie pies and a pine. An inside joke.