Lesson 56

Introducing a prospective tenant · Dialogue 1 of 4

1. 1
   御めん ください。

   ごめんください。

   Excuse me, is anyone home?

   御めんexcuse me

   ください。please
2. 2
   まあ、 山本の 奥さん。 よく いらっしゃいました。

   まあ、やまもとのおくさん。よくいらっしゃいました。

   Well, Mrs. Yamamoto, I am glad you came.

3. 3
   実は 今日は お宅の かし家の 事で、 この方を おつれしました。 クラークさんと おっしゃって、 さい近 アメリカから お出でに なったのです。

   じつはきょうはおたくのかしやのことで、このかたをおつれしました。クラークさんとおっしゃって、さいきんアメリカからおいでになったのです。

   Matter of fact is that I brought this person today about the house you have for rent. This is Mr. Clark, and he came recently from the United States.

4. 4
   左様で 御ざいますか。

   さようでございますか。

   Is that right? My name is Tanaka. Pleased to make your acquaintance.

5. 5
   私、 田中と 申します。 どうぞ よろしく。

   わたくし、たなかともうします。どうぞよろしく。

   My name is Tanaka. Pleased to meet you.

6. 6
   クラークと 申します。 どうぞ よろしく。

   クラークともうします。どうぞよろしく。

   We are the Clarks. Pleased to meet you.

--NO KOTO DE

Following a nominal, NO KOTO DE expresses the idea of 'on account of such-and-such,' 'concerning such-and-such,' or 'because of the matter pertaining to such-and-such.'

Examples:

ANO SEITO WA SHIKEN NO KOTO DE SHINPAI SHITE IMASU. "That student is worried on account of the examination."

KODOMO NO GAKKOO NO KOTO DE KONBAN DETE IKANAKEREBA NARIMASEN. "I have to go out tonight on account of my children's schooling."

OKANE NO KOTO DE KUROO SHITE IMASU. "I'm suffering for lack of money."

SETE or SASETE ITADAKIMASU

Following the negative base of consonant verbs and the negative base of vowel and irregular verbs, SETE ITADAKIMASU and SASETE ITADAKIMASU respectively express a polite request. For example, the literal translation of SHITSUREI SASETE ITADAKIMASU is "I'll have you cause me

(or let me) to be rude and ill-mannered." When the causative gerund (TE-form of a causative auxiliary verb) is followed by a verb of giving or receiving, it expresses an extremely polite way of asking permission. As you can see from the above sentence, to frame a sentence in such an indirect way as to show that it is not my wish but your command that I excuse myself is a mark of great respect. This practice is very popular among women in their polite speech or when shopkeepers express their courtesy to their customers.

Examples:

IKASETE ITADAKIMASU. "With your permission, I'll go."

KOKO DE MATASETE ITADAKIMASU. "With your permission, I'll wait here."

SORE O MISASETE ITADAKIMASU. "With your permission, I'll take a look at it."

MADO O SHIMESASETE ITADAKIMASU. "With your permission, I'll close the window."

HOSHII

HOSHII is an I-adjective indicating one's wants, and the thing wanted is followed by the particle WA or GA, depending on emphasis. HOSHII is regularly used in expressions of wanting but not in polite requests. For example, compare:

TABAKO GA HOSHII KARA, TABAKOYA E ITTE KIMASU. "I want some cigarettes, so I'm going to the cigar store."

with:

TABAKO O ONEGAI SHIMASU or TABAKO O KUDASAI. "I'd like some cigarettes." Or: "May I have some cigarettes?"

Also compare:

TABAKO GA HOSHII, "I want some cigarettes," meaning 'to want something.'

TABAKO O KAITAI, "I want to buy some cigarettes," meaning 'want to do something.' (cf. L. 29)

The negative of HOSHII is HOSHIKU WA NAI.

CHITTOMO HOSHIKU WA ARIMASEN. "I don't want it at all."

HAJIMEMASHITE, DOOZO YOROSHIKU

HAJIMEMASHITE is a greeting said to the other by the person who is being introduced. It is a shorter equivalent of humble polite HAJIMETE OME NI KAKARIMASU. YOROSHIKU is the adverbial (KU-form) of the adjective YOROSHII. DOOZO YOROSHIKU means 'please treat me favorably' or 'please remember me well.' A person being introduced always says, HAJIMEMASHITE or HAJIMETE OME NI KAKARIMASU and/or DOOZO

YOROSHIKU. Note also that in Japanese it is customary to repeat one's own name immediately upon being introduced before HAJIMEMASHITE.

