Russian · Book V — Pro and Contra
IV. Бунт
Rebellion
Tap a sentence to open its words.
- 1
"I have to make you one confession," Ivan began: "I have never been able to understand how one can love one's neighbors."
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of должентебеyouты · pronoun, dative, singularindirect object of сделатьдолженmustдолжный · adjective, masculine, singularhead of the phraseсделатьmakeсделать · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of долженодноoneодин · numeral, accusative, neuter, singularquantifies признаниепризнаниеconfessionпризнание · noun, accusative, neuter, singulardirect object of сделатьначалbeganначать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the narrative frameИванIvanИван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of началяIя · pronoun, nominative, singularsubject of могникогдаneverникогда · adverbmodifies могнеnotне · particlemodifies могмогwas ableмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the quoted clauseпонятьunderstandпонять · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могкакhowкак · adverbmodifies можноможноone canможно · adverbclausal complement of понятьлюбитьloveлюбить · verb, active, infinitive, imperfectivedepends on можносвоихone's ownсвой · determiner, genitive, pluraldeterminer of ближнихближнихneighborsближний · adjective, accusative, pluraldirect object of любить - 2
It is precisely one's neighbors, to my mind, whom it is impossible to love — at most, perhaps, those far away.
Именноpreciselyименно · particlemodifies ближнихближнихneighborsближний · adjective, accusative, pluraldirect object of любитьтоindeedто · particleemphasizes ближнихEnclitic -то adds emphasis to the preceding word; not a separate pronoun.
поinпо-моему · adverb, part of по-моемуparenthetical modifying невозможномоемуmy opinionпо-моему · adverb, part of по-моемуparenthetical modifying невозможнопо-моему is a fixed idiom meaning 'in my opinion', split by the tagger into по + моему.
иindeedи · particleemphasizes невозможноневозможноimpossibleневозможный · adjective, neuter, singularhead of the phraseлюбитьto loveлюбить · verb, active, infinitive, imperfectivedepends on невозможноаbutа · conjunctionlinks the coordinationразвеperhapsразве · particlemodifies лишьлишьonlyлишь · particlemodifies дальнихдальнихthose far offдальний · adjective, genitive, pluralcoordinated with ближних, object of the implied любить - 3
I once read somewhere about "John the Merciful" (a certain saint), how, when a starving and frostbitten passerby came to him and begged to be warmed, he lay down with him in his bed, embraced him, and began to breathe into his mouth, festering and foul with some dreadful disease.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of читалчиталreadчитать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвотonceвот · particlemodifies каккакat someкак-то · adverb, part of как-тоmodifies читалкак-то ... где-то together mean 'at some point, somewhere'; the tagger split each into two tokens.
тоtimeкак-то · adverb, part of как-тоmodifies читалиandи · conjunctionlinks the coordinationгдеsomeгде-то · adverb, part of где-тоcoordinated with как-то, modifies читалтоwhereгде-то · adverb, part of где-тоmodifies читалпроaboutпро · prepositionpreposition marking ИоаннаИоаннаJohnИоанн · proper noun, accusative, masculine, singularoblique complement of читалМилостивогоthe Mercifulмилостивый · adjective, accusative, masculine, singularepithet modifying Иоаннаодногоa certainодин · numeral, genitive, masculine, singularquantifies святогосвятогоsaintсвятой · noun, genitive, masculine, singularin apposition to Иоанначтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of легонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of легкогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of пришелкtoк · prepositionpreposition marking немунемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularoblique complement of пришелпришелcameприйти · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveadverbial clause on легголодныйhungryголодный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies прохожийиandи · conjunctionlinks the coordinationобмерзшийfrostbittenобмёрзнуть · verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, perfectivecoordinated with голодныйпрохожийpasserbyпрохожий · noun, nominative, masculine, singularsubject of пришелиandи · conjunctionlinks the coordinationпопросилaskedпопросить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with пришелсогретьto warmсогреть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of попросилегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of согретьлегlay downлечь · verb, past, indicative, middle, singular, perfectiveclausal complement of читал (main verb of the что-clause)сwithс · prepositionpreposition marking нимнимhimон · pronoun, instrumental, masculine, singularoblique complement of легвместеtogetherвместе · adverbmodifies легвintoв · prepositionpreposition marking постельпостельbedпостель · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of легобнялembracedобнять · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with легегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of обнялиandи · conjunctionlinks the coordinationначалbeganначать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with легдышатьto breatheдышать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of началемуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of дышатьвintoв · prepositionpreposition marking ротгноящийсяfesteringгноиться · verb, present, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfectivemodifies ротиandи · conjunctionlinks the coordinationзловонныйfoul-smellingзловонный · adjective, accusative, masculine, singularcoordinated with гноящийсяотfromот · prepositionpreposition marking болезникакойsomeкакой-то · determiner, genitive, feminine, singular, part of какой-тоdeterminer of болезнитоor otherкакой-то · determiner, genitive, feminine, singular, part of какой-тоdeterminer of болезникакой-то ('some kind of') is one word, split by the tagger.
ужаснойterribleужасный · adjective, genitive, feminine, singularmodifies болезниболезниdiseaseболезнь · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of зловонныйротmouthрот · noun, accusative, masculine, singularobject of preposition в, complement of дышатьегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singularpossessive determiner of рот - 4
I am convinced he did it with the strain of a lie, out of a love commanded by duty, out of a penance he had laid upon himself.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of убежденубежденconvincedубеждённый · adjective, masculine, singularhead of the phraseчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of сделалонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of сделалэтоitэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of сделалсделалdidсделать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveclausal complement of убежденсwithс · prepositionpreposition marking надрывомнадрывомstrainнадрыв · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of сделаллжиof a lieложь · noun, genitive, feminine, singularmodifies надрывомизbecauseиз-за · preposition, part of из-заcompound preposition marking любвизаofиз-за · preposition, part of из-заcompound preposition marking любвизаказаннойcommandedзаказать · verb, past, passive, participle, feminine, singular, genitive, perfectivemodifies любвидолгомby dutyдолг · noun, instrumental, masculine, singularagent of заказаннойлюбвиloveлюбовь · noun, genitive, feminine, singularobject of из-заизbecauseиз-за · preposition, part of из-заcompound preposition marking эпитимиизаofиз-за · preposition, part of из-заcompound preposition marking эпитимиинатащеннойheaped onнатащить · verb, past, passive, participle, feminine, singular, genitive, perfectivemodifies эпитимиинаonна · prepositionpreposition marking себясебяoneselfсебя · pronoun, accusativeoblique complement of натащеннойэпитимииpenanceэпитимия · noun, genitive, feminine, singularobject of из-за - 5
To love a man, he must keep himself hidden; the moment he shows his face — love is gone.
Чтобыin order toчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of полюбитьполюбитьloveполюбить · verb, active, infinitive, perfectiveadverbial clause on надочеловекаa personчеловек · noun, accusative, masculine, singulardirect object of полюбитьнадоone mustнадо · adverbhead of the phraseчтобыthatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of спряталсятотheтот · determiner, nominative, masculine, singularsubject of спряталсяспряталсяkeep hiddenспрятаться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectiveadverbial clause on надоаbutа · conjunctionlinks the coordinationчутьthe momentчуть лишь · adverb, part of чуть лишьintroduces the clause of покажетчуть лишь together mean 'the moment that/no sooner than'.
лишьthatчуть лишь · particle, part of чуть лишьmodifies покажетпокажетshowsпоказать · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivecoordinated with спряталсялицоfaceлицо · noun, accusative, neuter, singulardirect object of покажетсвоеhisсвой · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of лицопропалаvanishedпропасть · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the second clauseлюбовьloveлюбовь · noun, nominative, feminine, singularsubject of пропала - 6
"The elder Zosima spoke of this more than once," Alyosha remarked; "he too used to say that a man's face often gets in the way of loving, for many people still inexperienced in love."
Обaboutоб · prepositionpreposition marking этомэтомthisэто · pronoun, locative, neuter, singularoblique complement of говорилнеnotне · particlemodifies раз, part of не разразonceраз · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of говорил, part of не разне раз is an idiom meaning 'more than once'.
говорилspokeговорить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceстарецelderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of говорилЗосимаZosimaЗосима · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to старецзаметилremarkedзаметить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the narrative frameАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of заметилонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of говорилтожеalsoтоже · adverbmodifies говорилговорилsaidговорить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the second clauseчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of мешаетлицоfaceлицо · noun, nominative, neuter, singularsubject of мешаетчеловекаof a personчеловек · noun, genitive, masculine, singularmodifies лицочастоoftenчасто · adverbmodifies мешаетмногимmanyмногие · determiner, dative, pluralmodifies людямещеstillещё · adverbmodifies неопытнымнеопытнымinexperiencedнеопытный · adjective, dative, pluralmodifies людямвinв · prepositionpreposition marking любвилюбвиloveлюбовь · noun, locative, feminine, singularoblique complement of неопытнымлюдямpeopleчеловек · noun, dative, masculine, pluralindirect object of мешаетмешаетhindersмешать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveclausal complement of говориллюбитьlovingлюбить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of мешает - 7
But surely there is also much love in mankind, and almost akin to the love of Christ — this I know for myself, Ivan…
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationведьafter allведь · particlemodifies естьестьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceиindeedи · particleemphasizes многомногоmuchмного · adverbsubject of естьлюбвиloveлюбовь · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of многовinв · prepositionpreposition marking человечествечеловечествеmankindчеловечество · noun, locative, neuter, singularmodifies любвииandи · conjunctionlinks the coordinationпочтиalmostпочти · adverbmodifies подобнойподобнойsimilar toподобный · adjective, genitive, feminine, singularmodifies любви (second)ХристовойChrist'sХристов · adjective, genitive, feminine, singularmodifies любви (second)любвиloveлюбовь · noun, genitive, feminine, singularcoordinated with любви (love in mankind)этоthisэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of знаюяIя · pronoun, nominative, singularsubject of знаюсамmyselfсам · adjective, nominative, masculine, singularmodifies язнаюknowзнать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with естьИванIvanИван · proper noun, vocativevocative address - 8
"Well, I for one do not yet know it, and cannot understand it, and a countless multitude of people are with me in that."
Нуwellну · particlediscourse markerяIя · pronoun, nominative, singularsubject of знаютоfor oneто · particleemphasizes яEnclitic -то here gives 'I for one'.
покаstillпока ещё · adverb, part of пока ещёmodifies знаюещеyetпока ещё · adverb, part of пока ещёmodifies знаюэтогоthisэто · pronoun, genitive, neuter, singulardirect object of знаюнеnotне · particlemodifies знаюзнаюknowзнать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationпонятьunderstandпонять · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могунеnotне · particlemodifies могумогуcanмочь · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with знаюиandи · conjunctionlinks the coordinationбесчисленноеcountlessбесчисленный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies множествомножествоmultitudeмножество · noun, nominative, neuter, singularsubject of an elided predicate parallel to знаю/могулюдейof peopleчеловек · noun, genitive, masculine, pluralmodifies множествосоwithс · prepositionpreposition marking мноймнойmeя · pronoun, instrumental, singularoblique complement of со, modifies множествотожеtooтоже · adverbmodifies множество - 9
The question, after all, is whether this comes from people's bad qualities, or simply because such is their nature.
Вопросquestionвопрос · noun, nominative, masculine, singularsubject of the sentenceведьafter allведь · particlemodifies the sentenceвinв · prepositionpreposition marking томтомthatто · pronoun, locative, neuter, singularhead of the phrase, resumed by the что-clauseотfromот · prepositionpreposition marking качествдурныхbadдурной · adjective, genitive, pluralmodifies качествлиwhetherли · particlemarks the disjunctive question, attaches to дурныхкачествqualitiesкачество · noun, genitive, neuter, pluraloblique complement of происходитлюдейof peopleчеловек · noun, genitive, masculine, pluralmodifies качествэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of происходитпроисходитcomesпроисходить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveclause modifying томилиorили · conjunctionlinks the coordinationужsimplyуж · particlemodifies оттогооттогоbecauseоттого что · adverb, part of оттого чтоcoordinated with от дурных ли качеств, modifies томчтоthatоттого что · subordinating conjunction, part of оттого чтоintroduces the clause of таковатаковаsuch isтаков · adjective, predicate, feminine, singularclausal complement of оттогоихtheirони · determinerdeterminer of натуранатураnatureнатура · noun, nominative, feminine, singularsubject of такова - 10
To my mind, Christ's love for men is, in its own kind, a miracle impossible on earth.
Поinпо-моему · adverb, part of по-моемуparenthetical modifying естьмоемуmy opinionпо-моему · adverb, part of по-моемуparenthetical modifying естьХристоваChrist'sХристов · adjective, nominative, feminine, singularmodifies любовьлюбовьloveлюбовь · noun, nominative, feminine, singularsubject of естькforк · prepositionpreposition marking людямлюдямpeopleчеловек · noun, dative, masculine, pluralmodifies любовьестьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecopula linking любовь to чудовinв · prepositionpreposition marking родесвоемitsсвой · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of родеродеkindрод · noun, locative, masculine, singularoblique complement of есть, part of the idiom в своем роденевозможноеimpossibleневозможный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies чудонаonна · prepositionpreposition marking землеземлеearthземля · noun, locative, feminine, singularoblique complement of невозможноечудоmiracleчудо · noun, nominative, neuter, singularpredicate complement of есть - 11
True, He was God.
Правдаtrueправда · adverb, parentheticalparenthetical modifying the sentenceонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of богбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking он to богбогGodбог · noun, nominative, masculine, singularpredicate complement of был - 12
But we are not gods.
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationмыweмы · pronoun, nominative, pluralsubject of богитоfor our partто · particleemphasizes мынеnotне · particlemodifies богибогиgodsбог · noun, nominative, masculine, pluralpredicate complement of the (elided) copula - 13
Suppose that I, for instance, am capable of suffering deeply; yet another man can never know to what degree I suffer, because he is another and not I, and, what is more, a man rarely consents to acknowledge another as a sufferer (as though it were a rank to be conferred).
Положимsupposeположить · verb, present, indicative, active, first, plural, used parenthetically, perfectiveparenthetical modifying могуяIя · pronoun, nominative, singularsubject of могунапримерfor exampleнапример · adverb, parentheticalparenthetical modifying могуглубокоdeeplyглубоко · adverbmodifies могумогуcanмочь · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceстрадатьsufferстрадать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of могуноbutно · conjunctionlinks the coordinationдругойanotherдругой · adjective, nominative, masculine, singularsubject of можетникогдаneverникогда · adverbmodifies можетведьafter allведь · particlemodifies можетнеnotне · particlemodifies можетможетcanмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with могуузнатьknowузнать · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of можетдоtoдо · prepositionpreposition marking степеникакойwhatкакой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of степенистепениdegreeстепень · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of узнатьяIя · pronoun, nominative, singularsubject of страдаюстрадаюsufferстрадать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveclausal complement of степени/узнатьпотомуbecauseпотому что · adverb, part of потому чтоintroduces the reason for не может узнатьчтоbecauseпотому что · subordinating conjunction, part of потому чтоintroduces the clause of другойонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of другойдругойanotherдругой · adjective, nominative, masculine, singularpredicate complement of он (elided copula)аandа · conjunctionlinks the coordinationнеnotне · particlemodifies яяIя · pronoun, nominative, singularcoordinated with другойиandи · conjunctionlinks the coordinationсверхmoreoverсверх того · preposition, part of сверх тогоparenthetical modifying согласитсятогоthatсверх того · pronoun, genitive, neuter, singular, part of сверх тогоparenthetical modifying согласитсяредкоrarelyредко · adverbmodifies согласитсячеловекa personчеловек · noun, nominative, masculine, singularsubject of согласитсясогласитсяwill agreeсогласиться · verb, future, indicative, middle, third, singular, perfectivemain verb of the final clauseпризнатьto acknowledgeпризнать · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of согласитсядругогоanotherдругой · adjective, accusative, masculine, singulardirect object of признатьзаasза · prepositionpreposition marking страдальцастрадальцаa suffererстрадалец · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of признатьточноas thoughточно будто · adverb, part of точно будтоintroduces the parenthetical это чинбудтоas ifточно будто · particle, part of точно будтоintroduces the parenthetical это чинэтоitэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of чинчинa rankчин · noun, nominative, masculine, singularpredicate complement of это - 14
Why will he not consent — what do you think?
Почемуwhyпочему · adverbmodifies согласитсянеnotне · particlemodifies согласитсясогласитсяwill he agreeсогласиться · verb, future, indicative, middle, third, singular, perfectivemain verb of the sentenceкакwhatкак · subordinating conjunctionmodifies думаешь, idiom как ты думаешь = 'what do you think'тыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of думаешьдумаешьthinkдумать · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveclausal complement of согласится - 15
Because, for instance, I smell bad, because I have a stupid face, because I once trod on his foot.
Потомуbecauseпотому · adverbcorrelates with что (w3/w14); potomu...chto = becauseнапримерfor instanceнапример · adverbparenthetical, modifies пахнетчтоthatчто · subordinating conjunctioncorrelate of потому (w1); introduces the clause от меня дурно пахнетотfromот · prepositionpreposition marking меняменяmeя · pronoun, genitive, singularoblique complement of пахнетдурноbadдурно · adverbmodifies пахнетпахнетsmellsпахнуть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveverb of this reason clause (от меня дурно пахнет)чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the second reason clause у меня глупое лицо, coordinated with w3уatу · prepositionpart of the у меня construction ('I have'); marks меняменяIя · pronoun, genitive, singularpossessor in the у меня construction (I have)глупоеstupidглупый · adjective, nominative, neuter, singularmodifies лицолицоfaceлицо · noun, nominative, neuter, singularpredicate noun, subject of implied есть (у меня глупое лицо)потомуbecauseпотому · adverbcorrelates with что (w14); potomu...chto = becauseчтоthatчто · subordinating conjunctioncorrelate of потому (w13); introduces the clause я раз... отдавиляIя · pronoun, nominative, singularsubject of отдавилразonceраз · noun, accusative, masculine, singularadverbial, oblique complement of отдавилкогдаat someкогда-то · adverbpart of когда-то ('once, at some point'), split by the tagger; modifies отдавилкогда-то is a single indefinite adverb; the tagger split it into two tokens (w17-w18).
тоpointкогда-то · adverbpart of когда-то, continued from w17отдавилtrod onотдавить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of this reason clauseемуhisон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of отдавил (possessor of the foot)ногуfootнога · noun, accusative, feminine, singulardirect object of отдавил - 16
Besides, there is suffering and suffering: a degrading suffering, one that humiliates me — hunger, say — my benefactor will still allow me; but a slightly loftier suffering, for an idea, say — no, that he will allow only in rare cases, because he will, for instance, look at me and suddenly see that my face is not at all the sort that, by his fancy, a man suffering for such-and-such an idea ought to have.
Кbesidesк · prepositionpart of the idiom к тому же ('besides'); marks томутомуthatто · pronoun, dative, neuter, singularpart of the idiom к тому жежеtooже · particlepart of the idiom к тому жестраданиеsufferingстрадание · noun, nominative, neuter, singularfronted topic (exclamatory repetition: 'suffering and suffering')иandи · conjunctionlinks the coordinationстраданиеsufferingстрадание · noun, nominative, neuter, singularcoordinated with страдание (w4)унизительноеdegradingунизительный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies страдание (w8)страданиеsufferingстрадание · noun, nominative, neuter, singularin apposition to the topic; semantic direct object of допуститунижающееhumiliatingунижать · verb, present, active, participle, neuter, singular, nominative, imperfectiveparticiple modifying страдание (w8)меняmeя · pronoun, accusative, singulardirect object of унижающееголодhungerголод · noun, nominative, masculine, singularin apposition to страдание, as an exampleнапримерfor instanceнапример · adverbmodifies голодещеstillещё · adverbmodifies допуститдопуститwill allowдопустить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivemain verb of the clauseвоinв · prepositionpreposition marking мнемнеmeя · pronoun, locative, singularoblique complement of допустит (во мне = 'in me')мойmyмой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of благодетельблагодетельbenefactorблагодетель · noun, nominative, masculine, singularsubject of допуститноbutно · conjunctionlinks the coordinationчутьslightlyчуть · adverbmodifies повышеповышеloftierвысокий · adjective, comparativemodifies страдание (w22)страданиеsufferingстрадание · noun, nominative, neuter, singularfronted topic, resumed by это (w28) as object of допустит (w33)заforза · prepositionpreposition marking идеюидеюan ideaидея · noun, accusative, feminine, singularmodifies страдание (suffering for an idea)напримерsayнапример · adverbmodifies идеюнетnoнет · particleinterjection, discourse markerонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of допустит (w33)этоthisэто · pronoun, accusative, neuter, singularresumes страдание (w22) as direct object of допустит (w33)вinв · prepositionpreposition marking случаяхредкихrareредкий · adjective, locative, pluralmodifies случаяхразвеonlyразве · particlemodifies случаях (в редких разве случаях = 'only in rare cases')случаяхcasesслучай · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of допустит (w33)допуститwill allowдопустить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivemain verb of this clause; subject он (w27), object это (w28)потомуbecauseпотому · adverbcorrelates with что (w35); introduces the reason clause modifying допуститчтоthatчто · subordinating conjunctioncorrelate of потому (w34)онheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of посмотритнапримерfor instanceнапример · adverbmodifies посмотритпосмотритwill lookпосмотреть · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiveverb of the reason clause, modifying допуститнаatна · prepositionpreposition marking меняменяmeя · pronoun, accusative, singularoblique complement of посмотритиandи · conjunctionlinks the coordinationвдругsuddenlyвдруг · adverbmodifies увидитувидитwill seeувидеть · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivecoordinated with посмотритчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the object clause of увидитуatу · prepositionpart of the у меня construction; marks меняменяIя · pronoun, genitive, singularpossessor in the у меня construction, within the object clause of увидитвовсеat allвовсе · adverbmodifies ненеnotне · particlemodifies тотоthatтот · determiner, nominative, neuter, singulardeterminer of лицолицоfaceлицо · noun, nominative, neuter, singularpredicate noun, subject of implied есть (у меня не то лицо)какоеthe sortкакой · determiner, nominative, neuter, singularrelative pronoun referring to лицо; subject of должнопоbyпо · prepositionpreposition marking фантазииегоhisон · determinerdeterminer of фантазиифантазииfancyфантазия · noun, dative, feminine, singularoblique complement of должно (по его фантазии = 'by his fancy')должноoughtдолжный · adjective, neuter, singularpredicate of the relative clause modifying лицо, with бы бытьбыwouldбы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of должнобытьto beбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of должно, copula linking to человекауinу · prepositionpart of the у человека construction ('a man to have'); marks человекачеловекаa manчеловек · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of должно/бытьстрадающегоsufferingстрадать · verb, present, active, participle, masculine, singular, genitive, imperfectiveparticiple modifying человеказаforза · prepositionpreposition marking такуютакуюsuch-andтакой · determiner, accusative, feminine, singularpart of такую-то ('such-and-such'); modifies идеюто-suchтакой · particlepart of такую-то, continued from w62напримерsayнапример · adverbmodifies идеюидеюan ideaидея · noun, accusative, feminine, singularobject of preposition за (w61): за такую-то идею = 'for such-and-such an idea' — идею is the prepositional complement, not a direct object of the intransitive participle страдающего - 17
And so he at once withholds his benefactions from me — and not even out of an evil heart.
Вотsoвот · particlemodifies лишает, discourse markerонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of лишаетиindeedи · particleemphatic, modifies лишаетлишаетwithholdsлишать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceменяfrom meя · pronoun, accusative, singulardirect object of лишаетсейчасat onceсейчас · adverbmodifies лишаетжеright awayже · particlepart of сейчас же ('at once')своихhisсвой · determiner, genitive, pluraldeterminer of благодеянийблагодеянийbenefactionsблагодеяние · noun, genitive, neuter, pluraldirect object of лишает (genitive object of лишать)иandи · conjunctionlinks the coordinationдажеevenдаже · particlemodifies вовсевовсеat allвовсе · adverbmodifies ненеnotне · particlenegates the от злого сердца phraseотout ofот · prepositionpreposition marking сердцазлогоevilзлой · adjective, genitive, neuter, singularmodifies сердцасердцаheartсердце · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of лишает (не от злого сердца = 'not out of an evil heart') - 18
Beggars, and especially well-born beggars, ought never to show themselves in the open, but should ask for alms through the newspapers.
Нищиеbeggarsнищий · noun, nominative, masculine, pluraltopic, resumed by нищие (w4)особенноespeciallyособенно · adverbmodifies благородныеблагородныеwell-bornблагородный · adjective, nominative, pluralmodifies нищие (w4)нищиеbeggarsнищий · noun, nominative, masculine, pluralsubject of должныдолжныoughtдолжный · adjective, pluralhead of the phraseбыwouldбы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of должныбылиwereбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, plural, imperfectiveauxiliary of должны, forming the modal construction должны бы были = 'ought' (no completed/perfect sense); matches the given translation 'ought never to show themselves', not 'ought to have'наружуin the openнаружу · adverbmodifies показыватьсяникогдаneverникогда · adverbmodifies показыватьсянеnotне · particlemodifies показыватьсяпоказыватьсяshow themselvesпоказываться · verb, middle, infinitive, imperfectivecomplement of должныаbutа · conjunctionlinks the coordinationпроситьaskпросить · verb, active, infinitive, imperfectivecoordinated with показыватьсямилостынюalmsмилостыня · noun, accusative, feminine, singulardirect object of проситьчрезthroughчрез · prepositionpreposition marking газетыгазетыthe newspapersгазета · noun, accusative, feminine, pluraloblique complement of просить (via чрез) - 19
In the abstract one can still love one's neighbor, and even at times from a distance, but up close almost never.
Отвлеченноabstractlyотвлечённо · adverbmodifies можноещеstillещё · adverbmodifies можноможноone canможно · adverbhead of the phraseлюбитьloveлюбить · verb, active, infinitive, imperfectivedepends on можноближнегоone's neighborближний · adjective (substantivized), accusative, masculine, singulardirect object of любитьиandи · conjunctionlinks the coordinationдажеevenдаже · particlemodifies иногдаиногдаsometimesиногда · adverbmodifies издалииздалиfrom a distanceиздали · adverbcoordinated with любить (loving from a distance)ноbutно · conjunctionlinks the coordinationвблизиup closeвблизи · adverbmodifies никогдапочтиalmostпочти · adverbmodifies никогданикогдаneverникогда · adverbcoordinated with можно (elliptical: love is almost never possible up close) - 20
If everything were as it is on the stage, in a ballet, where the beggars, when they appear, come on in silken rags and tattered lace and beg for alms while dancing gracefully — well, then one might still admire them.
Еслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the conditional clause (всё было...), modifying можнобыwouldбы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of быловсёeverythingвсё · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of былобылоwereбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula, predicate is как на сценекакasкак · subordinating conjunctionintroduces the comparison predicate (на сцене)наonна · prepositionpreposition marking сценесценеthe stageсцена · noun, locative, feminine, singularpredicate complement of быловinв · prepositionpreposition marking балетебалетеa balletбалет · noun, locative, masculine, singularcoordinated with сцене, predicate complement of былогдеwhereгде · adverbintroduces the relative clause (нищие... приходят) modifying балетенищиеthe beggarsнищий · noun, nominative, masculine, pluralsubject of приходяткогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of появляютсяониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of появляютсяпоявляютсяappearпоявляться · verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfectiveadverbial clause modifying приходятприходятcome onприходить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the relative clauseвinв · prepositionpreposition marking лохмотьяхшелковыхsilkenшёлковый · adjective, locative, pluralmodifies лохмотьяхлохмотьяхragsлохмотья · noun, locative, neuter, pluraloblique complement of приходятиandи · conjunctionlinks the coordinationрваныхtatteredрваный · adjective, locative, pluralmodifies кружевахкружевахlaceкружево · noun, locative, neuter, pluralcoordinated with лохмотьяхиandи · conjunctionlinks the coordinationпросятbeg forпросить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with приходятмилостынюalmsмилостыня · noun, accusative, feminine, singulardirect object of просятграциозноgracefullyграциозно · adverbmodifies танцуятанцуяdancingтанцевать · verb, present, active, adverbial participle (gerund), imperfectiveadverbial modifier of просят (while dancing)нуwellну · particlediscourse markerтогдаthenтогда · adverbmodifies можноещеstillещё · adverbmodifies можноможноone mightможно · adverbmain predicate of the apodosis (then one might still admire them)любоватьсяadmireлюбоваться · verb, middle, infinitive, imperfectivedepends on можноимиthemони · pronoun, instrumental, pluraloblique complement of любоваться - 21
Admire them — but still not love them.
Любоватьсяadmire themлюбоваться · verb, middle, infinitive, imperfectivemain predicate, elliptical continuation of можно from the previous sentenceноbutно · conjunctionlinks the coordinationвсеstillвсё-таки · particlepart of все-таки ('still, nevertheless'); modifies любитьтакиneverthelessвсё-таки · particlepart of все-таки, continued from w3неnotне · particlemodifies любитьлюбитьloveлюбить · verb, active, infinitive, imperfectivecoordinated with Любоваться - 22
But enough of this.
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationдовольноenoughдовольно · adverbpredicate, head of the phraseобofо · prepositionpreposition marking этомэтомthisэто · pronoun, locative, neuter, singularoblique complement of довольно - 23
I only needed to set you at my own point of view.
МнеIя · pronoun, dative, singulardative experiencer of надо (I need)надоneeded toнадо · adverbhead of the phraseбылоwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to надолишьonlyлишь · particlemodifies поставитьпоставитьsetпоставить · verb, active, infinitive, perfectivedepends on надотебяyouты · pronoun, accusative, singulardirect object of поставитьнаatна · prepositionpreposition marking точкумоюmyмой · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of точкуточкуpoint of viewточка · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of поставить - 24
I meant to speak of the suffering of mankind in general, but we had better confine ourselves to the sufferings of children alone.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of хотелхотелmeant toхотеть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceзаговоритьspeakзаговорить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of хотелоofо · prepositionpreposition marking страданиистраданииthe sufferingстрадание · noun, locative, neuter, singularoblique complement of заговоритьчеловечестваof mankindчеловечество · noun, genitive, neuter, singularmodifies страданиивообщеin generalвообще · adverbmodifies страдании (mankind's suffering in general)ноbutно · conjunctionlinks the coordinationлучшеbetterлучше · adverbmodifies остановимсяужratherуж · particlemodifies остановимсяостановимсяconfine ourselvesостановиться · verb, future, indicative, middle, first, plural, perfectivecoordinated with хотелнаtoна · prepositionpreposition marking страданияхстраданияхthe sufferingsстрадание · noun, locative, neuter, pluraloblique complement of остановимсяоднихaloneодин · determiner, genitive, pluralmodifies детейдетейof childrenребёнок · noun, genitive, masculine, pluralmodifies страданиях - 25
This will reduce the scope of my argument tenfold, but children alone are the better case.
Этоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of уменьшитуменьшитwill reduceуменьшить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivemain verb of the sentenceразмерыthe scopeразмер · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of уменьшитмоейmyмой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of аргументацииаргументацииargumentаргументация · noun, genitive, feminine, singularmodifies размерыраз-foldраз · noun, accusative, masculine, singularadverbial, oblique complement of уменьшит (раз в десять = 'tenfold')вbyв · prepositionpreposition marking десятьдесятьtenдесять · numeral, accusativemodifies разноbutно · conjunctionlinks the coordinationлучшеbetterлучше · adverb, comparativepredicate, elliptical for 'better to speak of' (но лучше уж про одних детей)ужratherуж · particlemodifies лучшепроaboutпро · prepositionpreposition marking детейоднихaloneодин · determiner, accusative, pluralmodifies детейдетейchildrenребёнок · noun, accusative, masculine, pluraloblique complement of про, within the elliptical clause introduced by лучше - 26
So much the less to my advantage, of course.
Темso muchтот · pronoun, instrumental, neuter, singularcorrelative modifier of выгоднее ('so much the...')неnotне · particlemodifies выгоднеевыгоднееadvantageousвыгодный · adjective, comparativehead of the phraseдляforдля · prepositionpreposition marking меняменяmeя · pronoun, genitive, singularoblique complement of выгоднееразумеетсяof courseразуметься · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective (parenthetical adverbial use)parenthetical, modifies the whole clause - 27
But in the first place, little children one can love even up close, even dirty ones, even ill-favored ones (though it seems to me that little children are never ill-favored).
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationвоin the firstво-первых · adverbpart of во-первых ('in the first place'); modifies можнопервыхplaceво-первых · adverbpart of во-первых, continued from w2детокlittle childrenдетки · noun, accusative, pluraldirect object of любить, fronted for topicможноone canможно · adverbhead of the phraseлюбитьloveлюбить · verb, active, infinitive, imperfectivedepends on можнодажеevenдаже · particlemodifies вблизииtooи · particlemodifies вблизи, reinforces дажевблизиup closeвблизи · adverbmodifies любить (даже и вблизи = 'even up close')дажеevenдаже · particlemodifies грязныхиtooи · particlemodifies грязных, reinforces дажегрязныхdirtyгрязный · adjective, accusative, pluralsecondary predicate modifying деток (love them even when dirty)дажеevenдаже · particlemodifies дурныхдурныхill-favoredдурной · adjective, accusative, pluralsecondary predicate modifying деток, coordinated with грязныхлицомin faceлицо · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of дурныхмнеto meя · pronoun, dative, singulardative experiencer of кажетсяоднакоhoweverоднако же · adverbpart of однако же ('however, though'); parenthetical, modifies кажетсяжеthoughоднако же · particlepart of однако же, continued from w17кажетсяit seemsказаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectiveparenthetical main verb (мне кажется = 'it seems to me')чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of бываютдеткиlittle childrenдетки · noun, nominative, feminine, pluralsubject of бываютникогдаneverникогда · adverbmodifies бываютнеnotне · particlemodifies бываютбываютareбывать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiveclausal complement of кажетсядурныill-favoredдурной · adjective, plural (short form)predicate complement, coordinated with бываютлицомin faceлицо · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of дурны - 28
In the second place, I will not speak of grown-ups for the further reason that, besides being repulsive and undeserving of love, they have their requital: they ate the apple and came to know good and evil, and became "as gods."
