Lesson 29

Writing letters in Japanese · Dialogue 1 of 6

1. 1
   あなたは たびたび 手紙を 書きますか。

   あなたはたびたびてがみをかきますか。

   Do you write letters often?

   あなたyou

   はtopic

   たびたびoften

   手紙letters

   をobject

   書きwrite

   ますpolite

   か。question
2. 2
   一週間に 一つうぐらい 書きます。

   いっしゅうかんにいっつうぐらいかきます。

   I write about one a week.

3. 3
   えい語で 書きますか。

   えいごでかきますか。

   Do you write in English?

4. 4
   いいえ、 えい語で 書くのは むずかしいから、 日本語で 書きます。

   いいえ、えいごでかくのはむずかしいから、にほんごでかきます。

   No, I write in Japanese because to write in English is difficult.

5. 5
   手紙を 書く 時には 何が いりますか。

   てがみをかくときにはなにがいりますか。

   What do you need when you write letters?

6. 6
   びんせんが いります。

   びんせんがいります。

   I need letter paper.

-TEMO II DESU

1. -TEMO II DESU

The expression II DESU means 'it's all right' or 'it doesn't matter.'

a. An affirmative TE form plus MO II DESU is an expression used in requesting and granting permission, e.g.,

EIGO DE HANASHITE MO II DESU KA.

"May I speak in English?"

(Lit: Is it all right even if I speak in English?)

EIGO DE HANASHITE MO II DESU.

"You may speak in English."

(Lit: It's all right even if you speak in English.)

MOO KAETTE MO II DESU KA.

"May I go home now?"

(Lit: Is it all right even if I go home now?)

MOO KAETTE MO II DESU.

"You may go home now."

(Lit: It's all right even if you go home now.)

MOO SUKOSHI TABETE MO II DESU KA.

"May I eat a little more?"

TABETE MO II DESU.

"You may eat."

b. A negative TE form plus MO II DESU or MO YOROSHII DESU or MO KAMAIMASEN is an expression used in requesting and granting permission not to do so-and-so, e.g.,

NIHONGO DE HANASANAKUTE MO II DESU KA.

"Is it all right even if I don't speak in Japanese?"

NIHONGO DE HANASANAKUTE MO II DESU.

"You need not speak in Japanese."

(Lit: It's all right even if you don't speak in Japanese.)

IKANAKUTE MO II DESU KA.

"Is it all right even if I don't go?"

IKANAKUTE MO II DESU.

"You need not go."

SHINAKUTE MO II DESU KA.

"Is it all right even if I don't do it?"

SHINAKUTE MO II DESU.

"You need not do it."

YOKUNAKUTE MO II DESU KA.

"Is it all right even if it isn't good?"

YOKUNAKUTE MO II DESU.

"It's all right even if it isn't good."

ATARASHIKU NAKUTE MO II DESU KA.

"Is it all right even if it isn't new?"

ATARASHIKU NAKUTE MO II DESU.

"It doesn't have to be new."

--TE WA IKEMASEN

2. --TE WA IKEMASEN

The word IKEMASEN (formal) or IKENAI (informal) means 'it won't do.'

a. The pattern 'affirmative -TE form of a verb plus WA IKEMASEN' is an expression of prohibition meaning '(you) must not do so-and-so,' e.g.,

EIGO DE HANASHITE WA IKEMASEN.

"You mustn't speak in English."

MADA KAETTE WA IKEMASEN.

"You mustn't go home yet."

AMMARI TAKUSAN TABETE WA IKEMASEN.

"You mustn't eat too much."

KONO HEYA NI HAITTE WA IKEMASEN.

"You mustn't enter this room."

DOKO E MO ITTE WA IKEMASEN.

"You mustn't go anywhere."

b. The construction 'negative -TE form of a verb plus WA IKEMASEN is an expression of obligation meaning '(I) must or have to do so-and-so,' e.g.,

MAINICHI GAKKOO E IKANAKUTE WA IKEMASEN.

"I must go to school everyday."

YUUHAN O TABENAKUTE WA IKEMASEN.

"I must have supper."

KORE O SHINAKUTE WA IKEMASEN.

"I must do this."

Verb plus HOO 'alternative'

3. Verb plus HOO 'alternative'

a. The use of the word HOO 'alternative, direction, side,' occurring after a noun plus NO in expressions of comparison has already been introduced, e.g.,

JIBIKI NO HOO GA ATSUI DESU.

"The dictionary is thicker."

b. The informal non-past of a verb plus HOO GA plus II 'is good' means 'it's better to do so-and-so,' e.g.,

IKU HOO GA II DESU.

"It's better to go."

IKANAI HOO GA II DESU.

"It's better not to go."

HAYAKU KAERU HOO GA II DESU.

"It's better to go home early."

HAYAKU KAERANAI HOO GA II DESU.

"It's better not to go home early."

ASHITA KAU HOO GA II DESU.

"It's better to buy it tomorrow."

ASHITA KAWANAI HOO GA II DESU.

"It's better not to buy it tomorrow."