DE (at the beginning of a sentence)

DE used at the beginning of a sentence is a conjunction meaning 'and' or 'and so---.' At times SORE DE is used instead of DE alone.

Examples:

DE, ANATA WA DOO SHIMASHITA KA. "And what did you do?"

DE, ANATA MO IKITAI NO DESU NE. "And so you too want to go?"

Omission of particles

GA, WA, and O are frequently omitted, particularly in short sentences; as a result the expression is slightly less formal.

Examples:

WATAKUSHI (WA) KONO UCHI (GA) TOTEMO KI NI IRIMASHITA WA. "I fell in love with this house."

KORE (O) KUDASAI. "Please give me this."

TABAKO (GA) ARIMASU KA. "Do you have cigarettes?"

ください。

please give me (See Gram. Notes)

まあ、

Well! Oh, my!

の

See Grammar Notes

よく

well, skillfully

は

leaves

今日

today

家

house, home

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

し

city

と

and (See Gram. Notes)

アメリカ

America; U.S.A.

から

from (See Gram. Notes)

に

on (See Gram. Notes)

です。

to be (See Gram. Notes)

ます

trout

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

Asking to view a rental · Dialogue 2 of 4

1. 7
   よく いらっしゃいました。 どうぞ お上り ください。

   よくいらっしゃいました。どうぞおあがりください。

   I am glad you came. Please come in.

2. 8
   今日は お宅の かし家を 見せて いただきたいと ぞんじまして。

   きょうはおたくのかしやをみせていただきたいとぞんじまして。

   With your permission, we would like to see the house you have for rent.

3. 9
   そうですか。 それでは、 さっそく 御案内 いたしましょう。

   そうですか。それでは、さっそくごあんないいたしましょう。

   I'll take you to it right away.

4. 10
   ここで 御ざいます。

   ここでございます。

   This is the place.

5. 11
   なるほど。 門の 中が 広いですね。

   なるほど。もんのなかがひろいですね。

   I see. It's spacious inside the gate, isn't it?

6. 12
   ガレージは ないのですか。

   ガレージはないのですか。

   Don't you have a garage?

そう

numerical counter for ships

です

to be (See Gram. Notes)

で

--is and -- (See Grammar Notes)

さっそく

right away, immediately

ましょう。

let's (See Gram. Notes)

ここ

here

ます。

trout

なるほど。

I see, indeed, to be sure

門

gate

が

but (See Gram. Notes)

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

ガレージ

garage

Utilities, heating and rent · Dialogue 3 of 4

1. 13
   ええ、 ガレージは ありませんが、 カーポートが あります。

   ええ、ガレージはありませんが、カーポートがあります。

   No, we have no garage, but we have a carport.

2. 14
   だんぼう そうちは。

   だんぼうそうちは。

   What about the heating?

3. 15
   ガスストーブで 御ざいます。 もちろん、 ガス、 水道、 電気、 電話も ひいて 御ざいます。

   ガスストーブでございます。もちろん、ガス、すいどう、でんき、でんわもひいてございます。

   There is a gas heater. Of course, gas, water main, electricity and telephone are installed.

4. 16
   家内が さむがりですから、 日本風の 家は どうかと 思いますが、 家内も 子供も 畳の ある 家に 住みたがりますので、 どうしても 日本風の 家が ほしいのです。

   かないがさむがりですから、にほんふうのいえはどうかとおもいますが、かないもこどももたたみのあるいえにすみたがりますので、どうしてもにほんふうのいえがほしいのです。

   Since my wife is a person sensitive to the cold, I'm wondering about a Japanese house; but since my wife and children wish to live in a house that has straw mats, I'd like to get a Japanese-style house.

5. 17
   左様で 御ざいますか。

   さようでございますか。

   Is that so?

6. 18
   で、 家ちんは。

   で、やちんは。

   And how much is the rent?

