The Brothers Karamazov 1732 Studios

Russian · Book X — The Boys

V. У Илюшиной постельки

By Ilusha's Bedside

252 sentences · 518 notes

Tap a sentence to open its words.

  1. 1

    In the room we already know, the one inhabited by the family of the retired staff-captain Snegirev who is also familiar to us, the air at that moment was both stuffy and cramped from the large crowd that had gathered.

    Вinв · prepositionpreposition marking комнате
    знакомойfamiliarзнакомый · adjective, locative, feminine, singularmodifies комнате
    ужеalreadyуже · adverbmodifies знакомой
    намto usмы · pronoun, dative, pluralindirect object of знакомой
    комнатеroomкомната · noun, locative, feminine, singularhead of the phrase
    вinв · prepositionpreposition marking которой
    которойwhichкоторый · pronoun, locative, feminine, singularoblique complement of обитало
    обиталоdweltобитать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause on комнате
    семействоthe familyсемейство · noun, nominative, neuter, singularsubject of обитало
    известногоknownизвестный · adjective, genitive, masculine, singularmodifies капитана
    намto usмы · pronoun, dative, pluralindirect object of известного
    отставногоretiredотставной · adjective, genitive, masculine, singularmodifies капитана
    штабсstaff-штабс-капитан · noun, genitive, masculine, singular, part of compound штабс-капитанpart of compound штабс-капитан, modifies семейство
    капитанаcaptainкапитан · noun, genitive, masculine, singularhead of the genitive phrase, modifies семейство
    СнегиреваSnegirevснегирев · proper noun, genitive, masculine, singularin apposition to капитана
    былоwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to душно/тесно
    вatв · prepositionpreposition marking минуту
    этуthatэтот · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of минуту
    минутуmomentминута · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of было (temporal)
    иbothи · conjunctionlinks the coordination (и...и = both...and)
    душноstuffyдушно · adverb (predicate of state)predicate complement of было
    иandи · conjunctionlinks the coordination
    тесноcrampedтесно · adverb (predicate of state)predicate complement of было, coordinated with душно
    отfromот · prepositionpreposition marking публики
    многочисленнойnumerousмногочисленный · adjective, genitive, feminine, singularmodifies публики
    набравшейсяgatheredнабраться · verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, perfectivemodifies публики
    публикиcrowdпублика · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of тесно/душно
  2. 2

    Several boys were sitting with Ilusha this time, and though every one of them, like Smurov, was ready to deny that it was Alyosha who had reconciled them and brought them together with Ilusha, that is exactly how it had happened.

  3. 3

    All his artistry in this matter lay simply in his having brought them to Ilusha one after another, without any "calf's tendernesses", and as if entirely by accident and unintentionally.

  4. 4

    And to Ilusha this brought an enormous relief in his sufferings.

  5. 5

    Seeing the almost tender friendship and concern shown him by all these boys, his former enemies, he was deeply moved.

  6. 6

    Krassotkin alone was missing, and that lay on his heart like a dreadful weight.

  7. 7

    If there was anything most bitter of all in little Ilusha's bitter memories, it was precisely this whole episode with Krassotkin, who had been his one and only friend and protector, and at whom he had then flung himself with a penknife.

  8. 8

    So thought the clever little boy Smurov as well (the first to come and make peace with Ilusha).

  9. 9

    But Krassotkin himself, when Smurov hinted from a distance that Alyosha wished to come to him "on a certain matter," at once cut off and severed the approach, charging Smurov to inform "Karamazov" immediately that he himself knew how to act, that he asked no one's advice, and that if he did go to the sick boy he himself knew when to go, because he had "his own reckoning."

  10. 10

    This was still some two weeks before that Sunday.

  11. 11

    That is why Alyosha did not go to him himself, as he had intended.

  12. 12

    Still, though he waited, he nevertheless sent Smurov to Krassotkin once more, and then once again.

  13. 13

    But on both these occasions Krassotkin answered with a most impatient and curt refusal, sending word to Alyosha that if he came for him himself, then for that very reason he would never go to Ilusha, and that they should stop pestering him.

  14. 14

    Even up to that very last day Smurov himself did not know that Kolya had decided to set out for Ilusha's that morning, and only the evening before, as they were parting, did Kolya abruptly announce to him that he was to wait for him at home the next morning, because he would go with him to the Snegirevs', but that he was not to dare, however, to give anyone notice of his coming, since he wanted to arrive unexpectedly.

  15. 15

    Smurov obeyed.

  16. 16

    Now the dream that he would bring back the lost Zhutchka had arisen in Smurov on the strength of certain words Krassotkin had once let drop in passing, that "they were all asses if they couldn't track down a dog, supposing it was still alive."

  17. 17

    When Smurov, timidly and biding his time, hinted to Krassotkin at his guess about the dog, the other suddenly flew into a terrible rage: "What sort of ass am I, to go hunting for other people's dogs all over town, when I have my own Perezvon?

  18. 18

    And can one even dream that a dog which has swallowed a pin should stay alive?

  19. 19

    Calf's tendernesses, nothing more!"

  20. 20

    Meanwhile Ilusha had for two weeks now scarcely left his little bed in the corner, by the icons.

  21. 21

    He had not gone to his classes since that very incident when he had clashed with Alyosha and bitten his finger.

