Hungarian · The Novel
Hatodik fejezet
Chapter Six
Tap a sentence to open its words. The mark beside it plays it.
- 1
The Author learns how he came to Faremido.
SzerzőThe Authorszerző · noun, nominative, singularsubject of megtudjamegtudjalearnsmegtud · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencehogyhowhogy · adverbintroduces the clause of kerültkerültcamekerül · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singulardepends on megtudjaFaremidóbato FaremidoFaremidó · proper noun, illative, singularoblique complement of került - 2
The dosire, that is, the sickness of the world.
Athea · determinerdeterminer of dosziredosziredosiredoszire · noun, nominative, singularhead of the phraseKarinthy's invented Faremidian term; used here as an untranslated headword.
vagyisthat isvagyis · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of világvilágworldvilág · noun, nominative, singularunmarked possessor of betegségebetegségesicknessbetegség · noun, nominative, singular, third-person singular possessorcoordinated with doszire - 3
The Author's indignation on behalf of the human race.
SzerzőThe Authorszerző · noun, nominative, singularunmarked possessor of méltatlankodásaméltatlankodásaindignationméltatlankodás · noun, nominative, singular, third-person singular possessorhead of the phraseaztheaz · determinerdeterminer of fajemberihumanemberi · adjective, nominative, singulardepends on fajfajracefaj · noun, nominative, singularunmarked possessor of nevébennevébenon behalf ofnév · noun, inessive, singular, third-person singular possessorpostpositional phrase modifying méltatlankodása'nevében' literally 'in its name', idiomatically 'on behalf of'.
- 4
The first thing that I asked of my master, Midore, so soon as I could make myself a little — falsely and imperfectly — understood in their tongue, was of course this: to what strange chance I owed my coming to Faremido, where they had come upon me, and how they had found me?
Aztheaz · determinerdeterminer of dologelsőfirstelső · adjective, nominative, singulardepends on dologdologthingdolog · noun, nominative, singularhead of the phraseamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of megkérdeztemgazdámtólfrom my mastergazda · noun, ablative, singular, first-person singular possessoroblique complement of megkérdeztemMidorétólfrom MidoreMidoré · proper noun, ablative, singularcoordinated with gazdámtólmegkérdeztemI askedmegkérdez · verb, past, indicative, definite, first-person, singularrelative clause modifying dologmihelytas soon asmihelyt · subordinating conjunctionintroduces the clause of tudtamegyaegy · determinerdeterminer of kicsitkicsitlittlekicsi · adjective, accusative, singulardepends on értetnihamisanfalselyhamis · adjective, essive, singulardepends on értetni, coordinated with tökéletlenülésandés · conjunctionlinks the coordinationtökéletlenülimperfectlytökéletlen · adjective, essive, singularcoordinated with hamisanmeg(particle)meg · verbal particle (preverb)combines with értetnimeg + értetni ('megértetni') = to make fully understood.
tudtamI couldtud · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the mihelyt-clauseértetnimake understoodértet · verb, infinitivecomplement of tudtammagammyselfmaga · pronoun, nominative, singular, reflexivedirect object of értetniaztheaz · determinerdeterminer of nyelvükönőtheirő · pronoun, nominative, singulardepends on nyelvükönnyelvükönin their languagenyelv · noun, superessive, singular, third-person plural possessoroblique complement of értetnitermészetesennaturallytermészetes · adverbdepends on voltazthataz · pronoun, nominative, singularsubject of voltvoltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentence (copula)milyenwhat kind ofmilyen · pronoun, nominative, singulardeterminer of véletlennekkülönösstrangekülönös · adjective, nominative, singulardepends on véletlennekvéletlennekchancevéletlen · noun, dative, singularoblique complement of köszönhetemköszönhetemI oweköszön · verb, present, potential, definite, first-person, singularpredicate complement of volt (explains az)hogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of kerültemFaremidóbato FaremidoFaremidó · proper noun, illative, singularoblique complement of kerültemkerültemI camekerül · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularclausal complement of köszönhetemholwherehol · adverbdepends on akadtakakadtakcame uponakad · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with kerültemakad ('to turn up, be chanced upon') is not talál ('to find'); the two verbs in this sentence (akadtak, találtak) are deliberately distinct in the source and in the English translation ('come upon' vs 'found') — do not collapse both glosses to "they found".
rámupon merá · adverb, first-person singularoblique complement of akadtakésandés · conjunctionlinks the coordinationhogyhowhogy · adverbdepends on találtaktaláltakthey foundtalál · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with akadtakmeg(particle)meg · verbal particle (preverb)combines with találtakmeg + találtak ('megtaláltak') = perfective 'found'.
- 5
My master related that, with a lung driven by electric rays (so I call the motor which they bear in the upper part of their trunk), they often range abroad through Space, seeking purer and ampler harmonies, and in their journeying they touch upon the atmosphere of foreign planets and star-systems.
Gazdámmy mastergazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of elmondtaelmondtarelatedelmond · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of bekalandozzákvillamoselectricvillamos · adjective, nominative, singulardepends on sugaraktólsugaraktólby rayssugár · noun, ablative, pluraloblique complement of hajtotthajtottdrivenhajt · adjective (past participle), nominative, singularmodifies tüdőveltüdővelwith a lungtüdő · noun, instrumental, singularoblique complement of bekalandozzákígysoígy · adverbdepends on nevezemnevezemI callnevez · verb, present, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the parenthetical clauseaztthataz · determiner, accusative, singulardeterminer of motortathea · determinerdeterminer of motortmotortmotormotor · noun, accusative, singulardirect object of nevezemmelyetwhichmely · pronoun, accusative, singulardirect object of viselnektörzsüktheir trunktörzs · noun, nominative, singular, third-person plural possessorsubject of viselnekfelsőupperfelső · adjective, nominative, singulardepends on részébenrészébenin the partrész · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of viselnekviselnekbearvisel · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralclause modifying motortgyakranoftengyakran · adverbdepends on bekalandozzákbekalandozzákthey rangebekalandoz · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralmain verb of the hogy-clauseathea · determinerdeterminer of TeretTeretSpaceTér · proper noun, accusative, singulardirect object of bekalandozzáktisztábbpurertiszta · adjective, nominative, singular, comparativedepends on harmóniákatésandés · conjunctionlinks the coordinationtágabbamplertág · adjective, nominative, singular, comparativecoordinated with tisztábbharmóniákatharmoniesharmónia · noun, accusative, pluraldirect object of keresvekeresveseekingkeres · adverb (participle)depends on bekalandozzákésandés · conjunctionlinks the coordinationútjokbanin their journeyút · noun, inessive, singular, third-person plural possessoroblique complement of érintikarchaic 3pl possessive -jok (modern -juk); útjokban = útjukban.
érintiktouchérint · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralcoordinated with bekalandozzákidegenforeignidegen · adjective, nominative, singulardepends on bolygókbolygókplanetsbolygó · noun, nominative, pluralpossessor of légkörétésandés · conjunctionlinks the coordinationcsillagrendszerekstar-systemscsillagrendszer · noun, nominative, pluralcoordinated with bolygóklégkörétatmospherelégkör · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of érintik - 6
His friend, Sido, upon one occasion, grazing the atmosphere of the planet Laszomi (so they call the Earth), discovered with astonishment a shape floating in the atmosphere that seemed an almost intelligent being, at such a height as, according to their knowledge of Laszomi, no matter whatsoever is wont to present itself.
Aztheaz · determinerdeterminer of barátja (with ő = "his")őhiső · pronoun, nominative, singularpossessor of barátjabarátjafriendbarát · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of fedezettSzidóSidoSzidó · proper noun, nominative, singularin apposition to barátjaegyoneegy · determinerdeterminer of alkalommalalkalommaloccasionalkalom · noun, instrumental, singularadverbial modifying fedezettathea · determinerdeterminer of bolygóLaszomiLaszomiLaszomi · proper noun, nominative, singulardepends on bolygóbolygóplanetbolygó · noun, nominative, singulardepends on légkörétlégkörétatmospherelégkör · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of horzsolvahorzsolvagrazinghorzsol · adverb (participle)depends on fedezettígysoígy · adverbdepends on neveziknevezikthey callnevez · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralverb of the parenthetical clauseathea · determinerdeterminer of FöldetFöldetEarthFöld · proper noun, accusative, singulardirect object of nevezikcsodálkozvawith astonishmentcsodálkozik · adverb (participle)depends on fedezettfedezettdiscoveredfelfedez · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencefel(particle)fel · adverb (verbal particle)depends on fedezettathea · determinerdeterminer of légkörbenlégkörbenin the atmospherelégkör · noun, inessive, singularoblique complement of lebegniegyaegy · determinerdeterminer of lénynekcsaknemalmostcsaknem · adverbdepends on értelmesértelmesintelligentértelmes · adjective, nominative, singulardepends on lényneklényneka beinglény · noun, dative, singularoblique complement of látszólátszóseeminglátszik · adjective (participle), nominative, singulardepends on alakotalakotshapealak · noun, accusative, singulardirect object of fedezettlebegnifloatinglebeg · verb, infinitivecomplement of fedezettolyansucholyan · adjective, nominative, singulardepends on magasságbanmagasságbanat a heightmagasság · noun, inessive, singularoblique complement of lebegniaholwhereahol · adverbdepends on szokottaztheaz · determinerdeterminer of tudomásuk (with ő = "their")őtheirő · pronoun, nominative, singularpossessor of tudomásukLaszomirólabout LaszomiLaszomi · proper noun, delative, singularoblique complement of valóvalópertaining tovaló · adjective, nominative, singulardepends on tudomásuktudomásuktheir knowledgetudomás · noun, nominative, singular, third-person plural possessoroblique complement of szerintszerintaccording toszerint · postpositionpreposition marking tudomásuksemmiféleno kind ofsemmiféle · pronoun, nominative, singulardeterminer of anyaganyagmatteranyag · noun, nominative, singularsubject of szokottnemnotnem · adverbmodifies szokottszokottis wontszokik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the clause introduced by aholjelentkezniappearjelentkezik · verb, infinitivecomplement of szokott - 7
He addressed it, but the being made no answer.
Megszólítottaaddressedmegszólít · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencedebutde · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of lénylénybeinglény · noun, nominative, singularsubject of válaszoltnemnotnem · adverbmodifies válaszoltválaszoltansweredválaszol · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with Megszólította - 8
Flying above it, he perceived two dosires within the being that seemed intelligent: the one no longer moved, and was not infectious, but the other still was.
Fölébeabove itfölé · adverb (postposition + 3sg suffix)oblique complement of repülverepülveflyingrepül · adverb (participle)depends on vettkéttwokét · numeral, nominative, singularquantifies doszirétdoszirétdosiresdoszire · noun, accusative, singulardirect object of vettvettperceivedészrevesz · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceészre(particle)ész · noun (verbal particle), sublative, singulardepends on vettaztheaz · determinerdeterminer of lényértelmesnekintelligentértelmes · adjective, dative, singularoblique complement of látszólátszóseeminglátszik · adjective (participle), nominative, singulardepends on lénylénybeinglény · noun, nominative, singulardepends on belsejébenbelsejébenwithinbelső · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of vettaztheaz · determinerdeterminer of egyikegyikoneegyik · pronoun, nominative, singularsubject of mozgottmárany longermár · adverbdepends on mozgottnemnotnem · adverbmodifies mozgottmozgottmovedmozog · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the clause about az egyiknemnotnem · adverbmodifies voltvoltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula linking to fertőzőfertőzőinfectiousfertőző · adjective, nominative, singularhead of the phraseathea · determinerdeterminer of másikmásikthe othermásik · pronoun, nominative, singularsubject of igenazonbanhoweverazonban · conjunctionlinks the coordinationmégstillmég · adverbdepends on igenigenwasigen · interjectioncoordinated with fertőzőelliptical for "still was [infectious]".
- 9
The form of the dosire being interesting and novel, Sido lifted it out from within the being, that he might carry it to Faremido for the purpose of microscopic examination.