ええ、

Yes

が、

but (See Gram. Notes)

カーポート

carport

ガス

gas

もちろん、

of course, to be sure

水道、

water service, water main

電気、

electricity

電話

telephone

から、

from (See Gram. Notes)

か

either--or-- (See Gram. Notes)

畳

straw mat (See Cultural Notes)

ある

certain, some

ほしい

want, wish (See Grammar Notes)

Agreeing to rent the house · Dialogue 4 of 4

1. 19
   二階に おふろと お手あらいを たてまして、 七万二千円 いただきたいと ぞんじます。

   にかいにおふろとおてあらいをたてまして、しちまんにせんえんいただきたいとぞんじます。

   I'll add on a bathroom and a toilet upstairs, and I am hoping to get seventy-two thousand yen for it.

2. 20
   左様で 御ざいますか。 よく かんがえまして、 のちほど お電話 いたします。

   さようでございますか。よくかんがえまして、のちほどおでんわいたします。

   Is that right? I'll think about it and phone you later.

3. 21
   おねがい いたします。

   おねがいいたします。

   Please do.

4. 22
   私、 この 家、 とても 気に 入りましたわ。 ねえ、 かりる 事に しましょうよ。

   わたくし、このいえ、とてもきにいりましたわ。ねえ、かりることにしましょうよ。

   I like this house very much. Dear, let's rent it.

5. 23
   うん、 そうだね。 では、 そうしょうか。

   うん、そうだね。では、そうしょうか。

   Well, all right. Let's do so.

二

two

七

seven

二千

2,000

円

yen (unit of money)

かんがえ

idea, thinking

のちほど

later, afterward

家、

house, home

とても

very, indeed

わ。

counter for birds (See Gram. Notes)

ねえ、

dear, look; say, listen

かりる

to borrow, rent

ましょう

let's (See Gram. Notes)

うん、

Yes, all right.

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

は、

leaves

しょう

award, reward

Speaking about a matter · Perception drill, Block 2

1. 24
   かし家の 事で 話しに 来ました。

   かしやのことではなしにきました。

   I came to talk to you about (on account of the matter pertaining to) the house for rent.

2. 25
   スミスさんは 試験の事で 心配しています。

   スミスさんはしけんのことでしんぱいしています。

   Mr. Smith is worried about the examination.

3. 26
   仕事の事で お話ししたい 事が あります。

   しごとのことでおはなししたいことがあります。

   There is something I would like to discuss with you about the work.

4. 27
   子供の 学校の事で サンフランシスコへ 行きました。

   こどものがっこうのことでサンフランシスコへいきました。

   I went to San Francisco about my child's school.

5. 28
   田中さんは けっこんの事で いそがしいそうです。

   たなかさんはけっこんのことでいそがしいそうです。

   I hear Mr. Tanaka is busy with his wedding.

6. 29
   パーカーと 言う 生徒の事で、 あなたに 聞きたい 事が あります。

   パーカーというせいとのことで、あなたにききたいことがあります。

   There is something I would like to ask you about a student named Parker.

サンフランシスコ

San Francisco

へ

to (See Gram. Notes)

いそがしい

busy

言う

to say

Asking permission politely · Perception drill, Block 4

1. 30
   しつれい させて いただきます。

   しつれいさせていただきます。

   With your permission, I'll excuse myself.

2. 31
   今日は 少し 早く 帰らせて いただきます。

   きょうはすこしはやくかえらせていただきます。

   With your permission, I will go home a little early today.

3. 32
   少し 暑いから、 まどを あけさせて いただきます。

   すこしあついから、まどをあけさせていただきます。

   Since it is a little hot, I will open the window, if you do not mind.

4. 33
   もう 三十分ほど れん習させて いただきます。

   もうさんじゅっぷんほどれんしゅうさせていただきます。

   With your permission, I will practice for about thirty more minutes.

5. 34
   先に 休ませて いただきます。

   さきにやすませていただきます。

   With your permission, I will rest before the others.

6. 35
   私に これを やらせて いただきます。

   わたくしにこれをやらせていただきます。

   Please allow me to do this.

少し

little (quantity)

もう

already (See Gram. Notes)

三十

30

分

minute

ほど

to the extent (See Grammar Notes)

Saying what you want · Perception drill, Block 5

1. 36
   私は 日本風の 家が ほしい。

   わたくしはにほんふうのいえがほしい。

   I want a Japanese-style house.