Воin the secondво-вторых · adverbpart of во-вторых ('in the second place'); modifies говоритьвторыхplaceво-вторых · adverbpart of во-вторых, continued from w1оofо · prepositionpreposition marking большихбольшихgrown-upsбольшой · adjective (substantivized), locative, pluraloblique complement of говоритьяIя · pronoun, nominative, singularsubject of говоритьиalsoи · particlemodifies потомупотомуbecauseпотому · adverbcorrelates with что (w12); introduces the reason clause for не буду говоритьещеfurtherещё · adverbmodifies говоритьговоритьspeakговорить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of будунеnotне · particlemodifies буду/говоритьбудуwillбыть · auxiliary verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveauxiliary of говоритьчтоthatчто · subordinating conjunctioncorrelate of потому (w7); introduces the reason clause (..., у них есть и возмездие)кромеbesidesкроме · prepositionpreposition marking тоготогоthe factто · pronoun, genitive, neuter, singularantecedent of the что-clause (w15); кроме того что = 'besides the fact that'чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause они отвратительныониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of отвратительныотвратительныrepulsiveотвратительный · adjective, plural (short form)predicate complement of того (кроме того, что...)иandи · conjunctionlinks отвратительны and заслуживаютлюбвиloveлюбовь · noun, genitive, feminine, singulardirect object of заслуживают (genitive under negation)неnotне · particlemodifies заслуживаютзаслуживаютdeserveзаслуживать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with отвратительныу-у · prepositionpart of the у них есть construction ('they have'); marks нихнихtheyони · pronoun, genitive, pluralpossessor in the у них есть constructionестьhaveбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the potomu-chto reason clause (у них есть возмездие = 'they have a requital')иalsoи · particlemodifies возмездиевозмездиеa requitalвозмездие · noun, nominative, neuter, singularsubject of естьониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of съелисъелиateсъесть · verb, past, indicative, active, plural, perfectiveelaborates on возмездиеяблокоthe appleяблоко · noun, accusative, neuter, singulardirect object of съелииandи · conjunctionlinks the coordinationпозналиcame to knowпознать · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with съелидоброgoodдобро · noun, accusative, neuter, singulardirect object of позналииandи · conjunctionlinks the coordinationзлоevilзло · noun, accusative, neuter, singularcoordinated with доброиandи · conjunctionlinks the coordinationсталиbecameстать · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with съелиякоasяко · conjunction (Church Slavonic)introduces the predicate of стали (яко бози = 'as gods')Church Slavonic, quoting Genesis 3:5.
бозиgodsбог · noun, nominative, masculine, plural (archaic Church Slavonic form)predicate complement of якоArchaic Church Slavonic plural of бог ('god'); quotes Genesis 3:5.
- 29
And they go on eating it even now.
Продолжаютthey go onпродолжать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentence (subject 'they' elided)иevenи · particlemodifies теперьтеперьnowтеперь · adverbmodifies естьестьeatingесть · verb, infinitive, active, imperfectivecomplement of ПродолжаютHere 'есть' is the infinitive of 'to eat', not the copula 'to be'.
егоitон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of есть - 30
But the little ones have eaten nothing and are as yet guilty of nothing whatever.
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationдеточкиthe little onesдеточка · noun, nominative, feminine, pluralsubject of съелиничегоnothingничто · pronoun, genitivedirect object of съелинеnotне · particlemodifies съелисъелиhave eatenсъесть · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationпокаas yetпока · adverbmodifies виновныещеstillещё · adverbmodifies виновны (пока еще = 'as yet')ниnotни · particlepart of ни в чем ('in nothing'); modifies чемвinв · prepositionpreposition marking чемчемanythingчто · pronoun, locative, neuter, singularoblique complement of виновнынеnotне · particlemodifies виновнывиновныguiltyвиновный · adjective, plural (short form)coordinated with съели - 31
Do you love little children, Alyosha?
Любишьdo you loveлюбить · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of Любишьдетокlittle childrenдетки · noun, accusative, pluraldirect object of ЛюбишьАлешаAlyoshaалёша · proper noun, vocative, masculine, singularvocative address - 32
I know that you do, and so you will understand why it is of them alone that I want to speak now.
ЗнаюI knowзнать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of любишьлюбишьyou loveлюбить · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveclausal complement of Знаюиandи · conjunctionlinks Знаю and тебе будет понятнотебеto youты · pronoun, dative, singularexperiencer complement of понятнобудетwill beбыть · auxiliary verb, future, indicative, active, third, singular, imperfectivecopula linking to понятнопонятноclearпонятный · adjective, neuter, singular, short formsecond main predicate, coordinated with Знаюдляforдля · prepositionpreposition marking чегочегоwhatчто · pronoun, genitive, neuter, singularobject of для, purpose clause modifying говоритьяIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочупроaboutпро · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, accusative, pluralobject of про, modifies говоритьоднихaloneодин · determiner, accusative, pluralmodifies ниххочуI wantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveclausal complement of Знаютеперьnowтеперь · adverbmodifies говоритьговоритьto speakговорить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of хочу - 33
If they too suffer terribly on earth, then it is of course for their fathers — punished for their fathers, who ate the apple — but that is reasoning from another world, incomprehensible to the human heart here on earth.
Еслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the conditional clause of страдаютониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of страдаютнаonна · prepositionpreposition marking землеземлеearthземля · noun, locative, feminine, singularoblique complement of страдаюттожеtooтоже · adverbmodifies страдаютужасноterriblyужасно · adverbmodifies страдаютстрадаютsufferстрадать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiveverb of the conditional clause introduced by Еслитоthenто · correlative particleintroduces the main clause, correlative to Еслиужindeedуж · particlemodifies конечноконечноof courseконечно · adverbmodifies наказанызаforза · prepositionpreposition marking отцовотцовfathersотец · noun, accusative, masculine, pluralfronted oblique complement of наказанысвоихtheirсвой · determiner, genitive, pluraldeterminer of отцовнаказаныpunishedнаказать · verb, past, passive, participle, plural, perfectivemain verb of the sentenceзаforза · prepositionpreposition marking отцовотцовfathersотец · noun, accusative, masculine, pluraloblique complement of наказанысвоихtheirсвой · determiner, genitive, pluraldeterminer of отцовсъевшихwho ateсъесть · verb, past, active, participle, plural, genitive, perfectiveclause modifying отцовяблокоappleяблоко · noun, accusative, neuter, singulardirect object of съевшихноbutно · conjunctionlinks the coordinationведьafter allведь · particlemodifies рассуждениеэтоthisэтот · determiner, nominative, neuter, singulardeterminer of рассуждениерассуждениеreasoningрассуждение · noun, nominative, neuter, singularsubject of непонятноеизfromиз · prepositionpreposition marking мирадругогоanotherдругой · adjective, genitive, masculine, singularmodifies мирамираworldмир · noun, genitive, masculine, singularmodifies рассуждениесердцуto the heartсердце · noun, dative, neuter, singularexperiencer complement of непонятноежеthoughже · particlemodifies сердцучеловеческомуhumanчеловеческий · adjective, dative, masculine, singularmodifies сердцуздесьhereздесь · adverbmodifies непонятноенаonна · prepositionpreposition marking землеземлеearthземля · noun, locative, feminine, singularpart of phrase здесь на земле, modifies непонятноенепонятноеincomprehensibleнепонятный · adjective, nominative, neuter, singularpredicate of рассуждение - 34
An innocent being cannot suffer for another, and such an innocent one at that!
Нельзяcannotнельзя · adverbhead of the phraseстрадатьsufferстрадать · verb, active, infinitive, imperfectivedepends on Нельзянеповинномуan innocent oneнеповинный · adjective, dative, masculine, singularlogical subject (dative) of страдатьзаforза · prepositionpreposition marking другогодругогоanotherдругой · adjective, accusative, masculine, singularoblique complement of страдатьдаandда · conjunctionlinks the coordinationещеwhat's moreещё · adverbmodifies такомутакомуsuchтакой · determiner, dative, masculine, singulardeterminer of неповинномунеповинномуan innocent oneнеповинный · adjective, dative, masculine, singularcoordinated with неповинному (w3) - 35
Marvel at me, Alyosha: I too love little children terribly.
Подивисьmarvelподивиться · verb, imperative, second, singular, perfectivemain verb of the sentenceнаatна · prepositionpreposition marking меняменяmeя · pronoun, accusative, singularoblique complement of ПодивисьАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, vocative, masculine, singularvocative addressяIя · pronoun, nominative, singularsubject of люблютожеtooтоже · adverbmodifies люблюужасноterriblyужасно · adverbmodifies люблюлюблюI loveлюбить · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the second clauseдеточекlittle childrenдеточка · noun, accusative, feminine, pluraldirect object of люблю - 36
And mark this: cruel people, passionate, carnivorous — Karamazovs — sometimes love children very much.
Иandи · conjunctionlinks the coordinationзаметьmarkзаметить · verb, imperative, second, singular, perfectivemain verb of the sentenceсебеto yourselfсебя · pronoun, dativeindirect object of заметьжестокиеcruelжестокий · adjective, nominative, pluralmodifies людилюдиpeopleчеловек · noun, nominative, masculine, pluralsubject of любятстрастныеpassionateстрастный · adjective, nominative, pluralmodifies людиплотоядныеcarnivorousплотоядный · adjective, nominative, pluralcoordinated with страстныекарамазовцыKaramazovsкарамазовец · noun, nominative, masculine, pluralcoordinated with людииногдаsometimesиногда · adverbmodifies любяточеньvery muchочень · adverbmodifies любятлюбятloveлюбить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceдетейchildrenребёнок · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of любят - 37
Children, while they are children, up to the age of seven, say, stand frightfully apart from grown people: it is as though they were quite another creature, with another nature.
Детиchildrenребёнок · noun, nominative, masculine, pluraltopic, subject of отстоятпокаwhileпока · subordinating conjunctionintroduces the пока-clauseдетиchildrenребёнок · noun, nominative, masculine, pluralsubject of elided verb in пока-clauseдоup toдо · prepositionpreposition marking летсемиsevenсемь · numeral, genitivequantifies летлетyearsгод · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of отстоятнапримерsayнапример · adverbmodifies до семи летстрашноfrightfullyстрашно · adverbmodifies отстоятотстоятstand apartотстоять · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceотfromот · prepositionpreposition marking людейлюдейgrown peopleчеловек · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of отстоятсовсемquiteсовсем · adverbmodifies другоебудтоas thoughбудто · subordinating conjunctionintroduces the elliptical clause of существодругоеanotherдругой · adjective, nominative, neuter, singularmodifies существосуществоcreatureсущество · noun, nominative, neuter, singularpredicate noun of elliptical clause (they are)иandи · conjunctionlinks the coordinationсwithс · prepositionpreposition marking природойдругоюanotherдругой · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies природойприродойnatureприрода · noun, instrumental, feminine, singularcoordinated with существо - 38
I knew a certain bandit in prison: in the course of his career, when he was slaughtering whole families in the houses he broke into at night to rob, it happened that he would cut the throats of a few children along with the rest.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of зналзналknewзнать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceодногоa certainодин · numeral, accusative, masculinequantifies разбойникаразбойникаbanditразбойник · noun, accusative, masculine, singulardirect object of зналвinв · prepositionpreposition marking острогеострогеprisonострог · noun, locative, masculine, singularoblique complement of зналемуto himон · pronoun, dative, masculine, singulardative experiencer subject of случалосьслучалосьit happenedслучаться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking карьерусвоюhisсвой · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of карьерукарьеруcareerкарьера · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of случалосьизбиваяbeatingизбивать · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on зарезатьцелыеwholeцелый · adjective, accusative, pluralmodifies семействасемействаfamiliesсемейство · noun, accusative, neuter, pluraldirect object of избиваявinв · prepositionpreposition marking домахдомахhousesдом · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of избиваявintoв · prepositionpreposition marking которыекоторыеwhichкоторый · pronoun, accusative, pluraloblique complement of забиралсязабиралсяwould break inзабираться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectiverelative clause on домахпоatпо · prepositionpreposition marking ночамночамnightsночь · noun, dative, feminine, pluraloblique complement of забиралсядляforдля · prepositionpreposition marking грабежаграбежаrobberyграбёж · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of забиралсязарезатьto cut the throats ofзарезать · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of случалосьзаодноalong with the restзаодно · adverbmodifies нескольконесколькоa fewнесколько · numeral, accusativequantifier heading детей, direct object of зарезатьиevenи · particlemodifies детейдетейchildrenребёнок · noun, genitive, masculine, pluralgenitive complement of несколько - 39
But, sitting in prison, he loved them to a strange degree.
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationсидяsittingсидеть · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on любилвinв · prepositionpreposition marking острогеострогеprisonострог · noun, locative, masculine, singularoblique complement of сидяонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of любилихthemони · pronoun, accusative, pluraldirect object of любилдоtoдо · prepositionpreposition marking странностистранностиstrangenessстранность · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of любиллюбилlovedлюбить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentence - 40
From the prison window all he ever did was watch the children playing in the prison yard.
Изfromиз · prepositionpreposition marking окнаокнаwindowокно · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of делалострогаprisonострог · noun, genitive, masculine, singularmodifies окнаонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of делалтолькоonlyтолько · particlemodifies делалиdidи · particlemodifies делалделалdidделать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of смотрелсмотрелwatchedсмотреть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveclausal complement of делалнаatна · prepositionpreposition marking детейиграющихplayingиграть · verb, present, active, participle, plural, accusative, imperfectiveclause modifying детейнаinна · prepositionpreposition marking дворетюремномprisonтюремный · adjective, locative, masculine, singularmodifies дворедвореyardдвор · noun, locative, masculine, singularoblique complement of играющихдетейchildrenребёнок · noun, accusative, masculine, pluralobject of на, oblique complement of смотрел - 41
He trained one little boy to come up under his window, and the boy grew very fond of him.
Одногоa certainодин · numeral, accusative, masculinequantifies мальчикамаленькогоlittleмаленький · adjective, accusative, masculine, singularmodifies мальчикамальчикаboyмальчик · noun, accusative, masculine, singulardirect object of приучилонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of приучилприучилtrainedприучить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceприходитьto comeприходить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of приучилкtoк · prepositionpreposition marking немунемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularoblique complement of приходитьподunderпод · prepositionpreposition marking окноокноwindowокно · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of приходитьиandи · conjunctionlinks the coordinationтотheтот · determiner, nominative, masculine, singularsubject of сдружилсяоченьveryочень · adverbmodifies сдружилсясдружилсяgrew fondсдружиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivecoordinated with приучилсofс · prepositionpreposition marking нимнимhimон · pronoun, instrumental, masculine, singularoblique complement of сдружился - 42
You do not know why I am telling you all this, Alyosha?
Тыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of знаешьнеnotне · particlemodifies знаешьзнаешьknowзнать · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceдляforдля · prepositionpreposition marking чегочегоwhatчто · pronoun, genitive, neuter, singularobject of для, modifies говорюяIя · pronoun, nominative, singularsubject of говорюэтоthisэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of говорювсёallвсё · pronoun, accusative, neuter, singularcoordinated with это, direct object of говорюговорюI am tellingговорить · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveclausal complement of знаешьАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, vocative, masculine, singularvocative address - 43
My head somehow aches, and I feel sad.
Уatу · prepositionpreposition marking меняменяmyя · pronoun, genitive, singularoblique complement of болиткакsome-как-то · adverb (part 1 of compound)modifies болиткак-то ("somehow") is split across two tokens by the tagger.
то-howкак-то · adverb (part 2 of compound)modifies болитголоваheadголова · noun, nominative, feminine, singularsubject of болитболитachesболеть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationмнеto meя · pronoun, dative, singularindirect object of грустногрустноsadгрустный · adjective, neuter, singular, short formcoordinated with болит - 44
"You speak with a strange look," Alyosha remarked uneasily, "as though you were in some kind of madness."
Тыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of говоришьговоришьspeakговорить · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceсwithс · prepositionpreposition marking видомстраннымstrangeстранный · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies видомвидомlookвид · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of говоришьсwithс · prepositionpreposition marking беспокойствомбеспокойствомuneaseбеспокойство · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of заметилзаметилremarkedзаметить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveparenthetical reporting verbАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of заметилточноas thoughточно · subordinating conjunctionintroduces the comparison clauseтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of elliptical clause (ты [есть] в безумии)вinв · prepositionpreposition marking безумиикакомsome kind ofкакой · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of безумиибезумииmadnessбезумие · noun, locative, masculine, singularpredicate complement, oblique complement of elliptical быть - 45
"By the way, a certain Bulgarian in Moscow was telling me not long ago," Ivan Fyodorovich went on, as though not even listening to his brother, "how the Turks and Circassians over there in Bulgaria are committing atrocities everywhere, fearing a general uprising of the Slavs — that is, they burn, slaughter, rape women and children, nail prisoners' ears to fences with nails and leave them so till morning, and at dawn they hang them — and so on; the whole thing is beyond imagining."
Кстатиby the wayкстати · adverbmodifies рассказывалмнеmeя · pronoun, dative, singularindirect object of рассказывалнедавноrecentlyнедавно · adverbmodifies рассказывалрассказывалwas tellingрассказывать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceодинa certainодин · numeral, nominative, masculine, singularquantifies болгаринболгаринBulgarianболгарин · noun, nominative, masculine, singularsubject of рассказывалвinв · prepositionpreposition marking МосквеМосквеMoscowМосква · proper noun, locative, feminine, singularmodifies болгаринпродолжалcontinuedпродолжать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveparenthetical reporting verb, parallel to рассказывалИванIvanИван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of продолжалФедоровичFyodorovichФёдорович · proper noun, nominative, masculine, singulardepends on Иванкакasкак · particle (part of как бы)part of the phrase как бы, modifies слушаябыifбы · particlepart of the phrase как быиevenи · particlemodifies слушаянеnotне · particlemodifies слушаяслушаяlisteningслушать · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on продолжалбратаbrotherбрат · noun, accusative, masculine, singulardirect object of слушаякакhowкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of злодействуюттуркиTurksтурок · noun, nominative, masculine, pluralsubject of злодействуютиandи · conjunctionlinks the coordinationчеркесыCircassiansчеркес · noun, nominative, masculine, pluralcoordinated with туркитамthereтам · adverbmodifies злодействуютуamongу · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, genitive, pluraloblique complement of злодействуютвinв · prepositionpreposition marking БолгарииБолгарииBulgariaБолгария · proper noun, locative, feminine, singularmodifies злодействуют, parallel to у нихповсеместноeverywhereповсеместно · adverbmodifies злодействуютзлодействуютcommit atrocitiesзлодействовать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the как-clauseопасаясьfearingопасаться · verb, present, middle, converb, imperfectiveadverbial clause on злодействуютпоголовногоgeneralпоголовный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies восстаниявосстанияuprisingвосстание · noun, genitive, neuter, singulardirect object of опасаясьславянof the Slavsславянин · noun, genitive, masculine, pluralmodifies восстаниятоthatто · particle (part of то есть)introduces the listed clauseестьisбыть · particle (part of то есть)part of the phrase то естьжгутburnжечь · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the listed clauseрежутslaughterрезать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with жгутнасилуютrapeнасиловать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with жгутженщинwomenженщина · noun, accusative, feminine, pluraldirect object of насилуютиandи · conjunctionlinks the coordinationдетейchildrenребёнок · noun, accusative, masculine, pluralcoordinated with женщинприбиваютnailприбивать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with жгутарестантамprisoners'арестант · noun, dative, masculine, pluralpossessor dative, indirect object of прибиваютушиearsухо · noun, accusative, neuter, pluraldirect object of прибиваюткtoк · prepositionpreposition marking заборузаборуfenceзабор · noun, dative, masculine, singularoblique complement of прибиваютгвоздямиwith nailsгвоздь · noun, instrumental, masculine, pluralinstrumental complement of прибиваютиandи · conjunctionlinks the coordinationоставляютleaveоставлять · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with жгуттакsoтак · adverbmodifies оставляютдоuntilдо · prepositionpreposition marking утраутраmorningутро · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of оставляютаandа · conjunctionlinks the coordinationпоутруin the morningпоутру · adverbmodifies вешаютвешаютhangвешать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with жгутиandи · conjunctionlinks the coordinationпрочso onпрочее · noun, accusative, neuter, singular (abbreviated)parallel to вешаютвсегоof it allвсё · pronoun, genitive, neuter, singularmodifies вообразитьиevenи · particlemodifies вообразитьвообразитьto imagineвообразить · verb, active, infinitive, perfectivedepends on невозможноневозможноimpossibleневозможный · adjective, neuter, singular, short formpredicate of the final clause - 46
In truth, people sometimes speak of the "beastly" cruelty of man, but this is dreadfully unjust and insulting to the beasts: a beast can never be as cruel as a man, so artfully, so artistically cruel.
Вinв · prepositionpreposition marking делесамомveryсамый · adjective, locative, neuter, singularmodifies деледелеtruthдело · noun, locative, neuter, singularpart of idiom в самом деле, modifies выражаютсявыражаютсяpeople sayвыражаться · verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceиногдаsometimesиногда · adverbmodifies выражаютсяпроaboutпро · prepositionpreposition marking жестокостьзверскуюbeastlyзверский · adjective, accusative, feminine, singularmodifies жестокостьжестокостьcrueltyжестокость · noun, accusative, feminine, singularobject of про, oblique complement of выражаютсячеловекаof manчеловек · noun, genitive, masculine, singularmodifies жестокостьноbutно · conjunctionlinks the coordinationэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of несправедливострашноdreadfullyстрашно · adverbmodifies несправедливонесправедливоunjustнесправедливый · adjective, neuter, singular, short formpredicate of это, main verb of the clauseиandи · conjunctionlinks the coordinationобидноinsultingобидный · adjective, neuter, singular, short formcoordinated with несправедливодляtoдля · prepositionpreposition marking зверейзверейthe beastsзверь · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of обиднозверьa beastзверь · noun, nominative, masculine, singularsubject of можетникогдаneverникогда · adverbmodifies можетнеnotне · particlemodifies можетможетcanмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the clause after the colonбытьbeбыть · auxiliary verb, active, infinitive, imperfectivecopula linking to жестоктакsoтак · adverbmodifies жестокжестокcruelжестокий · adjective, masculine, singular, short formcomplement of можеткакasкак · subordinating conjunctionintroduces comparison with человекчеловекmanчеловек · noun, nominative, masculine, singularsubject of elided жесток in comparison clauseтакsoтак · adverbmodifies артистическиартистическиartfullyартистически · adverbmodifies жестоктакsoтак · adverbmodifies художественнохудожественноartisticallyхудожественно · adverbmodifies жестокжестокcruelжестокий · adjective, masculine, singular, short formcoordinated with жесток (w24) - 47
A tiger simply gnaws and tears, and that is all it knows how to do.
Тигрa tigerтигр · noun, nominative, masculine, singularsubject of грызетпростоsimplyпросто · particlemodifies грызетгрызетgnawsгрызть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceрветtearsрвать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with грызетиandи · conjunctionlinks the coordinationтолькоonlyтолько · particlemodifies умеетэтоthatэто · pronoun, nominative, neuter, singulardirect object of умеети(emphatic)и · particleemphasizes умеетEmphatic и here reinforces только, not a separate 'and'.
умеетknows how to doуметь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with грызет - 48
It would never enter its head to nail people up by the ears overnight with nails, even if it were able to do such a thing.
Емуitон · pronoun, dative, masculine, singulardative experiencer of вошлоиevenи · particleemphasizes вошлоEmphatic particle: 'it would not even occur to it.'
вintoв · prepositionpreposition marking головуголовуheadголова · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of вошлонеnotне · particlemodifies вошловошлоwould enterвойти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceбыwouldбы · particle, conditionalmarks conditional mood of вошлоприбиватьto nailприбивать · verb, active, infinitive, imperfectivedepends on вошлолюдейpeopleчеловек · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of прибиватьзаbyза · prepositionpreposition marking ушиушиthe earsухо · noun, accusative, neuter, pluraloblique complement of прибиватьнаforна · prepositionpreposition marking ночьночьthe nightночь · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of прибивать'на ночь' = overnight.
гвоздямиwith nailsгвоздь · noun, instrumental, masculine, pluralinstrument of прибиватьеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of могбwouldбы · particle, conditionalmarks conditional mood of могонitон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of могдажеevenдаже · particlemodifies моги(emphatic)и · particleemphasizes могReinforces даже: 'even if it could.'
могwere ableмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveverb of the conditional clause modifying вошлоэтоsuch a thingэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of сделатьсделатьdoсделать · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of мог - 49
These Turks, among other things, tortured children with a kind of voluptuous pleasure, from cutting them with a dagger out of the mother's womb, to flinging nursing infants into the air and catching them on a bayonet before the eyes of their mothers.
Этиtheseэтот · determiner, nominative, pluraldeterminer of туркитуркиTurksтурок · noun, nominative, masculine, pluralsubject of мучилимеждуamongмежду · prepositionpart of idiom между прочимпрочимother thingsпрочее · adjective, instrumental, neuter, singularpart of idiom между прочим, modifies мучили'между прочим' = 'incidentally, among other things.'
сwithс · prepositionpreposition marking сладострастиемсладострастиемvoluptuous relishсладострастие · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of мучилимучилиtorturedмучить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the sentenceиevenи · particleemphasizes детейдетейchildrenребёнок · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of мучилиначинаяstartingначинать · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on мучилисwithс · prepositionpreposition marking вырезаниявырезанияthe cutting outвырезание · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of начинаяихthemони · pronoun, genitive, pluralobject of вырезаниякинжаломwith a daggerкинжал · noun, instrumental, masculine, singularinstrument of вырезанияизfromиз · prepositionpreposition marking чревачреваthe wombчрево · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of вырезанияматериof the motherмать · noun, genitive, feminine, singularmodifies чревадоtoдо · prepositionpreposition marking бросаниябросанияthe tossingбросание · noun, genitive, neuter, singularcoordinated with вырезания (object of до)вверхupвверх · adverbmodifies бросаниягрудныхnursingгрудной · adjective, genitive, pluralmodifies младенцевмладенцевinfantsмладенец · noun, genitive, masculine, pluraldirect object of бросанияиandи · conjunctionlinks the coordinationподхватыванияthe catchingподхватывание · noun, genitive, neuter, singularcoordinated with бросанияихthemони · pronoun, genitive, pluralobject of подхватываниянаonна · prepositionpreposition marking штыкштыкa bayonetштык · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of подхватываниявbeforeв · prepositionpreposition marking глазахглазахthe eyesглаз · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of подхватыванияматерейof the mothersмать · noun, genitive, feminine, pluralmodifies глазах - 50
It was the doing of it before the mothers' eyes that made the chief sweetness of it.
Наbeforeна · prepositionpreposition marking глазахглазахthe eyesглаз · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of составлялото(emphatic)то · particleemphasizes глазахThe clitic '-то' stresses 'right before the eyes.'
матерейof the mothersмать · noun, genitive, feminine, pluralmodifies глазахиindeedи · particleemphasizes составлялосоставлялоconstitutedсоставлять · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceглавнуюthe chiefглавный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies сладостьсладостьsweetnessсладость · noun, accusative, feminine, singulardirect object of составляло - 51
But here is one little scene that struck me especially.
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationвотhere isвот · particlepresentative, introduces картинкаоднакоhoweverоднако · adverbparenthetical modifying картинкаоднаoneодин · numeral, nominative, feminine, singularmodifies картинкаменяmeя · pronoun, accusative, singulardirect object of заинтересовавшаясильноstronglyсильно · adverbmodifies заинтересовавшаязаинтересовавшаяthat struckзаинтересовать · verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, perfectiveclause modifying картинкакартинкаlittle sceneкартинка · noun, nominative, feminine, singularhead of the phrase - 52
Picture it: a nursing infant in the arms of its trembling mother, the Turks crowding in around them.
Представьpicture thisпредставить · verb, imperative, active, second, singular, perfectivemain verb of the sentenceгруднойnursingгрудной · adjective, nominative, masculine, singularmodifies младенчикмладенчикan infantмладенчик · noun, nominative, masculine, singularhead of the description (object of Представь)наinна · prepositionpreposition marking рукахрукахthe armsрука · noun, locative, feminine, pluralmodifies младенчиктрепещущейtremblingтрепетать · verb, present, active, participle, feminine, singular, genitive, imperfectivemodifies материматериof the motherмать · noun, genitive, feminine, singularmodifies рукахкругомall aroundкругом · adverbmodifies турки (via вошедшие)вошедшиеwho had come inвойти · verb, past, active, participle, plural, nominative, perfectivemodifies туркитуркиthe Turksтурок · noun, nominative, masculine, pluralcoordinated with младенчик (second element of the scene) - 53
They have hit upon a merry little game: they fondle the baby, they laugh to make it laugh, and they succeed — the baby laughs.
Уwithу · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, genitive, pluraloblique complement of затеяласьзатеяласьaroseзатеяться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceвеселаяmerryвесёлый · adjective, nominative, feminine, singularmodifies штучкаштучкаlittle gameштучка · noun, nominative, feminine, singularsubject of затеяласьониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of ласкаютласкаютfondleласкать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the elaboration clauseмладенцаthe babyмладенец · noun, accusative, masculine, singulardirect object of ласкаютсмеютсяlaughсмеяться · verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfectivecoordinated with ласкаютчтобso as toчтоб · subordinating conjunctionintroduces the clause of рассмешитьегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of рассмешитьрассмешитьmake him laughрассмешить · verb, active, infinitive, perfectiveadverbial clause on смеютсяимtheyони · pronoun, dative, pluraldative experiencer of удаетсяудаетсяsucceedудаваться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivecoordinated with ласкаютмладенецthe babyмладенец · noun, nominative, masculine, singularsubject of рассмеялсярассмеялсяlaughsрассмеяться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivecoordinated with ласкают - 54
At that very moment a Turk levels a pistol at it, about seven inches (four vershoks) from its face.
Вatв · prepositionpreposition marking минутуэтуthatэтот · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of минутуминутуmomentминута · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of наводиттурокa Turkтурок · noun, nominative, masculine, singularsubject of наводитнаводитlevelsнаводить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceнаatна · prepositionpreposition marking негонегоitон · pronoun, accusative, masculine, singularoblique complement of наводитпистолетa pistolпистолет · noun, accusative, masculine, singulardirect object of наводитвatв · prepositionpreposition marking вершкахчетырехfourчетыре · numeral, locativequantifies вершкахвершкахvershoksвершок · noun, locative, masculine, pluraladverbial complement of наводит (distance)A vershok is an old Russian unit, about 1.75 inches — 'four vershoks' is roughly seven inches.
расстоянияof distanceрасстояние · noun, genitive, neuter, singularmodifies вершкахотfromот · prepositionpreposition marking лицаегоitsон · determinerdeterminer of лицалицаfaceлицо · noun, genitive, neuter, singularmodifies расстояния - 55
The little boy chortles with joy, reaches out with his little hands to grab the pistol, and suddenly the artist pulls the trigger straight into his face and shatters his little head.
Мальчикthe little boyмальчик · noun, nominative, masculine, singularsubject of хохочетрадостноjoyfullyрадостно · adverbmodifies хохочетхохочетchortlesхохотать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceтянетсяreaches outтянуться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivecoordinated with хохочетручонкамиwith his little handsручонка · noun, instrumental, feminine, pluralinstrumental complement of тянетсячтобtoчтоб · subordinating conjunctionintroduces the clause of схватитьсхватитьgrabсхватить · verb, active, infinitive, perfectiveadverbial clause on тянетсяпистолетthe pistolпистолет · noun, accusative, masculine, singulardirect object of схватитьиandи · conjunctionlinks the coordinationвдругsuddenlyвдруг · adverbmodifies спускаетартистthe artistартист · noun, nominative, masculine, singularsubject of спускаетспускаетpullsспускать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with хохочеткурокthe triggerкурок · noun, accusative, masculine, singulardirect object of спускаетпрямоstraightпрямо · adverbmodifies в лицоемуhisон · pronoun, dative, masculine, singularpossessive dative modifying лицовintoв · prepositionpreposition marking лицолицоfaceлицо · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of спускаетиandи · conjunctionlinks the coordinationраздробляетshattersраздроблять · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with хохочетемуhisон · pronoun, dative, masculine, singularpossessive dative modifying головкуголовкуlittle headголовка · noun, accusative, feminine, singulardirect object of раздробляет - 56
Artistic, is it not?
Художественноartisticхудожественно · adverbpredicate of the sentenceнеnotне · particlemodifies правдаправдаtrueправда · adverbhead of the tag questionли(question particle)ли · particlemodifies правда - 57
By the way, the Turks, they say, are very fond of sweet things.
Кстатиby the wayкстати · adverbparenthetical modifying the sentenceтуркиthe Turksтурок · noun, nominative, masculine, pluralsubject of любятговорятthey sayговорить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiveparenthetical modifying любяточеньvery muchочень · adverbmodifies любятлюбятloveлюбить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceсладкоеsweet thingsсладкий · adjective, accusative, neuter, singulardirect object of любят - 58
"Brother, what is all this for?" asked Alyosha.
БратBrotherбрат · noun, nominative, masculine, singularvocative addressкforк · prepositionpreposition marking чемучемуwhatчто · pronoun, dative, neuter, singularcomplement of к, questions purpose of это всёэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularmodifies всёвсёallвесь · determiner, nominative, neuter, singularsubject of the elliptical clauseспросилaskedспросить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the reporting clauseАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of спросил - 59
"I think that if the devil does not exist, and was therefore created by man, then man created him in his own image and likeness."
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of думаюдумаюthinkдумать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the complement clause of думаюеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of существуетдьяволthe devilдьявол · noun, nominative, masculine, singularsubject of существуетнеnotне · particlemodifies существуетсуществуетexistsсуществовать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveverb of the если-clauseиandи · conjunctionlinks the coordinationсталоthereforeстать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivepart of parenthetical idiom стало быть, modifying создал'стало быть' is a fixed phrase meaning 'consequently, that is to say.'
быть(idiom)быть · verb, active, infinitive, imperfectivecompletes the idiom стало бытьсоздалcreatedсоздать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveverb of the если-clause, coordinated with существуетегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of создалчеловекmanчеловек · noun, nominative, masculine, singularsubject of создалWord order is inverted (verb-subject); человек is the subject, not the object.
тоthenто · correlative conjunctionintroduces the main clause (apodosis) answering еслисоздалcreatedсоздать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the то-clause, complement of думаюонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of создалегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of создалпоinпо · prepositionpreposition marking образусвоемуhis ownсвой · determiner, dative, masculine, singulardeterminer of образуобразуimageобраз · noun, dative, masculine, singularoblique complement of создалиandи · conjunctionlinks the coordinationподобиюlikenessподобие · noun, dative, neuter, singularcoordinated with образу - 60
"In that case, no less than he created God."
