Russian · Book One: The History of a Family
V. Старцы
V. Elders
Tap a sentence to open its words.
- 1
Perhaps some readers will suppose that my young man was a sickly, ecstatic, poorly developed nature — a pale dreamer, a stunted and wasted little fellow.
Можетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparallel clause to подумаетможет быть is a fixed idiom meaning 'perhaps'
бытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of Можетктоsomeкто · pronoun, nominativesubject of подумаетизofиз · prepositionpreposition marking читателейчитателейreadersчитатель · noun, genitive, masculine, pluralmodifies ктоподумаетwill supposeподумать · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of болезненнаямойmyмой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of человекмолодойyoungмолодой · adjective, nominative, masculine, singularmodifies человекчеловекmanчеловек · noun, nominative, masculine, singularsubject of болезненнаябылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to болезненнаяболезненнаяsicklyболезненный · adjective, nominative, feminine, singularmodifies натураэкстазнаяecstaticэкстазный · adjective, nominative, feminine, singularcoordinated with болезненнаябедноpoorlyбедно · adverbmodifies развитаяразвитаяdevelopedразвитой · adjective, nominative, feminine, singularmodifies натуранатураnatureнатура · noun, nominative, feminine, singularsubject of подумаетбледныйpaleбледный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies мечтательмечтательdreamerмечтатель · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with натурачахлыйstuntedчахлый · adjective, nominative, masculine, singularmodifies человечекиandи · conjunctionlinks the coordinationиспитойwastedиспитой · adjective, nominative, masculine, singularcoordinated with чахлыйчеловечекlittle fellowчеловечек · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with натура - 2
On the contrary, Alyosha was at that time a well-built, ruddy-cheeked youth of nineteen, clear-eyed and brimming with health.
Напротивon the contraryнапротив · adverbparallel clause to подростокАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of статныйбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to статныйвatв · prepositionpreposition marking времятоthatтот · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of статныйстатныйwell-builtстатный · adjective, nominative, masculine, singularclause modifying подростоккраснощекийruddy-cheekedкраснощёкий · adjective, nominative, masculine, singularcoordinated with статныйсоwithсо · prepositionpreposition marking взоромсветлымclearсветлый · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies взоромвзоромgazeвзор · noun, instrumental, masculine, singularcoordinated with статныйпышущийbrimmingпыхать · verb, present, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfectiveclause modifying подростокздоровьемhealthздоровье · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of пышущийдевятнадцатилетнийnineteen-year-oldдевятнадцатилетний · adjective, nominative, masculine, singularmodifies подростокподростокyouthподросток · noun, nominative, masculine, singularhead of the phrase - 3
He was, at that time, even very handsome — shapely, of medium-to-tall height, dark-haired, with a regular though somewhat elongated oval of a face, with shining dark-gray, wide-set eyes, deeply thoughtful and to all appearances perfectly calm.
Онheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of красивбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to красиввatв · prepositionpreposition marking времятоthatтот · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of красивдажеevenдаже · particlemodifies оченьоченьveryочень · adverbmodifies красивкрасивhandsomeкрасивый · adjective, masculine, singularhead of the phraseсобоюin himselfсебя · pronoun, instrumental, reflexiveoblique complement of красивкрасив собою = 'handsome in his person', an old-fashioned turn of phrase
строенshapelyстройный · adjective, masculine, singularcoordinated with красивсреднеmediumсредний · adverbmodifies высокоговысокогоtallвысокий · adjective, genitive, masculine, singularmodifies ростаростаheightрост · noun, genitive, masculine, singularcoordinated with красивтемноdarkтёмный · adverb, combining formmodifies русрусhairedрусый · adjective, masculine, singularcoordinated with красивсwithс · prepositionpreposition marking оваломправильнымregularправильный · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies оваломхотяthoughхотя · subordinating conjunctionintroduces the concessive aside on удлиненнымнесколькоsomewhatнесколько · adverbmodifies удлиненнымудлиненнымelongatedудлинённый · adjective, instrumental, neuter, singularmodifies оваломоваломan ovalовал · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of красивлицаof a faceлицо · noun, genitive, neuter, singularmodifies оваломсwithс · prepositionpreposition marking глазамиблестящимиshiningблестящий · adjective, instrumental, pluralmodifies глазамитемноdarkтёмный · adverb, combining formmodifies серымисерымиgrayсерый · adjective, instrumental, pluralmodifies глазамиширокоwideшироко · adverbmodifies расставленнымирасставленнымиsetрасставленный · adjective, instrumental, pluralmodifies глазамиглазамиeyesглаз · noun, instrumental, masculine, pluralcoordinated with оваломвесьмаdeeplyвесьма · adverbmodifies задумчивыйзадумчивыйthoughtfulзадумчивый · adjective, nominative, masculine, singularcoordinated with красивиandи · conjunctionlinks the coordinationпоtoпо-видимому · adverb, combining formmodifies спокойныйпо-видимому is a single compound adverb meaning 'apparently'
видимомуall appearancesпо-видимому · adverb, combining formmodifies спокойныйвесьмаperfectlyвесьма · adverbmodifies спокойныйспокойныйcalmспокойный · adjective, nominative, masculine, singularcoordinated with задумчивый - 4
It may be objected that ruddy cheeks are no obstacle to fanaticism or to mysticism; but to me it seems that Alyosha was a realist even more than anyone else.
Скажутit will be saidсказать · verb, future, indicative, active, third, plural, perfectivemain verb of the sentenceimpersonal 'they will say', rendered freely as 'it may be objected'
можетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical aside within the clauseбытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of можетчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of мешаюткрасныеruddyкрасный · adjective, nominative, pluralmodifies щекищекиcheeksщека · noun, nominative, feminine, pluralsubject of мешаютнеnotне · particlemodifies мешаютмешаютhinderмешать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiveclausal complement of Скажутниneitherни · conjunctionlinks the coordinationфанатизмуfanaticismфанатизм · noun, dative, masculine, singularindirect object of мешаютниnorни · conjunctionlinks the coordinationмистицизмуmysticismмистицизм · noun, dative, masculine, singularcoordinated with фанатизмуаbutа · conjunctionlinks the coordinationмнеto meя · pronoun, dative, singularindirect object of кажетсятакsoтак · adverbmodifies кажетсякажетсяseemsказаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb of the second clause, coordinated with Скажутчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of большеАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of реалистомбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to реалистомдажеevenдаже · particlemodifies большебольшеmoreбольше · adverb, comparativemodifies реалистомчемthanчем · subordinating conjunctionintroduces the comparative clause with большектоanyкто-нибудь · pronoun, nominative, combining formoblique complement of большенибудьoneкто-нибудь · pronoun, nominative, combining formoblique complement of большереалистомa realistреалист · noun, instrumental, masculine, singularpredicate complement of был - 5
Oh, of course, in the monastery he believed wholeheartedly in miracles; but, to my mind, miracles will never trouble a realist.
Оohо · interjectionparallel clause to веровалконечноof courseконечно · adverbparallel clause to веровалвinв · prepositionpreposition marking монастыремонастыреthe monasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of веровалонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of веровалсовершенноwholeheartedlyсовершенно · adverbmodifies веровалверовалbelievedверовать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking чудесачудесаmiraclesчудо · noun, accusative, neuter, pluraloblique complement of веровалноbutно · conjunctionlinks the coordinationпоtoпо-моему · adverb, combining formmodifies смутятмоемуmy mindпо-моему · adverb, combining formmodifies смутятпо-моему is a single compound adverb, 'in my opinion'
чудесаmiraclesчудо · noun, nominative, neuter, pluralsubject of смутятреалистаa realistреалист · noun, accusative (syncretic with genitive, animate masculine), singulardirect object of смутятникогдаneverникогда · adverbmodifies смутятнеnotне · particlemodifies смутятсмутятwill troubleсмутить · verb, future, indicative, active, third, plural, perfectivecoordinated with веровал - 6
It is not miracles that incline a realist toward faith.
Неnotне · particlemodifies чудесачудесаmiraclesчудо · noun, nominative, neuter, pluralsubject of склоняютсклоняютinclineсклонять · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceреалистаa realistреалист · noun, accusative, masculine, singulardirect object of склоняюткtowardк · prepositionpreposition marking веревереfaithвера · noun, dative, feminine, singularmodifies реалиста - 7
A true realist, if he is not a believer, will always find in himself the strength and the capacity to disbelieve even a miracle, and if a miracle should stand before him as an undeniable fact, he will sooner distrust his own senses than admit the fact.
Истинныйa trueистинный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies реалистреалистrealistреалист · noun, nominative, masculine, singularsubject of найдетеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of верующийонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of верующийнеnotне · particlemodifies верующийверующийa believerверующий · noun, nominative, masculine, singularadverbial clause on найдетвсегдаalwaysвсегда · adverbmodifies найдетнайдетwill findнайти · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking себесебеhimselfсебя · pronoun, locativeoblique complement of найдетсилуthe strengthсила · noun, accusative, feminine, singulardirect object of найдетиandи · conjunctionlinks the coordinationспособностьthe capacityспособность · noun, accusative, feminine, singularcoordinated with силунеnotне · particlemodifies поверитьповеритьto believeповерить · verb, active, infinitive, perfectivemodifies способностьиevenи · particleemphatic particle modifying чудучудуa miracleчудо · noun, dative, masculine, singularindirect object of поверитьаandа · conjunctionlinks the coordinationеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of станетчудоa miracleчудо · noun, nominative, neuter, singularsubject of станетстанетshould standстать · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiveadverbial clause on поверитпредbeforeпред · prepositionpreposition marking нимнимhimон · pronoun, instrumental, masculine, singularoblique complement of станетнеотразимымundeniableнеотразимый · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies фактомфактомa factфакт · noun, instrumental, masculine, singularcomplement of станеттоthenто · subordinating conjunctionintroduces the clause of поверитонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of поверитскорееsoonerскорее · adverbmodifies поверитнеnotне · particlemodifies поверитповеритtrustповерить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivecoordinated with найдетсвоимhis ownсвой · determiner, dative, pluraldeterminer of чувствамчувствамsensesчувство · noun, dative, neuter, pluralindirect object of поверитчемthanчем · subordinating conjunctionintroduces the comparative clause with поверитдопуститadmitдопустить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiveadverbial clause on поверитфактthe factфакт · noun, accusative, masculine, singulardirect object of допустит - 8
And if he does admit it, then he will admit it as a natural fact that until now had simply been unknown to him.
Еслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of допуститжеandже · particlemodifies Еслииdoesи · particlemodifies допуститдопуститadmitдопустить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiveverb of the если-clauseегоitон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of допуститтоthenто · subordinating conjunctionintroduces the clause of допуститдопуститwill admitдопустить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivemain verb of the sentenceкакasкак · subordinating conjunctionpreposition marking фактфактa factфакт · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of допуститестественныйnaturalестественный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies фактноbutно · conjunctionlinks the coordinationдоселеuntil nowдоселе · adverbmodifies бывшийлишьsimplyлишь · particlemodifies бывшийбывшийhad beenбывший · adjective, nominative, masculine, singularmodifies фактемуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of бывшийнеизвестнымunknownнеизвестный · adjective, instrumental, masculine, singularcomplement of бывший - 9
In a realist, faith is not born of a miracle; rather, the miracle is born of faith.
Вinв · prepositionpreposition marking реалистереалистеa realistреалист · noun, locative, masculine, singularoblique complement of рождаетсявераfaithвера · noun, nominative, feminine, singularsubject of рождаетсянеnotне · particlemodifies рождаетсяотofот · prepositionpreposition marking чудачудаa miracleчудо · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of рождаетсярождаетсяis bornрождаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceаratherа · conjunctionlinks the coordinationчудоthe miracleчудо · noun, nominative, neuter, singularcoordinated with вераотofот · prepositionpreposition marking верыверыfaithвера · noun, genitive, feminine, singularmodifies чудо - 10
Once a realist comes to believe, then by the very logic of his realism he must inevitably admit the miracle as well.
Еслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of поверитреалистa realistреалист · noun, nominative, masculine, singularsubject of поверитразonceраз · adverbmodifies поверитhere раз is the adverb 'once', not the noun 'time'
поверитcomes to believeповерить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiveadverbial clause on должентоthenто · subordinating conjunctionintroduces the clause of долженонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of долженименноpreciselyименно · particlemodifies реализмупоbyпо · prepositionpreposition marking реализмуреализмуrealismреализм · noun, dative, masculine, singularoblique complement of долженсвоемуhisсвой · determiner, dative, masculine, singulardeterminer of реализмудолженmustдолжный · adjective, masculine, singularhead of the phraseнепременноinevitablyнепременно · adverbmodifies допуститьдопуститьadmitдопустить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of должениalsoи · conjunctionlinks the coordinationчудоthe miracleчудо · noun, accusative, neuter, singulardirect object of допустить - 11
The apostle Thomas declared that he would not believe until he saw, and when he saw, he said: "My Lord and my God!"
Апостолthe apostleапостол · noun, nominative, masculine, singularsubject of объявилФомаThomasфома · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to Апостолобъявилdeclaredобъявить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of поверитнеnotне · particlemodifies поверитповеритbelieveповерить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiveclausal complement of объявилпреждеbeforeпрежде чем · subordinating conjunction, combining formintroduces the clause of увидитчемthanпрежде чем · subordinating conjunction, combining formpart of the phrase прежденеnotне · particlemodifies увидитpleonastic negation, has no separate meaning here
увидитsawувидеть · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiveadverbial clause on поверитаandа · conjunctionlinks the coordinationкогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of увиделувиделsawувидеть · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveadverbial clause on сказалсказалsaidсказать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with объявилГосподьLordгосподь · noun, nominative, masculine, singularhead of the quoted exclamationмойmyмой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of Господьиandи · conjunctionlinks the coordinationбогGodбог · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with Господьмойmyмой · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of бог - 12
Was it a miracle that made him believe?
Чудоa miracleчудо · noun, nominative, neuter, singularsubject of заставилолиwas itли · particlemarks the yes/no questionзаставилоmadeзаставить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of заставилоувероватьbelieveуверовать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of заставило - 13
Most likely not; rather, he came to believe solely because he wished to believe, and perhaps already believed completely, in the innermost recess of his being, even at the very moment when he was saying: "I will not believe until I see."
Вероятнееmost likelyвероятный · adverb, comparativehead of the phraseвсегоof allвесь · pronoun, genitive, neuter, singularoblique complement of Вероятнеечтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of нетнетnotнет · particleclausal complement of Вероятнееаratherа · conjunctionlinks the coordinationуверовалcame to believeуверовать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with нетонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of увероваллишьonlyлишь · particlemodifies единственноединственноsolelyединственно · particlemodifies потомупотомуbecauseпотому что · adverb, combining formmodifies уверовалчтоthatпотому что · subordinating conjunction, combining formintroduces the clause of желалжелалhe wishedжелать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveadverbial clause on потомуувероватьto believeуверовать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of желалиandи · conjunctionlinks the coordinationможетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparallel clause to веровалбытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of можетужеalreadyуже · adverbmodifies веровалверовалbelievedверовать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with желалвполнеcompletelyвполне · adverbmodifies веровалвinв · prepositionpreposition marking тайникетайникеthe recessтайник · noun, locative, masculine, singularoblique complement of веровалсуществаof his beingсущество · noun, genitive, neuter, singularmodifies тайникесвоегоhisсвой · determiner, genitive, neuter, singulardeterminer of существадажеevenдаже · particlemodifies ещеещеstillещё · adverbmodifies тогдатогдаat the very momentтогда · adverbmodifies веровалкогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of произносилпроизносилhe was sayingпроизносить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause on тогдаНеnotне · particlemodifies поверюповерюI will believeповерить · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectiveparallel clause to произносилпокаuntilпока · subordinating conjunctionintroduces the clause of увижунеnotне · particlemodifies увижуpleonastic negation with пока не = 'until'
увижуI seeувидеть · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectiveadverbial clause on поверю - 14
It may be objected that Alyosha was dull, undeveloped, that he had not finished his studies, and so forth.
Скажутit may be saidсказать · verb, future, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentence (impersonal 'people will say')можетmayмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical 'может быть' modifying Скажутбытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of может, part of parenthetical 'может быть'чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of былАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of былбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking Алеша to туптупdullтупой · adjective, short form, masculine, singularpredicate complement linked by былнеразвитundevelopedнеразвитый · adjective, short form, masculine, singularcoordinated with тупнеnotне · particlemodifies кончилкончилfinishedкончить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with был (parallel predicate)курсаhis studiesкурс · noun, genitive, masculine, singulardirect object of кончилиandи · conjunctionlinks the coordinationпрочso forthпрочее · noun, accusative, neuter, singularcoordinated with курсаAbbreviation for 'прочее' — 'and so on/etcetera.'
- 15
That he did not finish his studies was true, but to say that he was dull or stupid would be a great injustice.
Чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of кончилонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of кончилнеnotне · particlemodifies кончилкончилfinishedкончить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveclause resumed by это, subject of была правдакурсаhis studiesкурс · noun, genitive, masculine, singulardirect object of кончилэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of была, resuming the что-clauseбылаwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking это to правдаправдаtrueправда · noun, nominative, feminine, singularpredicate complement of быланоbutно · conjunctionlinks the coordinationсказатьto sayсказать · verb, active, infinitive, perfectivesubject of было бычтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of былонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of былбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking он to туптупdullтупой · adjective, short form, masculine, singularpredicate complement linked by был, coordinated with глупилиorили · conjunctionlinks the coordinationглупstupidглупый · adjective, short form, masculine, singularcoordinated with тупбылоwould beбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula (with бы) linking сказать-clause to несправедливостьюбыwouldбы · particle, conditionalforms the conditional было быбольшоюa greatбольшой · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies несправедливостьюнесправедливостьюan injusticeнесправедливость · noun, instrumental, feminine, singularpredicate complement of было бы - 16
I will simply repeat what I have already said above: he set out upon this path only because at that time it alone struck him and offered him, all at once, the whole ideal of an escape for his soul, which was straining out of darkness toward the light.
Простоsimplyпросто · particlemodifies повторюповторюI will repeatповторить · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivemain verb of the sentenceчтоwhatчто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of сказал, clausal complement of повторюсказалI saidсказать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveclausal complement of повторюужеalreadyуже · adverbmodifies сказалвышеaboveвысоко · adverb, comparativemodifies сказалвступилhe set outвступить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the clause following the colonонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of вступилнаuponна · prepositionpreposition marking дорогуэтуthisэтот · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of дорогудорогуpathдорога · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of вступилпотомуbecauseпотому · adverbmodifies вступил, correlates with чтотолькоonlyтолько · particlepart of the phrase потому толькочтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of поразилавatв · prepositionpreposition marking времятоthatтот · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of поразилаонаitона · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of поразилаоднаaloneодин · determiner, nominative, feminine, singularpredicative modifier of она ('alone')поразилаstruckпоразить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivepredicate of the что-clause, coordinated with представилаегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of поразилаиandи · conjunctionlinks the coordinationпредставилаofferedпредставить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with поразилаемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of представиларазомat onceраз · noun, instrumental, masculine, singularadverbial modifier of представила ('at once')весьthe wholeвесь · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of идеалидеалidealидеал · noun, accusative, masculine, singulardirect object of представилаисходаof an escapeисход · noun, genitive, masculine, singularmodifies идеалрвавшейсяstrainingрваться · verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, imperfectivemodifies душиизout ofиз · prepositionpreposition marking мракамракаdarknessмрак · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of рвавшейсякtowardк · prepositionpreposition marking светусветуlightсвет · noun, dative, masculine, singularoblique complement of рвавшейсядушиsoul'sдуша · noun, genitive, feminine, singularmodifies исходаегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singularmodifies души - 17
Add to this that he was a youth belonging in part already to our own latest age — that is, honest by his nature, demanding the truth, seeking it and believing in it, and, once he believed, demanding to take part in it at once with the whole strength of his soul, demanding some swift act of devotion, with an unfailing wish to sacrifice everything for that act, even his life.
Прибавьтеaddприбавить · verb, imperative, active, second, plural, perfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of былонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of былбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking он to юношаюношаa youthюноша · noun, nominative, masculine, singularclausal complement of Прибавьтеотчастиin partотчасти · adverbmodifies времениужеalreadyуже · adverbmodifies нашего последнего временинашегоourнаш · determiner, genitive, neuter, singulardeterminer of временипоследнегоlatestпоследний · adjective, genitive, neuter, singularmodifies временивремениageвремя · noun, genitive, neuter, singularmodifies юноша (genitive of characteristic)тоthatто · particlepart of the phrase то есть ('that is')естьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepart of the phrase то естьчестныйhonestчестный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies юношапоbyпо · prepositionpreposition marking природеприродеnatureприрода · noun, dative, feminine, singularmodifies честныйсвоейhis ownсвой · determiner, dative, feminine, singulardeterminer of природетребующийdemandingтребовать · verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectivecoordinated with честный, modifies юношаправдыthe truthправда · noun, genitive, feminine, singulardirect object of требующийищущийseekingискать · verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectivecoordinated with требующийееitона · pronoun, accusative, feminine, singulardirect object of ищущийиandи · conjunctionlinks the coordinationверующийbelievingверовать · verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectivecoordinated with ищущийвinв · prepositionpreposition marking неенееitона · pronoun, accusative, feminine, singularoblique complement of верующийаandа · conjunctionlinks the coordinationуверовавonce he believedуверовать · verb, past, active, converb, perfectiveadverbial clause modifying the second требующий (w27)требующийdemandingтребовать · verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectivecoordinated with требующий (w17)немедленногоimmediateнемедленный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies участияучастияparticipationучастие · noun, genitive, neuter, singulardirect object of требующий (w27)вinв · prepositionpreposition marking нейнейitона · pronoun, locative, feminine, singularoblique complement of участиявсеюallвесь · determiner, instrumental, feminine, singulardeterminer of силойсилойthe strengthсила · noun, instrumental, feminine, singularinstrumental adverbial modifier of требующий (w27), not of участиядушиsoul'sдуша · noun, genitive, feminine, singularmodifies силойсвоейhis ownсвой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of душитребующийdemandingтребовать · verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectivecoordinated with требующий (w17)скорогоa swiftскорый · adjective, genitive, masculine, singularmodifies подвигаподвигаdeed of devotionподвиг · noun, genitive, masculine, singulardirect object of требующий (w36)сwithс · prepositionpreposition marking желаниемнепременнымunfailingнепременный · adjective, instrumental, neuter, singularmodifies желаниемжеланиемwishжелание · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of требующий (w36), governs infinitive пожертвоватьхотяevenхотя · particlepart of the phrase хотя быбыif onlyбы · particlepart of the phrase хотя бывсемeverythingвесь · pronoun, instrumental, neuter, singularinstrumental complement of пожертвоватьпожертвоватьto sacrificeпожертвовать · verb, active, infinitive, perfectiveinfinitive complement of желаниемдляforдля · prepositionpreposition marking подвигаэтогоthatэтот · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of подвигаподвигаactподвиг · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of пожертвоватьдажеevenдаже · particlemodifies жизньюжизньюhis lifeжизнь · noun, instrumental, feminine, singularcoordinated with всем (w44), instrumental complement of пожертвовать - 18
Though, unhappily, these youths do not understand that the sacrifice of one's life is perhaps the easiest of all sacrifices in a great many such cases, and that to sacrifice, for example, five or six years of one's seething young life to difficult, arduous study, to learning — if only in order to multiply tenfold within oneself the powers to serve that same truth and that same deed of devotion which one has come to love and has resolved to accomplish — such a sacrifice is, time and again, very nearly beyond the strength of many of them.
Хотяthoughхотя · subordinating conjunctionintroduces the clause of понимаюткtoк · prepositionpreposition marking несчастиюнесчастиюmisfortuneнесчастие · noun, dative, neuter, singularparenthetical adverbial modifying понимают ('unfortunately')неnotне · particlemodifies понимаютпонимаютunderstandпонимать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivepredicate of the хотя-clauseэтиtheseэтот · determiner, nominative, pluraldeterminer of юношиюношиyouthsюноша · noun, nominative, masculine, pluralsubject of понимаютчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of естьжертваthe sacrificeжертва · noun, nominative, feminine, singularsubject of естьжизниюof one's lifeжизнь · noun, instrumental, feminine, singularmodifies жертваArchaic instrumental spelling of жизнью.
естьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecopula linking жертва to легчайшаяможетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical 'может быть' modifying легчайшаябытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of может, part of parentheticalсамаяthe veryсамый · adjective, nominative, feminine, singularmodifies легчайшаялегчайшаяeasiestлёгкий · adjective, superlative, nominative, feminine, singularpredicate complement of естьизоofиз · prepositionpreposition marking жертввсехallвесь · determiner, genitive, pluraldeterminer of жертвжертвsacrificesжертва · noun, genitive, feminine, pluralmodifies легчайшаявоinв · prepositionpreposition marking множествемножествеa great manyмножество · noun, locative, neuter, singularadverbial modifier of есть/легчайшаятакихsuchтакой · determiner, genitive, pluraldeterminer of случаевслучаевcasesслучай · noun, genitive, masculine, pluralmodifies множествеиandи · conjunctionlinks the coordinationчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause resolved by по силам, resumed by такая жертвапожертвоватьto sacrificeпожертвовать · verb, active, infinitive, perfectivelogical subject of the clause, resumed by такая жертва (w67-68)напримерfor exampleнапример · adverbparenthetical modifying пожертвоватьизfromиз · prepositionpreposition marking жизнисвоейhisсвой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of жизникипучейseethingкипучий · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies юностьююностьюin youthюность · noun, instrumental, feminine, singularadverbial modifier of пожертвовать ('in the ardor of youth')Instrumental of manner ('in the bloom of youth'), loosely attached to жизни; the pair renders idiomatically as 'seething young life.'
жизниof lifeжизнь · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of изпятьfiveпять · numeral, accusativedepends on летшестьor sixшесть · numeral, accusativedepends on летлетyearsгод · noun, genitive, masculine, pluralaccusative-of-duration complement of пожертвоватьнаtoна · prepositionpreposition marking учениетрудноеdifficultтрудный · adjective, accusative, neuter, singularmodifies учениетяжелоеarduousтяжёлый · adjective, accusative, neuter, singularcoordinated with трудноеучениеstudyучение · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of пожертвоватьнаtoна · prepositionpreposition marking наукунаукуlearningнаука · noun, accusative, feminine, singularcoordinated with учениехотяif onlyхотя · particlepart of the phrase хотя бы, modifying для того чтобыбы(if only)бы · particlepart of the phrase хотя быдляforдля · prepositionpreposition marking тоготогоthe purposeтот · pronoun, genitive, neuter, singularoblique complement of для, anticipates чтобы-clauseтолькоonlyтолько · particlemodifies того ('for the sole purpose')чтобыin order toчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of удесятеритьудесятеритьmultiply tenfoldудесятерить · verb, active, infinitive, perfectivepurpose clause modifying пожертвоватьвwithinв · prepositionpreposition marking себесебеoneselfсебя · pronoun, locativeoblique complement of удесятеритьсилыthe powersсила · noun, accusative, feminine, pluraldirect object of удесятеритьдляforдля · prepositionpreposition marking служенияслуженияservingслужение · noun, genitive, neuter, singularpurpose modifier of силытойthatтот · determiner, dative, feminine, singulardeterminer of правдежеsameже · particlemodifies той ('that same')правдеtruthправда · noun, dative, feminine, singularindirect object of служенияиandи · conjunctionlinks the coordinationтомуthatтот · determiner, dative, masculine, singulardeterminer of подвигужеsameже · particlemodifies тому ('that same')подвигуdeed of devotionподвиг · noun, dative, masculine, singularcoordinated with правдекоторыйwhichкоторый · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of излюбил (referring to подвигу)излюбилcame to loveизлюбить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiverelative clause on подвигуиandи · conjunctionlinks the coordinationкоторыйwhichкоторый · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of совершить (w66), raised out of the infinitival clause governed by предложилпредложилresolvedпредложить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with излюбилсебеhimselfсебя · pronoun, dativeindirect object of предложилсовершитьto accomplishсовершить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of предложилтакаяsuch aтакой · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of жертважертваsacrificeжертва · noun, nominative, feminine, singularsubject of по силам, resuming пожертвовать (w25)сплошьtime and againсплошь · adverbpart of the idiom сплошь да рядом, modifying по силам'Сплошь да рядом' is a fixed idiom meaning 'very often, time and again.'
даandда · particlepart of the idiom сплошь да рядомрядомagainрядом · adverbpart of the idiom сплошь да рядомдляforдля · prepositionpreposition marking многихмногихmanyмногие · pronoun, genitive, pluraladverbial modifier of по силамизofиз · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, genitive, pluralmodifies многихпочтиalmostпочти · adverbmodifies совсемсовсемentirelyсовсем · adverbmodifies ненеnotне · particlemodifies по силампоwithinпо · prepositionpreposition marking силамсиламtheir strengthсила · noun, dative, feminine, pluralpredicate of жертва (main clause, 'beyond strength') - 19
Alyosha merely chose the path opposite to everyone's, but with the same thirst for a swift act of devotion.
АлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of избрализбралchoseизбрать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceлишьmerelyлишь · particlemodifies избралпротивоположнуюoppositeпротивоположный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies дорогувсемeveryone'sвесь · pronoun, dative, pluraloblique complement of противоположнуюдорогуpathдорога · noun, accusative, feminine, singulardirect object of избралноbutно · conjunctionlinks the coordinationсwithс · prepositionpreposition marking жаждойтоюthatтот · determiner, instrumental, feminine, singulardeterminer of жаждойArchaic instrumental form of той.
жеsameже · particlemodifies тою ('that same')жаждойthirstжажда · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of с, modifying избралскорогоa swiftскорый · adjective, genitive, masculine, singularmodifies подвигаподвигаdeed of devotionподвиг · noun, genitive, masculine, singularmodifies жаждой - 20
No sooner had he, reflecting in earnest, been struck by the conviction that immortality and God exist than he at once, naturally, said to himself: "I want to live for immortality, and I accept no half-measure compromise."
Едваno soonerедва · particlecorrelates with то ('no sooner ... than')толькоthanтолько · particlepart of the phrase Едва толькоонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of поразилсязадумавшисьhaving reflectedзадуматься · verb, past, converb, reflexive, perfectiveadverbial clause on поразилсясерьезноseriouslyсерьезно · adverbmodifies задумавшисьпоразилсяwas struckпоразиться · verb, past, indicative, reflexive, singular, perfectivemain verb of the sentenceубеждениемby the convictionубеждение · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of поразилсячтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of существуютбессмертиеimmortalityбессмертие · noun, nominative, neuter, singularsubject of существуютиandи · conjunctionlinks the coordinationбогGodбог · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with бессмертиесуществуютexistсуществовать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiveclause modifying убеждениемтоthenто · particlecorrelates with Едва, introduces the main clauseсейчасat onceсейчас · adverbmodifies сказалжеrightже · particlemodifies сейчасестественноnaturallyестественно · adverbparenthetical adverbial modifying сказалсказалsaidсказать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the clause introduced by тосебеto himselfсебя · pronoun, dativeindirect object of сказалХочуI wantхотеть · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the quoted sentenceжитьto liveжить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of Хочудляforдля · prepositionpreposition marking бессмертиябессмертияimmortalityбессмертие · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of житьаandа · conjunctionlinks the coordinationполовинногоhalf-measureполовинный · adjective, genitive, masculine, singularmodifies компромиссакомпромиссаcompromiseкомпромисс · noun, genitive, masculine, singulardirect object of принимаюнеnotне · particlemodifies принимаюпринимаюI acceptпринимать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivecoordinated with Хочу - 21
In just the same way, had he decided that immortality and God do not exist, he would at once have gone over to the atheists and the socialists (for socialism is not merely a labor question, the question of the so-called fourth estate, but is preeminently an atheistic question, the question of the contemporary embodiment of atheism, the question of the Tower of Babel, built precisely without God — not in order to reach heaven from earth, but to bring heaven down to earth).
Точноjustточно · adverbmodifies тактакthe same wayтак · adverbmodifies порешил ('точно так же' = 'in just the same way')же(emphasis)же · particlemodifies такеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of порешилбыhadбы · particle, conditionalforms the conditional of порешилонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of порешилпорешилhad decidedпорешить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveadverbial clause on пошелчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of нетбессмертияimmortalityбессмертие · noun, genitive, neuter, singularsubject of нет (genitive of negation)иandи · conjunctionlinks the coordinationбогаGodбог · noun, genitive, masculine, singularcoordinated with бессмертиянетdo not existнет · predicate word, negative existentialpredicate of the что-clause'Нет' with a genitive subject is the standard Russian negative-existential construction ('there is no X').
тоthenто · particlecorrelates with если, introduces the main clauseсейчасat onceсейчас · adverbmodifies пошелбыwould haveбы · particle, conditionalforms the conditional of пошелпошелgone overпойти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceвtoв · prepositionpreposition marking атеистыатеистыthe atheistsатеист · noun, accusative, masculine, pluraloblique complement of пошелиandи · conjunctionlinks the coordinationвtoв · prepositionpreposition marking социалистысоциалистыthe socialistsсоциалист · noun, accusative, masculine, pluralcoordinated with атеистыибоforибо · subordinating conjunctionintroduces the parenthetical clause of естьсоциализмsocialismсоциализм · noun, nominative, masculine, singularsubject of естьестьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecopula, main verb of the ибо-clauseнеnotне · particlepart of the correlative не только...нотолькоonlyтолько · particlepart of the correlative не толькорабочийa laborрабочий · adjective, nominative, masculine, singularmodifies вопросвопросquestionвопрос · noun, nominative, masculine, singularpredicate complement of естьилиorили · conjunctionlinks the coordinationтакso-так · adverbmodifies называемогоназываемогоcalledназывать · verb, present, passive, participle, neuter, singular, genitive, imperfectiveclause modifying сословиячетвертогоfourthчетвёртый · adjective, genitive, neuter, singularmodifies сословиясословияestateсословие · noun, genitive, neuter, singularcoordinated with вопрос (w28)ноbutно · conjunctionlinks the coordinationпоbyпо · prepositionpreposition marking преимуществупреимуществуpreeminentlyпреимущество · noun, dative, neuter, singularpart of the idiom по преимуществу ('preeminently'), modifies естьестьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with есть (w24)атеистическийan atheisticатеистический · adjective, nominative, masculine, singularmodifies вопрос (w39)вопросquestionвопрос · noun, nominative, masculine, singularpredicate complement of есть (w37), coordinated with вопрос (w28)вопросthe questionвопрос · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with вопрос (w39)современногоof the contemporaryсовременный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies воплощениявоплощенияembodimentвоплощение · noun, genitive, neuter, singularmodifies вопрос (w40)атеизмаof atheismатеизм · noun, genitive, masculine, singularmodifies воплощениявопросthe questionвопрос · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with вопрос (w40)Вавилонскойof Babelвавилонский · adjective, genitive, feminine, singularmodifies башнибашниTowerбашня · noun, genitive, feminine, singularmodifies вопрос (w44)строящейсяbeing builtстроиться · verb, present, reflexive, participle, feminine, singular, genitive, imperfectivemodifies башниименноpreciselyименно · particlemodifies без богабезwithoutбез · prepositionpreposition marking богабогаGodбог · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of строящейсянеnotне · particlepart of the correlative не...адляin orderдля · prepositionpreposition marking достижениядостиженияto reachдостижение · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of строящейсянебесheavenнебо · noun, genitive, neuter, pluralmodifies достижениясfromс · prepositionpreposition marking землиземлиearthземля · noun, genitive, feminine, singularmodifies достиженияаbutа · conjunctionlinks the coordinationдляtoдля · prepositionpreposition marking сведениясведенияbring downсведение · noun, genitive, neuter, singularcoordinated with достижения (w53) in the не...а purpose correlative, not with естьнебесheavenнебо · noun, genitive, neuter, pluralmodifies сведениянаtoна · prepositionpreposition marking землюземлюearthземля · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of сведения (w59) ('bring heaven down to earth'), not a modifier of небес - 22
To Alyosha it even seemed strange and impossible to go on living as before.
АлешеTo AlyoshaАлёша · proper noun, dative, masculine, singulardative experiencer of казалоськазалосьit seemedказаться · verb, past, indicative, reflexive, neuter, singular, imperfectivemain verb of the sentenceдажеevenдаже · particlemodifies страннымстраннымstrangeстранный · adjective, instrumental, neuter, singularpredicate complement of казалосьиandи · conjunctionlinks the coordinationневозможнымimpossibleневозможный · adjective, instrumental, neuter, singularcoordinated with страннымжитьto liveжить · verb, active, infinitive, imperfectiveinfinitive subject clause explaining странным/невозможнымпоasпо-прежнему · part of hyphenated adverb по-прежнемуpart of the adverb по-прежнему, modifies житьпрежнемуbeforeпо-прежнему · part of hyphenated adverb по-прежнемуpart of the adverb по-прежнему, modifies жить - 23
It is written: "Give away all you have and follow me, if you would be perfect."
СказаноIt is writtenсказать · verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfectivemain verb of the sentence (impersonal)РаздайGive awayраздать · verb, imperative, active, second, singular, perfectivequoted imperative clause after Сказановсёallвсё · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of Раздайиandи · conjunctionlinks the coordinationидиgoидти · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivecoordinated with Раздайзаafterза · prepositionpreposition marking мноймнойmeя · pronoun, instrumental, singularoblique complement of идиеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of хочешьхочешьyou wishхотеть · verb, present, indicative, active, second, singular, imperfectiveadverbial clause on идибытьto beбыть · copula verb, infinitive, imperfectivecomplement of хочешь, copula for совершенсовершенperfectсовершенный · adjective, short form, masculine, singularpredicate complement of бытьArchaic short-form adjective (Matthew 19:21 allusion), not the verb 'совершить'.
- 24
And Alyosha said to himself: "I cannot give two rubles instead of 'all,' nor go merely to mass instead of 'following him.'"
АлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of сказалиandи · conjunctionlinks the coordinationсказалsaidсказать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceсебеto himselfсебя · pronoun, dativeindirect object of сказалНеnotне · particlemodifies могумогуcanмочь · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the quoted clauseяIя · pronoun, nominative, singularsubject of могуотдатьgiveотдать · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могувместоinstead ofвместо · prepositionpreposition marking всеговсего'all'весь · pronoun, genitive, neuter, singularobject of preposition вместодваtwoдва · numeral, accusative, masculinemodifies рублярубляrublesрубль · noun, genitive, masculine, singulardirect object of отдать (numeral phrase)аbutа · conjunctionlinks the coordinationвместоinstead ofвместо · prepositionpreposition marking идииди'go'идти · verb, imperative, active, second, singular, imperfectivequoted object of preposition вместозаafterза · prepositionpreposition marking мноймнойmeя · pronoun, instrumental, singularoblique complement of иди (quoted)ходитьgoходить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of могу, coordinated with отдатьлишьmerelyлишь · particlemodifies к обеднекtoк · prepositionpreposition marking обеднеобеднеmassобедня · noun, dative, feminine, singularoblique complement of ходить - 25
From the memories of his earliest childhood there had perhaps been preserved something of our monastery outside the town, where his mother may have taken him to mass.
ИзFromиз · prepositionpreposition marking воспоминанийвоспоминанийmemoriesвоспоминание · noun, genitive, neuter, pluralobject of preposition Из, modifies сохранилосьегоhisон · determinerdeterminer of младенчествамладенчестваchildhoodмладенчество · noun, genitive, neuter, singularmodifies воспоминанийможетmayмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical idiom может быть, modifies сохранилосьбытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of можетсохранилосьwas preservedсохраниться · verb, past, indicative, reflexive, neuter, singular, perfectivemain verb of the sentenceнечтоsomethingнечто · pronoun, nominativesubject of сохранилосьоofо · prepositionpreposition marking монастыренашемourнаш · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of монастыреподгородномoutside the townподгородный · adjective, locative, masculine, singularmodifies монастыремонастыреmonasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularobject of preposition о, modifies нечтокудаwhereкуда · relative adverbmodifies могла, refers to монастыремоглаcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause on монастыревозитьtakeвозить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of моглаегоhisон · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of матьматьmotherмать · noun, nominative, feminine, singularsubject of возитькtoк · prepositionpreposition marking обеднеобеднеmassобедня · noun, dative, feminine, singularoblique complement of возить - 26
Perhaps there had also worked upon him the slanting rays of the setting sun before the icon toward which his mother — a shrieker — used to hold him out.
Можетmayмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical idiom может быть, modifies подействовалибытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of Можетподействовалиworkedподействовать · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceиalsoи · particlemodifies косые лучикосыеslantingкосой · adjective, nominative, pluralmodifies лучилучиraysлуч · noun, nominative, masculine, pluralsubject of подействовализаходящегоsettingзаходить · verb, present, active, participle, neuter, singular, genitive, imperfectivemodifies солнцасолнцаsunсолнце · noun, genitive, neuter, singularmodifies лучипредbeforeпред · prepositionpreposition marking образомобразомthe iconобраз · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of подействоваликtowardк · prepositionpreposition marking которомукоторомуwhichкоторый · pronoun, dative, masculine, singularrelative pronoun referring to образом, oblique complement of протягивалаегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of протягивалапротягивалаused to hold outпротягивать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause on которомуегоhisон · determinerdeterminer of кликуша-матькликушаshriekerкликуша · noun, nominative, feminine, singularmodifies мать (compound noun)Folk term for a woman believed possessed, prone to hysterical fits (klikusha).
матьmotherмать · noun, nominative, feminine, singularsubject of протягивала - 27
Thoughtful, he came to us then perhaps only to look: was it all here, or was there here too only the two rubles — and in the monastery he met this elder...
ЗадумчивыйThoughtfulзадумчивый · adjective, nominative, masculine, singularmodifies ононheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of приехалприехалcameприехать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceкtoк · prepositionpreposition marking намнамusмы · pronoun, dative, pluraloblique complement of приехалтогдаthenтогда · adverbmodifies приехалможетmayмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical idiom может быть, modifies посмотретьбытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of можеттолькоonlyтолько · particlemodifies лишьлишьmerelyлишь · particlemodifies посмотретьпосмотретьto lookпосмотреть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of приехалвсёeverythingвсё · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of the elliptical clause with тутлиwhetherли · particlemodifies всё, marks the questionтутhereтут · adverbpredicate of the elliptical clause with всёилиorили · conjunctionlinks the coordinationиalsoи · particlemodifies туттутhereтут · adverbcoordinated with туттолькоonlyтолько · particlemodifies двадваtwoдва · numeral, accusative, masculinemodifies рублярубляrublesрубль · noun, genitive, masculine, singularpredicate complement in the elliptical clause with тутиandи · conjunctionlinks the coordinationвinв · prepositionpreposition marking монастыремонастыреthe monasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of встретилвстретилmetвстретить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with приехалэтогоthisэтот · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of старцастарцаelderстарец · noun, accusative, masculine, singulardirect object of встретил - 28
This elder, as I have already explained above, was the elder Zosima; but here one ought to say a few words about what these "elders" are in our monasteries generally, and the pity of it is that on this road I feel myself not competent or sure enough.
Старецelderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of былэтотthisэтот · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of Старецкакasкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of объясниляIя · pronoun, nominative, singularsubject of объяснилужеalreadyуже · adverbmodifies объяснилобъяснилexplainedобъяснить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveparenthetical clause modifying Старецвышеaboveвыше · adverbmodifies объяснилбылwasбыть · copula verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceстарецelderстарец · noun, nominative, masculine, singularpredicate complement of былЗосимаZosimaЗосима · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to старецноbutно · conjunctionlinks the coordinationнадоone oughtнадо · impersonal predicate adverbmain predicate of the clauseбыwouldбы · particle, conditional/softeningsoftens надоздесьhereздесь · adverbmodifies сказатьсказатьto sayсказать · verb, active, infinitive, perfectivedepends on надонесколькоa fewнесколько · numeral, accusativedepends on словсловwordsслово · noun, genitive, neuter, pluraldirect object of сказатьиandи · conjunctionlinks the coordinationоaboutо · prepositionpreposition marking томтомthatто · pronoun, locative, neuter, singularobject of preposition о, correlative with что-clauseчтоwhatчто · pronoun, nominative, neuter, singularintroduces the что-такое clauseтакоеkind ofтакой · determiner, nominative, neuter, singularpredicate determiner in что такое старцывообщеin generalвообще · adverbmodifies старцыстарцыeldersстарец · noun, nominative, masculine, pluralsubject of the что такое predicate clauseвinв · prepositionpreposition marking монастыряхнашихourнаш · determiner, locative, pluraldeterminer of монастыряхмонастыряхmonasteriesмонастырь · noun, locative, masculine, pluralmodifies старцыиandи · conjunctionlinks the coordinationвотthe thing isвот · particlemodifies жальжальit is a pityжаль · impersonal predicate adverbmain predicate of the clauseчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of чувствуючувствуюI feelчувствовать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveclausal complement of жальсебяmyselfсебя · pronoun, accusativedirect object of чувствуюнаonна · prepositionpreposition marking дорогеэтойthisэтот · determiner, locative, feminine, singulardeterminer of дорогедорогеroadдорога · noun, locative, feminine, singularoblique complement of чувствуюнеnotне · particlemodifies довольнодовольноsufficientlyдовольно · adverbmodifies компетентнымкомпетентнымcompetentкомпетентный · adjective, instrumental, masculine, singularcomplement of чувствуюиandи · conjunctionlinks the coordinationтвердымsureтвёрдый · adjective, instrumental, masculine, singularcoordinated with компетентным - 29
I shall try, however, to convey it in brief words and in a superficial account.
ПопробуюI shall tryпопробовать · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivemain verb of the sentenceоднакоhoweverоднако · adverbparenthetical, modifies Попробуюсообщитьto conveyсообщить · verb, active, infinitive, perfectivedepends on Попробуюмалымиbriefмалый · adjective, instrumental, pluralmodifies словамисловамиwordsслово · noun, instrumental, neuter, pluraloblique complement of сообщитьиandи · conjunctionlinks the coordinationвinв · prepositionpreposition marking изложенииповерхностномsuperficialповерхностный · adjective, locative, neuter, singularmodifies изложенииизложенииaccountизложение · noun, locative, neuter, singularcoordinated with словами - 30
And first of all, the specialists and the competent assert that elders and elderhood appeared among us, in our Russian monasteries, only very recently — not even a hundred years ago — whereas throughout the whole Orthodox East, and especially on Sinai and Athos, they have existed already for well over a thousand years.
ИAndи · conjunctionlinks the coordinationвоfirstво-первых · part of the adverb во-первыхpart of the phrase во-первых, modifies утверждаютпервыхof allво-первых · part of the adverb во-первыхpart of the phrase во-первых, modifies утверждаютлюдиpeopleчеловек · noun, nominative, masculine, pluralsubject of утверждаютспециальныеspecialistспециальный · adjective, nominative, pluralmodifies людииandи · conjunctionlinks the coordinationкомпетентныеcompetentкомпетентный · adjective, nominative, pluralcoordinated with специальныеутверждаютassertутверждать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of появилисьстарцыeldersстарец · noun, nominative, masculine, pluralsubject of появилисьиandи · conjunctionlinks the coordinationстарчествоelderhoodстарчество · noun, nominative, neuter, singularcoordinated with старцыпоявилисьappearedпоявиться · verb, past, indicative, reflexive, plural, perfectiveclausal complement of утверждаютуamongу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of появилисьпоthroughoutпо · prepositionpreposition marking монастырямнашимourнаш · determiner, dative, pluraldeterminer of монастырямрусскимRussianрусский · adjective, dative, pluralmodifies монастыряммонастырямmonasteriesмонастырь · noun, dative, masculine, pluraloblique complement of появилисьвесьмаveryвесьма · adverbmodifies недавнолишьonlyлишь · particlemodifies недавнонедавноrecentlyнедавно · adverbmodifies появилисьдажеnot evenдаже · particlemodifies нетнетthere isn'tнет · existential negation predicatecoordinated with появилисьиevenи · particlemodifies ста, emphaticстаhundredсто · numeral, genitivequantifies летлетyearsгод · noun, genitive, pluralsubject of неттогдаwhereasтогда как · part of the conjunction тогда какpart of the phrase тогда как, introduces the contrastive clauseкакasтогда как · part of the conjunction тогда какpart of the phrase тогда какнаinна · prepositionpreposition marking Востокевсемthe wholeвесь · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of ВостокеправославномOrthodoxправославный · adjective, locative, masculine, singularmodifies ВостокеВостокеEastВосток · proper noun, locative, masculine, singularoblique complement of существуютособенноespeciallyособенно · adverbmodifies Синаенаonна · prepositionpreposition marking СинаеСинаеSinaiСинай · proper noun, locative, masculine, singularcoordinated with Востокеиandи · conjunctionlinks the coordinationнаonна · prepositionpreposition marking АфонеАфонеAthosАфон · proper noun, locative, masculine, singularcoordinated with Синаесуществуютthey existсуществовать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the тогда-как clauseдалекоfarдалеко · adverbmodifies ужеужеalreadyуже · adverbmodifies за тысячу летзаoverза · prepositionpreposition marking леттысячуa thousandтысяча · numeral, accusative, feminine, singulardepends on летлетyearsгод · noun, genitive, pluraloblique complement of существуют - 31
They assert that elderhood did exist among us in Rus in the most ancient times, or that it must of necessity have existed, but that, owing to the calamities of Russia — the Tatar yoke, the times of troubles, the breaking off of former relations with the East after the fall of Constantinople — this institution was forgotten among us and the elders died out.
УтверждаютThey assertутверждать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of существовалосуществовалоexistedсуществовать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveclausal complement of Утверждаютстарчествоelderhoodстарчество · noun, nominative, neuter, singularsubject of существовалоиalsoи · particlemodifies у нас, emphatic 'also'уamongу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of существовалонаinна · prepositionpreposition marking РусиРусиRusРусь · proper noun, locative, feminine, singularoblique complement of существоваловоinв · prepositionpreposition marking временавременаtimesвремя · noun, accusative, neuter, pluraloblique complement of существовалодревнейшиеmost ancientдревний · adjective, accusative, plural, superlativemodifies временаилиorили · conjunctionlinks the coordinationнепременноnecessarilyнепременно · adverbmodifies должнодолжноmustдолжно · impersonal predicate adverbmain predicate, coordinated with существовалобылоwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveauxiliary of должносуществоватьto existсуществовать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of должно былоноbutно · conjunctionlinks the coordinationвследствиеowing toвследствие · prepositionpreposition marking бедствийбедствийcalamitiesбедствие · noun, genitive, neuter, pluralobject of preposition вследствиеРоссииof RussiaРоссия · proper noun, genitive, feminine, singularmodifies бедствийтатарщиныthe Tatar yokeтатарщина · noun, genitive, feminine, singularcoordinated with бедствий (list under вследствие)смутtimes of troublesсмута · noun, genitive, feminine, pluralcoordinated with татарщины (list under вследствие)смут is the irregular genitive plural of смута ('time of troubles'), not a verb.
перерываthe breakперерыв · noun, genitive, masculine, singularcoordinated with смут (list under вследствие)прежнихformerпрежний · adjective, genitive, pluralmodifies сношенийсношенийrelationsсношение · noun, genitive, neuter, pluralmodifies перерывасwithс · prepositionpreposition marking ВостокомВостокомthe EastВосток · proper noun, instrumental, masculine, singularmodifies сношенийпослеafterпосле · prepositionpreposition marking покоренияпокоренияthe fallпокорение · noun, genitive, neuter, singularmodifies перерываКонстантинополяof ConstantinopleКонстантинополь · proper noun, genitive, masculine, singularmodifies покоренияустановлениеinstitutionустановление · noun, nominative, neuter, singularsubject of забылосьэтоthisэтот · determiner, nominative, neuter, singulardeterminer of установлениезабылосьwas forgottenзабыться · verb, past, indicative, reflexive, singular, perfectivemain verb, coordinated with существовалоуamongу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of забылосьиandи · conjunctionlinks the coordinationстарцыeldersстарец · noun, nominative, masculine, pluralsubject of пресеклисьпресеклисьdied outпресечься · verb, past, indicative, reflexive, plural, perfectivecoordinated with забылось - 32
It was revived among us once more from the end of the last century by one of the great ascetics (as they call him), Paisius Velichkovsky, and his disciples; but even to this day, even after nearly a hundred years, it exists in very few monasteries still, and has at times even been subjected almost to persecution, as an innovation unheard of in Russia.
ВозрожденоIt was revivedвозродить · verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfectivemain verb of the sentence (impersonal passive)жеthoughже · particlemodifies Возрожденооноitон · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of passive Возрожденоуamongу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of Возрожденоопятьagainопять · adverbmodifies Возрожденосfromс · prepositionpreposition marking концаконцаthe endконец · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of Возрожденопрошлогоlastпрошлый · adjective, genitive, neuter, singularmodifies столетиястолетияcenturyстолетие · noun, genitive, neuter, singularmodifies концаоднимby oneодин · numeral, instrumental, masculine, singularagent complement of Возрождено (by one)изofиз · prepositionpreposition marking подвижниковвеликихgreatвеликий · adjective, genitive, pluralmodifies подвижниковподвижниковasceticsподвижник · noun, genitive, masculine, pluralobject of preposition из, modifies однимкакasкак · subordinating conjunctionintroduces the parenthetical clause называютназываютthey callназывать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiveparenthetical clause modifying подвижниковегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of называютПаисиемPaisiusПаисий · proper noun, instrumental, masculine, singularin apposition to однимВеличковскимVelichkovskyВеличковский · proper noun, instrumental, masculine, singularsurname in apposition to Паисиемиandи · conjunctionlinks the coordinationученикамиdisciplesученик · noun, instrumental, masculine, pluralcoordinated with одним (agent phrase)егоhisон · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of ученикаминоbutно · conjunctionlinks the coordinationиevenи · particlemodifies доселе, emphatic 'even'доселеto this dayдоселе · adverbmodifies существуетдажеevenдаже · particlemodifies через сто летчерезafterчерез · prepositionpreposition marking летстоhundredсто · numeral, accusativequantifies летпочтиalmostпочти · adverbmodifies столетyearsгод · noun, genitive, pluralobject of preposition черезсуществуетit existsсуществовать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb, coordinated with Возрожденовесьмаveryвесьма · adverbmodifies ещеещеstillещё · adverbmodifies не во многих монастыряхнеnotне · particlenegates во многих монастыряхвоinв · prepositionpreposition marking монастыряхмногихmanyмногие · determiner, locative, pluralmodifies монастыряхмонастыряхmonasteriesмонастырь · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of существуетиandи · conjunctionlinks the coordinationдажеevenдаже · particlemodifies подвергалосьподвергалосьwas subjectedподвергаться · verb, past, indicative, reflexive, singular, imperfectivecoordinated with существуетиногдаsometimesиногда · adverbmodifies подвергалосьпочтиalmostпочти что · part of the idiom почти чтоmodifies гонениямчтоnearlyпочти что · part of the idiom почти чтоpart of the phrase почти чтопочти что is a colloquial intensified form of почти ('almost').
гонениямpersecutionгонение · noun, dative, neuter, pluralindirect object of подвергалоськакasкак · subordinating conjunctionintroduces the comparative clauseнеслыханноеunheard-ofнеслыханный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies новшествопоinпо · prepositionpreposition marking РоссииРоссииRussiaРоссия · proper noun, dative, feminine, singularmodifies неслыханноеновшествоinnovationновшество · noun, nominative, neuter, singularpredicate complement, object of comparative как - 33
It flourished among us in Rus especially in one famous hermitage, the Kozelsk Optina.
ВInв особенности · part of the adverbial phrase в особенностиpart of the phrase в особенности, modifies процвелоособенностиparticularв особенности · part of the adverbial phrase в особенностиpart of the phrase в особенностипроцвелоflourishedпроцвести · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceоноitон · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of процвелоуamongу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of процвелонаinна · prepositionpreposition marking РусиРусиRusРусь · proper noun, locative, feminine, singularoblique complement of процвеловinв · prepositionpreposition marking пустынеоднойoneодин · numeral, locative, feminine, singularquantifies пустынезнаменитойfamousзнаменитый · adjective, locative, feminine, singularmodifies пустынепустынеhermitageпустынь · noun, locative, feminine, singularoblique complement of процвелоКозельскойKozelskКозельский · adjective, locative, feminine, singularmodifies ОптинойОптинойOptinaОптина · proper noun, locative, feminine, singularin apposition to пустыне - 34
When and by whom it was planted in our monastery outside the town as well, I cannot say, but there it had already counted three successions of elders, and the elder Zosima was the last of them — and even he was already nearly dying of weakness and infirmity, and there was no one to replace him; they did not even know with whom.
Когдаwhenкогда · adverb, interrogativeintroduces the indirect-question clause complementing сказатьиandи · conjunctionlinks Когда and кемкемby whomкто · pronoun, interrogative, instrumentalcoordinated with Когда; agent of насадилосьнасадилосьwas plantedнасадиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectiveverb of the indirect-question clauseоноitоно · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of насадилосьиalsoи · particlemodifies монастыре (emphatic: also/even)вinв · prepositionpreposition marking монастыренашемourнаш · determiner, locative, masculine, singulardeterminer of монастыреподгородномoutside-the-townподгородный · adjective, locative, masculine, singularmodifies монастыремонастыреmonasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of насадилосьнеnotне · particlemodifies могумогуcanмочь · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceсказатьsayсказать · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могуноbutно · conjunctionlinks the coordinationвinв · prepositionpreposition marking немнемitон · pronoun, locative, masculine, singularoblique complement of считалосьужеalreadyуже · adverbmodifies считалосьсчиталосьwas countedсчитаться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of this clause, contrasted with насадилось by нотретьеthirdтретий · adjective, nominative, neuter, singularmodifies преемничествопреемничествоsuccessionпреемничество · noun, nominative, neuter, singularsubject of считалосьстарцевof eldersстарец · noun, genitive, masculine, pluralmodifies преемничествоиandи · conjunctionlinks the coordinationстарецthe elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of былЗосимаZosimaЗосима · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to старецбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking старец to последнимизofиз · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, genitive, pluralpartitive complement of последним (из них = of them)последнимthe lastпоследний · adjective, instrumental, masculine, singularpredicate complement of былноbutно · conjunctionlinks the coordinationиevenи · particlemodifies он (emphatic: even)онheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of помиралужеalreadyуже · adverbmodifies помиралпочтиalmostпочти · adverbmodifies помиралпомиралwas dyingпомирать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of this clause, contrasted by ноотfromот · prepositionpreposition marking слабостислабостиweaknessслабость · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of помиралиandи · conjunctionlinks the coordinationболезнейinfirmitiesболезнь · noun, genitive, feminine, pluralcoordinated with слабостиаandа · conjunctionlinks the coordinationзаменитьto replaceзаменить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of зналиегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of заменитьдажеevenдаже · particlemodifies зналииevenи · particleintensifies даженеnotне · particlemodifies знализналиdid knowзнать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the final clauseSubjectless plural verb: 'не знали кем' = 'no one knew with whom.'
кемwith whomкто · pronoun, interrogative, instrumentaloblique complement of заменить (elided infinitive) - 35
The question was an important one for our monastery, since up to that time our monastery had been famous for nothing in particular: it possessed neither relics of holy saints, nor wonder-working icons that had revealed themselves, nor even any glorious legends bound up with our history, and no historic exploits or services to the fatherland stood to its name.
ВопросThe questionвопрос · noun, nominative, masculine, singularsubject of важныйдляforдля · prepositionpreposition marking монастырянашегоourнаш · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of монастырямонастыряmonasteryмонастырь · noun, genitive, masculine, singularmodifies Вопросбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to важныйважныйimportantважный · adjective, nominative, masculine, singularhead of the phraseтакsinceтак · adverbpart of the correlative phrase так каккакasкак · subordinating conjunctionwith так, introduces the causal clauseмонастырьthe monasteryмонастырь · noun, nominative, masculine, singularsubject of был...знаменитнашourнаш · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of монастырьничемfor nothingничто · pronoun, instrumentaloblique complement of знаменитособенноparticularlyособенно · adverbmodifies ненеnotне · particlemodifies знаменитбылhad beenбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to знаменитдоuntilдо · prepositionpreposition marking портехthoseтот · determiner, genitive, pluraldeterminer of порпорtimesпора · noun, genitive, feminine, pluralobject of до (до тех пор = until then)знаменитfamousзнаменитый · adjective, short form, masculine, singularpredicate complement of былвinв · prepositionpreposition marking немнемitон · pronoun, locative, masculine, singularoblique complement of былонеnotне · particlemodifies былобылоwasбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of this ни...ни clauseниneitherни · conjunctionmodifies мощеймощейrelicsмощи · noun, genitive, pluralsubject of былосвятыхof holyсвятой · adjective, genitive, pluralmodifies угодниковугодниковsaintsугодник · noun, genitive, masculine, pluralmodifies мощейниnorни · conjunctionlinks the coordinationявленныхrevealedявленный · adjective, genitive, pluralmodifies икончудотворныхwonder-workingчудотворный · adjective, genitive, pluralmodifies икониконiconsикона · noun, genitive, feminine, pluralcoordinated with угодниковнеnotне · particlemodifies былобылоwereбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with былодажеevenдаже · particlemodifies славныхславныхgloriousславный · adjective, genitive, pluralmodifies преданийпреданийlegendsпредание · noun, genitive, neuter, pluralsubject of былосвязанныхbound upсвязать · verb, past, passive, participle, plural, genitive, perfectiveclause modifying преданийсwithс · prepositionpreposition marking историейнашеюourнаш · determiner, instrumental, feminine, singulardeterminer of историейисториейhistoryистория · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of связанныхнеnotне · particlemodifies числилосьчислилосьwas recordedчислиться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivecoordinated with былозаtoза · prepositionpreposition marking нимнимitон · pronoun, instrumental, masculine, singularoblique complement of числилосьисторическихhistoricисторический · adjective, genitive, pluralmodifies подвиговподвиговexploitsподвиг · noun, genitive, masculine, pluraldirect object of числилосьиandи · conjunctionlinks the coordinationзаслугservicesзаслуга · noun, genitive, feminine, pluralcoordinated with подвиговотечествуto the fatherlandотечество · noun, dative, neuter, singularindirect object of числилось - 36
It flourished and grew famous throughout all Russia precisely because of the elders, to see and to hear whom pilgrims came flocking to us in crowds from all over Russia, from thousands of versts away.
ПроцвелIt flourishedпроцвести · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceонitон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of Процвелиandи · conjunctionlinks the coordinationпрославилсяgrew famousпрославиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivecoordinated with Процвелнаthroughoutна · prepositionpreposition marking Россиювсюallвесь · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of РоссиюРоссиюRussiaРоссия · proper noun, accusative, feminine, singularoblique complement of прославилсяименноpreciselyименно · particlemodifies старцевизbecauseиз-за · preposition (split)first part of compound preposition из-зазаofиз-за · preposition (split)second part of из-за, marking старцев'из-за' is one compound preposition meaning 'because of', split across two tokens.
старцевthe eldersстарец · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of прославилсячтобыtoчтобы · subordinating conjunctionintroduces the purpose clause of видетьвидетьseeвидеть · verb, active, infinitive, imperfectivepurpose clause modifying прославилсяиandи · conjunctionlinks the coordinationпослушатьhearпослушать · verb, active, infinitive, perfectivecoordinated with видетькоторыхwhomкоторый · pronoun, relative, accusative, pluralshared object of видеть and послушатьстекалисьcame flockingстекаться · verb, past, indicative, middle, plural, imperfectivemain verb of the relative clause (modifies старцев)кtoк · prepositionpreposition marking намнамusмы · pronoun, dative, pluraloblique complement of стекалисьбогомольцыpilgrimsбогомолец · noun, nominative, masculine, pluralsubject of стекалисьтолпамиin crowdsтолпа · noun, instrumental, feminine, pluraloblique complement of стекалисьсоfromс · prepositionpreposition marking Россиивсейallвесь · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of РоссииРоссииRussiaРоссия · proper noun, genitive, feminine, singularpart of the phrase со всей России, modifying стекалисьизfromиз-за · preposition (split)first part of compound preposition из-зазаawayиз-за · preposition (split)second part of из-за, marking верст'из-за тысяч верст' = 'from thousands of versts away.'
тысячthousandsтысяча · noun, genitive, feminine, pluralquantifies верстверстof verstsверста · noun, genitive, feminine, pluraloblique complement of стекались - 37
And so, what, then, is an elder?
ИтакAnd soитак · adverbhead of the phraseчтоwhatчто · pronoun, interrogative, neuter, singularpredicate complement, with старец as subjectжеthenже · particlemodifies чтотакоеexactlyтакой · determiner, nominative, neuter, singularreinforces что (что...такое = what exactly)старецan elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of the clause (predicate: что) - 38
An elder is one who takes your soul, your will, into his own soul and into his own will.
СтарецAn elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of the sentenceэтоisэто · particlecopula-like linking particle before берущийберущийone who takesбрать · verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectivepredicate complement (substantivized: the one who takes); governs душу'берущий' is a participle used as a noun: 'the one who takes.'
вашуyourваш · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of душудушуsoulдуша · noun, accusative, feminine, singulardirect object of берущийвашуyourваш · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of волюволюwillволя · noun, accusative, feminine, singularcoordinated with душувintoв · prepositionpreposition marking душусвоюhis ownсвой · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of душудушуsoulдуша · noun, accusative, feminine, singularobject of в, coordinated with волюиandи · conjunctionlinks the coordinationвintoв · prepositionpreposition marking волюсвоюhis ownсвой · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of волюволюwillволя · noun, accusative, feminine, singularobject of в, coordinated with душу - 39
Having chosen an elder, you renounce your own will and surrender it to him in complete obedience, with complete self-abnegation.
ИзбравHaving chosenизбрать · verb, past, active, converb, perfectiveadverbial clause on отрешаетесьстарцаan elderстарец · noun, accusative, masculine, singulardirect object of Избраввыyouвы · pronoun, nominative, pluralsubject of отрешаетесьотfromот · prepositionpreposition marking волисвоейyour ownсвой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of воливолиwillволя · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of отрешаетесьотрешаетесьrenounceотрешаться · verb, present, indicative, active, second, plural, imperfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationотдаетеsurrenderотдавать · verb, present, indicative, active, second, plural, imperfectivecoordinated with отрешаетесьееitона · pronoun, accusative, feminine, singulardirect object of отдаетеемуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of отдаетевintoв · prepositionpreposition marking послушаниеполноеcompleteполный · adjective, accusative, neuter, singularmodifies послушаниепослушаниеobedienceпослушание · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of отдаетесwithс · prepositionpreposition marking самоотрешениемполнымcompleteполный · adjective, instrumental, neuter, singularmodifies самоотрешениемсамоотрешениемself-abnegationсамоотрешение · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of с'самоотрешение' = total renunciation of one's own self/will.
- 40
This ordeal, this fearful school of life, the one who dooms himself to it accepts of his own free will, in the hope that after a long trial he will conquer himself, master himself to such a degree that he may at last attain, through a lifetime of obedience, a perfect freedom — that is, freedom from his own self — and escape the lot of those who have lived out their whole lives without ever finding themselves within themselves.
ЭтотThisэтот · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of искусискусordealискус · noun, nominative, masculine, singulardirect object of принимает (fronted)этуthisэтот · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of школустрашнуюfearfulстрашный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies школушколуschoolшкола · noun, accusative, feminine, singulardirect object of принимает (fronted), coordinated with искусжизниof lifeжизнь · noun, genitive, feminine, singularmodifies школуобрекающийthe one who doomsобрекать · verb, present, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectivesubject of принимает (substantivized: the one who dooms)себяhimselfсебя · pronoun, accusativedirect object of обрекающийпринимаетacceptsпринимать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceдобровольноvoluntarilyдобровольно · adverbmodifies принимаетвinв · prepositionpreposition marking надежденадеждеhopeнадежда · noun, locative, feminine, singularoblique complement of принимаетпослеafterпосле · prepositionpreposition marking искусадолгогоlongдолгий · adjective, genitive, masculine, singularmodifies искусаискусаtrialискус · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of победить (adverbial: after a trial)победитьto conquerпобедить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of the hope-clauseсебяhimselfсебя · pronoun, accusativedirect object of победитьовладетьto masterовладеть · verb, active, infinitive, perfectivecoordinated with победитьсобоюhimselfсебя · pronoun, instrumentalobject of овладетьдоtoдо · prepositionpreposition marking тоготогоthe pointтот · pronoun, genitive, neuter, singularoblique complement of овладетьчтобыthatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of могмогhe mightмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveclause modifying тогонаконецat lastнаконец · adverbmodifies достичьдостичьattainдостигнуть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могчрезthroughчрез · prepositionpreposition marking послушаниепослушаниеobedienceпослушание · noun, accusative, neuter, singularobject of preposition чрезвсейa wholeвесь · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of жизнижизниlifetimeжизнь · noun, genitive, feminine, singularmodifies послушаниеужеalreadyуже · adverbmodifies совершеннойсовершеннойperfectсовершенный · adjective, genitive, feminine, singularmodifies свободысвободыfreedomсвобода · noun, genitive, feminine, singulardirect object of достичьтоthatто · particlepart of the set phrase то есть (that is)естьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepart of the phrase то естьсвободыfreedomсвобода · noun, genitive, feminine, singularappositive to свободы (w32), restating itотfromот · prepositionpreposition marking себясамогоhis veryсам · pronoun, intensive, genitive, masculine, singularmodifies себя (emphatic: his very self)себяselfсебя · pronoun, genitiveobject of отизбегнутьescapeизбегнуть · verb, active, infinitive, perfectivecoordinated with достичь (under чтобы мог)участиthe lotучасть · noun, genitive, feminine, singulargenitive complement of избегнутьтехof thoseтот · determiner, genitive, pluraldeterminer of участикоторыеwhoкоторый · pronoun, relative, nominative, pluralsubject of прожиливсюtheir wholeвесь · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of жизньжизньlifeжизнь · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of прожилипрожилиhave livedпрожить · verb, past, indicative, active, plural, perfectiverelative clause on техаyetа · conjunctionlinks the coordinationсебяthemselvesсебя · pronoun, accusativedirect object of нашливinв · prepositionpreposition marking себесебеthemselvesсебя · pronoun, locativeoblique complement of нашлинеneverне · particlemodifies нашлинашлиfoundнайти · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with прожили - 41
This invention — that is, elderhood — is not theoretical, but was derived in the East from a practice already, in our time, a thousand years old.
ИзобретениеThis inventionизобретение · noun, nominative, neuter, singularsubject of теоретическоеэтоthisэтот · determiner, nominative, neuter, singularpostposed determiner of Изобретениетоthatто · particlepart of the set phrase то естьестьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepart of the phrase то естьстарчествоelderhoodстарчество · noun, nominative, neuter, singularappositive to Изобретение (that is, elderhood)неnotне · particlemodifies теоретическоетеоретическоеtheoreticalтеоретический · adjective, nominative, neuter, singularpredicate complementаbutа · conjunctionlinks the coordinationвыведеноwas derivedвывести · verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfectivecoordinated with теоретическоенаinна · prepositionpreposition marking ВостокеВостокеthe Eastвосток · proper noun, locative, masculine, singularoblique complement of выведеноизfromиз · prepositionpreposition marking практикипрактикиa practiceпрактика · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of выведеновinв · prepositionpreposition marking времянашеourнаш · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularadverbial time phrase, modifies тысячелетнейужеalreadyуже · adverbmodifies тысячелетнейтысячелетнейa thousand years oldтысячелетний · adjective, genitive, feminine, singularmodifies практики - 42
The duties owed to an elder are not the same as ordinary "obedience," which has always existed in our Russian monasteries too.
ОбязанностиThe dutiesобязанность · noun, nominative, feminine, pluralsubject of токtoк · prepositionpreposition marking старцустарцуan elderстарец · noun, dative, masculine, singularmodifies Обязанностинеnotне · particlemodifies тотоthe sameто · pronoun, nominative, neuter, singularpredicate of the sentenceчтоasчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of послушание'не то, что X' is an idiom meaning 'not the same as X.'
обыкновенноеordinaryобыкновенный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies послушаниепослушаниеobedienceпослушание · noun, nominative, neuter, singularpredicate of the что-clause, modifies товсегдаalwaysвсегда · adverbmodifies бывшеебывшееexistingбывший · adjective, nominative, neuter, singularmodifies послушаниеиalsoи · conjunctionlinks the coordinationвinв · prepositionpreposition marking монастыряхнашихourнаш · determiner, locative, pluraldeterminer of монастыряхрусскихRussianрусский · adjective, locative, pluralmodifies монастыряхмонастыряхmonasteriesмонастырь · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of бывшее - 43
Here there is acknowledged a perpetual confession of all who place themselves under the elder, and an indissoluble bond between the one who binds and the one who is bound.
ТутHereтут · adverbmodifies признаетсяпризнаетсяis acknowledgedпризнаваться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвечнаяa perpetualвечный · adjective, nominative, feminine, singularmodifies исповедьисповедьconfessionисповедь · noun, nominative, feminine, singularsubject of признаетсявсехof allвесь · determiner, genitive, pluraldeterminer of подвизающихсяподвизающихсяwho submit themselvesподвизаться · verb, present, active, participle, plural, genitive, imperfectivemodifies исповедь (substantivized: those who devote themselves)старцуto the elderстарец · noun, dative, masculine, singulardative complement of подвизающихсяиandи · conjunctionlinks the coordinationнеразрушимаяan indissolubleнеразрушимый · adjective, nominative, feminine, singularmodifies связьсвязьbondсвязь · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with исповедьмеждуbetweenмежду · prepositionpreposition marking связавшимсвязавшимthe one who bindsсвязать · verb, past, active, participle, masculine, singular, instrumental, perfectivemodifies связь (substantivized: the one who binds)иandи · conjunctionlinks the coordinationсвязаннымthe one who is boundсвязанный · adjective, instrumental, masculine, singularcoordinated with связавшим - 44
It is told, for instance, that once, in the most ancient times of Christianity, a certain novice, having failed to carry out some act of obedience laid upon him by his elder, fled from him out of the monastery and came into another country, from Syria into Egypt.
РассказываютIt is toldрассказывать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the sentenceSubjectless 3rd-person-plural verb, a common Russian way to say 'it is said/told.'
напримерfor exampleнапример · adverb, parentheticalparenthetical, modifies the что-clauseчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of послушникоднаждыonceоднажды · adverbmodifies послушник's clauseвinв · prepositionpreposition marking временадревнейшиеthe most ancientдревний · adjective, accusative, pluralmodifies временавременаtimesвремя · noun, accusative, neuter, pluralobject of в (temporal phrase modifying the clause)христианстваof Christianityхристианство · noun, genitive, neuter, singularmodifies временаодинa certainодин · numeral, nominative, masculine, singularquantifies послушниктаковойsuchтаковой · adjective, nominative, masculine, singularmodifies послушникпослушникnoviceпослушник · noun, nominative, masculine, singularsubject of ушел/пришелнеnotне · particlemodifies исполнивисполнивhaving carried outисполнить · verb, past, active, converb, perfectiveadverbial clause on ушелнекоегоsomeнекий · determiner, genitive, neuter, singulardeterminer of послушанияпослушанияact of obedienceпослушание · noun, genitive, neuter, singulardirect object of исполниввозложенногоlaidвозложить · verb, past, passive, participle, neuter, singular, genitive, perfectiveclause modifying послушаниянаonна · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singularoblique complement of возложенногоегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singularmodifies старцемстарцемelderстарец · noun, instrumental, masculine, singularagent of возложенногоушелfledуйти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of this clauseотfromот · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, genitive, masculine, singularoblique complement of ушелизout ofиз · prepositionpreposition marking монастырямонастыряthe monasteryмонастырь · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of ушелиandи · conjunctionlinks the coordinationпришелcameприйти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with ушелвintoв · prepositionpreposition marking странудругуюanotherдругой · adjective, accusative, feminine, singularmodifies странустрануcountryстрана · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of пришелизfromиз · prepositionpreposition marking СирииСирииSyriaСирия · proper noun, genitive, feminine, singularoblique complement of пришелвintoв · prepositionpreposition marking ЕгипетЕгипетEgyptЕгипет · proper noun, accusative, masculine, singularoblique complement of пришел, contrasted with Сирии - 45
There, after long and great labors of devotion, he was at last accounted worthy to suffer tortures and a martyr's death for the faith.
Тамthereтам · adverbmodifies сподобилсяпослеafterпосле · prepositionpreposition marking подвиговдолгихlongдолгий · adjective, genitive, pluralmodifies подвиговиandи · conjunctionlinks the coordinationвеликихgreatвеликий · adjective, genitive, pluralcoordinated with долгихподвиговlabors of devotionподвиг · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of сподобилсясподобилсяwas accounted worthyсподобиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceнаконецat lastнаконец · adverbmodifies претерпетьпретерпетьto sufferпретерпеть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of сподобилсяистязанияtorturesистязание · noun, accusative, neuter, pluraldirect object of претерпетьиandи · conjunctionlinks the coordinationмученическуюmartyr'sмученический · adjective, accusative, feminine, singularmodifies смертьсмертьdeathсмерть · noun, accusative, feminine, singularcoordinated with истязаниязаforза · prepositionpreposition marking веруверуthe faithвера · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of смерть - 46
And when the church was burying his body, already venerating him as a saint, then suddenly, at the deacon's cry of "Ye catechumens, depart!" — the coffin with the martyr's body lying in it tore itself from its place and was cast out of the church, and so it happened three times.
Когдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of хоронилажеandже · particleemphatic particle, ties clause to translation's "and"церковьthe churchцерковь · noun, nominative, feminine, singularsubject of хоронилахоронилаwas buryingхоронить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveverb of the temporal clause introduced by Когдателоbodyтело · noun, accusative, neuter, singulardirect object of хоронилаегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singularmodifies телоужеalreadyуже · adverbmodifies чтячтяveneratingчтить · verb, present, active, converb, imperfectiveconverb clause on хоронила (concurrent action)егоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of чтякакasкак · subordinating conjunctionintroduces the comparison святогосвятогоa saintсвятой · adjective, accusative, masculine, singularpredicative modifier of его (object of чтя)тоthenто · particleresumptive particle marking the start of the main clauseвдругsuddenlyвдруг · adverbmodifies сорвалсяприatпри · prepositionpreposition marking возгласевозгласеcryвозглас · noun, locative, masculine, singularoblique complement of сорвалсядиаконаthe deacon'sдиакон · noun, genitive, masculine, singularmodifies возгласеОглашенныеcatechumensоглашенный · noun, nominative, pluralvocative address within the quoted cryОглашенные are catechumens — those not yet baptized, dismissed before the Eucharist in the Orthodox liturgy.
изыдитеdepart!изыти · verb, imperative, active, second, plural, perfectiveverb of the quoted imperative clauseгробthe coffinгроб · noun, nominative, masculine, singularsubject of сорвалсясwithс · prepositionpreposition marking теломлежащимlyingлежать · verb, present, active, participle, masculine, singular, instrumental, imperfectivemodifies теломвinв · prepositionpreposition marking немнемitон · pronoun, locative, masculine, singularoblique complement of лежащимтеломbodyтело · noun, instrumental, neuter, singularmodifies гроб (via с)мученикаthe martyr'sмученик · noun, genitive, masculine, singularmodifies теломсорвалсяtore looseсорваться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the main clauseсfromс · prepositionpreposition marking местаместаits placeместо · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of сорвалсяиandи · conjunctionlinks the coordinationбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivepassive auxiliary of извергнутизвергнутcast outизвергнуть · verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfectivecoordinated with сорвалсяизofиз · prepositionpreposition marking храмахрамаthe churchхрам · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of извергнутиandи · conjunctionlinks the coordinationтакsoтак · adverbmodifies до трех раздоup toдо · prepositionpreposition marking разтрехthreeтри · numeral, genitivequantifies разразtimesраз · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of до - 47
And at last they learned only that this holy passion-bearer had broken his obedience and forsaken his elder, and therefore, without the elder's release, could not be forgiven, even in spite of his great labors of devotion.
Иandи · conjunctionlinks the coordinationнаконецat lastнаконец · adverbmodifies узналилишьonlyлишь · particlemodifies узналиузналиthey learnedузнать · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of нарушилэтотthisэтот · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of страстотерпецсвятойholyсвятой · adjective, nominative, masculine, singularmodifies страстотерпецстрастотерпецpassion-bearerстрастотерпец · noun, nominative, masculine, singularsubject of нарушилнарушилhad brokenнарушить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveclausal complement of узналипослушаниеhis obedienceпослушание · noun, accusative, neuter, singulardirect object of нарушилиandи · conjunctionlinks the coordinationушелhad leftуйти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with нарушилотfromот · prepositionpreposition marking старцасвоегоhisсвой · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of старцастарцаelderстарец · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of ушелаandа · conjunctionlinks the coordinationпотомуthereforeпотому · adverbmodifies могбезwithoutбез · prepositionpreposition marking разрешенияразрешенияthe releaseразрешение · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of могстарцаthe elder'sстарец · noun, genitive, masculine, singularmodifies разрешениянеnotне · particlemodifies могмогcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the потому-clauseбытьbeбыть · auxiliary verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of могиevenи · particleemphasizes прощенпрощенforgivenпростить · verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfectivepredicate complement of бытьдажеevenдаже · particlemodifies the phrase несмотря на подвигинесмотряdespiteнесмотря · preposition (part of compound несмотря на)part of the compound preposition несмотря нанаonна · prepositionpart of the phrase несмотрясвоиhisсвой · determiner, accusative, pluraldeterminer of подвигивеликиеgreatвеликий · adjective, accusative, pluralmodifies подвигиподвигиlaborsподвиг · noun, accusative, masculine, pluraloblique complement of несмотря на - 48
But when the elder, summoned, released him from his obedience, then only could his burial be accomplished.
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationкогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of разрешилпризванныйsummonedпризванный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies старецстарецthe elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of разрешилразрешилreleasedразрешить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveadverbial clause on моглоегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of разрешилотfromот · prepositionpreposition marking послушанияпослушанияhis obedienceпослушание · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of разрешилтогдаthenтогда · adverbmodifies моглолишьonlyлишь · particlemodifies могломоглоcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceсовершитьсяbe accomplishedсовершиться · verb, middle, infinitive, perfectivecomplement of моглоиevenи · particlemodifies погребениепогребениеburialпогребение · noun, nominative, neuter, singularsubject of моглоегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singularmodifies погребение - 49
Of course, all this is only an ancient legend, but here is a recent true tale as well: one of our contemporary monks was seeking salvation on Athos, and suddenly his elder commanded him to leave Athos, which he had come to love as a holy place, as a quiet refuge, to the very depth of his soul, and to go first to Jerusalem to venerate the holy places, and then back to Russia, to the north, to Siberia: "There is your place, and not here."
Конечноof courseконечно · adverbsentential adverb modifying the это ... легенда clauseвсёallвесь · determiner, nominative, neuter, singularmodifies этоэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of легенда (copula omitted)лишьonlyлишь · particlemodifies легенда (the predicate)древняяancientдревний · adjective, nominative, feminine, singularmodifies легендалегендаlegendлегенда · noun, nominative, feminine, singularpredicate complement of этоноbutно · conjunctionlinks the coordinationвотhere isвот · particlemodifies быльиalsoи · particlemodifies быльнедавняяrecentнедавний · adjective, nominative, feminine, singularmodifies быльбыльtrue storyбыль · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with легендаодинoneодин · numeral, nominative, masculine, singularsubject of спасалсяизofиз · prepositionpreposition marking иноковнашихourнаш · determiner, genitive, pluraldeterminer of иноковсовременныхcontemporaryсовременный · adjective, genitive, pluralmodifies иноковиноковmonksинок · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of изспасалсяwas seeking salvationспасаться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectiveverb of the illustrating clause introduced by быль:наonна · prepositionpreposition marking АфонеАфонеAthosафон · proper noun, locative, masculine, singularoblique complement of спасалсяиandи · conjunctionlinks the coordinationвдругsuddenlyвдруг · adverbmodifies повелелстарецelderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of повелелегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singularpossessive modifier of старецповелелcommandedповелеть · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with спасалсяемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of повелелоставитьto leaveоставить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of повелелАфонAthosафон · proper noun, accusative, masculine, singulardirect object of оставитькоторыйwhichкоторый · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of излюбилонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of излюбилизлюбилhad come to loveизлюбить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiverelative clause on Афонкакasкак · subordinating conjunctionintroduces the comparison святынюсвятынюa holy placeсвятыня · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of излюбилкакasкак · subordinating conjunctionintroduces the comparison пристанищетихоеquietтихий · adjective, accusative, neuter, singularmodifies пристанищепристанищеrefugeпристанище · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of излюбилдоtoдо · prepositionpreposition marking глубиныглубиныthe depthглубина · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of излюбилдушиof soulдуша · noun, genitive, feminine, singularmodifies глубинысвоейhisсвой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of душииandи · conjunctionlinks the coordinationидтиto goидти · verb, active, infinitive, imperfectivecoordinated with оставитьсначалаfirstсначала · adverbmodifies идтивtoв · prepositionpreposition marking ИерусалимИерусалимJerusalemиерусалим · proper noun, accusative, masculine, singularoblique complement of идтинаforна · prepositionpreposition marking поклонениепоклонениеvenerationпоклонение · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of идтисвятымholyсвятой · adjective, dative, pluralmodifies местамместамplacesместо · noun, dative, neuter, pluraloblique complement of поклонениеаandа · conjunctionlinks the coordinationпотомthenпотом · adverbmodifies обратнообратноbackобратно · adverbcontinues the идти clauseвtoв · prepositionpreposition marking РоссиюРоссиюRussiaроссия · proper noun, accusative, feminine, singularoblique complement of обратнонаtoна · prepositionpreposition marking северсеверthe northсевер · noun, accusative, masculine, singularcoordinated with Россиювtoв · prepositionpreposition marking СибирьСибирьSiberiaсибирь · proper noun, accusative, feminine, singularcoordinated with РоссиюТамthereтам · adverbadverb opening the elder's quoted wordsтебеfor youты · pronoun, dative, singulardative of reference with местоместоa placeместо · noun, nominative, neuter, singularsubject of the elliptical clause (Там ... место)аbutа · conjunctionlinks the coordinationнеnotне · particlemodifies здесьздесьhereздесь · adverbcoordinated with Там - 50
Stricken and crushed with grief, the monk presented himself in Constantinople before the ecumenical patriarch and implored him to release him from his obedience, and lo, the ecumenical primate answered him that not only could he, the ecumenical patriarch, not release him, but that in all the earth there is not, nor can there be, any power that could release him from an obedience once laid upon him by an elder, save only the power of that same elder who had laid it upon him.
Пораженныйstrickenпораженный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies монахиandи · conjunctionlinks the coordinationубитыйcrushedубить · verb, past, passive, participle, masculine, singular, nominative, perfectivecoordinated with Пораженный, modifies монахгоремwith griefгоре · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of убитыймонахthe monkмонах · noun, nominative, masculine, singularsubject of явилсяявилсяpresented himselfявиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking КонстантинопольКонстантинопольConstantinopleконстантинополь · proper noun, accusative, masculine, singularoblique complement of явилсякоbeforeк · prepositionpreposition marking патриархувселенскомуecumenicalвселенский · adjective, dative, masculine, singularmodifies патриархупатриархуpatriarchпатриарх · noun, dative, masculine, singularoblique complement of явилсяиandи · conjunctionlinks the coordinationмолилimploredмолить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with явилсяразрешитьto releaseразрешить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of молилегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singulardeterminer of послушаниепослушаниеobedienceпослушание · noun, accusative, neuter, singulardirect object of разрешитьиandи · conjunctionlinks the coordinationвотloвот · particleintroduces the next clause (владыко ответил)вселенскийecumenicalвселенский · adjective, nominative, masculine, singularmodifies владыковладыкоprimateвладыка · noun, nominative, masculine, singularsubject of ответилответилansweredответить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with молилемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of ответилчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of можетнеnotне · particlepart of the phrase не толькотолькоonlyтолько · particlepart of the phrase не толькоонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of можетпатриархthe patriarchпатриарх · noun, nominative, masculine, singularin apposition to онвселенскийecumenicalвселенский · adjective, nominative, masculine, singularmodifies патриархнеnotне · particlemodifies можетможетcanмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveclausal complement of ответилразрешитьreleaseразрешить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of можетегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of разрешитьноbutно · conjunctionlinks the coordinationиalsoи · particlepart of the phrase но инаinна · prepositionpreposition marking землевсейallвесь · determiner, locative, feminine, singulardeterminer of землеземлеthe earthземля · noun, locative, feminine, singularoblique complement of нетнетthere is notнет · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveexistential predicate, coordinated with можетдаnorда · conjunctionlinks the coordinationиalsoи · particlepart of the phrase да инеnotне · particlemodifies можетможетcanмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with нетбытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of можеттакойsuchтакой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of властивластиpowerвласть · noun, genitive, feminine, singulargenitive complement of нет / может бытьGenitive of negation: 'нет ... власти' = 'there is no power', not a nominative subject.
котораяwhichкоторый · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of моглабыwouldбы · conditional particlemarks могла as conditional/subjunctiveмоглаcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause on властиразрешитьreleaseразрешить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of моглаегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of разрешитьотfromот · prepositionpreposition marking послушанияпослушанияan obedienceпослушание · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of разрешитьразonceраз · subordinating conjunctionmodifies наложенного (once/since)ужеalreadyуже · adverbmodifies наложенногоналоженногоlaid upon himналожить · verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfectiveclause modifying послушаниястарцемby an elderстарец · noun, instrumental, masculine, singularagent of наложенногокромеsaveкроме · prepositionpreposition marking властилишьonlyлишь · particlemodifies властивластиthe powerвласть · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of кромесамогоveryсам · determiner, genitive, masculine, singularmodifies тоготогоthatтот · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of старцастарцаelderстарец · noun, genitive, masculine, singularmodifies властикоторыйwhoкоторый · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of наложилналожилhad laid it upon himналожить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiverelative clause on старцаегоitон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of наложил - 51
Thus elderhood is endowed, in certain cases, with a power boundless and beyond comprehension.
Такимthisтакой · determiner, instrumental, masculine, singulardeterminer of образомобразомwayобраз · noun, instrumental, masculine, singularadverbial modifier of одарено (thus)старчествоelderhoodстарчество · noun, nominative, neuter, singularsubject of одареноодареноis endowedодарить · verb, past, passive, participle, neuter, singular, short-form, perfectivemain verb of the sentenceвластьюwith a powerвласть · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of одареновinв · prepositionpreposition marking случаяхизвестныхcertainизвестный · adjective, locative, pluralmodifies случаяхслучаяхcasesслучай · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of одаренобеспредельноюboundlessбеспредельный · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies властью, coordinated with непостижимоюиandи · conjunctionlinks the coordinationнепостижимоюbeyond comprehensionнепостижимый · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies властью, coordinated with беспредельною - 52
This is why, in many monasteries, elderhood was at first met among us almost with persecution.
Вотthis isвот · particlemodifies почемупочемуwhyпочему · adverbmodifies встреченовоinв · prepositionpreposition marking монастыряхмногихmanyмногий · determiner, locative, pluralmodifies монастыряхмонастыряхmonasteriesмонастырь · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of встреченостарчествоelderhoodстарчество · noun, nominative, neuter, singularsubject of passive встреченоуamongу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of усначалаat firstсначала · adverbmodifies встреченовстреченоwas metвстретить · verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfectivemain verb of the sentenceбылоwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivepassive auxiliary of встреченопочтиalmostпочти · adverbmodifies гонениемгонениемwith persecutionгонение · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of встречено - 53
Meanwhile the elders at once came to be held in high esteem among the people.
Междуmeanwhileмежду · prepositionpreposition marking тем (idiom между тем)темthatтот · pronoun, instrumental, neuter, singularpart of the idiom между темстарцевthe eldersстарец · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of уважать (fronted)тотчасat onceтотчас · adverbmodifies сталижеrightже · particleemphasizes тотчассталиcame toстать · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceвысокоhighlyвысоко · adverbmodifies уважатьуважатьbe esteemedуважать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of сталивamongв · prepositionpreposition marking народенародеthe peopleнарод · noun, locative, masculine, singularoblique complement of уважать - 54
To the elders of our monastery there flocked, for example, both common folk and the most distinguished people, so that, casting themselves down before them, they might confess to them their doubts, their sins, their sufferings, and beg for counsel and guidance.
Кtoк · prepositionpreposition marking старцамстарцамthe eldersстарец · noun, dative, masculine, pluraloblique complement of стекалисьнашегоourнаш · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of монастырямонастыряmonasteryмонастырь · noun, genitive, masculine, singularmodifies старцамстекалисьflockedстекаться · verb, past, indicative, middle, plural, imperfectivemain verb of the sentenceнапримерfor exampleнапример · adverbparallel clause to простолюдиныиbothи · conjunctionfirst half of и...и (both...and)простолюдиныcommon folkпростолюдин · noun, nominative, masculine, pluralsubject of стекалисьиandи · conjunctionsecond half of и...и (both...and)самыеmostсамый · particle, nominative, pluralmodifies знатныезнатныеdistinguishedзнатный · adjective, nominative, pluralmodifies людилюдиpeopleчеловек · noun, nominative, masculine, pluralcoordinated with простолюдинысsoс · prepositionpart of the idiom с тем чтобы (so that)темthatтот · pronoun, instrumental, neuter, singularpart of the idiom с тем чтобычтобыthatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the purpose clause of исповедоватьповергаясьcasting themselves downповергаться · verb, present, middle, converb, imperfectiveadverbial clause on исповедоватьпредbeforeпред · prepositionpreposition marking ниминимиthemон · pronoun, instrumental, pluraloblique complement of повергаясьисповедоватьto confessисповедовать · verb, active, infinitive, imperfectivemain verb of the чтобы purpose clauseимto themон · pronoun, dative, pluralindirect object of исповедоватьсвоиtheirсвой · determiner, accusative, pluraldeterminer of сомнениясомненияdoubtsсомнение · noun, accusative, neuter, pluraldirect object of исповедоватьсвоиtheirсвой · determiner, accusative, pluraldeterminer of грехигрехиsinsгрех · noun, accusative, masculine, pluralcoordinated with сомнениясвоиtheirсвой · determiner, accusative, pluraldeterminer of страданиястраданияsufferingsстрадание · noun, accusative, neuter, pluralcoordinated with сомненияиandи · conjunctionlinks the coordinationиспроситьto beg forиспросить · verb, active, infinitive, perfectivecoordinated with исповедоватьсоветаcounselсовет · noun, genitive, masculine, singulardirect object of испроситьиandи · conjunctionlinks the coordinationнаставленияguidanceнаставление · noun, genitive, neuter, singularcoordinated with совета - 55
Seeing this, the opponents of the elders cried out, among their other accusations, that here the sacrament of confession was being arbitrarily and frivolously degraded, although the continual confessing of one's soul to the elder, by his novice or by a layman, is conducted in no way as a sacrament.
Видяseeingвидеть · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on кричалиэтоthisэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of Видяпротивникиopponentsпротивник · noun, nominative, masculine, pluralsubject of кричалистарцевof the eldersстарец · noun, genitive, masculine, pluralmodifies противникикричалиcried outкричать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the sentenceвместеtogetherвместе · adverbmodifies кричали, part of вместе ссwithс · prepositionpreposition marking обвинениямипрочимиotherпрочий · adjective, instrumental, pluralmodifies обвинениямиобвинениямиaccusationsобвинение · noun, instrumental, neuter, pluraloblique complement of вместе счтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of унижаетсяздесьhereздесь · adverbmodifies унижаетсясамовластноarbitrarilyсамовластно · adverbmodifies унижаетсяиandи · conjunctionlinks the coordinationлегкомысленноfrivolouslyлегкомысленно · adverbcoordinated with самовластноунижаетсяis being degradedунижаться · verb, present, indicative, passive, third, singular, imperfectiveclausal complement of кричалитаинствоthe sacramentтаинство · noun, nominative, neuter, singularsubject of унижаетсяисповедиof confessionисповедь · noun, genitive, feminine, singularmodifies таинствохотяalthoughхотя · subordinating conjunctionintroduces the clause of производитсябеспрерывноеcontinualбеспрерывный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies исповедованиеисповедованиеconfessingисповедование · noun, nominative, neuter, singularsubject of производитсясвоейone's ownсвой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of душидушиof soulдуша · noun, genitive, feminine, singularmodifies исповедованиестарцуto the elderстарец · noun, dative, masculine, singularoblique complement of исповедованиепослушникомby a noviceпослушник · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of производитсяегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singular, possessivedeterminer of послушникомилиorили · conjunctionlinks the coordinationсветскимa laymanсветский · adjective, instrumental, masculine, singularcoordinated with послушникомпроизводитсяis conductedпроизводиться · verb, present, indicative, passive, third, singular, imperfectivemain verb of the хотя-clauseсовсемat allсовсем · adverbmodifies ненеnotне · particlenegates производится (with как таинство)какasкак · subordinating conjunctionpreposition marking таинствотаинствоa sacramentтаинство · noun, nominative, neuter, singularpredicate complement of как, with производится - 56
It ended, however, with elderhood holding its ground and, little by little, establishing itself throughout the Russian monasteries.
Кончилосьit endedкончиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceоднакоhoweverоднако · adverbmodifies Кончилосьтемwith thisто · pronoun, instrumental, neuter, singularoblique complement of Кончилосьчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of удержалосьстарчествоelderhoodстарчество · noun, nominative, neuter, singularsubject of удержалосьудержалосьheld its groundудержаться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectiveclausal complement of темиandи · conjunctionlinks the coordinationмалоlittleмало-помалу · adverbpart of мало-помалу, modifies водворяетсяпомалуby littleмало-помалу · adverbpart of мало-помалу, modifies водворяетсяпоthroughoutпо · prepositionpreposition marking монастырямрусскимRussianрусский · adjective, dative, pluralmodifies монастыряммонастырямmonasteriesмонастырь · noun, dative, masculine, pluraloblique complement of водворяетсяводворяетсяis taking holdводворяться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivecoordinated with удержалось - 57
It is true, perhaps, that this tested and already thousand-year-old instrument for the moral regeneration of a man from slavery to freedom and to moral perfection may turn into a double-edged instrument, so that it may lead one, perhaps, instead of to humility and final self-mastery, on the contrary, to the most satanic pride — that is, to chains, and not to freedom.
Правда[it is] trueправда · noun used as predicate, nominative, feminine, singularpredicate; subject is то...что clauseпожалуйperhapsпожалуй · adverbmodifies Правдаиalsoи · particlemodifies тотоthe factто · pronoun, nominative, neuter, singularcorrelative pronoun anticipating the что-clause, functions as subject of the implied predicate Правда (not subject of может — орудие/w11 is the subject of может)чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of можетэтоthisэтот · determiner, nominative, neuter, singulardeterminer of орудиеиспытанноеtestedиспытанный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies орудиеиandи · conjunctionlinks the coordinationужеalreadyуже · adverbmodifies тысячелетнеетысячелетнееthousand-year-oldтысячелетний · adjective, nominative, neuter, singularcoordinated with испытанноеорудиеinstrumentорудие · noun, nominative, neuter, singularsubject of можетдляforдля · prepositionpreposition marking перерождениянравственногоmoralнравственный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies перерожденияперерожденияregenerationперерождение · noun, genitive, neuter, singularmodifies орудиечеловекаof a manчеловек · noun, genitive, masculine, singularmodifies перерожденияотfromот · prepositionpreposition marking рабстварабстваslaveryрабство · noun, genitive, neuter, singularmodifies перерождениякtoк · prepositionpreposition marking свободесвободеfreedomсвобода · noun, dative, feminine, singularmodifies перерожденияиandи · conjunctionlinks the coordinationкtoк · prepositionpreposition marking совершенствованиюнравственномуmoralнравственный · adjective, dative, neuter, singularmodifies совершенствованиюсовершенствованиюperfectionсовершенствование · noun, dative, neuter, singularcoordinated with свободеможетmayмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the sentenceобратитьсяturnобратиться · verb, middle, infinitive, perfectivecomplement of можетвintoв · prepositionpreposition marking орудиеобоюдоостроеdouble-edgedобоюдоострый · adjective, accusative, neuter, singularmodifies орудиеорудиеinstrumentорудие · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of обратитьсятакsoтак что · adverbpart of так что, introduces result clauseчтоthatтак что · subordinating conjunctionpart of так что, introduces result clauseиногоoneиной · pronoun, accusative (animate), masculine, singulardirect object of приведетпожалуйperhapsпожалуй · adverbmodifies приведетприведетwill leadпривести · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivemain verb of the так что clauseвместоinstead ofвместо · prepositionpreposition marking смирениясмиренияhumilityсмирение · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of приведетиandи · conjunctionlinks the coordinationокончательногоfinalокончательный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies самообладаниясамообладанияself-masteryсамообладание · noun, genitive, neuter, singularcoordinated with смирениянапротивon the contraryнапротив · adverbmodifies приведеткtoк · prepositionpreposition marking гордостисамойmostсамый · adjective, dative, feminine, singularmodifies сатанинскойсатанинскойsatanicсатанинский · adjective, dative, feminine, singularmodifies гордостигордостиprideгордость · noun, dative, feminine, singularoblique complement of приведеттоthatто есть · conjunctionpart of то есть ("that is")естьisто есть · conjunctionpart of то есть ("that is")кtoк · prepositionpreposition marking цепямцепямchainsцепь · noun, dative, feminine, pluralin apposition to гордостиаandа · conjunctionlinks the coordinationнеnotне · particlemodifies свободекtoк · prepositionpreposition marking свободесвободеfreedomсвобода · noun, dative, feminine, singularcoordinated with цепям - 58
The elder Zosima was about sixty-five years old, came from the landowning class, had once, in his very early youth, been a military man and served in the Caucasus as a senior officer.
Старецthe elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of былЗосимаZosimaЗосима · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to Старецбылwasбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to летлетyears [old]год · noun, genitive, masculine, pluralpredicate complement of был (age construction)шестидесятиsixtyшестьдесят · numeral, genitivemodifies летпятиfiveпять · numeral, genitivemodifies шестидесятипроисходилcameпроисходить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with былизfromиз · prepositionpreposition marking помещиковпомещиковlandownersпомещик · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of происходилкогдаonceкогда-то · adverbpart of когда-то, modifies был (w16)тоonceкогда-то · particlepart of когда-то, modifies был (w16)вinв · prepositionpreposition marking юностисамойveryсамый · adjective, locative, feminine, singularmodifies раннейраннейearlyранний · adjective, locative, feminine, singularmodifies юностиюностиyouthюность · noun, locative, feminine, singularoblique complement of был (temporal)былwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to военнымвоеннымa military manвоенный · adjective, instrumental, masculine, singularpredicate complement of былиandи · conjunctionlinks the coordinationслужилservedслужить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with происходилнаinна · prepositionpreposition marking КавказеКавказеthe CaucasusКавказ · proper noun, locative, masculine, singularoblique complement of служилоберseniorобер-офицер · prefix, instrumental, masculine, singularpart of обер-офицером, predicate complement of служилофицеромofficerофицер · noun, instrumental, masculine, singularpredicate complement of служил (with обер-) - 59
Beyond all doubt, he had struck Alyosha by some particular quality of his soul.
Безwithoutбез · prepositionpreposition marking сомнениясомненияdoubtсомнение · noun, genitive, neuter, singularpart of без сомнения, modifies поразилонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of поразилпоразилstruckпоразить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceАлешуAlyoshaАлёша · proper noun, accusative, masculine, singulardirect object of поразилкакимsomeкакой-нибудь · determiner, instrumental, neuter, singulardeterminer of свойствомнибудьsomeкакой-нибудь · determiner, instrumental, neuter, singulardeterminer of свойствомособеннымparticularособенный · adjective, instrumental, neuter, singularmodifies свойствомсвойствомqualityсвойство · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of поразилдушиof soulдуша · noun, genitive, feminine, singularmodifies свойствомсвоейhis ownсвой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of души - 60
Alyosha lived in the elder's very cell, for the elder had grown very fond of him and had admitted him to his presence.
АлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of жилжилlivedжить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking кельесамойveryсамый · adjective, locative, feminine, singularmodifies кельекельеcellкелья · noun, locative, feminine, singularoblique complement of жилстарцаof the elderстарец · noun, genitive, masculine, singularmodifies кельекоторыйwhoкоторый · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of полюбилоченьveryочень · adverbmodifies полюбилполюбилgrew fond ofполюбить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiverelative clause on старцаегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of полюбилиandи · conjunctionlinks the coordinationдопустилadmittedдопустить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with полюбилкtoк · prepositionpreposition marking себесебеhis presenceсебя · pronoun, dativeoblique complement of допустил - 61
It should be noted that Alyosha, living then in the monastery, was as yet bound by nothing; he could go out wherever he pleased, even for whole days at a time, and if he wore his cassock, he did so of his own accord, so as not to set himself apart from anyone in the monastery.
Надоit is necessary toнадо · adverbhead of the phraseзаметитьnoteзаметить · verb, active, infinitive, perfectivedepends on Надочтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of связанАлешаAlyoshaАлёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of passive связанживяlivingжить · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on связантогдаthenтогда · adverbmodifies живявinв · prepositionpreposition marking монастыремонастыреthe monasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of живябылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivepassive auxiliary of связанещеas yetещё · adverbmodifies связанничемby nothingничто · pronoun, instrumentaloblique complement of связаннеnotне · particlemodifies связансвязанboundсвязать · verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfectiveclausal complement of заметитьмогcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with связанвыходитьgo outвыходить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of могкудаwhereverкуда угодно · adverbmodifies выходитьугодноhe pleasedкуда угодно · adverbpart of the phrase кудахотьevenхоть · particlemodifies на целые днинаforна · prepositionpreposition marking дницелыеwholeцелый · adjective, accusative, pluralmodifies днидниdaysдень · noun, accusative, masculine, pluraloblique complement of выходитьиandи · conjunctionlinks the coordinationеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of носилносилworeносить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveconditional clause (если), correlates with добровольносвойhis ownсвой · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of подрясникподрясникcassockподрясник · noun, accusative, masculine, singulardirect object of носилтоthenто · particleapodosis marker, introduces добровольнодобровольноvoluntarilyдобровольно · adverbpredicate of the если...то constructionчтобыso asчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of отличатьсяниnot anyни · particlemodifies когоотfromот · prepositionpreposition marking когокогоanyoneкто · pronoun, genitiveoblique complement of отличатьсявinв · prepositionpreposition marking монастыремонастыреthe monasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of отличатьсянеnotне · particlemodifies отличатьсяотличатьсяstand apartотличаться · verb, middle, infinitive, imperfectivepurpose clause (чтобы), modifies добровольно - 62
But of course this was also to his own liking.
Ноbutно · conjunctionlinks the coordinationужindeedуж · particlemodifies конечноконечноof courseконечно · adverbmodifies нравилосьэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of нравилосьемуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of нравилосьиevenи · particlemodifies самомусамомуhimselfсам · pronoun, dative, masculine, singularcoordinated with емунравилосьwas pleasingнравиться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentence - 63
Perhaps Alyosha's youthful imagination had been powerfully affected by that power and glory which unceasingly surrounded his elder.
Можетmayможет быть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepart of может быть, modifies подействовалабытьbeможет быть · verb, active, infinitive, imperfectivepart of может быть, modifies подействоваланаonна · prepositionpreposition marking воображениеюношескоеyouthfulюношеский · adjective, accusative, neuter, singularmodifies воображениевоображениеimaginationвоображение · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of подействовалаАлешиAlyosha'sАлёша · proper noun, genitive, masculine, singularmodifies воображениесильноstronglyсильно · adverbmodifies подействовалаподействовалаaffectedподействовать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceэтаthisэтот · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of силасилаpowerсила · noun, nominative, feminine, singularsubject of подействовалаиandи · conjunctionlinks the coordinationславаgloryслава · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with силакотораяwhichкоторый · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of окружалаокружалаsurroundedокружать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause on славабеспрерывноunceasinglyбеспрерывно · adverbmodifies окружалаегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singulardeterminer of старцастарцаelderстарец · noun, accusative, masculine, singulardirect object of окружала - 64
Many said of the elder Zosima that, by admitting to himself for so many years all who came to him to confess their hearts and who thirsted for his counsel and his healing word, he had taken into his soul so many revelations, contritions, and confessions that in the end he had acquired a discernment so subtle that, at the first glance into the face of a stranger who came to him, he could divine what that person had come with, what he needed, and even what kind of torment was gnawing at his conscience — and he would amaze, disconcert, and sometimes almost frighten the newcomer with such knowledge of his secret, before that person had uttered a word.
Проaboutпро · prepositionpreposition marking старцастарцаthe elderстарец · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of говорилиЗосимуZosimaЗосима · proper noun, accusative, masculine, singularin apposition to старцаговорилиsaidговорить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the sentenceмногиеmanyмногие · pronoun, nominative, masculine, pluralsubject of говориличтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of принялонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of принялдопускаяadmittingдопускать · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on принялкtoк · prepositionpreposition marking себесебеhimselfсебя · pronoun, dativeoblique complement of допускаястольsoстоль · adverbmodifies многиемногиеmanyмногий · adjective, accusative, pluralmodifies годыгодыyearsгод · noun, accusative, masculine, pluraladverbial accusative of duration, modifies допускаявсехallвесь · determiner, genitive, pluraldeterminer of приходившихприходившихthose who cameприходивший · verb, past, active, participle, plural, genitive, imperfectivedirect object of допуская (substantivized participle)кtoк · prepositionpreposition marking немунемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularoblique complement of приходившихисповедоватьconfessисповедовать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of приходившихсердцеheartсердце · noun, accusative, neuter, singulardirect object of исповедоватьсвоеtheir ownсвой · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of сердцеиandи · conjunctionlinks the coordinationжаждавшихthose who thirsted forжаждать · verb, past, active, participle, plural, genitive, imperfectivecoordinated with приходившихотfromот · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, genitive, masculine, singularoblique complement of жаждавшихсоветаcounselсовет · noun, genitive, masculine, singulardirect object of жаждавшихиandи · conjunctionlinks the coordinationврачебногоhealingврачебный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies словасловаwordслово · noun, genitive, neuter, singularcoordinated with советадоtoдо того · prepositionpart of до того, modifies принялтогоsuch an extentдо того · pronoun, genitive, neuter, singularpart of до того, modifies принялмногоmuchмного · adverbmodifies принялпринялtook inпринять · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb, correlate of до того...чтовintoв · prepositionpreposition marking душудушуsoulдуша · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of принялсвоюhis ownсвой · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of душуоткровенийrevelationsоткровение · noun, genitive, neuter, pluraldirect object of принялсокрушенийcontritionsсокрушение · noun, genitive, neuter, pluralcoordinated with откровенийсознанийadmissionsсознание · noun, genitive, neuter, pluralcoordinated with откровенийчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of приобрелподtowardпод конец · prepositionpart of под конец ("in the end")конецthe endпод конец · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of приобрелприобрелacquiredприобрести · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the что-result-clauseпрозорливостьdiscernmentпрозорливость · noun, accusative, feminine, singulardirect object of приобрелужеalreadyуже · adverbmodifies стольстольsoстоль · adverbmodifies тонкуютонкуюsubtleтонкий · adjective, accusative, feminine, singularmodifies прозорливостьчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of могсfromс · prepositionpreposition marking взглядапервогоfirstпервый · adjective, genitive, masculine, singularmodifies взглядавзглядаglanceвзгляд · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of могнаatна · prepositionpreposition marking лицолицоfaceлицо · noun, accusative, neuter, singularmodifies взгляданезнакомогоof a strangerнезнакомый · noun, genitive, masculine, singularmodifies лицоприходившегоwho cameприходивший · verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, imperfectiveclause modifying незнакомогокtoк · prepositionpreposition marking немунемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularoblique complement of приходившегомогcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the что-clause (correlate of столь)угадыватьdivineугадывать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of могсwithс · prepositionpreposition marking чемчемwhatчто · pronoun, instrumental, neuter, singularoblique complement of пришелтотthat personтот · determiner, nominative, masculine, singularsubject of пришелпришелcameприйти · verb, past, indicative, active, singular, perfectivedirect object clause of угадыватьчегоwhatчто · pronoun, genitive, neuter, singularsubject of нужнотомуto himтот · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of нужнонужноwas neededнужный · adjective, neuter, singulardirect object clause of угадыватьиandи · conjunctionlinks the coordinationдажеevenдаже · particlemodifies какогокакогоwhat kindкакой · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of родародаkind (of)род · noun, genitive, masculine, singularmodifies мучениемучениеtormentмучение · noun, nominative, neuter, singularsubject of терзаеттерзаетgnaws atтерзать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivedirect object clause of угадыватьегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singular, possessivedeterminer of совестьсовестьconscienceсовесть · noun, accusative, feminine, singulardirect object of терзаетиandи · conjunctionlinks the coordinationудивлялamazedудивлять · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb, coordinated with принял/приобрел (subject он)смущалdisconcertedсмущать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with удивлялиandи · conjunctionlinks the coordinationпочтиalmostпочти · adverbmodifies пугалпугалfrightenedпугать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with удивлялиногдаsometimesиногда · adverbmodifies пугал (and preceding verbs)пришедшегоthe newcomerприйти · verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, perfectivedirect object of удивлял, смущал, пугалтакимsuchтакой · determiner, instrumental, neuter, singulardeterminer of знаниемзнаниемknowledgeзнание · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of удивлял/смущал/пугалтайныof the secretтайна · noun, genitive, feminine, singularmodifies знаниемегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singular, possessivedeterminer of тайныпреждеbeforeпрежде чем · adverbpart of прежде чем, introduces the clause of молвилчемbeforeпрежде чем · subordinating conjunctionpart of прежде чем, introduces the clause of молвилтотheтот · determiner, nominative, masculine, singularsubject of молвилмолвилutteredмолвить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivetemporal clause (прежде чем), modifies удивлял/смущал/пугалсловоa wordслово · noun, accusative, neuter, singulardirect object of молвил - 65
But at the same time Alyosha noticed almost always that many — almost all — who came to the elder for a private conversation for the first time, entered in fear and uneasiness, yet almost always came out from him radiant and joyful, and the gloomiest face would be transformed into a happy one.
НоButно · conjunctionlinks the coordinationприatпри · prepositionpreposition marking этомэтомthe same timeэто · pronoun, locative, neuter, singularobject of при, forming при этом (at the same time), modifying замечалпри этом is a fixed adverbial phrase, "at the same time / withal."
АлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of замечалпочтиalmostпочти · adverbmodifies всегдавсегдаalwaysвсегда · adverbmodifies замечалзамечалnoticedзамечать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of входилимногиеmanyмногий · adjective (substantive), nominative, pluralsubject of входили, coordinated with всепочтиalmostпочти · adverbmodifies всевсеallвсе · pronoun, nominative, pluralcoordinated with многиевходившиеenteringвходить · verb, past, active, participle, plural, nominative, imperfectiveparticiple modifying всевforв · prepositionpreposition marking разпервыйfirstпервый · adjective, accusative, masculine, singularmodifies разразtimeраз · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of входившиекtoк · prepositionpreposition marking старцустарцуthe elderстарец · noun, dative, masculine, singularoblique complement of входившиенаforна · prepositionpreposition marking беседууединеннуюprivateуединённый · adjective, accusative, feminine, singularmodifies беседубеседуconversationбеседа · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of входившиевходилиenteredвходить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectiveclausal complement of замечалвinв · prepositionpreposition marking страхестрахеfearстрах · noun, locative, masculine, singularoblique complement of входилииandи · conjunctionlinks the coordinationбеспокойствеuneasinessбеспокойство · noun, locative, neuter, singularcoordinated with страхеаyetа · conjunctionlinks the coordinationвыходилиcame outвыходить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with входилиотfromот · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, genitive, masculine, singularoblique complement of выходилипочтиalmostпочти · adverbmodifies всегдавсегдаalwaysвсегда · adverbmodifies выходилисветлымиradiantсветлый · adjective, instrumental, pluralcomplement of выходилииandи · conjunctionlinks the coordinationрадостнымиjoyfulрадостный · adjective, instrumental, pluralcoordinated with светлымииandи · conjunctionlinks the coordinationсамоеthe mostсамый · adjective, nominative, neuter, singularforms superlative with мрачноемрачноеgloomyмрачный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies лицолицоfaceлицо · noun, nominative, neuter, singularsubject of обращалосьобращалосьturnedобращаться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivecoordinated with выходиливintoв · prepositionpreposition marking счастливоесчастливоеa happy oneсчастливый · adjective, accusative, neuter, singularoblique complement of обращалось - 66
Alyosha was also extraordinarily struck by the fact that the elder was not at all stern; on the contrary, he was almost always cheerful in his manner.
АлешуAlyoshaалёша · proper noun, accusative, masculine, singulardirect object of поражалонеобыкновенноextraordinarilyнеобыкновенно · adverbmodifies поражалопоражалоstruckпоражать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceиalsoи · particlemodifies тотоthe factто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of поражалочтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause explaining тостарецthe elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of строгбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to строгвовсеat allвовсе · adverbmodifies ненеnotне · particlemodifies строгстрогsternстрогий · adjective, masculine, singular, short formpredicate complement of был, clause modifying тонапротивon the contraryнапротив · adverbparallel clause to веселбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to веселвсегдаalwaysвсегда · adverbmodifies веселпочтиalmostпочти · adverbmodifies веселвеселcheerfulвесёлый · adjective, masculine, singular, short formparallel clause to строгвinв · prepositionpreposition marking обхожденииобхожденииmannerобхождение · noun, locative, neuter, singularoblique complement of весел - 67
The monks said of him that he attached his soul precisely to whoever was the more sinful, and that the one who was the most sinful of all he would love the most of all.
МонахиThe monksмонах · noun, nominative, masculine, pluralsubject of говорилипроaboutпро · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singularoblique complement of говорилиговорилиsaidговорить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of привязываетсяонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of привязываетсяименноpreciselyименно · particlemodifies привязываетсяпривязываетсяattaches himselfпривязываться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectiveclausal complement of говорилидушойwith his soulдуша · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of привязываетсякtoк · prepositionpreposition marking томутомуthe oneтот · pronoun, dative, masculine, singularoblique complement of привязываетсяктоwhoкто · pronoun, nominativesubject of грешнеегрешнееis more sinfulгрешный · adjective, comparativerelative clause on томуиandи · conjunctionlinks the coordinationктоwhoкто · pronoun, nominativesubject of грешенвсехof allвесь · pronoun, genitive, pluralgenitive of comparison, complement of болееболееmostболее · adverbmodifies грешенгрешенsinfulгрешный · adjective, masculine, singular, short formcoordinated with грешнеетогоhimтот · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of возлюбитонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of возлюбитвсехthan allвесь · pronoun, genitive, pluralgenitive of comparison, complement of болееболееmostболее · adverbmodifies возлюбитиindeedи · particleemphatic particle modifying возлюбитвозлюбитwill loveвозлюбить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivecoordinated with привязывается, clausal complement of говорили - 68
Among the monks there were, even at the very end of the elder's life, those who hated and envied him, but their number had already grown small, and they kept silent, although among them were several persons of considerable distinction and importance in the monastery, as, for example, one of the most ancient monks, a great keeper of silence and an extraordinary faster.
ИзAmongиз · prepositionpreposition marking монаховмонаховthe monksмонах · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of находилисьнаходилисьthere wereнаходиться · verb, past, indicative, middle, plural, imperfectivemain verb of the sentenceдажеevenдаже · particlemodifies конециevenи · particlemodifies конец, paired with дажеподatпод · prepositionpreposition marking конецсамыйthe veryсамый · adjective, accusative, masculine, singularmodifies конецконецendконец · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of находилисьжизниof the lifeжизнь · noun, genitive, feminine, singularmodifies конецстарцаof the elderстарец · noun, genitive, masculine, singularmodifies жизниненавистникиhatersненавистник · noun, nominative, masculine, pluralsubject of находилисьиandи · conjunctionlinks the coordinationзавистникиenviersзавистник · noun, nominative, masculine, pluralcoordinated with ненавистникиегоof himон · pronoun, genitive, masculine, singularcomplement of ненавистники и завистникиноbutно · conjunctionlinks the coordinationихof themони · pronoun, genitive, pluralpartitive complement of мало, loose subject of становилосьстановилосьwas becomingстановиться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivecoordinated with находилисьужеalreadyуже · adverbmodifies маломалоfewмало · adverbmodifies становилосьиandи · conjunctionlinks the coordinationониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of молчалимолчалиkept silentмолчать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with находилисьхотяalthoughхотя · subordinating conjunctionintroduces the concessive clause of былобылоthere wereбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveexistential verb, main verb of concessive clauseвamongв · prepositionpreposition marking числеихtheirони · determinerdeterminer of числечислеnumberчисло · noun, locative, neuter, singularoblique complement of былонесколькоseveralнесколько · numeral, nominativequantifier of лицвесьмаquiteвесьма · adverbmodifies знаменитыхзнаменитыхdistinguishedзнаменитый · adjective, genitive, pluralmodifies лициandи · conjunctionlinks the coordinationважныхimportantважный · adjective, genitive, pluralcoordinated with знаменитыхвinв · prepositionpreposition marking монастыремонастыреthe monasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of важныхлицpersonsлицо · noun, genitive, neuter, pluralgoverned by несколько, subject of былокакasкак · subordinating conjunctionintroduces the phrase как напримернапримерfor exampleнапример · adverbmodifies одинодинoneодин · numeral, nominative, masculine, singularin apposition to лицизofиз · prepositionpreposition marking иноковдревнейшихmost ancientдревний · adjective, genitive, plural, superlativemodifies иноковиноковmonksинок · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of одинвеликийgreatвеликий · adjective, nominative, masculine, singularmodifies молчальникмолчальникkeeper of silenceмолчальник · noun, nominative, masculine, singularin apposition to одиниandи · conjunctionlinks the coordinationнеобычайныйextraordinaryнеобычайный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies постникпостникfasterпостник · noun, nominative, masculine, singularin apposition to один - 69
But all the same, the great majority were already, beyond doubt, on the side of the elder Zosima, and of these very many even loved him with their whole heart, ardently and sincerely; some, indeed, were attached to him almost fanatically.
НоButно · conjunctionlinks the coordinationвсеallвсё-таки · particlepart of все-таки, modifies держалотакиthe sameвсё-таки · particlepart of все-таки, modifies держалоогромноеvastогромный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies большинствобольшинствоthe majorityбольшинство · noun, nominative, neuter, singularsubject of держалодержалоheldдержать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceдержать сторону (кого-л.) is an idiom meaning "to side with, take someone's part."
ужеalreadyуже · adverbmodifies несомненнонесомненноundoubtedlyнесомненно · adverbmodifies держалосторонуthe sideсторона · noun, accusative, feminine, singulardirect object of держалостарцаof the elderстарец · noun, genitive, masculine, singularmodifies сторонуЗосимыZosimaзосима · proper noun, genitive, masculine, singularin apposition to старцааandа · conjunctionlinks the coordinationизofиз · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, genitive, pluralobject of из, partitive of многиеоченьveryочень · adverbmodifies многиемногиеmanyмногий · noun, nominative, masculine, pluralsubject of любилидажеevenдаже · particlemodifies любилилюбилиlovedлюбить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with держалоегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of любиливсемwith allвесь · determiner, instrumental, neuter, singulardeterminer of сердцемсердцемtheir heartсердце · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of любилигорячоardentlyгорячо · adverbmodifies любилииandи · conjunctionlinks the coordinationискренноsincerelyискренно · adverbcoordinated with горячонекоторыеsomeнекоторый · determiner, nominative, pluralsubject of passive привязаныжеhoweverже · particlemodifies некоторыебылиwereбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, plural, imperfectivepassive auxiliary of привязаныпривязаныattachedпривязать · verb, past, passive, participle, plural, perfectivecoordinated with держалокtoк · prepositionpreposition marking немунемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularoblique complement of привязаныпочтиalmostпочти · adverbmodifies фанатическифанатическиfanaticallyфанатически · adverbmodifies привязаны - 70
Such men said outright — though not altogether aloud — that he was a saint, that there was no longer any doubt of it, and, foreseeing his approaching end, they awaited even immediate miracles and a great glory for the monastery in the very nearest future from the departed.
ТакиеSuch menтакой · determiner, nominative, pluralsubject of говорилипрямоoutrightпрямо · adverbmodifies говорилиговорилиsaidговорить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the sentenceнеnotне · particlemodifies совсемсовсемentirelyсовсем · adverbmodifies вслухвпрочемthoughвпрочем · adverbparenthetical, modifies вслухвслухaloudвслух · adverbmodifies говориличтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of святойонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of святойсвятойa saintсвятой · adjective (substantive), nominative, masculine, singularpredicate noun, clausal complement of говориличтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of нетвaboutв · prepositionpreposition marking этомэтомthisэто · pronoun, locative, neuter, singularoblique complement of нетнетthere is noнет · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveclausal complement of говорили, coordinated with святой clauseужеany longerуже · adverbmodifies сомненияиevenи · particlemodifies сомнениясомненияdoubtсомнение · noun, nominative, neuter, pluralsubject of нетиandи · conjunctionlinks the coordinationпредвидяforeseeingпредвидеть · verb, past, active, converb, perfectiveadverbial clause on ожидалиблизкуюapproachingблизкий · adjective, accusative, feminine, singularmodifies кончинукончинуendкончина · noun, accusative, feminine, singulardirect object of предвидяегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singularmodifies кончинуожидалиawaitedожидать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with говорилинемедленныхimmediateнемедленный · adjective, accusative, pluralmodifies чудесдажеevenдаже · particlemodifies чудесчудесmiraclesчудо · noun, genitive, neuter, pluraldirect object of ожидалииandи · conjunctionlinks the coordinationвеликойgreatвеликий · adjective, genitive, feminine, singularmodifies славыславыgloryслава · noun, genitive, feminine, singularcoordinated with чудесвinв · prepositionpreposition marking будущемсамомthe veryсамый · adjective, locative, neuter, singularmodifies ближайшемближайшемnearestблизкий · adjective, locative, neuter, singular, superlativemodifies будущембудущемfutureбудущее · noun, locative, neuter, singularoblique complement of ожидалиотfromот · prepositionpreposition marking почившегопочившегоthe departed oneпочивший · verb (substantive), past, active, participle, masculine, singular, genitive, perfectiveoblique complement of отмонастырюfor the monasteryмонастырь · noun, dative, masculine, singularindirect object of ожидали - 71
In the elder's miraculous power Alyosha too believed without question, just as without question he believed the tale of the coffin that flew out of the church.
ВInв · prepositionpreposition marking силучудеснуюmiraculousчудесный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies силусилуpowerсила · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of верилстарцаthe elder'sстарец · noun, genitive, masculine, singularmodifies силуверилbelievedверить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceбеспрекословноunquestioninglyбеспрекословно · adverbmodifies верилиtooи · particlemodifies АлешаАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of верилточноjustточно · adverbmodifies тактакasтак · adverbcorrelative adverb in main clause, modifies верил (w5, main verb); sets up comparison completed by the как-clauseжеsameже · particlemodifies таккакasкак · subordinating conjunctionintroduces the comparative clause of верилбеспрекословноunquestioninglyбеспрекословно · adverbmodifies верилверилhe believedверить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveadverbial clause modifying такиalsoи · particlemodifies рассказурассказуthe taleрассказ · noun, dative, masculine, singularoblique complement of верилоaboutо · prepositionpreposition marking гробевылетавшемflying outвылетавший · verb, past, active, participle, masculine, singular, locative, perfectiveclause modifying гробеизout ofиз · prepositionpreposition marking церквицерквиthe churchцерковь · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of вылетавшемгробеthe coffinгроб · noun, locative, masculine, singularobject of о, describing рассказу - 72
He saw how many of those who came with sick children or with grown-up relatives, begging the elder to lay his hands upon them and read a prayer over them, would return before long — and some that very same next day — and, falling down with tears before the elder, would thank him for the healing of their sick.
ОнHeон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of виделвиделsawвидеть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceкакhowкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of возвращалисьмногиеmanyмногий · adjective (substantive), nominative, pluralsubject of возвращалисьизofиз · prepositionpreposition marking приходившихприходившихthose comingприходивший · verb, past, active, participle, plural, genitive, imperfectivemodifies многиесwithс · prepositionpreposition marking детьмибольнымиsickбольной · adjective, instrumental, pluralmodifies детьмидетьмиchildrenребёнок · noun, instrumental, masculine, pluraloblique complement of приходившихилиorили · conjunctionlinks the coordinationвзрослымиgrown-upвзрослый · adjective, instrumental, pluralmodifies родственникамиродственникамиrelativesродственник · noun, instrumental, masculine, pluralcoordinated with детьмииandи · conjunctionlinks the coordinationмолившихbeggingмолить · verb, past, active, participle, plural, genitive, imperfectivecoordinated with приходившихчтобыthatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of возложилстарецthe elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of возложилвозложилwould layвозложить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveclausal complement of молившихнаonна · prepositionpreposition marking нихнихthemони · pronoun, accusative, pluraloblique complement of возложилрукиhandsрука · noun, accusative, feminine, pluraldirect object of возложилиandи · conjunctionlinks the coordinationпрочиталreadпрочитать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with возложилнадoverнад · prepositionpreposition marking ниминимиthemони · pronoun, instrumental, pluraloblique complement of прочиталмолитвуa prayerмолитва · noun, accusative, feminine, singulardirect object of прочиталвозвращалисьwould returnвозвращаться · verb, past, indicative, middle, plural, imperfectiveclausal complement of видел, introduced by каквскоростиsoonвскорости · adverbmodifies возвращалисьаandа · conjunctionlinks the coordinationиныеsomeиной · adjective (substantive), nominative, pluralcoordinated with многие, subject of an elided возвращалисьиные ... обратно leans on the verb возвращались understood from the previous clause.
такevenтак · adverbpart of так и, modifies день phraseиevenи · particlepart of так и, emphaticнаonна · prepositionpreposition marking деньдругойnextдругой · adjective, accusative, masculine, singularmodifies деньжеveryже · particlemodifies другойденьdayдень · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of на, modifying elided возвращалисьобратноbackобратно · adverbmodifies elided возвращалисьиandи · conjunctionlinks the coordinationпадаяfallingпадать · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on благодарилисоwithс · prepositionpreposition marking слезамислезамиtearsслеза · noun, instrumental, feminine, pluraloblique complement of падаяпредbeforeпред · prepositionpreposition marking старцемстарцемthe elderстарец · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of падаяблагодарилиwould thankблагодарить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with возвращалисьегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of благодарилизаforза · prepositionpreposition marking исцелениеисцелениеthe healingисцеление · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of благодарилиихtheirони · pronoun, genitive, pluraldeterminer of больныхбольныхsick onesбольной · noun (substantive), genitive, masculine, pluralcomplement of исцеление - 73
Whether it was a healing in actual fact, or only a natural improvement in the course of the illness — for Alyosha there was no question in this, for he already believed completely in the spiritual power of his teacher, and the elder's glory was as if it were his own triumph.
Исцелениеhealingисцеление · noun, nominative, neuter, singularsubject of былолиwhetherли · particlemarks the yes/no clause with Исцелениебылоwasбыть · verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfectivecopula, predicate of Исцелениевinв · prepositionpreposition marking делесамомactualсамый · adjective, locative, neuter, singularmodifies деледелеfactдело · noun, locative, neuter, singularobject of preposition в, complement of былоилиorили · conjunctionlinks the coordinationтолькоonlyтолько · particlemodifies естественноеестественноеnaturalестественный · adjective, nominative, neuter, singularmodifies улучшениеулучшениеimprovementулучшение · noun, nominative, neuter, singularcoordinated with Исцелениевinв · prepositionpreposition marking ходеходеcourseход · noun, locative, masculine, singularcomplement of preposition вболезниillnessболезнь · noun, genitive, feminine, singularmodifies ходедляforдля · prepositionpreposition marking АлешиАлешиAlyoshaалёша · proper noun, genitive, masculine, singularoblique complement of существоваловinв · prepositionpreposition marking этомэтомthisэтот · pronoun, locative, neuter, singularobject of preposition ввопросаquestionвопрос · noun, genitive, masculine, singularsubject of существовало (genitive of negation; существовать is intransitive, not the object)неnoне · particlemodifies существовалосуществовалоexistedсуществовать · verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfectivemain verb of the sentenceибоforибо · subordinating conjunctionintroduces the clause of верилонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of верилвполнеcompletelyвполне · adverbmodifies верилужеalreadyуже · adverbmodifies верилверилbelievedверить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveclause (ибо) modifying существоваловinв · prepositionpreposition marking силудуховнуюspiritualдуховный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies силусилуpowerсила · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of верилсвоегоhisсвой · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of учителяучителяteacher'sучитель · noun, genitive, masculine, singularmodifies силуиandи · conjunctionlinks the coordinationславаgloryслава · noun, nominative, feminine, singularsubject of былаегоhisего · determinerdeterminer of славабылаwasбыть · verb, past, indicative, active, feminine, singular, imperfectivecopula, main verb of the sentenceкакas ifкак · particlepart of the phrase как бы, modifies торжествомбыas ifбы · particlepart of the phrase как бысобственнымownсобственный · adjective, instrumental, neuter, singularmodifies торжествомегоhisон · determinerdeterminer of торжествомторжествомtriumphторжество · noun, instrumental, neuter, singularpredicate complement of была - 74
His heart trembled especially, and he seemed to glow all over, when the elder came out to the crowd of pilgrims from the common people, who waited for his appearance at the gates of the hermitage and who had streamed in from all over Russia on purpose to see the elder and to be blessed by him.
Особенноespeciallyособенно · adverbmodifies дрожаложеindeedже · particlemodifies Особеннодрожалоtrembledдрожать · verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfectivemain verb of the sentenceуinу · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, genitive, masculine, singularoblique complement of дрожалосердцеheartсердце · noun, nominative, neuter, singularsubject of дрожалоиandи · conjunctionlinks the coordinationвесьall overвесь · determiner, nominative, masculine, singularmodifies он, agrees with сиял's subjectкакas ifкак · particlepart of the phrase как бы, modifies сиялбыas ifбы · particlepart of the phrase как бысиялglowedсиять · verb, past, indicative, active, masculine, singular, imperfectivecoordinated with дрожалоонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of сиялкогдаwhenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of выходилстарецthe elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of выходилвыходилcame outвыходить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveadverbial clause (когда) on сиялкtoк · prepositionpreposition marking толпетолпеcrowdтолпа · noun, dative, feminine, singularoblique complement of выходиложидавшихawaitingожидать · verb, past, active, participle, plural, genitive, imperfectivemodifies богомольцевегоhisон · determinerdeterminer of выходавыходаcoming-outвыход · noun, genitive, masculine, singulardirect object of ожидавшихуatу · prepositionpreposition marking вратвратgatesврата · noun, genitive, masculine, pluraloblique complement of ожидавшихскитаof the hermitageскит · noun, genitive, masculine, singularmodifies вратбогомольцевpilgrimsбогомолец · noun, genitive, masculine, pluralmodifies толпеизfromиз · prepositionpreposition marking народапростогоcommonпростой · adjective, genitive, masculine, singularmodifies народанародаpeopleнарод · noun, genitive, masculine, singularmodifies богомольцевнарочноon purposeнарочно · adverbmodifies стекавшегося (purpose: they streamed in on purpose to see)чтобыin order toчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of видетьвидетьto seeвидеть · verb, active, infinitive, imperfectivepurpose clause (чтобы) modifying стекавшегося, not ожидавшихстарцаthe elderстарец · noun, accusative, masculine, singulardirect object of видетьиandи · conjunctionlinks the coordinationблагословитьсяto be blessedблагословиться · verb, middle, infinitive, perfectivecoordinated with видетьуbyу · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, genitive, masculine, singularoblique complement of благословитьсястекавшегосяstreaming inстекаться · verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, imperfectivemodifies народасоfromсо · prepositionpreposition marking Россиивсейallвесь · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of РоссииРоссииRussiaроссия · proper noun, genitive, feminine, singularoblique complement of стекавшегося - 75
They cast themselves down before him, wept, kissed his feet, kissed the ground on which he stood, wailed; the peasant women held their children out to him, brought up the sick shriekers.
Ониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of повергалисьповергалисьcast themselves downповергаться · verb, past, indicative, middle, plural, imperfectivemain verb of the sentenceпредbeforeпред · prepositionpreposition marking нимнимhimон · pronoun, instrumental, masculine, singularoblique complement of повергалисьплакалиweptплакать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with повергалисьцеловалиkissedцеловать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with повергалисьногиfeetнога · noun, accusative, feminine, pluraldirect object of целовалиегоhisон · determinerdeterminer of ногицеловалиkissedцеловать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with повергалисьземлюgroundземля · noun, accusative, feminine, singulardirect object of целовалинаonна · prepositionpreposition marking которойкоторойwhichкоторый · pronoun, locative, feminine, singularobject of preposition на, complement of стоитонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of стоитстоитstandsстоять · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiverelative clause on землювопилиwailedвопить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with повергалисьбабыthe peasant womenбаба · noun, nominative, feminine, pluralsubject of протягивалипротягивалиheld outпротягивать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with повергалиськtoк · prepositionpreposition marking немунемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularoblique complement of протягивалидетейchildrenребёнок · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of протягивалисвоихtheirсвой · determiner, genitive, pluraldeterminer of детейподводилиbrought upподводить · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with повергалисьбольныхsickбольной · adjective, accusative, pluralmodifies кликушкликушshriekersкликуша · noun, accusative, pluraldirect object of подводили - 76
The elder spoke with them, read a brief prayer over them, blessed them, and let them go.
Старецthe elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of говорилговорилspokeговорить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceсwithс · prepositionpreposition marking ниминимиthemони · pronoun, instrumental, pluraloblique complement of говорилчиталreadчитать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with говорилнадoverнад · prepositionpreposition marking ниминимиthemони · pronoun, instrumental, pluraloblique complement of читалкраткуюa briefкраткий · adjective, accusative, feminine, singularmodifies молитвумолитвуprayerмолитва · noun, accusative, feminine, singulardirect object of читалблагословлялblessedблагословлять · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with говорилиandи · conjunctionlinks the coordinationотпускалlet goотпускать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with говорилихthemони · pronoun, accusative, pluraldirect object of отпускал - 77
Of late, from the attacks of his illness, he sometimes grew so weak that he was scarcely able to leave his cell, and the pilgrims would sometimes wait in the monastery for several days for his appearance.
Вinв · prepositionpreposition marking времяпоследнееthe lastпоследний · adjective, accusative, neuter, singularmodifies времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of становился (idiom: of late)отfromот · prepositionpreposition marking припадковприпадковattacksприпадок · noun, genitive, pluraloblique complement of становилсяболезниof his illnessболезнь · noun, genitive, feminine, singularmodifies припадковонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of становилсястановилсяgrewстановиться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceиногдаsometimesиногда · adverbmodifies становилсятакsoтак · adverbmodifies слабслабweakслабый · adjective, masculine, singularcomplement of становилсячтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the result clause of бываледваscarcelyедва · adverbmodifies бывалбывалwasбывать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveresult clause modifying слабвinв · prepositionpreposition marking силахсилахableсила · noun, locative, feminine, pluraloblique complement of бывал (idiom: able)выйтиto leaveвыйти · verb, active, infinitive, perfectivemodifies силахизfromиз · prepositionpreposition marking кельикельиcellкелья · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of выйтииandи · conjunctionlinks the coordinationбогомольцыthe pilgrimsбогомолец · noun, nominative, masculine, pluralsubject of ждалиждалиwould waitждать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with становилсяиногдаsometimesиногда · adverbmodifies ждаливinв · prepositionpreposition marking монастыремонастыреthe monasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of ждалиегоhisон · determinerdeterminer of выходавыходаappearanceвыход · noun, genitive, masculine, singulardirect object of ждалипоforпо · prepositionpreposition marking нескольку, modifies ждалинесколькуseveralнесколько · quantifier, dativequantifies днейднейdaysдень · noun, genitive, pluralgenitive complement of the quantifier нескольку, not direct object of по - 78
For Alyosha there was no question at all why they loved him so, why they cast themselves down before him and wept with tender emotion at the mere sight of his face.
Дляforдля · prepositionpreposition marking АлешиАлешиAlyoshaалёша · proper noun, genitive, masculine, singularoblique complement of составлялонеnotне · particlemodifies составлялосоставлялоwasсоставлять · verb, past, indicative, active, neuter, singular, imperfectivemain verb of the sentenceникакогоnoникакой · determiner, genitive, masculine, singulardeterminer of вопросавопросаquestionвопрос · noun, genitive, masculine, singulardirect object of составлялозаforза · prepositionpreposition marking чточтоwhyчто · pronoun, accusative, neuter, singularobject of preposition за, modifies вопроса (why they love him)ониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of любятегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of любяттакsoтак · adverbmodifies любятлюбятloveлюбить · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectiveclause explaining вопросазаforза · prepositionpreposition marking чточтоwhyчто · pronoun, accusative, neuter, singularobject of preposition за, modifies вопроса (why they prostrate themselves)ониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of повергаютсяповергаютсяcast themselves downповергаться · verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfectiveclause explaining вопроса, coordinated with любятпредbeforeпред · prepositionpreposition marking нимнимhimон · pronoun, instrumental, masculine, singularoblique complement of повергаютсяиandи · conjunctionlinks the coordinationплачутweepплакать · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivecoordinated with повергаютсяотwithот · prepositionpreposition marking умиленияумиленияtender emotionумиление · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of плачутзавидевcatching sight ofзавидеть · verb, past, active, converb, perfectiveadverbial clause on плачутлишьthe mereлишь · particlemodifies лицолицоfaceлицо · noun, accusative, neuter, singulardirect object of завидевегоhisон · determinerdeterminer of лицо - 79
Oh, he understood perfectly that for the humble soul of the Russian common man, worn out by toil and grief and, above all, by the perpetual injustice and the perpetual sin — his own as well as the world's — there is no stronger need and no greater consolation than to find a holy thing or a holy man, to fall down before him and bow to him: "If among us there is sin, falsehood, and temptation, still, somewhere on earth there is a holy and higher one; he, in turn, possesses the truth, he, in turn, knows the truth; so it is not dying out on earth, and therefore one day it will pass to us too and reign over all the earth, as has been promised."
ОOhо · interjectiondiscourse marker introducing понималонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of понималотличноperfectlyотлично · adverbmodifies понималпонималunderstoodпонимать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of нетдляforдля · prepositionpreposition marking душисмиреннойhumbleсмиренный · adjective, genitive, feminine, singularmodifies душидушиsoulдуша · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of нетрусскогоRussianрусский · adjective, genitive, masculine, singularmodifies простолюдинапростолюдинаcommonerпростолюдин · noun, genitive, masculine, singularmodifies душиизмученнойworn outизмучить · verb, past, passive, participle, feminine, singular, genitive, perfectivemodifies душитрудомby toilтруд · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of измученнойиandи · conjunctionlinks the coordinationгоремgriefгоре · noun, instrumental, neuter, singularcoordinated with трудомаandа · conjunctionlinks the coordinationглавноеabove allглавное · adverbdiscourse marker, parentheticalвсегдашнеюperpetualвсегдашний · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies несправедливостьюнесправедливостьюinjusticeнесправедливость · noun, instrumental, feminine, singularcoordinated with трудом, complement of измученнойиandи · conjunctionlinks the coordinationвсегдашнимperpetualвсегдашний · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies грехомгрехомsinгрех · noun, instrumental, masculine, singularcoordinated with несправедливостьюкакbothкак · subordinating conjunctionpart of the correlative как...так и, modifies грехомсвоимhis ownсвой · determiner, instrumental, masculine, singularmodifies грехом (his own sin)такasтак · adverbpart of the correlative как...так ииwellи · particlepart of the phrase так имировымthe world'sмировой · adjective, instrumental, masculine, singularcoordinated with своимнетthere is noнет · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the что-clauseсильнееstrongerсильный · adjective, comparativemodifies нетпотребностиneedпотребность · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of сильнееиandи · conjunctionlinks the coordinationутешенияconsolationутешение · noun, genitive, neuter, singularcoordinated with потребностикакthanкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of обрести (than)обрестиto findобрести · verb, active, infinitive, perfectiveadverbial (comparison) clause on нетсвятынюa holy thingсвятыня · noun, accusative, feminine, singulardirect object of обрестиилиorили · conjunctionlinks the coordinationсвятогоa holy manсвятой · adjective, accusative, masculine, singularcoordinated with святынюпастьto fall downпасть · verb, active, infinitive, perfectivecoordinated with обрестипредbeforeпред · prepositionpreposition marking нимнимhimон · pronoun, instrumental, masculine, singularoblique complement of пастьиandи · conjunctionlinks the coordinationпоклонитьсяto bowпоклониться · verb, middle, infinitive, perfectivecoordinated with обрестиемуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of поклонитьсяЕслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the conditional clauseуamongу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of грех (existential у нас)грехsinгрех · noun, nominative, masculine, singularpredicate nominal (existential) of the если-clauseнеправдаfalsehoodнеправда · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with грехиandи · conjunctionlinks the coordinationискушениеtemptationискушение · noun, nominative, neuter, singularcoordinated with грехтоthenто · particleintroduces the main clause (apodosis)всёstillвсё · adverbpart of the phrase всё равно, modifies естьравноall the sameравно · adverbpart of the phrase всё равноестьthere isбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb (existential) of the apodosis clauseнаonна · prepositionpreposition marking землеземлеearthземля · noun, locative, feminine, singularoblique complement of естьтамsomewhereтам · adverbpart of там-то, modifies естьтоsomewhereто · particlepart of the phrase там-тогдеsomeplaceгде · adverbpart of где-то, modifies естьтоsomeplaceто · particlepart of the phrase где-тосвятойa holy oneсвятой · adjective, nominative, masculine, singularpredicate complement of естьиandи · conjunctionlinks the coordinationвысшийa higher oneвысокий · adjective, nominative, masculine, singularcoordinated with святойуwithу · prepositionpreposition marking тоготогоthat oneтот · pronoun, genitive, masculine, singularpossessor of правда (у того = he has)затоbutзато · conjunctionlinks the coordinationправдаthe truthправда · noun, nominative, feminine, singularpredicate nominal (elided есть), complement of тогототheтот · determiner, nominative, masculine, singularsubject of знаетзатоin turnзато · particlemodifies знаетзнаетknowsзнать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the clauseправдуthe truthправда · noun, accusative, feminine, singulardirect object of знаетзначитsoзначит · adverbdiscourse markerнеnotне · particlemodifies умираетумираетis dying outумирать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivemain verb of the clauseонаitона · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of умираетнаonна · prepositionpreposition marking землеземлеearthземля · noun, locative, feminine, singularoblique complement of умираетаbutа · conjunctionlinks the coordinationсталоconsequentlyстать · verb, past, indicative, active, neuter, singular, perfectivepart of the idiom стало быть, discourse markerбытьconsequentlyбыть · verb, active, infinitive, imperfectivepart of the idiom стало бытькогдаsomeкогда · adverbpart of когда-нибудь, modifies перейдетнибудьdayнибудь · particlepart of the phrase когда-нибудьиalsoи · particleemphatic, modifies к намкtoк · prepositionpreposition marking намнамusмы · pronoun, dative, pluraloblique complement of перейдетперейдетwill passперейти · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivecoordinated with умирает (contrastive а)иandи · conjunctionlinks the coordinationвоцаритсяwill reignвоцариться · verb, future, indicative, middle, third, singular, perfectivecoordinated with перейдетпоoverпо · prepositionpreposition marking землевсейallвесь · determiner, dative, feminine, singulardeterminer of землеземлеthe earthземля · noun, dative, feminine, singularoblique complement of воцаритсякакasкак · subordinating conjunctionintroduces the clause of обещанообещаноhas been promisedобещать · verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfectiveadverbial clause (comparison) on воцарится - 80
Alyosha knew that the people feel and even reason in just this way; he understood this; but that the elder was indeed this very saint, this guardian of God's truth in the eyes of the people — of this he himself did not doubt in the least, together with these weeping peasants and their sick women holding their children out to the elder.
Зналknewзнать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of Зналчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause complement of Зналтакin this wayтак · adverbmodifies чувствуетименноpreciselyименно · particlemodifies такиindeedи · particleemphasizes чувствуетчувствуетfeelчувствовать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveverb of the что-clause, coordinated with рассуждаетиandи · conjunctionlinks чувствует and рассуждаетдажеevenдаже · particlemodifies рассуждаетрассуждаетreasonрассуждать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with чувствуетнародthe peopleнарод · noun, nominative, masculine, singularsubject of чувствует and рассуждаетонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of понималпонималunderstoodпонимать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb, coordinated with Зналэтоthisэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of понималноbutно · conjunctionlinks the coordinationтоthe factто · pronoun, nominative, neuter, singularcorrelative pronoun, resumed by этом belowчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of есть, in apposition to тостарецthe elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of естьименноindeedименно · particlemodifies самый святойиindeedи · particleemphasizes естьестьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecopula, predicate verb of the что-clauseэтотthisэтот · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of святойсамыйveryсамый · adjective, nominative, masculine, singularintensifies святойсвятойsaintсвятой · noun (substantivized adjective), nominative, masculine, singularpredicate complement of естьэтотthisэтот · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of хранительхранительguardianхранитель · noun, nominative, masculine, singularin apposition to святой, second predicate complement of естьбожьейGod'sбожий · adjective, genitive, feminine, singularmodifies правдыправдыtruthправда · noun, genitive, feminine, singularmodifies хранительвinв · prepositionpreposition marking глазахглазахeyesглаз · noun, locative, masculine, pluralmodifies хранитель (location)народаof the peopleнарод · noun, genitive, masculine, singularmodifies глазахвinв · prepositionpreposition marking этомэтомthisэто · pronoun, locative, neuter, singularoblique complement of сомневалсяонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of сомневалсянеnotне · particlemodifies сомневалсясомневалсяdoubtedсомневаться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectiveparallel clause to понималнисколькоnot at allнисколько · adverbmodifies сомневалсяиandи · conjunctionlinks the coordinationсамhimselfсам · pronoun, nominative, masculine, singularin apposition to он, emphaticвместеtogetherвместе · adverbforms phrase вместе с (together with), modifies сомневалсясwithс · prepositionpreposition marking мужикамиэтимиtheseэтот · determiner, instrumental, pluraldeterminer of мужикамиплачущимиweepingплачущий · adjective, instrumental, pluralmodifies мужикамимужикамиpeasantsмужик · noun, instrumental, masculine, pluralobject of preposition с (with вместе)иandи · conjunctionlinks мужиками and бабамибольнымиsickбольной · adjective, instrumental, pluralmodifies бабамиихtheirих · pronoun, genitive, pluralmodifies бабамибабамиwomenбаба · noun, instrumental, feminine, pluralcoordinated with мужикамипротягивающимиholding outпротягивать · verb, present, active, participle, plural, instrumental, imperfectivemodifies мужиками and бабамистарцуto the elderстарец · noun, dative, masculine, singularindirect object of протягивающимидетейchildrenребёнок · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of протягивающимисвоихtheir ownсвой · determiner, genitive, pluraldeterminer of детей - 81
And the conviction that the elder, once departed, would bring extraordinary glory to the monastery reigned in Alyosha's soul perhaps even more strongly than in anyone else's in the monastery.
Убеждениеthe convictionубеждение · noun, nominative, neuter, singularsubject of цариложеandже · particlemodifies Убеждениевinв · prepositionpreposition marking томтомthe [fact]тот · pronoun, locative, neuter, singularobject of в, anticipates the что-clauseчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of доставит, in apposition to томстарецthe elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of доставитпочившиhaving passed awayпочить · verb, past, active, gerund, perfectiveadverbial participle modifying старецдоставитwould bringдоставить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiveverb of the что-clause (predicate of старец)необычайнуюextraordinaryнеобычайный · adjective, accusative, feminine, singularmodifies славуславуgloryслава · noun, accusative, feminine, singulardirect object of доставитмонастырюto the monasteryмонастырь · noun, dative, masculine, singularindirect object of доставитцарилоreignedцарить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking душедушеsoulдуша · noun, locative, feminine, singularoblique complement of царилоАлешиAlyosha'sалёша · proper noun, genitive, masculine, singularmodifies душеможетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveforms parenthetical может быть (perhaps)бытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of может, forming parenthetical может бытьдажеevenдаже · particlemodifies сильнеесильнееmore stronglyсильный · adjective, comparative (used adverbially)modifies царилочемthanчем · subordinating conjunctionintroduces the comparative clause with когоуinу · prepositionpreposition marking когокогоanyoneкто · pronoun, genitiveobject of у, forms phrase у кого бы то ни былобы-everбы · particlepart of the phrase кого бы то ни былото-everто · particlepart of the phrase кого бы то ни былони-everни · particlepart of the phrase кого бы то ни былобылоwasбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivepart of the idiom кого бы то ни было (anyone at all)вinв · prepositionpreposition marking монастыремонастыреthe monasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularmodifies кого бы то ни было (location) - 82
And in general, throughout all this recent time, a kind of deep, fervent inner rapture flared up ever more and more strongly in his heart.
Иandи · conjunctionlinks the coordinationвообщеin generalвообще · adverbsentence adverb modifying разгоралсявсёallвесь · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of время (temporal phrase)этоthisэто · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of времяпоследнееrecentпоследний · adjective, accusative, neuter, singularmodifies времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularadverbial of time, modifies разгоралсякакойa kind ofкакой-то · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of восторгтоkind ofкакой-то · determiner, nominative, masculine, singularpart of the phrase какой-то, determiner of восторгглубокийdeepглубокий · adjective, nominative, masculine, singularmodifies восторгпламенныйferventпламенный · adjective, nominative, masculine, singularcoordinated with глубокий, modifies восторгвнутреннийinnerвнутренний · adjective, nominative, masculine, singularmodifies восторгвосторгraptureвосторг · noun, nominative, masculine, singularsubject of разгоралсявсёeverвсё · particleintensifies сильнеесильнееmore stronglyсильный · adjective, comparative (used adverbially)modifies разгоралсяиandи · conjunctionlinks сильнее and сильнеесильнееmore stronglyсильный · adjective, comparative (used adverbially)coordinated with previous сильнее, modifies разгоралсяразгоралсяflared upразгораться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking сердцеегоhisон · determinerdeterminer of сердцесердцеheartсердце · noun, locative, neuter, singularoblique complement of разгорался - 83
It did not trouble him in the least that this elder nonetheless stood before him as a single individual: "No matter, he is holy; in his heart there is the mystery of renewal for all, that power which will at last establish the truth on earth, and all will be holy, and they will love one another, and there will be neither rich nor poor, neither the exalted nor the humiliated, but all will be as the children of God, and the true kingdom of Christ will come."
Неnotне · particlemodifies смущалосмущалоtroubledсмущать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of смущалонисколькоin the leastнисколько · adverbmodifies смущалочтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause complement of смущалоэтотthisэтот · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of старецстарецelderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of стоитвсеstillвсё-таки · particlepart of phrase все-таки, modifies стоиттакиnonethelessвсё-таки · particlepart of phrase все-таки, modifies стоитстоитstandsстоять · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveverb of the что-clause complement of смущалопредbeforeпред · prepositionpreposition marking нимнимhimон · pronoun, instrumental, masculine, singularobject of предединицейas a single unitединица · noun, instrumental, feminine, singularpredicate instrumental complement of стоитВсёno matterвсё равно · adverbial phrasepart of the phrase Всё равно (no matter)равно[no matter]всё равно · adverbial phrasepart of the phrase Всё равноонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of святсвятis holyсвятой · adjective (short form), masculine, singularpredicate adjective of онвinв · prepositionpreposition marking сердцеегоhisон · determinerdeterminer of сердцесердцеheartсердце · noun, locative, neuter, singularlocative, existential predicate location for тайнатайнаthe mysteryтайна · noun, nominative, feminine, singularsubject of the elliptical existential clause (is)обновленияof renewalобновление · noun, genitive, neuter, singularmodifies тайнадляforдля · prepositionpreposition marking всехвсехallвесь · pronoun, genitive, pluralobject of длятаthatтот · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of мощьмощьpowerмощь · noun, nominative, feminine, singularin apposition to тайнакотораяwhichкоторый · pronoun, nominative, feminine, singularsubject of установитустановитwill establishустановить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiverelative clause modifying мощьнаконецat lastнаконец · adverbmodifies установитправдуthe truthправда · noun, accusative, feminine, singulardirect object of установитнаonна · prepositionpreposition marking землеземлеearthземля · noun, locative, feminine, singularoblique complement of установитиandи · conjunctionlinks the coordinationбудутwillбыть · auxiliary verb, future, third, pluralauxiliary of святывсеallвесь · determiner, nominative, pluralsubject of будут святысвятыholyсвятой · adjective (short form), pluralpredicate adjective with будутиandи · conjunctionlinks the coordinationбудутwillбыть · auxiliary verb, future, third, pluralauxiliary of любитьлюбитьloveлюбить · verb, active, infinitive, imperfectivemain verb with будутдругoneдруг друга · reciprocal pronounpart of phrase друг друга, direct object of любитьдругаanotherдруг друга · reciprocal pronoun, accusativepart of the phrase друг другаиandи · conjunctionlinks the coordinationнеnotне · particlemodifies будетбудетwill beбыть · verb, future, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated main verb (existential 'there will be')ниneitherни · conjunctionlinks the coordinationбогатыхrichбогатый · adjective (substantivized), genitive, pluralcomplement of будет (genitive of negation)ниnorни · conjunctionlinks the coordinationбедныхpoorбедный · adjective (substantivized), genitive, pluralcoordinated with богатыхниnorни · conjunctionlinks the coordinationвозвышающихсяthe exaltedвозвышающийся · verb, present, active, participle, genitive, plural, imperfectivecoordinated with богатыхниnorни · conjunctionlinks the coordinationуниженныхthe humiliatedуниженный · verb, past, passive, participle, genitive, plural, perfectivecoordinated with богатыхаbutа · conjunctionlinks the coordinationбудутwillбыть · auxiliary verb, future, third, pluralauxiliary of the predicate (все как дети)всеallвесь · determiner, nominative, pluralsubject of будуткакasкак · comparative particleintroduces predicate comparison, marking детидетиchildrenребёнок · noun, nominative, masculine, pluralpredicate complement of будутбожийof Godбожий · adjective (archaic Church Slavonic form), nominative, masculine, pluralmodifies детиArchaic form дети божий (for standard дети Божьи, 'children of God').
иandи · conjunctionlinks the coordinationнаступитwill comeнаступить · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivecoordinated main verbнастоящееthe trueнастоящий · adjective, nominative, neuter, singularmodifies царствоцарствоkingdomцарство · noun, nominative, neuter, singularsubject of наступитХристовоof Christхристов · adjective, nominative, neuter, singularmodifies царство - 84
Such was what Alyosha's heart dreamed of.
Вотsuchвот · particlepresentative particle introducing the sentenceоofо · prepositionpreposition marking чемчемwhatчто · pronoun, locative, neuter, singularobject of о, complement of грезилосьгрезилосьdreamedгрезиться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceсердцуheartсердце · noun, dative, neuter, singulardative experiencer of грезилосьАлешиAlyosha'sалёша · proper noun, genitive, masculine, singularmodifies сердцу - 85
It seems that a most powerful impression was produced upon Alyosha by the arrival of his two brothers, whom until then he had not known at all.
Кажетсяit seemsказаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectivemain verb (impersonal, it seems)чтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of произвелнаonна · prepositionpreposition marking АлешуАлешуAlyoshaалёша · proper noun, accusative, masculine, singularoblique complement of произвелпроизвелproducedпроизвести · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveverb of the что-clause complement of Кажетсясильнейшееmost powerfulсильный · adjective, superlative, accusative, neuter, singularmodifies впечатлениевпечатлениеimpressionвпечатление · noun, accusative, neuter, singulardirect object of произвелприездthe arrivalприезд · noun, nominative, masculine, singularsubject of произвелегоhisон · pronoun, genitive, masculine, singularmodifies братьевобоихbothоба · numeral, genitive, masculinemodifies братьевбратьевbrothersбрат · noun, genitive, masculine, pluralmodifies приездкоторыхwhomкоторый · pronoun, accusative, pluraldirect object of зналонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of зналдоuntilдо · prepositionpreposition marking тоготогоthenтот · pronoun, genitive, neuter, singularobject of до, forms phrase до того (until then)совершенноcompletelyсовершенно · adverbmodifies ненеnotне · particlemodifies зналзналknownзнать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiverelative clause verb, modifies братьев - 86
With his brother Dmitri Fyodorovich he became close more quickly and more intimately, although that brother arrived later, than with his other (half-) brother, Ivan Fyodorovich.
Сwithс · prepositionpreposition marking братомбратомbrotherбрат · noun, instrumental, masculine, singularobject of с, oblique complement of сошелсяДмитриемDmitriдмитрий · proper noun, instrumental, masculine, singularin apposition to братомФедоровичемFyodorovichфёдорович · proper noun, instrumental, masculine, singularin apposition to Дмитриемонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of сошелсясошелсяbecame closeсойтись · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceскорееmore quicklyскорый · adjective, comparative (used adverbially)modifies сошелсяиandи · conjunctionlinks скорее and ближеближеmore closelyблизкий · adjective, comparative (used adverbially)coordinated with скореехотяalthoughхотя · subordinating conjunctionintroduces the concessive clause of приехалтотthat brotherтот · determiner, nominative, masculine, singularsubject of приехалприехалhad arrivedприехать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveverb of the concessive clauseпозжеlaterпоздний · adjective, comparative (used adverbially)modifies приехалчемthanчем · subordinating conjunctionintroduces the comparison с другим братомсwithс · prepositionpreposition marking братомдругимthe otherдругой · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies братомединоутробнымhalf- (same mother)единоутробный · adjective, instrumental, masculine, singularmodifies братомбратомbrotherбрат · noun, instrumental, masculine, singularobject of с, complement of the comparison (parallel to братом Дмитрием)своимhis ownсвой · determiner, instrumental, masculine, singulardeterminer of братомИваномIvanиван · proper noun, instrumental, masculine, singularin apposition to братомФедоровичемFyodorovichфёдорович · proper noun, instrumental, masculine, singularin apposition to Иваном - 87
He was terribly eager to come to know his brother Ivan, yet though that brother had now been living there two months, and although they did see each other fairly often, still they could in no way grow close: Alyosha was himself silent and seemed to be waiting for something, seemed to be ashamed of something, while his brother Ivan, although Alyosha had at first caught his long and curious glances upon himself, seemed soon to have ceased even to think of him at all.
ОнHeон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of интересовалсяужасноterriblyужасно · adverbmodifies интересовалсяинтересовалсяwas eagerинтересоваться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceузнатьto get to knowузнать · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of интересовалсябратаbrotherбрат · noun, accusative, masculine, singulardirect object of узнатьИванаIvanиван · proper noun, genitive, masculine, singularin apposition to братаноbutно · conjunctionlinks the coordinationвотnowвот · particlediscourse particle introducing тот уже жилтотthat brotherтот · determiner, nominative, masculine, singularsubject of жилужеalreadyуже · adverbmodifies жилжилhad been livingжить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with интересовался (contrastive clause)дваtwoдва · numeral, accusative, masculinemodifies месяцамесяцаmonthsмесяц · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of жил (duration)аandа · conjunctionlinks the coordinationониtheyони · pronoun, nominative, pluralsubject of виделисьхотьalthoughхоть · subordinating conjunctionintroduces the concessive clauseиindeedи · particleemphasizes виделись, part of phrase хоть ивиделисьdid see each otherвидеться · verb, past, indicative, middle, plural, imperfectiveverb of the concessive clauseдовольноfairlyдовольно · adverbmodifies часточастоoftenчасто · adverbmodifies виделисьноbutно · conjunctionlinks the coordinationвсёstillвсё · particlepart of phrase всё еще (still), modifies сходилисьеще[still]ещё · particlepart of phrase всё еще, modifies сходилисьникакin no wayникак · adverbmodifies не сходилисьнеnotне · particlemodifies сходилисьсходилисьgrew closeсходиться · verb, past, indicative, middle, plural, imperfectivemain verb of the clause, coordinated with виделисьАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of молчаливбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to молчаливиbothи · particlepart of и...и correlative, modifies самсамhimselfсам · pronoun, nominative, masculine, singularemphasizes Алеша, modifies молчаливмолчаливsilentмолчаливый · adjective (short form), masculine, singularpredicate adjective with былиandи · conjunctionlinks молчалив and ждалкакas ifкак · adverbpart of phrase как бы, modifies ждалбы[as if]бы · particlepart of phrase как быждалseemed to waitждать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with молчалив (predicate of Алеша)чегоsomethingчто · pronoun, genitivepart of phrase чего-то, direct object of ждалто[-thing]что · particlepart of the phrase чего-токакas ifкак · adverbpart of phrase как бы, modifies стыдилсябы[as if]бы · particlepart of phrase как быстыдилсяseemed ashamedстыдиться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivecoordinated with ждалчегоsomethingчто · pronoun, genitivepart of phrase чего-то, complement of стыдилсято[-thing]что · particlepart of the phrase чего-тоаwhileа · conjunctionlinks the coordinationбратbrotherбрат · noun, nominative, masculine, singularsubject of пересталИванIvanиван · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to братхотяalthoughхотя · subordinating conjunctionintroduces the concessive clause of подметилАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of подметилиindeedи · particleemphasizes подметилподметилhad noticedподметить · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveverb of the concessive clauseвначалеat firstвначале · adverbmodifies подметилнаonна · prepositionpreposition marking себесебеhimselfсебя · pronoun, locativeobject of на, oblique complement of подметилегоhisон · determinerdeterminer of взглядыдлинныеlongдлинный · adjective, accusative, pluralmodifies взглядыиandи · conjunctionlinks длинные and любопытныелюбопытныеcuriousлюбопытный · adjective, accusative, pluralcoordinated with длинныевзглядыglancesвзгляд · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of подметилкажетсяseemedказаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectiveparenthetical, modifies пересталвскореsoonвскоре · adverbmodifies пересталпересталceasedперестать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the clause (brother Ivan's)дажеevenдаже · particlemodifies думатьи[even]и · particlepart of phrase даже и, modifies думатьдуматьto thinkдумать · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of пересталоofо · prepositionpreposition marking немнемhimон · pronoun, locative, masculine, singularobject of о, complement of думать - 88
Alyosha noticed this with a certain confusion.
АлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of заметилзаметилnoticedзаметить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceэтоthisэто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of заметилсwithс · prepositionpreposition marking смущениемнекоторымa certainнекоторый · determiner, instrumental, neuter, singulardeterminer of смущениемсмущениемconfusionсмущение · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of заметил - 89
He ascribed his brother's indifference to the difference in their years and especially in their education.
ОнHeон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of приписалприписалascribedприписать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceравнодушиеthe indifferenceравнодушие · noun, accusative, neuter, singulardirect object of приписалбратаof his brotherбрат · noun, genitive, masculine, singularmodifies равнодушиеразницеto the differenceразница · noun, dative, feminine, singularindirect object of приписалвinв · prepositionpreposition marking летахихtheirони · determinerdeterminer of летахлетахyearsгод · noun, locative, masculine, pluralobject of в, modifies разницеиandи · conjunctionlinks the coordinationв[especially]в · prepositionpart of phrase в особенности (especially)особенностиespeciallyособенность · noun, locative, feminine, singularpart of phrase в особенности, modifies second в образованиивinв · prepositionpreposition marking образованииобразованииtheir educationобразование · noun, locative, neuter, singularcoordinated with летах - 90
But Alyosha thought something else as well: that so slight a curiosity and concern for him might in Ivan be arising from something entirely unknown to Alyosha.
НоButно · conjunctionlinks the coordinationдумалthoughtдумать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of думалиalsoи · particlemodifies другоедругоеsomething elseдругое · adjective, accusative, neuter, singulardirect object of думалстольsoстоль · adverbmodifies малоемалоеslightмалый · adjective, nominative, neuter, singularmodifies любопытстволюбопытствоcuriosityлюбопытство · noun, nominative, neuter, singularsubject of происходилоиandи · conjunctionlinks the coordinationучастиеconcernучастие · noun, nominative, neuter, singularcoordinated with любопытствокforк · prepositionpreposition marking немунемуhimнему · pronoun, dative, masculine, singularmodifies участиеможетmightмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical (может быть), modifies происходилобытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of можетпроисходилоwas arisingпроисходить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivepredicate of the clause explaining другоеуinу · prepositionpreposition marking ИванаИванаIvanиван · proper noun, genitive, masculine, singularoblique complement of происходилоиalsoи · conjunctionlinks the coordinationотfromот · prepositionpreposition marking чего-нибудьчегоsomethingчто · pronoun, genitiveobject of от, part of чего-нибудьнибудь-everнибудь · particlecombines with чего for the indefinite pronounсовершенноentirelyсовершенно · adverbmodifies неизвестногоАлешеto Alyoshaалёша · proper noun, dative, masculine, singulardative complement of неизвестногонеизвестногоunknownнеизвестный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies чего-нибудь - 91
It somehow kept seeming to him that Ivan was occupied with something, with something inward and important, that he was striving toward some goal, perhaps a very difficult one, so that he had no time for him, and that this was the one and only reason why he looked at Alyosha so absently.
Емуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of казалосьвсёkeptвсё · adverbmodifies казалоськазалосьseemedказаться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceпочемуsomehowпочему · adverbpart of почему-то, modifies казалосьто-everто · particlepart of почему-точтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of занятИванIvanиван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of занятчемwith somethingчто · pronoun, instrumentalcomplement of занят, part of чем-тото-everто · particlepart of чем-тозанятoccupiedзанять · verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfectivepredicate of the что-clause, clausal complement of казалосьчемwith somethingчто · pronoun, instrumentalin apposition to чем-то (w8-9), further complement of занятто-everто · particlepart of the second чем-товнутреннимinwardвнутренний · adjective, instrumental, neuter, singularmodifies то (second чем-то)иandи · conjunctionlinks the coordinationважнымimportantважный · adjective, instrumental, neuter, singularcoordinated with внутреннимчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of стремитсяонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of стремитсястремитсяis strivingстремиться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectiveclausal complement of казалоськtowardк · prepositionpreposition marking целикакойsomeкакой · determiner, dative, feminine, singulardeterminer of целито-everто · particlepart of какой-тоцелиgoalцель · noun, dative, feminine, singularoblique complement of стремитсяможетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical (может быть), modifies труднойбытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivepart of the phrase может быть, complement of можеточеньveryочень · adverbmodifies труднойтруднойdifficultтрудный · adjective, dative, feminine, singularmodifies целитакsoтак · adverbpart of the phrase так что (so that)так что together mean "so that", introducing a clause of result.
чтоthatчто · subordinating conjunctioncombines with так, introduces the clause of до негоемуheон · pronoun, dative, masculine, singulardative subject of the idiom не до негонеnotне · particlenegates до негодоforдо · prepositionpreposition marking него"не до кого-л." is an idiom meaning "to have no time/care for someone."
негоhimон · pronoun, genitive, masculine, singularobject of до, forming the idiom ему не до негоиandи · conjunctionlinks the coordinationчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of естьвотjustвот · particlemodifies этоэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of естьиindeedи · particlemodifies есть (emphatic)естьisбыть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivepredicate of the что-clause, clausal complement of казалосьтаtheтот · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of причинаединственнаяone and onlyединственный · adjective, nominative, feminine, singularmodifies причинапричинаreasonпричина · noun, nominative, feminine, singularpredicate nominal of естьпочемуwhyпочему · adverbintroduces relative clause on причина, modifies смотритонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of смотритсмотритlooksсмотреть · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiverelative clause on причинанаatна · prepositionpreposition marking АлешуАлешуAlyoshaалёша · proper noun, accusative, masculine, singularoblique complement of смотритрассеянноabsentlyрассеянно · adverbmodifies смотрит - 92
Alyosha also fell to wondering whether there was not in this some sort of contempt for him — for the silly little novice — on the part of the learned atheist.
Задумывалсяfell to wonderingзадумываться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of Задумывалсяиalsoи · conjunctionlinks the coordinationоaboutо · prepositionpreposition marking томтомthisто · pronoun, locative, neuter, singularoblique complement of Задумывалсянеnotне · particlemodifies былобылоwasбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivepredicate of the clause explaining томлиwhetherли · particlemodifies былотутin thisтут · adverbmodifies былокакогоsomeкакой · determiner, genitive, neuter, singulardeterminer of презрениянибудь-everнибудь · particledeterminer of презренияпрезренияcontemptпрезрение · noun, genitive, neuter, singularsubject of былокforк · prepositionpreposition marking немунемуhimнему · pronoun, dative, masculine, singularmodifies презрениякforк · prepositionpreposition marking послушникуглупенькомуsilly littleглупенький · adjective, dative, masculine, singularmodifies послушникупослушникуnoviceпослушник · noun, dative, masculine, singularin apposition to нему, clarifies who нему refers toотfromот · prepositionpreposition marking атеистаученогоlearnedучёный · adjective, genitive, masculine, singularmodifies атеистаатеистаatheistатеист · noun, genitive, masculine, singularobject of от, source of презрения - 93
He knew perfectly well that his brother was an atheist.
ОнHeон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of зналсовершенноperfectlyсовершенно · adverbmodifies зналзналknewзнать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of атеистбратbrotherбрат · noun, nominative, masculine, singularsubject of атеистегоhisего · pronoun, genitive, masculine, singularmodifies брататеистan atheistатеист · noun, nominative, masculine, singularclausal complement of знал - 94
By this contempt, if indeed it existed, he could not take offense, but all the same, with a kind of anxious confusion incomprehensible to himself, he waited for his brother to want to come closer to him.
Презрениемcontemptпрезрение · noun, instrumental, neuter, singularcomplement of обидетьсяэтимthisэто · pronoun, instrumental, neuter, singularmodifies Презрениемеслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the clause of былооноitоно · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of былоиindeedи · particlemodifies былобылоexistedбыть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveconditional clause modifying обидеться не могонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of обидетьсяобидетьсяtake offenseобидеться · verb, middle, infinitive, perfectivecomplement of могнеnotне · particlemodifies могмогcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceноbutно · conjunctionlinks the coordinationвсеallвсе · particlepart of все-таки, modifies ждалтакиthe sameтаки · particlepart of все-таки, modifies ждалсwithс · prepositionpreposition marking смущениемкакимa kind ofкакой · determiner, instrumental, neuter, singulardeterminer of смущениемто-everто · particlepart of каким-то, determiner of смущениемнепонятнымincomprehensibleнепонятный · adjective, instrumental, neuter, singularmodifies смущениемсебеto himselfсебя · pronoun, dativedative complement of непонятнымсамомуhimselfсам · pronoun, dative, masculine, singularmodifies себе (emphatic)себе самому is an emphatic reflexive: "to himself" (not just "to him").
иandи · conjunctionlinks the coordinationтревожнымanxiousтревожный · adjective, instrumental, neuter, singularcoordinated with непонятнымсмущениемconfusionсмущение · noun, instrumental, neuter, singularobject of с, modifies ждалждалwaitedждать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with могкогдаfor whenкогда · subordinating conjunctionintroduces the clause of захочетбратhis brotherбрат · noun, nominative, masculine, singularsubject of захочетзахочетwould wantзахотеть · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectivetemporal clause complement of ждалподойтиto comeподойти · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of захочеткtoк · prepositionpreposition marking немунемуhimнему · pronoun, dative, masculine, singularoblique complement of подойтиближеcloserблизкий · adverb, comparativemodifies подойти - 95
His brother Dmitri Fyodorovich spoke of his brother Ivan with the deepest respect, and with a kind of special penetration in speaking of him.
Братbrotherбрат · noun, nominative, masculine, singularsubject of отзывалсяДмитрийDmitriдмитрий · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to БратФедоровичFyodorovichфёдорович · proper noun, nominative, masculine, singulardepends on Дмитрийотзывалсяspokeотзываться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceоofо · prepositionpreposition marking братебратеbrotherбрат · noun, locative, masculine, singularoblique complement of отзывалсяИванеIvanиван · proper noun, locative, masculine, singularin apposition to братесwithс · prepositionpreposition marking уважениемглубочайшимdeepestглубокий · adjective, instrumental, neuter, singularmodifies уважениемуважениемrespectуважение · noun, instrumental, neuter, singularobject of с, modifies отзывалсясwithс · prepositionpreposition marking проникновениемкакимa kind ofкакой · determiner, instrumental, neuter, singulardeterminer of проникновениемто-everто · particlepart of каким-то, determiner of проникновениемособымspecialособый · adjective, instrumental, neuter, singularmodifies проникновениемпроникновениемpenetrationпроникновение · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of говорилговорилspokeговорить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecoordinated with отзывалсяоofо · prepositionpreposition marking немнемhimон · pronoun, locative, masculine, singularoblique complement of говорил - 96
From him too Alyosha learned all the particulars of that important affair which of late had bound the two elder brothers together in a remarkable and close bond.
ОтFromот · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, genitive, masculine, singularoblique complement of узналжеtooже · particlemodifies негоузналlearnedузнать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of узналвсеallвесь · determiner, accusative, pluraldeterminer of подробностиподробностиthe particularsподробность · noun, accusative, feminine, pluraldirect object of узналтогоthatтот · determiner, genitive, neuter, singulardeterminer of делаважногоimportantважный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies деладелаaffairдело · noun, genitive, neuter, singularmodifies подробностикотороеwhichкоторый · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of связалосвязалоhad boundсвязать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiverelative clause on делавinв · prepositionpreposition marking времяпоследнееrecentпоследний · adjective, accusative, neuter, singularmodifies времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of связалообоихthe twoоба · numeral, accusative, masculinequantifies братьевстаршихelderстарший · adjective, genitive, pluralmodifies братьевбратьевbrothersбрат · noun, genitive, masculine, pluraldirect object of связалозамечательноюremarkableзамечательный · adjective, instrumental, feminine, singularmodifies связью, coordinated with тесноюзамечательною is the older instrumental feminine ending -ою (=-ой).
иandи · conjunctionlinks the coordinationтесноюcloseтесный · adjective, instrumental, feminine, singularcoordinated with замечательною, modifies связьюсвязьюbondсвязь · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of связало - 97
Dmitri's rapturous opinions of his brother Ivan were the more telling in Alyosha's eyes because, compared with Ivan, his brother Dmitri was a man almost wholly uneducated, and the two of them, set side by side, formed, it seemed, such a vivid contrast as personalities and characters that it would perhaps have been impossible to imagine two men more unlike each other.
Восторженныеrapturousвосторженный · adjective, nominative, pluralmodifies отзывыотзывыopinionsотзыв · noun, nominative, masculine, pluralsubject of характернееДмитрияDmitri'sдмитрий · proper noun, genitive, masculine, singularmodifies отзывыоofо · prepositionpreposition marking братебратеbrotherбрат · noun, locative, masculine, singularmodifies отзывыИванеIvanиван · proper noun, locative, masculine, singularin apposition to братебылиwereбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecopula linking to характернеетемall the moreтот · pronoun, instrumental, neuter, singulardeterminer of характернее (correlative with что)характернееtellingхарактерный · adjective, comparativepredicate complement of быливinв · prepositionpreposition marking глазахглазахthe eyesглаз · noun, locative, masculine, pluraloblique complement of характернееАлешиAlyosha'sалёша · proper noun, genitive, masculine, singularmodifies глазахчтоbecauseчто · subordinating conjunctionintroduces the causal clause explaining характернеебратbrotherбрат · noun, nominative, masculine, singularsubject of человекДмитрийDmitriдмитрий · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to братбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to человекчеловекa manчеловек · noun, nominative, masculine, singularpredicate nominal of былвinв · prepositionpreposition marking сравнениисравненииcomparisonсравнение · noun, locative, neuter, singularadverbial modifying необразованныйсwithс · prepositionpreposition marking ИваномИваномIvanиван · proper noun, instrumental, masculine, singularmodifies сравнениипочтиalmostпочти · adverbmodifies вовсевовсеentirelyвовсе · adverbmodifies необразованныйнеобразованныйuneducatedнеобразованный · adjective, nominative, masculine, singularmodifies человекиandи · conjunctionlinks the coordinationобаthe two of themоба · numeral, nominative, masculinesubject of составлялипоставленныеsetпоставить · verb, past, passive, participle, plural, nominative, perfectivemodifies обавместеside by sideвместе · adverbmodifies поставленныеодинoneодин · determiner, nominative, masculine, singularpart of the idiom один с другим, modifies поставленныесwithс · prepositionpreposition marking другимдругимthe otherдругой · adjective, instrumental, masculine, singularobject of с, forming reciprocal phrase with одинсоставлялиformedсоставлять · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivecoordinated with был (via и), continuing the что-clause that explains характернее — not a second main clause: составляли's subject is оба, parallel to брат Дмитрий был человек ... необразованныйказалосьit seemedказаться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectiveparenthetical, modifies составлялитакуюsuchтакой · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of противоположностьяркуюvividяркий · adjective, accusative, feminine, singularmodifies противоположностьпротивоположностьa contrastпротивоположность · noun, accusative, feminine, singulardirect object of составляликакasкак · conjunctionintroduces the comparison личности и характеры, modifies противоположностьличностиpersonalitiesличность · noun, accusative, feminine, pluralmodifies противоположностьиandи · conjunctionlinks the coordinationхарактерыcharactersхарактер · noun, accusative, masculine, pluralcoordinated with личностичтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the result clause (такую...что, "such...that")можетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical (может быть), modifies нельзябытьbeбыть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of можетнельзяimpossibleнельзя · adverbpredicate of the result clause introduced by чтобыwouldбы · particle, conditionalauxiliary of нельзябылоhave beenбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to нельзяиevenи · conjunctionlinks the coordinationпридуматьto imagineпридумать · verb, active, infinitive, perfectivedepends on нельзядвухtwoдва · numeral, accusative, masculinequantifies человекчеловекmenчеловек · noun, genitive, masculine, pluraldirect object of придуматьнесходнееmore unlikeнесходный · adjective, comparativemodifies человекмеждуwithмежду · prepositionpreposition marking собойсобойeach otherсебя · pronoun, instrumentaloblique complement of несходнее - 98
It was at this very time that there took place the meeting — or, better said, the family gathering — of all the members of this discordant family in the elder's cell, a gathering that had an extraordinary influence upon Alyosha.
ВотIt wasвот · particlemodifies времявatв · prepositionpreposition marking времяэтоthisэто · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of времятоveryтот · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of состоялосьиthatи · particleemphasizes состоялосьсостоялосьtook placeсостояться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceсвиданиеthe meetingсвидание · noun, nominative, neuter, singularsubject of состоялосьилиorили · conjunctionlinks the coordinationлучшеbetterлучше · adverbmodifies сказатьсказатьsaidсказать · verb, active, infinitive, perfectiveparenthetical phrase (or rather)семейнаяfamilyсемейный · adjective, nominative, feminine, singularmodifies сходкасходкаgatheringсходка · noun, nominative, feminine, singularin apposition to свидание, restates the subjectвсехallвесь · determiner, accusative, pluraldeterminer of членовчленовthe membersчлен · noun, accusative, masculine, pluralmodifies сходкаэтогоthisэто · determiner, genitive, neuter, singulardeterminer of семействанестройногоdiscordantнестройный · adjective, genitive, neuter, singularmodifies семействасемействаfamilyсемейство · noun, genitive, neuter, singularmodifies членоввinв · prepositionpreposition marking кельекельеthe cellкелья · noun, locative, feminine, singularmodifies сходкастарцаthe elder'sстарец · noun, genitive, masculine, singularmodifies кельеимевшаяwhich hadиметь · verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, imperfectiveclause modifying сходкачрезвычайноеextraordinaryчрезвычайный · adjective, accusative, neuter, singularmodifies влияниевлияниеan influenceвлияние · noun, accusative, neuter, singulardirect object of имевшаянаuponна · prepositionpreposition marking АлешуАлешуAlyoshaалёша · proper noun, accusative, masculine, singularmodifies влияние - 99
The pretext for this gathering was, properly speaking, a false one.
ПредлогThe pretextпредлог · noun, nominative, masculine, singularsubject of был фальшивыйкforк · prepositionpreposition marking сходкеэтойthisэтот · determiner, dative, feminine, singulardeterminer of сходкесходкеgatheringсходка · noun, dative, feminine, singularmodifies Предлогпоproperlyпо · adverbpart of по-настоящему, modifies фальшивыйнастоящемуspeakingнастоящему · adverbpart of по-настоящемупо-настоящему is one adverb meaning "properly speaking / actually," split here into two tokens.
былwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to фальшивыйфальшивыйfalseфальшивый · adjective, nominative, masculine, singularpredicate complement of был - 100
It was just then that the disagreements over the inheritance and over the property settlements between Dmitri Fyodorovich and his father, Fyodor Pavlovich, had reached, it appeared, an impossible point.
ТогдаIt was thenтогда · adverbmodifies дошлиименноjustименно · particlemodifies Тогданесогласияthe disagreementsнесогласие · noun, nominative, neuter, pluralsubject of дошлипоoverпо · prepositionpreposition marking наследствунаследствуthe inheritanceнаследство · noun, dative, neuter, singularmodifies несогласияиandи · conjunctionlinks the coordinationпоoverпо · prepositionpreposition marking расчетамимущественнымpropertyимущественный · adjective, dative, pluralmodifies расчетамрасчетамsettlementsрасчёт · noun, dative, masculine, pluralcoordinated with наследствуДмитрияof Dmitriдмитрий · proper noun, genitive, masculine, singularmodifies несогласияФедоровичаFyodorovichфёдорович · proper noun, genitive, masculine, singulardepends on Дмитриясwithс · prepositionpreposition marking отцомотцомhis fatherотец · noun, instrumental, masculine, singularmodifies несогласияегоhisего · pronoun, genitive, masculine, singularmodifies отцомФедоромFyodorфёдор · proper noun, instrumental, masculine, singularin apposition to отцомПавловичемPavlovichпавлович · proper noun, instrumental, masculine, singulardepends on Федоромдошлиhad reachedдойти · verb, past, indicative, active, plural, perfectivemain verb of the sentenceпоitпо · adverbpart of по-видимому, parenthetical modifying дошливидимомуappearedвидимому · adverbpart of по-видимомупо-видимому is one adverb meaning "apparently," split here into two tokens.
доtoдо · prepositionpreposition marking точкиневозможнойan impossibleневозможный · adjective, genitive, feminine, singularmodifies точкиточкиpointточка · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of дошли - 101
Their relations had grown bitter and become unbearable.
ОтношенияTheir relationsотношение · noun, nominative, neuter, pluralsubject of обострилисьобострилисьhad grown bitterобостриться · verb, past, indicative, middle, plural, perfectivemain verb of the sentenceиandи · conjunctionlinks the coordinationсталиbecomeстать · verb, past, indicative, active, plural, perfectivecoordinated with обострилисьневыносимыunbearableневыносимый · adjective, plural, short formcomplement of стали - 102
Fyodor Pavlovich, it seems, was the first and, it seems, half in jest put forward the idea that they should all gather in the cell of the elder Zosima, and, without exactly resorting to his direct mediation, nonetheless somehow come to terms more decently, the rank and person of the elder being able, perhaps, to have something awe-inspiring and conciliatory about them.
ФедорFyodorфёдор · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of первыйПавловичPavlovichпавлович · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to Федоркажетсяit seemsказаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectiveparenthetical modifying первыйпервыйthe firstпервый · adjective, nominative, masculine, singularpredicate (was) the first, coordinated with подалиandи · conjunctionlinks the coordinationкажетсяit seemsказаться · verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfectiveparenthetical modifying подалшутяhalf in jestшутить · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial converb modifying подалподалput forwardподать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb, coordinated with первыймысльthe ideaмысль · noun, accusative, feminine, singulardirect object of подалоaboutо · prepositionpreposition marking томтомthe idea (that)то · pronoun, locative, neuter, singularobject of о, anticipates чтобы-clauseчтобыthatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of сойтисьсойтисьgatherсойтись · verb, middle, infinitive, perfectivemain verb of the чтобы-clauseвсемallвесь · pronoun, dative, pluraldative logical subject of сойтись (dative-infinitive construction, not an indirect object)вinв · prepositionpreposition marking кельекельеthe cellкелья · noun, locative, feminine, singularoblique complement of сойтисьстарцаthe elder'sстарец · noun, genitive, masculine, singularmodifies кельеЗосимыZosimaзосима · proper noun, genitive, masculine, singularin apposition to старцаиandи · conjunctionlinks the coordinationхотьalthoughхоть · subordinating conjunctionmodifies прибегаяиevenи · particlemodifies прибегаянеnotне · particlemodifies прибегаяприбегаяresortingприбегать · verb, present, active, converb, imperfectiveadverbial clause on сговоритьсякtoк · prepositionpreposition marking посредничествупрямомуdirectпрямой · adjective, dative, neuter, singularmodifies посредничествуегоhisон · determinerdeterminer of посредничествупосредничествуmediationпосредничество · noun, dative, neuter, singularoblique complement of прибегаявсеnonethelessвсе-таки · particle, first part of compound adverb все-такиfirst part of все-таки, modifies сговоритьсявсе-таки ('nonetheless/all the same') is split across two tokens by the tagger.
таки(all the same)все-таки · particle, second part of compound adverb все-такиsecond part of все-таки, modifies сговоритьсякакsomehowкак-нибудь · adverb, first part of compound как-нибудьfirst part of как-нибудь, modifies сговоритьсянибудь(indefinite -ever)как-нибудь · adverb, second part of compound как-нибудьsecond part of как-нибудь, modifies сговоритьсясговоритьсяcome to termsсговориться · verb, middle, infinitive, perfectivecoordinated with сойтисьприличнееmore decentlyприлично · adverb, comparativemodifies сговоритьсяпричемwherebyпричём · conjunctionlinks the coordinationсанrankсан · noun, nominative, masculine, singularsubject of моглииandи · conjunctionlinks the coordinationлицоpersonлицо · noun, nominative, neuter, singularcoordinated with санстарцаof the elderстарец · noun, genitive, masculine, singularmodifies лицомоглиcouldмочь · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the причем-clauseбы(conditional)бы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of моглииметьhaveиметь · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of моглинечтоsomethingнечто · pronoun, accusativedirect object of иметьвнушающееawe-inspiringвнушать · verb, present, active, participle, neuter, singular, accusative, imperfectivemodifies нечтоиandи · conjunctionlinks the coordinationпримирительноеconciliatoryпримирительный · adjective, accusative, neuter, singularcoordinated with внушающее - 103
Dmitri Fyodorovich, who had never been to the elder and had not even seen him, of course supposed that they wanted to frighten him, as it were, with the elder; but since he too secretly reproached himself for many especially harsh outbursts in his quarrel with his father of late, he accepted the challenge.
ДмитрийDmitriдмитрий · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of подумалФедоровичFyodorovichфёдорович · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to Дмитрийникогдаneverникогда · adverbmodifies бывавшийуatу · prepositionpreposition marking старцастарцаthe elder'sстарец · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of бывавшийнеnotне · particlemodifies бывавшийбывавшийhaving beenбывать · verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectiveclause modifying Дмитрийиandи · conjunctionlinks the coordinationдажеevenдаже · particlemodifies видавшийнеnotне · particlemodifies видавшийвидавшийhaving seenвидать · verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectivecoordinated with бывавшийегоhimего · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of видавшийконечноof courseконечно · adverbmodifies подумалподумалsupposedподумать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of хотятстарцемwith the elderстарец · noun, instrumental, masculine, singularinstrumental complement of испугатьегоhimего · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of испугатьхотятthey wantedхотеть · verb, present, indicative, active, third, plural, imperfectivemain verb of the что-clauseкакas ifкак · adverbmodifies испугатьбы(as if)бы · particlepart of the phrase какиспугатьto frightenиспугать · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of хотятноbutно · conjunctionlinks the coordinationтакsinceтак · adverbintroduces the clause of укорялкак(since)как · subordinating conjunctionpart of the phrase таконheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of укорялиtooи · particlemodifies самсамhimselfсам · adjective, nominative, masculine, singularemphasizes он, modifies укорялукорялreproachedукорять · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the так как-clauseсебяhimselfсебя · pronoun, accusativedirect object of укорялвтайнеsecretlyвтайне · adverbmodifies укорялзаforза · prepositionpreposition marking выходкимногиеmanyмногие · adjective, accusative, pluralmodifies выходкиособенноespeciallyособенно · adverbmodifies резкиерезкиеharshрезкий · adjective, accusative, pluralmodifies выходкивыходкиoutburstsвыходка · noun, accusative, feminine, pluralobject of за, complement of укорялвinв · prepositionpreposition marking спореспореthe disputeспор · noun, locative, masculine, singularmodifies выходкисwithс · prepositionpreposition marking отцомотцомhis fatherотец · noun, instrumental, masculine, singularmodifies спорезаofза · prepositionmarks последнее время, modifies спорепоследнееrecentпоследний · adjective, accusative, neuter, singularmodifies времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularobject of за, modifies споретоthenто · subordinating conjunctionintroduces the clause of принялиalsoи · particlemodifies принялпринялacceptedпринять · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the resumed main clause, parallel to подумалвызовthe challengeвызов · noun, accusative, masculine, singulardirect object of принял - 104
It should be noted in passing that he lived not in his father's house, as Ivan Fyodorovich did, but separately, at the other end of the town.
Кстатиincidentallyкстати · adverbmodifies заметитьзаметитьit should be notedзаметить · verb, active, infinitive, perfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of жилжилhe livedжить · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveclausal complement of заметитьонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of жилнеnotне · particlemodifies домевinв · prepositionpreposition marking домедомеthe houseдом · noun, locative, masculine, singularoblique complement of жилотцаof his fatherотец · noun, genitive, masculine, singularmodifies домекакasкак · subordinating conjunctionintroduces comparison clause (elliptical, cf. жил)ИванIvanиван · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of elliptical clause (жил understood)ФедоровичFyodorovichфёдорович · proper noun, nominative, masculine, singulardepends on Иванаbutа · conjunctionlinks the coordinationотдельноseparatelyотдельно · adverbcoordinated with жилвatв · prepositionpreposition marking концедругомthe otherдругой · adjective, locative, masculine, singularmodifies концеконцеendконец · noun, locative, masculine, singularoblique complement of жил (parallel to отдельно)городаof the townгород · noun, genitive, masculine, singularmodifies конце - 105
It so happened that Pyotr Alexandrovich Miüsov, who was staying with us at that time, seized upon this idea of Fyodor Pavlovich's with particular eagerness.
Тутit so happenedтут · adverbmodifies случилосьслучилосьhappenedслучиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of ухватилсяпроживавшийwho was stayingпроживать · verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfectiveclause modifying Петрвatв · prepositionpreposition marking времяэтоthatэто · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of проживавшийуwithу · prepositionpreposition marking наснасusмы · pronoun, genitive, pluraloblique complement of проживавшийПетрPyotrпётр · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of ухватилсяАлександровичAlexandrovichалександрович · proper noun, nominative, masculine, singulardepends on ПетрМиусовMiusovмиусов · proper noun, nominative, masculine, singulardepends on Петрособенноwith particular eagernessособенно · adverbmodifies ухватилсяухватилсяseized uponухватиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectiveclausal complement of случилосьзаuponза · prepositionpreposition marking идеюэтуthisэтот · determiner, accusative, feminine, singulardeterminer of идеюидеюideaидея · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of ухватилсяФедораof Fyodorфёдор · proper noun, genitive, masculine, singularmodifies идеюПавловичаPavlovichпавлович · proper noun, genitive, masculine, singulardepends on Федора - 106
A liberal of the forties and fifties, a freethinker and an atheist, he — out of boredom, perhaps, or perhaps for the sake of frivolous amusement — took an extraordinary part in this affair.
Либералa liberalлиберал · noun, nominative, masculine, singularin apposition to онсороковыхof the fortiesсороковой · adjective, genitive, pluralmodifies годовиandи · conjunctionlinks the coordinationпятидесятыхof the fiftiesпятидесятый · adjective, genitive, pluralcoordinated with сороковыхгодовyearsгод · noun, genitive, masculine, pluralmodifies Либералвольнодумецa freethinkerвольнодумец · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with Либералиandи · conjunctionlinks the coordinationатеистan atheistатеист · noun, nominative, masculine, singularcoordinated with вольнодумецонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of принялотout ofот · prepositionpreposition marking скукискукиboredomскука · noun, genitive, feminine, singularobject of от, modifies принялможетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical (может быть = 'perhaps')быть(perhaps)быть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of можетаorа · conjunctionlinks the coordinationможетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical (может быть = 'perhaps'), parallel to first может бытьбыть(perhaps)быть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of можетдляfor the sake ofдля · prepositionpreposition marking потехилегкомысленнойfrivolousлегкомысленный · adjective, genitive, feminine, singularmodifies потехипотехиamusementпотеха · noun, genitive, feminine, singularobject of для, modifies принялпринялtookпринять · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceвinв · prepositionpreposition marking делеэтомthisэто · determiner, locative, neuter, singulardeterminer of деледелеaffairдело · noun, locative, neuter, singularoblique complement of принялчрезвычайноеan extraordinaryчрезвычайный · adjective, accusative, neuter, singularmodifies участиеучастиеpartучастие · noun, accusative, neuter, singulardirect object of принял - 107
He suddenly took it into his head to have a look at the monastery and at the "saint."
Емуheон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of захотелосьвдругsuddenlyвдруг · adverbmodifies захотелосьзахотелосьtook it into his headзахотеться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceпосмотретьto lookпосмотреть · verb, active, infinitive, perfectivedepends on захотелосьнаatна · prepositionpreposition marking монастырьмонастырьthe monasteryмонастырь · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of посмотретьиandи · conjunctionlinks the coordinationнаatна · prepositionpreposition marking святогосвятогоthe 'saint'святой · adjective, accusative, masculine, singularcoordinated with монастырь - 108
Since his old disputes with the monastery were still going on, and a lawsuit was still dragging on over the boundary of their land holdings, over some rights of cutting timber in the forest and of fishing in the river, and so forth, he hastened to make use of this under the pretext that he himself wished to come to terms with the Father Superior — might their disputes not somehow be settled amicably?
Такsinceтак · adverbintroduces the clause of продолжалиськак(since)как · subordinating conjunctionpart of the phrase Таквсёstillвсё · particle, part of compound adverb всё ещёpart of всё ещё, modifies продолжалисьещеstillещё · adverbmodifies продолжалисьпродолжалисьwere still going onпродолжаться · verb, past, indicative, middle, plural, imperfectivemain verb of the так как-clauseегоhisон · determinerdeterminer of спорыдавниеoldдавний · adjective, nominative, pluralmodifies спорыспорыdisputesспор · noun, nominative, masculine, pluralsubject of продолжалисьсwithс · prepositionpreposition marking монастыреммонастыремthe monasteryмонастырь · noun, instrumental, masculine, singularmodifies спорыиandи · conjunctionlinks the coordinationвсёstillвсё · particle, part of compound adverb всё ещёmodifies тянуласьещеstillещё · adverbmodifies тянуласьтянуласьwas dragging onтянуться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivecoordinated with продолжалисьтяжбаa lawsuitтяжба · noun, nominative, feminine, singularsubject of тянуласьоoverо · prepositionpreposition marking границепоземельнойthe landпоземельный · adjective, locative, feminine, singularmodifies границеграницеboundaryграница · noun, locative, feminine, singularmodifies тяжбаихtheirони · determinerdeterminer of владенийвладенийholdingsвладение · noun, genitive, neuter, pluralmodifies границеоoverо · prepositionpreposition marking правахкакихsomeкакой-то · determiner, locative, pluraldeterminer of правах (part of каких-то)то(indefinite -то)какой-то · determiner, locative, pluralpart of каких-то, determiner of правахправахrightsправо · noun, locative, neuter, pluralcoordinated with границерубкиof cutting timberрубка · noun, genitive, feminine, singularmodifies правахвinв · prepositionpreposition marking лесулесуthe forestлес · noun, locative, masculine, singularmodifies рубкииandи · conjunctionlinks the coordinationрыбнойfishingрыбный · adjective, locative, feminine, singularmodifies ловлиловлиcatchingловля · noun, genitive, feminine, singularcoordinated with рубкивinв · prepositionpreposition marking речкеречкеthe riverречка · noun, locative, feminine, singularmodifies ловлииandи · conjunctionlinks the coordinationпрочso forthпрочее · noun, accusative, neuter, singular (abbreviation of прочее)continues the list (etc.)тоthenто · subordinating conjunctionintroduces the clause of поспешилонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of поспешили(so)и · particlemodifies поспешилпоспешилhastenedпоспешить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceэтимthisэто · pronoun, instrumental, neuter, singularinstrumental complement of воспользоватьсявоспользоватьсяto make use ofвоспользоваться · verb, middle, infinitive, perfectivecomplement of поспешилподunderпод · prepositionpreposition marking предлогомпредлогомthe pretextпредлог · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of воспользоватьсятогоof the factто · pronoun, genitive, neuter, singularmodifies предлогомчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of желалсамhimselfсам · adjective, nominative, masculine, singularemphasizes subject of желалжелалwishedжелать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveverb of the что-clause, explains тогобы(conditional)бы · auxiliary verb, conditionalauxiliary of желалсговоритьсяto come to termsсговориться · verb, middle, infinitive, perfectivecomplement of желалсwithс · prepositionpreposition marking отцомотцомthe fatherотец · noun, instrumental, masculine, singularoblique complement of сговоритьсяигуменомSuperiorигумен · noun, instrumental, masculine, singularin apposition to отцомнельзяmight it not beнельзя · adverbmain predicate of the embedded question (нельзя ли...)лиwhetherли · particlemodifies нельзякакsomehowкак · adverbmodifies покончитьнибудь(indefinite -ever)нибудь · adverbmodifies покончитьпокончитьsettleпокончить · verb, active, infinitive, perfectivedepends on нельзяихtheirони · determinerdeterminer of спорыспорыdisputesспор · noun, accusative, masculine, pluraldirect object of покончитьполюбовноamicablyполюбовно · adverbmodifies покончить - 109
A visitor with such good intentions could, of course, be received at the monastery more attentively and more obligingly than a mere curiosity-seeker.
Посетителяa visitorпосетитель · noun, accusative, masculine, singulardirect object of принятьсwithс · prepositionpreposition marking намерениямитакимиsuchтакой · determiner, instrumental, pluraldeterminer of намерениямиблагимиgoodблагой · adjective, instrumental, pluralmodifies намеренияминамерениямиintentionsнамерение · noun, instrumental, neuter, pluralmodifies Посетителяконечноof courseконечно · adverbparenthetical modifying моглимоглиcouldмочь · verb, past, indicative, active, plural, imperfectivemain verb of the sentenceпринятьreceiveпринять · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могливatв · prepositionpreposition marking монастыремонастыреthe monasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularoblique complement of принятьвнимательнееmore attentivelyвнимательный · adverb, comparativemodifies принятьиandи · conjunctionlinks the coordinationпредупредительнееmore obliginglyпредупредительный · adverb, comparativecoordinated with внимательнеечемthanчем · subordinating conjunctionintroduces the clause of любопытствующегопростоmerelyпросто · particlemodifies любопытствующеголюбопытствующегоa curiosity-seekerлюбопытствующий · adjective, accusative, masculine, singularobject of comparison чем, parallel to Посетителя - 110
It was in consequence of all these considerations that a certain inner influence could be brought to bear within the monastery upon the ailing elder, who of late had almost entirely ceased to leave his cell and, on account of his illness, was refusing even his ordinary visitors.
Вследствиеin consequence ofвследствие · prepositionpreposition marking соображенийвсехallвесь · determiner, genitive, pluraldeterminer of соображенийсихtheseсей · determiner, genitive, pluralpart of the phrase всехсоображенийconsiderationsсоображение · noun, genitive, neuter, pluralobject of Вследствиеиindeedи · particleemphasizes могломоглоcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceустроитьсяcome aboutустроиться · verb, middle, infinitive, perfectivecomplement of моглонекотороеa certainнекоторый · determiner, nominative, neuter, singulardeterminer of влияниевнутреннееinnerвнутренний · adjective, nominative, neuter, singularmodifies влияниевлияниеinfluenceвлияние · noun, nominative, neuter, singularsubject of устроитьсявwithinв · prepositionpreposition marking монастыремонастыреthe monasteryмонастырь · noun, locative, masculine, singularmodifies влияниенаuponна · prepositionpreposition marking старцабольногоthe ailingбольной · adjective, accusative, masculine, singularmodifies старцастарцаelderстарец · noun, accusative, masculine, singularobject of на, modifies влияниевofв · prepositionpreposition marking времяпоследнееlateпоследний · adjective, accusative, neuter, singularmodifies времявремяtimeвремя · noun, accusative, neuter, singularoblique complement of покидавшегопочтиalmostпочти · adverbmodifies совсемсовсемentirelyсовсем · adverbmodifies ужеужеno longerуже · adverbmodifies покидавшегонеnotне · particlemodifies покидавшегопокидавшегоleavingпокидать · verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfectiveclause modifying старцакельюhis cellкелья · noun, accusative, feminine, singulardirect object of покидавшегоиandи · conjunctionlinks the coordinationотказывавшегоrefusingотказывать · verb, past, active, participle, masculine, singular, accusative, imperfectivecoordinated with покидавшегопоon account ofпо · prepositionpreposition marking болезниболезниillnessболезнь · noun, dative, feminine, singularoblique complement of отказывавшегодажеevenдаже · particlemodifies обыкновеннымобыкновеннымordinaryобыкновенный · adjective, dative, pluralmodifies посетителямпосетителямvisitorsпосетитель · noun, dative, masculine, pluralindirect object of отказывавшего - 111
It ended with the elder giving his consent, and a day was appointed.
Кончилосьit endedкончиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceтемwith thisтот · pronoun, instrumental, neuter, singularoblique complement of Кончилосьчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of далстарецthe elderстарец · noun, nominative, masculine, singularsubject of далдалgaveдать · verb, past, indicative, active, singular, perfectiveclause modifying темсогласиеhis consentсогласие · noun, accusative, neuter, singulardirect object of далиandи · conjunctionlinks the coordinationденьa dayдень · noun, nominative, masculine, singularsubject of passive назначенбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivepassive auxiliary of назначенназначенappointedназначить · verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfectivecoordinated with дал - 112
"Who has set me to judge between them?" — was all he declared, with a smile, to Alyosha.
Ктоwhoкто · pronoun, nominativesubject of поставилменяmeя · pronoun, accusative, singulardirect object of поставилпоставилsetпоставить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceделитьto judgeделить · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of поставилмеждуbetweenмежду · prepositionpreposition marking ниминимиthemони · pronoun, instrumental, pluraloblique complement of делитьзаявилdeclaredзаявить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb, introduces/reports the quoted questionонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of заявилтолькоonlyтолько · particlemodifies улыбкойсwithс · prepositionpreposition marking улыбкойулыбкойa smileулыбка · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of заявилАлешеto Alyoshaалёша · proper noun, dative, masculine, singularindirect object of заявил - 113
On learning of the meeting, Alyosha was greatly disturbed.
Узнавhaving learnedузнать · verb, past, active, converb, perfectiveadverbial clause on смутилсяоofо · prepositionpreposition marking свиданиисвиданииthe meetingсвидание · noun, locative, neuter, singularoblique complement of УзнавАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of смутилсяоченьgreatlyочень · adverbmodifies смутилсясмутилсяwas disturbedсмутиться · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentence - 114
If any of these litigants and wranglers could look on this assembly seriously, then, beyond doubt, it was his brother Dmitri alone; all the rest would come with frivolous aims, and ones perhaps offensive to the elder — this was what Alyosha understood.
Еслиifесли · subordinating conjunctionintroduces the если-clause with могктоanyкто · pronoun, nominativesubject of могизofиз · prepositionpreposition marking тяжущихсяэтихtheseэтот · determiner, genitive, pluraldeterminer of тяжущихсятяжущихсяlitigantsтяжущийся · verb, present, active, participle, plural, genitive, imperfectivemodifies ктоиandи · conjunctionlinks the coordinationпререкающихсяwranglersпререкающийся · verb, present, active, participle, plural, genitive, imperfectivecoordinated with тяжущихсямогcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the если-clauseсмотретьlookсмотреть · verb, active, infinitive, imperfectivecomplement of могсерьезноseriouslyсерьезно · adverbmodifies смотретьнаonна · prepositionpreposition marking съездэтотthisэтот · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of съездсъездassemblyсъезд · noun, accusative, masculine, singularoblique complement of смотретьтоthenто · adverbresumes the если-clause, meaning 'then'безbeyondбез · prepositionpreposition marking сомнениясомненияdoubtсомнение · noun, genitive, neuter, singularobject of preposition безодинaloneодин · numeral, nominative, masculine, singularquantifies браттолькоonlyтолько · particlemodifies братбратbrotherбрат · noun, nominative, masculine, singularhead of the phraseДмитрийDmitriдмитрий · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to братостальныеthe restостальной · adjective, nominative, pluralsubject of придутжеhoweverже · particlemodifies остальныевсеallвсе · pronoun, nominative, pluralmodifies остальные (intensifier)придутwould comeприйти · verb, future, indicative, active, third, plural, perfectivemain verb of the clause about остальныеизwithиз · prepositionpreposition marking целейцелейaimsцель · noun, genitive, feminine, pluraloblique complement of придутлегкомысленныхfrivolousлегкомысленный · adjective, genitive, pluralmodifies целейиandи · conjunctionlinks the coordinationдляforдля · prepositionpreposition marking старцастарцаthe elderстарец · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of придутможетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical (может быть), modifies оскорбительных«может быть» is a fixed phrase meaning 'perhaps'.
бытьperhapsбыть · verb, active, infinitive, imperfectiveparenthetical (может быть), modifies оскорбительныхоскорбительныхoffensiveоскорбительный · adjective, genitive, pluralcoordinated with легкомысленных, modifies целейвотthisвот · particlepart of the phrase вот что, introduces the понимал-clauseчтоwhatчто · pronoun, accusative, neuter, singulardirect object of понималпонималunderstoodпонимать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the final clauseАлешаAlyoshaалёша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of понимал - 115
His brother Ivan and Miüsov would come out of curiosity, perhaps of the coarsest kind, and his father, perhaps, for some buffoonish, play-acting scene.
Братbrotherбрат · noun, nominative, masculine, singularsubject of приедутИванIvanиван · proper noun, nominative, masculine, singularin apposition to Братиandи · conjunctionlinks the coordinationМиусовMiusovмиусов · proper noun, nominative, masculine, singularcoordinated with Братприедутwould comeприехать · verb, future, indicative, active, third, plural, perfectivemain verb of the sentenceизout ofиз · prepositionpreposition marking любопытствалюбопытстваcuriosityлюбопытство · noun, genitive, neuter, singularoblique complement of приедутможетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical (может быть), modifies грубогобытьperhapsбыть · verb, active, infinitive, imperfectiveparenthetical (может быть), modifies грубогосамогоveryсамый · determiner, genitive, masculine, singularmodifies грубогогрубогоcoarsestгрубый · adjective, genitive, masculine, singulardescribes the elided любопытствааandа · conjunctionlinks the coordinationотецfatherотец · noun, nominative, masculine, singularcoordinated subject of приедут (verb elided)егоhisего · pronoun, genitive, masculine, singulardeterminer of отецможетperhapsмочь · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveparenthetical (может быть), modifies сценыбытьperhapsбыть · verb, active, infinitive, imperfectiveparenthetical (может быть), modifies сценыдляforдля · prepositionpreposition marking сценыкакойsomeкакой · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of сценынибудьsomeнибудь · determiner, genitive, feminine, singulardeterminer of сценышутовскойbuffoonishшутовской · adjective, genitive, feminine, singularmodifies сценыиandи · conjunctionlinks the coordinationактерскойplay-actingактёрский · adjective, genitive, feminine, singularcoordinated with шутовскойсценыsceneсцена · noun, genitive, feminine, singularoblique complement of приедут (verb elided) - 116
Oh, Alyosha, though he held his tongue, already knew his father well enough and deeply enough.
Оohо · interjectionexclamationАлешаAlyoshaалеша · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of молчал and зналхотьthoughхоть · subordinating conjunctionintroduces the concessive clause with молчалиevenи · particlemodifies молчалмолчалheld his tongueмолчать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveverb of the concessive clauseноbutно · conjunctionlinks the coordinationдовольноwell enoughдовольно · adverbmodifies зналиandи · conjunctionlinks the coordinationглубокоdeeplyглубоко · adverbcoordinated with довольнозналknewзнать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceужеalreadyуже · adverbmodifies зналсвоегоhisсвой · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of отцаотцаfatherотец · noun, accusative, masculine, singulardirect object of знал - 117
I repeat, this boy was by no means so simple-hearted as everyone took him to be.
ПовторяюI repeatповторять · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectivemain verb of the sentenceэтотthisэтот · determiner, nominative, masculine, singulardeterminer of мальчикмальчикboyмальчик · noun, nominative, masculine, singularsubject of былбылwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to простодушнымвовсеat allвовсе · adverbmodifies ненеnotне · particlemodifies стольстольsoстоль · adverbmodifies простодушнымпростодушнымsimple-heartedпростодушный · adjective, instrumental, masculine, singularpredicate complement of былкакимasкакой · determiner, instrumental, masculine, singularpredicate complement of считали, correlate of простодушнымвсеeveryoneвсе · pronoun, nominative, pluralsubject of считалисчиталиtook him to beсчитать · verb, past, indicative, active, plural, imperfectiveverb of the каким-clause, modifying простодушнымегоhimего · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of считали - 118
It was with a heavy feeling that he awaited the appointed day.
Сwithс · prepositionpreposition marking чувствомтяжелымheavyтяжёлый · adjective, instrumental, neuter, singularmodifies чувствомчувствомfeelingчувство · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of дожидалсядожидалсяawaitedдожидаться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of дожидалсяназначенногоappointedназначенный · adjective, genitive, masculine, singularmodifies днядняdayдень · noun, genitive, masculine, singularoblique complement of дожидался - 119
Beyond doubt, he was very anxious within himself, in his heart, that all these family disagreements should somehow come to an end.
Безbeyondбез · prepositionpreposition marking сомнениясомненияdoubtсомнение · noun, genitive, neuter, singularobject of preposition Безонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of заботилсяоченьveryочень · adverbmodifies заботилсязаботилсяwas anxiousзаботиться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the sentenceпроwithinпро · prepositionpreposition marking себясебяhimselfсебя · pronoun, accusativeoblique complement of заботилсявinв · prepositionpreposition marking сердцесердцеheartсердце · noun, locative, neuter, singularoblique complement of заботилсясвоемhisсвой · determiner, locative, neuter, singulardeterminer of сердцеоaboutо · prepositionpreposition marking томтомthatтот · pronoun, locative, neuter, singularoblique complement of заботилсячтобыthatчтобы · subordinating conjunctionintroduces the clause of кончилиськакsomehowкак-нибудь · adverbmodifies кончились (part of как-нибудь)нибудьsomehowкак-нибудь · adverbmodifies кончились (part of как-нибудь)всеallвесь · determiner, nominative, pluraldeterminer of несогласияэтиtheseэтот · determiner, nominative, pluraldeterminer of несогласиясемейныеfamilyсемейный · adjective, nominative, pluralmodifies несогласиянесогласияdisagreementsнесогласие · noun, nominative, neuter, pluralsubject of кончилиськончилисьcome to an endкончиться · verb, past, indicative, middle, plural, perfectiveverb of the clause modifying том - 120
Nevertheless, his chief care of all was for the elder: he trembled for him, for his glory, and feared insults to him — especially the subtle, polite gibes of Miüsov and the condescending half-spoken hints of the learned Ivan; so it all presented itself to him.
Темneverthelessтем не менее · pronoun, instrumental, neuter, singularpart of the fixed phrase тем не менее«тем не менее» is a fixed phrase meaning 'nevertheless'.
неneverthelessтем не менее · particlepart of the fixed phrase тем не менееменееneverthelessтем не менее · adverbpart of the fixed phrase тем не менеесамаяveryсамый · determiner, nominative, feminine, singularmodifies главнаяглавнаяchiefглавный · adjective, nominative, feminine, singularmodifies заботазаботаcareзабота · noun, nominative, feminine, singularsubject of былаегоhisего · pronoun, genitive, masculine, singularmodifies заботабылаwasбыть · auxiliary verb, past, indicative, active, singular, imperfectivecopula linking to старцеоforо · prepositionpreposition marking старцестарцеthe elderстарец · noun, locative, masculine, singularoblique complement of былаонheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of трепеталтрепеталtrembledтрепетать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the clause after the colonзаforза · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singularoblique complement of трепеталзаforза · prepositionpreposition marking славуславуgloryслава · noun, accusative, feminine, singularoblique complement of трепеталегоhisего · pronoun, accusative, masculine, singularmodifies славубоялсяfearedбояться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivecoordinated with трепеталоскорбленийinsultsоскорбление · noun, genitive, neuter, pluraldirect object (genitive) of боялсяемуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of оскорбленийособенноespeciallyособенно · adverbmodifies тонкихтонкихsubtleтонкий · adjective, genitive, pluralmodifies насмешеквежливыхpoliteвежливый · adjective, genitive, pluralcoordinated with тонкихнасмешекgibesнасмешка · noun, genitive, feminine, pluralin apposition to оскорблений, further object of боялсяМиусоваof Miusovмиусов · proper noun, genitive, masculine, singularmodifies насмешекиandи · conjunctionlinks the coordinationнедомолвокhalf-spoken hintsнедомолвка · noun, genitive, feminine, pluralcoordinated with насмешексвысокаcondescendinglyсвысока · adverbmodifies недомолвокученогоlearnedучёный · adjective, genitive, masculine, singularmodifies ИванаИванаof Ivanиван · proper noun, genitive, masculine, singularpossessor of недомолвоктакsoтак · adverbmodifies представлялосьэтоthisэто · pronoun, nominative, neuter, singulardeterminer of всёвсёallвсё · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of представлялосьпредставлялосьpresented itselfпредставляться · verb, past, indicative, middle, singular, imperfectivemain verb of the final clauseемуto himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of представлялось - 121
He even wanted to take the risk of warning the elder, of telling him something about these persons who might be coming, but he thought better of it and held his tongue.
Онheон · pronoun, nominative, masculine, singularsubject of хотелдажеevenдаже · particlemodifies хотелхотелwantedхотеть · verb, past, indicative, active, singular, imperfectivemain verb of the sentenceрискнутьto riskрискнуть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of хотелпредупредитьwarningпредупредить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of рискнутьстарцаthe elderстарец · noun, accusative, masculine, singulardirect object of предупредитьсказатьtellingсказать · verb, active, infinitive, perfectivecoordinated with предупредитьемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of сказатьчтоsomethingчто-нибудь · pronoun, accusativedirect object of сказать (part of что-нибудь)нибудьsomethingчто-нибудь · pronoun, accusativedirect object of сказать (part of что-нибудь)обaboutоб · prepositionpreposition marking лицахэтихtheseэтот · determiner, locative, pluraldeterminer of лицахмогущихwho mightмогущий · verb, present, active, participle, plural, locative, imperfectivemodifies лицахприбытьarriveприбыть · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могущихлицахpersonsлицо · noun, locative, neuter, pluralobject of preposition обноbutно · conjunctionlinks the coordinationподумалthought better of itподумать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with хотелиandи · conjunctionlinks the coordinationпромолчалheld his tongueпромолчать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with хотел - 122
Only on the eve of the appointed day did he send word, through an acquaintance, to his brother Dmitri, saying that he loved him dearly and expected him to keep what he had promised.
Передалsent wordпередать · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentenceтолькоonlyтолько · particlemodifies накануненаканунеon the eve ofнакануне · prepositionpreposition marking дня, temporal adverbial of Передалназначенногоappointedназначенный · adjective, genitive, masculine, singularmodifies днядняdayдень · noun, genitive, masculine, singularobject of preposition наканунечрезthroughчерез · prepositionpreposition marking знакомогоодногоanодин · numeral, genitive, masculine, singularquantifies знакомогознакомогоacquaintanceзнакомый · noun, genitive, masculine, singularobject of preposition чрезбратуbrotherбрат · noun, dative, masculine, singularindirect object of ПередалДмитриюDmitriдмитрий · proper noun, dative, masculine, singularin apposition to братучтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of любиточеньdearlyочень · adverbmodifies любитлюбитlovesлюбить · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveclausal complement of Передалегоhimон · pronoun, accusative, masculine, singulardirect object of любитиandи · conjunctionlinks the coordinationждетexpectsждать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectivecoordinated with любитотfromот · prepositionpreposition marking негонегоhimон · pronoun, genitive, masculine, singularoblique complement of ждетисполненияthe fulfillmentисполнение · noun, genitive, neuter, singulardirect object of ждетобещанногоof what was promisedобещанный · verb, past, passive, participle, neuter, singular, genitive, perfectivemodifies исполнения - 123
Dmitri fell to thinking, for he could not recall having promised anything of the kind, and answered only by letter, saying that he would restrain himself with all his might "in the face of baseness", and that, though he deeply respected the elder and his brother Ivan, he was convinced this was either some sort of trap laid for him or an unworthy farce.
ДмитрийDmitriдмитрий · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of задумалсязадумалсяfell to thinkingзадуматься · verb, past, indicative, middle, singular, perfectivemain verb of the sentenceпотомуbecauseпотому что · adverbintroduces the clause of мог (part of потому что)чтоbecauseпотому что · subordinating conjunctionpart of the phrase потому чтоничегоnothingничто · pronoun, genitivesubject of могнеnotне · particlemodifies могмогcouldмочь · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveverb of the потому что-clauseприпомнитьrecallприпомнить · verb, active, infinitive, perfectivecomplement of могчтоwhatчто · pronoun, accusativedirect object of обещалбыanyбы · particle, conditionalmarks the indefinite что бы... такоетакоеof the kindтакой · determiner, nominative, neuter, singulardirect object of обещалемуhimон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of обещалобещалhad promisedобещать · verb, past, indicative, active, singular, imperfectiveclausal complement of припомнитьответилansweredответить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivecoordinated with задумалсятолькоonlyтолько · particlemodifies письмомписьмомby letterписьмо · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of ответилчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of сдержитизоout ofиз · prepositionpreposition marking силвсехallвесь · determiner, genitive, pluraldeterminer of силсилhis mightсила · noun, genitive, feminine, pluraloblique complement of сдержитсебяhimselfсебя · pronoun, accusativedirect object of сдержитсдержитwould restrainсдержать · verb, future, indicative, active, third, singular, perfectiveclausal complement of ответилпредin the face ofпред · prepositionpreposition marking низостьюнизостьюbasenessнизость · noun, instrumental, feminine, singularoblique complement of сдержитиandи · conjunctionlinks the coordinationхотяthoughхотя · subordinating conjunctionintroduces the concessive clause with уважаетглубокоdeeplyглубоко · adverbmodifies уважаетуважаетrespectsуважать · verb, present, indicative, active, third, singular, imperfectiveverb of the concessive clause, modifies убежденстарцаthe elderстарец · noun, accusative, masculine, singulardirect object of уважаетиandи · conjunctionlinks the coordinationбратаbrotherбрат · noun, accusative, masculine, singularcoordinated with старцаИванаIvanиван · proper noun, genitive, masculine, singularin apposition to братаноbutно · conjunctionlinks the coordinationубежденconvincedубеждённый · adjective, masculine, singularcoordinated with ответилчтоthatчто · subordinating conjunctionintroduces the clause of ловушкатутhereтут · adverbmodifies ловушкаилиeitherили · conjunctionlinks the coordinationкакаяsomeкакой-нибудь · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of ловушканибудьsomeкакой-нибудь · determiner, nominative, feminine, singulardeterminer of ловушкаемуfor himон · pronoun, dative, masculine, singularindirect object of ловушкаловушкаtrapловушка · noun, nominative, feminine, singularclausal complement of убежденилиorили · conjunctionlinks the coordinationнедостойнаяunworthyнедостойный · adjective, nominative, feminine, singularmodifies комедиякомедияfarceкомедия · noun, nominative, feminine, singularcoordinated with ловушка - 124
"Even so, I would sooner swallow my tongue than fail in respect toward the holy man whom you yourself hold in such esteem", — so Dmitri ended his little note.
Темeven soтем не менее · pronoun, instrumental, neuter, singularpart of the fixed phrase тем не менее«тем не менее» is a fixed phrase meaning 'even so / nevertheless'.
неeven soтем не менее · particlepart of the fixed phrase тем не менееменееeven soтем не менее · adverbpart of the fixed phrase тем не менеескорееsoonerскорее · adverbmodifies проглочупроглочуwould swallowпроглотить · verb, future, indicative, active, first, singular, perfectivemain verb of the sentenceсвойmyсвой · determiner, accusative, masculine, singulardeterminer of языкязыкtongueязык · noun, accusative, masculine, singulardirect object of проглочучемthanчем · subordinating conjunctionintroduces the comparison clause with манкируюманкируюfailманкировать · verb, present, indicative, active, first, singular, imperfectiveverb of the чем-clause, governs уважениемуважениемin respectуважение · noun, instrumental, neuter, singularoblique complement of манкируюкtowardк · prepositionpreposition marking мужусвятомуholyсвятой · adjective, dative, masculine, singularmodifies мужумужуmanмуж · noun, dative, masculine, singularobject of preposition ктобоюby youты · pronoun, instrumental, singularagent of уважаемомустольsoстоль · adverbmodifies уважаемомууважаемомуesteemedуважаемый · adjective (verbal), dative, masculine, singularmodifies мужузакончилendedзакончить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentence (narrator's clause)ДмитрийDmitriдмитрий · proper noun, nominative, masculine, singularsubject of закончилсвоеhisсвой · determiner, accusative, neuter, singulardeterminer of письмецописьмецоlittle letterписьмецо · noun, accusative, neuter, singulardirect object of закончил - 125
It did not greatly encourage Alyosha.
АлешуAlyoshaалеша · proper noun, accusative, masculine, singulardirect object of ободрилооноitоно · pronoun, nominative, neuter, singularsubject of ободрилонеnotне · particlemodifies весьмавесьмаgreatlyвесьма · adverbmodifies ободрилоободрилоencouragedободрить · verb, past, indicative, active, singular, perfectivemain verb of the sentence
The particulars
- The text
- Братья Карамазовы, Fyodor Dostoevsky. Book One: The History of a Family.
- Translation
- Public-domain Russian (Dostoevsky, d. 1881). Translation © 2026 1732 Studios.
- Words
- Every word of the text, by letter.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents