Lesson 64

Buying postcards · Dialogue 1 of 8

1. 1
   どんな 御用で 御ざいますか。

   どんなごようでございますか。

   What can I do for you?

   どんなwhat kind of

   御business

   用business

   でfor

   御is

   ざis

   いis

   ますis

   か。question
2. 2
   ええと、 何でしたかね。 ああ、 そうそう。 葉書を 百枚。

   ええと、なんでしたかね。ああ、そうそう。はがきをひゃくまい。

   Let me see. What was it now? Oh, I remember. Give me 100 postcards.

3. 3
   百枚ですね。 よろしゅう 御ざいます。

   ひゃくまいですね。よろしゅうございます。

   100, you said? All right, sir.

4. 4
   いくらに なりますか。

   いくらになりますか。

   How much would that be?

5. 5
   一枚 五円ですから、 皆で 丁度 五百円です。

   いちまいごえんですから、みなでちょうどごひゃくえんです。

   It’s 5 yen a piece, so it will be exactly 500 yen altogether.

6. 6
   それから、 絵葉書には いくらの 切手を はりますか。

   それから、えはがきにはいくらのきってをはりますか。

   And how much postage do you put on the picture postcards?

GOTO NI

Following the basic form of verbs and also a nominal, particularly a number denoting a period of time, GOTO NI means "whenever so-and-so" or "each so-and-so" or "each and every so-and-so". When GOTO NI follows a verb, sometimes it is preceded by TABI like TABI GOTO NI.

Examples:

FUTSUKA GOTO NI. "every two days"

SANJIPPUN GOTO NI. "every 30 minutes"

ICHI MAIRU GOTO NI. "every one mile"

IKU (TABI) GOTO NI. "whenever one goes"

YOJIKAN GOTO NI KONO KUSURI O NONDE KUDASAI. "Please take this medicine every 4 hours."

TSUIDE NI

Following the basic form of verbs either in the past or non-past, and also following the action nouns plus NO form, TSUIDE NI expresses an idea of "taking the opportunity of ---", "while ---", "at the same time", etc. TSUIDE NI at times is used alone at the beginning of the sentence.

Examples:

YUUBINKYOKU E IKU TSUIDE NI HANAYA NI TACHIYORIMASHITA. "I dropped in at the flower shop on the way to the post office."

TOKYO E KITA TSUIDE NI TACHIYORIMASHITA. "I dropped in while I was in Tokyo."

SAMPO NO TSUIDE NI TOMODACHI O TAZUNEMASHITA. "Taking the opportunity of a stroll, I called on my friend."

TSUIDE NI WATAKUSHI NI MO KATTE KUDASAI. "Please buy it for me too, at the same time."

KIRO

KIRO could mean kilometer, kilogram, or kiloliter

depending upon the content. Weight and length or distance are usually expressed in Japan in terms of the metric system. One kilogram is equivalent to about 2.2 pounds. One kilometer is one thousand meters and equivalent to about 0.623 mile.

Telegram

In Japan, the fee for the Japanese telegram is 30 yen for the first 10 letters and after that 7 yen for every 5 letters if it’s within the city. The fee for the out-of-town telegram is 60 yen for the first 10 letters and after that, 10 yen for every 5 letters. As for European telegrams, in Japan, the fee is 30 yen for the first 5 words and after that 7 yen for every word if it’s within the city. The fee for the out-of-town telegram is 60 yen for the first 5 words and 10 yen for each word added. If it’s a romanized telegram, regardless of whether it is in English, in Japanese, or in a European language, the telegram fee is 120 yen per word to America and 192 yen per word to Europe.

Postal Zone:

In Japan, parcel post postal zone is determined by the distance from the point of origin. The First postal zone is a postal zone which is within 500 kilometers from the point of origin. The Second postal zone is up to 1,000 kilometers from the point of origin, and the zone over 1,000 kilometers from the point of origin is in the Third postal zone. For instance, when you mail a parcel from Tokyo, Tokyo is the in the first postal zone. When you mail it from Hokkaidoo, Hokkaidoo is in the first postal zone

First postal zone assigned from Tokyo (Tokyo being the point of origin): Tokyo Metropolis, Aichi, Chiba, Fukushima, Gifu, Gumma, Ibaragi, Ishikawa, Kanagawa, Mie, Miyagi, Nagano, Niigata, Saitama, Shiga, Shizuoka, Tochigi, Toyama, Yamagata, and Yamanashi prefectures.

Second zone assigned from Tokyo: Akita, Aomori, Ehime, Fukui, Hiroshima, Hyoogo, Iwate, Kagawa, Koochi, Kyoto, Nara, Okayama, Osaka, Shimane, Tokushima, Tottori, and Wakayama prefectures.

Third postal zone assigned from Tokyo: Fukuoka, Kagoshima, Kumamoto, Miyazaki, Nagasaki, Oita, Saga, and Yamaguchi prefectures, and Hokkaidoo.

Shinai Kozutsumi

Shinai Kozutsumi is a parcel originated from one place and sent to another place within the same postal district; parcel mailed within the wards in Tokyo Metropolis; or the parcel mailed within the same village, town, or city. All the other parcels not classified as Shinai Kozutsumi are Ippan Kozutsumi.

どんな

what kind of; what sort of

で

--is and -- (See Grammar Notes)

ます

trout

か。

either--or-- (See Gram. Notes)

ええ

Yes

と、

and (See Gram. Notes)

ね。

isn't it (See Grammar Notes)

ああ、

Oh, yes

葉書

post card

を

particle denoting direct object (See Pattern Drill)

百

100

です

to be (See Gram. Notes)

いくら

how much? how many?

に

on (See Gram. Notes)

一

one

五

five

円

yen (unit of money)

から、

from (See Gram. Notes)

五百

500

絵葉書

picture post card

は

leaves

の

See Grammar Notes

切手

postage stamp

Mailing and insuring a package · Dialogue 2 of 8

1. 7
   五円です。

   ごえんです。

   It’s 5 yen.

2. 8
   この 小包は いくら かかりますか。 家で はかりに かけたのですが、 一キロ ぐらいしか ないのです。

   このこづつみはいくらかかりますか。いえではかりにかけたのですが、いちキロぐらいしかないのです。

   How much does this package cost to mail? I put it on the scale at home, and it only weighs about one kilogram.

3. 9
   送り先は 京都ですね。 では、 料金は 百二十円です。 ほけんを つけますか。

   おくりさきはきょうとですね。では、りょうきんはひゃくにじゅうえんです。ほけんをつけますか。

   Destination is Kyoto, isn’t it? Then, the postage is 120 yen. Do you want to insure it?

4. 10
   そうだね。 五千円 つけよう。

   そうだね。ごせんえんつけよう。

   Well, let me see. I’ll insure it for 5,000 yen.

5. 11
   はい、 ほけん料 四十五円。

   はい、ほけんりょうよんじゅうごえん。

   The fee for insurance is 45 yen.

6. 12
   皆で いくら。

   みなでいくら。

   How much will it be altogether?

です。

to be (See Gram. Notes)

小包

parcel, small package

家

house, home

が、

but (See Gram. Notes)

キロ

kilometer

ぐらい

about

送り先

destination, consignee

料金

fee, charge

二十

20

ほけん

insurance

そう

numerical counter for ships

だ

to be (informal equivalent of DESU. See Grammar Notes)

五千

5,000

四十

40

Buying stamps and sending telegrams · Dialogue 3 of 8

1. 13
   合計 六百六十五円です。

   ごうけいろっぴゃくろくじゅうごえんです。

   The total is 665 yen.

2. 14
   それでは、 ついでだから、 五円切手を 三枚、 十円切手を 二十枚 もらいましょう。

   それでは、ついでだから、ごえんきってをさんまい、じゅうえんきってをにじゅうまいもらいましょう。

   Well, then, while I have a chance, also give me three 5 yen stamps and twenty 10 yen stamps.

3. 15
   はい、 八百八十円に なります。

   はい、はっぴゃくはちじゅうえんになります。

   Yes, sir. That will be 880 yen.

4. 16
   電報 を 打ちたいんだが。

   でんぽうをうちたいんだが。

   I want to send a telegram, but ---.

5. 17
   電報 は あちらの まどで あつかっています。

   でんぽうはあちらのまどであつかっています。

   Telegrams are handled at the window over there.

6. 18
   そうですか。 それは どうも。

   そうですか。それはどうも。

   Is that so? Thank you very much.

合計

total

六百

600

六十

60

は、

leaves

ついで

opportunity

三

three

十

ten

ましょう。

let's (See Gram. Notes)

八百

800

八十

80

ます。

trout

電報

telegram

が。

but (See Gram. Notes)

あちら

that over there, over there

Composing a concise telegram · Dialogue 4 of 8

1. 19
   もしもし。

   もしもし。

   Hello.

2. 20
   何か 御用ですか。

   なにかごようですか。

   What can I do for you?

3. 21
   京都の 友人に 電報を 一通 打ちたいんだが。

   きょうとのゆうじんにでんぽうをいっつううちたいんだが。

   I want to send a telegram to a friend in Kyoto.

4. 22
   この 用紙に 書き入れて ください。

   このようしにかきいれてください。

   Please write it on this blank form.

5. 23
   「ゲツヨウバン 九ジ キョウトエキニ ツキマス。 ムカエ タノミマス。」 これで よろしいでしょうか。

   「ゲツヨウバンクジキョウトエキニツキマス。ムカエタノミマス。」これでよろしいでしょうか。

   I’ll arrive in Tokyo Station at 9 p.m. Monday. Please come to pick me up." Is that alright?

6. 24
   そうですね。 あまり ていねいすぎますね。 こうなさい。 「ゲツヨウバン 九ジ キョウトチャク ムカエ タノム。」

   そうですね。あまりていねいすぎますね。こうなさい。「ゲツヨウバンクジキョウトチャクムカエタノム。」

   Well, it’s a little too polite. Do it this way. "Arrive at Kyoto at 9 p.m. Monday. Request you pick me up".

もしもし。

hello

か

either--or-- (See Gram. Notes)

友人

friend

通

classifier for counting letters and telegrams

用紙

form, blank form

ください。

please give me (See Gram. Notes)

九

nine

よろしい

good!

でしょう

probably (See Gram. Notes)

ていねい

polite (copula noun)

すぎ

past, after

Calculating telegram charges · Dialogue 5 of 8

1. 25
   「チャク」は 何という いみですか。

   「チャク」はなんといういみですか。

   What does "Chaku" mean?

2. 26
   「つきます」という ことです。 これで 四音信で、 九十円に なります。

   「つきます」ということです。これでよんおんしんで、きゅうじゅうえんになります。

   It means "Tsukimasu". This way, it’s 4 telegraphic units and it will be 90 yen.

3. 27
   音信という のは 何ですか。

   おんしんというのはなんですか。

   What is a telegraphic unit?

4. 28
   電報では はじめの 十字を 一音信と、 いいます。 それからは 五字を 一音信と いって、 料金は はじめの 一音信は 六十円、 それからは 一音信を ますごとに 十円 かかります。 市内のは 三十円に 七円です。

   でんぽうでははじめのじゅうじをいちおんしんと、いいます。それからはごじをいちおんしんといって、りょうきんははじめのいちおんしんはろくじゅうえん、それからはいちおんしんをますごとにじゅうえんかかります。しないのはさんじゅうえんにしちえんです。

   In a telegram, the first ten letters are called one telegraphic unit. After that 5 letters are one telegraphic unit and the fee is 60 yen for the first telegraphic unit. After that it costs 10 yen whenever you add one telegraphic unit. Within a city, it’s 30 yen and 7 yen.

5. 29
   ははあ、 なるほど。

   ははあ、なるほど。

   Oh, I see.

6. 30
   それから、 にごりは 二字に かんじょうします。

   それから、にごりはにじにかんじょうします。

   And a voiced sound is counted as two letters.

と

and (See Gram. Notes)

いみ

meaning

ます」

trout

四

four

音信

telegraphic unit (See Cult. Notes)

九十

90

はじめ

beginning

いい

good (See Gram. Notes)

から

from (See Gram. Notes)

三十

30

七

seven

なるほど。

I see, indeed, to be sure

にごり

voiced sound

二

two

かんじょう

calculation, payment, settlement of account

し

city

Reading telegram header details · Dialogue 6 of 8

1. 31
   ああ、 なるほど。 それで、 この 電報は 四音信ですか。 わかりました。 どうも ありがとう 御ざいました。 では、 それを お願い いたします。

   ああ、なるほど。それで、このでんぽうはよんおんしんですか。わかりました。どうもありがとうございました。では、それをおねがいいたします。

   Oh, I see. And so this telegram is 4 telegraphic units, isn’t it? I understand. Thank you very much. Please take care of that, then.

2. 32
   はい、 かしこまりました。

   はい、かしこまりました。

   Yes, certainly.

3. 33
   電報

   でんぽう

   Telegram

4. 34
   着信番号 492

   ちゃくしんばんごうよんきゅうに

   Incoming telegram number 492

5. 35
   二五八ネ 一七ブンキヨウ 四四〇一 コ四・五八

   にごはちネいちななブンキヨウよんよんぜろいちコよん・ごはち

   258 NE, 17 Bunkyo, 4401 KO, 4:58

6. 36
   サギノミヤ一ノ五八」

   サギノミヤいちノごはち」

   1-58 Saginomiya

で、

--is and -- (See Grammar Notes)

八

eight

Reading a personal telegram · Dialogue 7 of 8

1. 37
   クラタキサコ殿

   クラタキサコどの

   To Mrs. Kisako Kurata

2. 38
   ヨシコ」イツカエルカスヘン」タダ

   ヨシコ」イツカエルカスヘン」タダ

   Yoshiko, when are you coming home? Send a reply. Tada.

3. 39
   この欄の記載順序は次のとおりです。 第一行、局用番号・第二行、(種類)・字数・発信局・発信番号(受付日)・受付時刻

   このらんのきさいじゅんじょはつぎのとおりです。だいいちぎょう、きょくようばんごう・だいにぎょう、(しゅるい)・じすう・はっしんきょく・はっしんばんごう(うけつけび)・うけつけじこく

   The entries in this section are in the following order: first line, office number; second line, type, number of characters, sending office, sending number, date received, and time received.

4. 40
   この電報について疑問の点がありましたら配達局へお問い合わせください。

   このでんぽうについてぎもんのてんがありましたらはいたつきょくへおといあわせください。

   If you have any questions about this telegram, please contact the delivery office.

5. 41
   日本電信電話公社 電話(991)0119

   にっぽんでんしんでんわこうしゃでんわ(きゅうきゅういち)ぜろいちいちきゅう

   Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation, telephone (991) 0119

6. 42
   電報

   でんぽう

   Telegram

が

but (See Gram. Notes)

へ

to (See Gram. Notes)

電話

telephone

Reading a New Year telegram · Dialogue 8 of 8

1. 43
   〇三一ネ イクマ」

   ぜろさんいちネイクマ」

   031 NE, Ikuma

2. 44
   ネンガ 一一 トウキョウナカノ 六一〇八

   ネンガいちいちトウキョウナカノろくいちぜろはち

   New Year’s greeting 11, Tokyo-Nakano 6108

3. 45
   サギノミヤ一ノ五八」

   サギノミヤいちノごはち」

   1-58 Saginomiya

4. 46
   クラタミノル殿

   クラタミノルどの

   To Mr. Minoru Kurata

5. 47
   アケユクトシノハジ メニアタリ ミナサマノゴ コウフクヲイノリマス ヤマダ タケオ

   アケユクトシノハジメニアタリミナサマノゴコウフクヲイノリマスヤマダタケオ

   At the beginning of the coming year, I wish you all happiness. Takeo Yamada.

6. 48
   日本電信電話公社

   にっぽんでんしんでんわこうしゃ

   Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation

六

six

Expressing regular intervals · Perception drill, Block 1

1. 49
   一音信 ますごとに 十円 かかります。

   いちおんしんますごとにじゅうえんかかります。

   Whenever you add one telegraphic unit, it costs 10 yen.

2. 50
   モンテレーの 市内バスは 何分ごとに 出るのですか。

   モンテレーのしないバスはなんぷんごとにでるのですか。

   Every how many minutes does the Monterey city bus leave?

3. 51
   市内バスは 三十分ごとに 出ます。 しかし、 それは 午後の六時までで、 それから 後は 一時間ごとに 出ます。

   しないバスはさんじゅっぷんごとにでます。しかし、それはごごのろくじまでで、それからあとはいちじかんごとにでます。

   City bus leaves every thirty minutes. However, that’s until 6 p.m. and after that, it leaves every hour.

4. 52
   あなたは 一か月に 一度 月給を もらうのですか。

   あなたはいっかげつにいちどげっきゅうをもらうのですか。

   Do you get paid once a month?

5. 53
   いいえ、 二週間ごとに もらうのです。

   いいえ、にしゅうかんごとにもらうのです。

   No, I get paid every two weeks.

6. 54
   このくすりは 一日に 何度ぐらい 飲むのですか。

   このくすりはいちにちになんどぐらいのむのですか。

   About how many times a day do you take this medicine?

7. 55
   四時間ごとに 飲む ことに なっています。

   よじかんごとにのむことになっています。

   I am supposed to take it every 4 hours.

8. 56
   あなたが いらっしゃる たびごとに 雨が 降りますね。

   あなたがいらっしゃるたびごとにあめがふりますね。

   Whenever you come, it rains, doesn’t it?

9. 57
   そうらしいですね。 た分 私が 雨を 持って 来るのでしょう。

   そうらしいですね。たぶんわたくしがあめをもってくるのでしょう。

   It seems so. Perhaps I bring the rain with me.

10. 58
    あなたは 日本の レコードを 沢山 持って いらっしゃいますが、 どこで 手に 入れるのですか。

    あなたはにほんのレコードをたくさんもっていらっしゃいますが、どこでてにいれるのですか。

    You have many Japanese phonograph records, but where do you get them?

11. 59
    私は サンフランシスコへ 行く たびごとに 日本の レコードを 買って 来るのです。

    わたくしはサンフランシスコへいくたびごとににほんのレコードをかってくるのです。

    Whenever I go to San Francisco, I buy Japanese records and bring them back.

モンテレー

Monterey

市内

within a city

バス

bus

分

minute

しかし、

however, but

午後

p.m., afternoon

時

time

まで

as far as, to (See Gram. Notes)

時間

hour, time

月給

monthly wage

もらう

to receive (tangible things)

くすり

medicine

一日

first day of the month (See Grammar Notes)

いらっしゃる

to come, go (honorific verb)

雨

rain

でしょう。

probably (See Gram. Notes)

入れる

to put in, to insert (v.t.)

サンフランシスコ

San Francisco

Taking an additional opportunity · Perception drill, Block 2

1. 60
   東京へ 行くついでに 日光へも 行きます。

   とうきょうへいくついでににっこうへもいきます。

   Taking the opportunity of going to Tokyo, I am going to Nikkoo, too.

2. 61
   私は ゆうびん局へ 行きますが、 何か 用事は ありませんか。

   わたくしはゆうびんきょくへいきますが、なにかようじはありませんか。

   I am going to the post office, but don’t you have any business?

3. 62
   では、 ついでに この 手紙を 出して ください。

   では、ついでにこのてがみをだしてください。

   Then, please mail this letter at the same time.

4. 63
   あなたは 千九百六十四年の 夏、 日本へ いらっしゃる そうですね。

   あなたはせんきゅうひゃくろくじゅうよねんのなつ、にほんへいらっしゃるそうですね。

   I understand you are going to Japan in the summer of 1964, isn’t that right?

5. 64
   ええ、 そうです。 そして 日本へ 行った ついでに オリンピックも 見て 帰る つもりです。

   ええ、そうです。そしてにほんへいったついでにオリンピックもみてかえるつもりです。

   Yes, that’s right. And while I am in Japan, I intend to see the Olympics before I return.

6. 65
   あなたは きのう 家に 居ませんでしたね。

   あなたはきのういえにいませんでしたね。

   You weren’t home yesterday, were you?

7. 66
   ええ、 散歩の ついでに 田村さんを たずねて、 おそくまで 話していましたから、 家へ 帰るのが おそくなったのです。

   ええ、さんぽのついでにたむらさんをたずねて、おそくまではなしていましたから、いえへかえるのがおそくなったのです。

   No, I visited Mr. Tamura by way of a stroll and I was talking with him until late, so I was late coming home.

8. 67
   あなたは ニューヨークへ いらっしゃった そうですね。

   あなたはニューヨークへいらっしゃったそうですね。

   I understand you went to New York.

9. 68
   ええ、 用事で ワシントンへ 行った ついでに ニューヨークへ あそびに 行ったのです。

   ええ、ようじでワシントンへいったついでにニューヨークへあそびにいったのです。

   Yes, I went to Washington on business, so taking the opportunity, I went to New York, too, for a visit.

10. 69
    あなたは ゆうびん局へ いらっしゃる そうですね。

    あなたはゆうびんきょくへいらっしゃるそうですね。

    I understand you are going to the post office, isn’t that right?

11. 70
    ええ、 行きますよ。

    ええ、いきますよ。

    Yes, I am going.

12. 71
    では、 その ついでに 十円の 切手を 五十枚 買って 来て くださいませんか。

    では、そのついでにじゅうえんのきってをごじゅうまいかってきてくださいませんか。

    Then, will you please buy me fifty 10 yen stamps at the same time?

ゆうびん

postal service

用事

personal business

手紙

letter (correspondence)

千

1,000

九百

900

年

year (See Grammar Notes)

夏、

summer

ええ、

Yes

おそく

late (adverbial form of OSOI, be late, be slow)

ニューヨーク

New York

五十

50

Recurring events and intervals · Pattern 1 1 of 3

1. 72
   一音信 ますごとに 十円 かかります。

   いちおんしんますごとにじゅうえんかかります。

   It costs ten yen for each telegram.

2. 73
   私たちは 一週間ごとに 給料を はらってもらいます。

   わたくしたちはいっしゅうかんごとにきゅうりょうをはらってもらいます。

   We are paid every week.

3. 74
   二日ごとに かん字の 試験が あります。

   ふつかごとにかんじのしけんがあります。

   There is a kanji test every two days.

4. 75
   五分ごとに 電車が ここを 通ります。

   ごふんごとにでんしゃがここをとおります。

   A train passes here every five minutes.

5. 76
   田中さんは 一年ごとに 新しい 自動車を 買います。

   たなかさんはいちねんごとにあたらしいじどうしゃをかいます。

   Mr. Tanaka buys a new car every year.

6. 77
   五メートルごとに さくらの 木が うえてあります。

   ごメートルごとにさくらのきがうえてあります。

   Cherry trees have been planted every five meters.

7. 78
   このくすりは 八時間ごとに 飲みます。

   このくすりははちじかんごとにのみます。

   You take this medicine every eight hours.

給料

wage, salary

電車

streetcar, electric train

ここ

here

通り

street

車

vehicle, car

メートル

meter

さくら

cherry (flower)

木

tree, wood

Every time something happens · Pattern 1 2 of 3

1. 79
   新しい かん字を 習う たびごとに 古い かん字を わすれます。

   あたらしいかんじをならうたびごとにふるいかんじをわすれます。

   Every time I learn a new kanji, I forget an old one.

2. 80
   この銀行では 三か月ごとに 利子が つきます。

   このぎんこうではさんかげつごとにりしがつきます。

   At this bank, interest is added every three months.

3. 81
   私は 銀行へ 行く たびごとに 待たされます。

   わたくしはぎんこうへいくたびごとにまたされます。

   Every time I go to the bank, I am kept waiting.

4. 82
   あの人が 来る たびごとに 私は 家に 居ません。

   あのひとがくるたびごとにわたくしはいえにいません。

   Every time that person comes, I am not at home.

5. 83
   田村さんは 二年ごとに 新しい 自動車を 買うそうですね。

   たむらさんはにねんごとにあたらしいじどうしゃをかうそうですね。

   I hear Mr. Tamura buys a new car every two years.

6. 84
   ええ、 田村さんは 一年に 二万マイルぐらい のるのですから、 そうする 方が かえって 安いそうです。

   ええ、たむらさんはいちねんににまんマイルぐらいのるのですから、そうするほうがかえってやすいそうです。

   Yes, since Mr. Tamura drives about 20,000 miles a year, I hear it is actually cheaper for him to do that.

7. 85
   この学校では 毎週 試験が あるのですか。

   このがっこうではまいしゅうしけんがあるのですか。

   Are there tests every week at this school?

古い

old, antique

銀行

bank

利子

interest (money)

人

people

買う

to buy

マイル

mile

のる

to get on, to ride

かえって

on the contrary, rather (See Grammar Notes)

ある

certain, some

Changes and repeated events · Pattern 1 3 of 3

1. 86
   いいえ、 六週間ごとに 試験が あるのです。

   いいえ、ろくしゅうかんごとにしけんがあるのです。

   No, there is a test every six weeks.

2. 87
   かこ十年の間に 東京は ずい分 変りましたね。

   かこじゅうねんのあいだにとうきょうはずいぶんかわりましたね。

   Tokyo has changed quite a bit over the past ten years, hasn’t it?

3. 88
   そうですね。 私は 二年ぐらいごとに 会社の用事で 東京へ 行きますが、 行く たびごとに 変っています。

   そうですね。わたくしはにねんぐらいごとにかいしゃのようじでとうきょうへいきますが、いくたびごとにかわっています。

   Yes, it has. I go to Tokyo on company business about every two years, and it has changed every time I go.

4. 89
   山田さんは ずい分 お金が あるそうですね。

   やまださんはずいぶんおかねがあるそうですね。

   I hear Mr. Yamada has quite a lot of money.

5. 90
   そうらしいです。 給料を もらう たびごとに、 銀行に ちょ金するのですからね。

   そうらしいです。きゅうりょうをもらうたびごとに、ぎんこうにちょきんするのですからね。

   It seems so. That is because every time he gets paid, he puts money in the bank.

6. 91
   私たちは 試験が ある たびごとに、 何か 新しい 事を 習いますね。

   わたくしたちはしけんがあるたびごとに、なにかあたらしいことをならいますね。

   Every time we have a test, we learn something new, don’t we?

7. 92
   そうですよ。 それが 試験の いい ところですよ。

   そうですよ。それがしけんのいいところですよ。

   That’s right. That is the good thing about tests.

かこ

past

ずい分

very much

会社

company, firm

ところ

place (See Gram. Notes)

Doing errands along the way · Pattern 2 1 of 3

1. 93
   ついでですから、 この手紙を 出してください。

   ついでですから、このてがみをだしてください。

   Since you are going that way, please mail this letter.

2. 94
   東京へ 行ったついでに 日光へ あそびに 行きました。

   とうきょうへいったついでににっこうへあそびにいきました。

   While I was in Tokyo, I took the opportunity to visit Nikko.

3. 95
   町へ 買物に 行った ついでに 映画を 見て 帰りました。

   まちへかいものにいったついでにえいがをみてかえりました。

   While I was in town shopping, I saw a movie before coming home.

4. 96
   散歩の ついでに 金子さんの 家へ たちよりました。

   さんぽのついでにかねこさんのいえへたちよりました。

   While I was out for a walk, I stopped by Mr. Kaneko’s house.

5. 97
   あなたの くつを みがく ついでに 私のも みがいてください。

   あなたのくつをみがくついでにわたくしのもみがいてください。

   While you are polishing your shoes, please polish mine too.

6. 98
   小包を 出しに 行った ついでに 切手を 買いました。

   こづつみをだしにいったついでにきってをかいました。

   While I was out mailing a package, I bought some stamps.

7. 99
   ついでですから、 ひげも そってください。

   ついでですから、ひげもそってください。

   While you are at it, please shave me too.

8. 100
   モンテレーに 来た ついでに 私の 家に たちよってください。

   モンテレーにきたついでにわたくしのいえにたちよってください。

   While you are in Monterey, please stop by my house.

町

town

買物

shopping

映画

movie

くつ

shoes

みがく

to polish, brush

ひげ

beard, whiskers

Asking someone to combine errands · Pattern 2 2 of 3

1. 101
   自動車を 洗う ついでに 自動車の 中も そうじしてください。

   じどうしゃをあらうついでにじどうしゃのなかもそうじしてください。

   While you are washing the car, please clean the inside too.

2. 102
   あなたの 手紙を 出す ついでに 私のも 出してください。

   あなたのてがみをだすついでにわたくしのもだしてください。

   When you mail your letter, please mail mine too.

3. 103
   東京を 見物する ついでに 日光も 見物します。

   とうきょうをけんぶつするついでににっこうもけんぶつします。

   While I am sightseeing in Tokyo, I will visit Nikko too.

4. 104
   私は この夏、 用事で 東京へ 行った ついでに オリンピックを 見て 帰る つもりです。

   わたくしはこのなつ、ようじでとうきょうへいったついでにオリンピックをみてかえるつもりです。

   This summer, while I am in Tokyo on business, I plan to see the Olympics before coming home.

5. 105
   あなたは コーヒーを 飲みに 行くのですか。

   あなたはコーヒーをのみにいくのですか。

   Are you going out for coffee?

6. 106
   ええ、 行きますよ。

   ええ、いきますよ。

   Yes, I am.

7. 107
   私は 今日は 行けないから、 ついでに 私にも コーヒーを 一ぱい 買って 来てください。

   わたくしはきょうはいけないから、ついでにわたくしにもコーヒーをいっぱいかってきてください。

   I can’t go today, so while you are there, please buy me a cup of coffee too.

8. 108
   私は 午後 銀行に 行きますが、 何か 用事が ありますか。

   わたくしはごごぎんこうにいきますが、なにかようじがありますか。

   I am going to the bank this afternoon; is there anything you need done?

そうじ

cleaning

出す

to mail, send, take out

コーヒー

coffee

今日

today

Combining travel with other plans · Pattern 2 3 of 3

1. 109
   ええ、 その ついでに 私の 小切手を 現金に して 来てください。

   ええ、そのついでにわたくしのこぎってをげんきんにしてきてください。

   Yes, while you are there, please cash my check for me.

2. 110
   サンフランシスコへ 行った ついでに、 日本の 本屋へ 行きますが、 何か ほしい 物が ありますか。

   サンフランシスコへいったついでに、にほんのほんやへいきますが、なにかほしいものがありますか。

   While I am in San Francisco, I am going to a Japanese bookstore; is there anything you would like?

3. 111
   そうですか。 それでは 英わ字書を 買って 来て くださいませんか。

   そうですか。それではえいわじしょをかってきてくださいませんか。

   Is that so? Then would you please buy me an English-Japanese dictionary?

4. 112
   あなたは わざわざ 私を たずねて いらっしゃったのですか。

   あなたはわざわざわたくしをたずねていらっしゃったのですか。

   Did you come all this way just to visit me?

5. 113
   モンテレーへ ゴルフを やりに 来た ついでに あなたを たずねて 来たのです。

   モンテレーへゴルフをやりにきたついでにあなたをたずねてきたのです。

   I came to Monterey to play golf, and while I was here I came to visit you.

6. 114
   あなたは メキシコへ あそびに いらっしゃる そうですね。

   あなたはメキシコへあそびにいらっしゃるそうですね。

   I hear you are going to Mexico for pleasure.

7. 115
   ええ、 ロスアンゼルスへ あそびに 行った ついでに メキシコへも あそびに 行くつもりです。

   ええ、ロスアンゼルスへあそびにいったついでにメキシコへもあそびにいくつもりです。

   Yes, while I am in Los Angeles for pleasure, I plan to visit Mexico too.

小切手

check

現金

cash

本屋

bookshop

ほしい

want, wish (See Grammar Notes)

わ

counter for birds (See Gram. Notes)

ゴルフ

golf

メキシコ

Mexico

Postcard, letter and parcel rates · Reading Selection 1 of 2

1. 116
   日本では 葉書は 一枚 五円です。

   にほんでははがきはいちまいごえんです。

   In Japan, postcards cost 5 yen each.

2. 117
   葉書には 切手を はらなくてもいいのですが、 絵葉書には 五円の 切手を はらなければ なりません。

   はがきにはきってをはらなくてもいいのですが、えはがきにはごえんのきってをはらなければなりません。

   You do not have to put a stamp on a postcard, but you must put a 5-yen stamp on a picture postcard.

3. 118
   ふ通の 手紙は 料金 十円です。

   ふつうのてがみはりょうきんじゅうえんです。

   The postage for an ordinary letter is 10 yen.

4. 119
   外国あて ゆうびんの 料金は ふ通の 手紙の 場合は 二十グラムまで 四十円で、 葉書は 二十五円です。

   がいこくあてゆうびんのりょうきんはふつうのてがみのばあいはにじゅうグラムまでよんじゅうえんで、はがきはにじゅうごえんです。

   For mail addressed overseas, an ordinary letter weighing up to 20 grams costs 40 yen, and a postcard costs 25 yen.

5. 120
   こうくうゆうびんの 料金は アメリカへなら、 十グラム まで 八十円です。

   こうくうゆうびんのりょうきんはアメリカへなら、じゅうグラムまではちじゅうえんです。

   Airmail to the United States costs 80 yen for up to 10 grams.

6. 121
   小包のはいたつのために 日本は 三つの 地帯(ゾーン)に 分け られています、 小包料は 第一地帯では 市内小包料は 二キロまで ふ通で 五十円、 書とめなら 八十円です。

   こづつみのはいたつのためににほんはみっつのちたい(ゾーン)にわけられています、こづつみりょうはだいいちちたいではしないこづつみりょうはにキロまでふつうでごじゅうえん、かきとめならはちじゅうえんです。

   For parcel delivery, Japan is divided into three zones, and in the first zone the local parcel rate for up to two kilograms is 50 yen for ordinary mail and 80 yen for registered mail.

グラム

gram

アメリカ

America; U.S.A.

なら、

if it is (See Gram. Notes)

たつ

to pass (time), elapse

地帯

zone

ます、

trout

Domestic and foreign telegram rates · Reading Selection 2 of 2

1. 122
   一ぱん

   いっぱん

   General parcels.

2. 123
   小包料は 二キロまで ふ通で 九十円、 書きとめなら 百三十円です。

   こづつみりょうはにキロまでふつうできゅうじゅうえん、かきとめならひゃくさんじゅうえんです。

   The parcel rate for up to two kilograms is 90 yen for ordinary mail and 130 yen for registered mail.

3. 124
   電報料金は 市内なら、 始めの 十字を 一音信と 言って 三十円、 それから 五字ますごとに 七円かかります。

   でんぽうりょうきんはしないなら、はじめのじゅうじをいちおんしんといってさんじゅうえん、それからごじますごとにしちえんかかります。

   For a telegram within the city, the first ten characters are called one message and cost 30 yen, and each additional five characters costs 7 yen.

4. 125
   市外なら、 始めの 十字までが 六十円、 それから 五字ますごとに 十円かかります。

   しがいなら、はじめのじゅうじまでがろくじゅうえん、それからごじますごとにじゅうえんかかります。

   For a telegram outside the city, the first ten characters cost 60 yen, and each additional five characters costs 10 yen.

5. 126
   これは わ文電報の 料金ですが おう文電報の 場合は 市内では 始めの 五語が 三十円で、 それからは 一語を ますごとに 七円かかり、 市外なら 始めの 五語が 六十円、 それからは 一語を ますごとに 十円かかります。

   これはわぶんでんぽうのりょうきんですがおうぶんでんぽうのばあいはしないでははじめのごごがさんじゅうえんで、それからはいちごをますごとにしちえんかかり、しがいならはじめのごごがろくじゅうえん、それからはいちごをますごとにじゅうえんかかります。

   These are the rates for Japanese-language telegrams, but for foreign-language telegrams the first five words cost 30 yen within the city and each additional word costs 7 yen, while outside the city the first five words cost 60 yen and each additional word costs 10 yen.

円、

yen (unit of money)

なら

if it is (See Gram. Notes)

Asking about postal rates · Questions 1 of 2

1. 127
   日本では 葉書は いくらですか。

   にほんでははがきはいくらですか。

   How much does a postcard cost in Japan?

2. 128
   葉書には 切手を はりますか。

   はがきにはきってをはりますか。

   Do you put a stamp on a postcard?

3. 129
   絵葉書には いくらの 切手を はらなければ なりませんか。

   えはがきにはいくらのきってをはらなければなりませんか。

   How much postage must you put on a picture postcard?

4. 130
   ふ通の 手紙の 料金は いくらですか。

   ふつうのてがみのりょうきんはいくらですか。

   How much is the postage for an ordinary letter?

5. 131
   外国あて ゆうびんの 料金は ふ通の 手紙の 場合 いくらですか。 葉書の 場合は いくらですか。

   がいこくあてゆうびんのりょうきんはふつうのてがみのばあいいくらですか。はがきのばあいはいくらですか。

   How much is the postage for an ordinary letter sent overseas? How much is it for a postcard?

6. 132
   アメリカへ 出す こうくうゆうびんの 料金は いくらですか。

   アメリカへだすこうくうゆうびんのりょうきんはいくらですか。

   How much is the postage for airmail sent to the United States?

7. 133
   日本は、 はいたつのため いくつの 地帯に 分けられていますか。

   にほんは、はいたつのためいくつのちたいにわけられていますか。

   For delivery purposes, into how many zones is Japan divided?

Asking about parcels and telegrams · Questions 2 of 2

1. 134
   第一 地帯では 市内小包料は ふ通で いくらですか。 書とめなら いくらですか。

   だいいちちたいではしないこづつみりょうはふつうでいくらですか。かきとめならいくらですか。

   In the first zone, how much is the local parcel rate for ordinary mail? How much is it for registered mail?

2. 135
   その 小包料は 何キロまでですか。

   そのこづつみりょうはなんキロまでですか。

   Up to how many kilograms does that parcel rate cover?

3. 136
   一ぱん小包料は ふ通で いくらですか。 書とめなら いくらですか。

   いっぱんこづつみりょうはふつうでいくらですか。かきとめならいくらですか。

   How much is the general parcel rate for ordinary mail? How much is it for registered mail?

4. 137
   市内で わ文電報料は いくらですか。

   しないでわぶんでんぽうりょうはいくらですか。

   How much does a Japanese-language telegram cost within the city?

5. 138
   市外で わ文電報料金は いくらですか。

   しがいでわぶんでんぽうりょうきんはいくらですか。

   How much does a Japanese-language telegram cost outside the city?

6. 139
   おう文電報の 場合は 市内では いくらですか。

   おうぶんでんぽうのばあいはしないではいくらですか。

   How much does a foreign-language telegram cost within the city?

7. 140
   市外では どうですか。

   しがいではどうですか。

   How about outside the city?

Postcards, scales and insurance · Word list 1 of 4

1. 141
   もしもし

   もしもし

   hello

2. 142
   係の人

   かかりのひと

   man in charge

3. 143
   葉書

   はがき

   post card

4. 144
   よろしゅう 御ざいます

   よろしゅうございます

   yes, sir

5. 145
   絵葉書

   えはがき

   picture post card

6. 146
   はかり

   はかり

   scales, weighing machine

7. 147
   はかりに かける

   はかりにかける

   weigh on a scale

8. 148
   一キロ

   いちキロ

   one kilogram (See Cultural Notes)

9. 149
   送り先

   おくりさき

   destination, consignee

10. 150
    ほけん

    ほけん

    insurance

11. 151
    --に ほけんを つける

    --にほけんをつける

    insure (vi)

12. 152
    つける

    つける

    attach (vt)

もしもし

hello

係の人

man in charge

よろしゅう御ざいます

yes, sir

はかり

scales, weighing machine

はかりにかける

weigh on a scale

一キロ

one kilogram (See Cultural Notes)

--にほけんをつける

insure (vi)

つける

attach (vt)

Insurance, opportunities and telegrams · Word list 2 of 4

1. 153
   ほけん料

   ほけんりょう

   fee for insurance

2. 154
   合計

   ごうけい

   total

3. 155
   ついで

   ついで

   opportunity

4. 156
   ついでに

   ついでに

   taking the opportunity of --- (See Grammar Notes)

5. 157
   電報

   でんぽう

   telegram

6. 158
   電報を 打ちたい

   でんぽうをうちたい

   want to send a telegram

7. 159
   打つ

   うつ

   send telegram, hit, beat (vt)

8. 160
   あつかっています

   あつかっています

   handles, be handled

9. 161
   あつかう

   あつかう

   handle (vt)

10. 162
    それは どうも

    それはどうも

    thank you, thanks

11. 163
    局員

    きょくいん

    official of a bureau

12. 164
    友人

    ゆうじん

    friend

ほけん料

fee for insurance

ついでに

taking the opportunity of --- (See Grammar Notes)

電報を打ちたい

want to send a telegram

打つ

send telegram, hit, beat (vt)

あつかっています

handles, be handled

あつかう

handle (vt)

それはどうも

thank you, thanks

局員

official of a bureau