Athea · determinerdeterminer of dosziredosziredosire'sdoszire · noun, nominative, singularpossessor of formájaformájaformforma · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of lévénérdekesinterestingérdekes · adjective, nominative, singulardepends on lévénésandés · conjunctionlinks the coordinationújszerűnovelújszerű · adjective, nominative, singularcoordinated with érdekeslévénbeinglévén · adverb (participle of van)depends on kiemelteSzidóSidoSzidó · proper noun, nominative, singularsubject of kiemeltekiemeltelifted outkiemel · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentenceathea · determinerdeterminer of lénylénybeinglény · noun, nominative, singulardepends on belsejébőlbelsejébőlfrom withinbelső · noun, elative, singular, third-person singular possessoroblique complement of kiemeltehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of elhozzamikroszkópmicroscopemikroszkóp · noun, nominative, singularmodifies vizsgálatvizsgálatexaminationvizsgálat · noun, nominative, singulardepends on szempontjábólszempontjábólfor the purpose ofszempont · noun, elative, singular, third-person singular possessoroblique complement of elhozzaelhozzacarrieselhoz · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the hogy-clause (purpose clause on kiemelte)Faremidóbato FaremidoFaremido · proper noun, illative, singularoblique complement of elhozza - 10
This dosire, it appears, should be I, in whom they discovered peculiar, intelligent signs, and whom they now study as a fami-dosire, a living or intelligent sickness.
Ezthisez · pronoun, nominative, singulardeterminer of doszireathea · determinerdeterminer of dosziredosziredosiredoszire · noun, nominative, singularpredicate complement of volnékvolnékwould bevan · verb, present, conditional, indefinite, first-person, singularmain verb of the sentenceénIén · pronoun, nominative, singularsubject of volnékugyebárisn't itugyebár · adverbdepends on volnékakibenin whomaki · pronoun, inessive, singularoblique complement of fedezteksajátságospeculiarsajátságos · adjective, nominative, singulardepends on jeleketértelmesintelligentértelmes · adjective, nominative, singulardepends on jeleketjeleketsignsjel · noun, accusative, pluraldirect object of fedeztekfedeztekdiscoveredfelfedez · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the relative clausefel(particle)fel · adverb (verbal particle)depends on fedezteksands · conjunctionlinks the coordinationmostnowmost · adverbdepends on tanulmányoznakmintasmint · conjunctionmarks the predicate complement fami-doszirétfami-doszirétfami-dosirefami-doszire · noun, accusative, singularpredicate complement of tanulmányoznakélőlivingélő · adjective, nominative, singulardepends on betegségetvagyorvagy · conjunctionlinks the coordinationértelmesintelligentértelmes · adjective, nominative, singularcoordinated with élőbetegségetsicknessbetegség · noun, accusative, singularin apposition to fami-dosziréttanulmányoznakstudytanulmányoz · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the second relative clause - 11
Hearing these words with the greatest astonishment, I asked my master respectfully what they understood by dosire, and in what measure they believed that I too should be one, or whence they could thus far have any notion of beings resembling me, considering that their being differs so greatly from mine?
Athea · determinerdeterminer of meglepetéssellegnagyobbgreatestnagy · adjective, nominative, singular, superlativedepends on meglepetésselmeglepetésselwith astonishmentmeglepetés · noun, instrumental, singularoblique complement of hallgatvahallgatvahearinghallgat · adverb (participle)depends on megkérdeztemezekettheseez · pronoun, accusative, pluraldeterminer of szavakatathea · determinerdeterminer of szavakatszavakatwordsszó · noun, accusative, pluraldirect object of hallgatvatisztelettelrespectfullytisztelet · noun, instrumental, singularoblique complement of megkérdeztemmegkérdeztemaskedmegkérdez · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentencegazdámtólmy mastergazda · noun, ablative, singular, first-person singular possessoroblique complement of megkérdeztemmitwhatmi · pronoun, accusative, singulardirect object of értenekértenekunderstandért · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralverb of the object clause (what they understand)őktheyő · pronoun, nominative, pluralsubject of értenekdosziredosiredoszire · noun, nominative, singularoblique complement of értenekalattbyalatt · postpositionpreposition marking dosziresands · conjunctionlinks the coordinationmennyibento what extentmennyi · pronoun, inessive, singularoblique complement of hiszikhiszikbelievehisz · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralcoordinated with értenekhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of volnékénIén · pronoun, nominative, singularsubject of volnékistoois · particlemodifies énazoneaz · pronoun, nominative, singularpredicate complement of volnékvolnékwould bevan · verb, present, conditional, indefinite, first-person, singulardepends on hiszikvagyorvagy · conjunctionlinks the coordinationhonnanwhencehonnan · adverbdepends on lehetlehetcouldlehet · verb, present, potential, indefinite, third-person, singularmain verb of the clausefogalmuktheir notionfogalom · noun, nominative, singular, third-person plural possessorsubject of leheteddigthus fareddig · adverbdepends on lehethozzámto mehozzá · adverb (postposition + 1sg suffix)oblique complement of hasonlóhasonlósimilarhasonló · adjective, nominative, singulardepends on lényekrőllényekrőlabout beingslény · noun, delative, pluraloblique complement of lehettekintveconsideringtekint · adverb (participle)depends on lehethogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of elütaztheaz · determinerdeterminer of lényük (with ő = "their")őtheirő · pronoun, nominative, singularpossessor of lényüklényüktheir beinglény · noun, nominative, singular, third-person plural possessorsubject of elütannyiraso greatlyannyira · adverbdepends on elütelütdifferselüt · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singulardepends on tekintveaztheaz · determinerdeterminer of enyémtőlenyémtőlfrom mineenyém · noun, ablative, singularoblique complement of elüt - 12
And on the other hand, what he understood by "infectious"; for, if I had rightly gathered from his words, his friend had by mistake taken the flying-machine for the intelligent being, and had regarded me, who was within it, as something else.
Másrészton the other handmásrészt · adverbdepends on értmitwhatmi · pronoun, accusative, singulardirect object of értértunderstoodért · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceazthataz · pronoun, nominative, singularcomplement of alattalattbyalatt · postpositionpreposition marking azhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of fertőzőfertőzőinfectiousfertőző · adjective, nominative, singularpredicate complement in the clause introduced by hogymertformert · subordinating conjunctionintroduces the clause of vettemhaifha · subordinating conjunctionintroduces the clause of vettemjólrightlyjól · adverbdepends on vettemvettemgatheredkivesz · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the ha-clauseki(particle)ki · adverb (verbal particle)depends on vettemszavaibólfrom his wordsszó · noun, elative, plural, third-person singular possessoroblique complement of vettemaztheaz · determinerdeterminer of barátja (with ő = "his")őhiső · pronoun, nominative, singularpossessor of barátjabarátjafriendbarát · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of néztetévedésbőlby mistaketévedés · noun, elative, singularoblique complement of nézteathea · determinerdeterminer of repülőgépetrepülőgépetflying-machinerepülőgép · noun, accusative, singulardirect object of néztenéztetooknéz · verb, past, indicative, definite, third-person, singularcoordinated with tekintettértelmesintelligentértelmes · adjective, nominative, singulardepends on lényneklénynekas a beinglény · noun, dative, singularoblique complement of nézteésandés · conjunctionlinks the coordinationengemmeén · pronoun, accusative, singulardirect object of tekintettakiwhoaki · pronoun, nominative, singularsubject of voltambennein itbenne · adverboblique complement of voltamvoltamwasvan · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the relative clause on engemvalamisomethingvalami · pronoun, nominative, singularmodifies egyébnekegyébnekelseegyéb · adjective, dative, singularoblique complement of tekintetttekintettregardedtekint · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with nézte - 13
My master related that Laszomi, the Earth, they have long and well known; that with magnifying-glasses they have long and very minutely examined its surface, and that there is scarcely anything there which has escaped their notice.
Gazdámmy mastergazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of elmondtaelmondtarelatedelmond · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the complement clause of elmondtaLaszomitLaszomiLaszomi · proper noun, accusative, singulardirect object of ismerik, in apposition to Földetathea · determinerdeterminer of FöldetFöldetthe EarthFöld · proper noun, accusative, singularin apposition to Laszomit, object of ismerikőktheyők · pronoun, nominative, pluralsubject of ismerikmáralreadymár · adverbdepends on ismerikrégenfor a long timerégen · adverbdepends on ismerikésandés · conjunctionlinks régen and jóljólwelljól · adverbdepends on ismerikismerikknowismer · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralclausal complement of elmondta, coordinated with megvizsgálták and vannagyítóüvegekkelwith magnifying-glassesnagyítóüveg · noun, instrumental, pluraloblique complement of megvizsgáltákrégenfor a long timerégen · adverbdepends on megvizsgáltákésandés · conjunctionlinks régen and igen tüzetesenigenveryigen · adverbdepends on tüzetesentüzetesenthoroughlytüzetes · adjective, essive, singulardepends on megvizsgáltákmegvizsgáltákexaminedmegvizsgál · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralclausal complement of elmondta, coordinated with ismerik and vanfelületétits surfacefelület · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of megvizsgáltákésandés · conjunctionlinks megvizsgálták and vanalighascarcelyaligha · adverbdepends on vanvanisvan · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularclausal complement of elmondta, coordinated with ismerik and megvizsgáltákexistential 'there is', not the copula
ottthereott · adverbdepends on vanvalamisomethingvalami · pronoun, nominative, singularsubject of vanamiwhichami · pronoun, nominative, singularsubject of kikerülte, refers back to valamifigyelmükettheir attentionfigyelem · noun, accusative, singular, third-person plural possessordirect object of kikerültekikerülteescapedkikerül · verb, past, indicative, definite, third-person, singularverb of the ami-relative clause, modifies valami - 14
(I must here set down that on this occasion he spoke the pure and simple truth; for later they once showed me such a telescope, and, directing it toward the globe of the Earth, at various settings, I may say that not only the houses, but the men and all their doings, I could make out precisely through the glass.)
Meg(particle)meg · particlepreverb of megállapítanom, split off by kellmeg is the perfective preverb of megállapít; kell forces it away from állapítanom
kellmustkell · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceállapítanomset downállapít · verb, infinitive, singular, first-person singularcomplement of kellhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the complement clause of állapítanomezthisez · pronoun, nominative, singulardeterminer of alkalommalalkalommaloccasionalkalom · noun, instrumental, singularoblique complement of beszéltez alkalommal, literally 'this-occasion-with', idiomatically 'on this occasion'
színtisztapure and simpleszíntiszta · adjective, nominative, singulardepends on valóságotvalóságottruthvalóság · noun, accusative, singulardirect object of beszéltbeszéltspokebeszél · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the hogy-clause, complement of állapítanomkésőbblaterkésőbb · adverbdepends on megmutattakegyszeronceegyszer · adverbdepends on megmutattakmegmutattakshowedmegmutat · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the second clause (new sentence joined by semicolon), coordinated with mondhatomnekemto meén · pronoun, dative, singularindirect object of megmutattakegyaegy · determinerdeterminer of teleszkópotilyensuch ailyen · pronoun, nominative, singulardepends on teleszkópotteleszkópottelescopeteleszkóp · noun, accusative, singulardirect object of megmutattaksands · conjunctionlinks megmutattak and mondhatomathea · determinerdeterminer of FöldgolyóFöldgolyóEarth's globeFöldgolyó · noun, nominative, singulargoverned by felé, complement of irányítvafelétowardfelé · postpositionpostposition marking Földgolyóirányítvadirectingirányít · verb, adverbial participleadverbial participle modifying mondhatomkülönbözővariouskülönböző · adjective, nominative, singulardepends on beállításbanbeállításbansettingbeállítás · noun, inessive, singularoblique complement of mondhatommondhatomI may saymondhat · verb, present, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with megmutattakhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the complement clause of mondhatomnemcsaknot onlynemcsak · conjunctioncorrelates with de, depends on kivehettemathea · determinerdeterminer of házakatházakathousesház · noun, accusative, pluraldirect object of kivehettem, correlated with nemcsakdebutde · conjunctioncorrelates with nemcsakaztheaz · determinerdeterminer of embereketembereketpeopleember · noun, accusative, pluraldirect object of kivehettem, coordinated with házakatésandés · conjunctionlinks embereket and dolgátazoktheiraz · pronoun, nominative, pluralpossessor of dolgátmindenallminden · pronoun, nominative, singulardeterminer of dolgátdolgátdoingsdolog · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of kivehettem, coordinated with embereketpontosanpreciselypontos · adjective, essive, singulardepends on kivehettemkivehettemI could make outkivehet · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the hogy-clause, complement of mondhatomaztheaz · determinerdeterminer of üvegenüvegenglassüveg · noun, superessive, singularoblique complement of kivehettemkeresztülthroughkeresztül · postpositionpostposition marking üvegen - 15
They had established that upon Laszomi there are no intelligent beings in the Faremidan sense; the more surprising is this, since some few of the materials proper to intelligent beings, such as iron, gold, quicksilver, and many another mineral besides, are to be discovered upon Laszomi also, by the aid of spectral analysis.
Megállapítottákestablishedmegállapít · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralmain verb of the sentencehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the complement clause of Megállapítottákathea · determinerdeterminer of lényekLaszominupon LaszomiLaszomi · proper noun, superessive, singulardepends on nincsenekértelmesintelligentértelmes · adjective, nominative, singulardepends on lényeklényekbeingslény · noun, nominative, pluralsubject of nincsenekfaremidóiFaremidanfaremidói · adjective, nominative, singulardepends on értelembenértelembensenseértelem · noun, inessive, singularoblique complement of nincseneknincsenekthere are notnincs · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralclausal complement of Megállapítottákannálall the moreannál · adverbdepends on meglepőbbmeglepőbbmore surprisingmeglepő · adjective, nominative, singular, comparativepredicate of ez (new independent clause after semicolon)ezthisez · pronoun, nominative, singularsubject of meglepőbbmertsincemert · subordinating conjunctionintroduces the clause explaining meglepőbbaztheaz · determinerdeterminer of lényekhezértelmesintelligentértelmes · adjective, nominative, singulardepends on lényekhezlényekhezbeingslény · noun, allative, pluraloblique complement of valóvalóproper tovaló · adjective, nominative, singulardepends on anyagnéhánysomenéhány · pronoun, nominative, singulardepends on anyaganyagmaterialsanyag · noun, nominative, singularsubject of felfedezhetőmintsuch asmint · subordinating conjunctionintroduces the examples of anyagvasironvas · noun, nominative, singularcoordinated with anyag as an examplearanygoldarany · noun, nominative, singularcoordinated with vashiganymercuryhigany · noun, nominative, singularcoordinated with vassands · conjunctionlinks higany and ásványmégyetmég · adverbdepends on ásványsokmanysok · numeral, nominative, singulardepends on ásványmásothermás · pronoun, nominative, singulardepends on ásványásványmineralásvány · noun, nominative, singularcoordinated with vasLaszomibanon LaszomiLaszomi · proper noun, inessive, singularoblique complement of felfedezhetőisalsois · conjunctiondepends on Laszomibanfelfedezhetőcan be discoveredfelfedezhető · adjective, nominative, singularmain predicate of the mert-clause (predicate of anyag)spektrál-analízisspectral analysisspektrál-analízis · noun, nominative, singulardepends on segélyévelsegélyévelwith the aidsegély · noun, instrumental, singular, third-person singular possessoroblique complement of felfedezhetőX segélyével, literally 'with X's help', idiomatically 'by means of X'
- 16
On the other hand, they have this long while seen upon the Earth a strikingly great number of moving, and therefore infectious, dosires, in divers forms and of many kinds; it may be supposed that these disease-breeding germs destroyed the possibility of life for the earthly solasis, and this is indeed likely, for everywhere that they discover some being which seems intelligent, one that is of iron or of steel, and is moved by electricity or by heat: there is always the whole host of dosires, that is to say parasites, loitering within it or about it.
Ezzelthisez · pronoun, instrumental, singularwith szemben forms the idiom 'on the other hand', modifies látnakszembenon the other handszemben · postpositionpostposition marking Ezzelezzel szemben is a fixed idiom, literally 'facing this'
feltűnőenstrikinglyfeltűnő · adjective, essive, singulardepends on soksokmanysok · numeral, nominative, singularquantifies doszirétmozgómovingmozgó · adjective, nominative, singulardepends on dosziréttehátthereforetehát · conjunctionlinks mozgó and fertőzőfertőzőinfectiousfertőző · adjective, nominative, singulardepends on doszirétdoszirétdosiresdoszire · noun, accusative, singulardirect object of látnaklátnakhave seenlát · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the sentencemáralreadymár · adverbdepends on régótarégótafor a long timerégóta · adverbdepends on látnakathea · determinerdeterminer of FöldönFöldönon EarthFöld · proper noun, superessive, singularoblique complement of látnakkülönbözővariouskülönböző · adjective, nominative, singulardepends on formákbanformákbanformsforma · noun, inessive, pluraloblique complement of látnakésandés · conjunctionlinks formákban and fajtátsokfélemany kinds ofsokféle · adjective, nominative, singulardepends on fajtátfajtátkindsfajta · noun, accusative, singulardirect object of látnak, coordinated with doszirétfeltehetőit may be supposedfeltehető · adjective, nominative, singularmain predicate of the second clause (new sentence after semicolon)hogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the complement clause of feltehetőezektheseez · pronoun, nominative, pluraldeterminer of csírákathea · determinerdeterminer of csírákbetegségokozódisease-causingbetegségokozó · adjective, nominative, singulardepends on csírákcsírákgermscsíra · noun, nominative, pluralsubject of pusztítottákpusztítottákdestroyedpusztít · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralmain verb of the hogy-clause, complement of feltehetőel(particle)el · particlepreverb of pusztították (elpusztít)el marks the completive sense: 'destroyed utterly'
athea · determinerdeterminer of szolaszikföldiearthlyföldi · adjective, nominative, singulardepends on szolaszikszolasziksolasisszolaszi · noun, nominative, pluralpossessor of életlehetőségétéletlehetőségétpossibility of lifeéletlehetőség · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of pusztítottákezthisez · pronoun, nominative, singularsubject of valószínűvalószínűlikelyvalószínű · adjective, nominative, singularpredicate of ez (new clause)istoois · conjunctiondepends on valószínűmertformert · subordinating conjunctionintroduces the explanation of valószínűmindenütteverywheremindenütt · adverbdepends on lebzsel, correlates with aholaholwhereahol · adverbdepends on felfedeznekvalamisomevalami · adjective, nominative, singulardepends on lénytértelmesnekintelligentértelmes · adjective, dative, singularoblique complement of látszólátszóseeminglátszó · adjective, nominative, singulardepends on lénytlénytbeinglény · noun, accusative, singulardirect object of felfedeznekfelfedeznekdiscoverfelfedez · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralverb of the ahol-clause modifying mindenüttolyatone sucholy · pronoun, accusative, singularin apposition to lénytamelyikwhichamelyik · pronoun, nominative, singularsubject of vanvasbólof ironvas · noun, elative, singularoblique complement of vanvagyorvagy · conjunctionlinks vasból and acélbólacélbólof steelacél · noun, elative, singularcoordinated with vasbólvanisvan · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularrelative clause modifying olyatsands · conjunctionlinks van and mozgatamitwhichami · pronoun, accusative, singulardirect object of mozgatvillamosságelectricityvillamosság · noun, nominative, singularsubject of mozgat, coordinated with hővagyorvagy · conjunctionlinks villamosság and hőhőheathő · noun, nominative, singularsubject of mozgat, coordinated with villamosságmozgatmovesmozgat · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularrelative clause coordinated with van, modifies olyatmindigalwaysmindig · adverbdepends on lebzselottthereott · adverbdepends on lebzsellebzselloiterslebzsel · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the final clause, correlates with mindenütt aholbennein itbenne · adverbdepends on lebzselvagyorvagy · conjunctionlinks benne and körülöttekörülöttearound itkörülötte · adverbdepends on lebzsel, coordinated with benneaztheaz · determinerdeterminer of seregegészwholeegész · adjective, nominative, singulardepends on seregsereghostsereg · noun, nominative, singularsubject of lebzseldosziredosiredoszire · noun, nominative, singularmodifies sereg (host of dosire)vagyisthat is to sayvagyis · conjunctionintroduces élősdi as a restatementélősdiparasitesélősdi · noun, nominative, singularin apposition to doszire - 17
To the question why they held me too for a dosire, my master pointed with a smile to those strange plants which, upon the day of my arrival here, had so surprised me, and which I had called man-shaped trees.
Arrato thataz · pronoun, sublative, singulardepends on kérdésreathea · determinerdeterminer of kérdésrekérdésrequestionkérdés · noun, sublative, singulartopicalized oblique answered by utalthogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause specifying kérdésrehogy is the plain subordinating complementizer 'that'; 'why' is already carried by miért (w5) — assigning 'why' to hogy invents a meaning and duplicates miért's contribution.
miértwhymiért · adverbdepends on tartanaktartanakconsidertart · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralverb of the hogy-clause specifying kérdésreengemmeén · pronoun, accusative, singulardirect object of tartanakistoois · conjunctiondepends on engemdosziréneka dosiredoszire · noun, dative, singularpredicate complement of tartanaktart valakit valaminek, 'consider someone as something', takes the dative for the predicate
gazdámmy mastergazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of utaltmosolyogvasmilingmosolyog · verb, adverbial participledepends on utaltutaltpointedutal · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceazokrato thoseaz · pronoun, sublative, pluraldeterminer of növényekreathea · determinerdeterminer of növényekrekülönösstrangekülönös · adjective, nominative, singulardepends on növényekrenövényekreplantsnövény · noun, sublative, pluraloblique complement of utaltmelyekwhichmely · pronoun, nominative, pluralsubject of megleptekideérkezésemmy arrivalideérkezés · noun, nominative, singular, first-person singular possessordepends on napjánnapjánon the daynap · noun, superessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of megleptekannyiraso muchannyira · adverbdepends on megleptekmeglepteksurprisedmeglep · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralverb of the melyek-relative clause, modifies növényekresands · conjunctionlinks megleptek and neveztemmelyeketwhichmely · pronoun, accusative, pluraldirect object of neveztemembermanember · noun, nominative, singulardepends on formájúformájú-shapedformájú · adjective, nominative, singulardepends on fáknakfáknaktreesfa · noun, dative, pluraloblique complement of neveztemnevez valakit valaminek, 'call something something', takes the dative for the predicate
neveztemI callednevez · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the second relative clause coordinated with megleptek, modifies növényekre - 18
He related that these trees are one kind of dosire, that have this long while eked out a wretched existence and battened as parasites in the otherwise healthy soil of Faremido, and that poison the simple and pure elements proper to solasi-manufacture.
Elmondtarelatedelmond · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the complement clause of Elmondtaezektheseez · pronoun, nominative, pluraldeterminer of fákathea · determinerdeterminer of fákfáktreesfa · noun, nominative, pluralsubject, predicate nominal is fajtájaathea · determinerdeterminer of doszirékdoszirékdosiresdoszire · noun, nominative, pluralpossessor of fajtájaegyikoneegyik · pronoun, nominative, singulardeterminer of fajtájafajtájaa kindfajta · noun, nominative, singular, third-person singular possessorpredicate nominal of the hogy-clause, complement of Elmondtamáralreadymár · adverbdepends on tengődnekrégenfor a long timerégen · adverbdepends on tengődnektengődneksubsisttengődik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralsecond predicate of ezek a fák, complement of Elmondtaésandés · conjunctionlinks tengődnek and élősködnekélősködnekbatten as parasitesélősködik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with tengődnekFaremidóFaremido'sFaremidó · proper noun, nominative, singularpossessor of talajábankülönbenotherwisekülönben · adverbmodifies egészségesegészségeshealthyegészséges · adjective, nominative, singulardepends on talajábantalajábansoiltalaj · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of tengődnek and élősködneksands · conjunctionlinks élősködnek and megmérgezikmegmérgezikpoisonmegmérgez · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralcoordinated with tengődnek and élősködnek, complement of Elmondtaathea · determinerdeterminer of szolaszi-gyártáshozszolaszi-gyártáshozsolasi-manufactureszolaszi-gyártás · noun, allative, singularoblique complement of valóvalóproper tovaló · adjective, nominative, singulardepends on elemeketegyszerűsimpleegyszerű · adjective, nominative, singulardepends on elemeketésandés · conjunctionlinks egyszerű and tisztatisztapuretiszta · adjective, nominative, singularcoordinated with egyszerűelemeketelementselem · noun, accusative, pluraldirect object of megmérgezik - 19
A strange compound it is, whose nature their chemists do not yet know, only its destructive and diseased effect; wherever such a dosire appears, the matter decomposes, ill-smelling humors arise, and a shapeless, itching tumor.
Különösstrangekülönös · adjective, nominative, singulardepends on összetételösszetételcompoundösszetétel · noun, nominative, singularpredicate noun (subject: ez)ezit/thisez · pronoun, nominative, singularsubject of the clauseamelynekwhoseamely · pronoun, genitive, singulardepends on természetéttermészetétits naturetermészet · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of ismerikaztheaz · determinerdeterminer of vegyészeikőtheirő · pronoun, nominative, singularemphatic possessor of vegyészeikvegyészeiktheir chemistsvegyész · noun, nominative, plural, third-person plural possessorsubject of ismerikmégyetmég · adverbdepends on ismeriknemnotnem · adverbmodifies ismerikismerikknowismer · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralrelative clause modifying összetételcsakonlycsak · adverbdepends on rombolórombolódestructiveromboló · adjective, nominative, singulardepends on hatásátésandés · conjunctionlinks the coordinationbetegesdiseasedbeteges · adjective, nominative, singularcoordinated with rombolóhatásátits effecthatás · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of ismerikaholwhereverahol · adverbdepends on megjelenikegyaegy · determinerdeterminer of doszireilyensuchilyen · pronoun, nominative, singulardeterminer of dosziredosziredosiredoszi · noun, sublative, singularoblique complement of megjelenikinvented term; the coined creature-name always appears in this -re form.
megjelenikappearsmegjelenik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularadverbial clause modifying felbomlikaztheaz · determinerdeterminer of anyaganyagmatteranyag · noun, nominative, singularsubject of felbomlikfelbomlikdecomposesfelbomlik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb, coordinated with keletkeznekrosszillrossz · adjective, nominative, singulardepends on szagúszagúsmellingszagú · adjective, nominative, singulardepends on nedveknedvekhumorsnedv · noun, nominative, pluralsubject of keletkeznekkeletkeznekarisekeletkezik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with felbomlikésandés · conjunctionlinks the coordinationformátlanshapelessformátlan · adjective, nominative, singulardepends on daganatviszketőitchingviszkető · adjective, nominative, singulardepends on daganatdaganattumordaganat · noun, nominative, singularcoordinated with nedvek, subject of keletkeznek - 20
By the word dosire they understand in Faremido, in general, a poison, an infectious matter, a parasite; if such a being makes its way in among the parts of a solasi, it stirs up disorder and sickness there: God be thanked, it is very easily destroyed and removed, by the aid of a few acids, being, moreover, itself a corruptible matter, a sick sickness, which brings itself to ruin by those corrosive and destructive substances which it produces and dissolves.
Athea · determinerdeterminer of szódosziredosiredoszi · noun, sublative, singularnames/modifies szószówordszó · noun, nominative, singularcomplement of alatt; adjunct of értenekalattbyalatt · postpositionpostposition governing szóáltalábangenerallyáltalában · adverbdepends on értenekmérgeta poisonméreg · noun, accusative, singulardirect object of értenekfertőzőinfectiousfertőző · adjective, nominative, singulardepends on anyagotanyagotmatteranyag · noun, accusative, singularcoordinated with mérgetélősdita parasiteélősdi · noun, accusative, singularcoordinated with mérget, direct object of értenekértenekthey understandért · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the sentenceFaremidóbanin FaremidoFaremidó · proper noun, inessive, singularoblique complement of értenekhaifha · subordinating conjunctionintroduces the clause of bejutegyaegy · determinerdeterminer of lényilyensuchilyen · pronoun, nominative, singulardepends on lénylénybeinglény · noun, nominative, singularsubject of bejutbejutmakes its way inbejut · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularadverbial clause modifying támasztathea · determinerdeterminer of részeiszolaszisolasi'sszolaszi · adjective, nominative, singulardepends on részeirészeiits partsrész · noun, nominative, plural, third-person singular possessorcomplement of közéközéamongközé · postpositionpostposition marking részeiottthereott · adverbdepends on támasztzavartdisorderzavar · noun, accusative, singularcoordinated with betegséget, direct object of támasztésandés · conjunctionlinks the coordinationbetegségetsicknessbetegség · noun, accusative, singulardirect object of támaszttámasztstirs uptámaszt · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the result clausehálathankshála · noun, nominative, singulardepends on IstennekIstennekto GodIsten · proper noun, dative, singularcomplement of hálaigenveryigen · adverbdepends on könnyenkönnyeneasilykönnyű · adverbdepends on pusztíthatópusztíthatódestructiblepusztítható · adjective, nominative, singularpredicate adjective (implied subject: the parasite)ésandés · conjunctionlinks the coordinationeltávolíthatóremovableeltávolítható · adjective, nominative, singularcoordinated with pusztíthatónéhánya fewnéhány · pronoun, nominative, singulardeterminer of savsavacidssav · noun, nominative, singulardepends on segítségévelsegítségévelwith the aid ofsegítség · noun, instrumental, singular, third-person singular possessoroblique complement of pusztíthatókülönbenmoreoverkülönben · adverbdepends on the clause (maga romlandó anyag)magaitselfmaga · pronoun, nominative, singularsubject, predicate noun anyagisalsois · particlefocus particle: alsoromlandócorruptibleromlandó · adjective, nominative, singulardepends on anyaganyagmatteranyag · noun, nominative, singularpredicate noun (subject: maga)betegsickbeteg · adjective, nominative, singulardepends on betegségbetegségsicknessbetegség · noun, nominative, singularin apposition with anyagmelywhichmely · pronoun, nominative, singularsubject of tesziönmagátitselfönmaga · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of tesziteszibringstesz · verb, present, indicative, definite, third-person, singularrelative clause modifying betegségtönkreto ruintönkre · particle (verbal particle of tönkretesz)verbal particle of tesziazokkalwith thoseaz · pronoun, instrumental, pluraldeterminer of anyagokkalathea · determinerdeterminer of anyagokkalmarócorrosivemaró · adjective, nominative, singulardepends on anyagokkalésandés · conjunctionlinks the coordinationrombolódestructiveromboló · adjective, nominative, singularcoordinated with maróanyagokkalsubstancesanyag · noun, instrumental, pluraloblique complement of teszimelyeketwhichmely · pronoun, accusative, pluraldirect object of termeltermelproducestermel · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularrelative clause modifying anyagokkalésandés · conjunctionlinks the coordinationfelbomlasztdissolvesfelbomlaszt · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with termel - 21
When I, Gulliver, came hither, their first care was to examine me more minutely through the microscope than they had been able to do through the telescope while I yet lived upon the Earth; and they established with regret that I am in essence just such a dosire as is now and then to be met with in their own soil, and as swarms in so many kinds upon the Earth.
Mikorwhenmikor · adverbdepends on idekerülteménIén · pronoun, nominative, singularsubject of idekerültemGulliverGulliverGulliver · proper noun, nominative, singularin apposition with énidekerültemI came hereidekerül · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularadverbial clause modifying voltelsőfirstelső · adjective, nominative, singulardepends on dolgukdolguktheir taskdolog · noun, nominative, singular, third-person plural possessorsubject of voltvoltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula; subject dolguk, predicate the hogy-clausehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of megvizsgáljanakmikroszkóponthrough the microscopemikroszkóp · noun, superessive, singulardepends on megvizsgáljanaktüzetesebbenmore thoroughlytüzetes · adverb, comparativedepends on megvizsgáljanakmegvizsgáljanakthey should examinemegvizsgál · verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, pluralpredicate of the hogy-clause (complement of dolguk volt)mintthanmint · subordinating conjunctionintroduces the clause of tehettékahogyasahogy · adverbdepends on tehettékteleszkóponthrough the telescopeteleszkóp · noun, superessive, singularoblique complement of tehettéktehettékcould have donetehet · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralcomparison clause modifying megvizsgáljanakmikorwhenmikor · adverbdepends on éltemmégstillmég · adverbdepends on éltemathea · determinerdeterminer of FöldönFöldönon EarthFöld · proper noun, superessive, singularoblique complement of élteméltemI livedél · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularadverbial clause modifying tehettékésandés · conjunctionlinks the coordinationsajnálattalwith regretsajnálat · noun, instrumental, singularoblique complement of állapítottákállapítottákthey establishedállapít · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralmain verb, coordinated with voltmeg(particle)meg · particledepends on állapítottákhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of vagyoklényegbenin essencelényeg · noun, inessive, singulardepends on vagyokugyanolyanjust suchugyanolyan · pronoun, nominative, singulardepends on dosziredoszirea dosiredoszi · noun, sublative, singularoblique complement of vagyokvagyokI amvan · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the hogy-clause (object of állapították)mintasmint · subordinating conjunctionintroduces the clause of akadamilyenas isamilyen · pronoun, nominative, singularsubject of akadelvétvenow and thenelvétve · adverbdepends on akadaztheaz · determinerdeterminer of talajukbanőtheirő · pronoun, nominative, singularemphatic possessor of talajukbantalajukbanin their soiltalaj · noun, inessive, singular, third-person plural possessoroblique complement of akadisalsois · particlefocus particle: alsoakadis foundakad · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcomparison clause modifying dosziresands · conjunctionlinks the coordinationmintasmint · subordinating conjunctionintroduces the clause of hemzsegamilyenasamilyen · pronoun, nominative, singularsubject of hemzsegolysooly · pronoun, nominative, singulardepends on sokfélesokfélemany kindssokféle · adjective, nominative, singularadverbial modifier of hemzseg (in so many kinds)hemzsegswarmshemzseg · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcomparison clause modifying doszire, coordinated with akadathea · determinerdeterminer of FöldönFöldönupon EarthFöld · proper noun, superessive, singularoblique complement of hemzseg - 22
The Faremidan savants have even fixed my place in the order of disease-breeding bacteria, and Sido, to whom my discovery is owing, named me a remisolami-sidore, which in an approximate translation signifies a man-mimicking bacillus, such a germ of disease as, being a parasite, takes on properties resembling those of living, inorganic beings, that it may draw the nearer to them; thus it even utters sounds, and in its head-shaped upper part produces a certain matter whose secretion, thought, outwardly resembles their own spiritual products.
Athea · determinerdeterminer of tudósokfaremidóiFaremidanfaremidói · adjective, nominative, singulardepends on tudósoktudósoksavantstudós · noun, nominative, pluralsubject of állapítottákmáralreadymár · adverbdepends on állapítottákmeg(particle)meg · particledepends on állapítottákisevenis · adverbdepends on állapítottákállapítottákhave fixedállapít · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralmain verb of the sentencehelyemetmy placehely · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of állapítottákathea · determinerdeterminer of baktériumokbetegségokozódisease-breedingbetegségokozó · adjective, nominative, singulardepends on baktériumokbaktériumokbacteriabaktérium · noun, nominative, pluraldepends on sorrendiébensorrendiébenin the order ofsorrendi · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of állapítottákésandés · conjunctionlinks the coordinationSzidóSidoSzidó · proper noun, nominative, singularsubject of nevezettakinekto whomaki · pronoun, dative, singulardepends on felfedeztetésemetfelfedeztetésemetmy discoveryfelfedeztetés · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of köszönniköszönnito oweköszön · verb, infinitivecomplement of lehetlehetcan belesz · verb, present, potential, indefinite, third-person, singularverb of the relative clause modifying Szidóremiszolami-szidorénaka remisolami-sidoreremiszolami-szidoré · noun, dative, singularoblique complement of nevezettnevezettnamednevez · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb, coordinated with állapították (via és)el(particle)el · particledepends on nevezettamiwhichami · pronoun, nominative, singularsubject of jelentmegközelítőapproximatemegközelítő · adjective, nominative, singulardepends on fordításbanfordításbanin translationfordítás · noun, inessive, singularoblique complement of jelentemberutánzó-bacillusta man-mimicking bacillusemberutánzó-bacillus · noun, accusative, singulardirect object of jelentjelentsignifiesjelent · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularrelative clause modifying remiszolami-szidorénakolyansuch aolyan · pronoun, nominative, singulardepends on betegségcsírátbetegségcsírátgerm of diseasebetegségcsíra · noun, accusative, singularin apposition with emberutánzó-bacillustmelywhichmely · pronoun, nominative, singularsubject of veszmintasmint · subordinating conjunctionintroduces the parenthetical (as a parasite)élősdia parasiteélősdi · noun, nominative, singularpredicate complement introduced by mintaztheaz · determinerdeterminer of lényekéhezélőlivingélő · adjective, nominative, singulardepends on lényekéhezszervetleninorganicszervetlen · adjective, nominative, singulardepends on lényekéhezlényekéhezto those of beingslény · noun, allative, plural, possessive-marked ("of those")oblique complement of hasonlóhasonlóresemblinghasonló · adjective, nominative, singulardepends on tulajdonságokattulajdonságokatpropertiestulajdonság · noun, accusative, pluraldirect object of veszvesztakesvesz · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the relative clause (subject: mely)felonfel · particledepends on veszhogyso thathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of férkőzhessenközelebbnearerközel · adverb, comparativedepends on férkőzhessenférkőzhessenit may drawférkőzhet · verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singularpurpose clause modifying vesz felhozzájukto themhozzá · adverb, third-person pluralcomplement of férkőzhessenígythusígy · adverbconnects to the next clausehangokatsoundshang · noun, accusative, pluraldirect object of adisevenis · particlefocus particle: evenaduttersad · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb, new clause (coordinated via így)ésandés · conjunctionlinks the coordinationfejheadfej · noun, nominative, singulardepends on részébenalakúshapedalakú · adjective, nominative, singulardepends on részébenfelsőupperfelső · adjective, nominative, singulardepends on részébenrészébenin its partrész · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of termelegyaegy · determinerdeterminer of anyagotolyana certainolyan · pronoun, nominative, singulardepends on anyagotanyagotmatteranyag · noun, accusative, singulardirect object of termeltermelproducestermel · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with admelynekwhosemely · pronoun, genitive, singulardepends on váladékaváladékaits secretionváladék · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of hasonlítathea · determinerdeterminer of gondolatgondolatthoughtgondolat · noun, nominative, singularin apposition with váladékakülsőlegoutwardlykülsőleg · adverbdepends on hasonlíthasonlítresembleshasonlít · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the relative clause modifying anyagot (subject: váladéka)aztheaz · determinerdeterminer of termékeikhezőtheirő · pronoun, nominative, singularemphatic possessor of termékeikhezszellemispiritualszellemi · adjective, nominative, singulardepends on termékeikheztermékeikhezto their productstermék · noun, allative, plural, third-person plural possessoroblique complement of hasonlít - 23
That, however, this apart, I am just such a dosire as any other, is proved by the fact that in my composition no valuable matter whatsoever, no metal or mineral, is to be found, and that in consequence I am necessarily a sickness, that is to say, a transient phenomenon (it is curious that in the tongue of the solasis these two words signify one and the same thing), a morbid matter that consumes itself.
Hogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of vagyokazonbanhoweverazonban · conjunctionadversative aside within the clauseettőlfrom thisez · pronoun, ablative, singulardepends on eltekintveeltekintveaparteltekintve · adverbadverbial idiom on vagyok"ettől eltekintve" is a fixed idiom, "apart from this / that aside."
ugyanolyanjust suchugyanolyan · pronoun, nominative, singulardepends on dosziredoszirea dosiredoszi · noun, sublative, singularoblique complement of vagyokvagyokI amvan · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularverb of the hogy-clause, resumed by az (subject of bizonyítja)mintasmint · subordinating conjunctionintroduces the clause of másmásanothermás · pronoun, nominative, singulardepends on vagyokazthataz · pronoun, nominative, singularsubject of bizonyítjabizonyítjaprovesbizonyít · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of találhatóösszetételembenin my compositionösszetétel · noun, inessive, singular, first-person singular possessoroblique complement of találhatósemmiféleno ... whatsoeversemmiféle · pronoun, nominative, singulardeterminer of anyagértékesvaluableértékes · adjective, nominative, singulardepends on anyaganyagmatteranyag · noun, nominative, singularsubject of találhatófémmetalfém · noun, nominative, singularcoordinated with anyagvagyorvagy · conjunctionlinks the coordinationásványmineralásvány · noun, nominative, singularcoordinated with anyagnemnotnem · adverbmodifies találhatótalálhatóis foundtalálható · adjective, nominative, singulardepends on bizonyítjasands · conjunctionlinks the coordinationhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of vagyokennekof thisez · pronoun, genitive, singulardepends on következtébenkövetkeztébenin consequencekövetkeztében · postpositionpostposition marking ennek, depends on vagyokszükségszerűennecessarilyszükségszerű · adjective, essive, singulardepends on betegségbetegséga sicknessbetegség · noun, nominative, singularsubject of vagyokvagyisthat is to sayvagyis · conjunctionlinks the coordinationmulandótransientmulandó · adjective, nominative, singulardepends on jelenségjelenségphenomenonjelenség · noun, nominative, singularcoordinated with betegségvagyokI amvan · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the hogy-clauseérdekesit is curiousérdekes · adjective, nominative, singularparenthetical predicate, introduces the clause of jelenthogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of jelentathea · determinerdeterminer of szolaszikszolasziksolasisszolaszik · noun, nominative, singulardepends on nyelvébennyelvébenin the tongue ofnyelv · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of jelentezthisez · pronoun, nominative, singulardeterminer of szóathea · determinerdeterminer of szókéttwokét · numeral, nominative, singularquantifies szószówordsszó · noun, nominative, singularsubject of jelentegyetone thingegy · numeral, accusative, singulardirect object of jelentjelentmeansjelent · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularverb of the hogy-clause, subject of érdekesönmagátitselfönmaga · pronoun, accusative, singulardirect object of megemésztőmegemésztőconsumingmegemésztő · adjective, nominative, singulardepends on kóranyagkóranyagmorbid matterkóranyag · noun, nominative, singularcoordinated with betegség, complement of vagyok - 24
Moreover, how correct their supposition was I have myself proved since: they observed that in a certain part of the day a restlessness takes hold of me, and that at such times I seek out one of these Faremidan dosires, and tear off a few of its tumors (he meant fruit), and, gobbling them down, destroy it; it is plain, therefore, that I belong among those secondary beings which can maintain their brief life only by destroying some organism resembling themselves, that they may in turn be destroyed by a following generation.
Különbenmoreoverkülönben · adverbdepends on bizonyítottamhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of helyesfeltevésüktheir suppositionfeltevés · noun, nominative, singular, third-person plural possessorsubject of helyesmennyirehowmennyi · pronoun, sublative, singulardepends on helyeshelyescorrecthelyes · adjective, nominative, singularadverbial clause on bizonyítottamvoltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula linking to helyesaztthataz · pronoun, accusative, singulardirect object of bizonyítottammagamI myselfmaga · pronoun, nominative, singular, reflexivesubject of bizonyítottamisalsois · particleemphasizes magambizonyítottamhave provedbizonyít · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentenceazótasince thenazóta · adverbdepends on bizonyítottammegfigyeltékthey observedmegfigyel · verb, past, indicative, definite, third-person, pluralcoordinated with bizonyítottamhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of fogathea · determinerdeterminer of napnapdaynap · noun, nominative, singulardepends on részébenbizonyosa certainbizonyos · adjective, nominative, singulardepends on részébenrészébenin ... part ofrész · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of fognyugtalanságrestlessnessnyugtalanság · noun, nominative, singularsubject of fogfogcatchesfog · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularclausal complement of megfigyeltékeltakes holdel · adverbseparable particle of fogsands · conjunctionlinks the coordinationilyenkorat such timesilyenkor · adverbdepends on felkeresekfelkeresekI seek outfelkeres · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularadverbial clause on fogegyone ofegy · determinerdeterminer of doszirétilyensuch ailyen · pronoun, nominative, singulardepends on doszirétfaremidóiFaremidanfaremidói · adjective, nominative, singulardepends on doszirétdoszirétdosiredoszire · noun, accusative, singulardirect object of felkereseksands · conjunctionlinks the coordinationannakitsaz · pronoun, genitive, singulardepends on daganatátnéhánya fewnéhány · pronoun, nominative, singulardeterminer of daganatátdaganatáttumorsdaganat · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of letépemletépemI tear offletép · verb, present, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with felkeresekgyümölcsötfruitgyümölcs · noun, accusative, singulardirect object of értettértetthe meantért · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularparenthetical asidesands · conjunctionlinks the coordinationfelhabzsolvagobbling downfelhabzsolva · adverbdepends on elpusztítomaztitaz · pronoun, accusative, singulardirect object of elpusztítomelpusztítomI destroyelpusztít · verb, present, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with letépemnyilvánvalóit is plainnyilvánvaló · adjective, nominative, singularmain predicate, introduces the clause of tartozomtehátthereforetehát · conjunctionlinks the coordinationhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of tartozomamathoseama · pronoun, nominative, singulardepends on lényekmásodlagossecondarymásodlagos · adjective, nominative, singulardepends on lényeklényekbeingslény · noun, nominative, pluralobject of közéközéamongközé · postpositionpostposition marking lények, depends on tartozomtartozomI belongtartozik · verb, present, indicative, definite, first-person, singularverb of the hogy-clause, subject clause of nyilvánvalómelyekwhichmely · pronoun, nominative, pluralsubject of tarthatjákrövidshortrövid · adjective, nominative, singulardepends on ideigideigfor a timeidő · noun, terminative, singularoblique complement of tartótartólastingtartó · adjective, nominative, singulardepends on életüketéletükettheir lifeélet · noun, accusative, singular, third-person plural possessordirect object of tarthatjákúgythusúgy · adverbdepends on tarthatjáktarthatjákcan holdtarthat · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralmain verb of the melyek-clausecsakonlycsak · adverbdepends on tarthatjákfennmaintainfenn · adverbseparable particle of tarthatjákhaifha · subordinating conjunctionintroduces the clause of elpusztítanakelpusztítanakthey destroyelpusztít · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the ha-clausevalamisomevalami · adjective, nominative, singulardepends on szervezetetönmagukhozthemselvesönmaga · noun, allative, singular, third-person plural possessoroblique complement of hasonlóhasonlóresemblinghasonló · adjective, nominative, singulardepends on szervezetetszervezetetorganismszervezet · noun, accusative, singulardirect object of elpusztítanakhogyso thathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of elpusztítsaaztánin turnaztán · adverbdepends on elpusztítsaőketthemők · pronoun, accusative, pluraldirect object of elpusztítsaistoois · particleemphasizes őketelpusztítsamay destroyelpusztít · verb, present, subjunctive, definite, third-person, singularadverbial clause on elpusztítanakegyaegy · determinerdeterminer of generációkövetkezőfollowingkövetkező · adjective, nominative, singulardepends on generációgenerációgenerationgeneráció · noun, nominative, singularsubject of elpusztítsa - 25
All this my master delivered quite calmly and coldly; and it is curious that, by a strange chance, the words, as they were made into music, their meaning apart, melted together into so wondrous a melody that, after he had ended his discourse with the word "generation," as with a dying chord, I stood for whole minutes enchanted and speechless, my soul lulled and rocked into a sweet agitation.
Mindezeketall thismindez · pronoun, accusative, singulardirect object of mondtagazdámmy mastergazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of mondtaegészenquiteegészen · adverbdepends on mondtanyugodtancalmlynyugodt · adjective, essive, singulardepends on mondtaésandés · conjunctionlinks the coordinationhidegencoldlyhideg · adjective, essive, singularcoordinated with nyugodtanmondtatoldmond · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentenceeldeliveredel · adverbseparable particle of mondtaérdekesit is curiousérdekes · adjective, nominative, singularmain predicate, introduces the clause of olvadtakhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of olvadtakkülönösstrangekülönös · adjective, nominative, singulardepends on véletlenvéletlenchancevéletlen · noun, nominative, singularobject of folytánfolytánthroughfolytán · postpositionpostposition marking véletlen, depends on olvadtakaztheaz · determinerdeterminer of szavakelzenéltmade into musicelzenélt · adjective, nominative, singulardepends on szavakszavakwordsszó · noun, nominative, pluralsubject of olvadtakeltekintveapart fromeltekintve · adverbadverbial idiom on olvadtak"eltekintve értelmüktől" = leaving their meaning aside.
értelmüktőltheir meaningértelem · noun, ablative, singular, third-person plural possessorobject of eltekintveolysooly · pronoun, nominative, singulardepends on csodálatoscsodálatoswondrouscsodálatos · adjective, nominative, singulardepends on melódiávámelódiáváinto a melodymelódia · noun, translative, singularoblique complement of olvadtakolvadtakmeltedolvad · verb, past, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of the hogy-clause, subject clause of érdekesösszetogetherössze · adverbseparable particle of olvadtakhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the result clause of álltammiutánaftermiután · subordinating conjunctionintroduces the clause of befejezteathea · determinerdeterminer of generációgeneráció"generation"generáció · noun, nominative, singularnames the word given by szóvalszóvalwith the wordszó · noun, instrumental, singularinstrumental complement of befejeztemintasmint · subordinating conjunctionintroduces the comparison of akkorddalegyaegy · determinerdeterminer of akkorddalelhalódyingelhaló · adjective, nominative, singulardepends on akkorddalakkorddalwith a chordakkord · noun, instrumental, singularcomparative adverbial on befejezte, parallel to szóvalbefejezteendedbefejez · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the miután-clause, adverbial on álltamelőadásáthis discourseelőadás · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of befejeztepercekigfor minutesperc · noun, terminative, pluraldepends on álltamelbűvölveenchantedelbűvölve · adverbpredicative complement of álltamésandés · conjunctionlinks the coordinationszótlanulspeechlessszótlan · adjective, essive, singulardepends on álltamálltamI stoodáll · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularmain verb of the hogy-clauseelzsongítottlulledelzsongított · adjective, nominative, singulardepends on lélekkelésandés · conjunctionlinks the coordinationédessweetédes · adjective, nominative, singulardepends on izgalombaizgalombainto agitationizgalom · noun, illative, singularoblique complement of ringatottringatottrockedringatott · adjective, nominative, singularcoordinated with elzsongítottlélekkelwith soullélek · noun, instrumental, singularinstrumental adverbial on álltam - 26
Only slowly did this enchantment disperse, that I might then, with horror and indignation, call to mind the meaning of the words, and the whole ignorant and wicked conception by which he had set the place, in nature, of my human kind, and therefore of the citizens of my adored country.
Csakonlycsak · adverbdepends on oszlottlassanslowlylassú · adjective, essive, singulardepends on oszlottoszlottdispersedoszlik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceelawayel · adverbseparable particle of oszlottezthisez · pronoun, nominative, singulardeterminer of varázsathea · determinerdeterminer of varázsvarázsenchantmentvarázs · noun, nominative, singularsubject of oszlotthogyso thathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of jussonaztánthenaztán · adverbdepends on jussonelszörnyedvehorrifiedelszörnyedve · adverbdepends on jussonésandés · conjunctionlinks the coordinationméltatlankodvaindignantméltatlankodva · adverbcoordinated with elszörnyedveeszembeto my mindész · noun, illative, singular, first-person singular possessoridiom with jussonjussonmight comejut · verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singularmain verb of the hogy-clauseathea · determinerdeterminer of szavakszavakof the wordsszó · noun, nominative, pluraldepends on értelmeértelmethe meaningértelem · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of jussonsands · conjunctionlinks the coordinationaztheaz · determinerdeterminer of felfogásegészwholeegész · adjective, nominative, singulardepends on felfogástudatlanignoranttudatlan · adjective, nominative, singulardepends on felfogásésandés · conjunctionlinks the coordinationgonoszwickedgonosz · adjective, nominative, singularcoordinated with tudatlanfelfogásconceptionfelfogás · noun, nominative, singularcoordinated with értelmeamellyelby whichamely · pronoun, instrumental, singulardepends on beállítottaemberihumanemberi · adjective, nominative, singulardepends on fajtámfajtámmy kindfajta · noun, nominative, singular, first-person singular possessordepends on helyéttehátthereforetehát · conjunctionlinks the coordinationimádottadoredimádott · adjective, nominative, singulardepends on hazámhazámmy countryhaza · noun, nominative, singular, first-person singular possessordepends on polgárainakpolgárainakof the citizenspolgár · noun, genitive, plural, third-person singular possessordepends on helyétathea · determinerdeterminer of természetbentermészetbenin naturetermészet · noun, inessive, singularoblique complement of valóvalóbeingvaló · adjective, nominative, singulardepends on helyéthelyétthe placehely · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of beállítottabeállítottahad setbeállít · verb, past, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the amellyel-clause - 27
At the same time I felt a joy that here, behold, I might have occasion to refute the false and degrading reports spread abroad concerning us, and to proclaim the glorious and paramount sovereignty of our kind.
Egybenat the same timeegyben · adverbdepends on éreztemörömeta joyöröm · noun, accusative, singulardirect object of érezteméreztemI feltérez · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentencehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of lehetímebeholdíme · interjectionparenthetical, depends on lehetalkalmammy occasionalkalom · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of lehetlehetmay belesz · verb, present, potential, indefinite, third-person, singularverb of the hogy-clause, complement of éreztemathea · determinerdeterminer of híreketrólunkabout usról · postposition, first-person pluraldepends on terjesztettterjesztettspreadterjesztett · adjective, nominative, singulardepends on híreketvalótlanfalsevalótlan · adjective, nominative, singulardepends on híreketésandés · conjunctionlinks the coordinationlealázódegradinglealázó · adjective, nominative, singularcoordinated with valótlanhíreketreportshír · noun, accusative, pluraldirect object of megcáfolnimegcáfolnito refutemegcáfol · verb, infinitivecomplement of lehetsands · conjunctionlinks the coordinationfajtánkour kind'sfajta · noun, nominative, singular, first-person plural possessordepends on szuverenitásátdicsőgloriousdicső · adjective, nominative, singulardepends on szuverenitását, coordinated with mindenek fölött valóésandés · conjunctionlinks the coordinationmindenekeverythingminden · noun, nominative, pluralobject of fölöttfölöttabovefölött · postpositionpostposition marking mindenek, depends on valóvalóbeingvaló · adjective, nominative, singulardepends on szuverenitásátszuverenitásátsovereigntyszuverenitás · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of kinyilatkozatnikinyilatkozatnito proclaimkinyilatkoztat · verb, infinitivecoordinated with megcáfolni - 28
What are these machines, these screw-necked and snail-headed pincers and phonographs, I thought within myself haughtily, beside the glorious mystery of life?
Mikwhatmi · pronoun, interrogative, nominative, pluralinterrogative predicate of the clauseezektheseez · pronoun, nominative, pluraldeterminer of gépekathea · determinerdeterminer of gépekgépekmachinesgép · noun, nominative, pluralsubject of Mikezektheseez · pronoun, nominative, pluraldeterminer of harapófogók, in apposition to ezek a gépekathea · determinerdeterminer of csavarnyakúcsavarnyakúscrew-neckedcsavarnyakú · adjective, nominative, singulardepends on harapófogókésandés · conjunctionlinks the coordinationcsigafejűsnail-headedcsigafejű · adjective, nominative, singularcoordinated with csavarnyakúharapófogókpincersharapófogó · noun, nominative, pluralcoordinated with gépekésandés · conjunctionlinks the coordinationfonográfokphonographsfonográf · noun, nominative, pluralcoordinated with harapófogókgondoltamI thoughtgondol · verb, past, indicative, definite, first-person, singularclause modifying Mikmagambanwithin myselfmaga · pronoun, inessive, singular, reflexiveoblique complement of gondoltamgőgösenhaughtilygőgös · adjective, essive, singulardepends on gondoltamaztheaz · determinerdeterminer of életéletlife'sélet · noun, nominative, singularpossessor of rejtélyéheznagyszerűgloriousnagyszerű · adjective, nominative, singulardepends on rejtélyéhezrejtélyéhezits mysteryrejtély · noun, allative, singular, third-person singular possessorcomplement of képestképestcompared toképest · postpositionpostposition marking rejtélyéhez'-hez képest' = 'compared to/beside'; the two words form one postpositional phrase.
- 29
I begged my master to hear me out calmly, until we should come to a clear understanding upon a few matters.
KértemI beggedkér · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentencegazdámatmy mastergazda · noun, accusative, singular, first-person singular possessordirect object of Kértemhallgatnawould hearhallgat · verb, present, conditional, indefinite, third-person, singulardependent clause complement of KértemConditional used without 'hogy' as an implicit request clause: 'I begged... that he would hear.'
megoutmeg · particledepends on hallgatnanyugodtancalmlynyugodt · adjective, essive, singulardepends on hallgatnamíguntilmíg · subordinating conjunctionintroduces the clause of jövünknéhánya fewnéhány · pronoun, nominative, singulardeterminer of dologgaldologgalwith mattersdolog · noun, instrumental, singularoblique complement of jövünktisztábato a clear understandingtiszta · noun, illative, singularoblique complement of jövünk'tisztába jön' is an idiom, 'come to a clear understanding.'
jövünkwe comejön · verb, present, indicative, indefinite, first-person, pluralmain verb of the míg-clause - 30
I briefly summed up all that I know upon this question: I began with Adam and Eve, but, keeping measure, I endeavored to refrain from prolixity, following throughout the guidance of the modern natural sciences.
Rövidenbrieflyrövid · adjective, essive, singulardepends on összefoglaltamösszefoglaltamI summed upösszefoglal · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentencemindaztall thatmindaz · pronoun, accusative, singulardirect object of összefoglaltamamitthatami · pronoun, accusative, singulardirect object of tudokethise · pronoun, nominative, singulardeterminer of kérdésrőlkérdésrőlabout the questionkérdés · noun, delative, singularoblique complement of tudoktudokI knowtud · verb, present, indicative, indefinite, first-person, singularrelative clause verb, modifies mindaztÁdámAdamÁdám · proper noun, nominative, singularcoordinated with Évával, oblique complement of kezdtemThe instrumental suffix on 'Évával' applies to both coordinated nouns; Ádám itself stays unmarked.
ésandés · conjunctionlinks the coordinationÉvávalwith EveÉva · proper noun, instrumental, singularcoordinated with ÁdámkezdtemI begankezd · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with összefoglaltamdebutde · conjunctionlinks the coordinationmértéketmeasuremérték · noun, accusative, singulardirect object of tartvatartvakeepingtart · verb, adverbial participledepends on igyekeztemigyekeztemI endeavoredigyekezik · verb, past, indicative, indefinite, first-person, singularcoordinated with kezdtemtartózkodnito refraintartózkodik · verb, infinitivecomplement of igyekeztemathea · determinerdeterminer of hosszadalmasságtólhosszadalmasságtólfrom prolixityhosszadalmasság · noun, ablative, singularoblique complement of tartózkodnimindenütteverywheremindenütt · adverbdepends on útmutatásaathea · determinerdeterminer of természettudományokmodernmodernmodern · adjective, nominative, singulardepends on természettudományoktermészettudományoknatural sciences'természettudomány · noun, nominative, pluralpossessor of útmutatásaútmutatásaguidanceútmutatás · noun, nominative, singular, third-person singular possessoroblique complement of összefoglaltamszerintfollowingszerint · postpositionpostposition marking útmutatása - 31
I told how bleak and lifeless the globe had been, until Life appeared upon it — I described a prehistoric landscape — with lights flickering in the cooling vapors, seething, unformed metals and minerals rolling in motley waves beneath a copper-colored firmament, volcanoes pouring forth fire, and white billows of smoke thrust up on high.
ElmondtamI toldelmond · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentencemilyenhowmilyen · pronoun, nominative, singulardepends on sivársivárbleaksivár · adjective, nominative, singularpredicate adjective, linked by volt to golyóésandés · conjunctionlinks the coordinationkihaltlifelesskihalt · adjective, nominative, singularcoordinated with sivárvoltwasvan · auxiliary verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula linking golyó to sivár/kihaltathea · determinerdeterminer of golyógolyóglobegolyó · noun, nominative, singularsubject of voltmíguntilmíg · subordinating conjunctionintroduces the clause of jelentazonupon itaz · pronoun, superessive, singularoblique complement of jelentmeg(particle)meg · particledepends on jelentPerfectivizing verb-prefix of 'megjelenik' ('appear'), split off by the negation 'nem'; it adds no separate literal meaning here.
nemnotnem · adverbmodifies jelentjelentappearedjelenik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singulartemporal clause, modifies voltaztheaz · determinerdeterminer of ÉletÉletLifeÉlet · proper noun, nominative, singularsubject of jelentleírtamI describedleír · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with Elmondtamegyaegy · determinerdeterminer of tájatprehisztorikusprehistoricprehisztorikus · adjective, nominative, singulardepends on tájattájatlandscapetáj · noun, accusative, singulardirect object of leírtamathea · determinerdeterminer of gőzökbenkihűlőcoolingkihűlő · adjective, nominative, singulardepends on gőzökbengőzökbenin vaporsgőz · noun, inessive, pluraloblique complement of villódzóvillódzóflickeringvillódzó · adjective, nominative, singulardepends on fényekkelfényekkelwith lightsfény · noun, instrumental, pluraloblique complement of hömpölyögnekgomolygóseethinggomolygó · adjective, nominative, singulardepends on fémekkialakulatlanunformedkialakulatlan · adjective, nominative, singulardepends on fémekfémekmetalsfém · noun, nominative, pluralsubject of hömpölyögnekésandés · conjunctionlinks the coordinationásványokmineralsásvány · noun, nominative, pluralcoordinated with fémektarkáncolorfullytarka · adjective, essive, singulardepends on hömpölyögnekhömpölyögnekroll alonghömpölyög · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with leírtamathea · determinerdeterminer of égboltrézszínűcopper-coloredrézszínű · adjective, nominative, singulardepends on égboltégboltfirmamentégbolt · noun, nominative, singularoblique complement of hömpölyögnekalattbeneathalatt · postpositionpostposition marking égboltvulkánokvolcanoesvulkán · noun, nominative, pluralsubject of ontjákontjákpour forthont · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralcoordinated with hömpölyögnekathea · determinerdeterminer of tüzettüzetfiretűz · noun, accusative, singulardirect object of ontjákésandés · conjunctionlinks the coordinationfehérwhitefehér · adjective, nominative, singulardepends on füstgomolyokfüstgomolyoksmoke-billowsfüstgomoly · noun, nominative, pluralsubject of lökődneklökődnekare thrust uplökőd · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralcoordinated with ontjákathea · determinerdeterminer of magasbamagasbaon highmagas · noun, illative, singularoblique complement of lökődnek - 32
Then all this grows calm, blue waters cover the ground, the glowing sun shines smilingly down, and in the shallows of the waters something slowly begins to stir.
Aztánthenaztán · adverbdepends on megnyugszikmindezall thismindez · pronoun, nominative, singularsubject of megnyugszikmegnyugszikgrows calmmegnyugszik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of first clause, coordinated with borítjákkékbluekék · adjective, nominative, singulardepends on vizekvizekwatersvíz · noun, nominative, pluralsubject of borítjákborítjákcoverborít · verb, present, indicative, definite, third-person, pluralmain verb of the sentenceathea · determinerdeterminer of talajttalajtgroundtalaj · noun, accusative, singulardirect object of borítjákmosolyogvasmilinglymosolyog · verb, adverbial participledepends on sütsütshinessüt · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with borítjákledownle · particledepends on sütaztheaz · determinerdeterminer of napizzóglowingizzó · adjective, nominative, singulardepends on napnapsunnap · noun, nominative, singularsubject of sütsands · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of vizekvizekof the watersvíz · noun, nominative, pluralpossessor of sekélyesébensekélyesébenin its shallowssekélyes · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of mozgolódnilassanslowlylassú · adjective, essive, singulardepends on mozgolódnimozgolódnito stirmozgolódik · verb, infinitivecomplement of kezdkezdbeginskezd · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with sütvalamisomethingvalami · pronoun, nominative, singularsubject of kezd - 33
Strange, new forms show themselves; Life has appeared upon the Earth.
Különösstrangekülönös · adjective, nominative, singulardepends on formákújnewúj · adjective, nominative, singulardepends on formákformákformsforma · noun, nominative, pluralsubject of mutatkoznakmutatkoznakshow themselvesmutatkozik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, pluralmain verb of first clauseaztheaz · determinerdeterminer of ÉletÉletLifeÉlet · proper noun, nominative, singularsubject of megjelentmegjelenthas appearedmegjelenik · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of second clause, coordinated with mutatkoznakathea · determinerdeterminer of FöldönFöldönupon the EarthFöld · proper noun, superessive, singularoblique complement of megjelent - 34
Through millennia it essays, in hundreds upon hundreds of different forms, to establish itself: it takes on the shape of a fish, then fastens wings upon itself and rises into the air; now it has ten legs and many mouths, now it lengthens its neck, that it may reach the fruit of the palms, now it grows a sharp spade before its mouth, that it may grub itself food out of the dust of the earth.
Évezredekenthrough millenniaévezred · noun, superessive, pluraloblique complement of próbálkozikkeresztülthroughkeresztül · postpositionpostposition marking Évezredekenszázhundredszáz · numeral, nominative, singularquantifies formábanésandés · conjunctionlinks the coordinationszázhundredszáz · numeral, nominative, singularcoordinated with százkülönböződifferentkülönböző · adjective, nominative, singulardepends on formábanformábanin formforma · noun, inessive, singularoblique complement of érvényesülnipróbálkoziktriespróbálkozik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceérvényesülnito establish itselférvényesül · verb, infinitivecomplement of próbálkozikhalnakof a fishhal · noun, dative, singularpossessor of alakjátThe backbone mistagged this as a verb; it is 'hal' (fish) + '-nak', the possessive-marking suffix ('of a fish').
alakjátits shapealak · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of vesziveszitakes onvesz · verb, present, indicative, definite, third-person, singularcoordinated with próbálkozikfelonfel · particledepends on veszimajdthenmajd · adverblinks the coordinationszárnyakatwingsszárny · noun, accusative, pluraldirect object of ragasztragasztfastensragaszt · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with veszimagánakto itselfmaga · pronoun, dative, singular, reflexiveindirect object of ragasztsands · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of levegőbelevegőbeinto the airlevegő · noun, illative, singularoblique complement of emelkedikemelkedikrisesemelkedik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with veszinéhanownéha · adverbdepends on vantíztentíz · numeral, nominative, singularquantifies lábalábalegsláb · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of vanvanhasvan · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with emelkedikésandés · conjunctionlinks the coordinationsokmanysok · numeral, nominative, singulardepends on szájaszájamouthsszáj · noun, nominative, singular, third-person singular possessorcoordinated with lába, subject of vannéhanownéha · adverbdepends on megnövesztimegnövesztilengthensmegnöveszt · verb, present, indicative, definite, third-person, singularcoordinated with emelkediknyakátits necknyak · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of megnövesztihogyso thathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of elérjeathea · determinerdeterminer of pálmákpálmákpalms'pálma · noun, nominative, pluraldepends on gyümölcsétgyümölcsétfruitgyümölcs · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of elérjeelérjemay reachelér · verb, present, subjunctive, definite, third-person, singularadverbial clause on megnövesztinéhanownéha · adverbdepends on növesztélessharpéles · adjective, nominative, singulardepends on ásótásótspadeásó · noun, accusative, singulardirect object of növesztnövesztgrowsnöveszt · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with megnövesztiszájaits mouthszáj · noun, nominative, singular, third-person singular possessoroblique complement of növesztelébeforeelé · postpositionpostposition marking szájahogyso thathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of kitúrjaathea · determinerdeterminer of földföldearth'sföld · noun, nominative, singularpossessor of porábólporábólout of its dustpor · noun, elative, singular, third-person singular possessoroblique complement of kitúrjakitúrjamay grub outkitúr · verb, present, indicative, definite, third-person, singularadverbial clause on növesztmagánakfor itselfmaga · pronoun, dative, singular, reflexiveoblique complement of kitúrjaathea · determinerdeterminer of táplálékottáplálékotfoodtáplálék · noun, accusative, singulardirect object of kitúrja - 35
It grows a giant body, that it may bring forth a multitude of offspring; sometimes razor-sharp teeth, that it may defend itself and maintain its species.
Óriásigiantóriási · adjective, nominative, singulardepends on testettestetbodytest · noun, accusative, singulardirect object of növesztnövesztgrowsnöveszt · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencehogyso thathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of hozhassonrengetega multitude ofrengeteg · numeral, nominative, singulardeterminer of utódotutódotoffspringutód · noun, accusative, singulardirect object of hozhassonhozhassonmay bringhoz · verb, present, potential-subjunctive, indefinite, third-person, singulardepends on növesztSplit compound 'létrehoz' ('bring into being'): finite base carries 'may bring', particle 'létre' carries 'forth/into being'.
létreforthlét · noun, sublative, singulardepends on hozhassonnéhasometimesnéha · adverbdepends on fogakatborotvaélesrazor-sharpborotvaéles · adjective, nominative, singulardepends on fogakatfogakatteethfog · noun, accusative, pluraldirect object of növeszt (elliptical parallel clause)hogyso thathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of védekezhessékvédekezhessékmay defend itselfvédekezhet · verb, present, potential-subjunctive, indefinite, third-person, singularadverbial clause on hozhassonArchaic 3rd-person singular subjunctive ending '-hessék' (modern standard would be 'védekezhessen').
ésandés · conjunctionlinks the coordinationfenntartsamay maintainfenntart · verb, present, subjunctive, definite, third-person, singularcoordinated with védekezhessékfajátits speciesfaj · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of fenntartsa - 36
At last, after long experimenting, it falls to pondering before one of the forms: a four-handed, wrinkle-faced animal is this, with eyeballs restlessly rolling beneath shaggy brows.
Végreat lastvégre · adverbdepends on esikhosszaslonghosszas · adjective, nominative, singulardepends on kísérletezéskísérletezésexperimentingkísérletezés · noun, nominative, singularoblique complement of esikutánafterután · postpositionpostposition marking kísérletezésgondolkodóbainto ponderinggondolkodó · noun, illative, singularoblique complement of esik'gondolkodóba esik' is an idiom, 'falls to pondering.'
esikfallsesik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceaztheaz · determinerdeterminer of formaegyikone ofegyik · pronoun, nominative, singulardepends on formaformaformforma · noun, nominative, singularoblique complement of esikelőttbeforeelőtt · postpositionpostposition marking formanégykezűfour-handednégykezű · adjective, nominative, singulardepends on állatráncosképűwrinkle-facedráncosképű · adjective, nominative, singularcoordinated with négykezűállatanimalállat · noun, nominative, singularpredicate noun, linked to ezezthisez · pronoun, nominative, singularsubject of állatbozontosshaggybozontos · adjective, nominative, singulardepends on szemöldökszemöldökbrowsszemöldök · noun, nominative, singularoblique complement of forgóalattbeneathalatt · postpositionpostposition marking szemöldöknyugtalanulrestlesslynyugtalan · adjective, essive, singulardepends on forgóforgórollingforgó · adjective, nominative, singulardepends on szemgolyókszemgolyókeyeballsszemgolyó · noun, nominative, pluralcoordinated with állat - 37
In the hinder part of its head is the marrow, the organ of instinct, which moves its limbs and performs all that is needful for our ancestor, the ape, to remain alive; when the brute reaches toward its eye, it shuts the eye without willing it.
Fejénekits head'sfej · noun, genitive, singular, third-person singular possessordepends on részébenhátsóhinderhátsó · adjective, nominative, singulardepends on részébenrészébenin the partrész · noun, inessive, singular, third-person singular possessorhead of the phrase, locates the elided copulaathea · determinerdeterminer of velővelőthe marrowvelő · noun, nominative, singularsubject of an elided van ("is")No copula appears; Hungarian regularly drops present-tense 'van' (is) in this kind of locative sentence.
aztheaz · determinerdeterminer of ösztönösztöninstinct'sösztön · noun, nominative, singularcompound modifier of szerveszerveorganszerv · noun, nominative, singular, third-person singular possessorin apposition to velőmelywhichmely · pronoun, nominative, singularsubject of mozgatjatagjaitits limbstag · noun, accusative, plural, third-person singular possessordirect object of mozgatjamozgatjamovesmozgat · verb, present, indicative, definite, third-person, singularrelative clause modifying szervesands · conjunctionlinks the coordinationmindenteverythingminden · pronoun, accusative, singulardirect object of elvégezelvégezperformselvégez · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with mozgatjaamithatami · pronoun, nominative, singularsubject of szükségesszükségesis needfulszükséges · adjective, nominative, singularrelative clause modifying mindenthogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the complement clause of szükségeséletbenaliveélet · noun, inessive, singularoblique complement of maradjonmaradjonremainmarad · verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singulardepends on szükségesThis is the subjunctive-like form Hungarian uses after 'hogy' for necessity/purpose; it looks identical to the imperative.
athea · determinerdeterminer of mimiourmi · pronoun, nominative, pluralemphatic possessor of ősünkősünkour ancestorős · noun, nominative, singular, first-person plural possessorsubject of maradjonathea · determinerdeterminer of majommajomthe apemajom · noun, nominative, singularin apposition to ősünkhawhenha · subordinating conjunctionintroduces the clause of kapszeméheztoward its eyeszem · noun, allative, singular, third-person singular possessoroblique complement of kapkapreacheskap · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the ha-clauseathea · determinerdeterminer of fenevadfenevadthe brutefenevad · noun, nominative, singularsubject of kapbehunyjashutsbehuny · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentenceathea · determinerdeterminer of szemétszemétthe eyeszem · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of behunyjaanélkülwithoutanélkül · adverbadverbial modifying behunyjahogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the complement clause of anélkülakarnáwould willakar · verb, present, conditional, definite, third-person, singularcomplement clause of anélkül - 38
This is the animal that Life chooses out, to fashion from it a perfect being.
Eztthisez · pronoun, accusative, singulardeterminer of állatotaztheaz · determinerdeterminer of állatotállatotanimalállat · noun, accusative, singulardirect object of választjaválasztjachoosesválaszt · verb, present, indicative, definite, third-person, singularmain verb of the sentencekioutki · adverbseparable particle of választjaaztheaz · determinerdeterminer of életéletLifeélet · noun, nominative, singularsubject of választjahogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the purpose clause of alkossonbelőlefrom itbelőle · adverbdepends on alkossontökéletesta perfect onetökéletes · noun, accusative, singulardirect object of alkossonalkossonmay fashionalkot · verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singularpurpose clause on választja - 39
The organ of instinct must be developed, that what was hitherto unconscious and mechanical may become conscious, and self-knowing.
Aztheaz · determinerdeterminer of ösztönösztöninstinct'sösztön · noun, nominative, singularcompound modifier of szervétszervétorganszerv · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of fejlesztenikellmustkell · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencefejlesztenidevelopfejleszt · verb, infinitivecomplement of kellhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the complement clause of kellamiwhatami · pronoun, nominative, singularsubject of váljékeddighithertoeddig · adverbdepends on voltöntudatlanunconsciousöntudatlan · adjective, nominative, singularpredicate complement of voltésandés · conjunctionlinks the coordinationmechanikusmechanicalmechanikus · adjective, nominative, singularcoordinated with öntudatlanvoltwasvan · auxiliary verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcopula of the ami-clause, linking öntudatlan and mechanikustudatossáconscioustudatos · adjective, translative, singularpredicate complement of váljékváljékmay becomeválik · verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singularcomplement clause of kellsands · conjunctionlinks the coordinationönmagátitselfönmaga · pronoun, accusative, singular, reflexivedirect object of megismerővémegismerővéself-knowingmegismerő · adjective, translative, singularcoordinated with tudatossá, predicate complement of váljék - 40
A few thousand years, and the work succeeds; in the hollow of the skull there slowly begins to develop the new organ: the organ of Consciousness, which comprehends the outward and inward phenomena, and adapts itself to them not in a dreamlike ignorance, but by the lighted torch of insight and will.
Néhánya fewnéhány · pronoun, nominative, singulardeterminer of évezerthousandezer · numeral, nominative, singularquantifies évévyearsév · noun, nominative, singularsubject of an elided verb (time elapses), coordinated with munkasands · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of munkamunkaworkmunka · noun, nominative, singularsubject of sikerülsikerülsucceedssikerül · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceathea · determinerdeterminer of koponyakoponyaskull'skoponya · noun, nominative, singularcompound modifier of üregébenüregébenin the hollowüreg · noun, inessive, singular, third-person singular possessoroblique complement of fejlődni kezdlassanslowlylassú · adjective, essive, singulardepends on fejlődnifejlődnito developfejlődik · verb, infinitivecomplement of kezdkezdbeginskezd · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with sikerülaztheaz · determinerdeterminer of szervújnewúj · adjective, nominative, singulardepends on szervszervorganszerv · noun, nominative, singularsubject of kezdathea · determinerdeterminer of TudatTudatConsciousnessTudat · proper noun, nominative, singularcompound modifier of szerveszerveorganszerv · noun, nominative, singular, third-person singular possessorin apposition to szervmelywhichmely · pronoun, nominative, singularsubject of megértiathea · determinerdeterminer of jelenségeketkülsőoutwardkülső · adjective, nominative, singulardepends on jelenségeketésandés · conjunctionlinks the coordinationbelsőinwardbelső · adjective, nominative, singularcoordinated with külsőjelenségeketphenomenajelenség · noun, accusative, pluraldirect object of megértimegérticomprehendsmegért · verb, present, indicative, definite, third-person, singularrelative clause modifying szerve, coordinated with alkalmazkodiksands · conjunctionlinks the coordinationazokhozto themaz · pronoun, allative, pluraloblique complement of alkalmazkodiknemnotnem · adverbnegates the manner phrase tudatlanságbanálomszerűdreamlikeálomszerű · adjective, nominative, singulardepends on tudatlanságbantudatlanságbanin ignorancetudatlanság · noun, inessive, singularoblique complement of alkalmazkodikalkalmazkodikadaptsalkalmazkodik · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with megértidebutde · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of belátásbelátásinsightbelátás · noun, nominative, singulardepends on fáklyájaésandés · conjunctionlinks the coordinationakaratwillakarat · noun, nominative, singularcoordinated with belátásvilágítólightedvilágító · adjective, nominative, singulardepends on fáklyájafáklyájatorchfáklya · noun, nominative, singular, third-person singular possessoroblique complement of alkalmazkodik (object of mellett)mellettbymellett · prepositionpostposition marking fáklyája - 41
And behold, before us stands Man, Conscious Life, feeling to the full every joy of existence, and bending to his yoke the forces that lie hidden in raw and stupid matter, that he may make the life of the individual ever fairer and happier, and may exult toward the blue and distant sky and the rising sun!
Sands · conjunctionlinks the coordinationímebeholdíme · interjectionhead of the phraseelőttünkbefore uselőtt · adverbdepends on áll"előtte" is already the inflected 3rd-person-singular form of the postposition ("before him/her/it"); the headword for előttünk (előtt + -ünk) is the bare postposition előtt.
állstandsáll · verb, present, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentenceaztheaz · determinerdeterminer of EmberEmberManEmber · proper noun, nominative, singularsubject of állathea · determinerdeterminer of ÉletTudatosConscioustudatos · adjective, nominative, singulardepends on ÉletÉletLifeÉlet · proper noun, nominative, singularin apposition to Emberátérezvefeelingátérez · verb, adverbial participleadverbial participle modifying Ember/állathea · determinerdeterminer of létlétof existencelét · noun, nominative, singulardepends on örömétmindeneveryminden · determinerdeterminer of örömétörömétjoyöröm · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of átérezveésandés · conjunctionlinks the coordinationigájábainto its yokeiga · noun, illative, singular, third-person singular possessoroblique complement of hajtvahajtvabendinghajt · verb, adverbial participlecoordinated with átérezveathea · determinerdeterminer of anyagbannyersrawnyers · adjective, nominative, singulardepends on anyagbanésandés · conjunctionlinks the coordinationostobastupidostoba · adjective, nominative, singularcoordinated with nyersanyagbanin matteranyag · noun, inessive, singularoblique complement of rejlőrejlőhiddenrejlő · adjective, nominative, singulardepends on erőketerőketthe forceserő · noun, accusative, pluraldirect object of hajtvahogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the purpose clause of tegye and ujjonghassonaztheaz · determinerdeterminer of egyénegyénthe individual'segyén · noun, nominative, singulardepends on életétéletétlifeélet · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of tegyeminéleverminél · adverbdepends on szebbészebbémore beautifulszép · adjective, translative, singular, comparativepredicate complement of tegye, coordinated with boldogabbáésandés · conjunctionlinks the coordinationboldogabbáhappierboldog · adjective, translative, singular, comparativeoblique complement of tegye, coordinated with szebbétegyemay maketesz · verb, present, subjunctive, definite, third-person, singularverb of the hogy-clause, coordinated with ujjonghassonésandés · conjunctionlinks the coordinationujjonghassonmay exultujjong · verb, present, subjunctive, indefinite, third-person, singularcoordinated with tegye-hat/-het is a productive potential suffix, not part of the dictionary headword; the base verb is ujjong (to exult), not a separate lexeme ujjonghat.
athea · determinerdeterminer of égkékbluekék · adjective, nominative, singulardepends on égésandés · conjunctionlinks the coordinationtávolidistanttávoli · adjective, nominative, singularcoordinated with kékégskyég · noun, nominative, singularobject of felé, coordinated with napsands · conjunctionlinks the coordinationathea · determinerdeterminer of napfelkelőrisingfelkelő · adjective, nominative, singulardepends on napnapsunnap · noun, nominative, singularcoordinated with ég, object of feléfelétowardfelé · prepositionpostposition governing ég and nap - 42
My master heard me attentively to the end; I remarked that it was chiefly the first half of my discourse which interested him, whereas I had rather prepared my effect for the close.
Gazdámmy mastergazda · noun, nominative, singular, first-person singular possessorsubject of hallgatottfigyelmesenattentivelyfigyelmes · adjective, essive, singulardepends on hallgatotthallgatottlistenedhallgat · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the sentencevégigthroughoutvégig · adverbdepends on hallgatottúgysoúgy · adverbdepends on vettemvettemtookvesz · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with hallgatottészrenoticeész · noun, sublative, singularseparable particle of vettem (idiom "vesz észre" = notice)hogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of érdekelteelőadásomnakof my discourseelőadás · noun, genitive, singular, first-person singular possessordepends on felefőlegmainlyfőleg · adverbdepends on érdekelteelsőfirstelső · adjective, nominative, singulardepends on felefelehalffél · noun, nominative, singular, third-person singular possessorsubject of érdekelteérdekelteinterestedérdekel · verb, past, indicative, definite, third-person, singulardepends on vettemholottwhereasholott · subordinating conjunctionintroduces the clause of készítetteménIén · pronoun, nominative, singularsubject of készítettemathea · determinerdeterminer of hatásthatástthe effecthatás · noun, accusative, singulardirect object of készítetteminkábbratherinkább · adverbdepends on készítettemathea · determinerdeterminer of végérevégérefor the endvég · noun, sublative, singular, third-person singular possessoroblique complement of készítettemkészítettempreparedkészít · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the holott-clauseelőreadyelő · adverbseparable particle of készítettem - 43
Fearing that perhaps he had not understood me well, I would have gone on to the particulars, but he made me a sign; and from his words I saw afterward, with astonishment, that he had grasped the substance of my words in the most profound sense, and had in a few minutes come to a clear understanding of the whole question, the understanding of which had cost us a good many thousand years.
Attólfrom thataz · pronoun, ablative, singularoblique complement of tartvatartvafearingtart · verb, adverbial participlehead of the phrasehogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of értetttalánperhapstalán · adverbdepends on értettnemnotnem · adverbmodifies értettértettunderstoodért · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singulardepends on tartvameg(particle)meg · particleseparable perfective particle of értettPerfectivizing particle of 'megért' (understand); it has no separate lexical meaning here beyond marking the action as complete.
jólwelljól · adverbdepends on értettathea · determinerdeterminer of részletekrerészletekreto the particularsrészlet · noun, sublative, pluraloblique complement of rátérniakartamI wantedakar · verb, past, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the main clauserátérnito turn torátér · verb, infinitivecomplement of akartamdebutde · conjunctionlinks the coordinationőheő · pronoun, nominative, singularsubject of intettintettsignaledint · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with akartamésandés · conjunctionlinks the coordinationszavaibólfrom his wordsszó · noun, elative, plural, third-person singular possessoroblique complement of láttamcsodálkozvawith wondercsodálkozik · verb, adverbial participledepends on láttamláttamI sawlát · verb, past, indicative, definite, first-person, singularcoordinated with intettutóbbafterwardutóbb · adverbdepends on láttamhogythathogy · subordinating conjunctionintroduces the clause of felfogtaathea · determinerdeterminer of értelembenlegmélyrehatóbbmost profoundmélyreható · adjective, nominative, singular, superlativedepends on értelembenértelembenin the senseértelem · noun, inessive, singularoblique complement of felfogtafelfogtagraspedfelfog · verb, past, indicative, definite, third-person, singularverb of the hogy-clause, object of láttamszavaimmy words'szó · noun, nominative, plural, first-person singular possessordepends on lényegétlényegétthe substancelényeg · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of felfogtasands · conjunctionlinks the coordinationnéhánya fewnéhány · pronoun, nominative, singulardepends on percpercminutesperc · noun, nominative, singularobject of postposition alattalattwithinalatt · prepositionpostposition marking perctisztábancleartiszta · noun, inessive, singularoblique complement of volt"tisztában van valamivel" is a fixed idiom meaning to be clear/aware about something.
voltwasvan · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularcoordinated with felfogtaaztheaz · determinerdeterminer of kérdésselegészwholeegész · adjective, nominative, singulardepends on kérdésselkérdésselabout the questionkérdés · noun, instrumental, singularoblique complement of voltaminekof whichami · pronoun, genitive, singulardepends on megértéséhezmegértéséhezfor the understandingmegértés · noun, allative, singular, third-person singular possessoroblique complement of kellettnekünkfor usmi · pronoun, dative, pluraldepends on kellettjógoodjó · adjectivedepends on párpárfewpár · numeral, nominative, singularquantifies év, compound with ezerezerthousandezer · numeral, nominative, singularquantifies évévyearsév · noun, nominative, singularsubject of kellettkelletttookkell · verb, past, indicative, indefinite, third-person, singularmain verb of the aminek-clause - 44
His answer I shall endeavor to sum up briefly in the following chapter.
Válaszáthis answerválasz · noun, accusative, singular, third-person singular possessordirect object of összefoglalniathea · determinerdeterminer of fejezetbenkövetkezőfollowingkövetkező · adjective, nominative, singulardepends on fejezetbenfejezetbenin the chapterfejezet · noun, inessive, singularoblique complement of próbálompróbálomI trypróbál · verb, present, indicative, definite, first-person, singularmain verb of the sentencerövidenbrieflyrövid · adjective, essive, singulardepends on összefoglalniessive of rövid used adverbially, not the object of próbálom.
összefoglalnito sum upösszefoglal · verb, infinitivecomplement of próbálom
The particulars
- The text
- Utazás Faremidóba / Capillária, Frigyes Karinthy. The Novel.
- Translation
- Public-domain Hungarian (Karinthy, d. 1938; published 1916 and 1921). English translation © 2026 1732 Studios, LLC.
- Reading aloud
- Digital narration, directed by 1732 Studios.
- In print
- Our English translation, complete.
As an Amazon Associate, 1732 Studios earns from qualifying purchases.
- Words
- Every word of the text, by letter.
- Data
- JSON · Markdown · A guide for agents