  22. 22

    Indeed, from that same day he had fallen ill, though for another month or so he could still manage somehow to walk about the room now and then, and out into the entryway, getting up from his bed from time to time.

  23. 23

    At last he grew so weak that he could not move without his father's help.

  24. 24

    His father trembled over him, even gave up drinking altogether, almost lost his mind with the fear that his boy would die, and often — especially after he had led him, as he sometimes did, around the room on his arm and laid him down again in his little bed — would suddenly run out into the entryway, into a dark corner, and, pressing his forehead to the wall, would begin to sob with a kind of choked, shuddering weeping, stifling his voice so that his sobs should not be heard by little Ilusha.

  25. 25

    On returning to the room he would usually set about amusing and comforting his dear boy with something or other, telling him fairy tales, funny anecdotes, or acting out for him various comical people he had happened to meet, and even mimicking animals, how funnily they howl or cry.

  26. 26

    But Ilusha very much disliked it when his father played the buffoon and made a clown of himself.

  27. 27

    Though the boy tried not to show that this was disagreeable to him, he nonetheless knew with an aching heart that his father had been humiliated in company, and he constantly, inescapably, remembered the "bast-whisk" and that "terrible day".

  28. 28

    Ninochka, little Ilusha's legless, quiet, and gentle sister, also disliked it when their father played the fool (as for Varvara Nikolaevna, she had long since gone off to Petersburg to attend courses), whereas the half-witted mamma was greatly amused and laughed with all her heart whenever her husband would, as he sometimes did, set about acting something out or making some sort of funny gestures.

  29. 29

    This alone could comfort her, while all the rest of the time she grumbled ceaselessly and complained that everyone had forgotten her now, that no one respected her, that she was being wronged, and so on, and so on.

  30. 30

    But in these very last days she too had suddenly seemed wholly transformed.

  31. 31

    She had often begun to look into the corner at Ilusha and to grow pensive.

  32. 32

    She had grown far more silent, subdued, and if she did fall to crying, she did it quietly, so that no one should hear.

  33. 33

    The staff-captain noticed this change in her with bitter bewilderment.

  34. 34

    The boys' visits had not pleased her at first and only irritated her, but afterward the children's merry shouts and tales began to amuse even her, and in the end she came to like them so much that, had these boys stopped coming, she would have pined away dreadfully.

  35. 35

    When the children told some story or began to play, she would laugh and clap her hands.

  36. 36

    Some of them she would call over to her and kiss.

  37. 37

    The boy Smurov she came to love especially.

  38. 38

    As for the staff-captain, the appearance in his lodgings of children who came to cheer Ilusha filled his soul from the very first with a rapturous joy and even with the hope that Ilusha would now stop fretting and might, for that reason, recover the sooner.

  39. 39

    Not for a single minute, until the very last, had he doubted, for all his terror over Ilusha, that his boy would suddenly get well.

  40. 40

    He met his little guests with reverence, hovered about them, waited on them, was ready to carry them about on his own back, and even did begin to carry them in earnest, but Ilusha did not like these games and they were given up.

  41. 41

    He took to buying them treats, little gingerbreads, nuts, set out tea, spread bread and butter.

  42. 42

    It should be noted that throughout all this time his money never ran short.

  43. 43

    The two hundred roubles he had received back then from Katerina Ivanovna he had taken exactly as Alyosha had foretold.

  44. 44

    And afterward Katerina Ivanovna, having learned in greater detail of their circumstances and of Ilusha's illness, visited their lodgings herself, became acquainted with the whole family, and even managed to charm the half-witted staff-captain's wife.

  45. 45

    From that time on her hand never ran dry, while the staff-captain himself, crushed by horror at the thought that his boy would die, forgot his former pride and humbly accepted the alms.

  46. 46

    All this time Doctor Herzenstube, at Katerina Ivanovna's request, came regularly and punctually every other day to the sick boy, but little came of his visits, while he plied him with medicines dreadfully.

  47. 47

    But on this particular day, that is, on this Sunday morning, the staff-captain was awaiting a new doctor, one who had come from Moscow and was reckoned a celebrity there.

  48. 48

    Katerina Ivanovna had deliberately summoned and invited him from Moscow at great expense — not for little Ilusha, but for another purpose of her own, of which more will be said below and in its proper place; but since he had arrived, she had asked him to look in on little Ilusha as well, of which the staff-captain had been forewarned beforehand.

  49. 49

    Of Kolya Krassotkin's coming, however, he had no presentiment whatever, although he had long wished that this boy, over whom his little Ilusha so grieved, would finally come.

  50. 50

    At the very moment when Krassotkin opened the door and appeared in the room, everyone — the staff-captain and the boys — was crowded around the sick boy's little bed, examining a tiny mastiff puppy that had only just been brought in, born only the day before but ordered a week earlier by the staff-captain, so as to divert and comfort little Ilusha, who pined all the while for the vanished and, of course, by now perished Zhutchka.

  51. 51

    But Ilusha, who had already heard and known three days before that he was to be given a little dog, and not just any dog but a real mastiff (which, of course, was terribly important), though out of a fine and delicate feeling he made a show of being glad of the gift, made everyone — both his father and the boys — plainly see that the new puppy had perhaps only stirred all the more keenly in his little heart the memory of the unhappy Zhutchka, whom he had tormented to death.

