Russian
Братья Карамазовы
The Brothers Karamazov
Fyodor Dostoevsky
The whole novel in Russian, with our translation under every sentence.
96 chapters · 16,667 sentences
Book One: The History of a Family
I. Фёдор Павлович КарамазовI. Fyodor Pavlovitch Karamazov II. Первого сына спровадилII. He Gets Rid of His Eldest Son III. Второй брак и вторые детиIII. The Second Marriage and the Second Family IV. Третий сын АлёшаIV. The Third Son, Alyosha V. СтарцыV. EldersBook II — An Unfortunate Gathering
I. Приехали в монастырьThey Arrive at the Monastery II. Старый шутThe Old Buffoon III. Верующие бабыPeasant Women Who Have Faith IV. Маловерная дамаA Lady of Little Faith V. Буди, буди!So Be It! So Be It! VI. Зачем живет такой человек!Why Is Such a Man Alive? VII. Семинарист-карьеристA Young Man Bent on a Career VIII. СкандалThe Scandalous SceneBook III — The Sensualists
I. В лакейскойIn the Servants' Quarters II. Лизавета смердящаяLizaveta III. Исповедь горячего сердца. В стихахThe Confession of a Passionate Heart- in Verse IV. Исповедь горячего сердца. В анекдотахThe Confession of a Passionate Heart- In Anecdote V. Исповедь горячего сердца. «Вверх пятами»The Confession of a Passionate Heart- "Heels Up" VI. СмердяковSmerdyakov VII. КонтроверзаThe Controversy VIII. За коньячкомOver the Brandy IX. СладострастникиThe Sensualists X. Обе вместеBoth Together XI. Еще одна погибшая репутацияAnother Reputation RuinedBook IV — Lacerations
I. Отец ФерапонтFather Ferapont II. У отцаAt His Father's III. Связался со школьникамиHe Gets Involved with the Schoolboys IV. У ХохлаковыхAt the Hohlakovs' V. Надрыв в гостинойA Laceration in the Drawing-Room VI. Надрыв в избеA Laceration in the Cottage VII. И на чистом воздухеAnd in the Open AirBook V — Pro and Contra
I. СговорThe Engagement II. Смердяков с гитаройSmerdyakov with a Guitar III. Братья знакомятсяThe Brothers Make Friends IV. БунтRebellion V. Великий инквизиторThe Grand Inquisitor VI. Пока еще очень неяснаяFor Awhile a Very Obscure One VII. «С умным человеком и поговорить любопытно»"It's Always Worth While Speaking to a Clever Man"Book VI — The Russian Monk
I. Старец Зосима и его гостиFather Zossima and His Visitors II. Из жития в бозе преставившегося иеросхимонаха старца Зосимы, составлено с собственных слов его Алексеем Фёдоровичем КарамазовымNotes on the Life of the Deceased Priest and Monk, the Elder Zossima, Taken from His Own Words by Alexey Fyodorovitch Karamazov III. Из бесед и поучений старца ЗосимыConversations and Exhortations of Father ZossimaBook VII — Alyosha
I. Тлетворный духThe Breath of Corruption II. Такая минуткаA Critical Moment III. ЛуковкаAn Onion IV. Кана ГалилейскаяCana of GalileeBook VIII — Mitya
I. Кузьма СамсоновKuzma Samsonov II. ЛягавыйLyagavy III. Золотые приискиGold Mines IV. В темнотеIn the Dark V. Внезапное решениеA Sudden Resolution VI. Сам еду!"I Am Coming, Too!" VII. Прежний и бесспорныйThe First and Rightful Lover VIII. БредDeliriumBook IX — The Preliminary Investigation
I. Начало карьеры чиновника ПерхотинаThe Beginning of Perhotin's Official Career II. ТревогаThe Alarm III. Хождение души по мытарствам. Мытарство первоеThe Sufferings of a Soul — The First Ordeal IV. Мытарство второеThe Second Ordeal V. Третье мытарствоThe Third Ordeal VI. Прокурор поймал МитюThe Prosecutor Catches Mitya VII. Великая тайна Мити. ОсвисталиMitya's Great Secret Received with Hisses VIII. Показание свидетелей, дитёThe Evidences of the Witnesses. The Babe IX. Увезли МитюThey Carry Mitya AwayBook X — The Boys
I. Коля КрасоткинKolya Krassotkin II. ДетвораChildren III. ШкольникThe Schoolboy IV. ЖучкаThe Lost Dog V. У Илюшиной постелькиBy Ilusha's Bedside VI. Раннее развитиеPrecocity VII. ИлюшаIlushaBook XI — Ivan
I. У ГрушенькиAt Grushenka's II. Больная ножкаThe Injured Foot III. БесенокA Little Demon IV. Гимн и секретA Hymn and a Secret V. Не ты, не ты!Not You, Not You! VI. Первое свидание со СмердяковымThe First Interview with Smerdyakov VII. Второй визит к СмердяковуThe Second Visit to Smerdyakov VIII. Третье, и последнее, свидание со СмердяковымThe Third and Last Interview with Smerdyakov IX. Черт. Кошмар Ивана ФедоровичаThe Devil. Ivan's Nightmare X. «Это он говорил!»"It Was He Who Said That"Book XII — A Judicial Error
I. Роковой деньThe Fatal Day II. Опасные свидетелиDangerous Witnesses III. Медицинская экспертиза и один фунт ореховThe Medical Experts and a Pound of Nuts IV. Счастье улыбается МитеFortune Smiles on Mitya V. Внезапная катастрофаA Sudden Catastrophe VI. Речь прокурора. ХарактеристикаThe Prosecutor's Speech. Sketches of Character VII. Обзор историческийAn Historical Survey VIII. Трактат о СмердяковеA Treatise on Smerdyakov IX. Психология на всех парах. Скачущая тройка. Финал речи прокурораPsychology at Full Steam. The Galloping Troika. The End of the Prosecutor's Speech X. Речь защитника. Палка о двух концахThe Speech for the Defence. An Argument that Cuts Both Ways XI. Денег не было. Грабежа не былоThere Was No Money. There Was No Robbery XII. Да и убийства не былоAnd There Was No Murder Either XIII. Прелюбодей мыслиAn Adulterer of Thought XIV. Мужички за себя постоялиThe Peasants Stand FirmEpilogue
I. Проекты спасти МитюPlans for Mitya's Escape II. На минутку ложь стала правдойFor a Moment the Lie Becomes Truth III. Похороны Илюшечки. Речь у камняIlusha's Funeral. The Speech at the StoneThe particulars
- Translation
- Public-domain Russian (Dostoevsky, d. 1881). Translation © 2026 1732 Studios.
- Words
- Every word of the text, by letter.
- Data
- Every chapter as JSON and Markdown at the same address. A guide for agents.