Вinв · prepositionpreposition marking случаетакомthatтакой · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of случаеслучаеcaseслучай · noun, locative, masculine, singularhead of the phraseравноequallyравно · adverbpart of idiom равно как и, modifies elided создалкакasкак · subordinating conjunctionpart of idiom равно как и'равно как и' = 'just as, no less than.'
иalsoи · particlemodifies богабогаGodбог · noun, accusative, masculine, singulardirect object of elided создал - 61
"You have an astonishing way of twisting words about, as Polonius says in 'Hamlet,'" Ivan laughed. "You have caught me on a word, so be it — I am glad."
Аwellа · conjunctionlinks the coordinationтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of умеешьудивительноamazinglyудивительно · adverbintensifies как умеешькакhowкак · adverbmodifies умеешьумеешьknow howуметь · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceоборачиватьto twistоборачивать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of умеешьсловечкиwordsсловечко · noun, accusative, neuter, pluraldirect object of оборачиватькакasкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of говоритговоритsaysговорить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparallel clause to умеешьПолонийPoloniusПолоний · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of говоритвinв · prepositionpreposition marking ГамлетеГамлетеHamletГамлет · proper noun, locative, masculine, singularoblique complement of говоритзасмеялсяlaughedзасмеяться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the reporting clauseИванIvanИван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of засмеялсяТыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of поймалпоймалcaughtпоймать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceменяmeя · pronoun, accusative, singulardirect object of поймалнаatна · prepositionpreposition marking словесловеa wordслово · noun, locative, neuter, singularoblique complement of поймал'поймать на слове' = 'catch someone at their word.'
пустьso be itпусть · particleparenthetical, modifies the clauseяIя · pronoun, nominative, singularsubject of радрадgladрад · adjective, masculine, singularpredicate of я - 62
A fine God you have, then, if man created him in his own image and likeness.
Хорошfineхороший · adjective, masculine, singularmain predicate of the sentenceIronic: 'some fine god you've got.'
жеindeedже · particlemodifies Хороштвойyourтвой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of богбогgodбог · noun, nominative, masculine, singularsubject of Хорошкольifколь · subordinating conjunctionintroduces the clause of создалегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of создалсоздалcreatedсоздать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveverb of the коль-clauseчеловекmanчеловек · noun, nominative, masculine, singularsubject of создалпоinпо · prepositionpreposition marking образуобразуimageобраз · noun, dative, masculine, singularoblique complement of создалсвоемуhis ownсвой · determiner, dative, masculine, singulardeterminer of образуиandи · conjunctionlinks the coordinationподобиюlikenessподобие · noun, dative, neuter, singularcoordinated with образу - 63
You just asked what all this is for: you see, I am a fancier and collector of certain little facts, and, believe me, I copy out and gather from newspapers and stories, wherever I come upon them, a certain sort of little anecdote, and I have a fine collection already.
Тыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of спросилспросилaskedспросить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceсейчасjust nowсейчас · adverbmodifies спросилдляforдля · prepositionpreposition marking чегочегоwhatчто · pronoun, genitive, neuter, singularcomplement of дляяIя · pronoun, nominative, singularsubject of the elliptical clauseэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularmodifies всёвсёallвесь · determiner, nominative, neuter, singularclausal complement of спросиляIя · pronoun, nominative, singularsubject of любительвидишьyou seeвидеть · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveparentheticalли(particle)ли · particlemodifies видишьлюбительa fancierлюбитель · noun, nominative, masculine, singularpredicate of я (copula elided)иandи · conjunctionlinks the coordinationсобирательa collectorсобиратель · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with любительнекоторыхcertainнекоторый · determiner, genitive, pluraldeterminer of фактиковфактиковlittle factsфактик · noun, genitive, masculine, pluralmodifies собирательиandи · conjunctionlinks the coordinationверишьbelieve itверить · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveparentheticalли(particle)ли · particlemodifies веришьзаписываюcopy outзаписывать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with собираю (subject я)иandи · conjunctionlinks the coordinationсобираюgatherсобирать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with записываюизfromиз · prepositionpreposition marking газетгазетnewspapersгазета · noun, genitive, feminine, pluraloblique complement of собираюиandи · conjunctionlinks the coordinationрассказовstoriesрассказ · noun, genitive, masculine, pluralcoordinated with газетоткудаwhereverоткуда · adverbmodifies попалопопалоhappensпопасть · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveidiom modifying газет и рассказов'откуда попало' = 'from wherever, from any source at all.'
некоторогоa certainнекоторый · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of родародаsort ofрод · noun, genitive, masculine, singularmodifies анекдотикианекдотикиanecdotesанекдотик · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of собираюиandи · conjunctionlinks the coordinationуatу · prepositionpreposition marking меняменяIя · pronoun, genitive, singularoblique complement of elided естьужеalreadyуже · adverbmodifies хорошаяхорошаяfineхороший · adjective, nominative, feminine, singularmodifies коллекцияколлекцияcollectionколлекция · noun, nominative, feminine, singularsubject of elided есть - 64
The Turks, of course, have gone into the collection, but those are all foreigners.
Туркиthe Turksтурок · noun, nominative, masculine, pluralsubject of вошликонечноof courseконечно · adverbparenthetical modifying вошливошлиwent intoвойти · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceвintoв · prepositionpreposition marking коллекциюколлекциюthe collectionколлекция · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of вошлиноbutно · conjunctionlinks the coordinationэтоtheseэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of иностранцывсёallвесь · determiner, nominative, neuter, singularmodifies иностранцыиностранцыforeignersиностранец · noun, nominative, masculine, pluralpredicate of это - 65
I have homegrown specimens too, and even better than the Turkish ones.
Уatу · prepositionpreposition marking меняменяIя · pronoun, genitive, singularoblique complement of естьестьthere areбыть · verb, present, existential (invariant)main verb of the sentenceиalsoи · particlemodifies родныеродныеhomegrownродной · adjective, nominative, pluralmodifies штучкиштучкиspecimensштучка · noun, nominative, feminine, pluralsubject of естьиandи · conjunctionlinks the coordinationдажеevenдаже · particlemodifies получшеполучшеa bit betterхорошо · adverb, comparativepredicate modifying elided штучки, compared to турецкихтурецкихthan the Turkish onesтурецкий · adjective, genitive, pluralobject of comparison with получше - 66
You know, with us it is more a matter of beating, more the birch and the lash, and this is something national: with us, ears nailed up with nails are unthinkable — we are Europeans after all — but the birch, the lash, this is something already our own and cannot be taken from us.
Знаешьyou knowзнать · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveparenthetical main verb of the sentenceуwithу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of убольшеmoreбольше · adverb, comparativequantifier modifying битьебитьеbeatingбитье · noun, nominative, neuter, singularpredicate noun of the clauseбольшеmoreбольше · adverb, comparativequantifier modifying розгарозгаthe birchрозга · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with битьеиandи · conjunctionlinks the coordinationплетьthe lashплеть · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with розгаиandи · conjunctionlinks the coordinationэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of национальнонациональноnationalнациональный · adjective, neuter, singular, short formpredicate of этоуwithу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of немыслимыприбитыеnailedприбить · verb, past, passive, participle, plural, nominative, perfectiveclause modifying ушигвоздямиwith nailsгвоздь · noun, instrumental, masculine, pluralinstrumental complement of прибитыеушиearsухо · noun, nominative, neuter, pluralsubject of немыслимынемыслимыunthinkableнемыслимый · adjective, plural, short formpredicate of ушимыweмы · pronoun, nominative, pluralsubject of европейцывсеstillвсё-таки · particlepart of the phrase все-такитакиafter allвсё-таки · particlepart of the phrase все-такиевропейцыEuropeansевропеец · noun, nominative, masculine, pluralpredicate of мыноbutно · conjunctionlinks the coordinationрозгиthe birchрозга · noun, nominative, feminine, pluralresumed topic, coordinated with плетьноbutно · conjunctionlinks the coordinationплетьthe lashплеть · noun, nominative, feminine, singularresumed topic, coordinated with розгиэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularresumptive subject pronoun, subject of нечтонечтоsomethingнечто · pronoun, nominativepredicate of этоужеalreadyуже · adverbmodifies нашенашеour ownнаш · determiner, nominative, neuter, singularpredicate modifying нечтоиandи · conjunctionlinks the coordinationнеnotне · particlemodifies можетможетcanмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the second coordinated clauseбытьbeбыть · auxiliary verb, active, infinitive, imperfectivepassive auxiliary of отнятоуfromу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of отнятоотнятоtaken awayотнять · verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfectivecomplement of может быть - 67
Abroad they now seem hardly to beat at all — manners have grown refined, or such laws have been arranged that a man hardly dares to flog another man — but they have made it up to themselves in another way, and again one purely national, as it is with us, and so national that with us it would seem impossible, although, however, it does seem to be taking root with us too, especially since the time of the religious movement in our higher society.
Заabroadза · prepositionpreposition marking границей, idiom 'за границей'границей[the border]граница · noun, instrumental, feminine, singularobject of за, idiom with за = abroadтеперьnowтеперь · adverbmodifies бьюткакas ifкак будто · subordinating conjunctionpart of the phrase как будто, modifies бьютбудто[as if]как будто · particlepart of the phrase как будтоиevenи · particleemphatic particle modifying бьютнеnotне · particlemodifies бьютбьютthey beatбить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceсовсемat allсовсем · adverbmodifies бьютнравыmannersнрав · noun, nominative, masculine, pluralsubject of очистилисьчтоperhapsчто ли · particlepart of the parenthetical phrase что лили[or something]что ли · particlepart of the parenthetical phrase что лиочистилисьhave grown refinedочиститься · verb, past, indicative, middle, plural, perfectivecoordinated with бьюталиorили · conjunctionlinks очистились and устроились as alternativesужindeedуж · particleemphatic particle, modifies устроилисьзаконыlawsзакон · noun, nominative, masculine, pluralsubject of устроилисьтакиеsuchтакой · determiner, nominative, pluraldeterminer of законыустроилисьhave been arrangedустроиться · verb, past, indicative, middle, plural, perfectivecoordinated with очистилисьчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the result clause of смеетчеловекa manчеловек · noun, nominative, masculine, singularsubject of смеетчеловекаanother manчеловек · noun, accusative, masculine, singulardirect object of посечькакas ifкак будто · particlepart of the phrase как будто, modifies смеетбудто[as if]как будто · particlepart of the phrase как будтоужevenуж · particleemphatic particle modifying смеетиat allи · particleemphatic particle modifying смеетнеnotне · particlemodifies смеетсмеетdaresсметь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the result clause introduced by чтопосечьto flogпосечь · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of смеетноbutно · conjunctionlinks the coordinationзатоinsteadзато · conjunctionlinks the coordinationониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of вознаградиливознаградилиhave made it up toвознаградить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of new clause, coordinated with бьютсебяthemselvesсебя · pronoun, accusativedirect object of вознаградилидругимin another wayдругой · pronoun, instrumental, neuter, singularinstrumental complement of вознаградилииandи · conjunctionlinks the coordinationтожеalsoтоже · adverbmodifies национальнымчистоpurelyчисто · adverbmodifies национальнымнациональнымnationalнациональный · adjective, instrumental, neuter, singularcoordinated with другимкакasкак · subordinating conjunctionintroduces comparison, part of phrase как ииtooи · particlemodifies нас, part of phrase как иуwithу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of как ииandи · conjunctionlinks the coordinationдоsoдо того · prepositionpart of correlative phrase до того... чтотого[so]до того · pronoun, genitive, neuter, singularpart of correlative phrase до того... чтонациональнымnationalнациональный · adjective, instrumental, neuter, singularparallel to национальным (w38), completes до того... что constructionчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the result clause of невозможноуwithу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of невозможнооноitоно · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of невозможнокакas ifкак будто · particlepart of the phrase как будто, modifies невозможнобудто[as if]как будто · particlepart of the phrase как будтоиevenи · particleemphatic particle modifying невозможноневозможноimpossibleневозможный · adjective, neuter, singular, short formpredicate of онохотяalthoughхотя · subordinating conjunctionintroduces the concessive clause with прививаетсявпрочемhoweverвпрочем · adverbparenthetical, modifies прививаетсякажетсяit seemsказаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectiveparenthetical, modifies прививаетсяиalsoи · particlemodifies прививаетсяуwithу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of прививаетсяпрививаетсяis taking rootпрививаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb of the concessive clause introduced by хотяособенноespeciallyособенно · adverbmodifies временисоsinceс · prepositionpreposition marking временивремениthe timeвремя · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of прививаетсярелигиозногоreligiousрелигиозный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies движениядвиженияmovementдвижение · noun, genitive, neuter, singularmodifies временивinв · prepositionpreposition marking общественашемourнаш · determiner, locative, neuter, singulardeterminer of обществевысшемhigherвысший · adjective, locative, neuter, singularmodifies обществеобществеsocietyобщество · noun, locative, neuter, singularmodifies движения - 68
I have a charming little pamphlet, a translation from the French, about how in Geneva, very recently, only some five years ago, they executed a certain villain and murderer, Richard, a fellow of twenty-three, it seems, who repented and turned to the Christian faith just before the scaffold.
Естьthere isбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveexistential main verb, idiom 'есть у меня' = I haveуatу · prepositionpreposition marking меняменяmeя · pronoun, genitive, singularoblique complement of Естьоднаaодин · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of брошюркапрелестнаяcharmingпрелестный · adjective, nominative, feminine, singularmodifies брошюркаброшюркаpamphletброшюрка · noun, nominative, feminine, singularsubject of Естьпереводa translationперевод · noun, nominative, masculine, singularappositive to брошюркасfromс · prepositionpreposition marking французскогофранцузскогоFrenchфранцузский · adjective, genitive, masculine, singularmodifies переводоaboutо · prepositionpreposition marking томтом[that]то · pronoun, locative, neuter, singularoblique complement of о, resumed by как-clauseкакhowкак · subordinating conjunctionintroduces clause complementing томвinв · prepositionpreposition marking ЖеневеЖеневеGenevaЖенева · proper noun, locative, feminine, singularoblique complement of казнилиоченьveryочень · adverbmodifies недавнонедавноrecentlyнедавно · adverbmodifies казниливсегоonlyвсего · particlemodifies летлетyearsгод · noun, genitive, masculine, pluralpart of temporal phrase лет пять тому, adjunct of казнилипятьfiveпять · numeralquantifies леттомуagoтому назад · adverbpart of idiom лет пять тому = five years agoказнилиthey executedказнить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the как-clauseодногоa certainодин · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of злодеязлодеяvillainзлодей · noun, accusative, masculine, singulardirect object of казнилииandи · conjunctionlinks the coordinationубийцуmurdererубийца · noun, accusative, masculine, singularcoordinated with злодеяРишараRichardРишар · proper noun, accusative, masculine, singularappositive to злодея/убийцудвадцатитрехлетнегоtwenty-three-year-oldдвадцатитрёхлетний · adjective, genitive, masculine, singularappositive modifying Ришаракажетсяit seemsказаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectiveparenthetical asideмалогоfellowмалый · noun, accusative, masculine, singularappositive to Ришарараскаявшегосяwho repentedраскаяться · verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfectivemodifies Ришараиandи · conjunctionlinks the coordinationобратившегосяturnedобратиться · verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfectivecoordinated with раскаявшегося, modifies Ришаракtoк · prepositionpreposition marking верехристианскойChristianхристианский · adjective, dative, feminine, singularmodifies веревереfaithвера · noun, dative, feminine, singularoblique complement of обратившегосяпредbeforeпред · prepositionpreposition marking эшафотомсамымthe veryсамый · determiner, instrumental, masculine, singularintensifier modifying эшафотомэшафотомscaffoldэшафот · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of пред - 69
This Richard was somebody's illegitimate child, whom his parents, when he was still an infant of six, gave away to some mountain herdsmen in Switzerland, and they reared him so as to put him to work.
Этотthisэтот · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of РишарРишарRichardРишар · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of былбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to незаконнорожденныйчейsomeone'sчей-то · determiner, nominative, masculine, singularpart of чей-то, determiner of незаконнорожденныйто[-]чей-то · particlepart of the indefinite phrase чей-тонезаконнорожденныйillegitimate childнезаконнорождённый · noun, nominative, masculine, singularpredicate complement of былкоторогоwhomкоторый · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of подарилиещеstillещё · adverbmodifies младенцеммладенцемas an infantмладенец · noun, instrumental, masculine, singularinstrumental predicate adjunct of подарили ('as an infant')летyearsгод · noun, genitive, masculine, pluralmodifies младенцем, part of лет шестишестиsixшесть · numeral, genitivequantifies летподарилиgave awayподарить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the relative clauseродителиhis parentsродитель · noun, nominative, masculine, pluralsubject of подариликакимsomeкакой-то · determiner, dative, masculine, pluralpart of каким-то, determiner of пастухамто[-]какой-то · particlepart of the indefinite phrase каким-тогорнымmountainгорный · adjective, dative, masculine, pluralmodifies пастухамшвейцарскимSwissшвейцарский · adjective, dative, masculine, pluralmodifies пастухампастухамherdsmenпастух · noun, dative, masculine, pluralindirect object of подарилииandи · conjunctionlinks the coordinationтеtheyтот · pronoun, nominative, pluralsubject of взрастилиегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of взрастиливзрастилиrearedвзрастить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with подариличтобso as toчтоб · subordinating conjunctionintroduces the purpose clause of употреблятьупотреблятьto putупотреблять · verb, active, infinitive, imperfectivepurpose clause on взрастиливtoв · prepositionpreposition marking работуработуworkработа · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of употреблять - 70
He grew up among them like a little wild beast; the herdsmen taught him nothing — on the contrary, by seven they were already sending him out to graze the herd, in the wet and the cold, almost without clothing and almost without feeding him.
Росhe grew upрасти · verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfectivemain verb of the sentenceонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of Росуamongу · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, genitive, pluraloblique complement of Роскакlikeкак · subordinating conjunctionpreposition marking зверенок (comparison)дикийwildдикий · adjective, nominative, masculine, singularmodifies зверенокзверенокlittle beastзверёнок · noun, nominative, masculine, singularcomparison complement of Роснеnotне · particlemodifies научилинаучилиtaughtнаучить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of new clauseегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of научилипастухиthe herdsmenпастух · noun, nominative, masculine, pluralsubject of научилиничемуnothingничто · pronoun, dative, neuter, singularindirect object of научилинапротивon the contraryнапротив · adverbparenthetical, parallel to посылалисемиsevenсемь · numeral, genitivequantifies летлетyears oldгод · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of посылали, age adjunctужеalreadyуже · adverbmodifies посылалипосылалиthey were sendingпосылать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with Роспастиto grazeпасти · verb, active, infinitive, imperfectivepurpose complement of посылалистадоthe herdстадо · noun, accusative, neuter, singulardirect object of пастивinв · prepositionpreposition marking мокретьмокретьthe wetмокреть · noun, accusative, feminine, singularoblique adjunct of посылалииandи · conjunctionlinks the coordinationвinв · prepositionpreposition marking холодхолодthe coldхолод · noun, accusative, masculine, singularcoordinated with мокретьпочтиalmostпочти · adverbmodifies без одеждыбезwithoutбез · prepositionpreposition marking одеждыодеждыclothingодежда · noun, genitive, feminine, singularoblique adjunct of посылалииandи · conjunctionlinks the coordinationпочтиalmostпочти · adverbmodifies кормянеnotне · particlemodifies кормякормяfeedingкормить · verb, present, active, converb, imperfectivecoordinated with посылалиегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of кормя - 71
And of course, in doing so, none of them gave it a second thought or felt any remorse — on the contrary, each thought himself entirely within his rights, since Richard had been given to them like a chattel, and they did not even find it necessary to feed him.
Иandи · conjunctionlinks the coordinationужindeedуж · particleemphatic particle modifying конечноконечноof courseконечно · adverbparenthetical, modifies задумывалсятакthusтак · adverbmodifies делаяделаяdoingделать · verb, present, active, converb, imperfectiveadjunct of задумывалсяниктоno oneникто · pronoun, nominativesubject of задумывалсяизofиз · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, genitive, pluralmodifies никтонеnotне · particlemodifies задумывалсязадумывалсяgave it a thoughtзадумываться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceиnorи · conjunctionlinks the coordinationнеnotне · particlemodifies раскаивалсяраскаивалсяfelt remorseраскаиваться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivecoordinated with задумывалсянапротивon the contraryнапротив · adverbparenthetical, parallel to считалсчиталconsideredсчитать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with задумывалсясебяhimselfсебя · pronoun, accusativedirect object of считалвwithinв · prepositionpreposition marking правеполномfullполный · adjective, locative, neuter, singularmodifies правеправеhis rightsправо · noun, locative, neuter, singularoblique complement of считалибоforибо · subordinating conjunctionintroduces the clause of подаренРишарRichardРишар · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of подаренподаренhad been givenподарить · verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfectivepredicate of the ибо-clauseимto themони · pronoun, dative, pluralindirect object of подарен (recipient, not the passive agent)былwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivepassive auxiliary of подаренкакlikeкак · subordinating conjunctionpreposition marking вещь (comparison)вещьa chattelвещь · noun, nominative, feminine, singularpredicate complement of подарениandи · conjunctionlinks the coordinationониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of находилидажеevenдаже · particlemodifies находилинеnotне · particlemodifies находилинаходилиfoundнаходить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with задумывалсянеобходимымnecessaryнеобходимый · adjective, instrumental, neuter, singularcomplement of находиликормитьto feedкормить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of находилиегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of кормить - 72
Richard himself testifies that in those years he, like the prodigal son in the Gospel, longed terribly to eat at least some of the swill that was given to the pigs being fattened for sale, but they would not give him even that, and beat him when he stole from the pigs; and so he passed his whole childhood and all his youth, until he had grown up and, gathering strength, set off to steal on his own account.
Самhimselfсам · determiner, nominative, masculine, singularmodifies РишарРишарRichardРишар · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of свидетельствуетсвидетельствуетtestifiesсвидетельствовать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of желалвinв · prepositionpreposition marking годытеthoseтот · determiner, accusative, pluraldeterminer of годыгодыyearsгод · noun, accusative, masculine, pluraloblique complement of желалонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of желалкакlikeкак · subordinating conjunctionpreposition marking сын (comparison)блудныйprodigalблудный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies сынсынsonсын · noun, nominative, masculine, singularcomparison complement modifying онвinв · prepositionpreposition marking ЕвангелииЕвангелииthe Gospelевангелие · noun, locative, neuter, singularmodifies сынжелалlongedжелать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the что-clauseужасноterriblyужасно · adverbmodifies поестьпоестьto eatпоесть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of желалхотьat leastхоть · particlemodifies тоготогоsome of theтот · determiner, genitive, neuter, singulardeterminer of месивамесиваswillмесиво · noun, genitive, neuter, singulardirect object of поестькотороеwhichкоторый · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of давалидавалиwas givenдавать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectiverelative clause on месиваоткармливаемымbeing fattenedоткармливать · verb, present, passive, participle, plural, dative, imperfectiveclause modifying свиньямнаforна · prepositionpreposition marking продажупродажуsaleпродажа · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of откармливаемымсвиньямpigsсвинья · noun, dative, feminine, pluralindirect object of давалиноbutно · conjunctionlinks the coordinationемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of давалинеnotне · particlemodifies давалидавалиgiveдавать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with давали (w21)дажеevenдаже · particlemodifies этогои[even]и · particleemphatic particle, modifies этогоэтогоthatэто · pronoun, genitive, neuter, singulardirect object of давалииandи · conjunctionlinks the coordinationбилиbeatбить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with даваликогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of кралонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of кралкралstoleкрасть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveadverbial clause on билиуfromу · prepositionpreposition marking свинейсвинейthe pigsсвинья · noun, genitive, feminine, pluraloblique complement of кралиandи · conjunctionlinks the coordinationтакthusтак · adverbmodifies провелпровелhe spentпровести · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with крал, new main clauseонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of провелвсёhis wholeвесь · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of детстводетствоchildhoodдетство · noun, accusative, neuter, singulardirect object of провелсвоеhis ownсвой · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of детствоиandи · conjunctionlinks the coordinationвсюall hisвесь · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of юностьюностьyouthюность · noun, accusative, feminine, singularcoordinated with детстводоuntilдо тех пор пока · prepositionpart of idiom до тех пор пока = untilтех[until]до тех пор пока · determiner, genitive, pluralpart of idiom до тех пор покапор[until]до тех пор пока · noun, genitive, feminine, pluralpart of idiom до тех пор покапокаuntilпока · subordinating conjunctionintroduces the temporal clause of возросвозросgrew upвозрасти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the temporal clauseиandи · conjunctionlinks the coordinationукрепившисьhaving gathered strengthукрепиться · verb, past, middle, converb, perfectiveadjunct of пошелвinв · prepositionpreposition marking силахсилахstrengthсила · noun, locative, feminine, pluraloblique complement of укрепившисьпошелset offпойти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with провелсамon his ownсам · determiner, nominative, masculine, singularmodifies пошел ('on his own account')вороватьto stealворовать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of пошел - 73
The savage began to earn money by day-labor in Geneva, drank away what he earned, lived like a fiend, and ended by killing some old man and robbing him.
Дикарьthe savageдикарь · noun, nominative, masculine, singularsubject of сталсталbeganстать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceдобыватьto earnдобывать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of сталденьгиmoneyденьги · noun, accusative, pluraldirect object of добыватьподенноюdayподённый · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies работойработойlaborработа · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of добыватьвinв · prepositionpreposition marking ЖеневеЖеневеGenevaЖенева · proper noun, locative, feminine, singularobject of preposition вдобытоеwhat he earnedдобытый · participle (substantivized), accusative, neuter, singulardirect object of пропивалпропивалdrank awayпропивать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with сталжилlivedжить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with сталкакlikeкак · subordinating conjunctionintroduces comparison with извергизвергa fiendизверг · noun, nominative, masculine, singularcomparative complement of жилиandи · conjunctionlinks the coordinationкончилendedкончить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with сталтемby thisтот · pronoun, instrumental, neuter, singularoblique complement of кончилчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of убилубилkilledубить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveclause modifying темкакогоsomeкакой · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of старикато(indefinite)-то · indefinite particle (suffixed)attaches to какого forming какой-токакого-то is a single indefinite pronoun 'some'; -то is an unstressed suffix, not a separate word.
старикаold manстарик · noun, accusative, masculine, singulardirect object of убилиandи · conjunctionlinks the coordinationограбилrobbedограбить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with убил - 74
He was seized, tried, and sentenced to death.
Егоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of схватилисхватилиseizedсхватить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceсудилиtriedсудить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with схватилииandи · conjunctionlinks the coordinationприсудилиsentencedприсудить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with схватиликtoк · prepositionpreposition marking смертисмертиdeathсмерть · noun, dative, feminine, singularoblique complement of присудили - 75
They do not go in for sentimentality there.
Тамthereтам · adverbmodifies сентиментальничаютведьafter allведь · particlemodifies сентиментальничаютнеnotне · particlemodifies сентиментальничаютсентиментальничаютget sentimentalсентиментальничать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentence - 76
And so in prison he was at once surrounded by pastors and members of various Christian brotherhoods, charitable ladies, and so forth.
Иandи · conjunctionlinks the coordinationвотsoвот · particlemodifies окружаютвinв · prepositionpreposition marking тюрьметюрьмеprisonтюрьма · noun, locative, feminine, singularoblique complement of окружаютегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of окружаютнемедленноat onceнемедленно · adverbmodifies окружаютокружаютsurroundокружать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceпасторыpastorsпастор · noun, nominative, masculine, pluralsubject of окружаютиandи · conjunctionlinks the coordinationчленыmembersчлен · noun, nominative, masculine, pluralcoordinated with пасторыразныхvariousразный · adjective, genitive, pluralmodifies братствХристовыхChristianхристов · adjective, genitive, pluralmodifies братствбратствbrotherhoodsбратство · noun, genitive, neuter, pluralmodifies членыблаготворительныеcharitableблаготворительный · adjective, nominative, pluralmodifies дамыдамыladiesдама · noun, nominative, feminine, pluralcoordinated with пасторыиandи · conjunctionlinks the coordinationпрочso forthпрочее · abbreviation, indeclinablecoordinated with пасторы - 77
In prison they taught him to read and write, began expounding the Gospel to him, exhorted him, importuned him, pressed him, sawed at him, bore down on him, and at last he himself solemnly confesses to his crime.
Научилиtaughtнаучить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of Научилиегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of Научиливinв · prepositionpreposition marking тюрьметюрьмеprisonтюрьма · noun, locative, feminine, singularoblique complement of Научиличитатьto readчитать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of Научилииandи · conjunctionlinks the coordinationписатьto writeписать · verb, active, infinitive, imperfectivecoordinated with читатьсталиbeganстать · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with Научилитолковатьto expoundтолковать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of сталиемуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of толковатьЕвангелиеthe Gospelевангелие · noun, accusative, neuter, singulardirect object of толковатьусовещевалиexhortedусовещевать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with Научилиубеждалиimportunedубеждать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with Научилинапиралиpressedнапирать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with Научилипилилиsawed atпилить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with Научилипилить used figuratively means to nag at someone persistently.
давилиbore down onдавить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with Научилииandи · conjunctionlinks the coordinationвотthenвот · particlemodifies сознаетсяонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of сознаетсясамhimselfсам · pronoun, nominative, masculine, singularmodifies онторжественноsolemnlyторжественно · adverbmodifies сознаетсясознаетсяconfessesсознаваться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivecoordinated with Научилинаконецfinallyнаконец · adverbmodifies сознаетсявtoв · prepositionpreposition marking преступлениисвоемhisсвой · determiner, locative, neuter, singulardeterminer of преступлениипреступленииcrimeпреступление · noun, locative, neuter, singularoblique complement of сознается - 78
He was converted; he wrote to the court himself, saying that he was a fiend and that at last he had been found worthy that the Lord too should illumine him and send down grace upon him.
Онheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of обратилсяобратилсяwas convertedобратиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of написалнаписалwroteнаписать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with обратилсясамhimselfсам · pronoun, nominative, masculine, singularmodifies онсудуto the courtсуд · noun, dative, masculine, singularindirect object of написалчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of извергонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of извергизвергa fiendизверг · noun, nominative, masculine, singularclausal complement of написалиandи · conjunctionlinks the coordinationчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of удостоилсянаконецat lastнаконец · adverbmodifies удостоилсятакиindeedтаки · adverbmodifies удостоилсяонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of удостоилсяудостоилсяhad been found worthyудостоиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivecoordinated with извергтогоof thisтот · pronoun, genitive, neuter, singularoblique complement of удостоилсячтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of озарилиtooи · particlemodifies егоегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of озарилозарилshould illumineозарить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveclause modifying тогогосподьthe Lordгосподь · noun, nominative, masculine, singularsubject of озарилиandи · conjunctionlinks the coordinationпослалsendпослать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with озарилемуupon himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of послалблагодатьgraceблагодать · noun, accusative, feminine, singulardirect object of послал - 79
All Geneva was stirred up — all charitable and pious Geneva.
Всёeverythingвесь · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of взволновалосьвзволновалосьwas stirred upвзволноваться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking ЖеневеЖеневеGenevaЖенева · proper noun, locative, feminine, singularoblique complement of взволновалосьвсяallвесь · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of Женеваблаготворительнаяcharitableблаготворительный · adjective, nominative, feminine, singularmodifies Женеваиandи · conjunctionlinks the coordinationблагочестиваяpiousблагочестивый · adjective, nominative, feminine, singularcoordinated with благотворительнаяЖеневаGenevaЖенева · proper noun, nominative, feminine, singularrestates subject Всё in apposition - 80
Everyone of the highest and best-bred sort rushed to him in prison; they kiss Richard, they embrace him: "You are our brother, grace has descended upon you!"
Всёeveryoneвесь · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of ринулосьчтоthat wasчто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of былобылоwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to высшеговысшегоhighestвысокий · adjective, genitive, neuter, singularpredicate complement of былоиandи · conjunctionlinks the coordinationблаговоспитанногоbest-bredблаговоспитанный · adjective, genitive, neuter, singularcoordinated with высшегоринулосьrushedринуться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceкtoк · prepositionpreposition marking немунемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularoblique complement of ринулосьвinв · prepositionpreposition marking тюрьмутюрьмуprisonтюрьма · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of ринулосьРишараRichardРишар · proper noun, accusative, masculine, singulardirect object of целуютцелуютkissцеловать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceобнимаютembraceобнимать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with целуютТыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of братбратbrotherбрат · noun, nominative, masculine, singularparallel clause to обнимаютнашourнаш · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of братнаuponна · prepositionpreposition marking тебятебяyouты · pronoun, accusative, singularoblique complement of сошласошлаhas descendedсойти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with братблагодатьgraceблагодать · noun, nominative, feminine, singularsubject of сошла - 81
And Richard himself only weeps in tenderness: "Yes, grace has descended upon me! All my childhood and youth I was glad of the pigs' swill, and now grace has descended on me too, and I die in the Lord!"
Аandа · conjunctionlinks the coordinationсамhimselfсам · pronoun, nominative, masculine, singularmodifies РишарРишарRichardРишар · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of плачеттолькоonlyтолько · particlemodifies плачетплачетweepsплакать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking умиленииумиленииtendernessумиление · noun, locative, neuter, singularoblique complement of плачетДаyesда · particleparallel clause to сошланаuponна · prepositionpreposition marking меняменяmeя · pronoun, accusative, singularoblique complement of сошласошлаhas descendedсойти · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveparallel clause to плачетблагодатьgraceблагодать · noun, nominative, feminine, singularsubject of сошлаПреждеformerlyпрежде · adverbmodifies радяIя · pronoun, nominative, singularsubject of радвсёallвесь · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of детстводетствоchildhoodдетство · noun, accusative, neuter, singularmodifies рад (accusative of duration)иandи · conjunctionlinks the coordinationюностьyouthюность · noun, accusative, feminine, singularcoordinated with детствомоюmyмой · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of юностьрадgladрад · adjective, masculine, singularhead of the phraseбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to радкормуthe swillкорм · noun, dative, masculine, singularoblique complement of радсвинейpigs'свинья · noun, genitive, feminine, pluralmodifies кормуаandа · conjunctionlinks the coordinationтеперьnowтеперь · adverbmodifies сошласошлаhas descendedсойти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with радиtooи · particlemodifies менянаonна · prepositionpreposition marking меняменяmeя · pronoun, accusative, singularoblique complement of сошлаблагодатьgraceблагодать · noun, nominative, feminine, singularsubject of сошлаумираюI dieумирать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveparallel clause to радвоinв · prepositionpreposition marking господегосподеthe Lordгосподь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of умираю - 82
"Yes, yes, Richard, die in the Lord, you have spilled blood and must die in the Lord. Granted that you are not to blame for having known nothing at all of the Lord when you envied the pigs their swill and when you were beaten for stealing their feed (which you did very wrongly, for stealing is not permitted) — but you have spilled blood, and you must die."
Даyesда · particlemodifies Ришардаyesда · particlecoordinated with ДаРишарRichardРишар · proper noun, nominative (vocative), masculine, singulardirect addressумриdieумереть · verb, imperative, second, singular, perfectivemain verb of the imperative clauseвоinв · prepositionpreposition marking господегосподеthe Lordгосподь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of умритыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of пролилпролилhave spilledпролить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceкровьbloodкровь · noun, accusative, feminine, singulardirect object of пролилиandи · conjunctionlinks the coordinationдолженmustдолжный · adjective, masculine, singularcoordinated with пролилумеретьdieумереть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of долженвоinв · prepositionpreposition marking господегосподеthe Lordгосподь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of умеретьПустьgrantedпусть · particlemodifies невиновентыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of невиновенневиновенnot to blameневиновный · adjective, masculine, singularhead of the phraseчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of зналнеnotне · particlemodifies зналзналknewзнать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveclausal complement of невиновенсовсемat allсовсем · adverbmodifies зналгосподаthe Lordгосподь · noun, genitive, masculine, singulardirect object of знал (genitive under negation)когдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of завидовалзавидовалenviedзавидовать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveadverbial clause on зналкормуswillкорм · noun, dative, masculine, singularoblique complement of завидовалсвинейpigs'свинья · noun, genitive, feminine, pluralmodifies кормуиandи · conjunctionlinks the coordinationкогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of билитебяyouты · pronoun, accusative, singulardirect object of билибилиwere beatenбить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with завидовалзаforза · prepositionpreposition marking тотоthatтот · pronoun, accusative, neuter, singularoblique complement of биличтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of кралтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of кралкралstoleкрасть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveclause modifying тоуfromу · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, genitive, pluraloblique complement of кралкормfeedкорм · noun, accusative, masculine, singulardirect object of кралчтоwhichчто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of делалтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of делалделалdidделать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause on кормоченьveryочень · adverbmodifies нехорошонехорошоwronglyнехорошо · adverbmodifies делалибоforибо · subordinating conjunctionintroduces the clause of позволенокрастьto stealкрасть · verb, active, infinitive, imperfectivesubject of passive позволенонеnotне · particlemodifies позволенопозволеноpermittedпозволить · verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfectivepredicate of the ибо-clauseноbutно · conjunctionlinks the coordinationтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of пролилпролилhave spilledпролить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the concluding clauseкровьbloodкровь · noun, accusative, feminine, singulardirect object of пролилиandи · conjunctionlinks the coordinationдолженmustдолжный · adjective, masculine, singularcoordinated with пролилумеретьdieумереть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of должен - 83
And so the last day arrives.
Иandи · conjunctionlinks the coordinationвотsoвот · particlemodifies наступаетнаступаетarrivesнаступать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceпоследнийlastпоследний · adjective, nominative, masculine, singularmodifies деньденьdayдень · noun, nominative, masculine, singularsubject of наступает - 84
The enfeebled Richard weeps and does nothing but repeat, every minute: "This is the best of my days, I am going to the Lord!"
Расслабленныйenfeebledрасслабленный · participle, nominative, masculine, singular, perfectivemodifies РишарРишарRichardРишар · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of плачетплачетweepsплакать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationтолькоonlyтолько · particlemodifies делаетиjustи · particlemodifies делает«только и делает, что» is a set idiom meaning 'does nothing but'.
делаетdoesделать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with плачетчтоbutчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of повторяетповторяетrepeatповторять · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveclausal complement of делаетежеминутноevery minuteежеминутно · adverbmodifies повторяетЭтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of лучшийлучшийthe bestхороший · adjective, nominative, masculine, singularpredicate complement of Этоизofиз · prepositionpreposition marking днейднейdaysдень · noun, genitive, masculine, pluralmodifies лучшиймоихmyмой · determiner, genitive, pluralmodifies днейяIя · pronoun, nominative, singularsubject of идуидуam goingидти · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveparallel clause to лучшийкtoк · prepositionpreposition marking господугосподуthe Lordгосподь · noun, dative, masculine, singularoblique complement of иду - 85
"Yes," cry the pastors, the judges, and the charitable ladies, "this is the happiest day of your life, for you are going to the Lord!"
Даyesда · particleparallel clause to кричаткричатcryкричать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceпасторыpastorsпастор · noun, nominative, masculine, pluralsubject of кричатсудьиjudgesсудья · noun, nominative, masculine, pluralcoordinated with пасторыиandи · conjunctionlinks the coordinationблаготворительныеcharitableблаготворительный · adjective, nominative, pluralmodifies дамыдамыladiesдама · noun, nominative, feminine, pluralcoordinated with пасторыэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of день (predicate nominal)счастливейшийhappiestсчастливый · adjective, nominative, masculine, singularmodifies деньденьdayдень · noun, nominative, masculine, singularpredicate complement of этотвойyourтвой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of деньибоforибо · subordinating conjunctionintroduces the clause of идешьтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of идешьидешьare goingидти · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivecausal clause modifying денькtoк · prepositionpreposition marking господугосподуthe Lordгосподь · noun, dative, masculine, singularoblique complement of идешь - 86
All of this moves toward the scaffold, following behind the shameful cart in which Richard is being conveyed — in carriages, on foot.
Всёallвесь · determiner, nominative, neuter, singulardeterminer of этоэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of двигаетсядвигаетсяmovesдвигаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceкtowardк · prepositionpreposition marking эшафотуэшафотуthe scaffoldэшафот · noun, dative, masculine, singularoblique complement of двигаетсявследfollowingвслед · adverbmodifies двигаетсязаbehindза · prepositionpreposition marking колесницейпозорноюshamefulпозорный · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies колесницейколесницейcartколесница · noun, instrumental, feminine, singularobject of preposition завinв · prepositionpreposition marking которойкоторойwhichкоторый · pronoun, locative, feminine, singularoblique complement of везутвезутis conveyedвезти · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiverelative clause on колесницейРишараRichardРишар · proper noun, accusative, masculine, singulardirect object of везутвinв · prepositionpreposition marking экипажахэкипажахcarriagesэкипаж · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of везутпешкомon footпешком · adverbmodifies двигается - 87
Now they have reached the scaffold: "Die, our brother," they cry to Richard, "die in the Lord, for upon you too grace has descended!"
Вотnowвот · particlemodifies достиглидостиглиhave reachedдостигнуть · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceэшафотаthe scaffoldэшафот · noun, genitive, masculine, singulardirect object of достиглиУмриdieумереть · verb, imperative, second, singular, perfectivemain verb of the imperative clauseбратbrotherбрат · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with Умринашourнаш · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of браткричатcryкричать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiveparallel clause to достиглиРишаруto RichardРишар · proper noun, dative, masculine, singularindirect object of кричатумриdieумереть · verb, imperative, second, singular, perfectiveparallel clause to Умривоinв · prepositionpreposition marking господегосподеthe Lordгосподь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of умриибоforибо · subordinating conjunctionintroduces the clause of сошлаиtooи · particlemodifies тебянаuponна · prepositionpreposition marking тебятебяyouты · pronoun, accusative, singularoblique complement of сошласошлаhas descendedсойти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with умриблагодатьgraceблагодать · noun, nominative, feminine, singularsubject of сошла - 88
And so, covered with his brothers' kisses, brother Richard was dragged up onto the scaffold, laid on the guillotine, and in brotherly fashion they did go and chop off his head, because upon him too grace had descended.
ИAndи · conjunctionlinks the coordinationвотsoвот · particlepart of и вот, introduces the sentenceпокрытогоcoveredпокрытый · participle, past passive, genitive, masculine, singularmodifies брата (Ришара)поцелуямиwith kissesпоцелуй · noun, instrumental, masculine, pluraloblique complement of покрытогобратьевbrothers'брат · noun, genitive, masculine, pluralmodifies поцелуями (whose kisses)братаbrotherбрат · noun, genitive/accusative, masculine, singulardirect object of втащилиРишараRichardРишар · proper noun, genitive, masculine, singularin apposition to братаRichard is the condemned criminal in the pious pamphlet Ivan is mocking.
втащилиwas draggedвтащить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceнаontoна · prepositionpreposition marking эшафотэшафотthe scaffoldэшафот · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of втащилиположилиlaidположить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with втащилинаonна · prepositionpreposition marking гильотинугильотинуthe guillotineгильотина · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of положилииandи · conjunctionlinks the coordinationоттяпалиdid chop offоттяпать · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with втащилитакиindeedтаки · particlemodifies оттяпалиемуhisон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of оттяпалипоinпо-братски · adverb (part 1 of по-братски)part of по-братски, modifies оттяпалипо-братски ('in brotherly fashion') is split across two tokens here.
братскиbrotherly fashionпо-братски · adverb (part 2 of по-братски)part of по-братски, modifies оттяпалиголовуheadголова · noun, accusative, feminine, singulardirect object of оттяпализаbecause ofза · prepositionpreposition marking тотоthatто · pronoun, accusative, neuter, singularoblique complement of оттяпаличтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of сошлаиtooи · particlemodifies негонаuponна · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singularoblique complement of сошласошлаhad descendedсойти · verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfectivemain verb of the что-clause, agrees with благодатьблагодатьgraceблагодать · noun, nominative, feminine, singularsubject of сошла - 89
No, that is characteristic.
НетNoнет · particleindependent, expresses denialэтоthatэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of характернохарактерноis characteristicхарактерный · adjective, short form, neuter, singularhead of the phrase - 90
This little pamphlet was translated into Russian by certain Russian Lutheranizing philanthropists of high society and distributed free of charge, for the enlightenment of the Russian people, along with newspapers and other publications.
БрошюркаThis pamphletброшюрка · noun, nominative, feminine, singularsubject of passive переведенаэтаthisэтот · determiner, nominative, feminine, singularmodifies Брошюркапереведенаwas translatedперевести · verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfectivemain verb of the sentenceпоintoпо-русски · adverb (part 1 of по-русски)part of по-русски, modifies переведенарусскиRussianпо-русски · adverb (part 2 of по-русски)part of по-русски, modifies переведенакакимиsomeкакой-то · determiner, instrumental, pluraldeterminer of благотворителямитоor otherкакой-то · particle, indefinite markerpart of какими-то, determiner of благотворителямикакой-то ('some ... or other') is split into какими + то here.
русскимиRussianрусский · adjective, instrumental, pluralmodifies благотворителямилютеранствующимиLutheranizingлютеранствующий · adjective, instrumental, pluralmodifies благотворителямиблаготворителямиphilanthropistsблаготворитель · noun, instrumental, masculine, pluraloblique complement of переведенавысшегоhighвысокий · adjective, genitive, neuter, singularmodifies обществаобществаsocietyобщество · noun, genitive, neuter, singularmodifies благотворителямииandи · conjunctionlinks the coordinationразосланаdistributedразослать · verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfectivecoordinated with переведенадляforдля · prepositionpreposition marking просвещенияпросвещенияenlightenmentпросвещение · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of разослананародаof the peopleнарод · noun, genitive, masculine, singularmodifies просвещениярусскогоRussianрусский · adjective, genitive, masculine, singularmodifies народаприalong withпри · prepositionpreposition marking газетахгазетахnewspapersгазета · noun, locative, feminine, pluraloblique complement of разосланаиandи · conjunctionlinks the coordinationдругихotherдругой · adjective, locative, pluralmodifies изданияхизданияхpublicationsиздание · noun, locative, neuter, pluralcoordinated with газетахдаромfor freeдаром · adverbmodifies разослана - 91
The thing about Richard is good in that it is national.
ШтукаThe thingштука · noun, nominative, feminine, singularsubject of хорошасaboutс · prepositionpreposition marking РишаромРишаромRichardРишар · proper noun, instrumental, masculine, singularmodifies Штукахорошаis goodхороший · adjective, short form, feminine, singularhead of the phraseтемin thatтот · pronoun, instrumental, neuter, singularoblique complement of хорошачтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of национальнанациональнаnationalнациональный · adjective, short form, feminine, singularclause modifying тем - 92
With us it would be absurd to chop off a brother's head merely because he has become our brother and grace has descended upon him; but, I repeat, we have something of our own, almost no worse.
УWithу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of нелепохотьthoughхоть · adverbmodifies нелепонелепоis absurdнелепый · adjective, short form, neuter, singularhead of the phraseрубитьto chop offрубить · verb, active, infinitive, imperfectivedepends on нелепоголовуthe headголова · noun, accusative, feminine, singulardirect object of рубитьбратуof a brotherбрат · noun, dative, masculine, singularindirect object of рубитьпотомуonly becauseпотому · adverbintroduces the reason clauseтолькоonlyтолько · particlepart of the phrase потомучтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of сталонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of сталсталbecameстать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivepredicate of the reason clauseнамto usмы · pronoun, dative, pluralindirect object of сталбратa brotherбрат · noun, nominative, masculine, singularpredicate complement of сталиandи · conjunctionlinks the coordinationчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of сошланаuponна · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singularoblique complement of сошласошлаhas descendedсойти · verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfectivecoordinated with сталблагодатьgraceблагодать · noun, nominative, feminine, singularsubject of сошланоbutно · conjunctionlinks the coordinationповторяюI repeatповторять · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveparenthetical main verbуwithу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of естьестьthere isбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepredicate of the clause after носвоеsomething of our ownсвой · determiner, nominative, neuter, singularsubject of естьпочтиalmostпочти · adverbmodifies хужечто(no worse)что · particlepart of the phrase почти чтопочти что is a fixed idiom meaning 'almost.'
неnoне · particlemodifies хужехужеworseплохой · adjective, comparativepredicate describing свое - 93
With us it is the historical, the direct, and most intimate enjoyment of the torture of beating.
УWithу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of наслаждениеисторическоеhistoricalисторический · adjective, nominative, neuter, singularmodifies наслаждениенепосредственноеdirectнепосредственный · adjective, nominative, neuter, singularcoordinated with историческоеиandи · conjunctionlinks the coordinationближайшееmost intimateблизкий · adjective, superlative, nominative, neuter, singularcoordinated with историческоенаслаждениеenjoymentнаслаждение · noun, nominative, neuter, singularmain noun of the sentenceистязаниемof tormentистязание · noun, instrumental, neuter, singularmodifies наслаждениебитьяof beatingбитьё · noun, genitive, neuter, singularmodifies истязанием - 94
Nekrasov has some verses about how a peasant flogs a horse across the eyes with a knout, "across its meek eyes."
УInу · prepositionpreposition marking НекрасоваНекрасоваNekrasovНекрасов · proper noun, genitive, masculine, singularoblique complement of естьNekrasov: 19th-century Russian poet noted for verses on peasant suffering.
естьhasбыть · verb, present, indicative, invariantmain verb of the sentenceстихиversesстих · noun, nominative, masculine, pluralsubject of естьоaboutо · prepositionpreposition marking томтом(that)тот · pronoun, locative, neuter, singularmodifies стихикакhowкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of сечетмужикa peasantмужик · noun, nominative, masculine, singularsubject of сечетсечетflogsсечь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveclause modifying томлошадьa horseлошадь · noun, accusative, feminine, singulardirect object of сечеткнутомwith a knoutкнут · noun, instrumental, masculine, singularinstrumental complement of сечетпоacrossпо · prepositionpreposition marking глазамглазамthe eyesглаз · noun, dative, masculine, pluraloblique complement of сечетпоacrossпо · prepositionpreposition marking глазамкроткимmeekкроткий · adjective, dative, pluralmodifies глазамглазамits eyesглаз · noun, dative, masculine, pluraloblique complement of сечет, in apposition to the first по глазам - 95
Who has not seen this — it is a thing thoroughly Russian.
Этогоthisэто · pronoun, genitive, neuter, singulardirect object of видалктоwhoкто · pronoun, nominativesubject of видалжindeedже · particlemodifies ктонеhas notне · particlemodifies видалвидалseenвидать · verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfectivemain verb of the sentenceэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of русизмрусизмa thing thoroughly Russianрусизм · noun, nominative, masculine, singularpredicate of это, second clauseрусизм: a coined term for a distinctively Russian trait.
- 96
He describes how a feeble little nag, loaded too heavily, gets stuck with its cart and cannot pull it free.
ОнHeон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of описываетописываетdescribesописывать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceкакhowкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of завязласлабосильнаяfeebleслабосильный · adjective, nominative, feminine, singularmodifies лошаденкалошаденкаlittle nagлошадёнка · noun, nominative, feminine, singularsubject of завязланаontoна · prepositionpreposition marking которуюкоторуюwhichкоторый · pronoun, accusative, feminine, singularoblique complement of навалилинавалилиthey piledнавалить · verb, past, indicative, active, plural, perfectiverelative clause on лошаденкаслишкомtoo muchслишком · adverbmodifies навалилизавязлаgets stuckзавязнуть · verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfectiveclausal complement of описываетсwithс · prepositionpreposition marking возомвозомits cartвоз · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of завязлаиandи · conjunctionlinks the coordinationнеcannotне · particlemodifies можетможетcannotмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with завязлавытащитьpull it freeвытащить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of может - 97
The peasant beats it, beats it in a fury, beats it at last without understanding what he is doing, in the intoxication of beating he flogs it painfully, countlessly: "You may have no strength, but pull, die, but pull!"
МужикThe peasantмужик · noun, nominative, masculine, singularsubject of бьетбьетbeatsбить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceееitона · pronoun, accusative, feminine, singulardirect object of бьетбьетbeatsбить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with бьетсinс · prepositionpreposition marking остервенениемостервенениемa furyостервенение · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of бьетбьетbeatsбить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with бьетнаконецat lastнаконец · adverbmodifies бьетнеwithoutне · particlemodifies понимаяпонимаяunderstandingпонимать · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on бьетчтоwhatчто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of делаетделаетhe is doingделать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveclausal complement of понимаявinв · prepositionpreposition marking опьяненииопьяненииthe intoxicationопьянение · noun, locative, neuter, singularoblique complement of сечетбитьяof beatingбитьё · noun, genitive, neuter, singularmodifies опьянениисечетhe flogsсечь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with бьетбольноpainfullyбольно · adverbmodifies сечетбесчисленноcountlesslyбесчисленно · adverbcoordinated with больно, modifies сечетХотьThoughхоть · subordinating conjunctionintroduces the concessive clauseтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of the clause (в силах)иevenи · particlemodifies силахнеhave noне · particlemodifies силахвinв · prepositionpreposition marking силахсилахstrengthсила · noun, locative, feminine, pluralpredicate of ты (idiom быть в силах)в силах = 'able, capable' — an idiom, literally 'in strengths.'
аbutа · conjunctionlinks the coordinationвезиpullвезти · verb, imperative, active, second, singular, imperfectiveparallel clause to умриумриdieумереть · verb, imperative, active, second, singular, perfectivecoordinated with везидаbutда · conjunctionlinks the coordinationвезиpullвезти · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivecoordinated with умри - 98
The little jade strains, and now he begins to flog it, defenseless as it is, across its weeping, across its "meek eyes."
КлячонкаThe little jadeклячонка · noun, nominative, feminine, singularsubject of рветсярветсяstrainsрваться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationвотnowвот · particlemodifies начинаетонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of начинаетначинаетbeginsначинать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with рветсясечьto flogсечь · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of начинаетееitона · pronoun, accusative, feminine, singulardirect object of сечьбеззащитнуюdefenseless as it isбеззащитный · adjective, accusative, feminine, singularin apposition to еепоacrossпо · prepositionpreposition marking глазамплачущимweepingплакать · verb, present, active, participle, dative, plural, imperfectivemodifies глазампоacrossпо · prepositionpreposition marking глазамкроткимmeekкроткий · adjective, dative, pluralmodifies глазамглазамits eyesглаз · noun, dative, masculine, pluraloblique complement of сечь - 99
Beside herself, she gave a heave and dragged it free and went on, all atremble, hardly breathing, somehow sideways, with a kind of little skipping gait, somehow unnaturally and shamefully — in Nekrasov it is terrible.
ВнеBesideвне · prepositionpreposition marking себясебяherselfсебя · pronoun, genitiveoblique complement of рванулаонаsheона · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of рвануларванулаgave a heaveрвануть · verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationвывезлаdragged it freeвывезти · verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfectivecoordinated with рванулаиandи · conjunctionlinks the coordinationпошлаwent onпойти · verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfectivecoordinated with рванулавсяallвесь · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of дрожадрожаatrembleдрожать · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on пошланеhardlyне · particlemodifies дышадышаbreathingдышать · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on пошлакакsomehowкак-то · adverb (part 1 of как-то)part of как-то, modifies бокомто(indef.)как-то · adverb (part 2 of как-то)part of как-то, modifies бокомбокомsidewaysбок · adverbmodifies пошласwithс · prepositionpreposition marking какоюкакоюa kind ofкакой-то · determiner, instrumental, feminine, singulardeterminer of припрыжкойто(indef.)какой-то · particle, indefinite markerpart of какою-то, determiner of припрыжкойприпрыжкойskipping gaitприпрыжка · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of пошлакакsomehowкак-то · adverb (part 1 of как-то)part of как-то, modifies пошлато(indef.)как-то · adverb (part 2 of как-то)part of как-то, modifies пошланеестественноunnaturallyнеестественно · adverbmodifies пошла, coordinated with бокомиandи · conjunctionlinks the coordinationпозорноshamefullyпозорно · adverbcoordinated with неестественноуinу · prepositionpreposition marking НекрасоваНекрасоваNekrasovНекрасов · proper noun, genitive, masculine, singularoblique complement of ужасноэтоitэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of ужасноужасноis terribleужасный · adjective, short form, neuter, singularpredicate of это, final clause - 100
But after all this is only a horse, and God himself gave us horses to be flogged.
НоButно · conjunctionlinks the coordinationведьafter allведь · particlemodifies the clauseэтоthis isэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of лошадьвсегоmerelyвсего · particlemodifies толькотолькоonlyтолько · particlemodifies лошадьлошадьa horseлошадь · noun, nominative, feminine, singularpredicate noun of этолошадейhorsesлошадь · noun, accusative, feminine, pluraldirect object of далиandи · conjunctionlinks the coordinationсамhimselfсам · pronoun, nominative, masculine, singularmodifies богбогGodбог · noun, nominative, masculine, singularsubject of далдалgaveдать · verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfectivemain verb of the sentenceчтобso thatчтоб · subordinating conjunctionintroduces the clause of сечьихthemони · pronoun, accusative, pluraldirect object of сечьсечьto be floggedсечь · verb, active, infinitive, imperfectiveclausal complement of дал - 101
So the Tatars taught us, and left us the knout as a keepsake.
ТакSoтак · adverbmodifies растолковалитатарыthe Tatarsтатарин · noun, nominative, masculine, pluralsubject of растолковалинамusмы · pronoun, dative, pluralindirect object of растолковалирастолковалиtaughtрастолковать · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationкнутthe knoutкнут · noun, accusative, masculine, singulardirect object of подарилинаasна · prepositionpreposition marking памятьпамятьa keepsakeпамять · noun, accusative, feminine, singularpart of idiom на память, modifies подарилина память = 'as a keepsake, memento.'
подарилиleftподарить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with растолковали - 102
But people can be flogged too, after all.
НоButно · conjunctionlinks the coordinationможноone mayможно · adverbhead of the phraseведьafter allведь · particlemodifies можносечьflogсечь · verb, active, infinitive, imperfectivedepends on можноиevenи · particlemodifies людейлюдейpeopleчеловек · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of сечь - 103
And here is a cultivated, educated gentleman and his lady flogging their own little daughter, an infant of seven, with birch rods — I have it written down in detail.
ИAndи · conjunctionlinks the coordinationвотhere isвот · particleintroduces the sentenceинтеллигентныйcultivatedинтеллигентный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies господинобразованныйeducatedобразованный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies господингосподинgentlemanгосподин · noun, nominative, masculine, singularsubject of секутиandи · conjunctionlinks the coordinationегоhisего · pronoun, genitive, masculine, singularmodifies дамадамаladyдама · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with господинсекутflogсечь · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceсобственнуюtheir ownсобственный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies дочкудочкуlittle daughterдочка · noun, accusative, feminine, singulardirect object of секутмладенцаan infantмладенец · noun, accusative, masculine, singularin apposition to дочкусемиsevenсемь · numeral, genitivequantifies летлетyears oldгод · noun, genitive, masculine, pluralmodifies младенцарозгамиwith birch rodsрозга · noun, instrumental, feminine, pluralinstrumental complement of секутобaboutоб · prepositionpreposition marking этомэтомthisэто · pronoun, locative, neuter, singularoblique complement of записаноуIу · prepositionpreposition marking меняменяhaveя · pronoun, genitive, singularoblique complement of записаноподробноin detailподробно · adverbmodifies записанозаписаноwritten downзаписать · verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfectivemain verb of the final clause - 104
Papa is glad that the switches have knots on them, "it will sting more," he says, and so he begins to "plant" his own daughter.
ПапенькаPapaпапенька · noun, nominative, masculine, singularsubject of радрадis gladрад · adjective, short form, masculine, singularhead of the phraseчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of прутьяпрутьяthe switchesпрут · noun, nominative, neuter, pluralsubject of the что-clause (predicate: с сучками)сhaveс · prepositionpreposition marking сучкамисучкамиknots on themсучок · noun, instrumental, masculine, pluralmodifies прутьясадчеwill sting moreсадкий · adjective, comparativepredicate of the quoted clause, complement of будетсадче: dialectal comparative meaning 'will bite/sting more sharply.'
будетwill beбыть · verb, future, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the quoted clauseговоритsaysговорить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical reporting verb, introduces the quoteонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of говоритиandи · conjunctionlinks the coordinationвотsoвот · particlemodifies начинаетначинаетbeginsначинать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with радсажатьto plantсажать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of начинаетроднуюownродной · adjective, accusative, feminine, singularmodifies дочьдочьdaughterдочь · noun, accusative, feminine, singulardirect object of сажать - 105
I know for certain that there are floggers of this sort who grow more and more heated with every blow, to the point of voluptuousness, of literal voluptuousness — more and more with each successive blow, ever more progressively.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of знаюзнаюknowзнать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceнаверноfor certainнаверно · adverbmodifies знаюестьthere areбыть · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the complement clause of знаютакиеsuchтакой · determiner, nominative, pluraldeterminer of секущиесекущиеfloggersсечь · verb, present, active, participle, plural, nominative, imperfectivesubject of естькоторыеwhoкоторый · pronoun, nominative, pluralsubject of разгорячаютсяразгорячаютсяgrow heatedразгорячаться · verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfectiverelative clause on секущиесwithс · prepositionpreposition marking ударомкаждымeveryкаждый · determiner, instrumental, masculine, singulardeterminer of ударомударомblowудар · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of разгорячаютсядоtoдо · prepositionpreposition marking сладострастиясладострастияthe point of voluptuousnessсладострастие · noun, genitive, neuter, singularmodifies разгорячаютсядоtoдо · prepositionpreposition marking сладострастиябуквальногоliteralбуквальный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies сладострастиясладострастияvoluptuousnessсладострастие · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of разгорячаютсясwithс · prepositionpreposition marking ударомкаждымeachкаждый · determiner, instrumental, masculine, singulardeterminer of ударомпоследующимsuccessiveпоследующий · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies ударомударомblowудар · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of разгорячаютсявсёmore andвсё · particlemodifies большебольшеmoreбольше · adverb, comparativemodifies разгорячаютсяиandи · conjunctionlinks the coordinationбольшеmoreбольше · adverb, comparativecoordinated with большевсёeverвсё · particlemodifies прогрессивнеепрогрессивнееmore progressivelyпрогрессивный · adjective, comparativecoordinated with больше, modifies разгорячаются - 106
They flog for a minute, they flog at last for five minutes, they flog for ten minutes — further, harder, faster, stinging more.
Секутthey flogсечь · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceминутуa minuteминута · noun, accusative, feminine, singularduration complement of Секутсекутthey flogсечь · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with Секутнаконецat lastнаконец · adverbmodifies the second секутпятьfiveпять · numeral, cardinalquantifies минутминутminutesминута · noun, genitive, feminine, pluralduration complement of секутсекутthey flogсечь · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with Секутдесятьtenдесять · numeral, cardinalquantifies минутминутminutesминута · noun, genitive, feminine, pluralduration complement of секутдальшеfurtherдалеко · adverb, comparativecoordinated with секут, escalating listбольшеharderмного · adverb, comparativecoordinated with дальшечащеfasterчасто · adverb, comparativecoordinated with большесадчеmore stingingсадкий · adverb, comparativecoordinated with чащеDialectal comparative of садкий ('sharp, stinging'), used of the sting of blows.
- 107
The child screams, the child at last cannot scream, it gasps for breath: "Papa, papa, dear papa, dear papa!"
Ребенокthe childребёнок · noun, nominative, masculine, singularsubject of кричиткричитscreamsкричать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceребенокthe childребёнок · noun, nominative, masculine, singularsubject of можетнаконецat lastнаконец · adverbmodifies можетнеnotне · particle, negativenegates можетможетcanмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with кричиткричатьscreamкричать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of можетзадыхаетсяgaspsзадыхаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivecoordinated with кричитПапаPapaпапа · noun, vocative use, masculine, singularquoted exclamation following задыхаетсяпапаpapaпапа · noun, vocative use, masculine, singularcoordinated with Папапапочкаdear papaпапочка · noun, vocative use, masculine, singularcoordinated with Папапапочкаdear papaпапочка · noun, vocative use, masculine, singularcoordinated with Папа - 108
By some devilish, indecent chance the matter comes before the court.
Делоthe matterдело · noun, nominative, neuter, singularsubject of доходиткакимsomeкакой · determiner, instrumental, masculine, singularpart of indefinite каким-то, determiner of случаемтоsome-то · particle, indefinite suffixattaches to каким forming indefinite pronounчертовымdevilishчертов · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies случаемнеприличнымindecentнеприличный · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies случаемслучаемchanceслучай · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of доходитдоходитcomesдоходить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceдоbeforeдо · prepositionpreposition marking судасудаthe courtсуд · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of доходит - 109
A lawyer is hired.
Нанимаетсяis hiredнаниматься · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceадвокатa lawyerадвокат · noun, nominative, masculine, singularsubject of Нанимается - 110
The Russian people have long since dubbed the lawyer among us — "a law-twister, a hired conscience."
РусскийRussianрусский · adjective, nominative, masculine, singularmodifies народнародthe peopleнарод · noun, nominative, masculine, singularsubject of назвалдавноlong sinceдавно · adverbmodifies назвалужеalreadyуже · adverbmodifies назвалназвалhave dubbedназвать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceуamongу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of назваладвокатаthe lawyerадвокат · noun, accusative, masculine, singulardirect object of назвалаблакатa law-twisterаблакат · noun, nominative, masculine, singularsubject of совесть (copula omitted)Folk mispronunciation of 'адвокат' used contemptuously.
нанятаяhiredнанятый · adjective, participle, nominative, feminine, singularmodifies совестьсовестьconscienceсовесть · noun, nominative, feminine, singularpredicate nominative of аблакат - 111
The lawyer cries out in defense of his client.
Адвокатthe lawyerадвокат · noun, nominative, masculine, singularsubject of кричиткричитcries outкричать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking защитузащитуdefenseзащита · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of кричитсвоегоhisсвой · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of клиентаклиентаclientклиент · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of защиту - 112
"The case," says he, "is such a simple, domestic, and ordinary one — a father whipped his daughter, and now, to the shame of our times, it has come before the court!"
Делоthe caseдело · noun, nominative, neuter, singularsubject of простое (copula omitted)дескатьhe saysдескать · particle, reportativeparenthetical, modifies ДелоColloquial particle marking reported/quoted speech, like 'so he claims'.
такоеsuch aтакой · determiner, nominative, neuter, singulardeterminer of простоепростоеsimpleпростой · adjective, nominative, neuter, singularpredicate of Делосемейноеdomesticсемейный · adjective, nominative, neuter, singularcoordinated with простоеиandи · conjunctionlinks the coordinationобыкновенноеordinaryобыкновенный · adjective, nominative, neuter, singularcoordinated with простоеотецa fatherотец · noun, nominative, masculine, singularsubject of посекпосекwhippedпосечь · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of a coordinate clause, joined to дошло by идочкуhis daughterдочка · noun, accusative, feminine, singulardirect object of посекиandи · conjunctionlinks посек and дошловотnowвот · particlemodifies дошлокtoк · prepositionpreposition marking стыдустыдуthe shameстыд · noun, dative, masculine, singularoblique complement of дошлонашихourнаш · determiner, genitive, pluraldeterminer of днейднейtimesдень · noun, genitive, masculine, pluralmodifies стыдудошлоhas comeдойти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with посекдоbeforeдо · prepositionpreposition marking судасудаthe courtсуд · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of дошло - 113
The persuaded jurors withdraw and bring back a verdict of acquittal.
Убежденныеpersuadedубеждённый · adjective, participle, nominative, pluralmodifies присяжныеприсяжныеthe jurorsприсяжный · noun, nominative, masculine, pluralsubject of удаляютсяудаляютсяwithdrawудаляться · verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationвыносятrenderвыносить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with удаляютсяоправдательныйacquittalоправдательный · adjective, accusative, masculine, singularmodifies приговорприговорverdictприговор · noun, accusative, masculine, singulardirect object of выносят - 114
The public roars with happiness that the tormentor has been acquitted.
Публикаthe publicпублика · noun, nominative, feminine, singularsubject of реветреветroarsреветь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceотwithот · prepositionpreposition marking счастьясчастьяhappinessсчастие · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of реветчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause explaining счастьяоправдалиacquittedоправдать · verb, past, indicative, active, plural, perfectiveclause modifying счастьямучителяthe tormentorмучитель · noun, accusative, masculine, singulardirect object of оправдали - 115
Ah, that I was not there — I would have bellowed out a proposal to establish a scholarship in honor of the torturer's name!