  52. 52

    The puppy lay squirming beside him, and he, smiling painfully, stroked it with his thin, pale, wasted little hand; one could even see that he liked the little dog, but… still there was no Zhutchka, still this was not Zhutchka, whereas if only Zhutchka and the puppy were both together, then there would be perfect happiness!

  53. 53

    "Krassotkin!" cried out one of the boys suddenly, the first to spy Kolya coming in.

  54. 54

    A visible stir went through them; the boys parted and ranged themselves on either side of the little bed, so that all at once they laid little Ilusha quite open to view.

  55. 55

    The staff-captain rushed headlong to meet Kolya.

  56. 56

    "Come in, come in… dear guest!" he babbled at him. "Ilusha, Mister Krassotkin has come to call on you…"

  57. 57

    But Krassotkin, having hastily given him his hand, instantly displayed his own quite extraordinary knowledge of polite manners.

  58. 58

    At once and before all else he turned to the staff-captain's wife, who was seated in her armchair (and who at that very minute was dreadfully out of sorts and grumbling that the boys had blocked Ilusha's little bed from her with their bodies and would not let her get a look at the new puppy), and scraped his foot before her with extreme courtesy, and then, turning to Ninochka, made her the very same bow, as to a lady.

  59. 59

    This courteous act made an uncommonly pleasant impression on the sick lady.

  60. 60

    "There, now, you can see at once a well-bred young man," she pronounced loudly, spreading her hands, "not like the rest of our guests: they come riding in one on top of another."

  61. 61

    "How do you mean, mamma, one on top of another, how can that be?" the staff-captain stammered, kindly enough, yet a little anxious on "mamma's" account.

  62. 62

    "That's just how they ride in.

  63. 63

    One climbs astride the other's shoulders out in the entryway, and so he rides into a respectable family, sitting up there on horseback.

  64. 64

    What sort of guest is that?"

  65. 65

    "But who, who, mamma, rode in like that, who?"

  66. 66

    "Why, this boy rode in on that boy today, and there's that one on top of that one…"

  67. 67

    But Kolya was already standing by Ilusha's little bed.

  68. 68

    The sick boy visibly turned pale.

  69. 69

    He raised himself up on his cot and gazed and gazed intently at Kolya.

  70. 70

    The latter had not seen his former little friend for some two months now, and suddenly he stopped short before him, utterly struck: he could never have imagined that he would see such a wasted, sallow little face, such eyes burning with feverish heat and seeming dreadfully enlarged, such thin little hands.

  71. 71

    With grieved astonishment he stared at how deeply and rapidly Ilusha was breathing and how dried up his lips had become.

  72. 72

    He stepped up to him, gave him his hand, and, almost completely losing his composure, said:

  73. 73

    "Well, old man… how are you getting on?"

  74. 74

    But his voice broke off, his easy manner failed him, his face somehow suddenly twitched, and something quivered about his lips.

  75. 75

    Ilusha smiled at him painfully, still unable to utter a word.

  76. 76

    Kolya suddenly raised his hand and for some reason passed his palm over Ilusha's hair.

  77. 77

    "Never mind!" he murmured softly to him, half to hearten him, half not knowing himself why he said it.

  78. 78

    For a minute they fell silent again.

  79. 79

    "What's that you've got, a new puppy?" Kolya suddenly asked, in the most unfeeling voice.

  80. 80

    "Ye-e-es!" answered Ilusha in a long whisper, gasping for breath.

  81. 81

    "A black nose — that means he's from the fierce ones, the watchdog breed," Kolya observed weightily and firmly, as though the whole matter lay precisely in the puppy and its black nose.

  82. 82

    But the main thing was that he was still straining with all his might to master the feeling within him, so as not to cry like a "little boy," and still could not master it. "When he grows up he'll have to be chained, I know that for sure."

  83. 83

    "He'll be enormous!" exclaimed one boy out of the crowd.

  84. 84

    "Of course, a mastiff, enormous, this big, like a calf," several little voices suddenly piped up.

  85. 85

    "Like a calf, like a real calf, sir," the staff-captain leapt in, "I sought one out on purpose, the very, very fiercest, and his parents are huge too, the fiercest of all, standing this high off the floor… Do sit down, sir, here on the cot beside Ilusha, or else here on the bench. Welcome, welcome, dear guest, long-awaited guest… You've been good enough to come with Alexei Fyodorovich, sir?"

  86. 86

    Krassotkin sat down on the little bed, at Ilusha's feet.

  87. 87

    Though perhaps he had prepared on the way how to begin the conversation breezily, now he had decidedly lost the thread.

  88. 88

    "No… I came with Perezvon… I have such a dog now, Perezvon. A Slavonic name. He's waiting out there… I'll whistle and he'll come flying in. I've brought a dog too," he turned suddenly to Ilusha. "Do you remember Zhutchka, old man?" he suddenly clubbed him with the question.

  89. 89

    Little Ilusha's face twisted.

  90. 90

    He looked at Kolya with suffering in his eyes.

  91. 91

    Alyosha, who was standing by the door, frowned and tried to give Kolya a stealthy nod, signaling him not to bring up Zhutchka, but the other either did not notice or did not wish to notice.

  92. 92

    "Where is… Zhutchka?" Ilusha asked in a broken little voice.

  93. 93

    "Well, brother, your Zhutchka is — gone! Vanished, your Zhutchka!"

  94. 94

    Ilusha said nothing, but gazed once more, fixedly and fixedly, at Kolya.

  95. 95

    Alyosha, catching Kolya's eye, nodded to him again with all his might, but the other once more looked away, making as if he still had not noticed.

  96. 96

    "She ran off somewhere and was lost. How could she not be, after such a tidbit," Kolya hacked away mercilessly, though meanwhile he himself somehow seemed to start gasping for breath. "But I have Perezvon now… A Slavonic name… I've brought him to you…"

  97. 97

    "I don't want it!" little Ilusha suddenly brought out.

  98. 98

    "No, no, you do, you simply must take a look… You'll be cheered up. I brought him on purpose… he's just as shaggy as the other one was… Will you permit me, madam, to call my dog in here?" he turned suddenly to Madame Snegireva in some quite incomprehensible agitation.

  99. 99

    "I don't want it, I don't want it!" Ilusha cried out with a grieved tearing in his voice.

  100. 100

    Reproach flared up in his eyes.

  101. 101

    "Perhaps you'd, sir…" the staff-captain suddenly started up from the chest by the wall where he had sat down, "perhaps you'd, sir… some other time, sir…" he stammered, but Kolya, insisting irrepressibly and in a hurry, suddenly shouted to Smurov: "Smurov, open the door!" — and the moment he opened it, he blew on his whistle. Perezvon came flying headlong into the room.

  102. 102

    "Jump, Perezvon, beg! Beg!" Kolya bawled, springing up from his place, and the dog, rising on its hind legs, stretched itself up straight in front of Ilusha's little bed.

  103. 103

    Something happened that no one had expected: Ilusha gave a start and suddenly lunged forward with all his strength, bending toward Perezvon and, as if dying away, gazed at him.

  104. 104

    "It's… Zhutchka!" he cried out suddenly in a little voice cracked with suffering and happiness.

  105. 105

    "And who did you think it was?" Krassotkin bawled at the top of his lungs in a ringing, happy voice, and, stooping to the dog, he threw his arms around it and lifted it up to Ilusha.

  106. 106

    "Look, old man, you see, the eye's crooked and the left ear is notched — the very markings, exactly as you described to me. It was by those markings that I tracked him down! I found him back then, soon after. Why, she had no owner, she was a stray, you know!" he explained, turning quickly toward the staff-captain, toward his wife, toward Alyosha, and then again toward Ilusha. "She'd been over at the Fedotovs' in the back yard, she'd taken to staying there, but they didn't feed her, and she was a runaway, a stray that had bolted from the village… I tracked her down… You see, old man, that means she didn't swallow your morsel back then. If she'd swallowed it, then of course she'd have died, of course she would! So she must have managed to spit it out, since she's alive now. And you didn't notice she'd spat it out. She spat it out, but she still pricked her tongue, and that's why she yelped so back then. She ran off yelping, and you thought she'd swallowed it whole. She must have yelped terribly, because a dog has very tender skin in its mouth… more tender than a person's, far more tender!" Kolya exclaimed frantically, with a flushed face radiant with delight.

  107. 107

    But Ilusha could not even speak.

  108. 108

    He looked at Kolya with his big eyes, somehow dreadfully bulging, his mouth open and gone pale as a sheet.

  109. 109

    And had the unsuspecting Krassotkin only known how agonizingly and ruinously such a moment could tell on the sick boy's health, he would never for anything have brought himself to pull such a stunt as he had pulled.

  110. 110

    But in the room perhaps only Alyosha alone understood this.

  111. 111

    As for the staff-captain, he had turned, as it were, into the smallest of little boys.

  112. 112

    "Zhutchka! So this is Zhutchka, then?" he kept crying out in a blissful voice. "Ilusha, why, it's Zhutchka, your Zhutchka! Mamma, why, it's Zhutchka!" He was nearly weeping.

  113. 113

    "And I never even guessed!" Smurov exclaimed ruefully. "Bravo, Krassotkin, I said he'd find Zhutchka, and here he's found her!"

  114. 114

    "And here he's found her!" someone else echoed joyfully.

  115. 115

    "Well done, Krassotkin!" rang out a third little voice.

  116. 116

    "Well done, well done!" all the boys shouted, and they began to applaud.

  117. 117

    "But wait, wait," Krassotkin strove to shout them all down, "I'll tell you how it happened — the whole point is in how it happened, and in nothing else! Why, I tracked him down, dragged him home, and hid him at once, kept the house locked, and showed him to no one until this very last day. Only Smurov found out two weeks ago, but I assured him it was Perezvon, and he didn't guess, and meanwhile I taught Zhutchka all sorts of tricks — just watch, only watch, what tricks he knows! That's what I trained him for, so as to bring him to you, old man, all trained and sleek: there, I'd say, old man, see what your Zhutchka is now! Wouldn't you have a little scrap of beef about you? He'll do you a trick this minute that'll make you fall down laughing — a scrap of beef, just a little bit, surely you must have some?"

  118. 118

    The staff-captain rushed headlong across the entryway into the cabin to the landlords, where the staff-captain's own dinner was also being cooked.

  119. 119

    Kolya, meanwhile, so as not to lose precious time, in desperate haste shouted to Perezvon: "Die!" And the dog suddenly spun round, lay down on its back, and froze motionless with all four of its little paws in the air.

  120. 120

    The boys laughed, Ilusha looked on with his former suffering smile, but the one most delighted of all that Perezvon had died was "mamma."

  121. 121

    She burst out laughing at the dog and began snapping her fingers and calling it:

  122. 122

    "Perezvon, Perezvon!"

  123. 123

    "He won't get up for anything, not for anything," cried Kolya, triumphant and rightly proud, "the whole world can call him, but I'll give one shout and in an instant he'll spring up! Ici, Perezvon!"

  124. 124

    The dog sprang up and began to leap about, yelping with joy.

  125. 125

    The captain came running in with a piece of boiled beef.

  126. 126

    "Not too hot?" Kolya inquired hurriedly and in a businesslike way, taking the piece. "No, not hot — dogs don't like things hot. Now everyone look, Ilyushechka, look, do look now, look, old man, why aren't you looking? I brought him, and he isn't even looking!"

  127. 127

    The new trick consisted of balancing a choice morsel of beef on the very tip of the nose of the dog, who stood motionless with its muzzle stretched out.

  128. 128

    The poor dog had to stand there without stirring, the piece on its nose, for as long as its master decreed — not budging, not twitching, even for half an hour.

  129. 129

    But Perezvon was made to hold out only for the briefest little minute.

  130. 130

    "Take it!" cried Kolya, and in a flash the morsel flew from the nose into Perezvon's mouth.

  131. 131

    The audience, naturally, voiced its delighted astonishment.

  132. 132

    "And is it really true, really, that you stayed away all this time only to train the dog!" exclaimed Alyosha, with involuntary reproach.

  133. 133

    "For that very reason," cried Kolya, in the most ingenuous manner. "I wanted to show him off in his full glory!"

  134. 134

    "Perezvon! Perezvon!" Ilyusha suddenly began snapping his thin little fingers, beckoning the dog.

  135. 135

    "Wait, what's the use! Let him jump up onto your bed himself. Ici, Perezvon!" Kolya gave the bed a slap of his palm, and Perezvon shot to Ilyusha like an arrow.

  136. 136

    The boy threw both arms impulsively around its head, and in return Perezvon instantly licked his cheek.

  137. 137

    Ilyushechka pressed close against it, stretched out on the bed, and hid his face from everyone in its shaggy coat.

  138. 138

    "Lord, oh Lord!" the captain kept exclaiming.

  139. 139

    Kolya sat down again on the bed beside Ilyusha.

  140. 140

    "Ilyusha, I can show you one more thing. I've brought you a little cannon. Remember, I told you about this little cannon back then, and you said: 'Ah, how I'd love to see it too!' Well, here it is — I've brought it now."

  141. 141

    And Kolya, in his haste, pulled his bronze little cannon out of his bag.

  142. 142

    He hurried because he himself was already very happy: at another time he would have waited until the effect produced by Perezvon had worn off, but now he rushed ahead, scorning all restraint — "They're already so happy, so here's still more happiness for you!" He was already quite intoxicated himself.

  143. 143

    "I spotted this little thing a while ago at the clerk Morozov's — for you, old man, for you. It was just sitting there idle at his place, came to him from his brother, and I bartered for it with a book from my father's cabinet: 'A Kinsman of Mahomet, or Salutary Folly.' The book is a hundred years old, an outrageous thing, came out in Moscow back when there was still no censorship, and Morozov is a great fancier of such little gadgets. He even thanked me…"

  144. 144

    Kolya held the little cannon up in his hand before them all, so that everyone could see and admire it.

  145. 145

    Ilyusha raised himself up and, his right arm still around Perezvon, gazed at the toy in rapture.

  146. 146

    The effect reached its highest pitch when Kolya announced that he had gunpowder too, and that they could fire it off right now, "if only it won't disturb the ladies."

  147. 147

    "Mama" at once asked to be allowed to look at the toy more closely, which was immediately done.

  148. 148

    The little bronze cannon on its wheels pleased her enormously, and she began rolling it about on her knees.

  149. 149

    To the request for permission to fire it she answered with the fullest consent, without in fact understanding what she was being asked.

  150. 150

    Kolya showed them the powder and the shot.

  151. 151

    The captain, as a former military man, attended to the charge himself, pouring in the very smallest portion of powder, and asked that the shot be set aside for another time.

  152. 152

    They set the cannon on the floor, muzzle pointed at an empty space, pressed three grains into the touch-hole, and lit it with a match.

  153. 153

    A most splendid shot rang out.

  154. 154

    Mama gave a start, but at once burst out laughing with delight.

  155. 155

    The boys watched in silent triumph, but most blissful of all, gazing at Ilyusha, was the captain.

  156. 156

    Kolya picked up the little cannon and at once made a present of it to Ilyusha, along with the shot and the powder.

  157. 157

    "It's for you, for you! I got it ready long ago," he repeated once more, in the fullness of his happiness.

  158. 158

    "Ah, give it to me! No, give the little cannon to me instead!" Mama suddenly began begging, just like a little child.

  159. 159

    Her face took on a sorrowful anxiety, out of fear that it would not be given to her.

  160. 160

    Kolya was disconcerted.

  161. 161

    The captain grew anxiously agitated.

  162. 162

    "Mamochka, mamochka!" he sprang over to her. "The little cannon is yours, yours, but let it stay with Ilyusha, since it was given to him — only it's just the same as yours, Ilyushechka will always let you play with it, let it be shared between you, shared…"

  163. 163

    "No, I don't want it shared, no, I want it to be all mine, not Ilyusha's," Mama persisted, already getting ready to cry outright.

  164. 164

    "Mama, take it, here, take it for yourself!" Ilyusha suddenly cried. "Krasotkin, may I give it to my mama?" he turned suddenly to Krasotkin with a pleading look, as if afraid the other might be offended that he was giving his gift away to someone else.

  165. 165

    "Perfectly all right!" Krasotkin agreed at once and, taking the little cannon from Ilyusha's hands, himself handed it to Mama with the most courteous of bows.

  166. 166

    She even burst into tears of tenderness.

  167. 167

    "Ilyushechka, darling, see who loves his mama!" she exclaimed with feeling, and immediately set to rolling the cannon about on her knees again.

  168. 168

    "Mama, let me kiss your little hand," her husband sprang over to her and at once carried out his intention.

  169. 169

    "And who else is the dearest young man, why, this kind boy here!" the grateful lady declared, pointing at Krasotkin.

  170. 170

    "And as for powder, Ilyusha, I'll bring you as much as you want from now on. We make our own powder these days. Borovikov found out the recipe: twenty-four parts saltpetre, ten of sulphur, and six of birch charcoal, all pounded together, water added, mixed into a paste and rubbed through a drumskin — and there's your powder."

  171. 171

    "Smurov already told me about your powder, only papa says it isn't real powder," Ilyusha responded.

  172. 172

    "What do you mean, not real?" Kolya flushed. "Ours burns. Although — I don't really know…"

  173. 173

    "No, sir, I meant nothing by it, sir," the captain suddenly sprang forward with a guilty air. "It's true, I did say that real powder isn't made that way, but never mind, sir, that way works too, sir."

  174. 174

    "I don't know, you know better. We lit it in a stone pomade jar, it burned splendidly, all of it burned up, only the tiniest bit of soot was left. But that's only the paste — if you rub it through a skin… Anyway, you know better, I don't know… And Bulkin's father thrashed him over our powder, did you hear?" he turned suddenly to Ilyusha.

  175. 175

    "I heard," Ilyusha answered.

  176. 176

    He was listening to Kolya with boundless interest and delight.

  177. 177

    "We had a whole bottle of powder ready, and he kept it under his bed. His father saw it. It could blow up, he says. And he flogged him right there. He wanted to lodge a complaint against me at the school. Now they won't let him be with me, now they won't let anyone be with me. Smurov isn't allowed either — I've become famous with everyone; they say I'm 'a desperate character,'" Kolya smirked contemptuously. "This whole thing started here with the railway business."

  178. 178

    "Ah, we heard about that affair of yours too!" exclaimed the captain. "How did you manage to lie there? And were you really not the least bit frightened, lying under the train? Were you afraid, sir?"

  179. 179

    The captain was fawning dreadfully on Kolya.

  180. 180

    "N-not particularly!" Kolya responded carelessly. "What did most to ruin my reputation here was that cursed goose," he turned back again to Ilyusha.

  181. 181

    But though he put on a careless air as he told the story, he still could not quite master himself and kept slipping off his tone.

  182. 182

    "Ah, I heard about the goose too!" laughed Ilyusha, radiant all over. "They told me, but I didn't understand — were you really tried before the judge?"

  183. 183

    "The most brainless business, the most trifling, and out of it, as usual, our people made a whole elephant," Kolya began breezily. "I was walking across the square one day, and just then they'd driven in some geese. I stopped and stood watching the geese. Suddenly a local fellow, Vishnyakov — he's now a messenger at the Plotnikovs' — looks at me and says: 'What are you staring at the geese for?' I look at him: a stupid, round mug, the fellow's twenty years old — and you know, I never spurn the common people. I love being with the people… We've grown apart from the people — that's an axiom — you seem to be smiling, Karamazov?"

  184. 184

    "No, God forbid, I'm listening to you most attentively," Alyosha responded with the most ingenuous air, and the touchy Kolya was reassured in a flash.

  185. 185

    "My theory, Karamazov, is clear and simple," he hurried on again at once, joyfully. "I believe in the people and am always glad to do them justice, but without in the least pampering them — that's a sine qua… Well, but I was on about the goose. So I turn to this dolt and answer him: 'I'm wondering what the goose is thinking about.' He looks at me utterly stupidly: 'And what's the goose thinking about?' — 'You see,' I say, 'there's a cart standing there loaded with oats. Oats are trickling out of a sack, and the goose has stretched its neck right under the wheel and is pecking at the grain — see?' — 'I see that plain enough,' he says. — 'Well then,' I say, 'if that very cart were nudged forward just a touch right now — would the wheel cut through the goose's neck or not?' — 'It'd cut it through for sure,' he says, and he's already grinning from ear to ear, simply melting all over. 'Well, let's go then,' I say, 'fellow, come on.' — 'Come on,' he says. And it didn't take us long to set up: he stationed himself near the bridle, all casual-like, and I at the side, to steer the goose. And just at that moment the peasant happened to be gawking off, talking with somebody, so that I didn't even have to do any steering: the goose stretched its own neck out after the oats, all on its own, under the cart, right under the wheel. I gave the fellow a wink, he gave a tug and — c-crack, and the wheel ran clean over the goose's neck, snapping it in two! And wouldn't you know it, at that very second all the peasants saw us, and they set up a clamor all at once: 'You did that on purpose!' — 'No, not on purpose.' — 'Yes, on purpose!' Well, they're bawling: 'To the justice of the peace!' They hauled me in too: 'You were in on it, you helped, the whole market knows you!' And indeed the whole market does know me somehow," Kolya added with self-importance. "So off we all trooped to the justice, and they carry the goose along too. I look, and my fellow has lost his nerve and started bawling — really, he's blubbering like a woman. And the drover shouts: 'In a way like that you could crush as many of them, of these geese, as you please!' Well, of course, there are witnesses."

  186. 186

    "The justice settled it in a flash: pay the drover a rouble for the goose, and let the fellow keep the goose for himself. And in future, kindly do not allow yourself any such jokes. But the fellow keeps on bawling like a woman: 'It wasn't me,' he says, 'he put me up to it' — and points at me. I answer with complete composure that I had done no instructing whatever, that I had merely expressed a basic idea and was speaking only in the abstract. The justice, Nefyodov, smirked, and then got angry with himself for smirking: 'I'll report you,' he says to me, 'this very minute to your school authorities, so that you don't go in for such schemes again, instead of sitting over your books and learning your lessons.' He never did report me to the authorities — that was all talk — but the matter did get about and reached the ears of the authorities: our authorities have long ears! Kolbasnikov the classicist in particular made a fuss, but Dardanelov stood up for me again. And Kolbasnikov is furious now with everyone here, like a green donkey. Did you hear, Ilyusha — he's gone and got married, took a thousand roubles' dowry off the Mikhailovs, and the bride is an ugly mug of the first water and the lowest degree. The third-formers at once composed an epigram:"

  187. 187

    The third-formers were struck by the news / That slovenly Kolbasnikov had wed.

  188. 188

    "Well, and so on, it's very funny, I'll bring it to you later."

  189. 189

    "I say nothing against Dardanelov: he's a man of real learning, of solid learning. Men like that I respect, and not at all because he stood up for me…"

  190. 190

    "Still, you caught him out over who founded Troy!" Smurov suddenly put in, decidedly proud of Krasotkin at that moment.

  191. 191

    He had liked the story about the goose enormously.

  192. 192

    "Did he really catch you out, sir?" the captain chimed in flatteringly. "That's about who founded Troy, sir? We already heard you'd been caught out, sir. Ilyushechka told me about it that very time, sir…"

  193. 193

    "He knows everything, papa, he knows more than any of us!" Ilyushechka chimed in too. "He only pretends to be like that, but he's the top pupil among us in every subject…"

  194. 194

    Ilyusha gazed at Kolya with boundless happiness.

  195. 195

    "Well, that business about Troy is nonsense, trifles. I consider the question an empty one myself," Kolya responded with proud modesty.

  196. 196

    He had by now fully recovered his tone, though he was, in fact, in some uneasiness: he felt that he was in a state of great excitement and that he had told the goose story, for instance, too much from the bottom of his heart — and meanwhile Alyosha had stayed silent the whole time, and was grave, and so, little by little, it began to gnaw at the self-loving boy's heart: "Isn't he silent because he despises me, thinking I'm fishing for his praise? In that case, if he dares to think such a thing, then I…"

  197. 197

    "I consider the question decidedly an empty one," he cut in once more, proudly.

  198. 198

    "And I know who founded Troy," one boy who had until then said almost nothing suddenly declared, quite unexpectedly — a quiet and evidently shy boy, very good-looking, about eleven years old, Kartashov by name.

  199. 199

    He was sitting right by the door.

  200. 200

    Kolya looked at him with astonishment and self-importance.

  201. 201

    The fact was that the question — "Who exactly founded Troy?" — had become a positive secret throughout all the classes, and to penetrate it one had to read Smaragdov. But no one besides Kolya had Smaragdov.

  202. 202

    And so one day the boy Kartashov, on the sly, when Kolya had turned away, hurriedly opened the Smaragdov lying among his books and landed straight on the very passage that spoke of the founders of Troy.

  203. 203

    This had happened quite a while ago, but he kept somehow getting flustered and couldn't bring himself to declare publicly that he too knew who had founded Troy, afraid that something might come of it and that Kolya might somehow shame him for it.

  204. 204

    But now, for some reason, he suddenly couldn't hold back and said it.

  205. 205

    And he had been longing to for a long time.

  206. 206

    "Well, who did found it?" Kolya turned to him haughtily and condescendingly, already guessing from his face that he really did know, and, of course, preparing himself at once for all the consequences.

  207. 207

    Into the general mood there came what is called a dissonance.

  208. 208

    "Troy was founded by Teucer, Dardanus, Ilus, and Tros," the boy rapped out all at once, and in an instant flushed all over, flushed so deeply that it was painful to look at him.

  209. 209

    But the boys all stared straight at him, stared for a whole minute, and then suddenly all those staring eyes turned at once to Kolya.

  210. 210

    He, with contemptuous composure, went on measuring the impudent boy with his gaze.

  211. 211

    "That is, how exactly did they found it?" he deigned at last to pronounce. "And what does it even mean to found a city or a state? What of it — did they come along and lay it down brick by brick, or what?"

  212. 212

    Laughter rang out.

  213. 213

    The guilty boy went from pink to crimson.

  214. 214

    He was silent, he was ready to burst into tears.

  215. 215

    Kolya held him like that for another little minute.

  216. 216

    "To hold forth about such historical events as the founding of a nationality, one must first of all understand what that means," he rapped out sternly, by way of instruction. "I, for my part, attach no importance to all these old wives' tales, and in general I don't think very much of world history," he added suddenly and offhandedly, now addressing them all in general.

  217. 217

    "World history, sir?" the captain inquired with a kind of sudden alarm.

  218. 218

    "Yes, world history. The study of a series of human follies, and nothing more. I respect mathematics alone, and the natural sciences," Kolya put on airs, and glanced fleetingly at Alyosha: his was the only opinion here that he feared.

  219. 219

    But Alyosha still kept silent and was still grave as before. Had Alyosha said something just then, it would have ended right there, but Alyosha held his tongue, and "his silence might be contemptuous," and Kolya was thoroughly irritated now.

  220. 220

    "And then there are these classical languages we have nowadays: sheer madness, and nothing more… You seem to disagree with me again, Karamazov?"

  221. 221

    "I do disagree," Alyosha smiled with restraint.

  222. 222

    "The classical languages, if you want my whole opinion of them, are a police measure — that's the sole reason they were brought in," Kolya suddenly began, little by little, to gasp for breath again. "They were brought in because they're tedious and because they dull the faculties. Things were tedious — so how to make them more tedious still? Things were senseless — so how to make them even more senseless? And so they thought up the classical languages. There you have my full opinion of them, and I hope I shall never change it," Kolya finished sharply.

  223. 223

    On both his cheeks a red spot of color had appeared.

  224. 224

    "That's true," Smurov, who had been listening intently, suddenly agreed in a ringing, convinced little voice.

  225. 225

    "And yet he's top of the class in Latin himself!" one boy suddenly shouted from the crowd.

  226. 226

    "Yes, papa, he says all that, and he himself is top of our class in Latin," Ilyusha put in too.

  227. 227

    "What of it?" Kolya found it necessary to defend himself, though the praise was very pleasant to him. "I cram Latin because I have to, because I promised my mother I'd finish the course, and to my mind, once you've taken something on, you should do it well — but in my soul I deeply despise classicism and all this baseness… You don't agree, Karamazov?"

  228. 228

    "Now why 'baseness'?" Alyosha smiled again.

  229. 229

    "Well, for pity's sake, the classics have all been translated into every language, so it stands to reason that it wasn't at all for the study of the classics that they needed Latin, but solely as a police measure and to dull the faculties. After all that, how is it not baseness?"

  230. 230

    "Now who taught you all this?" exclaimed Alyosha, astonished at last.

  231. 231

    "In the first place, I can understand it for myself, without being taught, and in the second place, you should know that this very thing I've just been telling you about the translated classics was said aloud to the whole third form by the teacher Kolbasnikov himself…"

  232. 232

    "The doctor has come!" Ninochka, who had been silent the whole time, suddenly exclaimed.

  233. 233

    Indeed, the carriage belonging to Madame Khokhlakova had driven up to the gates of the house.

  234. 234

    The captain, who had been waiting for the doctor all morning, rushed headlong to the gates to meet him.

  235. 235

    Mama drew herself together and put on an air of importance.

  236. 236

    Alyosha went up to Ilyusha and began arranging his pillow for him.

  237. 237

    Ninochka, from her armchair, watched anxiously how he was setting the little bed to rights.

  238. 238

    The boys began hurriedly saying their goodbyes, some of them promising to look in that evening.

  239. 239

    Kolya called Perezvon, and the dog jumped down off the bed.

  240. 240

    "I won't go away, I won't go!" Kolya said hurriedly to Ilyusha. "I'll wait it out in the entryway and come back again once the doctor has left — I'll come with Perezvon."

  241. 241

    But the doctor was already coming in — an imposing figure in a bearskin coat, with long dark side-whiskers and a glossily shaven chin.

  242. 242

    Stepping across the threshold, he suddenly stopped short, as though taken aback: it must have seemed to him that he had come to the wrong place. "What is this? Where am I?" he muttered, without sliding the coat from his shoulders or lifting from his head the sealskin cap with its sealskin visor.

  243. 243

    The crowd, the poverty of the room, the washing hung out on a line in the corner threw him off entirely.

  244. 244

    The staff-captain bent double before him.

  245. 245

    "You are here, sir, here, sir," he muttered obsequiously, "you are here, sir, at my place, sir; it is to me you have come, sir..."

  246. 246

    "Sne-gi-rev?" the doctor pronounced, gravely and loudly. "Mr. Snegirev — is that you?"

  247. 247

    "That is I, sir!"

  248. 248

    "Ah!"

  249. 249

    The doctor once more cast a fastidious glance around the room and threw off his coat.

  250. 250

    An imposing decoration on his neck flashed into everyone's eyes.

  251. 251

    The staff-captain caught the coat in mid-air, and the doctor took off his cap.

  252. 252

    "Where, then, is the patient?" he asked, loudly and insistently.

The particulars

The text
Братья Карамазовы, Fyodor Dostoevsky. Book X — The Boys.
Translation
Public-domain Russian (Dostoevsky, d. 1881). Translation © 2026 1732 Studios.
Words
Every word of the text, by letter.
Data
JSON · Markdown · A guide for agents
Two whoopie pies and a pine. An inside joke.