2. 37
   何か ほしい 物が ありますか。

   なにかほしいものがありますか。

   Is there anything that you want?

3. 38
   果物が ほしい 時には 果物屋へ 行きます。

   くだものがほしいときにはくだものやへいきます。

   When I want fruit, I go to the fruit store.

4. 39
   私は 買物に 行きますが、 何か ほしい 物が ありますか。

   わたくしはかいものにいきますが、なにかほしいものがありますか。

   I am going shopping; is there anything you want?

5. 40
   私は お茶が ほしい。

   わたくしはおちゃがほしい。

   I want some tea.

6. 41
   何も ほしい 物は ありません。

   なにもほしいものはありません。

   There is nothing I want.

7. 42
   私は 女中が 一人 ほしい。

   わたくしはじょちゅうがひとりほしい。

   I want one maid.

ほしい。

want, wish (See Grammar Notes)

果物

fruit

時

time

買物

shopping

女中

maid

一人

one person

Concerns and matters to discuss · Pattern 1 1 of 2

1. 43
   お宅の かし家の 事で 話しに 来ました。

   おたくのかしやのことではなしにきました。

   I came to talk to you about (on account of the matter pertaining to) the house you have for rent.

2. 44
   私は お金の事で くろうします。

   わたくしはおかねのことでくろうします。

   I have difficulties with money.

3. 45
   明日の 宿題の事で、 あなたに 聞きたい 事が あります。

   あしたのしゅくだいのことで、あなたにききたいことがあります。

   There is something I would like to ask you about tomorrow's homework.

4. 46
   おじいさんは 孫の 病気の事で 大変 心配しています。

   おじいさんはまごのびょうきのことでたいへんしんぱいしています。

   The grandfather is very worried about his grandchild's illness.

5. 47
   子供は 今 学校の事で まよっています。

   こどもはいまがっこうのことでまよっています。

   The child is uncertain about school now.

6. 48
   家内の 旅けんの事で サンフランシスコへ 行かなければ なりません。

   かないのりょけんのことでサンフランシスコへいかなければなりません。

   I have to go to San Francisco about my wife's passport.

明日

tomorrow

宿題

homework

孫

grandchild

けん

numerical counter for houses (See Gram. Notes)

Explaining reasons for errands · Pattern 1 2 of 2

1. 49
   金曜日の 試験の事で、 今日 沢山 しつもんが 出ましたね。

   きんようびのしけんのことで、きょうたくさんしつもんがでましたね。

   There were a lot of questions today about Friday's examination, weren't there?

2. 50
   ええ、 試験が 少し むずかしかったらしいです。

   ええ、しけんがすこしむずかしかったらしいです。

   Yes, it seems the examination was a little difficult.

3. 51
   スミスさん、 あなたは なぜ 昨日 学校へ 来なかったのですか。

   スミスさん、あなたはなぜきのうがっこうへこなかったのですか。

   Mr. Smith, why didn't you come to school yesterday?

4. 52
   子供の 学校の事で、 どこかへ 行かなければ ならなかったのです。

   こどものがっこうのことで、どこかへいかなければならなかったのです。

   I had to go somewhere about my child's school.

5. 53
   田中さんは 日本へ いらっしゃるそうですね。

   たなかさんはにほんへいらっしゃるそうですね。

   I hear Mr. Tanaka is going to Japan.

6. 54
   ええ、 仕事の事で、 とうきょうへ 行かなければ ならないそうです。

   ええ、しごとのことで、とうきょうへいかなければならないそうです。

   Yes, I hear he has to go to Tokyo on business.

しつもん

question

なぜ

why?

昨日

yesterday

なら

if it is (See Gram. Notes)

いらっしゃる

to come, go (honorific verb)

Requesting permission to act · Pattern 2 1 of 2

1. 55
   かし家を 見せて いただきたいのです。

   かしやをみせていただきたいのです。

   With your permission, I would like to see the house for rent.

2. 56
   つかれていますから、 こしかけさせて いただきます。

   つかれていますから、こしかけさせていただきます。

   Since I am tired, I will sit down, if you do not mind.

3. 57
   もっと かんがえさせて いただきます。

   もっとかんがえさせていただきます。

   Please allow me to think about it some more.

4. 58
   私に 案内させて いただきます。

   わたくしにあんないさせていただきます。

   Please allow me to show you the way.

5. 59
   私にも 手つだわせて いただきます。

   わたくしにもてつだわせていただきます。

   Please allow me to help too.

6. 60
   もう 五分ぐらい 待たせて いただきます。

   もうごふんぐらいまたせていただきます。

   Please allow me to wait about five more minutes.

もっと

more (See Gram. Notes)

五

five

ぐらい

about

Granting permission to act · Pattern 2 2 of 2

1. 61
   少し さむいから、 まどを しめさせて いただきます。

   すこしさむいから、まどをしめさせていただきます。

   Since it is a little cold, I will close the window, if you do not mind.

2. 62
   さあ どうぞ、 おしめなさい。

   さあどうぞ、おしめなさい。

   Go ahead and close it.

3. 63
   もう 少し ふく習を つづけさせて いただきます。

   もうすこしふくしゅうをつづけさせていただきます。

   Please allow me to continue reviewing a little longer.

4. 64
   ええ、 もう 一時間 つづけなさい。

   ええ、もういちじかんつづけなさい。

   Yes, continue for another hour.

5. 65
   長く たっていて、 足が つかれましたから、 こしかけ させて いただきます。

   ながくたっていて、あしがつかれましたから、こしかけさせていただきます。

   I have been standing for a long time and my legs are tired, so I will sit down, if you do not mind.

6. 66
   ええ、 どうぞ。

   ええ、どうぞ。

   Yes, go ahead.

さむい

cold

さあ

well, now, here, come

ふく

to blow (v.i.)

一

one

時間

hour, time

Wants and unwanted things · Pattern 3 1 of 2

1. 67
   日本風の 家が ほしいのです。

   にほんふうのいえがほしいのです。

   I want a Japanese-style house.

2. 68
   私は 新しい 車が ほしい。

   わたくしはあたらしいくるまがほしい。

   I want a new car.

3. 69
   今日は コーヒーは ほしくない。

   きょうはコーヒーはほしくない。

   I do not want coffee today.

4. 70
   この店には 私の ほしい 物が 沢山 あります。

   このみせにはわたくしのほしいものがたくさんあります。

   This store has many things I want.

5. 71
   さかなが ほしい 時には、 さかな屋へ 行きます。

   さかながほしいときには、さかなやへいきます。

   When I want fish, I go to the fish store.

6. 72
   お金が ほしければ、 私が かして 上げます。

   おかねがほしければ、わたくしがかしてあげます。

   If you want money, I will lend you some.

車

vehicle, car

コーヒー

coffee

店

store, shop

さかな

fish

Asking what someone wants · Pattern 3 2 of 2

1. 73
   何か 食べに 行きませんか。

   なにかたべにいきませんか。

   Shall we go get something to eat?

2. 74
   今 食べたばかりですから、 何も ほしくは ありません。

   いまたべたばかりですから、なにもほしくはありません。

   I have just eaten, so I do not want anything.

3. 75
   あなたの 自動車は 古くなったから、 新しいのが ほしいのでしょう。

   あなたのじどうしゃはふるくなったから、あたらしいのがほしいのでしょう。

   Your car has gotten old, so you want a new one, do you not?

4. 76
   ええ、 ほしいのですが、 お金が ありません。

   ええ、ほしいのですが、おかねがありません。

   Yes, I want one, but I do not have the money.

5. 77
   ゆうびんきょくへ 行きますが、 何か ほしい 物は ありませんか。

   ゆうびんきょくへいきますが、なにかほしいものはありませんか。

   I am going to the post office; is there anything you want?

6. 78
   ゆうびん切手を 十枚 買って 来てください。

   ゆうびんきってをじゅうまいかってきてください。

   Please buy ten postage stamps and bring them back.

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

ゆうびん

postal service

切手

postage stamp

十

ten

Visiting and inspecting a rental · Reading Selection 1 of 2

1. 79
   田中さんの お宅が かし家に 出ていると 言う 事を 聞きましたから、 山本夫人は クラークふさいを つれて 田中さんの 家を ほうもんしました。

   たなかさんのおたくがかしやにでているということをききましたから、やまもとふじんはクラークふさいをつれてたなかさんのいえをほうもんしました。

   Mrs. Yamamoto heard that the Tanakas' house was for rent, so she took Mr. and Mrs. Clark to visit the Tanakas.

2. 80
   田中夫人は 山本夫人の むかしからの 友だちですが、 もう 長い 間 あっていませんから、「 長い 間 御ぶさた いたしております。

   たなかふじんはやまもとふじんのむかしからのともだちですが、もうながいあいだあっていませんから、「ながいあいだごぶさたいたしております。

   Mrs. Tanaka and Mrs. Yamamoto are old friends, but since they had not seen each other for a long time, she said, “I am sorry I have not been in touch for so long.”

3. 81
   」と 言って おわびしました。

   」といっておわびしました。

   She apologized with those words.

4. 82
   少し 後で 田中夫人は クラークふさいと 山本夫人の 三人を かし家に 出ている 家に 案内しました。

   すこしあとでたなかふじんはクラークふさいとやまもとふじんのさんにんをかしやにでているいえにあんないしました。

   A little later, Mrs. Tanaka showed Mr. and Mrs. Clark and Mrs. Yamamoto the house that was for rent.

5. 83
   その家には ガレージは ありませんが、 カーポートが あります。

   そのいえにはガレージはありませんが、カーポートがあります。

   The house does not have a garage, but it has a carport.

6. 84
   台所には かって口が あります。

   だいどころにはかってぐちがあります。

   The kitchen has a back door.

7. 85
   ガス、 水道、

   ガス、すいどお、

   It has gas and running water.

いる

to need (See Gram. Notes)

ふさい

Mr. and Mrs.

むかし

ancient, old

三

three

人

people

台所

kitchen

ガス、

gas

Choosing the house and rent · Reading Selection 2 of 2

1. 86
   電気、 電話なども ひいてあるので、 大変 モダンで 便利そうな 家です。

   でんき、でんわなどもひいてあるので、たいへんモダンでべんりそうないえです。

   Because it also has electricity, a telephone, and so on, it is a very modern and convenient-looking house.

2. 87
   だんぼうそうちとして ガスストーブが あります。

   だんぼうそうちとしてガスストーブがあります。

   There is a gas stove for heating.

3. 88
   奥さんが さむがりだそうですから、 クラークさんも 日本の 家は どうかと 思っていました。

   おくさんがさむがりだそうですから、クラークさんもにほんのいえはどうかとおもっていました。

   Since his wife is said to be sensitive to the cold, Mr. Clark had also wondered what a Japanese house would be like.

4. 89
   しかし、 奥さんも 子供も 畳の ある 家に 住みたがっているので、 その家を かりる 事に しました。

   しかし、おくさんもこどももたたみのあるいえにすみたがっているので、そのいえをかりることにしました。

   However, since both his wife and children wanted to live in a house with tatami, they decided to rent that house.

5. 90
   二階には おふろも トイレも ないので、 田中さんが おふろと トイレを たてまして くれるそうです。

   にかいにはおふろもトイレもないので、たなかさんがおふろとトイレをたてましてくれるそうです。

   Since there is neither a bath nor a toilet upstairs, Mr. Tanaka is going to build a bath and a toilet for them.

6. 91
   それで 家ちんも 少し 高くて、 七万二千円と 言う 事に なりました。

   それでやちんもすこしたかくて、ななまんにせんえんということになりました。

   As a result, the rent is also a little higher, and it was decided that it would be 72,000 yen.

7. 92
   クラーク夫人も その家が 大変 気に 入ったらしいです。

   クラークふじんもそのいえがたいへんきにはいったらしいです。

   Mrs. Clark also seems to have liked the house very much.

など

and so forth, etc.

モダン

modern

しかし、

however, but

トイレ

toilet

The rental visit and apology · Questions 1 of 2

1. 93
   山本夫人は クラーク ふさいを つれて、 どこへ 行きましたか。

   やまもとふじんはクラークふさいをつれて、どこへいきましたか。

   Where did Mrs. Yamamoto take Mr. and Mrs. Clark?

2. 94
   何を しに 行きましたか。

   なにをしにいきましたか。

   What did they go there to do?

3. 95
   田中夫人は 山本夫人を よく 知っていましたか。

   たなかふじんはやまもとふじんをよくしっていましたか。

   Did Mrs. Tanaka know Mrs. Yamamoto well?

4. 96
   田中夫人は 山本夫人に 何と 言って わびましたか。

   たなかふじんはやまもとふじんになんといってわびましたか。

   What did Mrs. Tanaka say to Mrs. Yamamoto in apology?

5. 97
   少し 後で 田中夫人は どうしましたか。

   すこしあとでたなかふじんはどうしましたか。

   What did Mrs. Tanaka do a little later?

6. 98
   この かし家に 出ている 家には ガレージが ありましたか。

   このかしやにでているいえにはガレージがありましたか。

   Did the house listed for rent have a garage?

7. 99
   台所には かっ手口が ありましたか。

   だいどころにはかってぐちがありましたか。

   Was there a back door in the kitchen?

Utilities, heating and rental reasons · Questions 2 of 2

1. 100
   この家には 何が ひいてありましたか。

   このいえにはなにがひいてありましたか。

   What was connected to this house?

2. 101
   だんぼうそうちは どうですか。

   だんぼうそうちはどうですか。

   What about the heating system?

3. 102
   クラークさんは なぜ 日本の 家は どうかと 思いましたか。

   クラークさんはなぜにほんのいえはどうかとおもいましたか。

   Why did Mr. Clark wonder what Japanese houses were like?

4. 103
   なぜ この家を かりる 事に しましたか。

   なぜこのいえをかりることにしましたか。

   Why did they decide to rent this house?

5. 104
   家ちんは いくらでしたか。

   やちんはいくらでしたか。

   How much was the rent?

6. 105
   なぜ そんなに 家ちんが 高いのですか

   なぜそんなにやちんがたかいのですか

   Why is the rent so high?

7. 106
   クラーク夫人は この家が 気に 入りましたか。

   クラークふじんはこのいえがきにはいりましたか。

   Did Mrs. Clark like this house?

いくら

how much? how many?

Introductions and rental visit words · Word list 1 of 5

1. 107
   まあ

   まあ

   Well! Oh, my!

2. 108
   かし家

   かしや

   house for rent

3. 109
   --の事で

   --のことで

   because of the matter pertaining to ---, on account of --- (See Grammar Notes)

4. 110
   おつれする

   おつれする

   to bring along, take along

5. 111
   さい近

   さいきん

   recently

6. 112
   はじめまして

   はじめまして

   Pleased to make your acquaintance. How do you do? (See Cultural Notes)

7. 113
   どうぞよろしく

   どうぞよろしく

   Pleased to make your acquaintance. How do you do? (See Cultural Notes)

8. 114
   ふさい

   ふさい

   Mr. and Mrs.

9. 115
   見せていただきたい

   みせていただきたい

   I would like to have you show me with your permission (See Gram. Notes)

10. 116
    さっそく

    さっそく

    right away, immediately

11. 117
    なるほど

    なるほど

    I see, indeed, to be sure

まあ

Well! Oh, my!

かし家

house for rent

--の事で

because of the matter pertaining to ---, on account of --- (See Grammar Notes)

おつれする

to bring along, take along

さい近

recently

はじめまして

Pleased to make your acquaintance. How do you do? (See Cultural Notes)

どうぞよろしく

Pleased to make your acquaintance. How do you do? (See Cultural Notes)

見せていただきたい

I would like to have you show me with your permission (See Gram. Notes)

なるほど

I see, indeed, to be sure

Utilities and vehicle shelter words · Word list 2 of 5

1. 118
   門

   もん

   gate

2. 119
   ガレージ

   ガレージ

   garage

3. 120
   カーポート

   カーポート

   carport

4. 121
   だんぼうそうち

   だんぼうそうち

   heating apparatus

5. 122
   ガスストーブ

   ガスストーブ

   gas heater

6. 123
   もちろん

   もちろん

   of course, to be sure

7. 124
   ガス

   ガス

   gas

8. 125
   水道

   すいどお

   water service, water main

9. 126
   電気

   でんき

   electricity

10. 127
    電話

    でんわ

    telephone

11. 128
    ひく

    ひく

    to install, lead into, lay

だんぼうそうち

heating apparatus

ガスストーブ

gas heater

もちろん

of course, to be sure

水道

water service, water main

電気

electricity

ひく

to subtract (v.t.)

Desires, doubts and later actions · Word list 3 of 5

1. 129
   さむがり

   さむがり

   a person exceedingly sensitive to the cold

2. 130
   どうかと思う

   どうかとおもう

   to wonder, doubt (can't quite approve of --)

3. 131
   住みたがる

   すみたがる

   to desire to live

4. 132
   ほしい

   ほしい

   want, wish (See Grammar Notes)

5. 133
   で

   で

   and, and so (See Cultural Notes)

6. 134
   お手あらい

   おてあらい

   washbasin, toilet

7. 135
   のちほど

   のちほど

   later, afterward

8. 136
   電話する

   でんわする

   to telephone

9. 137
   ねえ

   ねえ

   dear, look; say, listen

10. 138
    うん

    うん

    Yes, all right.

11. 139
    すごす

    すごす

    to pass time, spend days

さむがり

a person exceedingly sensitive to the cold

どうかと思う

to wonder, doubt (can't quite approve of --)

住みたがる

to desire to live

お手あらい

washbasin, toilet

電話する

to telephone

ねえ

dear, look; say, listen

うん

Yes, all right.

すごす

to pass time, spend days

Entrances, washing and travel words · Word list 4 of 5

1. 140
   出口

   でぐち

   exit

2. 141
   入口

   いりぐち

   entrance

3. 142
   かっ手口

   かってぐち

   service entrance

4. 143
   わびる

   わびる

   to apologize

5. 144
   あらう

   あらう

   to wash

6. 145
   客室

   きゃくしつ

   parlor, guest room (hotel)

7. 146
   客車

   きゃくしゃ

   passenger train

8. 147
   客船

   きゃくせん

   passenger ship

9. 148
   私は 毎日 元気で すごして おります。

   わたくしはまいにちげんきですごしております。

   I am passing the time every day in good health.

10. 149
    出口

    でぐち

    exit

11. 150
    入口

    いりぐち

    entrance

出口

exit

入口

entrance

かっ手口

service entrance

わびる

to apologize

あらう

to wash

客室

parlor, guest room (hotel)

客車

passenger train

客船

passenger ship

私は毎日元気ですごしております。

"I am passing the time every day in good health."

Apologies, health and passenger words · Word list 5 of 5

1. 151
   かっ手口

   かってぐち

   service entrance

2. 152
   おわび いたします。

   おわびいたします。

   I'll apologize.

3. 153
   皆様には お変りも 御ざいませんか。

   みなさまにはおかわりもございませんか。

   Is everybody fine?

4. 154
   この家は 大変 便利に 出来ています。

   このいえはたいへんべんりにできています。

   This house is made very conveniently.

5. 155
   お手あらいで 手を あらいます。

   おてあらいでてをあらいます。

   I wash my hands in the washbasin.

6. 156
   客室

   きゃくしつ

   parlor, stateroom (ship), guest room (hotel)

7. 157
   客車

   きゃくしゃ

   passenger train

8. 158
   客船

   きゃくせん

   passenger ship

Guide for Free Conversation

1. Description of life situations

a. Greetings

Assume that you pay a visit to Mr. Smith. You play the part of Mr. Smith and then of yourself. You exchange greetings before you are ushered into the ZASHIKI.

b. Introduction

You are to introduce Mr. Tamura to Mr. Parker and you are to play the parts of Mr. Tamura, Mr. Parker, and yourself, in turn.

c. Describe the layout of the Japanese house--gate, entrance, exit, kitchen.

Homework

1. Memorize the Dialogue and know the vocabulary.

2. Study the Pattern Drill.

3. Learn to read and write the new kanji.

4. Read the Explanatory Notes.

5. Use the guide given for practice in free conversation.

おわびいたします。

"I'll apologize."

皆様にはお変りも御ざいませんか。

"Is everybody fine?"

この家は大変便利に出来ています。

"This house is made very conveniently."

お手あらいで手をあらいます。

"I wash my hands in the washbasin.