Эahэ · interjectioninterjection, coordinated with эхэхahэх · interjectioncoordinated with ЭменяIя · pronoun, genitive, singularlogical subject of было (negated existential)неnotне · particle, negativenegates былобылоwasбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the clauseтамthereтам · adverbmodifies былояIя · pronoun, nominative, singularsubject of рявкнулбыwouldбы · particle, conditionalmarks conditional mood of рявкнулрявкнулwould bellowрявкнуть · verb, past, conditional, active, singular, perfectivemain verb of the clauseпредложениеa proposalпредложение · noun, accusative, neuter, singulardirect object of рявкнулучредитьto establishучредить · verb, active, infinitive, perfectivemodifies предложениестипендиюa scholarshipстипендия · noun, accusative, feminine, singulardirect object of учредитьвinв · prepositionpreposition marking честьчестьhonorчесть · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of учредитьимениthe nameимя · noun, genitive, neuter, singularmodifies честьистязателяof the torturerистязатель · noun, genitive, masculine, singularmodifies имени - 116
Charming little scenes.
Картинкиlittle scenesкартинка · noun, nominative, feminine, pluralsubject of прелестныепрелестныеcharmingпрелестный · adjective, nominative, pluralpredicate of Картинки - 117
But about little children I have still better ones; I have a great, great deal collected about Russian children, Alyosha.
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationоaboutо · prepositionpreposition marking деткахдеткахlittle childrenдетка · noun, locative, feminine, pluraloblique complement of естьестьthere isбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentence (у меня есть = 'I have')уatу · prepositionpreposition marking меняменяmeя · pronoun, genitive, singularoblique complement of естьиandи · conjunctionlinks the coordinationещеevenещё · adverbmodifies получшеполучшеbetter onesхороший · adverb, comparativecoordinated with есть, describes the unstated 'ones'уatу · prepositionpreposition marking меняменяmeя · pronoun, genitive, singularoblique complement of собранооченьveryочень · adverbmodifies многооченьveryочень · adverbmodifies много, repeated for emphasisмногоa great dealмного · adverbmodifies собранособраноcollectedсобрать · verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfectivecoordinated with естьоaboutо · prepositionpreposition marking деткахрусскихRussianрусский · adjective, locative, pluralmodifies деткахдеткахchildrenдетка · noun, locative, feminine, pluraloblique complement of собраноАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, vocative use, masculine, singularvocative address - 118
A little girl, only five years old, was hated by her father and mother, "most honorable, official people, educated and well-bred."
Девчоночкуa little girlдевчоночка · noun, accusative, feminine, singulardirect object of возненавиделималенькуюlittleмаленький · adjective, accusative, feminine, singularmodifies Девчоночкупятилетнююfive-year-oldпятилетний · adjective, accusative, feminine, singularcoordinated with маленькуювозненавиделиcame to hateвозненавидеть · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceотецfatherотец · noun, nominative, masculine, singularsubject of возненавиделииandи · conjunctionlinks the coordinationматьmotherмать · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with отецпочтеннейшиеmost honorableпочтенный · adjective, superlative, nominative, pluralmodifies людииandи · conjunctionlinks the coordinationчиновныеofficialчиновный · adjective, nominative, pluralcoordinated with почтеннейшиелюдиpeopleчеловек · noun, nominative, masculine, pluralappositive to отец и матьобразованныеeducatedобразованный · adjective, nominative, pluralmodifies людииandи · conjunctionlinks the coordinationвоспитанныеwell-bredвоспитанный · adjective, nominative, pluralcoordinated with образованные, modifies люди - 119
You see, I positively assert once again that there is a particular quality in many of mankind — this love of torturing children, but children alone.
Видишьyou seeвидеть · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveparenthetical addressed to the listenerяIя · pronoun, nominative, singularsubject of утверждаюещеagainещё · adverbmodifies разразtimeраз · noun, accusative, masculine, singularadverbial modifier of утверждаю ('еще раз' = once more)положительноpositivelyположительно · adverbmodifies утверждаюутверждаюassertутверждать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of естьестьthere isбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveclausal complement of утверждаюособенноеparticularособенный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies свойствосвойствоqualityсвойство · noun, nominative, neuter, singularsubject of естьуamongу · prepositionpreposition marking многихмногихmany peopleмногие · pronoun, genitive, pluraloblique complement of естьвinв · prepositionpreposition marking человечествечеловечествеmankindчеловечество · noun, locative, neuter, singularmodifies многихэтоthis isэто · pronoun, demonstrative, nominative, neuter, singularsubject of любовь (copula omitted)любовьloveлюбовь · noun, nominative, feminine, singularpredicate nominative restating свойствокofк · prepositionpreposition marking истязаниюистязаниюtorturingистязание · noun, dative, neuter, singularmodifies любовьдетейchildrenребёнок · noun, genitive, masculine, pluralmodifies истязаниюноbutно · conjunctionlinks the coordinationоднихonlyодин · determiner, genitive, pluralmodifies детейдетейchildrenребёнок · noun, genitive, masculine, pluralin apposition to детей (w19), emphasizing 'children alone' - 120
Toward all other specimens of the human race these very same torturers behave even benevolently and gently, as educated and humane European people, but they are very fond of tormenting children — they love even the children themselves in that sense.
Коtowardк · prepositionpreposition marking субъектамвсемallвесь · determiner, dative, pluraldeterminer of субъектамдругимotherдругой · adjective, dative, pluralmodifies субъектамсубъектамspecimensсубъект · noun, dative, masculine, pluraloblique complement of относятсячеловеческогоhumanчеловеческий · adjective, genitive, masculine, singularmodifies родародаraceрод · noun, genitive, masculine, singularmodifies субъектамэтиtheseэтот · determiner, nominative, pluraldeterminer of истязателижеveryже · particlemodifies этисамыеsameсамый · adjective, nominative, pluralmodifies истязателиистязателиtorturersистязатель · noun, nominative, masculine, pluralsubject of относятсяотносятсяbehaveотноситься · verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceдажеevenдаже · particlemodifies благосклонноблагосклонноbenevolentlyблагосклонно · adverbmodifies относятсяиandи · conjunctionlinks the coordinationкроткоgentlyкротко · adverbcoordinated with благосклоннокакasкак · subordinating conjunctionintroduces the comparison clause with людиобразованныеeducatedобразованный · adjective, nominative, pluralmodifies людииandи · conjunctionlinks the coordinationгуманныеhumaneгуманный · adjective, nominative, pluralcoordinated with образованныеевропейскиеEuropeanевропейский · adjective, nominative, pluralmodifies людилюдиpeopleчеловек · noun, nominative, masculine, pluralcomplement of the как-comparison with относятсяноbutно · conjunctionlinks the coordinationоченьvery muchочень · adverbmodifies любятлюбятare fond ofлюбить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with относятсямучитьtormentingмучить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of любятдетейchildrenребёнок · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of мучитьлюбятloveлюбить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with относятсядажеevenдаже · particlemodifies самихсамихthemselvesсам · pronoun, intensive, accusative, pluralmodifies детейдетейchildrenребёнок · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of the second любятвinв · prepositionpreposition marking смыслеэтомthisэтот · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of смыслесмыслеsenseсмысл · noun, locative, masculine, singularoblique complement of the second любят - 121
It is precisely the defenselessness of these little creatures that tempts the tormentor — the angelic trust of a child who has nowhere to turn and no one to run to — that is exactly what inflames the foul blood of the brute.
Тутit is hereтут · adverbmodifies соблазняет, sets up the cleft constructionименноpreciselyименно · particlemodifies незащищенностьнезащищенностьdefenselessnessнезащищённость · noun, nominative, feminine, singularsubject of соблазняеттоindeed-то · particle, emphatic suffixattaches to незащищенностьэтихtheseэтот · determiner, genitive, pluraldeterminer of созданийсозданийcreaturesсоздание · noun, genitive, neuter, pluralmodifies незащищенностьиindeedи · particle, emphaticemphatic particle before соблазняетсоблазняетtemptsсоблазнять · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceмучителейthe tormentorsмучитель · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of соблазняетангельскаяangelicангельский · adjective, nominative, feminine, singularmodifies доверчивостьдоверчивостьtrustдоверчивость · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with незащищенность, second subject of соблазняетдитятиof a childдитя · noun, genitive, neuter, singularmodifies доверчивостькоторомуwhoкоторый · pronoun, relative, dative, neuter, singulardative subject of некуда деться, refers to дитятинекудаnowhereнекуда · adverbpredicate of the relative clause modifying дитятидетьсяto turnдеться · verb, middle, infinitive, perfectivedepends on некудаиandи · conjunctionlinks the coordinationнеnoне · particle, negativenegates комукtoк · prepositionpreposition marking комукомуanyoneкто · pronoun, interrogative/relative, dativeoblique complement of идтиидтиto goидти · verb, active, infinitive, imperfectivecoordinated with детьсявотthereвот · particlemodifies распаляетэтоthisэто · pronoun, demonstrative, nominative, neuter, singularsubject of распаляеттоindeed-то · particle, emphatic suffixattaches to этоиindeedи · particle, emphaticmodifies распаляетраспаляетinflamesраспалять · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the second clauseгадкуюfoulгадкий · adjective, accusative, feminine, singularmodifies кровькровьbloodкровь · noun, accusative, feminine, singulardirect object of распаляетистязателяof the tormentorистязатель · noun, genitive, masculine, singularmodifies кровь - 122
In every man, of course, a beast lies hidden — the beast of rage, the beast of lust fired by the screams of his tortured victim, the beast let off its chain to run wild, the beast diseased from a life of debauchery, the gout and the rotting liver and the rest of it.
Воinв · prepositionpreposition marking человекевсякомeveryвсякий · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of человекечеловекеmanчеловек · noun, locative, masculine, singularoblique complement of таитсяконечноof courseконечно · adverbparenthetical, modifies таитсятаитсяlies hiddenтаиться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceзверьa beastзверь · noun, nominative, masculine, singularsubject of таитсязверьthe beastзверь · noun, nominative, masculine, singularin apposition to зверь (w6)гневливостиof rageгневливость · noun, genitive, feminine, singularmodifies зверь (w7)зверьthe beastзверь · noun, nominative, masculine, singularin apposition to зверь (w6)сладострастнойlustfulсладострастный · adjective, genitive, feminine, singularmodifies распаляемостираспаляемостиexcitementраспаляемость · noun, genitive, feminine, singularmodifies зверь (w9)отfromот · prepositionpreposition marking криковкриковscreamsкрик · noun, genitive, masculine, pluralmodifies распаляемостиистязуемойtorturedистязуемый · adjective, participle, genitive, feminine, singularmodifies жертвыжертвыvictimжертва · noun, genitive, feminine, singularmodifies криковзверьthe beastзверь · noun, nominative, masculine, singularin apposition to зверь (w6)безwithoutбез · prepositionpreposition marking удержуудержуrestraintудерж · noun, genitive, masculine, singularmodifies зверь (w16)спущенногоlet off the chainспущенный · adjective, participle, genitive, masculine, singular, perfectivemodifies зверь (w16)сfromс · prepositionpreposition marking цепицепиchainцепь · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of спущенногозверьthe beastзверь · noun, nominative, masculine, singularin apposition to зверь (w6)нажитыхacquiredнажитый · adjective, participle, genitive, plural, perfectivemodifies болезнейвthroughв · prepositionpreposition marking развратеразвратеdebaucheryразврат · noun, locative, masculine, singularoblique complement of нажитыхболезнейdiseasesболезнь · noun, genitive, feminine, pluralmodifies зверь (w22)подагрgoutподагра · noun, genitive, feminine, pluralcoordinated with болезнейбольныхdiseasedбольной · adjective, genitive, pluralmodifies печенокпеченокliversпечёнка · noun, genitive, feminine, pluralcoordinated with болезнейиandи · conjunctionlinks the coordinationпрочso onпрочее · abbreviation (и проч. = 'et cetera')coordinated with болезней - 123
This poor little five-year-old girl was subjected by her educated parents to every kind of torture.
Этуthisэтот · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of девочкубеднуюpoorбедный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies девочкупятилетнююfive-year-oldпятилетний · adjective, accusative, feminine, singularmodifies девочкудевочкуgirlдевочка · noun, accusative, feminine, singulardirect object of подвергалиэтиtheseэтот · determiner, nominative, pluraldeterminer of родителиобразованныеeducatedобразованный · adjective, nominative, pluralmodifies родителиродителиparentsродитель · noun, nominative, masculine, pluralsubject of подвергалиподвергалиsubjectedподвергать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the sentenceвсевозможнымevery kind ofвсевозможный · adjective, dative, pluralmodifies истязаниямистязаниямtortureистязание · noun, dative, neuter, pluralindirect object of подвергали - 124
They beat her, flogged her, kicked her without even knowing why themselves, turned her whole little body into one bruise; at last they reached the highest refinement of all: in the cold, in the freezing frost, they would lock her up the whole night long in the outhouse, and because she did not ask to be let out at night (as if a five-year-old child sleeping its sound, angelic sleep could learn at that age to ask) — for this they smeared her whole face with her own excrement and made her eat it, and it was the mother, the mother who made her!
Ониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of билибилиbeatбить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the sentenceсеклиfloggedсечь · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with билипиналиkickedпинать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with билиееherона · pronoun, accusative, feminine, singulardirect object of пиналиногамиwith their feetнога · noun, instrumental, feminine, pluralinstrument of пиналинеnotне · particlemodifies знаязнаяknowingзнать · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on пиналисамиthemselvesсам · pronoun, nominative, pluralemphasizes онизаforза · prepositionpreposition marking чточтоwhatчто · pronoun, accusative, neuter, singularobject of за, complement of знаяобратилиturnedобратить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with биливсёwholeвесь · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of телотелоbodyтело · noun, accusative, neuter, singulardirect object of обратилиееherона · pronoun, genitive, feminine, singularmodifies теловintoв · prepositionpreposition marking синякисинякиbruisesсиняк · noun, accusative, masculine, pluraloblique complement of обратилинаконецfinallyнаконец · adverbmodifies дошлидошлиreachedдойти · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with билииevenи · particleemphasizes до высшей утонченностидоtoдо · prepositionpreposition marking утонченностивысшейhighestвысокий · adjective, genitive, feminine, singularmodifies утонченностиутонченностиrefinementутонченность · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of дошливinв · prepositionpreposition marking холодхолодthe coldхолод · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of запираливinв · prepositionpreposition marking морозморозfrostмороз · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of запирализапиралиlockedзапирать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with билиееherона · pronoun, accusative, feminine, singulardirect object of запиралинаforна · prepositionpreposition marking ночьвсюwholeвесь · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of ночьночьthe nightночь · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of запираливinв · prepositionpreposition marking местоотхожееprivyотхожий · adjective, accusative, neuter, singularmodifies местоместоplaceместо · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of запиралииandи · conjunctionlinks the coordinationзаforза · prepositionpreposition marking тотоthatто · pronoun, accusative, neuter, singularobject of за; resumed by это before обмазываличтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of просиласьонаsheона · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of просиласьнеnotне · particlemodifies просиласьпросиласьasked (to be let out)проситься · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectiveclause modifying топроситься = to ask (to be let out/allowed somewhere).
ночьюat nightночь · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of просиласькакasкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of может, part of как будтобудтоthoughбудто · particlepart of the phrase как будтопятилетнийfive-year-oldпятилетний · adjective, nominative, masculine, singularmodifies ребенокребенокchildребёнок · noun, nominative, masculine, singularsubject of можетспящийsleepingспать · verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectiveclause modifying ребеноксвоимits ownсвой · determiner, instrumental, masculine, singulardeterminer of сномангельскимangelicангельский · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies сномкрепкимsoundкрепкий · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies сномсномsleepсон · noun, instrumental, masculine, singularcognate complement of спящийещеstillещё · adverbmodifies можетможетcouldмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the как-будто clauseвatв · prepositionpreposition marking летаэтиthisэтот · determiner, accusative, pluraldeterminer of леталетаageлета · noun, accusative, neuter, pluraloblique complement of можетнаучитьсяlearnнаучиться · verb, middle, infinitive, perfectivecomplement of можетпроситьсяto askпроситься · verb, middle, infinitive, imperfectivecomplement of научитьсязаforза · prepositionpreposition marking этоэтоthisэто · pronoun, accusative, neuter, singularoblique complement of обмазывалиобмазывалиsmearedобмазывать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with билиейherона · pronoun, dative, feminine, singularindirect object of обмазываливсёwholeвесь · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of лицолицоfaceлицо · noun, accusative, neuter, singulardirect object of обмазывалиееherона · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of каломкаломexcrementкал · noun, instrumental, masculine, singularinstrument of обмазывалииandи · conjunctionlinks the coordinationзаставлялиmadeзаставлять · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with обмазывалиееherона · pronoun, accusative, feminine, singulardirect object of заставлялиестьeatесть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of заставлялиэтотthisэтот · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of калкалexcrementкал · noun, accusative, masculine, singulardirect object of естьиandи · conjunctionlinks the coordinationэтоitэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject, copula with матьматьthe motherмать · noun, nominative, feminine, singularpredicate complement of этоматьthe motherмать · noun, nominative, feminine, singularsubject of заставляла, repeats for emphasisзаставлялаmadeзаставлять · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the final clause - 125
And this mother could sleep through the night while the moans of her poor little child rose from that vile place!
Иandи · conjunctionlinks the coordinationэтаthisэтот · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of матьматьmotherмать · noun, nominative, feminine, singularsubject of могламоглаcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceспатьsleepспать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of моглакогдаwhileкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of слышалисьночьюat nightночь · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of слышалисьслышалисьwere heardслышаться · verb, past, indicative, middle, plural, imperfectiveadverbial clause on спатьстоныmoansстон · noun, nominative, masculine, pluralsubject of слышалисьбедногоpoorбедный · adjective, genitive, masculine, singularmodifies ребеночкаребеночкаchild'sребёночек · noun, genitive, masculine, singularmodifies стонызапертогоlocked upзапереть · verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfectiveclause modifying ребеночкавinв · prepositionpreposition marking местеподломvileподлый · adjective, locative, neuter, singularmodifies местеместеplaceместо · noun, locative, neuter, singularoblique complement of запертого - 126
Do you understand it — when a tiny being, who cannot yet even grasp what is being done to her, beats her own breast with her little fist there in that vile place, in the dark and the cold, and weeps her bloody, meek, unresentful little tears to "dear God" to protect her — do you understand that nonsense, my friend and my brother, my godly and humble little novice, do you understand why this nonsense is so necessary and was created!
Понимаешьdo you understandпонимать · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceлиquestion markerли · particlemodifies Понимаешьтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of Понимаешьэтоthisэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of Понимаешькогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause elaborating этомаленькоеtinyмаленький · adjective, nominative, neuter, singularmodifies существосуществоbeingсущество · noun, nominative, neuter, singularsubject of бьетещеyetещё · adverbmodifies умеющеенеnotне · particlemodifies умеющееумеющееableуметь · verb, present, active, participle, neuter, singular, nominative, imperfectiveclause modifying существодажеevenдаже · particlemodifies осмыслитьосмыслитьgraspосмыслить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of умеющеечтоwhatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of делаетсясtoс · prepositionpreposition marking нейнейherона · pronoun, instrumental, feminine, singularoblique complement of делаетсяделаетсяis being doneделаться · verb, present, indicative, passive, third, singular, imperfectiveclausal complement of осмыслитьбьетbeatsбить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the когда-clauseсебяherselfсебя · pronoun, accusativedirect object of бьетвinв · prepositionpreposition marking местеподломvileподлый · adjective, locative, neuter, singularmodifies местеместеplaceместо · noun, locative, neuter, singularoblique complement of бьетвinв · prepositionpreposition marking темнотетемнотеthe darkтемнота · noun, locative, feminine, singularcoordinated with местеиandи · conjunctionlinks the coordinationвinв · prepositionpreposition marking холодехолодеthe coldхолод · noun, locative, masculine, singularcoordinated with местекрошечнымtinyкрошечный · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies кулачкомсвоимher ownсвой · determiner, instrumental, masculine, singulardeterminer of кулачкомкулачкомlittle fistкулачок · noun, instrumental, masculine, singularinstrument of бьетвagainstв · prepositionpreposition marking грудкунадорваннуюtornнадорванный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies грудкугрудкуbreastгрудка · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of бьетиandи · conjunctionlinks the coordinationплачетweepsплакать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with бьетсвоимиherсвой · determiner, instrumental, pluraldeterminer of слезкамикровавымиbloodyкровавый · adjective, instrumental, pluralmodifies слезкаминезлобивымиunresentfulнезлобивый · adjective, instrumental, pluralcoordinated with кровавымикроткимиmeekкроткий · adjective, instrumental, pluralcoordinated with кровавымислезкамиlittle tearsслёзка · noun, instrumental, feminine, pluralinstrument of плачеткtoк · prepositionpreposition marking боженькебоженькеdear Godбоженька · noun, dative, masculine, singularoblique complement of плачетчтобыso thatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of защитилтотheтот · determiner, nominative, masculine, singularsubject of защитилзащитилwould protectзащитить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveadverbial clause on плачетегоherон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of защитилпонимаешьdo you understandпонимать · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb, repeats Понимаешьлиquestion markerли · particlemodifies понимаешьтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of понимаешьэтуthisэтот · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of ахинеюахинеюnonsenseахинея · noun, accusative, feminine, singulardirect object of понимаешьахинея = nonsense, gibberish (colloquial).
другfriendдруг · noun, nominative, masculine, singularvocative, addressing тымойmyмой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of другиandи · conjunctionlinks the coordinationбратbrotherбрат · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with друг, vocativeмойmyмой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of братпослушникnoviceпослушник · noun, nominative, masculine, singularvocative, coordinated with другтыyouты · pronoun, nominative, singularemphasizes послушникмойmyмой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of послушникбожийgodlyбожий · adjective, nominative, masculine, singularmodifies послушникиandи · conjunctionlinks the coordinationсмиренныйhumbleсмиренный · adjective, nominative, masculine, singularcoordinated with божийпонимаешьdo you understandпонимать · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb, repeats Понимаешьлиquestion markerли · particlemodifies понимаешьтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of понимаешьдляforдля · prepositionpreposition marking чегочегоwhatчто · pronoun, genitive, neuter, singularoblique complement of нужнаэтаthisэтот · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of ахинеяахинеяnonsenseахинея · noun, nominative, feminine, singularsubject of нужнатакsoтак · adverbmodifies нужнанужнаnecessaryнужный · adjective, feminine, singularpredicate of the для-чего clause, object of понимаешьиandи · conjunctionlinks the coordinationсозданаcreatedсоздать · verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfectivecoordinated with нужна - 127
Without it, they say, man could not even have lasted on earth, for he would not have come to know good and evil.
Безwithoutбез · prepositionpreposition marking неенееitона · pronoun, genitive, feminine, singularoblique complement of пробыть/могговорятthey sayговорить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiveparenthetical clause (they say)иevenи · particleemphasizes пробытьпробытьhave lastedпробыть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могбыwouldбы · conditional particleconditional particle for могнеnotне · particlemodifies могмогcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчеловекmanчеловек · noun, nominative, masculine, singularsubject of могнаonна · prepositionpreposition marking землеземлеearthземля · noun, locative, feminine, singularoblique complement of пробытьибоforибо · subordinating conjunctionintroduces the clause of позналнеnotне · particlemodifies позналпозналwould have knownпознать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveadverbial clause on могбыwouldбы · conditional particleconditional particle for позналдобраgoodдобро · noun, genitive, neuter, singulardirect object of позналиandи · conjunctionlinks the coordinationзлаevilзло · noun, genitive, neuter, singularcoordinated with добра - 128
Why come to know that devilish good and evil, when it costs so much?
Дляforдля · prepositionpreposition marking чегочегоwhatчто · pronoun, genitive, neuter, singularoblique complement of познаватьпознаватьknowпознавать · verb, active, infinitive, imperfectivemain verb of the sentenceэтоthisэто · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of доброчертовоdevilishчёртов · adjective, accusative, neuter, singularmodifies добродоброgoodдобро · noun, accusative, neuter, singulardirect object of познаватьиandи · conjunctionlinks the coordinationзлоevilзло · noun, accusative, neuter, singularcoordinated with доброкогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of стоитэтоitэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of стоитстолькогоso muchстолький · pronoun, genitive, neuter, singulargenitive of price, complement of стоитстоитcostsстоить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveadverbial clause on познавать - 129
Why, the whole world of knowledge is not worth, in that case, those little tears of that child to "dear God".
Даwhyда · particleintroduces the sentence (emphatic)ведьindeedведь · particlemodifies стоитвесьwholeвесь · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of мирмирworldмир · noun, nominative, masculine, singularsubject of стоитпознанияof knowledgeпознание · noun, genitive, neuter, singularmodifies мирнеnotне · particlemodifies стоитстоитis worthстоить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceтогдаthenтогда · adverbmodifies стоитэтихthoseэтот · determiner, genitive, pluraldeterminer of слезокслезокlittle tearsслёзка · noun, genitive, feminine, pluralgenitive complement of стоитребеночкаof that childребёночек · noun, genitive, masculine, singularmodifies слезоккtoк · prepositionpreposition marking боженькебоженькеdear Godбоженька · noun, dative, masculine, singularmodifies ребеночка - 130
I am not speaking of the sufferings of grown people — they ate the apple, and to the devil with them, let the devil take the lot of them, but these, these!
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of говорюнеnotне · particlemodifies говорюговорюam speakingговорить · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceпроofпро · prepositionpreposition marking страданиястраданияsufferingsстрадание · noun, accusative, neuter, pluraloblique complement of говорюбольшихgrown-ups'большой · adjective, genitive, pluralmodifies страданиятеtheyтот · determiner, nominative, pluralsubject of съелияблокоappleяблоко · noun, accusative, neuter, singulardirect object of съелисъелиateсъесть · verb, past, indicative, active, plural, perfectiveindependent clauseиandи · conjunctionlinks the coordinationчертthe devilчёрт · noun, nominative, masculine, singularsubject of idiom черт с нимичерт с ними = idiom, "to hell with them / never mind them".
сwithс · prepositionpreposition marking ниминимиthemони · pronoun, instrumental, pluraloblique complement of черт (idiom)иandи · conjunctionlinks the coordinationпустьletпусть · particlemodifies взял (optative)быwouldбы · conditional particleconditional particle for взялихthemони · pronoun, accusative, pluraldirect object of взялвсехallвесь · pronoun, accusative, pluralmodifies ихчертthe devilчёрт · noun, nominative, masculine, singularsubject of взялвзялtakeвзять · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of this clauseпусть бы черт взял = idiom, "let the devil take (them)".
ноbutно · conjunctionlinks the coordinationэтиtheseэтот · determiner, nominative, pluralexclamatory, refers to the childrenэтиtheseэтот · determiner, nominative, pluralrepeats эти for emphasis - 131
I am tormenting you, Alyoshka, you look as though you are beside yourself.
МучаюI am tormentingмучить · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceяIя · pronoun, nominative, singularsubject of Мучаютебяyouты · pronoun, accusative, singulardirect object of МучаюАлешкаAlyoshkaАлешка · proper noun, nominative, masculine, singularvocative addressтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of the clause (implied copula)какasкак · adverbpart of the phrase как будто быбудтоthoughбудто · particlepart of the phrase как будто быбыas ifбы · particlepart of the phrase как будто бынеnotне · particlemodifies в себевinв · prepositionpreposition marking себесебеyourselfсебя · pronoun, locativepredicate complement (idiom: not oneself)не в себе = idiom, "beside oneself / not oneself".
- 132
I will stop, if you like.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of перестануперестануwill stopперестать · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivemain verb of the sentenceеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of хочешьхочешьyou likeхотеть · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveadverbial clause on перестану - 133
"Never mind, I want to suffer too," Alyosha muttered.
Ничегоnever mindничего · adverb (interjection)parallel clause to хочуяIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочутожеtooтоже · adverbmodifies хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceмучитьсяto sufferмучиться · verb, middle, infinitive, imperfectivecomplement of хочупробормоталmutteredпробормотать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveparallel clause (narrator's tag)АлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of пробормотал - 134
"One more, just one more little picture, and only out of curiosity, it is very characteristic, and the main thing is, I have only just read it in one of our collections of antiquities, in the 'Archive,' or the 'Antiquity,' I will have to check, I have even forgotten where it was I read it.
Однуoneодин · numeral, accusative, feminine, singularin apposition, repeated for emphasis with одну (w3)толькоjustтолько · particlemodifies однуоднуoneодин · numeral, accusative, feminine, singularquantifies картинкуещеmoreещё · adverbmodifies картинкукартинкуpictureкартинка · noun, accusative, feminine, singulartopic of the utteranceиandи · conjunctionlinks the coordinationтоonlyто · particlepart of idiom и то (only, merely)и то = idiom meaning "and only", minimizing what follows.
изout ofиз · prepositionpreposition marking любопытствалюбопытстваcuriosityлюбопытство · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of the и то idiomоченьveryочень · adverbmodifies характернаяужindeedуж · particlemodifies оченьхарактернаяcharacteristicхарактерный · adjective, nominative, feminine, singularmodifies картинкуиandи · conjunctionlinks the coordinationглавноеthe main thingглавное · adverb (parenthetical)parentheticalтолькоjustтолько · particlepart of idiom только чточтоnowчто · particlepart of idiom только чтотолько что = idiom meaning "just now".
прочелreadпрочесть · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb, referred to by главноевinв · prepositionpreposition marking одномодномoneодин · numeral, locative, masculine, singularoblique complement of прочелизofиз · prepositionpreposition marking сборниковсборниковcollectionsсборник · noun, genitive, masculine, pluralmodifies одномнашихourнаш · determiner, genitive, pluraldeterminer of древностейдревностейantiquitiesдревность · noun, genitive, feminine, pluralmodifies сборниковвinв · prepositionpreposition marking АрхивеАрхивеthe ArchiveАрхив · proper noun, locative, masculine, singularoblique complement of прочелвinв · prepositionpreposition marking СтаринеСтаринеthe AntiquityСтарина · proper noun, locative, feminine, singularcoordinated with Архивечтоor somethingчто · particlepart of idiom что лилиor somethingли · particlepart of idiom что личто ли = colloquial idiom expressing uncertainty, "or something".
надоneed toнадо · predicative adverbnew clause, parentheticalсправитьсяcheckсправиться · verb, middle, infinitive, perfectivedepends on надозабылI forgotзабыть · verb, past, indicative, active, singular, perfectivenew parenthetical clauseдажеevenдаже · particlemodifies забылгдеwhereгде · adverbintroduces the clause, modifies прочелиevenи · particleemphasizes прочелпрочелI read itпрочесть · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecomplement of забыл - 135
It happened in the very darkest days of serfdom, back at the beginning of the century, and long live the Liberator of the People!
ЭтоItэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of былобылоhappenedбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking времясамоеthe veryсамый · adjective, accusative, neuter, singularintensifies мрачное (superlative)мрачноеdarkestмрачный · adjective, accusative, neuter, singularmodifies времявремяdaysвремя · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of былокрепостногоserfкрепостной · adjective, genitive, neuter, singularmodifies праваправаof serfdomправо · noun, genitive, neuter, singularmodifies времяещеbackещё · adverbmodifies началевatв · prepositionpreposition marking началеначалеthe beginningначало · noun, locative, neuter, singularfurther oblique complement of было, parallel to времястолетияof the centuryстолетие · noun, genitive, neuter, singularmodifies началеиandи · conjunctionlinks было-clause and здравствует-clauseдаlongда · particleoptative particle with здравствует'да' + present tense forms an optative wish, here 'да здравствует' = 'long live'.
здравствуетliveздравствовать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the second clause, coordinated with былоосвободительthe Liberatorосвободитель · noun, nominative, masculine, singularsubject of здравствуетнародаof the Peopleнарод · noun, genitive, masculine, singularmodifies освободитель - 136
There was at that time, at the start of the century, a certain general, a general with great connections and a very rich landowner, but one of the sort (rare even then, it seems) who, on retiring from the service into private life, were all but convinced that they had earned themselves the right of life and death over their bondsmen.
Былthere wasбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentence (existential)тогдаat that timeтогда · adverbmodifies Былвatв · prepositionpreposition marking началеначалеthe startначало · noun, locative, neuter, singularoblique complement of Былстолетияof the centuryстолетие · noun, genitive, neuter, singularmodifies началеодинa certainодин · determiner, nominative, masculine, singularquantifies генералгенералgeneralгенерал · noun, nominative, masculine, singularsubject of Былгенералa generalгенерал · noun, nominative, masculine, singularin apposition to генерал (w7)соwithсо · prepositionpreposition marking связямисвязямиconnectionsсвязь · noun, instrumental, feminine, pluralmodifies генерал (w8)большимиgreatбольшой · adjective, instrumental, pluralmodifies связямииandи · conjunctionlinks the coordinationбогатейшийvery richбогатый · adjective, nominative, masculine, singular, superlativemodifies помещикпомещикlandownerпомещик · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with генерал (w8)ноbutно · conjunctionlinks the coordinationизone ofиз · prepositionpreposition marking немногих, predicate of генералтакихsuchтакой · determiner, genitive, pluralmodifies немногихправдаtrue enoughправда · particleparenthetical remark within the phraseиevenи · conjunctionlinks тогда and ужетогдаthenтогда · adverbmodifies немногихужеalreadyуже · adverbmodifies немногихкажетсяit seemsказаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectiveparenthetical, modifies немногихоченьveryочень · adverbmodifies немногихнемногихfewнемногий · adjective, genitive, pluralcomplement of из, describing генералкоторыеwhoкоторый · pronoun, nominative, pluralsubject of бывалиудаляясьretiringудаляться · verb, present, middle, converb, imperfectiveadverbial clause on бывалинаintoна · prepositionpreposition marking покойпокойretirementпокой · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of удаляясьсоfromсо · prepositionpreposition marking службыслужбыserviceслужба · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of удаляясь, parallel to покойчутьalmostчуть · particlemodifies бывали (part of чуть-чуть не)чутьalmostчуть · particlemodifies бывали (part of чуть-чуть не)неquiteне · particlemodifies бывали (part of чуть-чуть не)бывалиwereбывать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivepredicate of которыеувереныconvincedуверенный · adjective (short form), pluralpredicate complement of бываличтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of выслужиливыслужилиhad earnedвыслужить · verb, past, indicative, active, plural, perfectiveclausal complement of уверенысебеfor themselvesсебя · pronoun, dativeindirect object of выслужилиправоthe rightправо · noun, accusative, neuter, singulardirect object of выслужилинаofна · prepositionpreposition marking жизньжизньlifeжизнь · noun, accusative, feminine, singularmodifies правоиandи · conjunctionlinks the coordinationсмертьdeathсмерть · noun, accusative, feminine, singularcoordinated with жизньсвоихtheirсвой · determiner, genitive, pluraldeterminer of подданныхподданныхbondsmenподданный · noun, genitive, masculine, pluralmodifies жизнь и смерть - 137
Such men did exist in those days.
Такиеsuch menтакой · determiner, nominative, pluralsubject of бывалитогдаin those daysтогда · adverbmodifies бывалибывалиdid existбывать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the sentence - 138
Well, so the general lives on his estate of two thousand souls, puffed up with himself, treating his minor neighbors as his hangers-on and his clowns.
Нуwellну · particlediscourse markerвотsoвот · particlemodifies живетживетlivesжить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceгенералthe generalгенерал · noun, nominative, masculine, singularsubject of живетвonв · prepositionpreposition marking поместьесвоемhisсвой · determiner, locative, neuter, singulardeterminer of поместьепоместьеestateпоместье · noun, locative, neuter, singularoblique complement of живетвofв · prepositionpreposition marking душ, modifies поместьедвеtwoдва · numeral, accusative, femininequantifies тысячитысячиthousandтысяча · noun, genitive, feminine, singularhead noun, quantified by дведушsoulsдуша · noun, genitive, feminine, pluralmodifies тысячичванитсяpuffs himself upчваниться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivecoordinated with живеттретируетtreatsтретировать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with живетмелкихminorмелкий · adjective, accusative, pluralmodifies соседейсоседейneighborsсосед · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of третируеткакasкак · subordinating conjunctionpreposition marking приживальщиковприживальщиковhangers-onприживальщик · noun, accusative, masculine, pluraloblique complement of третируетиandи · conjunctionlinks the coordinationшутовclownsшут · noun, accusative, masculine, pluralcoordinated with приживальщиковсвоихhisсвой · determiner, accusative, pluraldeterminer of шутов - 139
He keeps kennels of hundreds of hounds and nearly a hundred dog-handlers, all in uniform, all on horseback.
Псарняkennelпсарня · noun, nominative, feminine, singularhead of the phrase (existential subject)сwithс · prepositionpreposition marking сотнямисотнямиhundredsсотня · noun, instrumental, feminine, pluralmodifies Псарнясобакof houndsсобака · noun, genitive, feminine, pluralmodifies сотнямииandи · conjunctionlinks the coordinationчутьalmostчуть · adverbmodifies не (part of чуть не)неalmostне · particlemodifies сотня (part of чуть не)сотняa hundredсотня · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with Псарняпсарейdog-handlersпсарь · noun, genitive, masculine, pluralmodifies сотнявсеallвесь · pronoun, nominative, pluralsubject of implied verb, parallel appositionвinв · prepositionpreposition marking мундирахмундирахuniformмундир · noun, locative, masculine, pluralcoordinated with Псарнявсеallвесь · pronoun, nominative, pluralsubject of implied verb, parallel appositionнаonна · prepositionpreposition marking коняхконяхhorsebackконь · noun, locative, masculine, pluralcoordinated with Псарня - 140
And one day a serf boy, a little boy, all of eight years old, happened to throw a stone while he was playing and hurt the paw of the general's favorite hound.
Иandи · conjunctionlinks the coordinationвотone dayвот · particlediscourse marker introducing the anecdoteдворовыйserfдворовый · adjective, nominative, masculine, singularmodifies мальчикмальчикboyмальчик · noun, nominative, masculine, singularsubject of пустилмаленькийlittleмаленький · adjective, nominative, masculine, singularmodifies мальчик (w6)мальчикboyмальчик · noun, nominative, masculine, singularin apposition to мальчик (w4)всегоall ofвсего · particlemodifies восьмивосьмиeightвосемь · numeral, genitivequantifies летлетyears oldгод · noun, genitive, masculine, pluralmodifies мальчик (apposition of age)пустилthrewпустить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceкакone dayкак-то · adverbmodifies пустил (part of как-то)то(indef.)то · particleindefinite suffix completing как-тоиграяwhile playingиграть · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on пустилкамнемa stoneкамень · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of пустилиandи · conjunctionlinks the coordinationзашибhurtзашибить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with пустилногуthe pawнога · noun, accusative, feminine, singulardirect object of зашиблюбимойfavoriteлюбимый · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies гончейгенеральскойthe general'sгенеральский · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies гончейгончейhoundгончая · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of зашиб - 141
"Why has my favorite dog gone lame?"
Почемуwhyпочему · adverbmodifies охромеласобакаdogсобака · noun, nominative, feminine, singularsubject of охромеламояmyмой · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of собакалюбимаяfavoriteлюбимый · adjective, nominative, feminine, singularmodifies собакаохромелаgone lameохрометь · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentence - 142
They report to him that this very boy threw a stone at her and hurt her paw.
Докладываютthey reportдокладывать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceемуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of Докладываютчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of пустилвотwellвот · particlediscourse filler within reported speechдескатьso to speakдескать · particlemarks reported/quoted speech'дескать' is a reportative filler particle, roughly 'so they say', marking that what follows is someone else's words being relayed.
этотthisэтот · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of мальчиксамыйveryсамый · adjective, nominative, masculine, singularintensifies этотмальчикboyмальчик · noun, nominative, masculine, singularsubject of пустилкамнемa stoneкамень · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of пустилвatв · prepositionpreposition marking неенееherона · pronoun, accusative, feminine, singularoblique complement of пустилпустилthrewпустить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveclausal complement of Докладывают, coordinated with зашибиandи · conjunctionlinks the coordinationногуthe pawнога · noun, accusative, feminine, singulardirect object of зашибейherона · pronoun, dative, feminine, singularpossessive dative with ногу, indirect object of зашибзашибhurtзашибить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with пустил - 143
"Ah, so it was you," the general looked him over, "take him!"
Аahа · interjectiondiscourse marker introducing the quoteэтоitэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of тытыyouты · pronoun, nominative, singularpredicate of этоогляделlooked overоглядеть · verb, past, indicative, active, singular, perfectivenarrator's parenthetical main verbегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of огляделгенералthe generalгенерал · noun, nominative, masculine, singularsubject of огляделвзятьtakeвзять · verb, active, infinitive, perfectiveseparate imperative clause (quoted command)егоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of взять - 144
They took him, took him from his mother, and he sat all night in the lockup; the next morning at first light the general rides out in full array to the hunt, mounts his horse, and around him are his hangers-on, dogs, dog-handlers, huntsmen, all on horseback.
Взялиthey tookвзять · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of Взяливзялиtookвзять · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with Взялиуfromу · prepositionpreposition marking материматериhis motherмать · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of взяливсюallвесь · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of ночьночьnightночь · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of просиделпросиделsatпросидеть · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with Взяливinв · prepositionpreposition marking кутузкекутузкеthe lockupкутузка · noun, locative, feminine, singularoblique complement of просиделнаутроthe next morningнаутро · adverbmodifies выезжаетчемatчем · subordinating conjunctionpart of idiom чем свет, modifies выезжает'чем свет' is a fixed idiom meaning 'at first light / at the crack of dawn'.
светfirst lightсвет · noun, nominative, masculine, singularpart of idiom чем свет, modifies выезжаетвыезжаетrides outвыезжать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with Взялигенералthe generalгенерал · noun, nominative, masculine, singularsubject of выезжаетвоinв · prepositionpreposition marking парадевсемfullвесь · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of парадепарадеarrayпарад · noun, locative, masculine, singularoblique complement of выезжаетнаtoна · prepositionpreposition marking охотуохотуthe huntохота · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of выезжаетселmountsсесть · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivecoordinated with Взялинаonна · prepositionpreposition marking коняконяhis horseконь · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of селкругомaroundкругом · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, genitive, masculine, singularoblique complement of кругомприживальщикиhangers-onприживальщик · noun, nominative, masculine, pluralsubject of implied predicate 'кругом него'собакиdogsсобака · noun, nominative, feminine, pluralcoordinated with приживальщикипсариdog-handlersпсарь · noun, nominative, masculine, pluralcoordinated with приживальщикиловчиеhuntsmenловчий · noun, nominative, masculine, pluralcoordinated with приживальщикивсеallвесь · pronoun, nominative, pluralsubject of implied predicate 'на конях'наonна · prepositionpreposition marking коняхконяхhorsebackконь · noun, locative, masculine, pluralcoordinated with приживальщики - 145
The household serfs are gathered round for their edification, and at the front of them all stands the mother of the guilty boy.
Вокругround aboutвокруг · adverbmodifies собранасобранаare gatheredсобрать · verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfectivemain verb of the sentenceдворняthe household serfsдворня · noun, nominative, feminine, singularsubject of passive собранадляforдля · prepositionpreposition marking назиданияназиданияedificationназидание · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of собранааandа · conjunctionlinks the coordinationвпередиat the frontвпереди · adverbmodifies матьвсехof them allвесь · pronoun, genitive, pluraloblique complement of впередиматьthe motherмать · noun, nominative, feminine, singularsubject of implied predicate 'впереди всех'виновногоguiltyвиновный · adjective, genitive, masculine, singularmodifies мальчикамальчикаof the boyмальчик · noun, genitive, masculine, singularmodifies мать - 146
They lead the boy out of the lockup.
Выводятthey lead outвыводить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceмальчикаthe boyмальчик · noun, accusative, masculine, singulardirect object of Выводятизout ofиз · prepositionpreposition marking кутузкикутузкиthe lockupкутузка · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of Выводят - 147
A gloomy, cold, foggy autumn day, a fine one for hunting.
Мрачныйgloomyмрачный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies деньхолодныйcoldхолодный · adjective, nominative, masculine, singularcoordinated with Мрачныйтуманныйfoggyтуманный · adjective, nominative, masculine, singularcoordinated with Мрачныйосеннийautumnосенний · adjective, nominative, masculine, singularmodifies деньденьdayдень · noun, nominative, masculine, singularhead of the phraseзнатныйa fine oneзнатный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies деньдляforдля · prepositionpreposition marking охотыохотыhuntingохота · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of знатный - 148
The general orders the boy to be stripped, the child is stripped stark naked, he is trembling, out of his mind with terror, he dare not make a sound…
Мальчикаthe boyмальчик · noun, accusative, masculine, singulardirect object of раздетьгенералthe generalгенерал · noun, nominative, masculine, singularsubject of велитвелитordersвелеть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceраздетьto be strippedраздеть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of велитребеночкаthe childребёночек · noun, accusative, masculine, singulardirect object of раздеваютраздеваютis strippedраздевать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiveparallel clause to велитвсегоcompletelyвсего · particlemodifies донагадонагаstark nakedдонага · adverbmodifies раздеваютонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of дрожитдрожитtremblesдрожать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparallel clause to велитобезумелout of his mindобезуметь · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveparallel clause to велитотwithот · prepositionpreposition marking страхастрахаterrorстрах · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of обезумелнеnotне · particlemodifies смеетсмеетdaresсметь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparallel clause to велитпикнутьmake a soundпикнуть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of смеет - 149
"Drive him on!" commands the general.
Гониdriveгнать · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentence (quoted command)егоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of Гоникомандуетcommandsкомандовать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivenarrator's parenthetical main verbгенералthe generalгенерал · noun, nominative, masculine, singularsubject of командует - 150
"Run, run!" the dog-handlers shout at him, and the boy runs…
Бегиrunбежать · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the quoted commandбегиrunбежать · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivecoordinated with Бегикричатshoutкричать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivenarrator's main verb introducing the quoteемуat himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of кричатпсариthe dog-handlersпсарь · noun, nominative, masculine, pluralsubject of кричатмальчикthe boyмальчик · noun, nominative, masculine, singularsubject of бежитбежитrunsбежать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentence - 151
"Sic him!" the general yells, and looses the whole pack of borzoi hounds on him.
Атуsic himату · interjectionquoted hunting cry'Ату!' is a traditional Russian hunting cry urging the dogs on, roughly 'sic him!' or 'after him!'
егоhimон · pronoun, accusative, masculine, singularobject of the cry Атувопитyellsвопить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivenarrator's main verb introducing the quoteгенералthe generalгенерал · noun, nominative, masculine, singularsubject of вопитиandи · conjunctionlinks the coordinationбросаетloosesбросать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with вопитнаatна · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singularoblique complement of бросаетвсюthe wholeвесь · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of стаюстаюpackстая · noun, accusative, feminine, singulardirect object of бросаетборзыхborzoiборзой · adjective, genitive, pluralmodifies собаксобакhoundsсобака · noun, genitive, feminine, pluralmodifies стаю - 152
He hunted him down before his mother's eyes, and the dogs tore the child to shreds!..
Затравилhunted downзатравить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceвbeforeв · prepositionpreposition marking глазахглазахthe eyesглаз · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of Затравилматериof his motherмать · noun, genitive, feminine, singularmodifies глазахиandи · conjunctionlinks the coordinationпсыthe dogsпёс · noun, nominative, masculine, pluralsubject of растерзалирастерзалиtore apartрастерзать · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with Затравилребенкаthe childребёнок · noun, accusative, masculine, singulardirect object of растерзаливtoв · prepositionpreposition marking клочкиклочкиshredsклочок · noun, accusative, masculine, pluraloblique complement of растерзали - 153
The general, it seems, was put under wardship.
Генералаthe generalгенерал · noun, accusative, masculine, singulardirect object of взяликажетсяit seemsказаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectiveparenthetical, modifies взяливunderв · prepositionpreposition marking опекуопекуwardshipопека · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of взяливзялиwas putвзять · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentence - 154
Well… what is to be done with him?
Нуwellну · particlediscourse markerчтоwhatчто · pronoun, nominative, neuter, singularhead of the elliptical questionжеthenже · particlemodifies чтоегоwith himон · pronoun, accusative, masculine, singularobject of the implied verb (done to him) - 155
Shoot him?
Расстрелятьshoot himрасстрелять · verb, active, infinitive, perfectivemain verb of the elliptical question - 156
Shoot him for the satisfaction of our moral feeling?
Дляforдля · prepositionpreposition marking удовлетворенияудовлетворенияthe satisfactionудовлетворение · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of расстрелятьнравственногоmoralнравственный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies чувствачувстваfeelingчувство · noun, genitive, neuter, singularmodifies удовлетворениярасстрелятьshoot himрасстрелять · verb, active, infinitive, perfectivemain verb of the sentence - 157
Speak, Alyoshka!
Говориspeakговорить · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceАлешкаAlyoshkaАлешка · proper noun, nominative, masculine, singularvocative address (Alyosha is being addressed by Говори) - 158
"Shoot him!" Alyosha said softly, raising his eyes to his brother with a pale, somehow twisted smile.
Расстрелятьshoot himрасстрелять · verb, active, infinitive, perfectivemain verb of the quoteтихоsoftlyтихо · adverbmodifies проговорилпроговорилsaidпроговорить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivenarrator's main verbАлешаAlyoshaАлеша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of проговорилсwithс · prepositionpreposition marking улыбкойбледноюpaleбледный · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies улыбкойперекосившеюсяtwistedперекоситься · verb, past, passive, participle, feminine, singular, instrumental, perfectivemodifies улыбкойкакоюsomeкакой-то · determiner, instrumental, feminine, singularmodifies улыбкойтоsort ofто · particleindefinite suffix completing какою-то'какою-то' (instrumental of какой-то) is an indefinite determiner, 'some kind of'.
улыбкойsmileулыбка · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of поднявподнявraisingподнять · verb, past, active, converb, perfectiveadverbial converb clause on проговорил (raising his eyes as he spoke)взорhis eyesвзор · noun, accusative, masculine, singulardirect object of поднявнаtoна · prepositionpreposition marking братабратаhis brotherбрат · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of подняв (на брата = direction of the raised gaze) - 159
"Bravo!" Ivan cried in a kind of rapture, "if even you say so, then… What a monk you are!
БравоBravo!браво · interjectionexclamation, head of the phraseзавопилcried outзавопить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceИванIvanиван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of завопилвinв · prepositionpreposition marking восторгекакомsome kind ofкакой · determiner, locative, masculine, singularpart of the indefinite phrase каком-то, determiner of восторгето-ishто · particleindefinite particle completing каком-токаком-то = 'some kind of', an indefinite pronoun split by the hyphen.
восторгеraptureвосторг · noun, locative, masculine, singularoblique complement of завопилужsinceуж · particlemodifies коликолиifколи · subordinating conjunctionintroduces the clause of сказалDialectal/archaic form of 'если' (if).
тыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of сказалсказалsay soсказать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveverb of the коли-clauseзначитthenзначить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceАйwhatай · interjectionpart of the exclamatory phrase ай дадаaда · particlepart of the exclamatory phrase ай да'Ай да схимник!' is a fixed admiring exclamation, ~'what a monk!'
схимникmonk!схимник · noun, nominative, masculine, singularhead of the phrase - 160
So that is the sort of little demon sitting there in your heart, Alyoshka Karamazov!
ТакSoтак · adverbmodifies сидитвотthereвот · particlemodifies Таккакойwhat kind ofкакой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of бесенокуinу · prepositionpreposition marking тебятебяyourты · pronoun, genitive, singularoblique complement of сидитбесенокlittle demonбесёнок · noun, nominative, masculine, singularsubject of сидитвinв · prepositionpreposition marking сердечкесердечкеyour heartсердечко · noun, locative, neuter, singularoblique complement of сидитсидитsittingсидеть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceАлешкаAlyoshkaалёшка · proper noun, nominative, masculine, singularvocative addressКарамазовKaramazovкарамазов · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to Алешка - 161
"I said an absurd thing, but…"
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of сказалсказалsaidсказать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceнелепостьan absurd thingнелепость · noun, accusative, feminine, singulardirect object of сказалноbutно · conjunctiontrailing contrastive conjunction, depends on сказал - 162
"That is just the point — that 'but'…" Ivan shouted. "Know this, novice, that absurdities are all too necessary on earth.
ТоThatто · pronoun, nominative, neuter, singularpart of the emphatic idiom то-то, subject of естьто's just itто · particlereduplicated intensifier completing то-тоиjustи · particlemodifies естьестьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of ноно'but'но · conjunction, used here as a substantivized nounclausal complement of естьThe word 'but' is quoted as a thing in itself: 'that “but”…'
кричалshoutedкричать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveparallel clause to естьИванIvanиван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of кричалЗнайKnowзнать · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceпослушникnoviceпослушник · noun, nominative, masculine, singularvocative addressчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of нужнынелепостиabsurditiesнелепость · noun, nominative, feminine, pluralsubject of нужныслишкомtooслишком · adverbmodifies нужнынужныnecessaryнужный · adjective, short form, pluralclausal complement of Знайнаonна · prepositionpreposition marking землеземлеearthземля · noun, locative, feminine, singularoblique complement of нужны - 163
The world stands on absurdities, and without them perhaps nothing at all would ever have happened in it.
НаOnна · prepositionpreposition marking нелепостяхнелепостяхabsurditiesнелепость · noun, locative, feminine, pluraloblique complement of стоитмирthe worldмир · noun, nominative, masculine, singularsubject of стоитстоитstandsстоять · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationбезwithoutбез · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, genitive, pluraloblique complement of произошломожетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical может быть, modifies произошлобытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of может, part of the parenthetical может бытьвinв · prepositionpreposition marking немнемitон · pronoun, locative, masculine, singularoblique complement of произошлосовсемat allсовсем · adverbmodifies ничегоничегоnothingничто · pronoun, genitivesubject of произошлобыwouldбы · conditional particlemarks произошло as conditionalиevenи · particlemodifies произошлонеnotне · particlemodifies произошлопроизошлоhave happenedпроизойти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with стоит - 164
We know what we know!
МыWeмы · pronoun, nominative, pluralsubject of знаемзнаемknowзнать · verb, present, indicative, active, first, plural, imperfectivemain verb of the sentenceчтоwhatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of знаемзнаемwe knowзнать · verb, present, indicative, active, first, plural, imperfectiveclausal complement of знаем - 165
"What do you know?"
ЧтоWhatчто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of знаешьтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of знаешьзнаешьknowзнать · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentence - 166
"I understand nothing," Ivan went on as though in a delirium, "and I do not want to understand anything now.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of понимаюничегоnothingничто · pronoun, genitivedirect object of понимаюнеnotне · particlemodifies понимаюпонимаюunderstandпонимать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceпродолжалwent onпродолжать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveparallel clause to понимаюИванIvanиван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of продолжалкакasкак · subordinating conjunctionintroduces the phrase как бы, modifies бредубыthoughбы · particlepart of the phrase как бывinв · prepositionpreposition marking бредубредуdeliriumбред · noun, locative, masculine, singularoblique complement of продолжаляIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочуиandи · particlemodifies хочунеnotне · particlemodifies хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with понимаютеперьnowтеперь · adverbmodifies пониматьничегоanythingничто · pronoun, genitivedirect object of пониматьпониматьto understandпонимать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of хочу - 167
I want to stay with the fact.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceоставатьсяto stayоставаться · verb, middle, infinitive, imperfectivecomplement of хочуприwithпри · prepositionpreposition marking фактефактеthe factфакт · noun, locative, masculine, singularoblique complement of оставаться - 168
I made up my mind long ago not to understand.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of решилдавноlong agoдавно · adverbmodifies решилрешилdecidedрешить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceнеnotне · particlemodifies пониматьпониматьto understandпонимать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of решил - 169
If I wanted to understand anything, I would at once be false to the fact, and I have resolved to stay with the fact…
ЕслиIfесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of захочуяIя · pronoun, nominative, singularsubject of захочузахочуwantedзахотеть · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectiveadverbial clause on изменючтоany-что · pronoun, accusativepart of the indefinite pronoun что-нибудь, direct object of пониматьнибудь-thingнибудь · particlecompletes что-нибудь, direct object of пониматьпониматьto understandпонимать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of захочутоthenто · subordinating conjunctionintroduces the clause of изменютотчасat onceтотчас · adverbmodifies изменюжеrightже · particlemodifies тотчасизменюbe false toизменить · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivemain verb of the sentenceфактуthe factфакт · noun, dative, masculine, singularoblique complement of изменюаandа · conjunctionlinks the coordinationяIя · pronoun, nominative, singularsubject of решилрешилhave resolvedрешить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with изменюоставатьсяto stayоставаться · verb, middle, infinitive, imperfectivecomplement of решилприwithпри · prepositionpreposition marking фактефактеthe factфакт · noun, locative, masculine, singularoblique complement of оставаться - 170
"Why are you putting me to the test?" Alyosha cried out, grieving, his voice breaking. "Will you tell me at last?"
ДляWhyдля · prepositionpreposition marking чегочегоwhyчто · pronoun, genitive, neuter, singularpart of the phrase для чего, oblique complement of испытуешьтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of испытуешьменяmeя · pronoun, accusative, singulardirect object of испытуешьиспытуешьputting to the testиспытовать · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceSurface испытуешь conjugates as испыту-ю/-ешь/-ет — the -овать pattern (like рисовать→рисую), not the -ывать pattern (испытывать→испытываешь, which would give испытываешь, not испытуешь). испытовать is the archaic/Dahl-attested variant of испытывать ('to test/try/tempt') that this Biblical-register line (echoing 'не искушай Господа Бога твоего') is drawing on.
сwithс · prepositionpreposition marking надрывомнадрывомa breaking voiceнадрыв · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of воскликнулгорестноgrievingгорестно · adverbmodifies воскликнулвоскликнулcried outвоскликнуть · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of воскликнулскажешьwill you tellсказать · verb, future, indicative, active, second, singular, perfectivemain verb of the following quoted questionли[question]ли · particlemarks скажешь as a yes/no questionмнеmeя · pronoun, dative, singularindirect object of скажешьнаконецat lastнаконец · adverbmodifies скажешь - 171
"Of course I will tell you; that is what I have been leading up to, in order to tell you.
КонечноOf courseконечно · adverbparallel clause to скажускажуI will tell youсказать · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivemain verb of the sentenceкtoк · prepositionpreposition marking томутомуthatто · pronoun, dative, neuter, singularoblique complement of велиjustи · particleemphatic, modifies велвелleading upвести · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with скажучтобыin orderчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of сказатьсказатьto tell youсказать · verb, active, infinitive, perfectiveadverbial clause on вел - 172
You are dear to me, I do not want to let you slip away and I will not give you up to your Zosima."
ТыYouты · pronoun, nominative, singularsubject of дорогмнеto meя · pronoun, dative, singularindirect object of дорогдорогare dearдорогой · adjective, short form, masculine, singularpredicate complement of ТыяIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочутебяyouты · pronoun, accusative, singulardirect object of упуститьупуститьto let slip awayупустить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of хочунеdo notне · particlemodifies хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with дорогиandи · conjunctionlinks the coordinationнеwill notне · particlemodifies уступлюуступлюgive upуступить · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivecoordinated with дорогтвоемуyourтвой · determiner, dative, masculine, singulardeterminer of ЗосимеЗосимеZosimaзосима · proper noun, dative, masculine, singularindirect object of уступлю - 173
Ivan was silent for a minute, and his face suddenly grew very sad.
ИванIvanиван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of помолчалпомолчалwas silentпомолчать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceсforс · prepositionpreposition marking минутуминутуa minuteминута · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of помолчаллицоfaceлицо · noun, nominative, neuter, singularsubject of сталоегоhisон · determinermodifies лицосталоgrewстать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with помолчалвдругsuddenlyвдруг · adverbmodifies грустнооченьveryочень · adverbmodifies грустногрустноsadгрустный · adjective, short form, neuter, singularcomplement of стало - 174
"Listen to me: I took only children so that it would come out more plainly.
СлушайListen toслушать · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceменяmeя · pronoun, accusative, singulardirect object of СлушайяIя · pronoun, nominative, singularsubject of взялвзялtookвзять · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveparallel clause to Слушайоднихonlyодин · determiner, accusative, pluralmodifies детокдетокchildrenдетка · noun, accusative, feminine, pluraldirect object of взялдляsoдля · prepositionpreposition marking тоготогоthatто · pronoun, genitive, neuter, singularoblique complement of взял, anticipates чтобы-clauseчтобыso thatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of вышловышлоit would come outвыйти · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveclause modifying тогоочевиднееmore plainlyочевидный · adjective, comparativemodifies вышло - 175
Of all the other human tears with which the whole earth is soaked from its crust to its center I will not say a word now; I have narrowed my theme on purpose.
ОбOfоб · prepositionpreposition marking слезахостальныхthe otherостальной · adjective, locative, pluralmodifies слезахслезахtearsслеза · noun, locative, feminine, pluraloblique complement of говорючеловеческихhumanчеловеческий · adjective, genitive, pluralmodifies слезахкоторымиwith whichкоторый · pronoun, instrumental, pluraloblique complement of пропитанапропитанаis soakedпропитать · verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfectiverelative clause on слезахвсяthe wholeвесь · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of земляземляearthземля · noun, nominative, feminine, singularsubject of passive пропитанаотfromот · prepositionpreposition marking корыкорыcrustкора · noun, genitive, feminine, singularmodifies землядоtoдо · prepositionpreposition marking центрацентраcenterцентр · noun, genitive, masculine, singularmodifies земляяIя · pronoun, nominative, singularsubject of говорюужnowуж · particlemodifies говорюниnot aни · particlemodifies словасловаwordслово · noun, genitive, neuter, singulardirect object of говорюнеnotне · particlemodifies говорюговорюwill sayговорить · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceяIя · pronoun, nominative, singularsubject of сузилтемуthemeтема · noun, accusative, feminine, singulardirect object of сузилмоюmyмой · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of темунарочноon purposeнарочно · adverbmodifies сузилсузилnarrowedсузить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with говорю - 176
I am a bug, and I confess with all humility that I cannot make out at all why everything is arranged as it is.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of клопклопam a bugклоп · noun, nominative, masculine, singularpredicate nominal complement of Яиandи · conjunctionlinks the coordinationпризнаюconfessпризнавать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with клопсоwithсо · prepositionpreposition marking принижениемвсемallвесь · determiner, instrumental, neuter, singulardeterminer of принижениемпринижениемhumilityпринижение · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of признаючтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of могуничегоnothingничто · pronoun, genitivedirect object of могунеnotне · particlemodifies могумогуcannotмочь · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveclausal complement of признаюпонятьmake outпонять · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могудляwhyдля · prepositionpreposition marking чегочегоwhyчто · pronoun, genitive, neuter, singularpart of the phrase для чего, oblique complement of устроеновсёeverythingвсё · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of passive устроенотакas it isтак · adverbmodifies устроеноустроеноis arrangedустроить · verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfectiveclausal complement of понять - 177
So it is people themselves who are to blame: paradise was given to them, they wanted freedom and stole fire from heaven, knowing themselves that they would become unhappy — so there is no need to pity them.
ЛюдиPeopleчеловек · noun, nominative, masculine, pluralsubject of виноватысамиthemselvesсам · pronoun, nominative, pluralmodifies Людизначитsoзначит · adverbdiscourse markerвиноватыare to blameвиноватый · adjective, short form, pluralpredicate complement of Людиимto themони · pronoun, dative, pluralindirect object of данданwas givenдать · verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfectiveparallel clause to виноватыбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivepassive auxiliary of данрайparadiseрай · noun, nominative, masculine, singularsubject of passive данониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of захотелизахотелиwantedзахотеть · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with дансвободыfreedomсвобода · noun, genitive, feminine, singulardirect object of захотелииandи · conjunctionlinks the coordinationпохитилиstoleпохитить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with даногоньfireогонь · noun, accusative, masculine, singulardirect object of похитилисfromс · prepositionpreposition marking небесинебесиheavenнебо · noun, genitive, neuter, singular, archaic formoblique complement of похитилисамиthemselvesсам · pronoun, nominative, pluralmodifies знаязнаяknowingзнать · verb, present, active, converb, imperfectivecoordinated with данчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of станутстанутwould becomeстать · verb, future, indicative, active, third, plural, perfectiveclausal complement of знаянесчастныunhappyнесчастный · adjective, short form, pluralcomplement of станутзначитsoзначит · adverbdiscourse markerнечегоno needнечего · predicative (impersonal)main predicate, introduces жалетьихthemони · pronoun, accusative, pluraldirect object of жалетьжалетьto pityжалеть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of нечего - 178
Oh, by my mind — my pitiful, earthbound, Euclidian mind — I know only this: that suffering exists, that there are none who are guilty, that one thing follows from another directly and simply, that everything flows and finds its level — but all that is mere Euclidian nonsense, for I do know it, and yet I cannot consent to live by it!
ОOhо · interjectioninterjection opening the speechпоbyпо · prepositionpreposition marking моему (first of two parallel phrases)моемуmy ownмой · determiner, dative, masculine, singular, used absolutelyoblique phrase of manner modifying знаю, parallel to по уму моемупоbyпо · prepositionpreposition marking уму (second parallel phrase)жалкомуpitifulжалкий · adjective, dative, masculine, singularmodifies умуземномуearthboundземной · adjective, dative, masculine, singularcoordinated with жалкому, modifies умуэвклидовскомуEuclideanэвклидовский · adjective, dative, masculine, singularmodifies умуIvan's shorthand for logic bound by earthly, three-dimensional reason — as opposed to a higher, non-Euclidean understanding.
умуmindум · noun, dative, masculine, singularoblique phrase of manner modifying знаю, parallel to по моемумоемуmyмой · determiner, dative, masculine, singulardeterminer of умуяIя · pronoun, nominative, singularsubject of знаюзнаюI knowзнать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceлишьonlyлишь · particlemodifies тотоthisто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of знаючтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of естьстраданиеsufferingстрадание · noun, nominative, neuter, singularsubject of естьестьexistsбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepredicate of the что-clause (object of знаю)чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of нетвиновныхthe guiltyвиновный · adjective, genitive, pluralsubject of нет (genitive under negation)нетthere are noneнет · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepredicate of the что-clause (object of знаю)чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of выходитвсёeverythingвесь · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of выходитодноone thingодин · numeral, nominative, neuter, singularappositive to всё, describing the manner of выходитизfromиз · prepositionpreposition marking другогодругогоanotherдругой · adjective, genitive, neuter, singularobject of извыходитfollowsвыходить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepredicate of the что-clause (object of знаю)прямоdirectlyпрямо · adverbmodifies выходитиandи · conjunctionlinks the coordinationпростоsimplyпросто · adverbcoordinated with прямочтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of течетвсёeverythingвсё · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of течеттечетflowsтечь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepredicate of the что-clause (object of знаю)иandи · conjunctionlinks the coordinationуравновешиваетсяfinds its levelуравновешиваться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivecoordinated with течетноbutно · conjunctionlinks the coordinationведьafter allведь · particleemphatic particle over это... дичьэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of the clause (predicate дичь, copula omitted)лишьmereлишь · particlemodifies эвклидовскаяэвклидовскаяEuclideanэвклидовский · adjective, nominative, feminine, singularmodifies дичьдичьnonsenseдичь · noun, nominative, feminine, singularpredicate nominative of этоведьforведь · particleintroduces the parallel clause я знаюяIя · pronoun, nominative, singularsubject of знаюзнаюdo knowзнать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveparallel main clause to это... дичьжеindeedже · particlemodifies знаюэтоitэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of знаюведьyetведь · particleintroduces the final clause жить... согласитьсяжитьto liveжить · verb, active, infinitive, imperfectivefronted complement of согласиться (жить по ней = "to live by it", the thing consented to)поbyпо · prepositionpreposition marking нейнейitона · pronoun, dative, feminine, singularoblique complement of житьяIя · pronoun, nominative, singularsubject of могунеnotне · particlemodifies могумогуcanмочь · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the final clauseжеstillже · particlemodifies могусогласитьсяconsentсогласиться · verb, middle, infinitive, perfectivecomplement of могу - 179
What is it to me that there are none who are guilty and that I know it — I must have retribution, or else I will destroy myself.
ЧтоWhatчто · pronoun, nominative, neuter, singularpredicate of the rhetorical question ("what is it to me")мнеto meя · pronoun, dative, singularexperiencer complement of Чтовinв · prepositionpreposition marking томтомthatтот · pronoun, locative, neuter, singularobject of в, anticipating the что-clausesчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of нетвиновныхthe guiltyвиновный · adjective, genitive, pluralsubject of нетнетthere are noneнет · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepredicate clause explaining томиandи · conjunctionlinks the coordinationчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of знаюяIя · pronoun, nominative, singularsubject of знаюэтоitэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of знаюзнаюknowзнать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivepredicate clause explaining том, coordinated with нетмнеIя · pronoun, dative, singularexperiencer subject of надонадоmust haveнадо · adverbmain predicate of the second clauseвозмездиеretributionвозмездие · noun, nominative, neuter, singularcomplement of надоиначеor elseиначе · conjunctionlinks the coordinationведьforведь · particlemodifies истреблюяIя · pronoun, nominative, singularsubject of истреблюистреблюwill destroyистребить · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivecoordinated with надосебяmyselfсебя · pronoun, accusativedirect object of истреблю - 180
And retribution not somewhere off in infinity and at some time or other, but here, here on earth, and so that I myself see it.
ИAndи · conjunctionlinks the coordinationвозмездиеretributionвозмездие · noun, nominative, neuter, singularsubject of the sentence (copula omitted)неnotне · particlenegates в бесконечностивinв · prepositionpreposition marking бесконечностибесконечностиinfinityбесконечность · noun, locative, feminine, singularnegated predicate complement of возмездиегдеsome-где-нибудь · adverb (part of где-нибудь)appositive to бесконечности, specifying locationнибудь-whereгде-нибудь · adverb (part of где-нибудь)completes где-нибудьиandи · conjunctionlinks the coordinationкогдаsome-когда-нибудь · adverb (part of когда-нибудь)coordinated with где-нибудьнибудь-timeкогда-нибудь · adverb (part of когда-нибудь)completes когда-нибудьаbutа · conjunctionlinks the contrastздесьhereздесь · adverbcontrasted predicate complement of возмездиеужеalreadyуже · adverbmodifies на земленаonна · prepositionpreposition marking землеземлеearthземля · noun, locative, feminine, singularappositive to здесьиandи · conjunctionlinks the coordinationчтобso thatчтоб · subordinating conjunctionintroduces the clause of увидаляIя · pronoun, nominative, singularsubject of увидалегоitон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of увидалсамmyselfсам · adjective, nominative, masculine, singularemphatic modifier of яувидалseeувидать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivepredicate of the чтоб-clause - 181
I have believed, I want to see it myself, and if I am already dead by that hour, then let them raise me from the dead, for if everything happens without me it will be too great an injury.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of веровалверовалhave believedверовать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceяIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with веровалсамmyselfсам · adjective, nominative, masculine, singularemphatic modifier of яиandи · conjunctionlinks хочу to видетьвидетьto seeвидеть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of хочуаandа · conjunctionlinks the coordinationеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of мертвкbyк · prepositionpreposition marking часутомуthatтот · determiner, dative, masculine, singulardeterminer of часучасуhourчас · noun, dative, masculine, singularoblique complement of мертвбудуwill beбыть · auxiliary verb, future, indicative, active, first, singular, imperfectivecopula linking to мертвужеalreadyуже · adverbmodifies мертвмертвdeadмёртвый · adjective, masculine, singularpredicate of the если-clauseтоthenто · subordinating conjunctionintroduces the main clause (correlative to если)пустьletпусть · particlemodifies воскресятвоскресятthey raise [me]воскресить · verb, future, indicative, active, third, plural, perfectivemain verb of the то-clauseменяmeя · pronoun, accusative, singulardirect object of воскресятибоforибо · subordinating conjunctionintroduces the clause of обидноеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of произойдетвсёeverythingвсё · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of произойдетбезwithoutбез · prepositionpreposition marking меняменяmeя · pronoun, genitive, singularobject of безпроизойдетhappensпроизойти · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivepredicate of the если-clauseтоthenто · subordinating conjunctionintroduces the main clause (correlative to если)будетwill beбыть · auxiliary verb, future, indicative, active, third, singular, imperfectivecopula linking to обиднослишкомtooслишком · adverbmodifies обиднообидноan injuryобидный · adjective, neuter, singularpredicate of the ибо-clause - 182
It was not for this that I suffered — so that I, my crimes and my sufferings, should serve as manure for someone else's future harmony.
Неnotне · particlenegates для тогодляforдля · prepositionpreposition marking тоготогоthisтот · pronoun, genitive, neuter, singularoblique complement of страдалжеindeedже · particleemphasizes тогояIя · pronoun, nominative, singularsubject of страдалстрадалsufferedстрадать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчтобыso thatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the purpose clause of унавозитьсобойwith myselfсебя · pronoun, instrumentalmeans-complement of унавозить, coordinated listзлодействамиwith [my] crimesзлодеяние · noun, instrumental, neuter, pluralcoordinated with собойиandи · conjunctionlinks the coordinationстраданиямиwith [my] sufferingsстрадание · noun, instrumental, neuter, pluralcoordinated with собоймоимиmyмой · determiner, instrumental, pluralmodifies страданиямиунавозитьto manureунавозить · verb, active, infinitive, perfectivemain verb of the purpose clauseA coined, deliberately crude image — Ivan casts himself as fertilizer for a harmony he'll never see.
комуsome-кто-то · pronoun, dative (part of кому-то)indirect object of унавозитьто-oneкто-то · particle (part of кому-то)completes кому-тобудущуюfutureбудущий · adjective, accusative, feminine, singularmodifies гармониюгармониюharmonyгармония · noun, accusative, feminine, singulardirect object of унавозить - 183
I want to see with my own eyes the doe lie down beside the lion, and the one who was butchered rise up and embrace the one who killed him.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвидетьto seeвидеть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of хочусвоимиmy ownсвой · determiner, instrumental, pluralmodifies глазамиглазамиeyesглаз · noun, instrumental, masculine, pluralmeans-complement of видетькакhowкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of ляжетланьthe doeлань · noun, nominative, feminine, singularsubject of ляжетляжетwill lie downлечь · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivepredicate of the как-clause (object of видеть)подлеbesideподле · prepositionpreposition marking львальваthe lionлев · noun, genitive, masculine, singularobject of подлеиandи · conjunctionlinks the coordinationкакhowкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of встанетзарезанныйthe one who was slaughteredзарезать · past passive participle used as noun, nominative, masculine, singular, perfectivesubject of встанетвстанетwill rise upвстать · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivecoordinated with ляжетиandи · conjunctionlinks the coordinationобниметсяwill embraceобняться · verb, future, indicative, middle, third, singular, perfectivecoordinated with встанетсwithс · prepositionpreposition marking убившимубившимthe one who killedубить · past active participle, instrumental, masculine, singular, perfectiveobject of сегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of убившим - 184
I want to be there when everyone suddenly learns what it was all for.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceбытьto beбыть · auxiliary verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of хочу, copula linking to туттутthereтут · adverbpredicate complement of бытькогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the temporal clause of узнаютвсеeveryoneвсе · pronoun, nominative, pluralsubject of узнаютвдругsuddenlyвдруг · adverbmodifies узнаютузнаютlearnузнать · verb, future, indicative, active, third, plural, perfectivepredicate of the когда-clause, modifying быть тутдляforдля · prepositionpreposition marking чегочегоwhatчто · pronoun, genitive, neuter, singularobject of для (idiom "для чего" = what for)всёit allвсё · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of былотакsoтак · adverbmodifies былобылоwasбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivepredicate of the для чего-clause (object of узнают) - 185
On this longing all the religions of the earth are founded, and I do believe.
Наonна · prepositionpreposition marking желанииэтомthisэтот · determiner, locative, neuter, singulardeterminer of желаниижеланииlongingжелание · noun, locative, neuter, singularoblique complement of зиждутсязиждутсяare foundedзиждиться · verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceвсеallвесь · determiner, nominative, pluraldeterminer of религиирелигииreligionsрелигия · noun, nominative, feminine, pluralsubject of зиждутсянаofна · prepositionpreposition marking землеземлеthe earthземля · noun, locative, feminine, singularmodifies религииаandа · conjunctionlinks the coordinationяIя · pronoun, nominative, singularsubject of веруюверуюdo believeверовать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with зиждутся - 186
But then there are the children, and what am I to do with them then?
НоButно · conjunctionlinks the coordinationвотthen there areвот · particlepresentational particle introducing деткиоднакоstillоднако · adverbparenthetical modifier of вотжеindeedже · particleemphasizes однакодеткиthe childrenдетка · noun, nominative, feminine, pluralcomplement of вотDiminutive of дети/ребёнок — a tender, affectionate word for "little ones," used deliberately here.
иandи · conjunctionlinks the coordinationчтоwhatчто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of делать (fronted)яIя · pronoun, nominative, singularsubject of станусwithс · prepositionpreposition marking ниминимиthemони · pronoun, instrumental, pluraloblique complement of делатьстануam toстать · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivemain verb of the sentenceтогдаthenтогда · adverbmodifies делатьделатьdoделать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of стану - 187
That is a question I cannot resolve.
ЭтоThatэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of the sentence (copula omitted, linking to вопрос)вопросa questionвопрос · noun, nominative, masculine, singularpredicate nominative of этокоторыйwhichкоторый · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of решить (relative clause on вопрос)яIя · pronoun, nominative, singularsubject of могунеnotне · particlemodifies могумогуcanмочь · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivepredicate of the relative clause on вопросрешитьresolveрешить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могу - 188
For the hundredth time I repeat — the questions are countless, but I have taken only children, because here what I have to say is irresistibly clear.
Вforв · prepositionpreposition marking раз (idiom "в сотый раз")сотыйhundredthсотый · adjective, accusative, masculine, singularmodifies разразtimeраз · noun, accusative, masculine, singularoblique complement (idiom) of повторяюповторяюI repeatповторять · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвопросовof questionsвопрос · noun, genitive, pluralgenitive of quantity, complement of множествомножествоa multitudeмножество · noun, nominative, neuter, singularpredicate of the elided clause "there is"ноbutно · conjunctionlinks the coordinationяIя · pronoun, nominative, singularsubject of взялвзялhave takenвзять · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with повторяюоднихonlyодин · determiner, accusative, pluralmodifies детокдетокchildrenдетка · noun, accusative, feminine, pluraldirect object of взялпотомуbecauseпотому что · adverb (part of потому что)introduces the causal clause of ясночтоbecauseпотому что · subordinating conjunction (part of потому что)completes потому чтотутhereтут · adverbmodifies яснонеотразимоirresistiblyнеотразимо · adverbmodifies ясноясноclearясный · adjective, neuter, singularmain predicate of the potomu-chto clauseтоwhatто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of ясночтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of надо (relative to то)мнеI haveя · pronoun, dative, singularexperiencer of надонадоtoнадо · adverbpredicate clause modifying тосказатьsayсказать · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of надо - 189
Listen: if everyone must suffer in order to buy eternal harmony with their suffering, then what have the children to do with it — tell me, please?
СлушайListenслушать · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of должнывсеeveryoneвсе · pronoun, nominative, pluralsubject of должныдолжныmustдолжный · adjective, pluralpredicate of the если-clauseстрадатьsufferстрадать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of должнычтобыin order toчтобы · subordinating conjunctionintroduces the purpose clause of купитьстраданиемwith [their] sufferingстрадание · noun, instrumental, neuter, singularmeans-complement of купитькупитьbuyкупить · verb, active, infinitive, perfectivepurpose clause modifying страдатьвечнуюeternalвечный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies гармониюгармониюharmonyгармония · noun, accusative, feminine, singulardirect object of купитьтоthenто · subordinating conjunctionintroduces the main clause (correlative to если)приto do withпри · prepositionpreposition marking чем (idiom "при чём тут")чемwhatчто · pronoun, locative, neuter, singularobject of притутhereтут · adverbcompletes the idiom при чём тутдетиthe childrenребёнок · noun, nominative, pluralsubject (topic) of the idiom при чём тутскажиtellсказать · verb, imperative, active, second, singular, perfectiveparallel main clause to Слушаймнеmeя · pronoun, dative, singularindirect object of скажипожалуйстаpleaseпожалуйста · adverbmodifies скажи - 190
It is utterly incomprehensible why they too should have had to suffer, and why they should have to buy harmony with their suffering.
Совсемutterlyсовсем · adverbmodifies непонятнонепонятноincomprehensibleнепонятный · adjective, neuter, singularmain predicate of the sentenceдляforдля · prepositionpreposition marking чегочегоwhyчто · pronoun, genitive, neuter, singularobject of для (idiom "для чего" = why)должныshouldдолжный · adjective, pluralpredicate of the subject clause of непонятнобылиwereбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecopula linking to должныстрадатьsufferстрадать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of должныиtooи · particleemphasizes ониониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of должныиandи · conjunctionlinks the coordinationзачемwhyзачем · adverbmodifies покупатьимtheyони · pronoun, dative, pluralexperiencer subject of покупатьпокупатьbuyпокупать · verb, active, infinitive, imperfectivecoordinated with должны (second subject clause of непонятно)страданиямиwith [their] sufferingстрадание · noun, instrumental, neuter, pluralmeans-complement of покупатьгармониюharmonyгармония · noun, accusative, feminine, singulardirect object of покупать - 191
Why should they too end up as material, as manure for someone else's future harmony?
ДляWhyдля · prepositionpreposition marking чего (idiom "для чего" = why)чегоwhyчто · pronoun, genitive, neuter, singularobject of Дляониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of попалитоindeedони-то · particle (part of они-то)emphasizes онитожеtooтоже · adverbmodifies попалипопалиend upпопасть · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceвasв · prepositionpreposition marking материалматериалmaterialматериал · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of попалииandи · conjunctionlinks the coordinationунавозилиserve as manureунавозить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with попалисобоюwith themselvesсебя · pronoun, instrumentalmeans-complement of унавозилидляforдля · prepositionpreposition marking когокогоsome-кто-то · pronoun, genitive (part of кого-то)object of длято-oneкто-то · particle (part of кого-то)completes кого-тобудущуюfutureбудущий · adjective, accusative, feminine, singularmodifies гармониюгармониюharmonyгармония · noun, accusative, feminine, singulardirect object of унавозили - 192
I can understand solidarity in sin among men, I can understand solidarity in retribution too, but children cannot share in solidarity of sin, and if it is true, really true, that they too are bound up with their fathers in all their fathers' crimes, then that truth, of course, is not of this world and is beyond my understanding.
СолидарностьSolidarityсолидарность · noun, nominative, feminine, singulartopic/direct object of понимаювinв · prepositionpreposition marking грехегрехеsinгрех · noun, locative, masculine, singularmodifies Солидарностьмеждуamongмежду · prepositionpreposition marking людьмилюдьмиpeopleчеловек · noun, instrumental, masculine, pluralmodifies грехеяIя · pronoun, nominative, singularsubject of понимаюпонимаюunderstandпонимать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceпонимаюI understandпонимать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiverepeated for emphasis, coordinated with понимаю (w7)солидарностьsolidarityсолидарность · noun, accusative, feminine, singulardirect object of понимаю (w8)иtooи · particleemphatic particle before в возмездии (=too)вinв · prepositionpreposition marking возмездиивозмездииretributionвозмездие · noun, locative, neuter, singularoblique complement of понимаю (w8)ноbutно · conjunctionlinks the coordinationнеnotне · particlenegates the clause (солидарность does not apply)сwithс · prepositionpreposition marking деткамидеткамиchildrenдетка · noun, instrumental, feminine, pluralexcluded from солидарность (w18)жеthoughже · particleemphatic particle, modifies деткамисолидарностьsolidarityсолидарность · noun, nominative, feminine, singularsubject of the elliptical clause (не с детками же солидарность)вinв · prepositionpreposition marking грехегрехеsinгрех · noun, locative, masculine, singularmodifies солидарность (w18)иandи · conjunctionlinks the coordinationеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the conditional clauseправдаthe truthправда · noun, nominative, feminine, singularsubject of predicate в том (w28)вinв · prepositionpreposition marking делесамомveryсамый · adjective, locative, neuter, singularmodifies деледелеfactдело · noun, locative, neuter, singularidiom в самом деле, adverbial modifier of правда (=indeed)вinв · prepositionpreposition marking томтомthisто · pronoun, locative, neuter, singularpredicate of правда (правда в том = the truth is this)чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause explaining томиevenи · particleemphatic particle, modifies они (=even)ониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of солидарнысолидарныare bound upсолидарный · adjective, short form, pluralmain predicate of the что-clauseсwithс · prepositionpreposition marking отцамиотцамиfathersотец · noun, instrumental, masculine, pluraloblique complement of солидарныихtheirих · pronoun, genitive, pluralmodifies отцамивоinв · prepositionpreposition marking злодействахвсехallвесь · determiner, locative, pluraldeterminer of злодействахзлодействахcrimesзлодейство · noun, locative, neuter, pluraloblique complement of солидарныотцовof the fathersотец · noun, genitive, masculine, pluralmodifies злодействахтоthenто · correlative particlecorrelative 'then' introducing the main clauseужsurelyуж · particlemodifies правда (w43)конечноof courseконечно · adverbparenthetical adverb modifying the clauseправдаthat truthправда · noun, nominative, feminine, singularsubject of непонятнаэтаthisэтот · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of правданеnotне · particlenegates the predicate phrase от мира сегоотofот · prepositionpreposition marking мирамираworldмир · noun, genitive, masculine, singularpredicate complement of правдасегоthisсей · determiner, genitive, masculine, singularmodifies мираиandи · conjunctionlinks the coordinationмнеto meя · pronoun, dative, singulardative complement of непонятнанепонятнаincomprehensibleнепонятный · adjective, short form, feminine, singularsecond predicate of правда, coordinated with мира - 193
Some joker may say, perhaps, that the child would have grown up anyway and had time enough to sin, but there he is — he did not grow up, at eight years old they had him torn to pieces by the dogs.
ИнойSomeиной · adjective, nominative, masculine, singularmodifies шутникшутникjokerшутник · noun, nominative, masculine, singularsubject of скажетскажетwill sayсказать · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivemain verb of the sentenceпожалуйperhapsпожалуй · adverbparenthetical adverb modifying скажетчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the object clause of скажетвсёall the sameвсё · adverbpart of idiom всё равно, modifies вырастетравноanywayравно · adverbpart of idiom всё равно (=anyway)дитяthe childдитя · noun, nominative, neuter, singularsubject of вырастетвырастетwould grow upвырасти · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiveclausal complement of что (object clause of скажет)иandи · conjunctionlinks the coordinationуспеетwould have timeуспеть · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivecoordinated with вырастетнагрешитьto sinнагрешить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of успеетноbutно · conjunctionlinks the coordinationвотthereвот · particleemphatic particle, introduces онжеindeedже · particleemphatic particle intensifying вотонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of выроснеnotне · particlenegates выросвыросdid grow upвырасти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the contrastive clauseегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of затравиливосьмилетнегоat eight years oldвосьмилетний · adjective, accusative, masculine, singularappositive modifier of его (at eight years old)затравилиthey set uponзатравить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb, coordinated with выроссобакамиwith dogsсобака · noun, instrumental, feminine, pluralinstrumental agent of затравили - 194
Oh, Alyosha, I am not blaspheming!
ОOhо · interjectionvocative particle before АлешаАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, vocative, masculine, singularvocative addressяIя · pronoun, nominative, singularsubject of богохульствуюнеnotне · particlenegates богохульствуюбогохульствуюblasphemingбогохульствовать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentence - 195
I do understand what a shaking of the universe it must be when everything in heaven and beneath the earth merges into one hymn of praise and all that is living and has ever lived cries out: 'You are just, O Lord, for Your ways are revealed!'
ПонимаюI understandпонимать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceжеindeedже · particleemphatic particle, modifies ПонимаюяIя · pronoun, nominative, singularsubject of Понимаюкаковоwhat aкаков · pronoun, neuter, singularexclamative predicate, modifies сотрясение (via должно быть)должноmustдолжно · predicative, neuter, singularmain predicate of the object clause of Понимаюбытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of должносотрясениеthe shakingсотрясение · noun, nominative, neuter, singularsubject of должно бытьвселеннойof the universeвселенная · noun, genitive, feminine, singularmodifies сотрясениекогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of сольетсявсёeverythingвсё · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of сольетсянаinна · prepositionpreposition marking небенебеheavenнебо · noun, locative, neuter, singularlocates всё (in heaven)иandи · conjunctionlinks the coordinationподunderпод · prepositionpreposition marking землеюземлеюthe earthземля · noun, instrumental, feminine, singularcoordinated with небесольетсяwill mergeслиться · verb, future, indicative, middle, third, singular, perfectivemain verb of the когда-clauseвintoв · prepositionpreposition marking гласодинoneодин · numeral, accusative, masculinequantifies гласхвалебныйpraisingхвалебный · adjective, accusative, masculine, singularmodifies гласгласvoiceглас · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of сольетсяиandи · conjunctionlinks the coordinationвсёallвесь · determiner, nominative, neuter, singulardeterminer of живоеживоеthat livesживой · adjective, nominative, neuter, singularsubject of воскликнет, coordinated with жившееиandи · conjunctionlinks the coordinationжившееthat has livedживший · participle, past, active, neuter, singular, nominative, imperfectivecoordinated with живое, subject of воскликнетвоскликнетwill cry outвоскликнуть · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivecoordinated with сольетсяПравJust/Rightправ · adjective, short form, masculine, singularpredicate of ты (quoted exclamation)тыare Youты · pronoun, nominative, singularsubject of ПравгосподиO Lordгосподь · noun, vocative, masculine, singularvocative addressибоforибо · subordinating conjunctionintroduces the clause of открылисьоткрылисьhave been revealedоткрыться · verb, past, indicative, middle, plural, perfectivemain verb of the ибо-clauseпутиwaysпуть · noun, nominative, masculine, pluralsubject of открылисьтвоиYourтвой · determiner, nominative, pluraldeterminer of пути - 196
When the mother embraces the tormentor who had her son torn apart by his dogs, and all three cry out through their tears, 'You are just, O Lord,' then, of course, the crown of knowledge will have come and everything will be explained.
УжWhen at lastуж · particlemodifies обниметсякогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of обниметсяматьthe motherмать · noun, nominative, feminine, singularsubject of обниметсяобниметсяembracesобняться · verb, future, indicative, middle, third, singular, perfectiveadverbial clause on настанетсwithс · prepositionpreposition marking мучителеммучителемthe tormentorмучитель · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of обниметсярастерзавшимwho tore apartрастерзать · verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, perfectiveclause modifying мучителемпсамиwith dogsпёс · noun, instrumental, masculine, pluralagent of растерзавшимсынаthe sonсын · noun, accusative, masculine, singulardirect object of растерзавшимееherона · pronoun, genitive, feminine, singulardeterminer of сына (her son)иandи · conjunctionlinks the coordinationвсеallвесь · determiner, nominative, pluraldeterminer of троетроеthree of themтрое · numeral, nominativesubject of возгласятвозгласятwill cry outвозгласить · verb, future, indicative, active, third, plural, perfectivecoordinated with обниметсясоwithсо · prepositionpreposition marking слезамислезамиtearsслеза · noun, instrumental, feminine, pluraloblique complement of возгласятПравJust/Rightправ · adjective, short form, masculine, singularpredicate of ты (quoted exclamation)тыare Youты · pronoun, nominative, singularsubject of ПравгосподиO Lordгосподь · noun, vocative, masculine, singularvocative addressтоthenто · correlative particlecorrelative 'then' introducing the main clauseужsurelyуж · particlemodifies настанетконечноof courseконечно · adverbparenthetical adverbнастанетwill comeнастать · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivemain verb of the sentenceвенецthe crownвенец · noun, nominative, masculine, singularsubject of настанетпознанияof knowledgeпознание · noun, genitive, neuter, singularmodifies венециandи · conjunctionlinks the coordinationвсёeverythingвсё · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of объяснитсяобъяснитсяwill be explainedобъясниться · verb, future, indicative, middle, third, singular, perfectivecoordinated with настанет - 197
But there is the catch — that is the very thing I cannot accept.
НоButно · conjunctionlinks the coordinationвотhereвот · particleemphatic particle, introduces туттутright hereтут · adverblocative predicate (here's where the catch is)то-то · particleemphatic particle attached to тут (тут-то)иexactlyи · particleemphatic particle before запятая (=exactly)запятаяthe catchзапятая · noun, nominative, feminine, singularpredicate noun (there's the catch)этогоthisэто · pronoun, genitive, neuter, singulardirect object of принять, fronted topicто-то · particleemphatic particle attached to этого (этого-то)яIя · pronoun, nominative, singularsubject of могуиindeedи · particleemphatic particle, modifies могу (=indeed)неcannotне · particlenegates могумогуcanмочь · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceпринятьacceptпринять · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могу - 198
And while I am on earth, I make haste to take my own measures.
ИAndи · conjunctionlinks the coordinationпокаwhileпока · subordinating conjunctionintroduces the temporal clauseяIя · pronoun, nominative, singularsubject of the пока-clauseнаonна · prepositionpreposition marking землеземлеearthземля · noun, locative, feminine, singularadverbial phrase modifying спешу (while on earth)яIя · pronoun, nominative, singularsubject of спешуспешуhastenспешить · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвзятьto takeвзять · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of спешусвоиmy ownсвой · determiner, accusative, pluraldeterminer of мерымерыmeasuresмера · noun, accusative, feminine, pluraldirect object of взять - 199
You see, Alyosha, it may very well actually come to pass that when I myself live to that moment, or am raised from the dead to see it, I myself will perhaps cry out with all the rest, looking at the mother embracing the tormentor of her child, 'You are just, O Lord!' — but I do not want to cry it out then.
ВидишьYou seeвидеть · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb (rhetorical 'you see')ли-ли · particlepart of idiom видишь лиАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, vocative, masculine, singularvocative addressведьyou knowведь · particleparenthetical particleможетit mayмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical, part of idiom может быть, modifies случитсябытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of может (idiom может быть = perhaps)иandи · conjunctionlinks the coordinationдействительноreallyдействительно · adverbmodifies тактакsoтак · adverbmodifies случитсяслучитсяwill happenслучиться · verb, future, indicative, middle, third, singular, perfectivemain predicate (subject clause with что follows)чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the subject clause of случитсякогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of доживуяIя · pronoun, nominative, singularsubject of доживусамmyselfсам · pronoun, nominative, masculine, singularemphatic, modifies ядоживуlive to seeдожить · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivemain verb of the когда-clauseдоtoдо · prepositionpreposition marking моментатогоthatтот · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of моментамоментаmomentмомент · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of доживуалиorали · conjunctioncoordinating conjunction linking доживу and воскресну (=or)воскреснуam raisedвоскреснуть · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivecoordinated with доживу (alternative action)чтобso thatчтоб · subordinating conjunctionintroduces the purpose clauseувидатьto seeувидать · verb, active, infinitive, perfectivepurpose clause modifying доживу/воскреснуегоitон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of увидатьтоthenто · correlative particlecorrelative 'then' introducing the main clauseиevenи · particleemphatic particle, modifies самсамmyselfсам · pronoun, nominative, masculine, singularemphatic, modifies яяIя · pronoun, nominative, singularsubject of воскликнупожалуйperhapsпожалуй · adverbparenthetical adverb, modifies воскликнувоскликнуwill cry outвоскликнуть · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivemain verb of the что-clause, complement of случитсясоwithсо · prepositionpreposition marking всемивсемиeveryoneвесь · determiner, instrumental, pluraloblique complement of воскликнусмотряlookingсмотреть · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on воскликнунаatна · prepositionpreposition marking матьматьthe motherмать · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of смотряобнявшуюсяembracingобняться · verb, past, middle, participle, feminine, singular, accusative, perfectiveclause modifying матьсwithс · prepositionpreposition marking мучителеммучителемthe tormentorмучитель · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of обнявшуюсяееherона · pronoun, genitive, feminine, singulardeterminer of дитятидитятиchildдитя · noun, genitive, neuter, singularmodifies мучителемПравJust/Rightправ · adjective, short form, masculine, singularpredicate of ты (quoted exclamation)тыare Youты · pronoun, nominative, singularsubject of ПравгосподиO Lordгосподь · noun, vocative, masculine, singularvocative addressноbutно · conjunctionlinks the coordinationяIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочунеdo notне · particlenegates хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the contrastive clauseтогдаthenтогда · adverbmodifies восклицатьвосклицатьto cry it outвосклицать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of хочу - 200
While there is still time, I make haste to guard myself, and so I renounce the higher harmony altogether.
ПокаWhileпока · subordinating conjunctionintroduces the temporal clauseещеstillещё · adverbmodifies времявремяtimeвремя · noun, nominative, neuter, singularsubject of elliptical clause (there is still time)спешуI hastenспешить · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceоградитьto guardоградить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of спешусебяmyselfсебя · pronoun, accusativedirect object of оградитьаand soа · conjunctionlinks the coordinationпотомуthereforeпотому · adverbmodifies отказываюсьотfromот · prepositionpreposition marking гармониивысшейhigherвысокий · adjective, genitive, feminine, singularmodifies гармониигармонииharmonyгармония · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of отказываюсьсовершенноaltogetherсовершенно · adverbmodifies отказываюсьотказываюсьI renounceотказываться · verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfectivemain verb of the second clause, coordinated with спешу - 201
It is not worth one single little tear of even that one tortured child who beat its breast with its little fist and prayed in its stinking kennel with its unredeemed little tears to "dear God"!
НеNotне · particlenegates стоитстоитis worthстоить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceонаitона · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of стоитслезинкиa tearслезинка · noun, genitive, feminine, singulargenitive object of negated стоитхотяevenхотя · particlepart of idiom хотя быбы-бы · particlepart of idiom хотя бы (=at least)одногоoneодин · numeral, genitive, masculinequantifies ребенкатолькоonlyтолько · particlemodifies тоготогоthatтот · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of ребенказамученногоtorturedзамучить · verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfectivemodifies ребенкаребенкаchildребёнок · noun, genitive, masculine, singulargenitive attributive of слезинки (whose tear)которыйwhoкоторый · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of билбилbeatбить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause on ребенкасебяhimselfсебя · pronoun, accusativedirect object of билкулачонкомwith his little fistкулачонок · noun, instrumental, masculine, singularinstrumental complement of билвinв · prepositionpreposition marking грудьгрудьthe breastгрудь · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of билиandи · conjunctionlinks the coordinationмолилсяprayedмолиться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivecoordinated with билвinв · prepositionpreposition marking конурезловоннойstinkingзловонный · adjective, locative, feminine, singularmodifies конуреконуреkennelконура · noun, locative, feminine, singularoblique complement of молилсясвоейhisсвой · determiner, locative, feminine, singulardeterminer of конуренеискупленнымиunredeemedнеискупленный · adjective, instrumental, pluralmodifies слезкамислезкамиlittle tearsслёзка · noun, instrumental, feminine, pluraloblique complement of молилсясвоимиhis ownсвой · determiner, instrumental, pluraldeterminer of слезкамикtoк · prepositionpreposition marking боженькебоженькеdear Godбоженька · noun, dative, masculine, singularoblique complement of молился - 202
Not worth it, because its little tears remained unredeemed.
НеNotне · particlenegates стоитстоитworth itстоить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceпотомуbecauseпотому · adverbpart of the conjunction phrase потому что (=because)что-что · subordinating conjunctionintroduces the causal clause (потому что)слезкиthe little tearsслёзка · noun, nominative, feminine, pluralsubject of осталисьегоitsон · pronoun, genitive, masculine, singulardeterminer of слезкиосталисьremainedостаться · verb, past, indicative, middle, plural, perfectivemain verb of the что-clauseнеискупленнымиunredeemedнеискупленный · adjective, instrumental, pluralcomplement of остались - 203
They must be redeemed, or there can be no harmony either.
ОниTheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of должныдолжныmustдолжный · adjective, short form, pluralmain predicate of the sentenceбытьbeбыть · auxiliary verb, active, infinitive, imperfectivepassive auxiliary of искупленыискупленыredeemedискупить · verb, past, passive, participle, plural, perfectivecomplement of должныиначеor elseиначе · conjunctionlinks the coordinationнеcannotне · particlenegates можетможетcanмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the second clauseбытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecopula, complement of можетиevenи · particleemphatic particle, modifies гармонии (=even)гармонииharmonyгармония · noun, genitive, feminine, singulargenitive subject of negated быть (there can be no harmony) - 204
But with what, with what will you redeem them?
НоButно · conjunctionlinks the coordinationчемwith whatчто · pronoun, instrumental, neuter, singularoblique complement of искупишь (emphatic repetition)чемwith whatчто · pronoun, instrumental, neuter, singularoblique complement of искупишьтыwill youты · pronoun, nominative, singularsubject of искупишьискупишьredeemискупить · verb, future, indicative, active, second, singular, perfectivemain verb of the sentenceихthemони · pronoun, accusative, pluraldirect object of искупишь - 205
Is it even possible?
РазвеIs it reallyразве · particlemodifies возможноэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of возможновозможноpossibleвозможный · adjective, short form, neuter, singularmain predicate of the sentence - 206
Surely not by their being avenged?
НеужтоSurely notнеужто · particlemodifies темтемby the factто · pronoun, instrumental, neuter, singularinstrumental complement (ellipsis of искупишь: by the fact that...)чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of отомщеныониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of passive отомщеныбудутwill beбыть · auxiliary verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivepassive auxiliary of отомщеныотомщеныavengedотомстить · verb, past, passive, participle, plural, perfectiveclause modifying тем - 207
But what do I want with their being avenged, what do I want with a hell for the tormentors — what can a hell put right here, when those children have already been tortured to death?
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationзачемwhat forзачем · adverbmodifies отмщениемнеdo I wantя · pronoun, dative, singulardative experiencer with отмщениеихtheirони · determinerdeterminer of отмщениеотмщениеvengeanceотмщение · noun, nominative, neuter, singularhead of the phrase (existential, with мне)зачемwhat forзачем · adverbmodifies адмнеdo I wantя · pronoun, dative, singulardative experiencer with ададa hellад · noun, nominative, masculine, singularhead of the phrase, parallel to отмщениедляforдля · prepositionpreposition marking мучителеймучителейthe tormentorsмучитель · noun, genitive, masculine, pluralmodifies адчтоwhatчто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of поправить, frontedтутhereтут · adverbmodifies может поправитьадa hellад · noun, nominative, masculine, singularsubject of можетможетcanмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the clauseпоправитьput rightпоправить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of можеткогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of замученытеthose [children]тот · determiner, nominative, pluralsubject of passive замученыужеalreadyуже · adverbmodifies замученызамученыhave been tortured to deathзамучить · verb, past, passive, participle, plural, perfectivemain predicate of the когда-clause - 208
And what kind of harmony is it, if there is a hell: I want to forgive and I want to embrace, I do not want anyone to suffer any longer.
Иandи · conjunctionlinks the coordinationкакаяwhat kind ofкакой · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of гармонияже[emphatic]же · particleemphasizes какаягармонияharmonyгармония · noun, nominative, feminine, singularhead of the exclamatory phraseеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of ададthere is a hellад · noun, nominative, masculine, singularexistential subject of the если-clauseяIя · pronoun, nominative, singularsubject of простить хочупроститьto forgiveпростить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the clauseиandи · conjunctionlinks the coordinationобнятьto embraceобнять · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of хочу (w12)хочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with хочу (w9)яIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочу (w15)неnotне · particlemodifies хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the final clauseчтобыthatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of страдалистрадалиsufferстрадать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectiveclausal complement of хочубольшеany longerбольше · adverbmodifies страдали - 209
And if the sufferings of children went to make up the sum of suffering that was needed to purchase the truth, then I declare beforehand that the whole truth is not worth such a price.
Иandи · conjunctionlinks the coordinationеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of пошлистраданияthe sufferingsстрадание · noun, nominative, neuter, pluralsubject of пошлидетейof childrenребёнок · noun, genitive, masculine, pluralmodifies страданияпошлиwentпойти · verb, past, indicative, active, plural, perfectivepredicate of the если-clauseнаtowardна · prepositionpreposition marking пополнениепополнениеmaking upпополнение · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of пошлитойthatтот · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of суммысуммыsumсумма · noun, genitive, feminine, singularmodifies пополнениестраданийof sufferingстрадание · noun, genitive, neuter, pluralmodifies суммыкотораяthatкоторый · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of необходима, referring to суммынеобходимаneededнеобходимый · adjective, feminine, singularpredicate of relative clause modifying суммыбылаwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to необходимадляforдля · prepositionpreposition marking покупкипокупкиthe purchaseпокупка · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of необходимаистиныof the truthистина · noun, genitive, feminine, singularmodifies покупкитоthenто · correlative conjunctionintroduces the main clause (correlate of если)яIя · pronoun, nominative, singularsubject of утверждаюутверждаюdeclareутверждать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceзаранееbeforehandзаранее · adverbmodifies утверждаючтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of стоитвсяthe wholeвесь · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of истинаистинаtruthистина · noun, nominative, feminine, singularsubject of стоитнеnotне · particlemodifies стоитстоитis worthстоить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveclausal complement of утверждаютакойsuchтакой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of ценыценыa priceцена · noun, genitive, feminine, singulardirect object of стоит - 210
I do not want, in the end, the mother to embrace the tormentor who had her son torn apart by his dogs!
Неnotне · particlemodifies хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceяIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочунаконецfinallyнаконец · adverbmodifies хочучтобыthatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of обнималасьматьthe motherмать · noun, nominative, feminine, singularsubject of обнималасьобнималасьembraceобниматься · verb, past, indicative, middle, feminine, singular, imperfectiveclausal complement of хочусwithс · prepositionpreposition marking мучителеммучителемthe tormentorмучитель · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of обнималасьрастерзавшимwho tore apartрастерзать · verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, perfectiveclause modifying мучителемееherона · determinermodifies сынасынаsonсын · noun, accusative, masculine, singulardirect object of растерзавшимпсамиwith his dogsпёс · noun, instrumental, masculine, pluralinstrumental agent of растерзавшим - 211
She has no right to forgive him!
Неnotне · particlemodifies смеетсмеетdareсметь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceонаsheона · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of смеетпрощатьto forgiveпрощать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of смеетемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of прощать - 212
If she wishes, let her forgive on her own behalf, let her forgive the tormentor her own boundless maternal suffering; but she has no right to forgive the suffering of her own torn child, she dare not forgive the tormentor, even if the child itself were to forgive him!
Еслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of хочетхочетshe wishesхотеть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepredicate of the если-clauseпустьletпусть · particlemodifies проститпроститlet her forgiveпростить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivemain verb of the sentenceзаon behalf ofза · prepositionpreposition marking себясебяherselfсебя · pronoun, accusativeoblique complement of проститпустьletпусть · particlemodifies простит (w8)проститlet her forgiveпростить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivecoordinated with простит (w4)мучителюthe tormentorмучитель · noun, dative, masculine, singularindirect object of проститматеринскоеmaternalматеринский · adjective, accusative, neuter, singularmodifies страданиебезмерноеboundlessбезмерный · adjective, accusative, neuter, singularmodifies страданиестраданиеsufferingстрадание · noun, accusative, neuter, singulardirect object of проститсвоеher ownсвой · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of страданиеноbutно · conjunctionlinks the coordinationстраданияthe sufferingстрадание · noun, accusative, neuter, pluraldirect object of простить (w23), frontedсвоегоher ownсвой · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of ребенкарастерзанногоtorn apartрастерзать · verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfectivemodifies ребенкаребенкаof the childребёнок · noun, genitive, masculine, singularmodifies страданияонаsheона · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of имеетнеnotне · particlemodifies имеетимеетhasиметь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the clauseправаthe rightправо · noun, genitive, neuter, singulardirect object of имеетпроститьto forgiveпростить · verb, active, infinitive, perfectiveinfinitive complement of имеет праванеnotне · particlemodifies смеетсмеетdareсметь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with имеетпроститьforgiveпростить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of смеетмучителяthe tormentorмучитель · noun, accusative, masculine, singulardirect object of простить (w26)хотяeven ifхотя · subordinating conjunctionintroduces the concessive clause (part of хотя бы)бы[conditional]бы · particle, conditionalpart of the phrase хотя бысамhimselfсам · determiner, nominative, masculine, singularmodifies ребенокребенокthe childребёнок · noun, nominative, masculine, singularsubject of простилпростилwere to forgiveпростить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivepredicate of the хотя бы-clauseихthemон · pronoun, accusative, pluraldirect object of простилемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of простил - 213
And if that is so, if they dare not forgive, then where is the harmony?
Аandа · conjunctionlinks the coordinationеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of тактакsoтак · adverbpredicate of the если-clauseеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of смеютониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of смеютнеnotне · particlemodifies смеютсмеютdareсметь · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the если-clauseпроститьforgiveпростить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of смеютгдеwhereгде · adverbinterrogative predicate of the main clauseже[emphatic]же · particleemphasizes гдегармонияthe harmonyгармония · noun, nominative, feminine, singularsubject of где - 214
Is there in all the world a being who could and had the right to forgive?
Естьis thereбыть · verb, present, indicative, existential, invariantmain verb of the sentenceли[question particle]ли · particlemodifies Есть, marks the questionвоinв · prepositionpreposition marking миревсемallвесь · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of миремиреthe worldмир · noun, locative, masculine, singularoblique complement of Естьсуществоa beingсущество · noun, nominative, neuter, singularsubject of Естькотороеwhoкоторый · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of могломоглоcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause on существобы[conditional]бы · particle, conditionalauxiliary of моглоиandи · conjunctionlinks the coordinationимелоhadиметь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with моглоправоthe rightправо · noun, accusative, neuter, singulardirect object of имелопроститьto forgiveпростить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of право - 215
I do not want harmony; out of love for mankind I do not want it.
Неnotне · particlemodifies хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceгармонииharmonyгармония · noun, genitive, feminine, singulardirect object of хочуизbecauseиз-за · preposition (part 1 of compound из-за)preposition marking любвизаofиз-за · preposition (part 2 of compound из-за)preposition marking любвилюбвиloveлюбовь · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of хочу (w10)кforк · prepositionpreposition marking человечествучеловечествуmankindчеловечество · noun, dative, neuter, singularmodifies любвинеnotне · particlemodifies хочу (w10)хочуwant itхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveparallel clause to хочу (w2) - 216
I would rather remain with my sufferings unavenged.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочухочуwould ratherхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceоставатьсяremainоставаться · verb, middle, infinitive, imperfectivecomplement of хочулучшеratherлучше · adverbmodifies хочу оставатьсясоwithс · prepositionpreposition marking страданиямистраданиямиsufferingsстрадание · noun, instrumental, neuter, pluraloblique complement of оставатьсянеотомщеннымиunavengedнеотомщённый · adjective, instrumental, pluralmodifies страданиями - 217
Better that I keep to my unavenged suffering and my unappeased indignation, even if I am in the wrong.
Лучшеbetterлучше · adverbmodifies останусьужindeedуж · particlemodifies ЛучшеяIя · pronoun, nominative, singularsubject of останусьостанусьwill keep toостаться · verb, future, indicative, middle, first, singular, perfectivemain verb of the sentenceприwithпри · prepositionpreposition marking страданиинеотомщенномunavengedнеотомщённый · adjective, locative, neuter, singularmodifies страданиистраданииsufferingстрадание · noun, locative, neuter, singularoblique complement of останусьмоемmyмой · determiner, locative, neuter, singulardeterminer of страданиииandи · conjunctionlinks страдании and негодованиинеутоленномunappeasedнеутолённый · adjective, locative, neuter, singularmodifies негодованиинегодованииindignationнегодование · noun, locative, neuter, singularoblique complement of останусь, coordinated with страданиимоемmyмой · determiner, locative, neuter, singulardeterminer of негодованиихотяeven ifхотя · subordinating conjunctionintroduces the concessive clause (part of хотя бы)бы[conditional]бы · particle, conditionalauxiliary, part of хотя быяIя · pronoun, nominative, singularsubject of неправбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to неправиevenи · particlemodifies неправнеправwrongнеправый · adjective, masculine, singularpredicate of the хотя бы-clause - 218
Besides, they have priced harmony far too high; it is altogether beyond our means to pay so much for admission.
Даbesidesда и · conjunction (part 1 of да и)links the coordinationиbesidesда и · conjunction (part 2 of да и)links the coordinationслишкомtooслишком · adverbmodifies дорогодорогоexpensivelyдорого · adverbmodifies оценилиоценилиhave pricedоценить · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentence (indefinite subject 'they')гармониюharmonyгармония · noun, accusative, feminine, singulardirect object of оценилинеnotне · particlenegates the idiom не по карманупоwithinпо · prepositionpreposition marking карману (idiom не по карману, 'unaffordable')кармануour meansкарман · noun, dative, masculine, singularhead of the idiom не по карману, second predicate of the sentenceнашемуourнаш · determiner, dative, masculine, singulardeterminer of карманувовсеaltogetherвовсе · adverbintensifies не по карманустолькоso muchстолько · adverbmodifies платитьплатитьto payплатить · verb, active, infinitive, imperfectiveinfinitival subject of не по карманузаforза · prepositionpreposition marking входвходadmissionвход · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of платить - 219
And so I hasten to give back my ticket of admission.
Аandа · conjunctionlinks the coordinationпотомуsoпотому · adverbmodifies спешусвойmyсвой · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of билетбилетticketбилет · noun, accusative, masculine, singulardirect object of возвратитьнаofна · prepositionpreposition marking входвходadmissionвход · noun, accusative, masculine, singularmodifies билетспешуhastenспешить · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвозвратитьto give backвозвратить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of спешуобратноbackобратно · adverbmodifies возвратить - 220
And if I am at all an honest man, I am bound to return it as soon as I can.
Иandи · conjunctionlinks the coordinationеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of человектолькоat allтолько · particlepart of the idiom если только ('if at all')яIя · pronoun, nominative, singularsubject of человекчестныйhonestчестный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies человекчеловекa manчеловек · noun, nominative, masculine, singularpredicate of the если-clauseтоthenто · correlative conjunctionintroduces the main clause (correlate of если)обязанam boundобязанный · adjective, masculine, singularpredicate of the sentence (implied subject 'I')возвратитьto returnвозвратить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of обязанегоitон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of возвратитькакasкак · adverbpart of the idiom как можно (+adv), modifies заранееможноpossibleможно · adverbpart of the idiom как можнозаранееas early as possibleзаранее · adverbmodifies возвратить - 221
And that is what I am doing.
Этоthatэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of делаюиindeedи · particleemphasizes делаюделаюam doingделать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentence - 222
It is not that I do not accept God, Alyosha; I am only most respectfully returning Him the ticket."
Неnotне · particlemodifies бога, fronted for emphasisбогаGodбог · noun, accusative, masculine, singulardirect object of принимаю, frontedяIя · pronoun, nominative, singularsubject of принимаюнеnotне · particlemodifies принимаюпринимаюacceptпринимать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the first clauseАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularvocative addressяIя · pronoun, nominative, singularsubject of возвращаютолькоonlyтолько · particlemodifies билетбилетthe ticketбилет · noun, accusative, masculine, singulardirect object of возвращаюемуto Himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of возвращаюпочтительнейшеmost respectfullyпочтительнейше · adverb, superlativemodifies возвращаювозвращаюam returningвозвращать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the second clause - 223
"That is rebellion," Alyosha said quietly, lowering his eyes.
Этоthatэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of бунтбунтrebellionбунт · noun, nominative, masculine, singularpredicate nominalтихоquietlyтихо · adverbmodifies проговорилиandи · conjunctionlinks the coordinationпотупившисьlowering his eyesпотупиться · verb, past, middle, converb, perfectivecoordinated with тихо, modifies проговорилпроговорилsaidпроговорить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of проговорил - 224
"Rebellion? I would not have wished such a word from you," Ivan said with feeling. "Can one live by rebellion, and I want to live.
БунтRebellionбунт · noun, nominative, masculine, singularhead of the elliptical questionЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of хотелбы[conditional]бы · particle, conditionalauxiliary of хотелнеnotне · particlemodifies хотелхотелwould wishхотеть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceотfromот · prepositionpreposition marking тебятебяyouты · pronoun, genitive, singularoblique complement of хотелтакогоsuchтакой · determiner, genitive, neuter, singulardeterminer of словасловаa wordслово · noun, genitive, neuter, singulardirect object of хотелпроникновенноwith feelingпроникновенно · adverbmodifies сказалсказалsaidсказать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the second sentenceИванIvanИван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of сказалМожноcan oneможно · adverbhead of the phraseли[question particle]ли · particlemodifies Можно, marks the questionжитьliveжить · verb, active, infinitive, imperfectivedepends on Можнобунтомby rebellionбунт · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of житьаandа · conjunctionlinks the coordinationяIя · pronoun, nominative, singularsubject of хочухочуwantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with Можножитьto liveжить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of хочу - 225
Tell me yourself, straight out — I summon you, answer me: imagine that you yourself are building the edifice of human destiny with the aim of making people happy in the end, of giving them at last peace and rest, but that to do it you had to torture to death just one tiny little creature — that very same child who beat its breast with its little fist — and to raise that edifice on its unavenged tears, would you agree to be the architect on those terms? Tell me, and do not lie!
Скажиtellсказать · verb, imperative, active, second, singular, perfectiveimperative clause, parallel to отвечаймнеmeя · pronoun, dative, singularindirect object of Скажисамyourselfсам · adjective, nominative, masculine, singularemphasizes implied subject of Скажипрямоstraight outпрямо · adverbmodifies СкажияIя · pronoun, nominative, singularsubject of зовузовуsummonзвать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceтебяyouты · pronoun, accusative, singulardirect object of зовуотвечайanswerотвечать · verb, imperative, active, second, singular, imperfectiveparallel clause to Скажипредставьimagineпредставить · verb, imperative, active, second, singular, perfectivecoordinated with отвечайчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of возводишьэтоitэто · pronoun, nominative, neuter, singularexpletive with возводишьтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of возводишьсамyourselfсам · adjective, nominative, masculine, singularmodifies тывозводишьare buildingвозводить · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveclausal complement of представьзданиеthe edificeздание · noun, accusative, neuter, singulardirect object of возводишьсудьбыof destinyсудьба · noun, genitive, feminine, singularmodifies зданиечеловеческойhumanчеловеческий · adjective, genitive, feminine, singularmodifies судьбысwithс · prepositionpreposition marking цельюцельюthe aimцель · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of возводишьвinв · prepositionpreposition marking финалефиналеthe endфинал · noun, locative, masculine, singularoblique complement of осчастливитьосчастливитьmaking happyосчастливить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of цельюлюдейpeopleчеловек · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of осчастливитьдатьgivingдать · verb, active, infinitive, perfectivecoordinated with осчастливитьимthemони · pronoun, dative, pluralindirect object of датьнаконецat lastнаконец · adverbmodifies датьмирpeaceмир · noun, accusative, masculine, singulardirect object of датьиandи · conjunctionlinks the coordinationпокойrestпокой · noun, accusative, masculine, singularcoordinated with мирноbutно · conjunctionlinks the coordinationдляforдля · prepositionpreposition marking этогоэтогоthisэто · pronoun, genitive, neuter, singularoblique complement of необходимонеобходимоnecessarilyнеобходимо · adverbmodifies предстояло, coordinated with неминуемоиandи · conjunctionlinks the coordinationнеминуемоinevitablyнеминуемо · adverbmodifies предстояло, coordinated with необходимопредстоялоwas in storeпредстоять · verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfectivemain predicate, introduced by нобыwouldбы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of предстоялозамучитьto torture to deathзамучить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of предстояловсегоjustвсего · particlepart of the phrase всего лишьлишьonlyлишь · particlemodifies одноодноoneодин · numeral, accusative, neuter, singularquantifies созданьицетолькоonlyтолько · particlemodifies крохотноекрохотноеtinyкрохотный · adjective, accusative, neuter, singularmodifies созданьицесозданьицеlittle creatureсозданьице · noun, accusative, neuter, singulardirect object of замучитьвотthat veryвот · particlepart of the phrase вот тоттогоthatтот · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of ребеночкасамогоsameсамый · adjective, accusative, masculine, singularmodifies ребеночкаребеночкаlittle childребёночек · noun, accusative, masculine, singularin apposition to созданьицебившегоwho beatбить · verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfectiveclause modifying ребеночкасебяitselfсебя · pronoun, accusativedirect object of бившегокулачонкомwith its little fistкулачонок · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of бившеговonв · prepositionpreposition marking грудьгрудьthe chestгрудь · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of бившегоиandи · conjunctionlinks the coordinationнаonна · prepositionpreposition marking слезкахнеотомщенныхunavengedнеотомщённый · adjective, locative, feminine, pluralmodifies слезкахслезкахthe tearsслёзка · noun, locative, feminine, pluraloblique complement of основатьегоitsон · determiner, masculine, singulardeterminer of слезкахосноватьto foundосновать · verb, active, infinitive, perfectivecoordinated with замучитьэтоthisэто · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of зданиезданиеedificeздание · noun, accusative, neuter, singulardirect object of основатьсогласилсяwould you agreeсогласиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivecoordinated with представьли(question particle)ли · particlemodifies согласилсябыwouldбы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of согласилсятыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of согласилсябытьto beбыть · auxiliary verb, active, infinitive, imperfectivecopula linking to архитекторомархитекторомarchitectархитектор · noun, instrumental, masculine, singularpredicate complement of бытьнаonна · prepositionpreposition marking условияхэтихtheseэтот · determiner, locative, pluraldeterminer of условияхусловияхtermsусловие · noun, locative, neuter, pluraloblique complement of согласилсяскажиtell (me)сказать · verb, imperative, active, second, singular, perfectiveparallel clause to Скажииandи · conjunctionlinks the coordinationнеdo notне · particlemodifies лгилгиlieлгать · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivecoordinated with скажи - 226
"No, I would not agree," Alyosha said softly.
НетNoнет · particleparallel clause to согласилсянеnotне · particlemodifies согласилсясогласилсяwould agreeсогласиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceбыwouldбы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of согласилсятихоsoftlyтихо · adverbmodifies проговорилпроговорилsaidпроговорить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the reporting clauseАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of проговорил - 227
"And can you admit the idea that the people for whom you are building it would themselves agree to accept their happiness on the unjustified blood of a little tortured child, and having accepted it, to remain happy forever?"
ИAndи · conjunctionlinks the coordinationможешьcan youмочь · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceли(question particle)ли · particlemodifies можешьтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of можешьдопуститьadmitдопустить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of можешьидеюthe ideaидея · noun, accusative, feminine, singulardirect object of допуститьчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of согласилисьлюдиpeopleчеловек · noun, nominative, masculine, pluralsubject of согласилисьдляforдля · prepositionpreposition marking которыхкоторыхwhomкоторый · pronoun, genitive, pluraloblique complement of строишьтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of строишьстроишьare buildingстроить · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiverelative clause on людисогласилисьwould agreeсогласиться · verb, past, indicative, middle, plural, perfectivemain verb of clause modifying идеюбыwouldбы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of согласилисьсамиthemselvesсам · adjective, nominative, pluralemphasizes subject of согласилисьпринятьto acceptпринять · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of согласилисьсвоеtheirсвой · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of счастиесчастиеhappinessсчастие · noun, accusative, neuter, singulardirect object of принятьнаonна · prepositionpreposition marking кровинеоправданнойunjustifiedнеоправданный · adjective, locative, feminine, singularmodifies кровикровиbloodкровь · noun, locative, feminine, singularoblique complement of принятьмаленькогоlittleмаленький · adjective, genitive, masculine, singularmodifies замученногозамученногоtortured (child)замученный · adjective, genitive, masculine, singularmodifies кровиаandа · conjunctionlinks the coordinationпринявhaving acceptedпринять · verb, past, active, converb, perfectiveadverbial clause on остатьсяостатьсяto remainостаться · verb, middle, infinitive, perfectivecoordinated with принятьнавекиforeverнавеки · adverbmodifies остатьсясчастливымиhappyсчастливый · adjective, instrumental, pluralcomplement of остаться - 228
"No, I cannot admit it.
НетNoнет · particleparallel clause to могунеnotне · particlemodifies могумогуI cannotмочь · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceдопуститьadmitдопустить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могу - 229
Brother," Alyosha said suddenly, his eyes flashing, "you said just now: is there in all the world a being who could and had the right to forgive?
БратBrotherбрат · noun, vocative, masculine, singularvocative addressпроговорилsaidпроговорить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the reporting clauseвдругsuddenlyвдруг · adverbmodifies проговорилсwithс · prepositionpreposition marking глазамизасверкавшимиflashingзасверкавший · verb, past, active, participle, plural, instrumental, perfectivemodifies глазамиглазамиeyesглаз · noun, instrumental, masculine, pluraloblique complement of проговорилАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of проговорилтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of сказалсказалsaidсказать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveparallel clause to проговорилсейчасjust nowсейчас · adverbmodifies сказалестьis thereбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecomplement of сказалли(question particle)ли · particlemodifies естьвоinв · prepositionpreposition marking миревсемallвесь · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of миремиреthe worldмир · noun, locative, masculine, singularoblique complement of естьсуществоa beingсущество · noun, nominative, neuter, singularsubject of естькотороеwhoкоторый · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of могломоглоcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause on существобыwouldбы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of моглоиandи · conjunctionlinks the coordinationимелоhadиметь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with моглоправоthe rightправо · noun, accusative, neuter, singulardirect object of имелопроститьto forgiveпростить · verb, active, infinitive, perfectivemodifies право - 230
But that being exists, and He can forgive everything, everyone and for everything, because He Himself gave His innocent blood for all and for everything.
НоButно · conjunctionlinks the coordinationсуществоthe beingсущество · noun, nominative, neuter, singularsubject of естьэтоthatэтот · determiner, nominative, neuter, singularmodifies существоестьexistsбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationоноheоно · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of можетможетcanмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with естьвсёeverythingвсё · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of проститьпроститьforgiveпростить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of можетвсехeveryoneвсе · pronoun, accusative, pluralcoordinated with всё, object of проститьиandи · conjunctionlinks the coordinationвсяall thingsвесь · pronoun, accusative, archaic pluralcoordinated with всех, object of проститьиandи · conjunctionlinks the coordinationзаforза · prepositionpreposition marking всёвсёeverythingвсё · pronoun, accusative, neuter, singularoblique complement of проститьпотомуbecauseпотому · adverbintroduces the clause of отдалочтоthatчто · subordinating conjunctionpart of the phrase потому чтосамоhimselfсам · adjective, nominative, neuter, singularmodifies отдалоотдалоgaveотдать · verb, past, indicative, active, neuter, singular, perfectivemain verb of the потому-что clauseнеповиннуюinnocentнеповинный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies кровькровьbloodкровь · noun, accusative, feminine, singulardirect object of отдалосвоюhis ownсвой · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of кровьзаforза · prepositionpreposition marking всехвсехallвсе · pronoun, accusative, pluraloblique complement of отдалоиandи · conjunctionlinks the coordinationзаforза · prepositionpreposition marking всёвсёeverythingвсё · pronoun, accusative, neuter, singularcoordinated with всех - 231
You have forgotten Him, and it is on Him that the edifice is founded, and it is to Him that they will cry out: 'You are just, O Lord, for Your ways are revealed.'"
ТыYouты · pronoun, nominative, singularsubject of забылзабылforgotзабыть · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceоaboutо · prepositionpreposition marking немнемhimон · pronoun, locative, masculine, singularoblique complement of забылаandа · conjunctionlinks the coordinationнаonна · prepositionpreposition marking немнемhimон · pronoun, locative, masculine, singularoblique complement of созиждаетсято(it is)то · particleemphatic particle attached to немиindeedи · particlemodifies созиждаетсясозиждаетсяis foundedсозидаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivecoordinated with забылзданиеthe edificeздание · noun, nominative, neuter, singularsubject of созиждаетсяиandи · conjunctionlinks the coordinationэтоitэто · pronoun, nominative, neuter, singularemphatic topic marker before воскликнутемуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of воскликнутвоскликнутwill exclaimвоскликнуть · verb, future, indicative, active, third, plural, perfectivecoordinated with забылПравrightправый · adjective, short form, nominative, masculine, singularpredicate of тытыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of ПравгосподиLordгосподь · proper noun, vocative, masculine, singularvocative addressибоforибо · subordinating conjunctionintroduces the clause of открылисьоткрылисьhave been revealedоткрыться · verb, past, indicative, middle, plural, perfectivemain verb of the ибо-clauseпутиthe waysпуть · noun, nominative, masculine, pluralsubject of открылисьтвоиyourтвой · determiner, nominative, pluraldeterminer of пути - 232
"Ah, the 'one sinless one' and His blood!
АAhа · interjectioninterjectionэтоthis isэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of безгрешныйединыйthe oneединый · adjective, nominative, masculine, singularmodifies безгрешныйбезгрешныйsinless oneбезгрешный · adjective, nominative, masculine, singularhead of the phraseиandи · conjunctionlinks the coordinationегоhisон · determiner, masculine, singulardeterminer of кровькровьbloodкровь · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with безгрешный - 233
No, I had not forgotten Him; on the contrary, I was wondering the whole time how you held off bringing Him in so long, since usually in these debates your people put Him forward first of all.
НетNoнет · particleparallel clause to забылнеnotне · particlemodifies забылзабылhad forgottenзабыть · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceоaboutо · prepositionpreposition marking немнемhimон · pronoun, locative, masculine, singularoblique complement of забылиandи · conjunctionlinks the coordinationудивлялсяwas wonderingудивляться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivecoordinated with забылнапротивon the contraryнапротив · adverbmodifies удивлялсявсёthe wholeвесь · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of удивлялсякакhowкак · adverbintroduces the clause of выводишьтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of выводишьегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of выводишьдолгоfor so longдолго · adverbmodifies выводишьнеnotне · particlemodifies выводишьвыводишьhold off bringingвыводить · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveclause modifying времяибоsinceибо · subordinating conjunctionintroduces the clause of выставляютобыкновенноusuallyобыкновенно · adverbmodifies выставляютвinв · prepositionpreposition marking спорахспорахdebatesспор · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of выставляютвсеallвесь · determiner, nominative, pluralmodifies вашивашиyour peopleваш · determiner, nominative, pluralsubject of выставляютегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of выставляютвыставляютput forwardвыставлять · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the ибо-clauseпреждеbeforeпрежде · adverbmodifies выставляютвсегоallвсё · pronoun, genitive, neuter, singularpart of the phrase прежде всего - 234
You know, Alyosha — do not laugh — once, about a year ago, I composed a poem.
Знаешьyou knowзнать · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivemain verb of the sentenceАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularvocative addressтыyouты · pronoun, nominative, singularsubject of смейсянеdon'tне · particlemodifies смейсясмейсяlaughсмеяться · verb, imperative, middle, second, singular, imperfectiveparallel imperative clauseяIя · pronoun, nominative, singularsubject of сочинилкогдаonceкогда · adverbpart of the phrase когда-тото(indefinite)то · particlepart of the phrase когда-тосочинилcomposedсочинить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of narrative clauseпоэмуa poemпоэма · noun, accusative, feminine, singulardirect object of сочинилсaboutс · prepositionpreposition marking годгодa yearгод · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of сочинилназадagoназад · adverbmodifies год - 235
If you can spare me another ten minutes, I would tell it to you?"
Еслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of можешьможешьyou canмочь · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveadverbial clause on рассказалпотерятьspareпотерять · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of можешьсоwithс · prepositionpreposition marking мноймнойmeя · pronoun, instrumental, singularoblique complement of потерятьещеanotherещё · adverbmodifies минутминутminutesминута · noun, genitive, feminine, pluraloblique complement of потерятьдесятьtenдесять · numeral, nominativemodifies минуттоthenто · subordinating conjunctionintroduces the clause of рассказаляIя · pronoun, nominative, singularsubject of рассказалбwouldбы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of рассказалееitона · pronoun, accusative, feminine, singulardirect object of рассказалтебеto youты · pronoun, dative, singularindirect object of рассказалрассказалwould tellрассказать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentence - 236
"You wrote a poem?"
ТыYouты · pronoun, nominative, singularsubject of написалнаписалwroteнаписать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceпоэмуa poemпоэма · noun, accusative, feminine, singulardirect object of написал - 237
"Oh no, I did not write it," Ivan laughed, "and never in my life have I composed so much as two lines of verse.
ОOhо · interjectioninterjectionнетnoнет · particlenegation particle, parallel to написалнеnotне · particlemodifies написалнаписалwroteнаписать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of first clauseзасмеялсяlaughedзасмеяться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of reporting clauseИванIvanИван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of засмеялсяиandи · conjunctionlinks the coordinationникогдаneverникогда · adverbmodifies сочинилвinв · prepositionpreposition marking жизнижизниmy lifeжизнь · noun, locative, feminine, singularoblique complement of сочиниляIя · pronoun, nominative, singularsubject of сочинилнеnotне · particlemodifies сочинилсочинилcomposedсочинить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with засмеялсядажеevenдаже · particlemodifies двухдвухtwoдва · numeral, accusative, masculinequantifies стиховстиховlines of verseстих · noun, genitive, masculine, pluraldirect object of сочинил - 238
But I dreamed up this poem and kept it in my memory.
НоButно · conjunctionlinks the coordinationяIя · pronoun, nominative, singularsubject of выдумалпоэмуthis poemпоэма · noun, accusative, feminine, singulardirect object of выдумалэтуthisэтот · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of поэмувыдумалmade upвыдумать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationзапомнилkept in memoryзапомнить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with выдумал - 239
I dreamed it up with passion.
Сwithс · prepositionpreposition marking жаромжаромpassionжар · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of выдумалвыдумалdreamed upвыдумать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentence - 240
You will be my first reader — that is, my first listener."
ТыYouты · pronoun, nominative, singularsubject of читательбудешьwill beбыть · auxiliary verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectivecopula linking to читательпервыйfirstпервый · adjective, nominative, masculine, singularmodifies читательмойmyмой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of читательчитательreaderчитатель · noun, nominative, masculine, singularhead of the phraseтоthat isто · subordinating conjunctionpart of the phrase то естьестьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepart of the phrase то естьслушательlistenerслушатель · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with читатель - 241
Why, after all, should an author lose even a single listener? — Ivan smirked. — Shall I tell it, or not?
Зачемwhyзачем · adverbmodifies терятьвinв · prepositionpart of idiom «в самом деле», marks делесамомveryсамый · adjective, locative, neuter, singularpart of idiom «в самом деле», modifies деледелеfactдело · noun, locative, neuter, singularobject of preposition в, forms idiom «в самом деле»«В самом деле» is a fixed phrase meaning "indeed, really".
авторуan authorавтор · noun, dative, masculine, singulardative subject of the infinitive терятьтерятьloseтерять · verb, active, infinitive, imperfectivemain verb of the rhetorical questionхотьevenхоть · adverbmodifies единогоединогоa singleединый · adjective, accusative, masculine, singularmodifies слушателяслушателяlistenerслушатель · noun, accusative, masculine, singulardirect object of терятьусмехнулсяsmirkedусмехнуться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivenarrator's tag, parenthetical to the questionИванIvanиван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of усмехнулсяРассказыватьshall I tell itрассказывать · verb, active, infinitive, imperfectivemain verb of the second questionилиorили · conjunctionlinks the coordinationнетnotнет · particlecoordinated with Рассказывать - 242
— I am listening closely, — said Alyosha.
ЯIя · pronoun, nominative, singularsubject of слушаюоченьcloselyочень · adverbmodifies слушаюслушаюam listeningслушать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceпроизнесsaidпроизнести · verb, past, indicative, active, singular, perfectivenarrator's tag, parentheticalАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of произнес - 243
— My poem is called "The Grand Inquisitor", an absurd thing, but I should like to lay it before you.
Поэмаpoemпоэма · noun, nominative, feminine, singularsubject of называетсямояmyмой · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of Поэманазываетсяis calledназываться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceВеликийGrandвеликий · adjective, nominative, masculine, singularmodifies инквизиторинквизиторInquisitorинквизитор · noun, nominative, masculine, singularpredicate complement of называетсявещьa thingвещь · noun, nominative, feminine, singularin apposition to Поэманелепаяabsurdнелепый · adjective, nominative, feminine, singularmodifies вещьноbutно · conjunctionlinks the coordinationмнеIя · pronoun, dative, singulardative experiencer of хочетсяхочетсяwould likeхотеться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb of the но-clauseееitона · pronoun, accusative, feminine, singulardirect object of сообщитьтебеto youты · pronoun, dative, singularindirect object of сообщитьсообщитьtellсообщить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of хочется
The particulars
- The text
- Братья Карамазовы, Fyodor Dostoevsky. Book V — Pro and Contra.
- Translation
- Public-domain Russian (Dostoevsky, d. 1881). Translation © 2026 1732 Studios.
- Words
- Every word of the text, by letter.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents