Hungarian · The Novel
Nyolcadik fejezet
Chapter Eight
Tap a sentence to open its words. The mark beside it plays it.
- 1
The Author excuses himself, for that of a journey of such great moment he could give only a sketch-like picture.
Szerzőthe Authorszerző · noun, nominative, singularsubject of mentegetimentegetiexcusesmenteget · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencemagáthimselfmaga · pronoun, accusative, singular, reflexivedirect object of mentegetiamiértbecauseamiért · subordinating conjunctionintroduces the clause of adhatottnagyjelentőségűof great momentnagyjelentőségű · adjective, nominative, singulardepends on útjábólútjábólof his journeyút · noun, elative, singular, third-person singular possessoroblique complement of adhatottcsakonlycsak · adverbdepends on vázlatszerűvázlatszerűsketch-likevázlatszerű · adjective, nominative, singulardepends on képetképetpicturekép · noun, accusative, singulardirect object of adhatottadhatottcould giveadhat · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularverb of the amiért-clause - 2
His host carries the Author up a mountain, where wondrous discoveries astound the Author.
Gazdájahis hostgazda · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of felviszifelviszicarries upfelvisz · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentenceathea · determinerdeterminer of szerzőtszerzőtthe Authorszerző · noun, accusative, singulardirect object of felvisziegyaegy · determinerdeterminer of hegyrehegyremountainhegy · noun, sublative, singularoblique complement of felvisziaholwhereahol · adverbdepends on döbbentikcsodálatoswondrouscsodálatos · adjective, nominative, singulardepends on megismerésekmegismerésekdiscoveriesmegismerés · noun, nominative, pluralsubject of döbbentikdöbbentikastounddöbbent · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralmain verb of the ahol-clausemeg(particle)meg · particleperfectivizing particle on döbbentikathea · determinerdeterminer of szerzőtszerzőtthe Authorszerző · noun, accusative, singulardirect object of döbbentik - 3
The Author returns to his own country, and finds his family in good health.
Szerzőthe Authorszerző · noun, nominative, singularsubject of visszatérvisszatérreturnsvisszatér · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencehazájábato his homelandhaza · noun, illative, singular, third-person singular possessoroblique complement of visszatérésandés · conjunctionlinks the coordinationcsaládjáthis familycsalád · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of találjajógoodjó · adjective, nominative, singulardepends on egészségbenegészségbenhealthegészség · noun, inessive, singularoblique complement of találjataláljafindstalál · verb, present, indicative, definite, third-person, singularcoordinated with visszatér - 4
I might have filled volumes, and written a hundred musical works, upon what I learned in Faremido, yet there has come of it only a brief sketch, to which I shall hardly set my hand again.
Köteteketvolumeskötet · noun, accusative, pluraldirect object of tölthettemtölthettemcould filltölthet · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentencevolnawould havevolna · conditional auxiliary particle, invariantauxiliary of tölthettemmegupmeg · particleperfectivizing particle on tölthettemésandés · conjunctionlinks the coordinationszáza hundredszáz · numeral, nominative, singularquantifies zeneművetzeneművetmusical workszenemű · noun, accusative, singulardirect object of írhattamírhattamcould writeírhat · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with tölthettemvolnawould havevolna · conditional auxiliary particle, invariantauxiliary of írhattamarrólabout thataz · pronoun, delative, singularoblique complement of írhattamamitwhatami · pronoun, accusative, singulardirect object of tanultamFaremidóbanin FaremidoFaremidó · proper noun, inessive, singularoblique complement of tanultamtanultamlearnedtanul · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the amit-clause, modifies arróldeyetde · conjunctionlinks the coordinationcsakonlycsak · adverbdepends on vázlategyaegy · determinerquantifies vázlatrövidbriefrövid · adjective, nominative, singulardepends on vázlatvázlatsketchvázlat · noun, nominative, singularsubject of lettlettcamelesz · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with tölthettembelőleof itbelőle · adverb, pronominal (from -ból/-ből + 3sg)depends on lettamihezto whichami · pronoun, allative, singularoblique complement of nyúlokalighahardlyaligha · adverbdepends on nyúloknyúlokreachnyúl · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the amihez-clause, modifies vázlatmáranymoremár · adverbdepends on nyúlokhozzáto ithozzá · adverb, pronominal (from -hoz + 3sg)oblique complement of nyúlok - 5
The lesson which I there apprehended, in wind and in tempest, in the bodiless music of heat and electricity, I cannot expound here upon Earth in its final truth; for that one tongue in which I might express it is, among us, but a strange and unintelligible stammering, which we call the mystery of music, and beneath which we surmise only some such thing, and only so much, as the sleeper surmises of the speech of those who stand about his bed.
Aztthataz · pronoun, accusative, singulardeterminer of tanulságot (correlative with amit)athea · determinerdeterminer of tanulságottanulságotlessontanulság · noun, accusative, singulardirect object of magyarázhatomamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of felfogtamottthereott · adverbdepends on felfogtamszélbenin windszél · noun, inessive, singularoblique complement of felfogtamésandés · conjunctionlinks the coordinationviharbanin stormvihar · noun, inessive, singularcoordinated with szélbenathea · determinerdeterminer of hőhőheathő · noun, nominative, singularpossessor of zenéjében (of heat)ésandés · conjunctionlinks the coordinationvillamosságelectricityvillamosság · noun, nominative, singularcoordinated with hőtestetlenbodilesstestetlen · adjective, nominative, singulardepends on zenéjébenzenéjébenin its musiczene · noun, inessive, singular, third-person singular possessorcoordinated with szélben (locative complement of felfogtam)lemma corrected from the inflected 'zenéj' to the headword zene.
felfogtamI apprehendedfelfog · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the relative clause (amit ... felfogtam)véglegesfinalvégleges · adjective, nominative, singulardepends on igazságábanigazságábanin its truthigazság · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of magyarázhatomelfullyel · adverb (verbal particle of elmagyaráz)depends on magyarázhatomnemnotnem · adverbmodifies magyarázhatommagyarázhatomcan expoundmagyaráz · verb, present, indicative, definite, first-person, singular, potentialmain verb of the sentencelemma corrected from the potential-suffixed 'magyarázhat' to the base verb magyaráz.
itthereitt · adverbdepends on magyarázhatomathea · determinerdeterminer of FöldönFöldönupon EarthFöld · proper noun, superessive, singularoblique complement of magyarázhatommertformert · subordinating conjunctionintroduces the clause of amazamazthatamaz · pronoun, nominative, singulardeterminer of nyelvegyetlensoleegyetlen · adjective, nominative, singulardepends on nyelvnyelvtonguenyelv · noun, nominative, singularsubject of the elided copula (predicate: dadogás)amelyenin whichamely · pronoun, superessive, singularoblique complement of kifejezhetnémkifejezhetnémI might express itkifejez · verb, present, conditional, definite, first-person, singular, potentialclause modifying nyelvlemma corrected from the potential-suffixed 'kifejezhet' to the base verb kifejez.
nálunkamong usnál · postposition + first-person pluraldepends on dadogás (predicate of the elided copula)lemma corrected from 'nála' (3sg form) to the postposition stem nál.
idegenstrangeidegen · adjective, nominative, singulardepends on dadogásésandés · conjunctionlinks the coordinationérthetetlenunintelligibleérthetetlen · adjective, nominative, singularcoordinated with idegendadogásstammeringdadogás · noun, nominative, singularpredicate of the elided copula (describes nyelv)csakmerelycsak · adverbdepends on dadogásamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of nevezünkúgythusúgy · adverbdepends on nevezünknevezünkwe callnevez · verb, present, indicative, indefinite, first-person, pluralclause modifying dadogásathea · determinerdeterminer of zenezenemusiczene · noun, nominative, singularpossessor of misztikumamisztikumaits mysterymisztikum · noun, nominative, singular, third-person singular possessorcomplement of nevezünk (what we call it)sands · conjunctionlinks the coordinationamiwhichami · pronoun, nominative, singularobject of the postposition alattalattbeneathalatt · postpositionmarking amiolyasvalamitsome such thingolyasvalami · pronoun, accusative, singulardirect object of sejtünk, coordinated with annyitsands · conjunctionlinks the coordinationannyitso muchannyi · pronoun, accusative, singulardirect object of sejtünk, coordinated with olyasvalamitsejtünkwe surmisesejt · verb, present, indicative, indefinite, first-person, pluralclause modifying dadogás, coordinated with nevezünkcsakonlycsak · adverbdepends on sejtünkmintasmint · subordinating conjunctionintroduces the comparative clause (mint az alvó ... sejt)aztheaz · determinerdeterminer of alvóalvósleeperalvó · noun, nominative, singularsubject of the elided sejt (comparative clause)azoknakof thoseaz · pronoun, genitive, pluraldepends on beszédjébőlbeszédjébőlfrom the speechbeszéd · noun, elative, singular, third-person singular possessoroblique complement of the elided sejt (comparative clause)lemma corrected from the inflected 'beszédj' to the headword beszéd.
akikwhoaki · pronoun, nominative, pluralsubject of állanakágyahis bedágy · noun, nominative, singular, third-person singular possessoroblique complement of állanakmellettbesidemellett · postpositionmarking ágyaállanakstandáll · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralclause modifying azoknak (relative clause) - 6
Let the memory, then, of my Faremidian journey remain told in words, a confused and tangled fragment, a humble little token, a soot-blackened splinter of a star in the museum, to proclaim, to him who dares believe it, that there was a man who trod the shores of that star.
Maradjonlet it remainmarad · verb, present, imperative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencehátthenhát · adverbdepends on MaradjonfaremidóiFaremidianfaremidói · adjective, nominative, singulardepends on utazásomutazásommy journeyutazás · noun, nominative, singular, first-person singular possessorpossessor of emlékeemlékethe memoryemlék · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of Maradjonszavakbanin wordsszó · noun, inessive, pluraloblique complement of elmondvaelmondvatoldelmond · adverbial participle (gerund), perfectivedepends on Maradjonegyaegy · determinerdeterminer of töredékzavarosconfusedzavaros · adjective, nominative, singulardepends on töredékésandés · conjunctionlinks the coordinationkuszatangledkusza · adjective, nominative, singularcoordinated with zavarostöredéka fragmenttöredék · noun, nominative, singularapposed to emléke (predicate noun)morphology corrected: töredék is a noun, not an adjective.
szerényhumbleszerény · adjective, nominative, singulardepends on jelecskejelecskelittle tokenjelecske · noun, nominative, singularcoordinated with töredékmorphology corrected: jelecske is a noun, not an adjective.
kormossoot-blackenedkormos · adjective, nominative, singulardepends on csillagszilánkcsillagszilánkstar-splintercsillagszilánk · noun, nominative, singularcoordinated with töredékathea · determinerdeterminer of múzeumbanmúzeumbanin the museummúzeum · noun, inessive, singulardepends on csillagszilánkhirdetnito proclaimhirdet · verb, infinitivedepends on Maradjon (purpose infinitive)annakto himaz · pronoun, dative, singularoblique complement of hirdetniakiwhoaki · pronoun, nominative, singularsubject of meriel(particle)el · adverb (verbal particle of elhisz)depends on hinnimeridaresmer · verb, present, indicative, definite, third-person, singularverb of the relative clause modifying annakhinnito believehisz · verb, infinitivecomplement of merihogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause complement of hinnivoltthere wasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula linking to emberembera manember · noun, nominative, singularsubject of voltakiwhoaki · pronoun, nominative, singularsubject of jártjárttrodjár · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularclause modifying emberamathatama · pronoun, nominative, singulardeterminer of csillagcsillagstarcsillag · noun, nominative, singularpossessor of partjainpartjainon the shores ofpart · noun, superessive, plural, third-person singular possessoroblique complement of jártlemma corrected from the inflected 'partj' to the headword part.
- 7
In a few words, rather for myself, let me then set down my last day in Faremido, and how I came back to the Earth.
Néhánya fewnéhány · pronoun, nominative, singulardepends on szóvalszóvalin wordsszó · noun, instrumental, singularoblique complement of jegyzeminkábbratherinkább · adverbdepends on magamnakmagamnakfor myselfmaga · pronoun, dative, singularoblique complement of jegyzem, coordinated with szóvalhaddlethadd · adverb (hortative particle)depends on jegyzemjegyzemlet me notejegyez · verb, present, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentencehátthenhát · adverbdepends on jegyzemledownle · adverb (verbal particle of lejegyez)depends on jegyzemutolsólastutolsó · adjective, nominative, singulardepends on napomatnapomatmy daynap · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of jegyzemFaremidóbanin FaremidoFaremidó · proper noun, inessive, singularoblique complement of jegyzemsands · conjunctionlinks the coordinationhogyanhowhogyan · adverbdepends on kerültemkerültemI camekerül · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularclause coordinated with napomat, object of jegyzemvisszabackvissza · adverb (verbal particle of visszakerül)depends on kerültemathea · determinerdeterminer of FöldreFöldreto EarthFöld · proper noun, sublative, singularoblique complement of kerültem - 8
One day my host, Midore, carried me up with him onto a high mountain, and seated me beside him.
Egyoneegy · determinerquantifies naponnaponone daynap · noun, superessive, singularoblique complement of vittgazdámmy hostgazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of vittlemma corrected from the inflected 'gazdám' to the headword gazda.
MidoreMidoreMidore · proper noun, nominative, singularappositive to gazdámmagashighmagas · adjective, nominative, singulardepends on hegyrehegyreonto a mountainhegy · noun, sublative, singularoblique complement of vittvittcarriedvisz · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencefelupfel · adverb (verbal particle of felvisz)depends on vittmagávalwith himmaga · pronoun, instrumental, singular, reflexiveoblique complement of vittsands · conjunctionlinks the coordinationleültetettseatedleültet · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with vittmagahimmaga · pronoun, nominative, singular, reflexiveoblique complement of leültetettmellébesidemellé · postposition (allative)marking maga - 9
Whithersoever I looked, an endless sea spread out into the distance: a sea that has no horizon, but on every side melts away into the sky, as though that mountain whereon we sat rose up alone out of infinite space.