Informal non-past verb plus NO 'act'

4. Informal non-past verb plus NO 'act'

a. The use of NO 'one, ones' occurring after a modifying expression has already been introduced, e.g.,

CHIISAI NO O KUDASAI.

"Please give me a small one."

NIHONGO GA JOOZU NA NO WA BURAUN-SAN DESU.

"The one who is good in Japanese is Mr. Brown."

KINOO KATTA NO WA KORE DESU.

"The one I bought yesterday is this."

b. Occurring after the informal non-past form of a verb, NO 'act' changes the verb to the corresponding noun or the clause containing the verb to a noun clause, e.g.,

ARUKU NO WA KIRAI DESU.

"I don't like walking."

(Lit: The act of walking is displeasing.)

ASA HAYAKU OKIRU NO GA SUKI DESU.

"I like to get up early in the morning."

NIHONGO O NARAU NO WA MUZUKASHII DESU KA.

"Is it difficult to learn Japanese?"

TANAKA-SAN GA NIHONGO O OSHIETE IRU NO O MIMASHITA.

"I saw Mr. Tanaka teaching Japanese."

IRU 'is needed, is necessary'

5. IRU 'is needed, is necessary'

The word IRU is an intransitive verb meaning 'is needed' or 'is necessary.' Therefore, what is needed or necessary is indicated by the particle GA or WA. It is also a consonant verb, and its inflection is like that of the verb TORU 'take.'

Examples:

NANI GA IRIMASU KA.

"What do you need?"

(Lit: What is needed?)

II JIBIKI GA IRIMASU.

"I need a good dictionary."

SENSEI WA IRANAI N DESU KA.

"Don't you need a teacher?"

SENSEI WA IRIMASEN.

"I don't need a teacher."

は

leaves

たびたび

often, frequently

手紙

letter (correspondence)

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

ます

trout

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

一

one

に

on (See Gram. Notes)

ぐらい

about

で

--is and -- (See Grammar Notes)

の

See Grammar Notes

むずかしい

difficult

から、

from (See Gram. Notes)

時

time

が

but (See Gram. Notes)

びんせん

letter paper

Addressing American and Japanese envelopes · Dialogue 2 of 6

1. 7
   手紙は 何に 入れて 出しますか。

   てがみはなににいれてだしますか。

   What do you mail the letter in?

2. 8
   ふうとうに 入れて 出します。 ふうとうの おもてに あて名を 書きます。

   ふうとうにいれてだします。ふうとうのおもてにあてなをかきます。

   I put it in an envelope and mail it. I write ATENA on the front of the envelope.

3. 9
   日本では、 自分の 所と 名前は、 どこに書きますか。

   にほんでは、じぶんのところとなまえは、どこにかきますか。

   In Japan where do you write your own name and address?

4. 10
   ふうとうの うらに 書きます。 アメリカでは、 どこに 書きますか。

   ふうとうのうらにかきます。アメリカでは、どこにかきますか。

   We write them on the back of an envelope, where do you write them in America?

5. 11
   アメリカでは、 ふうとうの おもての 左の上の すみに 書きます。

   アメリカでは、ふうとうのおもてのひだりのうえのすみにかきます。

   In America we write them on the upper left corner of the front of an envelope.

6. 12
   うらに 書いては いけませんか。

   うらにかいてはいけませんか。

   Should you not write on the back?

ふうとう

envelope

おもて

front

あて名

addressee's name and address

自分

self

所

address, place

と

and (See Gram. Notes)

うら

back, reverse side

アメリカ

America; U.S.A.

すみ

inside corner

Stamps, postcards and postage · Dialogue 3 of 6

1. 13
   うらに 書いても いいですが、 おもてに 書く方が いいです。

   うらにかいてもいいですが、おもてにかくほうがいいです。

   You may write on the back, but it's better to write on the front.

2. 14
   そうですか。 それでは、 切手を 右の上のすみに はらなくては いけませんね。

   そうですか。それでは、きってをみぎのうえのすみにはらなくてはいけませんね。

   Is that right? In that case, you have to affix the stamp on the upper right corner, don't you?

3. 15
   そうです。 は書には 切手を はらなくても いいですね。

   そうです。はがきにはきってをはらなくてもいいですね。

   That's right. You don't have to affix stamps on post cards, do you?

4. 16
   そうです。 でも、 えは書には 切手を はらなくてはいけません。

   そうです。でも、えはがきにはきってをはらなくてはいけません。

   That's right, but you have to affix stamps on picture post cards.

5. 17
   日本では 手紙は いくら かかりますか。

   にほんではてがみはいくらかかりますか。

   In Japan, how much do letters cost?

6. 18
   ふつう ゆうびんでは、 二十五グラムまでが 十五円で、 えは書は 七円です。

   ふつうゆうびんでは、にじゅうごグラムまでがじゅうごえんで、えはがきはななえんです。

   For ordinary mail, it's 15 yen up to 25 grams, picture post cards cost 7 yen.

いい

good (See Gram. Notes)

です

to be (See Gram. Notes)

が、

but (See Gram. Notes)

は、

leaves

切手

postage stamp

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

いくら

how much? how many?

ゆうびん

postal service

二十

20

五

five

グラム

gram

まで

as far as, to (See Gram. Notes)

十

ten

円

yen (unit of money)

七

seven

Special delivery and mailboxes · Dialogue 4 of 6

1. 19
   こうくう ゆうびんは いくらですか。

   こうくうゆうびんはいくらですか。

   How much is airmail?

2. 20
   日本では、 こくない こうくうゆうびんを そくたつと 言って 五十円です。

   にほんでは、こくないこうくうゆうびんをそくたつといってごじゅうえんです。

   In Japan, domestic airmail is called special delivery and it is 50 yen.

3. 21
   手紙は いつも ゆうびんきょくへ もって 行かなくては いけませんか。

   てがみはいつもゆうびんきょくへもっていかなくてはいけませんか。

   Do you always have to take letters to the post office?

4. 22
   いいえ、 ポストに 入れても いいです。

   いいえ、ポストにいれてもいいです。

   No, you may drop them in a mail box.

5. 23
   はがき

   はがき

   postcard

6. 24
   うら

   うら

   back

五十

50

いつ

when?

へ

to (See Gram. Notes)

ポスト

mailbox

A letter announcing a visit · Dialogue 5 of 6

1. 25
   来週の土曜日朝九時 に神戸につく汽車で あそびに行きます。 その時いろくはなしたいこと があります。 草々

   らいしゅうのどようびあさくじにこうべにつくきしゃであそびにいきます。そのときいろくはなしたいことがあります。そうそう

   Next Saturday I will come to visit on the train that arrives in Kobe at nine in the morning. I have many things I want to talk about then. Yours sincerely.

2. 26
   おもて

   おもて

   front

3. 27
   神戸市須磨区行幸町 三丁目八二 青本一郎様 岡山県総社市 井山 田中春吉

   こうべしすまくみゆきちょうさんちょうめはちじゅうにあおもといちろうさまおかやまけんそうじゃしいやまたなかはるきち

   Mr. Ichiro Aomoto, 82, 3-chome, Gyokocho, Suma Ward, Kobe City; Harukichi Tanaka, Iyama, Soja City, Okayama Prefecture.

4. 28
   手紙

   てがみ

   letter

5. 29
   うら

   うら

   back

6. 30
   東京都西多摩郡 日の出村 松尾 田辺道夫

   とうきょうとにしたまぐんひのでむらまつおたなべみちお

   Michio Tanabe, Matsuo, Hinode Village, Nishitama County, Tokyo.

来週

next week

九

nine

ます。

trout

町

town

三

three

八

eight

二

two

Stamps, mailboxes and picture postcards · Dialogue 6 of 6

1. 31
   おもて

   おもて

   front

2. 32
   東京都港区麻布 富士見町二丁目 二七九 山本春夫様

   とうきょうとみなとくあざぶふじみちょうにちょうめにひゃくななじゅうきゅうやまもとはるおさま

   Mr. Haruo Yamamoto, 279, 2-chome, Fujimicho, Azabu, Minato Ward, Tokyo.

3. 33
   切手

   きって

   stamp

4. 34
   ポスト

   ポスト

   mailbox

5. 35
   え は が き

   えはがき

   picture postcard

6. 36
   えはがき ? 青木実様 また遠く浅間を見る景勝地? ?子

   えはがき?あおきみのるさままたとおくあさまをみるけいしょうち??こ

   Picture postcard; Mr. Minoru Aoki; a scenic place with a distant view of Mount Asama; [illegible].

き

counter for airplanes (See Gram. Notes)

Permission and lack of obligation · Perception drill, Block 1

1. 37
   書いても いいです。

   かいてもいいです。

   You may write.

2. 38
   書かなくても いいです。

   かかなくてもいいです。

   You don't have to write.

3. 39
   たちます —— たってもいいです —— たたなくてもいいです。

   たちます——たってもいいです——たたなくてもいいです。

   stand — may stand — do not have to stand.

4. 40
   行きます —— 行ってもいいです —— 行かなくてもいいです。

   いきます——いってもいいです——いかなくてもいいです。

   go — may go — do not have to go.

5. 41
   見ます —— 見てもいいです —— 見なくても いいです。

   みます——みてもいいです——みなくてもいいです。

   look — may look — do not have to look.

6. 42
   ならいます —— ならっても いいです —— ならわなくてもいいです。

   ならいます——ならってもいいです——ならわなくてもいいです。

   learn — may learn — do not have to learn.

7. 43
   読みます —— 読んでもいいです —— 読まなくてもいいです。

   よみます——よんでもいいです——よまなくてもいいです。

   read — may read — do not have to read.

8. 44
   もう 家へ かえっても いいですか。

   もういえへかえってもいいですか。

   May I go home now?

9. 45
   はい、 家へ かえっても いいです。

   はい、いえへかえってもいいです。

   Yes, you may go home.

10. 46
    今 たべても いいですか。

    いまたべてもいいですか。

    May I eat now?

11. 47
    はい、 たべても いいです。

    はい、たべてもいいです。

    Yes, you may eat.

12. 48
    これを 知らなくても いいですか。

    これをしらなくてもいいですか。

    Is it all right if I do not know this?

13. 49
    はい、 それを 知らなくても いいです。

    はい、それをしらなくてもいいです。

    Yes, you do not have to know that.

14. 50
    今ばん べんきょう しなくても いいですか。

    いまばんべんきょうしなくてもいいですか。

    Is it all right if I do not study tonight?

15. 51
    はい、 今ばん べんきょう しなくても いいです。

    はい、いまばんべんきょうしなくてもいいです。

    Yes, you do not have to study tonight.

です。

to be (See Gram. Notes)

ます——

trout

もう

already (See Gram. Notes)

家

house, home

ばん

evening, night

し

city

Requirements and prohibitions · Perception drill, Block 2

1. 52
   書いては いけません。

   かいてはいけません。

   You should not write.

2. 53
   書かなくては いけません。

   かかなくてはいけません。

   You have to write.

3. 54
   たちます —— たっては いけません。—— たたなくては いけません。

   たちます——たってはいけません。——たたなくてはいけません。

   stand — must not stand — must stand.

4. 55
   行きます —— 行っては いけません。—— 行かなくては いけません。

   いきます——いってはいけません。——いかなくてはいけません。

   go — must not go — must go.

5. 56
   見ます —— 見ては いけません。—— 見なくては いけません。

   みます——みてはいけません。——みなくてはいけません。

   look — must not look — must look.

6. 57
   ならいます —— ならっては いけません。—— ならわなくては いけません。

   ならいます——ならってはいけません。——ならわなくてはいけません。

   learn — must not learn — must learn.

7. 58
   読みます —— 読んでは いけません。—— 読まなくては いけません。

   よみます——よんではいけません。——よまなくてはいけません。

   read — must not read — must read.

8. 59
   まどを あけても いいですか。

   まどをあけてもいいですか。

   May I open the window?

9. 60
   いいえ、 まどを あけては いけません。

   いいえ、まどをあけてはいけません。

   No, you must not open the window.

10. 61
    たたなくては いけませんか。

    たたなくてはいけませんか。

    Must I stand?

11. 62
    いいえ、 たたなくても いいです。

    いいえ、たたなくてもいいです。

    No, you do not have to stand.

12. 63
    六時に おきなくては いけませんか。

    ろくじにおきなくてはいけませんか。

    Must I get up at six?

13. 64
    いいえ、 六時に おきなくても いいです。

    いいえ、ろくじにおきなくてもいいです。

    No, you do not have to get up at six.

14. 65
    もう かえっても いいですか。

    もうかえってもいいですか。

    May I go home now?

15. 66
    いいえ、 まだ かえっては いけません。

    いいえ、まだかえってはいけません。

    No, you must not go home yet.

六

six

まだ

yet, still

Giving positive and negative advice · Perception drill, Block 3

1. 67
   読む方が いいです。

   よむほうがいいです。

   You had better read." "It's better to read.

2. 68
   読まない方が いいです。

   よまないほうがいいです。

   It's better not to read.

3. 69
   たちます —— たつ方がいいです。—— たたない方がいいです。

   たちます——たつほうがいいです。——たたないほうがいいです。

   stand — it is better to stand — it is better not to stand.

4. 70
   はなします —— はなす方がいいです。—— はなさない方がいいです。

   はなします——はなすほうがいいです。——はなさないほうがいいです。

   speak — it is better to speak — it is better not to speak.

5. 71
   ならいます —— ならう方がいいです。—— ならわない方がいいです。

   ならいます——ならうほうがいいです。——ならわないほうがいいです。

   learn — it is better to learn — it is better not to learn.

6. 72
   買います —— 買う方がいいです。—— 買わない方が いいです。

   かいます——かうほうがいいです。——かわないほうがいいです。

   buy — it is better to buy — it is better not to buy.

7. 73
   やすみます —— やすむ方がいいです。—— やすまない方がいいです。

   やすみます——やすむほうがいいです。——やすまないほうがいいです。

   rest — it is better to rest — it is better not to rest.

8. 74
   時々、 さんぽする方が いいですか。

   ときどき、さんぽするほうがいいですか。

   Is it better to take a walk sometimes?

9. 75
   はい、 時々、 さんぽする方が いいです。

   はい、ときどき、さんぽするほうがいいです。

   Yes, it is better to take a walk sometimes.

10. 76
    夜、 沢山 たべる方が いいですか。

    よる、たくさんたべるほうがいいですか。

    Is it better to eat a lot at night?

11. 77
    いいえ、 夜は 沢山 たべない方が いいです。

    いいえ、よるはたくさんたべないほうがいいです。

    No, it is better not to eat a lot at night.

12. 78
    朝 はやく おきる 方が いいですか。

    あさはやくおきるほうがいいですか。

    Is it better to get up early in the morning?

13. 79
    はい、 朝 はやく おきる方が いいです。

    はい、あさはやくおきるほうがいいです。

    Yes, it is better to get up early in the morning.

14. 80
    子供を つれて行く方が いいですか。

    こどもをつれていくほうがいいですか。

    Is it better to take the children along?

15. 81
    いいえ、 子供を つれて 行かない方が いいです。

    いいえ、こどもをつれていかないほうがいいです。

    No, it is better not to take the children along.

買う

to buy

やすむ

to rest, to retire (v.i.)

時々、

sometimes, occasionally

さんぽ

strolling

夜、

night, evening

朝

morning

おきる

to rise, get up (v.i.)

Turning actions into subjects · Perception drill, Block 4

1. 82
   ならうのは やさしいです。

   ならうのはやさしいです。

   It's easy to learn." "Learning is easy.

2. 83
   およぐのが 好きです。

   およぐのがすきです。

   I like swimming.

3. 84
   たべます —— 沢山 たべるのは わるいです。

   たべます——たくさんたべるのはわるいです。

   eat — eating a lot is bad.

4. 85
   書きます —— かん字を 書くのは むずかしいです。

   かきます——かんじをかくのはむずかしいです。

   write — writing kanji is difficult.

5. 86
   ならいます —— ひらがなを ならうのは やさしいです。

   ならいます——ひらがなをならうのはやさしいです。

   learn — learning hiragana is easy.

6. 87
   べんきょうします —— べんきょうするのは いいです。

   べんきょうします——べんきょうするのはいいです。

   study — studying is good.

7. 88
   はなします —— はなすのが 上手です。

   はなします——はなすのがじょうずです。

   speak — is good at speaking.

8. 89
   毎日、 かん字を 十ぐらい ならうのは むずかしいですか。

   まいにち、かんじをじゅうぐらいならうのはむずかしいですか。

   Is it difficult to learn about ten kanji every day?

9. 90
   はい、 かなり むずかしいです。

   はい、かなりむずかしいです。

   Yes, it is fairly difficult.

10. 91
    あなたは 字を 書くのが 上手ですね。

    あなたはじをかくのがじょうずですね。

    You're good at writing characters, aren't you?

11. 92
    いいえ、 まだ 下手です。

    いいえ、まだへたです。

    No, I'm still not very good at it.

12. 93
    あなたは およぐのが 好きですか。

    あなたはおよぐのがすきですか。

    Do you like swimming?

13. 94
    いいえ、 およぐのが きらいです。

    いいえ、およぐのがきらいです。

    No, I don't like swimming.

14. 95
    あなたは いつも 本を 読んでいますね。

    あなたはいつもほんをよんでいますね。

    You're always reading books, aren't you?

15. 96
    ええ、 本を 読むのが 好きですから。

    ええ、ほんをよむのがすきですから。

    Yes, because I like reading books.

16. 97
    百円

    ひゃくえん

    One hundred yen.

やさしい

easy

およぐ

to swim

好き

to like, be fond of (See Grammar Notes)

わるい

bad

ひらがな

HIRAGANA syllabary

上手

skillful, fluent (See Grammar Notes)

かなり

fairly

下手

unskilled, poor in doing things

きらい

dislike (See Gram. Notes)

本

numerical counter for counting long slender objects (See Notes)

ええ、

Yes

から。

from (See Gram. Notes)

百

100

Permission and optional actions · Pattern 1 1 of 3

1. 98
   うらに 書いてもいいです。

   うらにかいてもいいです。

   You may write on the back.

2. 99
   切手を はらなくてもいいです。

   きってをはらなくてもいいです。

   You don't have to affix stamps.

3. 100
   字しょを 使ってもいいです。

   じしょをつかってもいいです。

   You may use a dictionary.

4. 101
   えい語で はなしてもいいです。

   えいごではなしてもいいです。

   You may speak in English.

5. 102
   家へ かえってもいいです。

   いえへかえってもいいです。

   You may go home.

6. 103
   それを ならわなくてもいいです。

   それをならわなくてもいいです。

   You don't have to learn that.

7. 104
   明日は はたらかなくてもいいです。

   あしたははたらかなくてもいいです。

   You don't have to work tomorrow.

8. 105
   はやく おきなくてもいいです。

   はやくおきなくてもいいです。

   You don't have to get up early.

明日

tomorrow

Asking permission for writing · Pattern 1 2 of 3

1. 106
   自分の所と名前は、 うらに書いてもいいですか。

   じぶんのところとなまえは、うらにかいてもいいですか。

   May I write my address and name on the back?

2. 107
   はい、 うらに書いてもいいです。

   はい、うらにかいてもいいです。

   Yes, you may write them on the back.

3. 108
   金曜日のばんは、 べんきょうしなくてもいいですか。

   きんようびのばんは、べんきょうしなくてもいいですか。

   Do I have to study on Friday evening?

4. 109
   ええ、 べんきょうしなくてもいいです。

   ええ、べんきょうしなくてもいいです。

   No, you don't have to study.

5. 110
   先生、 えんぴつで 書いてもいいですか。

   せんせい、えんぴつでかいてもいいですか。

   Teacher, may I write with a pencil?

6. 111
   ええ、 えんぴつで 書いてもいいです。

   ええ、えんぴつでかいてもいいです。

   Yes, you may write with a pencil.

7. 112
   まどを しめます。

   まどをしめます。

   I close the window.

8. 113
   子供を つれて来ます。

   こどもをつれてきます。

   I bring the child with me.

Going, wearing and studying · Pattern 1 3 of 3

1. 114
   そとに 出ます。

   そとにでます。

   I go outside.

2. 115
   はやく かえります。

   はやくかえります。

   I go home early.

3. 116
   ぼうしを かぶります。

   ぼうしをかぶります。

   I wear a hat.

4. 117
   朝 はやく おきます。

   あさはやくおきます。

   I get up early in the morning.

5. 118
   かん字を ならいます。

   かんじをならいます。

   I learn kanji.

6. 119
   三時間 おしえます。

   さんじかんおしえます。

   I teach for three hours.

7. 120
   しつもんに こたえます。

   しつもんにこたえます。

   I answer the question.

8. 121
   べんきょうを つづけます。

   べんきょうをつづけます。

   I continue studying.

そと

outside

時間

hour, time

しつもん

question

Rules for school activities · Pattern 2 1 of 3

1. 122
   それを たべては いけません。

   それをたべてはいけません。

   You should not eat it.

2. 123
   時々 さかなを たべなくては いけません。

   ときどきさかなをたべなくてはいけません。

   You have to eat fish sometimes.

3. 124
   今日、 そとへ 出てはいけません。

   きょう、そとへでてはいけません。

   You must not go outside today.

4. 125
   きょうしつの中で、 たべてはいけません。

   きょうしつのなかで、たべてはいけません。

   You must not eat in the classroom.

5. 126
   いつも 日本語を はなさなくては いけません。

   いつもにほんごをはなさなくてはいけません。

   You must always speak Japanese.

6. 127
   毎日 学校へ 行かなくては いけません。

   まいにちがっこうへいかなくてはいけません。

   You must go to school every day.

7. 128
   もっと べんきょうしなくては いけません。

   もっとべんきょうしなくてはいけません。

   You must study more.

8. 129
   まだ、 べんとうを たべてはいけませんか。

   まだ、べんとうをたべてはいけませんか。

   Am I not allowed to eat my lunch yet?

9. 130
   もう十二時ですから、 たべてもいいです。

   もうじゅうにじですから、たべてもいいです。

   It is already twelve o'clock, so you may eat.

10. 131
    えんぴつで 書いても いいですか。

    えんぴつでかいてもいいですか。

    May I write with a pencil?

時々

sometimes, occasionally

さかな

fish

今日、

today

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

もっと

more (See Gram. Notes)

まだ、

yet, still

べんとう

box lunch

Language and study requirements · Pattern 2 2 of 3

1. 132
   いいえ、 えんぴつで 書いては いけません。

   いいえ、えんぴつでかいてはいけません。

   No, you must not write with a pencil.

2. 133
   この かん字を ならわなくてはいけませんか。

   このかんじをならわなくてはいけませんか。

   Do I have to learn this kanji?

3. 134
   いいえ、 その かん字を ならわなくてもいいです。

   いいえ、そのかんじをならわなくてもいいです。

   No, you don't have to learn that kanji.

4. 135
   日本語で はなさなくても いいですか。

   にほんごではなさなくてもいいですか。

   Do I not have to speak in Japanese?

5. 136
   いいえ、 日本語で はなさなくてはいけません。

   いいえ、にほんごではなさなくてはいけません。

   No, you must speak in Japanese.

6. 137
   えい語で はなします。

   えいごではなします。

   I speak in English.

7. 138
   今、 しんぶんを 読みます。

   いま、しんぶんをよみます。

   I read the newspaper now.

8. 139
   ここで およぎます。

   ここでおよぎます。

   I swim here.

9. 140
   日曜日に はたらきます。

   にちようびにはたらきます。

   I work on Sunday.

10. 141
    たかいものを 買います。

    たかいものをかいます。

    I buy expensive things.

ここ

here

たかい

expensive

もの

things (tangible)

Asking what rules require · Pattern 2 3 of 3

1. 142
   きょうしつで たべます。

   きょうしつでたべます。

   I eat in the classroom.

2. 143
   学校へ 子供を つれて来てもいいですか。

   がっこうへこどもをつれてきてもいいですか。

   May I bring my child to school?

3. 144
   行かなくてもいいですか。

   いかなくてもいいですか。

   Do I not have to go?

4. 145
   そとに 出ては いけませんか。

   そとにでてはいけませんか。

   Am I not allowed to go outside?

5. 146
   あそんでは いけませんか。

   あそんではいけませんか。

   Am I not allowed to play?

6. 147
   これを 買わなくてもいいですか。

   これをかわなくてもいいですか。

   Do I not have to buy this?

7. 148
   さかなを たべなくては いけませんか。

   さかなをたべなくてはいけませんか。

   Do I have to eat fish?

8. 149
   はやく おきなくては いけませんか。

   はやくおきなくてはいけませんか。

   Do I have to get up early?

Advice about everyday choices · Pattern 3 1 of 2

1. 150
   日本語で はなす方がいいです。

   にほんごではなすほうがいいです。

   It's better to speak in Japanese" or "You had better speak in Japanese.

2. 151
   沢山 たべない方がいいです。

   たくさんたべないほうがいいです。

   It's better not to eat a lot" or "You had better not eat a lot.

3. 152
   ダイアログを おぼえる方が いいです。

   ダイアログをおぼえるほうがいいです。

   It is better to memorize the dialogue.

4. 153
   べんとうを もって行く方が いいです。

   べんとうをもっていくほうがいいです。

   It is better to take a boxed lunch with you.

5. 154
   夜 はやく やすむ方が いいです。

   よるはやくやすむほうがいいです。

   It is better to go to bed early at night.

6. 155
   ここで およがない方が いいです。

   ここでおよがないほうがいいです。

   It is better not to swim here.

7. 156
   くつを はかない方が いいです。

   くつをはかないほうがいいです。

   It is better not to wear shoes.

8. 157
   安いのを 買う方が いいですか。

   やすいのをかうほうがいいですか。

   Is it better to buy a cheap one?

9. 158
   いいえ、 たかいのを 買う方が いいです。

   いいえ、たかいのをかうほうがいいです。

   No, it is better to buy an expensive one.

10. 159
    夜 沢山 たべる方が いいですか。

    よるたくさんたべるほうがいいですか。

    Is it better to eat a lot at night?

ダイアログ

dialogue

おぼえる

to memorize, remember (v.t.)

夜

night, evening

くつ

shoes

かない

wife (self)

Advice followed by action cues · Pattern 3 2 of 2

1. 160
   いいえ、 夜は 沢山 たべない方が いいです。

   いいえ、よるはたくさんたべないほうがいいです。

   No, it is better not to eat a lot at night.

2. 161
   ここで およいでも いいですか。

   ここでおよいでもいいですか。

   May I swim here?

3. 162
   いいえ、 ここで およがない方が いいです。

   いいえ、ここでおよがないほうがいいです。

   No, it is better not to swim here.

4. 163
   もって来ます。

   もってきます。

   I will bring it.

5. 164
   おぼえます。

   おぼえます。

   I will memorize it.

6. 165
   読みます。

   よみます。

   I will read it.

7. 166
   書きます。

   かきます。

   I will write it.

8. 167
   あけます。

   あけます。

   I will open it.

9. 168
   見ます。

   みます。

   I will look at it.

Judging everyday activities · Pattern 4 1 of 2

1. 169
   毎日 かん字を 十 ならうのは むずかしいです。

   まいにちかんじをじゅうならうのはむずかしいです。

   It's difficult to learn ten KANJI everyday." "Learning ten KANJI everyday is difficult.

2. 170
   時々 さんぽするのは いいです。

   ときどきさんぽするのはいいです。

   It is good to take a walk sometimes.

3. 171
   はしを 使うのは むずかしいです。

   はしをつかうのはむずかしいです。

   It is difficult to use chopsticks.

4. 172
   朝はやく おきるのは いいです。

   あさはやくおきるのはいいです。

   It is good to get up early in the morning.

5. 173
   あの 生徒は かん字を 書くのが 上手です。

   あのせいとはかんじをかくのがじょうずです。

   That student is good at writing kanji.

6. 174
   あの 生徒は あそぶのが 好きです。

   あのせいとはあそぶのがすきです。

   That student likes to play.

7. 175
   朝はんを たべないのは わるいです。

   あさはんをたべないのはわるいです。

   It is bad not to eat breakfast.

使う

to use, employ

あそぶ

to play (v.i.)

Comparing difficult activities · Pattern 4 2 of 2

1. 176
   日本語を ならうのは むずかしいでしょう。

   にほんごをならうのはむずかしいでしょう。

   It is probably difficult to learn Japanese.

2. 177
   書くのは やさしいですが、 はなすのは むずかしいです。

   かくのはやさしいですが、はなすのはむずかしいです。

   Writing is easy, but speaking is difficult.

3. 178
   さくらの 花が さくのは 何月頃ですか。

   さくらのはながさくのはなんがつごろですか。

   About what month do the cherry blossoms bloom?

4. 179
   四月の はじめ頃です。

   しがつのはじめごろです。

   Around the beginning of April.

5. 180
   日本しんぶんを 読むのは むずかしいですか。

   にほんしんぶんをよむのはむずかしいですか。

   Is it difficult to read Japanese newspapers?

6. 181
   ええ、 とても むずかしいです。

   ええ、とてもむずかしいです。

   Yes, it is very difficult.

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

さくら

cherry (flower)

さく

to bloom (v.i.)

月

moon, month (See Grammar Notes)

頃

approximate point of time (See Gram. Notes)

四

four

はじめ

beginning

とても

very, indeed

Writing and addressing letters · Reading Selection 1 of 3

1. 182
   私は 手紙を 書くのが 好きです。

   わたくしはてがみをかくのがすきです。

   I like to write letters.

2. 183
   一週間に 三つう

   いちしゅうかんにさんつう

   I write three letters a week.

3. 184
   ぐらい 書きます。

   ぐらいかきます。

   I write about that many.

4. 185
   時々は書や えは書も 出します。

   ときどきはがきやえはがきもだします。

   Sometimes I also send postcards and picture postcards.

5. 186
   手紙は ふうとうに 入れて 出します。

   てがみはふうとうにいれてだします。

   I put letters in envelopes and mail them.

6. 187
   日本では ふうとうの おもてに あて名を 書いて

   にほんではふうとうのおもてにあてなをかいて

   In Japan, you write the address on the front of the envelope.

7. 188
   うらに 自分の所と 名前を 書きます。

   うらにじぶんのところとなまえをかきます。

   You write your own address and name on the back.

8. 189
   おもてに 自分の

   おもてにじぶんの

   Your own address and name go on the front.

や

and---among others (See Gram. Notes)

Japanese postage and stamp placement · Reading Selection 2 of 3

1. 190
   所と 名前を 書いては いけません。

   ところとなまえをかいてはいけません。

   You must not write your address and name there.

2. 191
   そして、 切手は

   そして、きっては

   And the stamp goes in the corner.

3. 192
   左の上の すみに はります。

   ひだりのうえのすみにはります。

   You put it in the upper left corner.

4. 193
   日本では、 ふつうの 手紙は

   にほんでは、ふつうのてがみは

   In Japan, an ordinary letter needs a stamp.

5. 194
   十五円の 切手が いります。

   じゅうごえんのきってがいります。

   It needs a fifteen-yen stamp.

6. 195
   二十五 グラムまでが 十五円です。

   にじゅうごグラムまでがじゅうごえんです。

   It is fifteen yen for up to twenty-five grams.

7. 196
   そくたつ ゆうびんには 五十円の 切手が いります。

   そくたつゆうびんにはごじゅうえんのきってがいります。

   Special-delivery mail needs a fifty-yen stamp.

8. 197
   べいこくでは 手紙を 出す人の 名前と 所は、 ふつう、

   べいこくではてがみをだすひとのなまえとところは、ふつう、

   In the United States, the name and address of the person sending the letter usually go on the envelope.

出す

to mail, send, take out

人

people

American envelopes and mailing letters · Reading Selection 3 of 3

1. 198
   ふうとうの おもてに 書いて、 切手は 右の上の すみに はります。

   ふうとうのおもてにかいて、きってはみぎのうえのすみにはります。

   They are written on the front of the envelope, and the stamp is put in the upper right corner.

2. 199
   けれども、 自分の 名前と 所を ふうとうの うらに 書きたい

   けれども、じぶんのなまえとところをふうとうのうらにかきたい

   However, some people want to write their own name and address on the back of the envelope.

3. 200
   人は、 うらに 書いても いいです。

   ひとは、うらにかいてもいいです。

   Those people may write them on the back.

4. 201
   手紙は 大てい ポストに 入れて 出しますが、 切手が

   てがみはたいていポストにいれてだしますが、きってが

   Letters are usually mailed by putting them in a mailbox, but some people do not have stamps.

5. 202
   ない人は ゆうびんきょくへ 行って、 切手を 買います。

   ないひとはゆうびんきょくへいって、きってをかいます。

   Those people go to the post office and buy stamps.

6. 203
   そして、

   そして、

   Then they are ready to mail the letter.

7. 204
   そこで 手紙を 出します。

   そこでてがみをだします。

   They mail the letter there.

そこ

there

Addressing and stamping letters · Questions 1 of 2

1. 205
   私は 手紙を 書くのが 好きですか。

   わたくしはてがみをかくのがすきですか。

   Do I like to write letters?

2. 206
   私は 毎週 何つうぐらい 手紙を 書きますか。

   わたくしはまいしゅうなんつうぐらいてがみをかきますか。

   About how many letters do I write every week?

3. 207
   手紙の 外に どんなものを 出しますか。

   てがみのほかにどんなものをだしますか。

   Besides letters, what kinds of things do I mail?

4. 208
   ふうとうには 何を 入れますか。

   ふうとうにはなにをいれますか。

   What do you put in an envelope?

5. 209
   日本では ふうとうの おもてに 何を 書きますか。

   にほんではふうとうのおもてになにをかきますか。

   In Japan, what do you write on the front of an envelope?

6. 210
   日本では 切手を どこに はりますか。

   にほんではきってをどこにはりますか。

   In Japan, where do you put the stamp?

7. 211
   アメリカでは 切手を どこに はりますか。

   アメリカではきってをどこにはりますか。

   In America, where do you put the stamp?

8. 212
   日本では 手紙を 出す人の 所と 名前は どこに 書きますか。

   にほんではてがみをだすひとのところとなまえはどこにかきますか。

   In Japan, where do you write the address and name of the person sending the letter?

9. 213
   べいこくでは 手紙を 出す人の 所と 名前は どこに 書く方が いいですか。

   べいこくではてがみをだすひとのところとなまえはどこにかくほうがいいですか。

   In the United States, where is it better to write the address and name of the person sending the letter?

10. 214
    ふつうの 手紙には いくらの 切手が いりますか。

    ふつうのてがみにはいくらのきってがいりますか。

    How much postage does an ordinary letter need?