Bárhováwhereverbárhová · adverbdepends on néztemnéztemI lookednéz · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularverb of adverbial clause modifying terültvégtelenendlessvégtelen · adjective, nominative, singulardepends on tengertengerseatenger · noun, nominative, singularsubject of terültterültspreadterül · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceeloutel · adverb (verbal particle of elterül)depends on terültathea · determinerdeterminer of messzeségbenmesszeségbeninto the distancemesszeség · noun, inessive, singularoblique complement of terülttengera seatenger · noun, nominative, singularin apposition to tenger (w4), head of the following relative clauseaminekthat (its)ami · pronoun, dative, singulardepends on nincsnincshas nonincs · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularclause modifying tenger (w9)horizontjaits horizonhorizont · noun, nominative, singular, third-person singular possessoroblique complement of nincshanembuthanem · conjunctionlinks the coordinationkörös-körülall aroundkörös-körül · adverbdepends on olvadaztheaz · determinerdeterminer of égbeégbeinto the skyég · noun, illative, singularoblique complement of olvadolvadmeltsolvad · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with nincselawayel · adverb (verbal particle of elolvad)depends on olvadminthaas thoughmintha · subordinating conjunctionintroduces the clause of hegyamathatama · pronoun, nominative, singulardeterminer of hegyhegymountainhegy · noun, nominative, singularsubject of emelkedneamelyenwhereonamely · pronoun, superessive, singularoblique complement of ültünkültünkwe satül · verb, past, indicative, indefinite, first-person, pluralclause modifying hegyathea · determinerdeterminer of térbőlvégteleninfinitevégtelen · adjective, nominative, singulardepends on térbőltérbőlout of spacetér · noun, elative, singularoblique complement of emelkedneemelkednewould riseemelkedik · verb, present, conditional, indefinite, third-person, singularverb of the mintha-clause, predicate of hegykiupki · adverb (verbal particle of kiemelkedik)depends on emelkedneegymagábanaloneegymaga · pronoun, inessive, singularoblique complement of emelkedne - 10
Then, sitting there beside my host, I felt again that which I had felt at the first, when upon the soil of Faremido I first caught sight of him: the delight of infinite Beauty, that which an artist feels when he carves his beloved, her that is of flesh and blood, into a marble more lasting than flesh and blood and more worthy of her beauty.
Ekkorthenekkor · adverbdepends on éreztemottthereott · adverbdepends on éreztemülvesittingül · adverbial participle (gerund) of üldepends on éreztemgazdámmy hostgazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorobject of postposition mellett, complement of ülvelemma corrected from the inflected 'gazdám' to the headword gazda.
mellettbesidemellett · postpositionmarking gazdámismétagainismét · adverbdepends on érezteméreztemI feltérez · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentenceaztthataz · pronoun, accusative, singulardirect object of éreztemamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of the elided éreztem (first felt)előszörfirstelőször · adverbmodifies the elided éreztemmikorwhenmikor · adverbdepends on megpillantottamFaremidóFaremidoFaremidó · proper noun, nominative, singularpossessor of földjénföldjénupon the soil offöld · noun, superessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of megpillantottammegpillantottamI caught sight ofmegpillant · verb, past, indicative, definite, first-person, singularverb of the mikor-clauseőthimő · pronoun, accusative, singulardirect object of megpillantottamathea · determinerdeterminer of Szépségvégteleninfinitevégtelen · adjective, nominative, singulardepends on SzépségSzépségBeautySzépség · noun, nominative, singularpossessor of gyönyörétgyönyörétthe delightgyönyör · noun, accusative, singular, third-person singular possessorin apposition to azt (w8)aztthataz · pronoun, accusative, singularin apposition to gyönyörét, resumed by the amit clauseamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of érezművészan artistművész · noun, nominative, singularsubject of érezérezfeelsérez · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularverb of relative clause modifying azt (w20)midőnwhenmidőn · subordinating conjunctionintroduces the clause of faragjaszerelmeséthis belovedszerelmes · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of faragjaathea · determinerdeterminer of húsbólhúsbólof fleshhús · noun, elative, singularcomplement of valótésandés · conjunctionlinks the coordinationvérbőlof bloodvér · noun, elative, singularcoordinated with húsbólvalótthe one that isvaló · noun, accusative, singularin apposition to szerelmesét, object of faragjahúsnálthan fleshhús · noun, adessive, singular, comparativecomplement of maradandóbb (than flesh)ésandés · conjunctionlinks the coordinationvérnélthan bloodvér · noun, adessive, singular, comparativecoordinated with húsnálmaradandóbbmore lastingmaradandó · adjective, nominative, singular, comparativedepends on márványbasands · conjunctionlinks the coordinationaztheaz · determinerdeterminer of szépségéhezőherő · pronoun, nominative, singulardepends on szépségéhezszépségéhezto her beautyszépség · noun, allative, singular, third-person singular possessorcomplement of méltóbbméltóbbmore worthyméltó · adjective, nominative, singular, comparativedepends on márványbamárványbainto a marblemárvány · noun, illative, singularoblique complement of faragjafaragjacarvesfarag · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the midőn-clause - 11
Thereupon a strange sadness took hold of me, not tormenting, but rather grateful.
Ekkorthereuponekkor · adverbdepends on fogottkülönösstrangekülönös · adjective, nominative, singulardepends on szomorúságnemnotnem · adverbmodifies kínzókínzótormentingkínzó · adjective, nominative, singularcoordinated with különösinkábbratherinkább · adverbdepends on jólesőjólesőgratefuljóleső · adjective, nominative, singularcoordinated with különösszomorúságsadnessszomorúság · noun, nominative, singularsubject of fogottfogotttook holdfog · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceel(particle)el · adverb (verbal particle of elfog)depends on fogott - 12
I thought over all that Midore had told me concerning Organic Life as a disease, and I no longer wished to dispute with him.
VégiggondoltamI thought overvégiggondol · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentencemindaztall thatmindaz · pronoun, accusative, singulardirect object of Végiggondoltamamitthatami · pronoun, accusative, singulardirect object of elmondottnekemto meén · pronoun, dative, first-person, singulardepends on elmondottlemma corrected from 'neki' (3sg) to the 1sg pronoun én.
athea · determinerdeterminer of SzervesSzervesOrganicszerves · adjective, nominative, singulardepends on ÉletrőlÉletrőlabout Lifeélet · noun, delative, singularoblique complement of elmondottmintasmint · subordinating conjunctionintroduces betegségről (as a disease)betegségrőla diseasebetegség · noun, delative, singularoblique complement of elmondott, parallel to ÉletrőlMidoreMidoreMidore · proper noun, nominative, singularsubject of elmondottelmondotthad toldelmond · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularclause modifying mindaztsands · conjunctionlinks the coordinationtöbbéany moretöbbé · adverbdepends on akartamnemnotnem · adverbmodifies akartamakartamI wishedakar · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with Végiggondoltamvitáznito disputevitázik · verb, infinitivecomplement of akartamvelewith himő · pronoun, instrumental, singular, third-personoblique complement of vitáznilemma corrected from the inflected 'vele' to the base pronoun ő.
- 13
There came into my mind that confused and preposterous panorama of misery, of suffering, of sickness, of slaughter, of the death-rattle and of death, of blood and of hissing, of terror and of gloom, of skulking and of falsehood, of contradictory and ill-boding desires, which among us every science has called the history of Life.
Eszembeinto my mindész · noun, illative, singular, first-person singular possessoroblique complement of jutottjutottcamejut · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceathea · determinerdeterminer of nyomorúságnaknyomorúságnakof miserynyomorúság · noun, dative, singularpossessor complement of panorámájaszenvedésnekof sufferingszenvedés · noun, dative, singularcoordinated possessor of panorámájabetegségnekof sicknessbetegség · noun, dative, singularcoordinated possessor of panorámájagyilkolásnakof slaughtergyilkolás · noun, dative, singularcoordinated with szenvedésnekhalálhörgésnekof the death-rattlehalálhörgés · noun, dative, singularcoordinated with gyilkolásnakésandés · conjunctionlinks the coordinationhalálnakof deathhalál · noun, dative, singularcoordinated with gyilkolásnakvérnekof bloodvér · noun, dative, singularcoordinated with szenvedésnekésandés · conjunctionlinks the coordinationsziszegésnekof hissingsziszegés · noun, dative, singularcoordinated with vérnekrémületnekof terrorrémület · noun, dative, singularcoordinated with vérnekésandés · conjunctionlinks the coordinationhomálynakof gloomhomály · noun, dative, singularcoordinated with rémületnekbujkálásnakof skulkingbujkálás · noun, dative, singularcoordinated with homálynakésandés · conjunctionlinks the coordinationhazugságnakof falsehoodhazugság · noun, dative, singularcoordinated with bujkálásnakellentmondócontradictoryellentmondó · adjective, nominative, singulardepends on vágyaknakésandés · conjunctionlinks the coordinationbaljósill-bodingbaljós · adjective, nominative, singularcoordinated with ellentmondóvágyaknakof desiresvágy · noun, dative, pluralcoordinated with hazugságnakazthataz · pronoun, nominative, singulardemonstrative determiner of panorámája (paired with a)az a together form the split demonstrative 'that' before panorámája.
athea · determinercombines with az as determiner of panorámájazűrzavarosconfusedzűrzavaros · adjective, nominative, singulardepends on panorámájaképtelenpreposterousképtelen · adjective, nominative, singulardepends on panorámájapanorámájapanoramapanoráma · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of jutottamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of nevezettaztheaz · determinerdeterminer of ÉletÉletLifeÉlet · proper noun, nominative, singulardepends on történeténektörténeténekthe historytörténet · noun, dative, singular, third-person singular possessoroblique complement of nevezettnevezettcallednevez · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularclause modifying panorámájanálunkamong usnál · adverboblique complement of nevezettmindeneveryminden · pronoun, nominative, singulardepends on tudománytudománysciencetudomány · noun, nominative, singularsubject of nevezett - 14
And when, after all this, I looked into Midore's face, which, according to our earthly knowledge, was made of dead and lifeless matter, of gold and cold stones, and from which, behold, the fairest rhythm, the most purposeful motion, the most radiant light, the purest warmth, the sweetest sound streamed toward me: I could not but feel clearly that I had erred, and with me the whole of human understanding.
Sands · conjunctionlinks the coordinationhawhenha · subordinating conjunctionintroduces the clause of néztemmindezekall thismindez · pronoun, nominative, pluraloblique complement of néztemutánafterután · postpositionpostposition marking mindezekMidoreMidoreMidore · proper noun, nominative, singularpossessor of arcábaarcábainto her facearc · noun, illative, singular, third-person singular possessoroblique complement of néztemnéztemlookednéz · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the subordinate ha-clause (whole clause depends on kellett)melywhichmely · pronoun, nominative, singularsubject of voltathea · determinerdeterminer of mi (forms 'a mi' = 'our')miourmi · pronoun, nominative, pluraldepends on tudásunkföldiearthlyföldi · adjective, nominative, singulardepends on tudásunktudásunkknowledgetudás · noun, nominative, singular, first-person plural possessorcomplement of szerintszerintaccording toszerint · postpositionpostposition marking tudásunkhalottdeadhalott · adjective, nominative, singulardepends on anyagbólésandés · conjunctionlinks the coordinationélettelenlifelessélettelen · adjective, nominative, singularcoordinated with halottanyagbólof matteranyag · noun, elative, singularoblique complement of voltaranybólof goldarany · noun, elative, singularcoordinated with anyagbólésandés · conjunctionlinks the coordinationhidegcoldhideg · adjective, nominative, singulardepends on kövekbőlkövekbőlof stoneskő · noun, elative, pluralcoordinated with anyagbólvoltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularverb of the relative clause modifying arcába (introduced by mely)sands · conjunctionlinks the coordinationamelybőlfrom whichamely · pronoun, elative, singularoblique complement of sugárzottímebeholdíme · interjectiondepends on amelybőlathea · determinerdeterminer of ritmuslegszebbfairestszép · adjective, nominative, singular, superlativedepends on ritmusritmusrhythmritmus · noun, nominative, singularcoordinated with amelybőlathea · determinerdeterminer of mozgáslegcélszerűbbmost purposefulcélszerű · adjective, nominative, singular, superlativedepends on mozgásmozgásmotionmozgás · noun, nominative, singularcoordinated with amelybőlathea · determinerdeterminer of fénylegragyogóbbmost radiantragyogó · adjective, nominative, singular, superlativedepends on fényfénylightfény · noun, nominative, singularcoordinated with amelybőlathea · determinerdeterminer of meleglegtisztábbpuresttiszta · adjective, nominative, singular, superlativedepends on melegmelegwarmthmeleg · noun, nominative, singularcoordinated with amelybőlathea · determinerdeterminer of hanglegédesebbsweetestédes · adjective, nominative, singular, superlativedepends on hanghangsoundhang · noun, nominative, singularsubject of sugárzottsugárzottstreamedsugárzik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with volt (relative clause modifying arcába, via amelyből)felémtoward mefelé · adverboblique complement of sugárzottvilágosanclearlyvilágos · adverbdepends on érezneméreznemto feelérez · verb, infinitive, first-person singularcomplement of kellettkelletthad tokell · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of tévedteménIén · pronoun, nominative, singularsubject of tévedtemtévedtemhad erredtéved · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singulardepends on kellettsands · conjunctionlinks the coordinationvelemwith mevel · postposition, first-person singularoblique complement of tévedtem (elided verb, with együtt)velem is the postposition -val/-vel inflected for 1sg; together with együtt it means 'together with me'.
együtttogetheregyütt · adverbcombines with velem: 'together with'aztheaz · determinerdeterminer of értelemegészwholeegész · adjective, nominative, singulardepends on értelememberihumanemberi · adjective, nominative, singulardepends on értelemértelemunderstandingértelem · noun, nominative, singularcoordinated subject of tévedtem (elided verb) - 15
Then I fell to sobbing, and stammering and faltering I told Midore of my doubts and of my conversion, and, kneeling, I besought him to redeem me from my worthless and foolish life, which is but a sickness and a burden, to others and to myself.
Ekkorthenekkor · adverbdepends on kezdtemzokognisobbingzokog · verb, infinitivecomplement of kezdtemkezdtembegankezd · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentencesands · conjunctionlinks the coordinationdadogvastammeringdadog · adverbial participledepends on mondtamésandés · conjunctionlinks the coordinationhebegvefalteringhebeg · adverbial participledepends on mondtammondtamtoldmond · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with kezdtemel(particle)el · particleseparable prefix of mondtamel + mond = 'elmond' (tell/recount); el itself has no separate literal meaning here.
kétségeimetmy doubtskétség · noun, accusative, plural, first-person singular possessordirect object of mondtamésandés · conjunctionlinks the coordinationmegtérésemetmy conversionmegtérés · noun, accusative, singular, first-person singular possessorcoordinated with kétségeimetMidorénakto MidoreMidore · proper noun, dative, singularoblique complement of mondtamtérdenon kneetérd · noun, superessive, singularoblique complement of könyörögtemállvastandingáll · adverbial participledepends on könyörögtemkönyörögtembesoughtkönyörög · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with kezdtemnekihimő · pronoun, dative, singularoblique complement of könyörögtemhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of váltsonváltsonransomvált · verb, present, subjunctive/imperative, indefinite, third-person, singulardepends on könyörögtemváltson meg = 'megvált' (redeem/save); the completive sense is carried by meg.
meg(particle)meg · particledepends on váltsonértéktelenworthlessértéktelen · adjective, nominative, singulardepends on életemtőlésandés · conjunctionlinks the coordinationostobafoolishostoba · adjective, nominative, singularcoordinated with értéktelenéletemtőlfrom my lifeélet · noun, ablative, singular, first-person singular possessoroblique complement of váltsonmelywhichmely · pronoun, nominative, singularsubject of betegség (elided van)csakbutcsak · adverbdepends on betegségbetegségsicknessbetegség · noun, nominative, singularpredicate complement of mely (elided van)ésandés · conjunctionlinks the coordinationtehera burdenteher · noun, nominative, singularcoordinated with betegségmásoknakto othersmás · pronoun, dative, pluralcoordinated with betegségésandés · conjunctionlinks the coordinationmagamnakto myselfmaga · pronoun, dative, singular, reflexivecoordinated with másoknak - 16
In despair I cried out that I did not wish to become like those grieving, withered-up trees, here along the highroad, when at length the diseased life should perish from the earth and the true law of Being should take up its dominion: heat and force, magnetism and light.
Kétségbeesettenin despairkétségbeesett · adverb (essive of adjective)depends on kiáltoztamkiáltoztamcried outkiáltozik · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentencehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of akaroknemnotnem · adverbmodifies akarokakarokwishakar · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularadverbial clause on kiáltoztamhasonlóválikehasonló · adjective, translative, singularoblique complement of válniválnibecomeválik · verb, infinitivecomplement of akarokazokhozthoseaz · pronoun, allative, pluraldeterminer of fákhozathea · determinerdeterminer of fákhozfájdalmasgrievingfájdalmas · adjective, nominative, singulardepends on fákhozkiszikkadtwithered-upkiszikkadt · adjective, nominative, singulardepends on fákhozfákhozto treesfa · noun, allative, pluraloblique complement of válniitthereitt · adverbdepends on fákhozaztheaz · determinerdeterminer of országútjaországútjahighroadországút · noun, nominative, singular, third-person singular possessorcoordinated with ittmenténalongmentén · postpositionpostposition marking országútjamidőnwhenmidőn · subordinating conjunctiondepends on elpusztulmajdat lengthmajd · adverbdepends on elpusztulelpusztulshall perishelpusztul · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singulartemporal clause (introduced by midőn) modifying akarok, not the tree/highway phraseathea · determinerdeterminer of betegbetegdiseasedbeteg · adjective, nominative, singulardepends on életéletlifeélet · noun, nominative, singularsubject of elpusztulathea · determinerdeterminer of földönföldönfrom the earthföld · noun, superessive, singularoblique complement of elpusztulsands · conjunctionlinks the coordinationátveszitakes upátvesz · verb, present, indicative, definite, third-person, singularcoordinated with elpusztuluralmátits dominionuralom · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of átvesziathea · determinerdeterminer of LétLétBeingLét · proper noun, nominative, singulardepends on törvényeigazitrueigazi · adjective, nominative, singulardepends on törvényetörvényelawtörvény · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of átvesziathea · determinerdeterminer of hőhőheathő · noun, nominative, singularcoordinated with törvényeésandés · conjunctionlinks the coordinationerőforceerő · noun, nominative, singularcoordinated with hődelejmagnetismdelej · noun, nominative, singularcoordinated with hőésandés · conjunctionlinks the coordinationfénylightfény · noun, nominative, singularcoordinated with hő - 17
I reminded him that even my wretched and diseased body contains pure and noble substances: inorganic substances, quartz and carbon and water; let him therefore destroy me, burn me, distill me in a retort, draw out of me that which is worth something and put it to use, as best he could, for the eye, or the mouth, or the ear of a solasi, and let him scatter the rest to the wind, that it might never come together again.
EmlékeztettemI remindedemlékeztet · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentenceráof itő · pronoun, sublative, singularoblique complement of Emlékeztettem, anticipates the hogy-clausehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of tartalmazhiszenafter allhiszen · conjunctionemphasizes the clause (after all)aztheaz · determinerdeterminer of testeménmyén · pronoun, nominative, singularemphatic possessor of testemnyomorultwretchednyomorult · adjective, nominative, singulardepends on testemésandés · conjunctionlinks the coordinationbetegdiseasedbeteg · adjective, nominative, singularcoordinated with nyomorulttestemmy bodytest · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of tartalmazisevenis · particleemphasizes testem (even)tisztapuretiszta · adjective, nominative, singulardepends on anyagokatnemesnoblenemes · adjective, nominative, singulardepends on anyagokatanyagokatsubstancesanyag · noun, accusative, pluraldirect object of tartalmaztartalmazcontainstartalmaz · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the hogy-clauseszervetleninorganicszervetlen · adjective, nominative, singulardepends on anyagokatanyagokatsubstancesanyag · noun, accusative, pluralapposition to anyagokat, direct object of tartalmazkvarcotquartzkvarc · noun, accusative, singularcoordinated with anyagokatésandés · conjunctionlinks the coordinationszenetcarbonszén · noun, accusative, singularcoordinated with anyagokatésandés · conjunctionlinks the coordinationvizetwatervíz · noun, accusative, singularcoordinated with anyagokatpusztítsonlet him destroypusztít · verb, present, imperative, indefinite, third-person, singularbegins the imperative series (independent clause)hátthereforehát · adverbdepends on pusztítsonelutterlyel · adverbdepends on pusztítsonelpusztít = destroy utterly; the particle intensifies pusztít to completion.
égessenlet him burnéget · verb, present, imperative, indefinite, third-person, singularcoordinated with pusztítsonmegupmeg · particledepends on égessenmegéget = burn up/thoroughly; the perfective particle completes égessen.
szűrjönlet him distillszűr · verb, present, imperative, indefinite, third-person, singularcoordinated with pusztítsonleoffle · adverbdepends on szűrjönleszűr = filter/distill off.
retortábanin a retortretorta · noun, inessive, singularoblique complement of szűrjönvonjalet him drawvon · verb, present, imperative, definite, third-person, singularcoordinated with pusztítsonkioutki · adverbdepends on vonjabelőlemout of mebelőle · adverboblique complement of vonja (source)aztthataz · pronoun, accusative, singulardirect object of vonjaamiwhichami · pronoun, nominative, singularsubject of éréris worthér · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularrelative clause modifying aztvalamitsomethingvalami · pronoun, accusative, singulardirect object of érsands · conjunctionlinks the coordinationhasználjalet him usehasznál · verb, present, imperative, definite, third-person, singularcoordinated with vonjafelupfel · adverbdepends on használjahasznál fel = put to use.
ahogyhoweverahogy · adverbdepends on tudjatudjahe cantud · verb, present, indicative, definite, third-person, singularadverbial clause on használjaegyaegy · determinerdeterminer of szeméhezszolaszisolasi'sszolaszi · adjective, nominative, singulardepends on szeméhezszeméhezto the eyeszem · noun, allative, singular, third-person singular possessoroblique complement of használjavagyorvagy · conjunctionlinks the coordinationszájáhozto the mouthszáj · noun, allative, singular, third-person singular possessorcoordinated with szeméhezvagyorvagy · conjunctionlinks the coordinationfüléhezto the earfül · noun, allative, singular, third-person singular possessorcoordinated with szeméhezathea · determinerdeterminer of többittöbbitthe resttöbbi · noun, accusative, singulardirect object of szórjaszórjalet him scatterszór · verb, present, imperative, definite, third-person, singularcoordinated with pusztítsonszétaboutszét · adverbdepends on szórjaathea · determinerdeterminer of szélbeszélbeinto the windszél · noun, illative, singularoblique complement of szórjahogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of állhassonösszetogetherössze · adverbdepends on állhassonnenotne · adverbmodifies állhassonállhassonmight come togetherállhat · verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singularadverbial clause on szórja-hat/-het potential ('can') + subjunctive, used in this purpose clause.
többéanymoretöbbé · adverbdepends on állhasson - 18
Or, if he would not do this, let him add something to me, bathe me in something whereby I should turn to stone and grow rigid (for they know all things and understand all things: they have lived now these many millions of years, and nature has no secret from them any longer), and I should not have to die with the torment of torments, as a punishment for that I had come into the world.
Vagyorvagy · conjunctionlinks the coordinationhaifha · subordinating conjunctionintroduces the clause of teszieztthisez · pronoun, accusative, singulardirect object of teszinemnotnem · adverbmodifies tesziteszihe doestesz · verb, present, indicative, definite, third-person, singularverb of the ha-clause (conditional)adjonlet him addad · verb, present, imperative, indefinite, third-person, singularmain verb of the imperative clausevalamitsomethingvalami · pronoun, accusative, singulardirect object of adjonhozzámto mehozzá · adverbdepends on adjonfürdessenlet him bathefürdet · verb, present, imperative, indefinite, third-person, singularcoordinated with adjonmegthoroughlymeg · particledepends on fürdessenmegfürdet = bathe fully; perfective particle.
valamibenin somethingvalami · pronoun, inessive, singularoblique complement of fürdessenamitőlwherebyami · pronoun, ablative, singularoblique complement of válokkővéinto stonekő · noun, translative, singularoblique complement of válokválokI turnválik · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularadverbial clause on fürdessenésandés · conjunctionlinks the coordinationmegmerevedekI grow rigidmegmereved · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with válokhiszenforhiszen · conjunctionintroduces the parenthetical clauseőktheyők · pronoun, nominative, pluralsubject of tudnakmindenteverythingminden · pronoun, accusative, singulardirect object of tudnaktudnakthey knowtud · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the hiszen-clauseésandés · conjunctionlinks the coordinationmindenteverythingminden · pronoun, accusative, singulardirect object of értenekértenekthey understandért · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with tudnaksokmanysok · numeral, nominative, singularcompound with milliómilliómillionmillió · numeral, nominative, singulardepends on éveéveyearsév · noun, nominative, singular, third-person singular possessoroblique complement of élnekélnekthey have livedél · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralverb of the elaborating clause (after colon)immárnowimmár · adverbdepends on élneksands · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of természetnektermészetneknaturetermészet · noun, dative, singularpossessor of titka (dative)nincsthere is nonincs · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularverb of the clause (negative existential)titkasecrettitok · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of nincstöbbéanymoretöbbé · adverbdepends on nincselőttükfrom themelőtte · adverboblique complement of nincssands · conjunctionlinks the coordinationnemnotnem · adverbmodifies kellkellI need notkell · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with adjonmeghalnomto diemeghal · verb, infinitive, singularcomplement of kellkínokof tormentskín · noun, nominative, pluralpossessor of kínjával (bare genitive)kínjávalwith the tormentkín · noun, instrumental, singular, third-person singular possessoroblique complement of kellbüntetésülas a punishmentbüntetés · noun, essive, singulardepends on kellazértfor that reasonazért · adverbanticipates the hogy-clause (jöttem)hogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of jöttemathea · determinerdeterminer of világravilágrainto the worldvilág · noun, sublative, singularoblique complement of jöttemjöttemI camejön · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the hogy-clause (introduced by azért) - 19
Midore smiled, and in his kindly and tranquil manner admonished me how faultily I had expressed myself, when I spoke of their having solved every secret of nature.
MidoreMidoremidore · noun, nominative, singularsubject of mosolygottmosolygottsmiledmosolyog · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencesands · conjunctionlinks the coordinationaztheaz · determinerdeterminer of modorábanőhiső · pronoun, nominative, singularpossessor of modorábanjóságoskindlyjóságos · adjective, nominative, singulardepends on modorábanésandés · conjunctionlinks the coordinationnyugodttranquilnyugodt · adjective, nominative, singularcoordinated with jóságosmodorábanin his mannermodor · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of figyelmeztetettfigyelmeztetettadmonishedfigyelmeztet · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with mosolygotthogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of fejeztemmilyenhowmilyen · pronoun, nominative, singularmodifies hibásanhibásanfaultilyhibás · adjective, essive, singulardepends on fejeztemfejeztemI expressedfejez · verb, past, indicative, definite, first-person, singularverb of the clausal complement of figyelmeztetettkioutki · adverbdepends on fejeztemkifejez = to express.
magammyselfmaga · pronoun, nominative, singular, reflexivedirect object of fejeztemmidőnwhenmidőn · adverbdepends on beszéltemarrólof itaz · pronoun, delative, singularoblique complement of beszéltembeszéltemI spokebeszél · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the midőn-clause, modifying fejeztemhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of megfejtettékőktheyők · pronoun, nominative, pluralsubject of megfejtettékathea · determinerdeterminer of természettermészetof naturetermészet · noun, nominative, singularpossessor of titkát (bare genitive)mindeneveryminden · pronoun, nominative, singulardeterminer of titkáttitkátsecrettitok · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of megfejtettékmegfejtettékthey had solvedmegfejt · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralclausal complement of beszéltem - 20
The solasi has no need of this, for the solasi is itself the secret of nature; the solasi is itself nature.
Athea · determinerdeterminer of szolaszinakszolaszinakthe solasiszolaszi · noun, dative, singularpossessor (dative) of szükségeerrefor thisez · pronoun, sublative, singularoblique complement of nincsennincsenthere is notnincsen · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceszükségeneedszükség · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of nincsenmertbecausemert · subordinating conjunctionintroduces the reason clauseathea · determinerdeterminer of szolasziszolaszithe solasiszolaszi · noun, nominative, singularsubject of titka (predicate nominal)magaitselfmaga · pronoun, nominative, singularemphatic pronoun in apposition to szolasziathea · determinerdeterminer of természettermészetnaturetermészet · noun, nominative, singularpossessor of titka (bare genitive)titkasecrettitok · noun, nominative, singular, third-person singular possessorpredicate nominal of the clause (subject szolaszi)athea · determinerdeterminer of szolasziszolaszithe solasiszolaszi · noun, nominative, singularsubject of természet (predicate nominal)magaitselfmaga · pronoun, nominative, singularemphatic pronoun in apposition to szolasziathea · determinerdeterminer of természettermészetnaturetermészet · noun, nominative, singularpredicate nominal of the clause (subject szolaszi) - 21
The truth is that, to understand this, I should indeed have need of their understanding, which is of pure and transparent, unchanging matter, and which immediate forces set in motion, and not of my own steaming brain, driven by blood and ripe for all rot and ruin.
Aztheaz · determinerdeterminer of igazságigazságtruthigazság · noun, nominative, singularsubject of azazthataz · pronoun, nominative, singularpredicate pronoun anticipating the hogy-clausehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of volnaennekof thisez · pronoun, genitive, singulardepends on megértéséhezmegértéséhezto understandingmegértés · noun, allative, singular, third-person singular possessoroblique complement of volnaténylegindeedtényleg · adverbdepends on volnaaztheaz · determinerdeterminer of értelmükreőtheirő · pronoun, nominative, singularemphatic possessor of értelmükreértelmükrefor their understandingértelem · noun, sublative, singular, third-person plural possessoroblique complement of volnavolnawould bevan · verb, present, conditional, indefinite, third-person, singularverb of the hogy-clause (introduced by hogy)szükségemneedszükség · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of volnamelywhichmely · pronoun, nominative, singularsubject of vantisztapuretiszta · adjective, nominative, singulardepends on anyagbólésandés · conjunctionlinks the coordinationátlátszótransparentátlátszó · adjective, nominative, singularcoordinated with tisztaváltozatlanunchangingváltozatlan · adjective, nominative, singulardepends on anyagbólanyagbólof matteranyag · noun, elative, singularoblique complement of vanvanisvan · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularverb of the relative clause (mely...), modifying értelmükresands · conjunctionlinks the coordinationmelyetwhichmely · pronoun, accusative, singulardirect object of mozgatnakközvetlenimmediateközvetlen · adjective, nominative, singulardepends on erőkerőkforceserő · noun, nominative, pluralsubject of mozgatnakmozgatnakset in motionmozgat · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralverb of the second relative clause, coordinated with vansands · conjunctionlinks the coordinationnemnotnem · adverbnegates agyamra (parallel to értelmükre)aztheaz · determinerdeterminer of agyamraénmyén · pronoun, nominative, singularemphatic possessor of agyamragőzölgősteaminggőzölgő · adjective, nominative, singulardepends on agyamravértőlby bloodvér · noun, ablative, singularoblique complement of hajtotthajtottdrivenhajt · verb, past participle, indefinite, third-person, singularcoordinated with gőzölgő, depends on agyamrasands · conjunctionlinks the coordinationmindenallminden · pronoun, nominative, singulardeterminer of rothadásrarothadásrafor rotrothadás · noun, sublative, singularoblique complement of megérettésandés · conjunctionlinks the coordinationpusztulásrafor ruinpusztulás · noun, sublative, singularcoordinated with rothadásramegérettripemegérik · adjective, nominative, singularcoordinated with gőzölgő, depends on agyamraagyamrafor my brainagy · noun, sublative, singular, first-person singular possessoroblique complement of volna (parallel to értelmükre) - 22
As touching that desire of mine, that he should heal my body and put it to some use: this desire is very logical and just, and from it he sees that I am beginning to surmise something of the essence of Being.
Amias forami · pronoun, nominative, singularsubject of illetiabbelithatabbeli · adjective, nominative, singulardepends on kívánságomatkívánságomatmy desirekívánság · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of illetiilleticoncernsillet · verb, present, indicative, definite, third-person, singularintroduces the topic (idiom 'ami ... illeti')hogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of gyógyítsatestemetmy bodytest · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of gyógyítsagyógyítsahe should healgyógyít · verb, present, imperative, definite, third-person, singularverb of the hogy-clause, modifying kívánságomatmegfullymeg · particledepends on gyógyítsameggyógyít = heal fully, cure.
sands · conjunctionlinks the coordinationhasználjahe should usehasznál · verb, present, imperative, definite, third-person, singularcoordinated with gyógyítsafelupfel · adverbdepends on használjahasznál fel = put to use.
valamirefor somethingvalami · pronoun, sublative, singularoblique complement of használjaezthisez · pronoun, nominative, singularsubject of kívánságathea · determinerdeterminer of kívánságkívánságdesirekívánság · noun, nominative, singularsubject of the clause (predicate: logikus, helyes)nagyonverynagyon · adverbdepends on logikuslogikuslogicallogikus · adjective, nominative, singularpredicate adjective of kívánságésandés · conjunctionlinks the coordinationhelyesjusthelyes · adjective, nominative, singularcoordinated with logikussands · conjunctionlinks the coordinationaztthataz · pronoun, accusative, singulardirect object of látja, anticipates the hogy-clauselátjahe seeslát · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the second clausebelőlefrom itbelőle · adverboblique complement of látjahogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of kezdekkezdekI beginkezd · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularclausal complement of látjasejtenito surmisesejt · verb, infinitivecomplement of kezdekvalamitsomethingvalami · pronoun, accusative, singulardirect object of sejteniathea · determinerdeterminer of LétLétBeingLét · proper noun, nominative, singulardepends on lényegébőllényegébőlfrom the essencelényeg · noun, elative, singular, third-person singular possessoroblique complement of sejteni - 23
One might indeed speak of the matter, for it would be a question of a simple chemical process; one would have to employ reagents, filters, and sweating-furnaces, wherein the oxidation enters upon its process.
Lehetnemight belehet · verb, present, conditional, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceisindeedis · adverblinks the coordinationbeszélnispeakbeszél · verb, infinitivecomplement of Lehetneathea · determinerdeterminer of dologróldologrólabout the matterdolog · noun, delative, singularoblique complement of beszélnihiszenforhiszen · conjunctionlinks the coordinationegyszerűsimpleegyszerű · adjective, nominative, singulardepends on folyamatrólkémiaichemicalkémiai · adjective, nominative, singulardepends on folyamatrólfolyamatrólabout a processfolyamat · noun, delative, singularoblique complement of szóvolnawould bevan · verb, present, conditional, indefinite, third-person, singularcoordinated with Lehetneszóquestionszó · noun, nominative, singularsubject of volnareagenseketreagentsreagens · noun, accusative, pluraldirect object of alkalmaznikellenewould needkell · verb, present, conditional, indefinite, third-person, singularmain verb of a new coordinate clause (juxtaposed with the volna clause across the semicolon)alkalmaznito employalkalmaz · verb, infinitivecomplement of kelleneszűrőketfiltersszűrő · noun, accusative, pluraldirect object of alkalmazniésandés · conjunctionlinks the coordinationizzasztókályhákatsweating-furnacesizzasztókályha · noun, accusative, pluralcoordinated with szűrőketmelyekbenwhereinmely · pronoun, inessive, pluralrelative pronoun referring to szűrőket/izzasztókályhákat, oblique complement of lépaztheaz · determinerdeterminer of oxidációoxidációoxidationoxidáció · noun, nominative, singularsubject of lépfolyamatbainto processfolyamat · noun, illative, singularoblique complement of léplépenterslép · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularverb of the relative clause introduced by melyekbenidiom folyamatba lép, "enters upon its process"/begins
- 24
Only, my body in its present form is not yet ripe for this; were he to perform this work upon me now, he would cause me needless pains, and of that there is no need, seeing that after a short while, what we call ten or twenty years, this process will of itself set in within me, and I shall not then have to suffer on account of it.
Csakhogyonlycsakhogy · conjunctionlinks the coordinationaztheaz · determinerdeterminer of testeménmy ownén · pronoun, nominative, singulardepends on testemtestemmy bodytest · noun, nominative, singular, first-person singular possessordepends on formájábanmaipresentmai · adjective, nominative, singulardepends on formájábanformájábanin its formforma · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of érettmégyetmég · adverbdepends on érettnemnotnem · adverbmodifies érettérettripeérik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencemeg(particle)meg · particledepends on érettperfective particle of megérik "to ripen"
errefor thisez · pronoun, sublative, singularoblique complement of éretthaifha · subordinating conjunctionintroduces the clause of végeznémostnowmost · adverbdepends on végeznévégeznéwould performvégez · verb, present, conditional, definite, third-person, singulardepends on érettel(particle)el · adverbdepends on végeznéseparable prefix of elvégez "to carry out", sense given on végezné
velemwith mevel · adverboblique complement of végeznéeztthisez · pronoun, accusative, singulardeterminer of munkátathea · determinerdeterminer of munkátmunkátworkmunka · noun, accusative, singulardirect object of végeznéfölöslegesneedlessfölösleges · adjective, nominative, singulardepends on fájdalmakatfájdalmakatpainsfájdalom · noun, accusative, pluraldirect object of okoznaokoznawould causeokoz · verb, present, conditional, indefinite, third-person, singularadverbial clause on végeznénekemmeén · pronoun, dative, singularoblique complement of okoznasands · conjunctionlinks the coordinationerrefor thisez · pronoun, sublative, singulardepends on szükségsemminosemmi · pronoun, nominative, singulardeterminer of szükségszükségneedszükség · noun, nominative, singularsubject of an elided copula (van)tekintveconsideringtekintve · adverbdepends on végeznéhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of megindulrövidshortrövid · adjective, nominative, singulardepends on időidőtimeidő · noun, nominative, singularoblique complement of megindulmúlvaaftermúlva · prepositionpreposition marking időamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of nevezünkmiwemi · pronoun, nominative, pluralsubject of nevezünktíz-húszten or twentytíz-húsz · numeral, nominative, singularquantifies évnekévnekyearsév · noun, dative, singularoblique complement of nevezünknevezünkwe callnevez · verb, present, indicative, indefinite, first-person, pluralverb of the relative clause modifying időezthisez · pronoun, nominative, singulardeterminer of folyamatathea · determinerdeterminer of folyamatfolyamatprocessfolyamat · noun, nominative, singularsubject of megindulúgyisanywayúgyis · adverbdepends on megindulmagátólof itselfmaga · pronoun, ablative, singular, reflexiveoblique complement of megindulmegindulsets inmegindul · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the hogy-clause (with tekintve)bennemin mebenn · adverboblique complement of megindulsands · conjunctionlinks the coordinationnemnotnem · adverbmodifies kellkellmustkell · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with megindulmajdthenmajd · adverbdepends on szenvednemszenvednemsufferszenved · verb, infinitive, singularoblique complement of kellmiattabecause of itmiatt · adverbdepends on szenvednem - 25
With what disturbances and torments this process would now be attended, he could straightway prove to me: he had by him a certain liquid which, were he to inject it into my medulla oblongata, would for a few minutes somewhat clear my understanding, and my sense-organs would apprehend phenomena somewhat more distinctly.
Hogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of járnaezthisez · determiner, nominative, singulardeterminer of folyamatathea · determinerdeterminer of folyamatfolyamatprocessfolyamat · noun, nominative, singularsubject of járnamostnowmost · adverbdepends on járnamilyenwhatmilyen · pronoun, nominative, singulardeterminer of zavarokkal (and kínokkal)zavarokkaldisturbanceszavar · noun, instrumental, pluraloblique complement of járnaésandés · conjunctionlinks the coordinationkínokkaltormentskín · noun, instrumental, pluralcoordinated with zavarokkaljárnawould entailjár · verb, present, conditional, indefinite, third-person, singularadverbial clause on bebizonyíthatjaaztthataz · pronoun, accusative, singulardirect object of bebizonyíthatjahamarosansoonhamarosan · adverbdepends on bebizonyíthatjabebizonyíthatjacan provebebizonyíthat · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencenekemmeén · pronoun, dative, singularoblique complement of bebizonyíthatjavanhasvan · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singulardepends on bebizonyíthatjaidiom van nála "he has", literally "is by him"
nálaby himnál · adverbdepends on vanegyaegy · determinerdeterminer of folyadékfolyadékliquidfolyadék · noun, nominative, singularsubject of vanamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of injektálhaifha · subordinating conjunctionintroduces the clause of injektálnyúltagyambainto my medullanyúltagy · noun, illative, singular, first-person singular possessoroblique complement of injektálinjektálinjectsinjektál · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularclause modifying folyadéknéhánya fewnéhány · pronoun, nominative, singulardeterminer of percrepercreminutesperc · noun, sublative, singularoblique complement of megtisztulkevéssésomewhatkevéssé · adverbdepends on megtisztulmegtisztulclearsmegtisztul · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with fogjákaztheaz · determinerdeterminer of értelmemértelmemmy understandingértelem · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of megtisztulsands · conjunctionlinks the coordinationérzékszerveimmy sense-organsérzékszerv · noun, nominative, plural, first-person singular possessorsubject of fogjákvalamivelsomewhatvalami · pronoun, instrumental, singularoblique complement of világosabbanvilágosabbanmore clearlyvilágos · adjective, essive, singular, comparativedepends on fogjákfogjákapprehendfog · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralcoordinated with megtisztulfel(particle)fel · adverbdepends on fogjákseparable prefix of felfog "to apprehend", sense given on fogják
athea · determinerdeterminer of tüneményekettüneményeketphenomenatünemény · noun, accusative, pluraldirect object of fogják - 26
Midore took out a glass syringe and pricked my neck; I felt the cool liquid forcing its way into my veins.
MidoreMidoreMidore · proper noun, nominative, singularsubject of vettüvegfecskendőtglass syringeüvegfecskendő · noun, accusative, singulardirect object of vettvetttookvesz · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceelőoutelő · adverbdepends on vettsands · conjunctionlinks the coordinationmegszúrtaprickedmegszúr · verb, past, indicative, definite, third-person, singularcoordinated with vettathea · determinerdeterminer of nyakamatnyakamatmy necknyak · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of megszúrtaéreztemI feltérez · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with megszúrtaamintasamint · adverbintroduces the clause of nyomulathea · determinerdeterminer of folyadékhűvöscoolhűvös · adjective, nominative, singulardepends on folyadékfolyadékliquidfolyadék · noun, nominative, singularsubject of nyomulereimbeinto my veinsér · noun, illative, plural, first-person singular possessoroblique complement of nyomulnyomulforces its waynyomul · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularverb of the clause introduced by amint, complement of éreztem - 27
For a few moments the world darkened before me; then I awoke to a music ever louder and more triumphant.
Néhánya fewnéhány · pronoun, nominative, singulardepends on pillanatrapillanatramomentspillanat · noun, sublative, singularoblique complement of elsötétültelsötétültdarkenedelsötétül · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceelőttembefore meelőtt · adverbdepends on elsötétültathea · determinerdeterminer of világvilágworldvilág · noun, nominative, singularsubject of elsötétültegyreeveregyre · adverbdepends on hangosabbhangosabblouderhangos · adjective, nominative, singular, comparativedepends on muzsikáraésandés · conjunctionlinks the coordinationdiadalmasabbmore triumphantdiadalmas · adjective, nominative, singular, comparativecoordinated with hangosabbmuzsikárato musicmuzsika · noun, sublative, singularoblique complement of ébredtemébredtemI awokeébred · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with elsötétültaztánthenaztán · adverboblique complement of ébredtem - 28
Of what, in the way of sensations, I lived through in these few minutes, I can in truth give but a very confused picture in words: it was the music of manifold instruments, sharply distinct one from another and yet flowing one into another; Midore then even showed me the instruments, one by one, and in these few minutes I saw also that which it has not until now been granted to the human eye to see.
Amitwhatami · pronoun, accusative, singulardirect object of átéltemethesee · pronoun, nominative, singulardepends on percpárfewpár · numeral, nominative, singularquantifies percpercminutesperc · noun, nominative, singularoblique complement of átéltemalattduringalatt · prepositionpreposition marking percérzésekbenin sensationsérzés · noun, inessive, pluraloblique complement of átéltemátéltemI experiencedátél · verb, past, indicative, definite, first-person, singularverb of the relative clause introduced by Amit, referring to arrólarrólabout thataz · pronoun, delative, singularoblique complement of tudokigazántrulyigazán · adverbdepends on tudoknagyonverynagyon · adverbdepends on zavaroszavarosconfusedzavaros · adjective, nominative, singulardepends on képetképetpicturekép · noun, accusative, singulardirect object of tudoktudokI cantud · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentencecsakonlycsak · adverbdepends on adniadnito givead · verb, infinitivecomplement of tudokszavakbanin wordsszó · noun, inessive, pluraloblique complement of tudokSokfélemanifoldsokféle · adjective, nominative, singulardepends on hangszeregymástólfrom one anotheregymás · pronoun, ablative, singularoblique complement of élesenélesensharplyéles · adjective, essive, singulardepends on különbözőkülönböződistinctkülönböző · adjective, nominative, singulardepends on hangszer, coordinated with Sokfélesands · conjunctionlinks the coordinationmégisyetmégis · adverbdepends on voltegymásbainto one anotheregymás · pronoun, illative, singularoblique complement of folyófolyóflowingfolyó · adjective, nominative, singulardepends on hangszerhangszerinstrumenthangszer · noun, nominative, singulardepends on muzsikájamuzsikájamusicmuzsika · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of voltvoltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula linking to ezezthisez · pronoun, nominative, singularsubject of voltMidoreMidoreMidore · proper noun, nominative, singularsubject of mutattaaztánthenaztán · adverbdepends on mutattameg(particle)meg · particledepends on mutattacombines with is for emphatic "even"
isevenis · adverbdepends on mutattamutattashowedmutat · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencenekemmeén · pronoun, dative, singulardepends on mutattaathea · determinerdeterminer of hangszerekethangszereketinstrumentshangszer · noun, accusative, pluraldirect object of mutattaegyenkéntone by oneegyenként · adverbdepends on mutattaésandés · conjunctionlinks the coordinationénIén · pronoun, nominative, singularsubject of láttamethesee · pronoun, nominative, singulardeterminer of percnéhányfewnéhány · pronoun, nominative, singulardepends on percpercminutesperc · noun, nominative, singularoblique complement of láttamalattduringalatt · prepositionpreposition marking percláttamI sawlát · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with mutattaisalsois · adverbdepends on láttamaztthataz · pronoun, accusative, singulardirect object of láttamamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of látnilátnito seelát · verb, infinitiveinfinitive complement of adatottemberihumanemberi · adjective, nominative, singulardepends on szemnekszemnekto the eyeszem · noun, dative, singularindirect object of adatotteddiguntil noweddig · adverbdepends on adatottmégstillmég · adverbdepends on adatottmeg(particle)meg · particledepends on adatottnemnotnem · adverbmodifies adatottadatottwas givenadat · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the relative clause introduced by amit - 29
I saw heat, as it flowed round about in a colored and undulating stream, and covered over my body; I saw light, as it drew near by leaps, from one object to another; I saw attraction, as bodies shot forth from themselves feelers and points, groped at, laid hold of one another, and set out one toward another.
Athea · determinerdeterminer of hőthőtheathő · noun, accusative, singulardirect object of láttamláttamI sawlát · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentenceamintasamint · subordinating conjunctionintroduces the clause of körülfolytszínescoloredszínes · adjective, nominative, singulardepends on patakbanésandés · conjunctionlinks the coordinationhullámzóundulatinghullámzó · adjective, nominative, singularcoordinated with színespatakbanin a streampatak · noun, inessive, singularoblique complement of körülfolytkörülfolytflowed roundkörülfolyik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularadverbial clause on láttamsands · conjunctionlinks the coordinationelborítottacovered overelborít · verb, past, indicative, definite, third-person, singularcoordinated with körülfolyttestemetmy bodytest · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of elborítottaathea · determinerdeterminer of fénytfénytlightfény · noun, accusative, singulardirect object of láttam (w15)láttamI sawlát · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularsecond main verb, parallel to láttam (w3)amintasamint · subordinating conjunctionintroduces the clause of közeledettugrálvaleapingugrál · adverb (gerund)depends on közeledettközeledettdrew nearközeledik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularadverbial clause on láttam (w15)egyikoneegyik · pronoun, nominative, singulardeterminer of tárgyróltárgyrólfrom objecttárgy · noun, delative, singularoblique complement of közeledettathea · determinerdeterminer of másikramásikrato the othermásik · pronoun, sublative, singularoblique complement of közeledettathea · determinerdeterminer of vonzástvonzástattractionvonzás · noun, accusative, singulardirect object of láttam (w25)láttamI sawlát · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularthird main verb, parallel to láttam (w3)amintasamint · subordinating conjunctionintroduces the clause of lövelltekcsápokatfeelerscsáp · noun, accusative, pluraldirect object of lövelltekésandés · conjunctionlinks the coordinationhegyeketpointshegy · noun, accusative, pluralcoordinated with csápokatlövelltekshot forthlövellik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralclausal complement of láttam (w25)magukbólfrom themselvesmaga · pronoun, elative, plural, reflexiveoblique complement of lövelltekathea · determinerdeterminer of testektestekbodiestest · noun, nominative, pluralsubject of lövelltektapogattákgroped attapogat · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralcoordinated with lövelltekmegfogtáklaid hold ofmegfog · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralcoordinated with lövelltekegymástone anotheregymás · pronoun, accusative, singulardirect object of megfogtákmegindultakset outmegindul · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with lövelltekegymásone anotheregymás · pronoun, nominative, singularoblique complement of megindultakfelétowardfelé · postpositionpostposition marking egymás - 30
But more important than all was that which I then understood through my feeling: that all this, which I now saw with my eyes, had lived within me all along, within me and within every man, through thousands of years; that this palpable and simple world was that which we had called the inexpressible and the Otherworldly and the Superhuman, whereas it was within us and about us, only our senses, those dull and imperfect instruments, gave no picture of it to our mind.
Debutde · conjunctionlinks the coordinationmindennélthan everythingminden · pronoun, adessive, singularstandard of comparison, depends on fontosabbfontosabbmore importantfontos · adjective, nominative, singular, comparativehead of the phrasevoltwasvan · auxiliary verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula linking to fontosabbamitwhatami · pronoun, accusative, singulardirect object of megértettemakkorthenakkor · adverbdepends on megértettemérzésemenmy feelingérzés · noun, superessive, singular, first-person singular possessoroblique complement of megértettemkeresztülthroughkeresztül · postpositionpostposition marking érzésemenmegértettemI understoodmegért · verb, past, indicative, definite, first-person, singularrelative clause on amit, functions as subject of volthogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of éltmindezall thismindez · pronoun, nominative, singularsubject of éltamitwhatami · pronoun, accusative, singulardirect object of láttammostnowmost · adverbdepends on láttamszememmelwith my eyesszem · noun, instrumental, singular, first-person singular possessoroblique complement of láttamláttamI sawlát · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularclause modifying mindezbennemwithin mebenne · adverboblique complement of éltélthad livedél · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularclausal complement of megértettemeddiguntil noweddig · adverbdepends on éltisalsois · conjunctionlinks the coordinationbennemwithin mebenne · adverbcoordinated with bennem (w16)ésandés · conjunctionlinks the coordinationmindeneveryminden · determinerdeterminer of emberbenemberbenin manember · noun, inessive, singularcoordinated with bennemévezredekenmillenniaévezred · noun, superessive, pluraloblique complement of éltátthroughát · postpositionpostposition marking évezredekenhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of volt (w33)ezthisez · determiner, nominative, singulardeterminer of világathea · determinerdeterminer of világkézzelfoghatópalpablekézzelfogható · adjective, nominative, singulardepends on világésandés · conjunctionlinks the coordinationegyszerűsimpleegyszerű · adjective, nominative, singularcoordinated with kézzelfoghatóvilágworldvilág · noun, nominative, singularsubject of voltvoltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula linking to azazthataz · pronoun, nominative, singularpredicate complement of volt (w33)amitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of neveztünkkifejezhetetlennekinexpressiblekifejezhetetlen · adjective, dative, singularoblique complement of neveztünkésandés · conjunctionlinks the coordinationFöldöntúlinakOtherworldlyFöldöntúli · proper noun, dative, singularcoordinated with kifejezhetetlennekésandés · conjunctionlinks the coordinationEmberfölöttinekSuperhumanEmberfölötti · proper noun, dative, singularcoordinated with kifejezhetetlennekneveztünkwe callednevez · verb, past, indicative, indefinite, first-person, pluralclause modifying azholottwhereasholott · subordinating conjunctionintroduces the clause of volt (w44)bennünkwithin usbenne · adverboblique complement of volt (w44)voltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the holott-clause, coordinated with adtak (w55)ésandés · conjunctionlinks the coordinationkörülöttünkabout uskörülötte · adverbcoordinated with bennünk (w43)csakonlycsak · adverbdepends on érzékeinkérzékeinkour sensesérzék · noun, nominative, plural, first-person plural possessorsubject of adtak, in apposition with műszerekathea · determinerdeterminer of tompatompadulltompa · adjective, nominative, singulardepends on műszerekésandés · conjunctionlinks the coordinationtökéletlenimperfecttökéletlen · adjective, nominative, singulardepends on műszerekműszerekinstrumentsműszer · noun, nominative, pluralsubject of adtak, in apposition with érzékeinknemnotnem · adverbmodifies adtakadtakgavead · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the holott-clause, coordinated with volt (w44)képeta picturekép · noun, accusative, singulardirect object of adtakrólaof itróla · adverboblique complement of adtakathea · determinerdeterminer of elménknekmiourmi · pronoun, nominative, pluralpossessor of elménknekelménknekto our mindelménk · noun, dative, singular, first-person plural possessorindirect object of adtak - 31
As one who had groped in the dark, and, catching sight of the sun, falls down before it and calls it god, so did we call god that being who, behold, stood here before me, and who is none other than that which I ought to be, had I fallen into good hands, that which I must become, if I rightly apprehend myself and cleanse my body of corruptible matter.
Mintasmint · subordinating conjunctionintroduces the clause of tapogatózottakione whoaki · pronoun, nominative, singularsubject of tapogatózottathea · determinerdeterminer of sötétbensötétbenin the darksötét · noun, inessive, singularoblique complement of tapogatózotttapogatózottgroped abouttapogatózik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencesands · conjunctionlinks the coordinationmeglátváncatching sight ofmeglát · verb, adverbial participle (converb)adverbial participle, depends on leborulthe -ván/-vén suffix forms an archaic adverbial participle ('having seen'), not a finite past tense.
athea · determinerdeterminer of napotnapotthe sunnap · noun, accusative, singulardirect object of meglátvánleborulfalls downleborul · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with tapogatózottelőttebefore itelőtt · postposition, third-person singulardepends on leborulsands · conjunctionlinks the coordinationistennekgodisten · noun, dative, singularoblique complement of nevezinevezicalls itnevez · verb, present, indicative, definite, third-person, singularcoordinated with tapogatózottúgysoúgy · adverbdepends on neveztükneveztükwe callednevez · verb, past, indicative, definite, first-person, pluralmain verb of the main clausemiwemi · pronoun, nominative, pluralsubject of neveztükistennekgodisten · noun, dative, singularoblique complement of neveztükaztthataz · pronoun, accusative, singulardeterminer of lénytathea · determinerdeterminer of lénytlénytbeinglény · noun, accusative, singulardirect object of neveztükakiwhoaki · pronoun, nominative, singularsubject of állottímebeholdíme · interjectiondepends on állottitthereitt · adverbdepends on állottállottstoodáll · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularclause modifying lénytelőttembefore meelőtt · postposition, first-person singulardepends on állottsands · conjunctionlinks the coordinationakiwhoaki · pronoun, nominative, singularsubject of másnemnotnem · adverbmodifies másmásothermás · pronoun, nominative, singularcoordinated with állott, clause modifying lénytmintthanmint · subordinating conjunctionintroduces the clause of kelleneaminekwhatami · pronoun, dative, singularoblique complement of kellenenekemIneki · adverboblique complement of kellenelennemto belesz · verb, infinitive, singularinfinitive complement of kellenekelleneoughtkell · verb, present, conditional, indefinite, third-person, singularclause modifying máshaifha · subordinating conjunctionintroduces the clause of kerülökjógoodjó · adjective, nominative, singulardepends on kezekbekezekbeinto handskéz · noun, illative, pluraloblique complement of kerülökkerülökI fallkerül · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularadverbial clause on kellenevalahadvala · auxiliary verb, archaic pluperfect marker, invariantmarks kerülök as counterfactual pastarchaic auxiliary used with a present-tense verb to form a counterfactual past ('kerülök vala' = 'had I fallen').
mintthanmint · subordinating conjunctionintroduces the clause of kellamivéinto whatami · pronoun, translative, singularoblique complement of kelltranslative case -vé marks 'becoming': 'that into which I must become'.
lennemto becomelesz · verb, infinitive, singularcomplement of kellkellmustkell · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularclause modifying máshaifha · subordinating conjunctionintroduces the clause of fogomhelyesenrightlyhelyes · adjective, essive, singulardepends on fogomfogomtakefog · verb, present, indicative, definite, first-person, singulardepends on kellfelapprehendfel · adverb (separable verb particle)depends on fogommagamatmyselfmaga · pronoun, accusative, singular, reflexivedirect object of fogomsands · conjunctionlinks the coordinationmegtisztítomI cleansemegtisztít · verb, present, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with fogomtestemmy bodytest · noun, accusative (archaic, unmarked), singular, first-person singular possessordirect object of megtisztítomarchaic/poetic form drops the -et accusative suffix after the 1sg possessive; equivalent to modern 'testemet'.
athea · determinerdeterminer of anyagtólromlandócorruptibleromlandó · adjective, nominative, singulardepends on anyagtólanyagtólfrom matteranyag · noun, ablative, singularoblique complement of megtisztítom - 32
I looked into Midore's eye, and then I perceived that this eye was the very one I had seen from the Earth and had called a Star, a perfect instrument, wrought by understanding; and I took his hand, and then I felt as I once had, in my childhood, when I woke in the night screaming, because a cold and wet and strange hand was gripping my arm, and when they ran to me they laughingly hushed me, and showed me that it had been my own hand, upon which I had lain in my sleep and which I had numbed.
MidoreMidore'sMidore · proper noun, nominative, singulardepends on szemébeszemébeinto his eyeszem · noun, illative, singular, third-person singular possessoroblique complement of néztemnéztemI lookednéz · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentencenéz governs the illative szemébe, not an accusative direct object, so no definite trigger; indefinite conjugation is correct (surface form néztem is syncretic between the two paradigms in 1sg past).
sands · conjunctionlinks the coordinationekkorthenekkor · adverbdepends on rájöttemrájöttemI realizedrájön · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with néztemhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of voltezthisez · determiner, nominative, singulardeterminer of szemathea · determinerdeterminer of szemszemeyeszem · noun, nominative, singularsubject of voltvoltwasvan · auxiliary verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula linking to azazthe oneaz · pronoun, nominative, singularpredicate nominal of voltamitthatami · pronoun, accusative, singulardirect object of láttamathea · determinerdeterminer of FöldrőlFöldrőlfrom the EarthFöld · proper noun, delative, singularoblique complement of láttamláttamI had seenlát · verb, past, indicative, definite, first-person, singularrelative clause modifying azésandés · conjunctionlinks the coordinationCsillagnaka StarCsillag · proper noun, dative, singularoblique complement of neveztemneveztemI had callednevez · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with láttamneveztem shares the same elided definite object as coordinated láttam (both governed by the definite relative pronoun amit), so it should also be definite conjugation, not indefinite.
egyaegy · determinerdeterminer of értelemtökéletesperfecttökéletes · adjective, nominative, singulardepends on értelemértelemunderstandingértelem · noun, nominative, singulardepends on alkottaalkottawroughtalkot · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmodifies műszerműszerinstrumentműszer · noun, nominative, singularin apposition to azésandés · conjunctionlinks the coordinationmegfogtamI tookmegfog · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with néztemathea · determinerdeterminer of kezétkezéthis handkéz · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of megfogtamsands · conjunctionlinks the coordinationekkorthenekkor · adverbdepends on éreztemúgysoúgy · adverbdepends on érezteméreztemI feltérez · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with megfogtammintasmint · subordinating conjunctionintroduces the clause of ébredtemegyszeronceegyszer · adverbdepends on mintgyermekkorombanin my childhoodgyermekkor · noun, inessive, singular, first-person singular possessorcoordinated with egyszermikorwhenmikor · adverbdepends on ébredteméjszakaat nightéjszaka · adverbdepends on ébredtemordítvascreamingordítva · adverbdepends on ébredtemébredtemI wokeébred · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singulartemporal clause modifying éreztemfelupfel · adverbdepends on ébredtemmertbecausemert · subordinating conjunctionintroduces the clause of fogtaegyaegy · determinerdeterminer of kézhidegcoldhideg · adjective, nominative, singulardepends on kézésandés · conjunctionlinks the coordinationnedveswetnedves · adjective, nominative, singularcoordinated with hidegésandés · conjunctionlinks the coordinationidegenstrangeidegen · adjective, nominative, singularcoordinated with hidegkézhandkéz · noun, nominative, singularsubject of fogtafogtawas grippingfog · verb, past, indicative, definite, third-person, singularadverbial clause on ébredtemathea · determinerdeterminer of karomatkaromatmy armkar · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of fogtasands · conjunctionlinks the coordinationmikorwhenmikor · adverbdepends on odafutottakodafutottakthey ranodafut · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluraladverbial clause on csitítottakhozzámto mehozzá · adverboblique complement of odafutottaknevetvelaughingnevetve · adverbdepends on csitítottakcsitítottakhushedcsitít · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with megfogtamel(particle)el · adverbdepends on csitítottakperfective particle completing csitítottak; together 'csitítottak el' means 'hushed / calmed down'
ésandés · conjunctionlinks the coordinationmutattákshowedmutat · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralcoordinated with néztemhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of voltaztheaz · determinerdeterminer of kezeménownén · pronoun, nominative, singulardepends on kezememphatic possessive pronoun stressing ownership: 'az én kezem' = 'my own hand'
kezemhandkéz · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of voltvoltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula linking to azazthataz · pronoun, nominative, singularpredicate nominal of volt, referring to the cold hand mentioned earlieramelyreupon whichamely · pronoun, sublative, singularoblique complement of ráfeküdtemálmombanin my sleepálom · noun, inessive, singular, first-person singular possessoroblique complement of ráfeküdtemráfeküdtemI layráfeküd · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularrelative clause modifying az (w66)ésandés · conjunctionlinks the coordinationelzsibbasztottamhad numbedelzsibbaszt · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with ráfeküdtem - 33
And when I had thus apprehended all this, great confusion and disquiet arose in my heart, and I cried aloud: "but why? why?" thus I cried, "why must it have happened so, why did we not understand at once this clear and simple word of the spheres?"
SAnds · conjunctionlinks the coordinationhogywhenhogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of felfogtammindeztall thismindez · pronoun, accusative, singulardirect object of felfogtamekkéntthusekként · adverbdepends on felfogtamfelfogtamI apprehendedfelfog · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularadverbial clause on keletkezettnagygreatnagy · adjective, nominative, singulardepends on zavarzavarconfusionzavar · noun, nominative, singularsubject of keletkezettésandés · conjunctionlinks the coordinationnyugtalanságdisquietnyugtalanság · noun, nominative, singularcoordinated with zavarkeletkezettarosekeletkezik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceathea · determinerdeterminer of szívembenszívembenin my heartszív · noun, inessive, singular, first-person singular possessoroblique complement of keletkezettsands · conjunctionlinks the coordinationhangosanaloudhangos · adjective, essive, singulardepends on kiáltoztamkiáltoztamI cried outkiáltozik · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with keletkezettdebutde · conjunctionlinks the coordinationhátthenhát · adverbdepends on miértmiértwhymiért · adverbdepends on kiáltoztammiértwhymiért · adverbdepends on kiáltoztamígythusígy · adverbdepends on kiáltottamkiáltottamI criedkiált · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularadverbial clause on kellettkiáltottam here introduces direct quoted speech with no accusative definite object (így is an adverb, not a pronoun object); indefinite conjugation is expected.
miértwhymiért · adverbdepends on kellettkelletthad tokell · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceennekthisez · pronoun, dative, singularlogical subject of történnieígythusígy · adverbdepends on történnietörténnieto happentörténik · verb, infinitive, singularsubject of kellettmiértwhymiért · adverbdepends on értettüknemnotnem · adverbmodifies értettükértettükwe understoodért · verb, past, indicative, definite, first-person, pluraldepends on történniemeg(particle)meg · particledepends on értettükcompletive particle; megért = 'to understand fully'
mindjártat oncemindjárt · adverbdepends on értettükathea · determinerdeterminer of szféráknakszféráknakof the spheresszféra · noun, dative, pluralpossessor of szaváteztthisez · pronoun, accusative, singulardeterminer of szavátathea · determinerdeterminer of világosvilágosclearvilágos · adjective, nominative, singulardepends on szavátésandés · conjunctionlinks the coordinationegyszerűsimpleegyszerű · adjective, nominative, singularcoordinated with világosszavátwordszó · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of értettük - 34
But no one answered, and the effect of the magic liquid slowly began to disperse; ever softer about me grew the music of the elements, and before my eyes there descended the curtain of a dim veil of mist.
DeButde · conjunctionlinks the coordinationsenkino onesenki · pronoun, nominative, singularsubject of válaszoltsemnotsem · adverbmodifies válaszoltválaszoltansweredválaszol · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencesands · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of folyadékbűvösmagicbűvös · adjective, nominative, singulardepends on folyadékfolyadékliquidfolyadék · noun, nominative, singulardepends on hatásahatásaeffecthatás · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of oszlanilassanslowlylassú · adverb (essive of lassú)depends on oszlanioszlanito disperseoszlik · verb, infinitivecomplement of kezdettkezdettbegankezd · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with válaszoltegyreever moreegyre · adverbdepends on halkulthalkultgrew softerhalkul · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with válaszoltkörülöttemaround mekörülötte · adverboblique complement of halkultaztheaz · determinerdeterminer of elemekelemekof the elementselem · noun, nominative, pluraldepends on muzsikájamuzsikájamusicmuzsika · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of halkultésandés · conjunctionlinks the coordinationszememmy eyesszem · noun, nominative, singular, first-person singular possessorobject of postposition eléelébeforeelé · postpositionpostposition modifying ereszkedetthomályosdimhomályos · adjective, nominative, singulardepends on függönyeködfátyolmist-veilködfátyol · noun, nominative, singulardepends on függönyefüggönyecurtainfüggöny · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of ereszkedettereszkedettdescendedereszkedik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with válaszolt - 35
Then I owned that Midore was right, that my body and my mind were not yet ripe enough for me to be able to part from them without pain and sorrow, for the sake of a better end, a purer harmony.
EkkorThenekkor · adverbdepends on adtamigazatrightigaz · noun, accusative, singulardirect object of adtamidiom 'igazat ad' = to grant someone is right
adtamI grantedad · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentenceMidorénakto MidoreMidoré · proper noun, dative, singularoblique complement of adtamhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of éretttestemmy bodytest · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of érettésandés · conjunctionlinks the coordinationelmémmy mindelme · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of érettmégyetmég · adverbdepends on érettnemnotnem · adverbmodifies érettelégenoughelég · adverbdepends on érettérettripeérett · adjective, nominative, singularmain predicate of clause introduced by hogy (w5)arrafor thataz · pronoun, sublative, singularoblique complement of éretthogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of tudjakfájdalompainfájdalom · noun, nominative, singularoblique complement of megválnisands · conjunctionlinks the coordinationszomorúságsorrowszomorúság · noun, nominative, singularcoordinated with fájdalomnélkülwithoutnélkül · postpositionpreposition marking fájdalomtudjakI might be abletud · verb, present, imperative, indefinite, first-person, singulardepends on érettmegválnito partmegválik · verb, infinitivecomplement of tudjaktőlükfrom themtőle · adverboblique complement of megválniegyaegy · determinerdeterminer of céljobbbetterjó · adjective, nominative, singular, comparativedepends on célcélendcél · noun, nominative, singularcoordinated with harmónia, object of érdekébentisztábbpurertiszta · adjective, nominative, singular, comparativedepends on harmóniaharmóniaharmonyharmónia · noun, nominative, singulardepends on érdekébenérdekébenfor the sake oférdek · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of megválni - 36
I asked him what, then, I should do, and he counseled me to return to the earth, and to live the life of men until such time as they should judge me fit, up here, to be subjected to the aforesaid chemical process.
MegkérdeztemI askedmegkérdez · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentencetőlehimtőle · adverboblique complement of Megkérdeztemmitwhatmi · pronoun, accusative, singulardirect object of tegyektegyekI should dotesz · verb, present, imperative, indefinite, first-person, singulardepends on Megkérdeztemhátthenhát · adverbdepends on tegyeksands · conjunctionlinks the coordinationőheő · pronoun, nominative, singularsubject of ajánlottaaztthataz · pronoun, accusative, singulardirect object of ajánlottaajánlottaadvisedajánl · verb, past, indicative, definite, third-person, singularcoordinated with MegkérdeztemtérjekI returntér · verb, present, imperative, indefinite, first-person, singularclausal complement of ajánlottavisszabackvissza · adverbdepends on térjekathea · determinerdeterminer of földreföldreto the earthföld · noun, sublative, singularoblique complement of térjeksands · conjunctionlinks the coordinationéljemI liveél · verb, present, imperative, definite, first-person, singularcoordinated with ajánlottaaztheaz · determinerdeterminer of emberekemberekof menember · noun, nominative, pluraldepends on életétéletétlifeélet · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of éljemaddiguntiladdig · adverboblique complement of éljemmíguntilmíg · adverbdepends on ítélnekalkalmasnakfitalkalmas · adjective, dative, singularoblique complement of ítélnekítélnekthey judgeítél · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluraladverbial clause on éljemidefentup hereidefent · adverbcomplement of ítélnekarrafor thataz · pronoun, sublative, singularoblique complement of ítélnekhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of alávessenekaztheaz · determinerdeterminer of folyamatnakemlítettaforesaidemlített · adjective, nominative, singulardepends on folyamatnakkémiaichemicalkémiai · adjective, nominative, singulardepends on folyamatnakfolyamatnakprocessfolyamat · noun, dative, singularoblique complement of alávessenekalávessenekthey subject mealávet · verb, present, imperative, indefinite, third-person, pluralclause complementing arra (w24) - 37
He promised that, so long as I should be upon the Earth, they would by means of their splendid instruments watch over me continually, let this serve for my consolation, if, after what I had seen here, I should fall into despondency.
ÍgérteHe promisedígér · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of addigaddigso longaddig · adverbdepends on Ígérteamígasamíg · adverbdepends on leszekathea · determinerdeterminer of FöldönFöldönon the Earthföld · noun, superessive, singularoblique complement of leszekleszekI amlesz · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularadverbial clause on fognaknagyszerűsplendidnagyszerű · adjective, nominative, singulardepends on műszereikműszereiktheir instrumentsműszer · noun, nominative, plural, third-person plural possessordepends on segítségévelsegítségévelby means ofsegítség · noun, instrumental, singular, third-person singular possessoroblique complement of figyelniállandóancontinuallyállandó · adverb (essive of állandó)oblique complement of figyelnifigyelnito watchfigyel · verb, infinitivecomplement of fognakfognakwillfog · auxiliary verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluraladverbial clause on addigszolgáljonlet ... serveszolgál · verb, present, imperative, indefinite, third-person, singulardepends on addigezthisez · pronoun, nominative, singularsubject of szolgáljonmegnyugtatásomulas my consolationmegnyugtatás · noun, essive-formal (-ul), singular, first-person singular possessoressive complement of szolgáljonthe -ul/-ül suffix marks the essive-formal 'as/for' role
haifha · subordinating conjunctionintroduces the clause of elcsüggedekazokthoseaz · pronoun, nominative, pluralobject of postposition utánutánafterután · postpositionpreposition marking azokamiketwhichami · pronoun, accusative, pluraldirect object of láttamitthereitt · adverbdepends on láttamláttamI sawlát · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularclause modifying azokelcsüggedekI despairelcsügged · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the ha-clausemajdthenmajd · adverbdepends on elcsüggedek - 38
This Midore added because, in anguish and faintheartedness, I had complained to him how I should endure, after all this, the company of men and of beasts: the whole dosire, which, beholding it through their instruments, I had come so to loathe.
Eztthisez · pronoun, accusative, singulardirect object of tetteazértfor that reasonazért · adverbdepends on tettetetteputtesz · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencewith hozzá forms 'tette hozzá' = added
hozzáto itő · pronoun, allative, singularoblique complement of tettecombines with tette to mean 'added'
MidoreMidoreMidore · proper noun, nominative, singularsubject of tettemertbecausemert · subordinating conjunctionintroduces the clause of panaszkodtamszorongvaanxiouslyszorongva · adverbdepends on panaszkodtamésandés · conjunctionlinks the coordinationkishitűenfaintheartedlykishitű · adjective, essive, singulardepends on panaszkodtampanaszkodtamI complainedpanaszkodik · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the clause introduced by mertnekito himő · pronoun, dative, singularoblique complement of panaszkodtamhogyanhowhogyan · adverbdepends on viselemviselemI shall endurevisel · verb, present, indicative, definite, first-person, singulardepends on panaszkodtammajdwillmajd · adverbdepends on viselemel(particle)el · adverbdepends on viselemcombines with viselem to mean 'endure'
ezektheseez · pronoun, nominative, pluraldepends on viselemutánafterután · postpositionpostposition marking ezekaztheaz · determinerdeterminer of emberekemberekmenember · noun, nominative, pluraldepends on társaságátésandés · conjunctionlinks the coordinationállatokanimalsállat · noun, nominative, pluralcoordinated with emberektársaságátcompanytársaság · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of viselemaztheaz · determinerdeterminer of doszirétegészwholeegész · adjective, nominative, singulardepends on doszirétdoszirétdosiredoszire · noun, accusative, singularin apposition with társaságátrestates 'the company' as the whole dosire
amitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of megutáltamaztheaz · determinerdeterminer of műszereikenőtheirő · pronoun, nominative, singulardepends on műszereikenműszereikeninstrumentsműszer · noun, superessive, plural, third-person plural possessoroblique complement of szemlélveátthroughát · postpositionpostposition marking műszereikenszemlélvebeholdingszemlél · adverbdepends on megutáltamannyiraso muchannyira · adverbdepends on megutáltammegutáltamI loathedmegutálik · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the relative clause modifying doszirét - 39
To the question how my journey home should be accomplished, my host smiled, and said that I might leave this wholly to him.
Arrato thataz · pronoun, sublative, singulardepends on kérdésreathea · determinerdeterminer of kérdésrekérdésrequestionkérdés · noun, sublative, singularhead of the phrasehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of történjékhazautazásommy journey homehazautazás · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of történjékhogyanhowhogyan · adverbdepends on történjéktörténjékshould happentörténik · verb, present, imperative, indefinite, third-person, singulardepends on kérdésregazdámmy hostgazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of mosolygottmosolygottsmiledmosolyog · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencesands · conjunctionlinks the coordinationaztthataz · pronoun, accusative, singulardirect object of mondtamondtasaidmond · verb, past, indicative, definite, third-person, singularcoordinated with mosolygotthogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of rábízhatomeztthisez · pronoun, accusative, singulardirect object of rábízhatomteljesenwhollyteljes · adjective, essive, singulardepends on rábízhatomrábízhatomcan entrustrábíz · verb, present, indicative, potential, definite, first-person, singulardepends on mondta-hat marks 'may/can'; rábíz = entrust to him
- 40
That day, with an aching heart and hopeless grief in my soul, I took my leave of those solasis whom I had had the good fortune to come to know.
Aznapthat dayaznap · adverbdepends on elbúcsúztamfájóachingfájó · adjective, nominative, singulardepends on szívvelszívvelwith heartszív · noun, instrumental, singularoblique complement of elbúcsúztamsands · conjunctionlinks the coordinationreménytelenhopelessreménytelen · adjective, nominative, singulardepends on bánattalbánattalwith griefbánat · noun, instrumental, singularcoordinated with szívvellelkembenin my soullélek · noun, inessive, singular, first-person singular possessordepends on bánattalelbúcsúztamI took leaveelbúcsúzik · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentenceazoktólthoseaz · pronoun, ablative, pluraldeterminer of szolasziktólathea · determinerdeterminer of szolasziktólszolasziktólsolasisszolaszi · noun, ablative, pluraloblique complement of elbúcsúztamakiketwhomaki · pronoun, accusative, pluraldirect object of megismernimegismernito knowmegismer · verb, infinitivecomplement of szerencsémszerencsémmy fortuneszerencse · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of lehetettlehetettcould belehet · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentence - 41
My host set me upon the back of a machine, and administered to me a certain powder, that I might fall asleep and not feel the hardships of the long journey.
Gazdámmy hostgazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of ültetettegyaegy · determinerdeterminer of gépgépmachinegép · noun, nominative, singulardepends on hátárahátáraonto its backhát · noun, sublative, singular, third-person singular possessoroblique complement of ültetettültetettsetültet · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencesands · conjunctionlinks the coordinationvalamisomevalami · adjective, nominative, singulardepends on portportpowderpor · noun, accusative, singulardirect object of adottadottgavead · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with ültetettwith be forms 'adott be' = administered
beadministeredbe · adverbdepends on adottcombines with adott to mean 'administered'
nekemto meén · pronoun, dative, singularoblique complement of adotthogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of elaludjakelaludjakI might sleepelalud · verb, present, imperative, indefinite, first-person, singulardepends on adottsands · conjunctionlinks the coordinationnenotne · adverbmodifies érezzemérezzemI feelérez · verb, present, imperative, definite, first-person, singularcoordinated with elaludjakathea · determinerdeterminer of úthosszúlonghosszú · adjective, nominative, singulardepends on útútjourneyút · noun, nominative, singulardepends on fáradalmaitfáradalmaithardshipsfáradalom · noun, accusative, plural, third-person singular possessordirect object of érezzem - 42
When I came to myself out of my deep sleep, I lay alone upon a rocky shore, and my host was no longer beside me.
Mikorwhenmikor · adverbdepends on tértemmélydeepmély · adjective, nominative, singulardepends on álmombólálmombólsleepálom · noun, elative, singular, first-person singular possessoroblique complement of tértemmagamhozmyselfmaga · pronoun, allative, singular, reflexiveoblique complement of tértemtértemI came totér · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularadverbial clause on feküdtemsziklásrockysziklás · adjective, nominative, singulardepends on partonpartonshorepart · noun, superessive, singularoblique complement of feküdtemfeküdtemI layfekszik · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentencemagambanalonemaga · pronoun, inessive, singular, reflexiveoblique complement of feküdtemsands · conjunctionlinks the coordinationgazdámmy hostgazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of voltmárany longermár · adverbdepends on voltnemnotnem · adverbmodifies voltvoltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with feküdtemmellettembeside memellett · postposition, first-person singularoblique complement of volt - 43
I looked about me and understood that I was again upon the Earth, and the memory of the time I had passed in Faremido hovered, like a distant, beautiful dream, in time and in space.
KörülnéztemI looked aroundkörülnéz · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentencesands · conjunctionlinks the coordinationmegértettemI understoodmegért · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with Körülnéztemhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of vagyokismétagainismét · adverbdepends on vagyokathea · determinerdeterminer of FöldönFöldönEarthFöld · proper noun, superessive, singularoblique complement of vagyokvagyokI amvan · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularclausal complement of megértettemsands · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of FaremidóbanFaremidóbanFaremidoFaremidó · proper noun, inessive, singularoblique complement of eltöltötteltöltöttspenteltölt · adjective, nominative, singulardepends on időidőtimeidő · noun, nominative, singulardepends on emlékeemlékememoryemlék · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of lebegettmintlikemint · subordinating conjunctionintroduces the clause of lebegettegyaegy · determinerdeterminer of álomtávolidistanttávoli · adjective, nominative, singulardepends on álomgyönyörűbeautifulgyönyörű · adjective, nominative, singulardepends on álomálomdreamálom · noun, nominative, singulardepends on mintlebegetthoveredlebeg · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with vagyokaztheaz · determinerdeterminer of időbenidőbentimeidő · noun, inessive, singularoblique complement of lebegettésandés · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of térbentérbenspacetér · noun, inessive, singularoblique complement of lebegett - 44
I laid my head down into the hard dust, and wept bitterly.
Athea · determinerdeterminer of porbakeményhardkemény · adjective, nominative, singulardepends on porbaporbadustpor · noun, illative, singularoblique complement of hajtottamhajtottamI laidhajt · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentencefejemetmy headfej · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of hajtottamésandés · conjunctionlinks the coordinationkeservesenbitterlykeserves · adjective, essive, singulardepends on sírtamsírtamI weptsír · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with hajtottam - 45
That same evening a Norwegian peasant came upon me: I learned that I was near Helsingfors, upon neutral ground, and that I need fear nothing until I should reach the frontier; whether from there I should make my way home with a passport was very doubtful, for England, being at war with Germany, looked with an ill eye upon the neutrality of Holland.
Ugyanaznapthat same dayugyanaznap · adverbdepends on akadtesteeveningeste · adverbdepends on akadtegyaegy · determinerdeterminer of parasztnorvégNorwegiannorvég · adjective, nominative, singulardepends on parasztparasztpeasantparaszt · noun, nominative, singularsubject of akadtakadtcame uponakad · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencerámupon merá · adverboblique complement of akadtmegtudtamI learnedmegtud · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with akadthogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of vagyokHelsingforshozHelsingforsHelsingfors · proper noun, allative, singularoblique complement of vagyokközelnearközel · adverbdepends on vagyoksemlegesneutralsemleges · adjective, nominative, singulardepends on területenterületenterritoryterület · noun, superessive, singularoblique complement of vagyokvagyokI amvan · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singulardepends on megtudtamsands · conjunctionlinks the coordinationnemnotnem · adverbmodifies kellkellneedkell · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with vagyoktartanomfeartart · verb, infinitive, singularcomplement of kellsemmitőlnothingsemmi · pronoun, ablative, singularoblique complement of tartanommíguntilmíg · adverbdepends on érekathea · determinerdeterminer of határighatárigborderhatár · noun, terminative, singularoblique complement of érekérekI reachér · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singulardepends on tartanomhogywhetherhogy · subordinating conjunctionintroduces the clausal subject of kétségesonnanfrom thereonnan · adverbdepends on eljutokútlevéllelwith passportútlevél · noun, instrumental, singularoblique complement of eljutokeljutokI geteljut · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the clausal subject of kétségese(particle)-e · adverbdepends on eljutokcombines with hogy to form 'whether'
hazámbahomehaza · noun, illative, singular, first-person singular possessoroblique complement of eljutokazthataz · pronoun, nominative, singularsubject of kétségesnagyonverynagyon · adverbdepends on kétségeskétségesdoubtfulkétséges · adjective, nominative, singularpredicate of azmertbecausemert · subordinating conjunctionintroduces the clause of néziHollandiaHollandHollandia · proper noun, nominative, singulardepends on semlegességétsemlegességétneutralitysemlegesség · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of nézirosszbadrossz · adjective, nominative, singulardepends on szemmelszemmeleyeszem · noun, instrumental, singularoblique complement of nézinézilooks uponnéz · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the clause introduced by mertathea · determinerdeterminer of NémetországgalNémetországgalGermanyNémetország · proper noun, instrumental, singularoblique complement of állóhadbanat warhad · noun, inessive, singularoblique complement of állóállóstandingálló · adjective, nominative, singulardepends on AngliaAngliaEnglandAnglia · proper noun, nominative, singularsubject of nézi - 46
The peasant marveled greatly that I was not in the least concerned to know whither, in the course of the year and a half, the world war had progressed, how great the territories that the adversaries had taken one from another, how many men they had lost, how many they had strung upon the slave-cord, how many had perished of epidemic disease, how many aircraft had been shot down, how many cities bombed, how many generals decorated, and how many removed from their posts.
Athea · determinerdeterminer of parasztparasztpeasantparaszt · noun, nominative, singularsubject of csodálkozottnagyongreatlynagyon · adverbdepends on csodálkozottcsodálkozottmarveledcsodálkozik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceazonat thataz · pronoun, superessive, singularoblique complement of csodálkozottazon anticipates the following hogy-clause: 'marveled at the fact that…'
hogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of érdekeltengemmeén · pronoun, accusative, singulardirect object (experiencer) of érdekeltengem érdekelt = 'it interested me' — impersonal experiencer construction
egyaegy · determinerdeterminer of cseppetcseppetbitcsepp · noun, accusative, singulardirect object of érdekeltegy cseppet sem = 'not in the least' (lit. 'not even a drop')
semnot evensem · adverbmodifies érdekeltérdekeltinterestedérdekel · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the hogy-clausevajonI wondervajon · adverbdepends on fejlődöttathea · determinerdeterminer of évmásfélone and a halfmásfél · numeral, nominative, singularquantifies évévyearév · noun, nominative, singularobject of the postposition alattalattduringalatt · prepositionpostposition marking év, modifies fejlődötthováwhitherhová · adverbdepends on fejlődöttfejlődötthad progressedfejlődik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularclausal complement of érdekeltathea · determinerdeterminer of világháborúvilágháborúworld warvilágháború · noun, nominative, singularsubject of fejlődöttmekkorahow greatmekkora · pronoun, nominative, singulardeterminer of területeketterületeketterritoriesterület · noun, accusative, pluraldirect object of foglaltakfoglaltakhad takenfoglal · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with fejlődöttel(particle)el · adverbdepends on foglaltakegymástólfrom each otheregymás · pronoun, ablative, singulardepends on foglaltakaztheaz · determinerdeterminer of ellenfelekellenfelekadversariesellenfél · noun, nominative, pluralsubject of foglaltakhányhow manyhány · pronoun, nominative, singulardeterminer of embertembertmenember · noun, accusative, singulardirect object of vesztettekvesztettekhad lostveszt · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with foglaltakhányathow manyhány · pronoun, accusative, singulardirect object of fűztekfűztekstrungfűz · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with vesztettekrabszíjraonto the slave-cordrabszíj · noun, sublative, singularoblique complement of fűztekhányhow manyhány · pronoun, nominative, singularsubject of pusztultpusztulthad perishedpusztul · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with fűztekel(particle)el · adverbdepends on pusztultjárványosepidemicjárványos · adjective, nominative, singulardepends on betegségbenbetegségbenof diseasebetegség · noun, inessive, singularoblique complement of pusztulthányhow manyhány · pronoun, nominative, singulardeterminer of repülőgépetrepülőgépetaircraftrepülőgép · noun, accusative, singulardirect object of lőtteklőttekhad shotlő · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with pusztultledownle · adverbdepends on lőttekhányhow manyhány · pronoun, nominative, singulardeterminer of várostvárostcitiesváros · noun, accusative, singulardirect object of bombáztakbombáztakhad bombedbombáz · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with lőttekhányhow manyhány · pronoun, nominative, singulardeterminer of hadvezérthadvezértgeneralshadvezér · noun, accusative, singulardirect object of tüntettektüntettekhad decoratedtüntet · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with lőttekki(particle)ki · adverbdepends on tüntettekésandés · conjunctionlinks the coordinationhányathow manyhány · pronoun, accusative, singulardirect object of mozdítottakmozdítottakremovedmozdít · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with lőttekel(particle)el · adverbdepends on mozdítottakállásábólfrom his postállás · noun, elative, singular, third-person singular possessoroblique complement of mozdítottak - 47
I shall not weary the reader with the particulars of my homecoming, nor with how hardly I grew accustomed to those forms of intercourse with the dosires that were, for me, insufferable.
Nemnotnem · adverbmodifies untatomuntatomwearyuntat · verb, present, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentenceaztheaz · determinerdeterminer of olvasótolvasótreaderolvasó · noun, accusative, singulardirect object of untatomhazatérésemmy homecominghazatérés · noun, nominative, singular, first-person singular possessorpossessor of részleteivelrészleteivelparticularsrészlet · noun, instrumental, plural, third-person singular possessoroblique complement (instrument) of untatomazzalwith thataz · pronoun, instrumental, singularcoordinated with részleteivelsenorse · conjunctionlinks the coordinationmilyenhowmilyen · adverbdepends on szoktamnehezenhardlynehéz · adjective, essive, singulardepends on szoktamszoktamI grew accustomedszokik · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularclausal complement of azzalhozzáto ithozzá · pronoun, allative, singularoblique complement of szoktamathea · determinerdeterminer of doszirékkaldoszirékkalwith the dosiresdoszirék · noun, instrumental, pluraloblique complement of valóvalóbeingvaló · adjective, nominative, singulardepends on érintkezésX-val való Y = 'Y that is with X' — való turns the instrumental phrase into a modifier
érintkezésintercourseérintkezés · noun, nominative, singularpossessor of formáihozrámmerá · adverbdepends on tűrhetetlennézveregardingnézve · prepositionpostposition governing rám, modifies tűrhetetlenrám nézve = 'as regards me / for me'
tűrhetetlenunbearabletűrhetetlen · adjective, nominative, singulardepends on formáihozformáihozto the formsformáihoz · noun, allative, plural, third-person singular possessoroblique complement of szoktam - 48
At first they took me for a madman on account of my terrified and startled recoilings, with which I defended myself against hands stretched out toward me, or living creatures drawing near to my body; the physicians pronounced it an idiosyncrasy, how could they have known that I had grown accustomed to regard life as an infectious and fetid disease, whose every touch harbors within it a mortal peril?
Eleinteat firsteleinte · adverbdepends on néztekbolondnakas a madmanbolond · adjective, dative, singularoblique complement of nézteknéztekthey regardednéz · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the first clauserémültterrifiedrémült · adjective, nominative, singulardepends on visszahőköléseimésandés · conjunctionlinks the coordinationijedezőstartledijedező · adjective, nominative, singularcoordinated with rémültvisszahőköléseimmy recoilingsvisszahőkölés · noun, nominative, plural, first-person singular possessorobject of miattmiattbecause ofmiatt · prepositionpostposition governing visszahőköléseim, modifies néztekamivelwith whichami · pronoun, instrumental, singularoblique complement of védekeztemfelémtoward mefelé · adverboblique complement of nyújtottnyújtottstretched outnyújtott · adjective, nominative, singulardepends on kezekkezekhandskéz · noun, nominative, pluralcoordinated with élőlények, object of előlvagyorvagy · conjunctionlinks the coordinationtestemhezto my bodytestem · noun, allative, singular, first-person singular possessoroblique complement of közeledőközeledődrawing nearközeledő · adjective, nominative, singulardepends on élőlényekélőlényekcreaturesélőlény · noun, nominative, pluralcoordinated with kezek, object of előlelőlagainstelől · prepositionpostposition governing kezek/élőlények, modifies védekeztemvédekeztemI defended myselfvédekezik · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularclause modifying visszahőköléseimaztheaz · determinerdeterminer of orvosokorvosokphysiciansorvos · noun, nominative, pluralsubject of állapítottakidioszinkráziátan idiosyncrasyidioszinkrázia · noun, accusative, singulardirect object of állapítottakállapítottakpronouncedállapít · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the sentencemeg(particle)meg · particledepends on állapítottakhonnanhowhonnan · adverbdepends on tudhattákhonnan tudhatták = rhetorical 'how could they have known' (lit. 'whence')
tudhattákcould they have knowntudhat · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralmain verb of the following rhetorical clausehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of hozzászoktamhozzászoktamI grew accustomedhozzászokik · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the hogy-clause, complement of tudhattákaztheaz · determinerdeterminer of életetéletetlifeélet · noun, accusative, singulardirect object of tekintenifertőzőinfectiousfertőző · adjective, nominative, singulardepends on betegségnekésandés · conjunctionlinks the coordinationbűzösfetidbűzös · adjective, nominative, singularcoordinated with fertőzőbetegségnekas a diseasebetegség · noun, dative, singularoblique complement of tekintenitekintenito regardtekint · verb, infinitiveinfinitive complement of hozzászoktammelynekwhosemely · pronoun, genitive, singulardepends on érintésemindeneveryminden · pronoun, nominative, singulardeterminer of érintéseérintésetouchérintés · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of rejthalálosmortalhalálos · adjective, nominative, singulardepends on veszélytveszélytperilveszély · noun, accusative, singulardirect object of rejtrejtharborsrejt · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularrelative clause modifying betegségnek (via melynek)magábanwithin itselfmaga · pronoun, inessive, singularoblique complement of rejt - 49
I did not dispute with them; in peace and in patience I await the day of my deliverance, trusting in the promise of my good host, who told me that he would take me to himself when he should judge my body ripe for this honor.
Nemnotnem · adverbmodifies vitatkoztamvitatkoztamI disputedvitatkozik · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the first clausevelükwith themvele · adverboblique complement of vitatkoztambékévelwith peacebéke · noun, instrumental, singulardepends on váromésandés · conjunctionlinks the coordinationtürelmesenpatientlytürelmes · adjective, essive, singularcoordinated with békévelváromI awaitvár · verb, present, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentenceathea · determinerdeterminer of felszabadulásfelszabadulásliberationfelszabadulás · noun, nominative, singulardepends on napjátnapjátdaynap · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of várombízvatrustingbízva · adverbadverbial participle governing ígéretében, modifies váromjógoodjó · adjective, nominative, singulardepends on gazdámgazdámmy hostgazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorpossessor of ígéretébenígéretébenin the promiseígéret · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of bízvaakiwhoaki · pronoun, nominative, singularsubject of megmondtamegmondtatoldmegmond · verb, past, indicative, definite, third-person, singularrelative clause modifying gazdámnekemmeneki · adverbindirect object of megmondtahogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of veszmagáhozto himselfmaga · pronoun, allative, singular, reflexiveoblique complement of veszveszhe would takevesz · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularclausal complement of megmondtahawhenha · subordinating conjunctionintroduces the clause of ítélitestemetmy bodytest · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of ítéliérettnekripeérett · adjective, dative, singularoblique complement of ítéliítélihe judgesítél · verb, present, indicative, definite, third-person, singularadverbial clause on veszmajdeventuallymajd · adverbdepends on ítéliethise · pronoun, nominative, singulardeterminer of megtiszteltetésremegtiszteltetésrefor this honormegtiszteltetés · noun, sublative, singularoblique complement of ítéli - 50
Until then, with trust and with a secret inward joy I look sometimes toward the blue sky, and in his kindly, warm eye, which men call the Sun, I seem sometimes to read an encouragement meant for me alone: that he yet remembers me, and will not forget me.
Addiguntil thenaddig · adverboblique complement of nézekistoois · conjunctionmodifies Addigbizalommalwith trustbizalom · noun, instrumental, singulardepends on nézeksands · conjunctionlinks the coordinationbelsőinwardbelső · adjective, nominative, singulardepends on örömmeltitkossecrettitkos · adjective, nominative, singulardepends on örömmelörömmelwith joyöröm · noun, instrumental, singularcoordinated with bizalommal, depends on nézeknézekI looknéz · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentencenéhasometimesnéha · adverbdepends on nézekathea · determinerdeterminer of égkékbluekék · adjective, nominative, singulardepends on égégskyég · noun, nominative, singularoblique complement of nézekfelétowardfelé · prepositionpreposition marking égésandés · conjunctionlinks the coordinationaztheaz · determinerdeterminer of szemébenőhiső · pronoun, nominative, singulardepends on szemébenjóságoskindlyjóságos · adjective, nominative, singulardepends on szemébenmelegwarmmeleg · adjective, nominative, singulardepends on szemébenszemébenin his eyeszem · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of nézekamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of neveznekaztheaz · determinerdeterminer of emberekemberekmenember · noun, nominative, pluralsubject of neveznekNapnakthe SunNap · proper noun, dative, singularoblique complement of neveznekneveznekcallnevez · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralclause modifying szemébennéhasometimesnéha · adverbdepends on olvasnékminthaas ifmintha · subordinating conjunctionintroduces the clause of olvasnékbiztatástencouragementbiztatás · noun, accusative, singulardirect object of olvasnékolvasnékI seem to readolvas · verb, present, conditional, indefinite, first-person, singularmain verb of the second clause (as-if construction)melywhichmely · pronoun, nominative, singularsubject of szólcsakonlycsak · adverbdepends on szólnekemto meneki · adverboblique complement of szólszólspeaksszól · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularrelative clause modifying biztatásthogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of emlékszikmégstillmég · adverbdepends on emlékszikemlékszikhe remembersemlékszik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularclausal complement of biztatástrámmerá · adverbdepends on emlékszikésandés · conjunctionlinks the coordinationnemnotnem · adverbmodifies fogfogwillfog · auxiliary verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with emlékszikmegfeledkezniforgetmegfeledkezik · verb, infinitivecomplement of fogrólamabout meróla · adverboblique complement of megfeledkezni - 51
My journey to Faremido, measured by earthly measure, lasted in all near a year and a half: on the eighteenth of January, 1916, I came down at Helsingfors, and two weeks later, on the second of February, I reached Redriff, where I found my wife and children in good health.
Faremidóito Faremidofaremidói · adjective, nominative, singulardepends on utamutammy journeyút · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of tartottföldiearthlyföldi · adjective, nominative, singulardepends on mértékkelmértékkelby measuremérték · noun, instrumental, singularoblique complement of mérvemérvemeasuredmérve · adverbadverbial participle, parenthetical modifier of tartottösszesenin allösszesen · adverbdepends on tartottközelnearközel · adverbdepends on tartottmásfélone and a halfmásfél · numeral, nominative, singularquantifies évigévigyearsév · noun, terminative, singularoblique complement of tartotttartottlastedtart · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencejanuárJanuaryjanuár · noun, nominative, singulardepends on tizennyolcadikántizennyolcadikánon the eighteenthtizennyolcadik · noun, superessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of szálltamszálltamI descendedszáll · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with tartottledownle · adverbdepends on szálltamHelsingforsbaat HelsingforsHelsingfors · proper noun, illative, singularoblique complement of szálltamésandés · conjunctionlinks the coordinationkéttwokét · numeral, nominative, singularquantifies héthétweekshét · noun, nominative, singularobject of the postposition múlvamúlvalatermúlva · prepositionpostposition marking hét, modifies értemfebruárFebruaryfebruár · noun, nominative, singulardepends on másodikánmásodikánon the secondmásodik · noun, superessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of értemértemI arrivedér · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with szálltamRedriffbeat RedriffRedriff · proper noun, illative, singularoblique complement of értemaholwhereahol · adverbdepends on találtamnőmetmy wifenő · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of találtamésandés · conjunctionlinks the coordinationgyermekeimetmy childrengyermek · noun, accusative, plural, first-person singular possessorcoordinated with nőmetjógoodjó · adjective, nominative, singulardepends on egészségbenegészségbenin healthegészség · noun, inessive, singularoblique complement of találtamtaláltamI foundtalál · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularrelative clause modifying Redriffbe
The particulars
- The text
- Utazás Faremidóba / Capillária, Frigyes Karinthy. The Novel.
- Translation
- Public-domain Hungarian (Karinthy, d. 1938; published 1916 and 1921). English translation © 2026 1732 Studios, LLC.
- Reading aloud
- Digital narration, directed by 1732 Studios.
- In print
- Our English translation, complete.
As an Amazon Associate, 1732 Studios earns from qualifying purchases.
- Words
- Every word of the text, by letter.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents