すべて

あ

ow; for sure; (particle) 4 times

あ

interjection; particle

• おれが馳け出して二間も来たかと思うと、廊下の真中で、堅い大きなものに向脛をぶつけて、あ痛いが頭へひびく間に、身体はすとんと前へ抛り出された。
• 野だのお世話になるくらいなら首を縊って死んじまわあ。
• とにかく赤シャツの所へ行って断わって来なくっちあ気が済まない。

ああ

ah; that way; that 5 times

ああ

interjection; adverb; pronoun

• ああ愉快だと足をうんと延ばすと、何だか両足へ飛び付いた。
• ただうんとかああと云うばかりで、時々怖い眼をして、おれの方を見る。
• それでなければああいう風に私語合ってはくすくす笑う訳がない。

あいつ

that guy; that man; those 8 times

あいつ

pronoun; noun

• うちへ帰って、あいつの申し条を考えてみると一応もっとものようでもある。
• うらなり君の送別会のあるという日の朝、学校へ出たら、山嵐が突然、君先だってはいか銀が来て、君が乱暴して困るから、どうか出るように話してくれと頼んだから、真面目に受けて、君に出てやれと話したのだが、あとから聞いてみると、あいつは悪るい奴で、よく偽筆へ贋落款などを押して売りつけるそうだから、全く君の事も出鱈目に違いない。
• あいつは大人しい顔をして、悪事を働いて、人が何か云うと、ちゃんと逃道を拵えて待ってるんだから、よっぽど奸物だ。

あいにく

unluckily; unfortunately 3 times

あいにく

• こんな部屋はいやだと云ったらあいにくみんな塞がっておりますからと云いながら革鞄を抛り出したまま出て行った。
• 坊っちゃんの手紙を頂いてから、すぐ返事をかこうと思ったが、あいにく風邪を引いて一週間ばかり寝ていたものだから、つい遅くなって済まない。
• ところがあいにくうらなり君の方では、うまい具合にこっちの調子に乗ってくれない。

あがる

shamelessly; improved twice

あがっ

あがる as a verb suffix here is a rough, contemptuous intensifier.

• 嘘をつきゃあがった。
• 「君が来てくれてから、前任者の時代よりも成績がよくあがって、校長も大いにいい人を得たと喜んでいるので――どうか学校でも信頼しているのだから、そのつもりで勉強していただきたい」

あきらめる

resigned myself; give up 3 times

あきらめ, あきらめる

• おれは到底人に好かれる性でないとあきらめていたから、他人から木の端のように取り扱われるのは何とも思わない、かえってこの清のようにちやほやしてくれるのを不審に考えた。
• おれは嘘をつくのが嫌いだから、仕方がない、だまされて来たのだとあきらめて、思い切りよく、ここで断わって帰っちまおうと思った。
• あきらめるより外に仕方がないと、坊主の説教じみた説諭を加えた。

あきれる

amazed; exasperated; was astounded 3 times

あきれ

• おれがあきれ返って大きな口を開いてハハハハと笑ったら眼が覚めた。
• あきれ返った奴等だ。
• さすがのおれもこれにはあきれた。

あくる日

the next day 3 times

あくる日

• あくる日は思う仔細があるから、例刻より早ヤ目に出校して山嵐を待ち受けた。
• あくる日眼が覚めてみると、身体中痛くてたまらない。
• あくる日、新聞のくるのを待ちかねて、披いてみると、正誤どころか取り消しも見えない。

あける

opened; come; dawned 8 times

あけ, あける

あける = for night to dawn/break; the translation renders it as 'come'.

• それから口をあけて壱円札を改めたら茶色になって模様が消えかかっていた。
• おれはこう決心をしたから、廊下の真中へあぐらをかいて夜のあけるのを待っていた。
• 夜はとうにあけている。

あげる

raised; give; send 4 times

あげ, あげる

• おれは、じれったくなったから、一番大いに弁じてやろうと思って、半分尻をあげかけたら、赤シャツが何か云い出したから、やめにした。
• 甥に代筆を頼もうと思ったが、せっかくあげるのに自分でかかなくっちゃ、坊っちゃんに済まないと思って、わざわざ下たがきを一返して、それから清書をした。
• ――お小遣がなくて困るかも知れないから、為替で十円あげる。

あさって

day after tomorrow 3 times

あさって

adverb; noun

• 早い方がいいから、今日見て、あす移って、あさってから学校へ行けば極りがいいと一人で呑み込んでいる。
• あした勝てなければ、あさって勝つ。
• あさって勝てなければ、下宿から弁当を取り寄せて勝つまでここに居る。

あし

I; don't think ill twice

あし, あしから

noun; adjective

あし is a dialectal masculine first-person pronoun (= わし/あたし).

• 「それで古賀さんにお気の毒じゃてて、お友達の堀田さんが教頭の所へ意見をしにお行きたら、赤シャツさんが、あしは約束のあるものを横取りするつもりはない。
• それでこの件についてはあくまで尽力するつもりだから、どうかあしからず、などと半分謝罪的な言葉を並べている。

あした

tomorrow 7 times

あした

• 「うんすぐ拾って来い」と云うと小使は急いで馳け出したが、やがて半紙の上へ十匹ばかり載せて来て「どうもお気の毒ですが、生憎夜でこれだけしか見当りません。あしたになりましたらもっと拾って参ります」と云う。
• 本来なら寝てから後悔してあしたの朝でもあやまりに来るのが本筋だ。
• 今夜中に勝てなければ、あした勝つ。

あそこ

there; her; over there 3 times

あすこ, あそこ

colloquial variant of あそこ

• それでももう一応たしかめるつもりで今朝あすこへ寄って詳しい話を聞いてきたんだ」
• 「ところが、去年あすこのお父さんが、お亡くなりて、――それまではお金もあるし、銀行の株も持ってお出るし、万事都合がよかったのじゃが――それからというものは、どういうものか急に暮し向きが思わしくなくなって――つまり古賀さんがあまりお人が好過ぎるけれ、お欺されたんぞなもし。
• 「あそこもお父さんがお亡くなりてから、あたし達が思うほど暮し向が豊かになうてお困りじゃけれ、お母さんが校長さんにお頼みて、もう四年も勤めているものじゃけれ、どうぞ毎月頂くものを、今少しふやしておくれんかてて、あなた」

あっけ

bewilderment; aback; amazement 3 times

あっけ

• 残る一人がちょっと狼狽したところを、飛びかかって、肩を抑えて二三度こづき廻したら、あっけに取られて、眼をぱちぱちさせた。
• 芸者はあまり乱暴な声なので、あっけに取られて返事もしない。
• と狸はあっけに取られている。

あて

reliance; prospect 5 times

あて

• もっとも教師以外に何をしようと云うあてもなかったから、この相談を受けた時、行きましょうと即席に返事をした。
• 清は今に返すだろうなどと、かりそめにもおれの懐中をあてにしてはいない。
• 出た事は出たが、どこへ行くというあてもない。

あと

after; afterward; later 33 times

あと

noun; particle; adverb

colloquial contraction of は + と; the narrator exclaims 'what's this!' before being startled.

• 九州へ立つ二日前兄が下宿へ来て金を六百円出してこれを資本にして商買をするなり、学資にして勉強をするなり、どうでも随意に使うがいい、その代りあとは構わないと云った。
• 飯を済ましてからにしようと思っていたが、癪に障ったから、中途で五円札を一枚出して、あとでこれを帳場へ持って行けと云ったら、下女は変な顔をしていた。
• あとから聞いたらこの男は年が年中赤シャツを着るんだそうだ。

あなた

you; your; sir 35 times

あなた

pronoun; adverb; interjection

Iyo-ben filler use of あなた as an intensifier ('really'), not the pronoun 'you'.

• 清は時々台所で人の居ない時に「あなたは真っ直でよいご気性だ」と賞める事が時々あった。
• ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。
• すると、あなたは欲がすくなくって、心が奇麗だと云ってまた賞めた。

あの

that; his; those 49 times

あの

• 浅井は百姓だから、百姓になるとあんな顔になるかと清に聞いてみたら、そうじゃありません、あの人はうらなりの唐茄子ばかり食べるから、蒼くふくれるんですと教えてくれた。
• 今まではあんなに世話になって別段難有いとも思わなかったが、こうして、一人で遠国へ来てみると、始めてあの親切がわかる。
• 「あの松を見たまえ、幹が真直で、上が傘のように開いてターナーの画にありそうだね」と赤シャツが野だに云うと、野だは「全くターナーですね。どうもあの曲り具合ったらありませんね。ターナーそっくりですよ」と心得顔である。

あばれる

are rampaging; made a ruckus; run wild 3 times

あばれる, あばれ

• 飛び起きる途端に、ははあさっきの意趣返しに生徒があばれるのだなと気がついた。
• しかしたしかにあばれたに違いないがと、廊下の真中で考え込んでいると、月のさしている向うのはずれで、一二三わあと、三四十人の声がかたまって響いたかと思う間もなく、前のように拍子を取って、一同が床板を踏み鳴らした。
• 生徒があばれるのは、生徒がわるいんじゃない教師が悪るいんだと公言している。

あまり

too; so; much 27 times

あまり

adverb; noun; adjective

• それにもかかわらずあまりおやじを怖いとは思わなかった。
• あまり気の毒だから「行く事は行くがじき帰る。
• おれはこれでも学資のあまりを三十円ほど懐に入れて東京を出て来たのだ。

あやまる

apologize; apologized; apologizing 12 times

あやまら, あやまっ, あやまり, あやまる

verb; verb, negative stem

• 本来なら寝てから後悔してあしたの朝でもあやまりに来るのが本筋だ。
• たとい、あやまらないまでも恐れ入って、静粛に寝ているべきだ。
• こうなれば隠れている奴を引きずり出して、あやまらせてやるまではひかないぞと、心を極めて寝室の一つを開けて中を検査しようと思ったが開かない。

ある

is; there is; was 399 times

ある, あっ, あり, あろう, あろ, あつ, あ, ありゃ and 2 more

verb; determiner; verb, conjunctive

である is a split copula; で already carries 'were', so ある duplicates the same sense instead of contributing separately

• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• と囃したからである。

あるく

walked; walk; walking 18 times

あるい, あるき, ある, き, あるく, かない

ある + き here are the tagger's mis-split of あるき, the stem of あるく 'to walk.'

• おれは、筒っぽうを着た男から、おれの革鞄を二つ引きたくって、のそのそあるき出した。
• それから学校の門を出て、すぐ宿へ帰ろうと思ったが、帰ったって仕方がないから、少し町を散歩してやろうと思って、無暗に足の向く方をあるき散らした。
• おれはこの手拭を行きも帰りも、汽車に乗ってもあるいても、常にぶら下げている。

あれ

that; he 13 times

あれ, ありゃ

ありゃ is a contraction of あれは.

• 神楽坂を半分に狭くしたぐらいな道幅で町並はあれより落ちる。
• よくあんなものを食って、あれだけに暴れられたもんだ。
• あれは持前の声をわざと気取ってあんな優しいように見せてるんだろう。

あんな

that kind of; such; that 21 times

あんな

adjective; pronoun; determiner

• 時々は小供心になぜあんなに可愛がるのかと不審に思った。
• あんな奴を教えるのかと思ったら何だか気味が悪るくなった。
• 浅井は百姓だから、百姓になるとあんな顔になるかと清に聞いてみたら、そうじゃありません、あの人はうらなりの唐茄子ばかり食べるから、蒼くふくれるんですと教えてくれた。

あんまり

so much; much; not that much 8 times

あんまり

• あんまり腹が立ったから、手に在った飛車を眉間へ擲きつけてやった。
• あんまり腹が立ったから、そんな生意気な奴は教えないと云ってすたすた帰って来てやった。
• あんまりないが、子供の時、小梅の釣堀で鮒を三匹釣った事がある。

い

question; (emphasis); question marker 22 times

い

particle; noun; adjective

どうだい is a casual masculine tag question, "how about it?"

• 控所へ帰って来たら、山嵐がどうだいと聞いた。
• これは端渓です、端渓ですと二遍も三遍も端渓がるから、面白半分に端渓た何だいと聞いたら、すぐ講釈を始め出した。
• 東京に居った時でも蕎麦屋の前を通って薬味の香いをかぐと、どうしても暖簾がくぐりたくなった。

いい

good; fine; better 120 times

いい, ええ

adjective; auxiliary verb

いい加減に is an idiom meaning 'half-heartedly, perfunctorily'.

• つまらない、廃せばいいのにと思った。
• 清は火鉢で乾かして、これでいいでしょうと出した。
• この甥は裁判所の書記でまず今日には差支えなく暮していたから、今までも清に来るなら来いと二三度勧めたのだが、清はたとい下女奉公はしても年来住み馴れた家の方がいいと云って応じなかった。

いいえ

no; No 6 times

いいえ

• 「いいえ、あなたの奥さんはたしかじゃけれど……」
• 「いいえ、知りませんね」
• 「いいえ、あなた。

いう

called; say; said 63 times

いう, いっ

• 菜園の西側が山城屋という質屋の庭続きで、この質屋に勘太郎という十三四の倅が居た。
• その時はもう仕方がないと観念して先方の云う通り勘当されるつもりでいたら、十年来召し使っている清という下女が、泣きながらおやじに詫まって、ようやくおやじの怒りが解けた。
• 月給は四十円だが、行ってはどうだという相談である。

いえ

no; 'yeah' 12 times

いえ

interjection; pronoun

Here いえ is the polite negative interjection ('no, sir'), not a form of the verb 言える.

• 笹は毒だからよしたらよかろうと云うと、いえこの笹がお薬でございますと云って旨そうに食っている。
• おれはそんな呑気な隠居のやるような事は嫌いだと云ったら、亭主はへへへへと笑いながら、いえ始めから好きなものは、どなたもございませんが、いったんこの道にはいるとなかなか出られませんと一人で茶を注いで妙な手付をして飲んでいる。
• 「いえ、ちっとも心配じゃありません。こんな事が毎晩あっても、命のある間は心配にゃなりません。授業はやります、一晩ぐらい寝なくって、授業が出来ないくらいなら、頂戴した月給を学校の方へ割戻します」校長は何と思ったものか、しばらくおれの顔を見つめていたが、しかし顔が大分はれていますよと注意した。

いか

Ika; squid; Squid- 7 times

いか

noun; proper noun

いか銀 is the landlord's nickname, punning on いか 'cuttlefish' plus 銀 'silver/Gin'.

• 主人は骨董を売買するいか銀と云う男で、女房は亭主よりも四つばかり年嵩の女だ。
• 驚いたのは、おれがいか銀の座敷を引き払うと、翌日から入れ違いに野だが平気な顔をして、おれの居た部屋を占領した事だ。
• ここの夫婦はいか銀とは違って、もとが士族だけに双方共上品だ。

いかさま師

the swindler; frauds; swindler 4 times

いかさま師

• 世の中はいかさま師ばかりで、お互に乗せっこをしているのかも知れない。
• ――いかさま師？
• 「さあ、諸君、いかさま師を引っ張って来た。

いかに

how; however; however much 3 times

いかに

• 平常から天地の間に居候をしているように、小さく構えているのがいかにも憐れに見えたが、今夜は憐れどころの騒ぎではない。
• いかに聖人のうらなり君だって、好んで猿の相手になりたくもないだろうに、何という物数奇だ。
• いかに天誅党でも飽きる事に変りはない。

いかん

won't do; however it may be; not 4 times

いかん, いか, ん

adverb; noun; adjective

いかん is a colloquial idiom meaning 'not allowed, no good'.

• おれみたような無鉄砲なものをつらまえて、生徒の模範になれの、一校の師表と仰がれなくてはいかんの、学問以外に個人の徳化を及ぼさなくては教育者になれないの、と無暗に法外な注文をする。
• 教頭はその源因を教師の人物いかんにお求めになるようでありますが失礼ながらそれは失言かと思います。
• 「取締上不都合だから、蕎麦屋や団子屋へさえはいってはいかんと、云うくらい謹直な人が、なぜ芸者といっしょに宿屋へとまり込んだ」野だは隙を見ては逃げ出そうとするからおれはすぐ前に立ち塞がって「べらんめえの坊っちゃんた何だ」と怒鳴り付けたら、「いえ君の事を云ったんじゃないんです、全くないんです」と鉄面皮に言訳がましい事をぬかした。

いか銀

Ikagin; (name); Ika- 5 times

銀, いか, はい, か

proper noun; proper noun (fragment); proper noun (fragment) + topic particle

いか銀 ("Ikagin") is the neighboring family's nickname, from いか ("squid") + 銀 (Gin).

• ここのうちは、いか銀よりも鄭寧で、親切で、しかも上品だが、惜しい事に食い物がまずい。
• うらなり君の送別会のあるという日の朝、学校へ出たら、山嵐が突然、君先だってはいか銀が来て、君が乱暴して困るから、どうか出るように話してくれと頼んだから、真面目に受けて、君に出てやれと話したのだが、あとから聞いてみると、あいつは悪るい奴で、よく偽筆へ贋落款などを押して売りつけるそうだから、全く君の事も出鱈目に違いない。

いきなり

suddenly; right away 9 times

いきなり

• 陸へ着いた時も、いの一番に飛び上がって、いきなり、磯に立っていた鼻たれ小僧をつらまえて中学校はどこだと聞いた。
• 最初のうちは、生徒も烟に捲かれてぼんやりしていたから、それ見ろとますます得意になって、べらんめい調を用いてたら、一番前の列の真中に居た、一番強そうな奴が、いきなり起立して先生と云う。
• バッタの癖に人を驚ろかしやがって、どうするか見ろと、いきなり括り枕を取って、二三度擲きつけたが、相手が小さ過ぎるから勢よく抛げつける割に利目がない。

いく

won't do; go; went 8 times

いか, いっ, いく

いかん (contracted いけない) means 'no good, mustn't.'

• 膳を下げた下女が台所へいった時分、大きな笑い声が聞えた。
• 帰りがけに、君何でもかんでも三時過まで学校にいさせるのは愚だぜと山嵐に訴えたら、山嵐はそうさアハハハと笑ったが、あとから真面目になって、君あまり学校の不平を云うと、いかんぜ。
• 学校はそれでいいのだが下宿の方はそうはいかなかった。

いくら

however much; however; how much 20 times

いくら

adverb; noun

• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。
• いくらか薄い地には相違なくっても暑いには極ってる。
• そのほか一人一人についてこんな事を書けばいくらでもある。

いける

is OK; good; acceptable 13 times

いけ

• 門口へ立ったなり中学校を教えろと云ったら、中学校はこれから汽車で二里ばかり行かなくっちゃいけないと聞いて、なお上がるのがいやになった。
• この学校がいけなければすぐどっかへ行く覚悟でいたから、狸も赤シャツも、ちっとも恐しくはなかった。
• つけられん事もないですが、釣をするには、あまり岸じゃいけないですと赤シャツが異議を申し立てた。

いざ

the moment; when it matters; the crunch 5 times

いざ

noun; adverb

• 兄は無論連れて行ける身分でなし、清も兄の尻にくっ付いて九州下りまで出掛ける気は毛頭なし、と云ってこの時のおれは四畳半の安下宿に籠って、それすらもいざとなれば直ちに引き払わねばならぬ始末だ。
• おれは会議や何かでいざと極まると、咽喉が塞がって饒舌れない男だが、平常は随分弁ずる方だから、いろいろ湯壺のなかでうらなり君に話しかけてみた。
• しかしいざとなって、半切を取り上げると、書く事はたくさんあるが、何から書き出していいか、わからない。

いたずら

mischief; prank 13 times

いたずら

• この外いたずらは大分やった。
• 冗談も度を過ごせばいたずらだ。
• おれはだまって、天麩羅を消して、こんないたずらが面白いか、卑怯な冗談だ。

いっしょ

together 20 times

いっしょ

• すると山嵐はともかくもいっしょに来てみろと云うから、行った。
• 無邪気ならいっしょに笑ってもいいが、こりゃなんだ。
• おひまなら、今日どうです、いっしょに行っちゃ。

いっそ

might as well twice

いっそ

いっその事 is the idiom 'might as well'.

• いっそ思い切って学校で嘘をつく法とか、人を信じない術とか、人を乗せる策を教授する方が、世のためにも当人のためにもなるだろう。
• いっその事角屋へ踏み込んで現場を取って抑えようと発議したが、山嵐は一言にして、おれの申し出を斥けた。

いつ

when; any time; whenever 32 times

いつ

pronoun; adverb

いつでも together is an idiom meaning 'always'.

• 寒い夜などはひそかに蕎麦粉を仕入れておいて、いつの間にか寝ている枕元へ蕎麦湯を持って来てくれる。
• 西洋館も日本建も全く不用であったから、そんなものは欲しくないと、いつでも清に答えた。
• 三年間まあ人並に勉強はしたが別段たちのいい方でもないから、席順はいつでも下から勘定する方が便利であった。

いつしか

(particle); already 3 times

いつ, し, か

いつしか is a fixed adverb, 'before one knows it, already,' split here across いつ・し・か.

• 野だが大人しくなったなと気が付いて、ふり向いて見ると、いつしか艫の方で船頭と釣の話をしている。

いや

unpleasant; distasteful; awfully 33 times

いや, や

adjective; interjection

colloquial contraction of いや before な.

• やな女が声を揃えてお上がりなさいと云うので、上がるのがいやになった。
• 門口へ立ったなり中学校を教えろと云ったら、中学校はこれから汽車で二里ばかり行かなくっちゃいけないと聞いて、なお上がるのがいやになった。
• こんな部屋はいやだと云ったらあいにくみんな塞がっておりますからと云いながら革鞄を抛り出したまま出て行った。

いやに

dazzlingly; awfully; needlessly 3 times

や

colloquial elision of いやに (excessively) to や

• 日が強いので水がやに光る。
• やにもったいぶっていた。
• 謡というものは読んでわかる所を、やにむずかしい節をつけて、わざと分らなくする術だろう。

いよいよ

finally; at last; more than ever 14 times

いよいよ

• 母が死んでから清はいよいよおれを可愛がった。
• いよいよ約束が極まって、もう立つと云う三日前に清を尋ねたら、北向きの三畳に風邪を引いて寝ていた。
• そんなにえらい人をつらまえて、まだ坊っちゃんと呼ぶのはいよいよ馬鹿気ている。

いらっしゃる

(honorific); were 4 times

いらっしゃる, いらっしゃれ

• あなたがもう少し年をとっていらっしゃれば、ここがご相続が出来ますものをとしきりに口説いていた。
• あなたもお見受け申すところ大分ご風流でいらっしゃるらしい。
• その外今日まで見損われた事は随分あるが、まだおれをつらまえて大分ご風流でいらっしゃると云ったものはない。

いる

is; was; (ongoing) 385 times

いる, い, でる, いれ, てる, て, る, いろ and 2 more

verb; auxiliary verb; auxiliary verb (contracted いる)

いりゃ is a colloquial contraction of いれば, 'if [they] are ~ing'.

• 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。
• 親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。

いろいろ

various; all sorts of; in various ways 13 times

いろいろ

adjective; adverb; noun

• 清はおれを前へ置いて、いろいろおれの自慢を甥に聞かせた。
• 出立の日には朝から来て、いろいろ世話をやいた。
• 今にいろいろな事を書いてやる。

う

thanks; (exclamation); I will 3 times

う, らあ

noun; auxiliary verb

「やらあ」is a brusque Edo-dialect contraction of やろう, the volitional of やる — boastful "I'll go and (do it)".

• 「どうも難有う。
• 腹立てたためにこないな損をしたと悔むのが当り前じゃけれ、お婆の言う事をきいて、赤シャツさんが月給をあげてやろとお言いたら、難有うと受けておおきなさいや」
• 系図が見たけりゃ、多田満仲以来の先祖を一人残らず拝ましてやらあ。

うたう

sings; singing; sing 7 times

うたっ, うたう, うたわ, うたい

• 爺さんが夜るになると、変な声を出して謡をうたうには閉口するが、いか銀のようにお茶を入れましょうと無暗に出て来ないから大きに楽だ。
• それにしては唄もうたわない。
• 爺さんは呑気な声を出して謡をうたってる。

うち

home; while; house 69 times

うち

そのうち is a set phrase meaning 'presently/just then', not literal 'inside that'.

• その時分はどんな仕掛か知らぬから、石や棒ちぎれをぎゅうぎゅう井戸の中へ挿し込んで、水が出なくなったのを見届けて、うちへ帰って飯を食っていたら、古川が真赤になって怒鳴り込んで来た。
• それから清はおれがうちでも持って独立したら、一所になる気でいた。
• おれも何だかうちが持てるような気がして、うん置いてやると返事だけはしておいた。

うまい

good; skillfully; well 6 times

うまく, うまい, うまかっ

• この調子で二時間目は思ったより、うまく行った。
• おれのはいった団子屋は遊廓の入口にあって、大変うまいという評判だから、温泉に行った帰りがけにちょっと食ってみた。
• ところがあいにくうらなり君の方では、うまい具合にこっちの調子に乗ってくれない。

うらなり

Uranari; stunted; stunted pumpkins 62 times

うらなり

proper noun; noun

うらなり literally names a pale, undersized fruit left on the far end of the vine — used here as a nickname for the sallow teacher.

• 浅井は百姓だから、百姓になるとあんな顔になるかと清に聞いてみたら、そうじゃありません、あの人はうらなりの唐茄子ばかり食べるから、蒼くふくれるんですと教えてくれた。
• それ以来蒼くふくれた人を見れば必ずうらなりの唐茄子を食った酬いだと思う。
• この英語の教師もうらなりばかり食ってるに違いない。

うん

yeah; yes; right 17 times

うん

interjection; noun

• おれも何だかうちが持てるような気がして、うん置いてやると返事だけはしておいた。
• 山嵐は「おい君どこに宿ってるか、山城屋か、うん、今に行って相談する」と云い残して白墨を持って教場へ出て行った。
• うんと云ったが、うんだけでは気が済まなかったから、この学校の生徒は分らずやだなと云ってやった。

うんと

hard; very; way out 6 times

うんと, うん

• うんと単簡に返事をしたら山嵐は安心したらしかった。
• ああ愉快だと足をうんと延ばすと、何だか両足へ飛び付いた。
• 帰ってうんと考え込んだ。

え

eh; 'eh' 4 times

え

• べらべらした透綾の羽織を着て、扇子をぱちつかせて、お国はどちらでげす、え？
• 「え？　どうだか……」「……全くです……知らないんですから……罪ですね」「まさか……」「バッタを……本当ですよ」
• 何を云っても、えとかいえとかぎりで、しかもそのえといえが大分面倒らしいので、しまいにはとうとう切り上げて、こっちからご免蒙った。

ええ

yes; good; oh 11 times

ええ, ええと

interjection; adjective

Dialectal for いい, 'good/best'; たがええ = 'you'd best'.

• おれは腹が立ったから、ええ宿直です。
• もう帰ろうかと赤シャツが思い出したように云うと、ええちょうど時分ですね。
• 君釣はあまり好きでないと見えますねと赤シャツが聞くから、ええ寝ていて空を見る方がいいですと答えて、吸いかけた巻烟草を海の中へたたき込んだら、ジュと音がして艪の足で掻き分けられた浪の上を揺られながら漾っていった。

えっぽど

(intensifier); very 3 times

え, っぽ, ど

えっぽど is dialect for よっぽど, an intensifier meaning "very, exceedingly," here split by the parser into three pieces of one word.

• えっぽど長いお手紙じゃなもし、と云ったから、ええ大事な手紙だから風に吹かしては見、吹かしては見るんだと、自分でも要領を得ない返事をして膳についた。

えらい

great; grand; important 11 times

えらい, えらく, えら

• 自分の好きなものは必ずえらい人物になって、嫌いなひとはきっと落ち振れるものと信じている。
• そんなにえらい人をつらまえて、まだ坊っちゃんと呼ぶのはいよいよ馬鹿気ている。
• そんなえらい人が月給四十円で遥々こんな田舎へくるもんか。

お

(honorific); polite; honorific prefix 208 times

お, おっ

noun; prefix; honorific prefix

お/ご is an honorific prefix with no independent meaning of its own.

• 清がこんな事を云う度におれはお世辞は嫌いだと答えるのが常であった。
• 向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。
• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。

おい

hey; Hey; say 12 times

おい

interjection; noun

おい ('hey') is an interjection, not a noun

• 山嵐は「おい君どこに宿ってるか、山城屋か、うん、今に行って相談する」と云い残して白墨を持って教場へ出て行った。
• おい天麩羅を持ってこいと大きな声を出した。
• 「おい君は宿直じゃないか」と聞くから「うん、宿直だ」と答えたら、「宿直が無暗に出てあるくなんて、不都合じゃないか」と云った。

おいでる

(honorific); are; were 5 times

おい, でる, いでる, お, 出る

verb; auxiliary verb; honorific auxiliary, part 1

持ってお出るし is dialect 持っておいでるし, honorific for 持っていた 'were holding.'

• 東京から便りはないか、便りはないかてて、毎日便りを待ち焦がれておいでるじゃないかなもし」
• あまり別嬪さんじゃけれ、学校の先生方はみんなマドンナマドンナと言うといでるぞなもし。
• 「ところが、去年あすこのお父さんが、お亡くなりて、――それまではお金もあるし、銀行の株も持ってお出るし、万事都合がよかったのじゃが――それからというものは、どういうものか急に暮し向きが思わしくなくなって――つまり古賀さんがあまりお人が好過ぎるけれ、お欺されたんぞなもし。

おく

keep; in advance; kept 47 times

おい, おく, おき, おこう, おけ, とき, おおきな

verb; auxiliary verb

て-おく marks doing something ahead of time.

• 痛かったから勘太郎を垣根へ押しつけておいて、足搦をかけて向うへ倒してやった。
• 寒い夜などはひそかに蕎麦粉を仕入れておいて、いつの間にか寝ている枕元へ蕎麦湯を持って来てくれる。
• おれは無論入らないと云ったが、是非使えと云うから、借りておいた。

おくれる

could you; please; did for me 6 times

おくれ

verb; auxiliary verb

• そら来たと思いながら、何だと聞いたら、「あまり早くて分からんけれ、もちっと、ゆるゆる遣って、おくれんかな、もし」と云った。
• ただ帰りがけに生徒の一人がちょっとこの問題を解釈をしておくれんかな、もし、と出来そうもない幾何の問題を持って逼ったには冷汗を流した。
• 宿へ帰って荷物をまとめていると、女房が何か不都合でもございましたか、お腹の立つ事があるなら、云っておくれたら改めますと云う。

おっ

(honorific) once

おっ

おっ母さん is a colloquial/dialectal variant of お母さん ('mother').

• 「僕の下宿の婆さんが、古賀さんのおっ母さんから聞いたのを今日僕に話したのです」

おっかさん

mother; (mother) twice

おっ, かさん

おっかさん ('mother') is split into two tokens by the tagger; glossed together.

• そうしたら例の兄がおれを親不孝だ、おれのために、おっかさんが早く死んだんだと云った。

おっしゃる

say; says 3 times

おっしゃる

• 旅費は足りなくっても嘘をつくよりましだと思って、到底あなたのおっしゃる通りにゃ、出来ません、この辞令は返しますと云ったら、校長は狸のような眼をぱちつかせておれの顔を見ていた。
• やっぱり教頭のおっしゃる通り、寛な方に賛成します」と弱い事を云った。
• あなたのおっしゃる通りだと、下宿屋の婆さんの云う事は信ずるが、教頭の云う事は信じないと云うように聞えるが、そういう意味に解釈して差支えないでしょうか」

おや

oh; Oh!; well 8 times

おや, やおや

• おや釣れましたかね、後世恐るべしだと野だがひやかすうち、糸はもう大概手繰り込んでただ五尺ばかりほどしか、水に浸いておらん。
• おや山嵐の癖にどこまでも奢る気だな。
• ところが会議の席では案に相違して滔々と生徒厳罰論を述べたから、おや変だなと首を捩った。

おやおや

oh; dear twice

お, やおや

The tagger split the reduplicated interjection おやおや ("oh dear, oh dear") into お + やおや; both pieces together mean that one exclamation.

• 忌々しい、こいつの下に働くのかおやおやと失望した。

おやじ

father; my father; our father 21 times

おやじ

• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。
• おやじはちっともおれを可愛がってくれなかった。
• おれを見る度にこいつはどうせ碌なものにはならないと、おやじが云った。

おる

have; is; are 8 times

おり, おら, どる, ら

verb; auxiliary verb

Dialect contraction of ておる/ている (progressive).

• こんな部屋はいやだと云ったらあいにくみんな塞がっておりますからと云いながら革鞄を抛り出したまま出て行った。
• おや釣れましたかね、後世恐るべしだと野だがひやかすうち、糸はもう大概手繰り込んでただ五尺ばかりほどしか、水に浸いておらん。
• 私はちゃんと、もう、睨らんどるぞなもし」

おれ

I; my; me 450 times

おれ

pronoun; noun; proper noun

• 鉢の開いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。
• しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。
• 勘太郎が落ちるときに、おれの袷の片袖がもげて、急に手が自由になった。

お嬢

young; young lady; young miss 6 times

お嬢

• 先生、あの遠山のお嬢さんをご存知かなもし」
• すると赤シャツさんが、手蔓を求めて遠山さんの方へ出入をおしるようになって、とうとうあなた、お嬢さんを手馴付けておしまいたのじゃがなもし。
• 赤シャツさんも赤シャツさんじゃが、お嬢さんもお嬢さんじゃてて、みんなが悪るく云いますのよ。

お蔭

thanks 3 times

お蔭

• ところへ赤シャツが来て昨日は失敬、迷惑でしたろうと云ったから、迷惑じゃありません、お蔭で腹が減りましたと答えた。
• おれの顔を見るや否や今日は君のお蔭で遅刻したんだ。
• しかしお蔭様でマドンナの意味もわかるし、山嵐と赤シャツの関係もわかるし大いに後学になった。

か

or; whether; (question) 555 times

か, りか

どういう…か = an unspecified reason, 'for whatever reason'

• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。
• 切れぬ事があるか、何でも切ってみせると受け合った。

かえって

instead; if anything 5 times

かえって

• かえってこの清と云う下女に気の毒であった。
• おれは到底人に好かれる性でないとあきらめていたから、他人から木の端のように取り扱われるのは何とも思わない、かえってこの清のようにちやほやしてくれるのを不審に考えた。
• でこう云う事は、何か陥欠があると起るもので、事件その物を見ると何だか生徒だけがわるいようであるが、その真相を極めると責任はかえって学校にあるかも知れない。

かかる

meet; will bite; such 24 times

かかっ, かかる, かかり, かから

verb; adjective

Idiom お目にかかる, humbly 'to meet' — lit. 'to hang before the eyes.'

• その時勘太郎は逃げ路を失って、一生懸命に飛びかかってきた。
• 太い孟宗の節を抜いて、深く埋めた中から水が湧き出て、そこいらの稲にみずがかかる仕掛であった。
• それから口をあけて壱円札を改めたら茶色になって模様が消えかかっていた。

かかれる

written up; were slit 3 times

かかれ, かかれる

• この様子じゃ寝頸をかかれても、半ば無意識だって放免するつもりだろう。
• つまり新聞屋にかかれた事は、うそにせよ、本当にせよ、つまりどうする事も出来ないものだ。
• 新聞にかかれるのと、泥鼈に食いつかれるとが似たり寄ったりだとは今日ただ今狸の説明によって始めて承知仕った。

かかわる

relating; affect; would stain 6 times

かかわる, かかわら, かかわっ

verb; subordinating conjunction

• それにもかかわらずあまりおやじを怖いとは思わなかった。
• このままに済ましてはおれの顔にかかわる。
• 今君がわざわざお出になったのは増俸を受けるには忍びない、理由を見出したからのように聞えたが、その理由が僕の説明で取り去られたにもかかわらず増俸を否まれるのは少し解しかねるようですね」

かく

wrote; write; written 24 times

かい, かく, かか, かき, かこう

• 仕方がないから部屋の中へはいって汗をかいて我慢していた。
• 昼飯を食ってから早速清へ手紙をかいてやった。
• 手紙をかいてしまったら、いい心持ちになって眠気がさしたから、最前のように座敷の真中へのびのびと大の字に寝た。

かける

started to; started; hooked 23 times

かけ, かける

• 痛かったから勘太郎を垣根へ押しつけておいて、足搦をかけて向うへ倒してやった。
• 広い細長い部屋の周囲に机を並べてみんな腰をかけている。
• 自分で床の間へかけて、いい出来じゃありませんかと云うから、そうかなと好加減に挨拶をすると、華山には二人ある、一人は何とか華山で、一人は何とか華山ですが、この幅はその何とか華山の方だと、くだらない講釈をしたあとで、どうです、あなたなら十五円にしておきます。

かしこまる

certainly; sitting properly; sits formally 4 times

かしこまっ, かしこまり, かしこまる

• 今度からもっと苦くないのを買ってくれと云ったら、かしこまりましたとまた一杯しぼって飲んだ。
• おれは洋服だから、かしこまるのが窮屈だったから、すぐ胡坐をかいた。
• 隣りの体操教師は黒ずぼんで、ちゃんとかしこまっている。

かと

asking whether once

かて

かてて here renders かと言って, a colloquial 'saying something like...' framing for the whole quoted request.

• 「あそこもお父さんがお亡くなりてから、あたし達が思うほど暮し向が豊かになうてお困りじゃけれ、お母さんが校長さんにお頼みて、もう四年も勤めているものじゃけれ、どうぞ毎月頂くものを、今少しふやしておくれんかてて、あなた」

かねる

cannot; hard to; can hardly 11 times

かねる, かね, かねて

auxiliary verb; verb

かねる here means "cannot bring oneself to," distinct from the unrelated adverb かねて "beforehand."

• はっきりとした事は云わないから、見当がつきかねるが、何でも山嵐がよくない奴だから用心しろと云うのらしい。
• 纏めるというのは黒白の決しかねる事柄について云うべき言葉だ。
• ところへ待ちかねた、うらなり君が気の毒そうにはいって来て少々用事がありまして、遅刻致しましたと慇懃に狸に挨拶をした。

かみさん

landlady; missus; (title) 4 times

かみ, さん

かみさん, 'the missus,' here the innkeeper's wife.

• かみさんが頭を板の間へすりつけた。
• お早うお帰りと、かみさんが、浜に立って赤シャツに挨拶する。

から

so; from; because 751 times

から, たけれ, 懸から, けれ

subordinating conjunction; particle; conjunction

それだから = 'that is exactly why'.

• 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。
• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。

が

subject; (subject); but 1703 times

が

particle; subordinating conjunction; conjunction

Fixed idiom '〜がいい' ("had better do ~") already carries its "should/better" sense on いい (w10); glossing が as "better" duplicates that sense on the wrong token. が here is the connective linking する to いい, not an independent bearer of "better".

• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。

がな

well; playing dumb; (softening) 5 times

がな

particle; interjection

知らんがな, colloquial "I dunno" attitude

• おれが宿直部屋へ連れてきた奴を詰問し始めると、豚は、打っても擲いても豚だから、ただ知らんがなで、どこまでも通す了見と見えて、けっして白状しない。
• マドンナと云うと唐人の言葉で、別嬪さんの事じゃろうがなもし」
• 「そのマドンナさんがなもし、あなた。

がましい

-like; affected; like 3 times

がましい

• 云うなら僕だけに話せ、随分妙な人も居るからなと忠告がましい事を云った。
• おれも今に返そうなどと他人がましい義理立てはしないつもりだ。
• 「取締上不都合だから、蕎麦屋や団子屋へさえはいってはいかんと、云うくらい謹直な人が、なぜ芸者といっしょに宿屋へとまり込んだ」野だは隙を見ては逃げ出そうとするからおれはすぐ前に立ち塞がって「べらんめえの坊っちゃんた何だ」と怒鳴り付けたら、「いえ君の事を云ったんじゃないんです、全くないんです」と鉄面皮に言訳がましい事をぬかした。

がやがや

noisily; noisy 3 times

がやがや

verb; adverb; noun

• 教場の方が急にがやがやする。
• 軍歌も鬨の声も揚げない時はがやがや何か喋舌ってる。
• こう考えて、いやいや、附いてくると、何だか先鋒が急にがやがや騒ぎ出した。

がる

(shows affection); felt; acting 14 times

がっ, がる, がら

auxiliary verb; verb

がる attached to a noun/adjective means 'shows outward signs of' — here mocking how insistently he repeats the word.

• しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。
• おやじはちっともおれを可愛がってくれなかった。
• この婆さんがどういう因縁か、おれを非常に可愛がってくれた。

き

did once

し

classical past auxiliary き, attributive form し, not the negative し.

• 本県の中学は昔時より善良温順の気風をもって全国の羨望するところなりしが、軽薄なる二豎子のために吾校の特権を毀損せられて、この不面目を全市に受けたる以上は、吾人は奮然として起ってその責任を問わざるを得ず。

きく

hear; talks; spoke 6 times

きい, きく, きか

口をきく is idiomatic for "to speak," not "to hear."

• 今さら山嵐から講釈をきかなくってもいい。
• 蔭口をきくのでさえ、公然と名前が云えないくらいな男だから、弱虫に極まってる。
• めったに笑った事もないが、余計な口をきいた事もない。

きっと

surely; tensely; certainly 9 times

きっと

• 自分の好きなものは必ずえらい人物になって、嫌いなひとはきっと落ち振れるものと信じている。
• 来年の夏休みにはきっと帰る」と慰めてやった。
• 二時間目にもきっと何かあると思うと遊廓の団子旨い旨いと書いてある。

きのう

yesterday 3 times

きのう

• きのうこの敷石の上を車でがらがらと通った時は、無暗に仰山な音がするので少し弱った。
• 「きのう着いた。
• どうせ臭いんだ、今日から臭くなったんじゃなかろうと云うと、君まだ気が付かないか、きのうわざわざ、僕等を誘い出して喧嘩のなかへ、捲き込んだのは策だぜと教えてくれた。

きまる

is decided; was settled; fixed 3 times

きまっ, きまら

• 議論のいい人が善人とはきまらない。
• うらなりが、そんなに厭がっているなら、なぜ留任の運動をしてやらなかったと聞いてみたら、うらなりから話を聞いた時は、既にきまってしまって、校長へ二度、赤シャツへ一度行って談判してみたが、どうする事も出来なかったと話した。
• そうして、きまった所へ出ると、急に溜飲が起って咽喉の所へ、大きな丸が上がって来て言葉が出ないから、君に譲るからと云ったら、妙な病気だな、じゃ君は人中じゃ口は利けないんだね、困るだろう、と聞くから、何そんなに困りゃしないと答えておいた。

きり

only; just; and never again 5 times

ぎり, たぎり

particle; noun

きり here means 'and never since' (nothing but that one time).

• 今に返すよと云ったぎり、返さない。
• 吉川君と二人ぎりじゃ、淋しいから、来たまえとしきりに勧める。
• 赤シャツは知らん顔をして出て行ったぎり、顔を出さなかった。

ぎり

ever since; just; only 3 times

ぎり

noun; particle

• 二日立って新橋の停車場で分れたぎり兄にはその後一遍も逢わない。
• 野だの云う事は言語はあるが意味がない、漢語をのべつに陳列するぎりで訳が分らない。
• うらなり先生それはさぞお困りでございましょう、としばらく考えていたが、この裏町に萩野と云って老人夫婦ぎりで暮らしているものがある、いつぞや座敷を明けておいても無駄だから、たしかな人があるなら貸してもいいから周旋してくれと頼んだ事がある。

くだらない

(adj. ending); silly; worthless 4 times

くだら, ない

adjective (stem); adjective (lexicalized ending); adjective

• くだらないから、すぐ寝たが、なかなか寝られない。
• 自分で床の間へかけて、いい出来じゃありませんかと云うから、そうかなと好加減に挨拶をすると、華山には二人ある、一人は何とか華山で、一人は何とか華山ですが、この幅はその何とか華山の方だと、くだらない講釈をしたあとで、どうです、あなたなら十五円にしておきます。

くら

match once

くら

睨めっくら (睨めっこ) is a staring contest.

• いくら月給で買われた身体だって、あいた時間まで学校へ縛りつけて机と睨めっくらをさせるなんて法があるものか。

くらい

to the extent; to that extent; even 40 times

くらい

尋ねたくらいだ = 'it was to the extent that I even asked'.

• そのくらいよく知ってるなら、始めから威嚇さなければいいのに。
• このくらいの事なら、明後日は愚、明日から始めろと云ったって驚ろかない。
• そんなものが出来るくらいなら四十円でこんな田舎へくるもんかと控所へ帰って来た。

くる

come; came; comes 52 times

くる, き, こい, 来い, くれ, こ, 来

出てくる 'pop out (and back)' — a temporary errand, not a departure.

• 実の熟する時分は起き抜けに背戸を出て落ちた奴を拾ってきて、学校で食う。
• 弱虫の癖に四つ目垣を乗りこえて、栗を盗みにくる。
• その時勘太郎は逃げ路を失って、一生懸命に飛びかかってきた。

くれる

for me; please; for us 70 times

くれ, くれる, おくれ

verb; auxiliary verb

• おやじはちっともおれを可愛がってくれなかった。
• この婆さんがどういう因縁か、おれを非常に可愛がってくれた。
• 母も死ぬ三日前に愛想をつかした――おやじも年中持て余している――町内では乱暴者の悪太郎と爪弾きをする――このおれを無暗に珍重してくれた。

ぐいぐい

hard; hand over hand; forcefully 3 times

ぐいぐい

• 鉢の開いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。
• しめた、釣れたとぐいぐい手繰り寄せた。
• とおれと山嵐をぐいぐい引っ張って行く。

ぐらい

about; or so; just 35 times

ぐらい

particle; noun

• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。
• そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。
• 十日に一遍ぐらいの割で喧嘩をしていた。

ぐりつく

rolled; rolling 3 times

ぐり, つか

• そんな事で威嚇かされてたまるもんかと、おれも負けない気で、やっぱり眼をぐりつかせて、山嵐をにらめてやった。
• 会議の時に金壺眼をぐりつかせて、おれを睨めた時は憎い奴だと思ったが、あとで考えると、それも赤シャツのねちねちした猫撫声よりはましだ。

ぐるり

round; around; all the way around 3 times

ぐるり

• 舟は島を右に見てぐるりと廻った。
• おれは苦もなく後ろから追い付いて、男の袖を擦り抜けざま、二足前へ出した踵をぐるりと返して男の顔を覗き込んだ。
• ぐるりと廻る事がある。

けち

stingy; fault 4 times

けち

adjective; noun

• けちな奴等だ。
• けちな奴等だ。
• こっちがこんな心配をすればするほど清の心を疑ぐるようなもので、清の美しい心にけちを付けると同じ事になる。

けり

if once

けれ

せんければならん is a classical/colloquial equivalent of しなければならない, 'must'.

• しかしひとたび起った以上は仕方がない、どうにか処分をせんければならん、事実はすでに諸君のご承知の通りであるからして、善後策について腹蔵のない事を参考のためにお述べ下さい」

けれ

so; because 4 times

けれ

subordinating conjunction; conjunction (dialect, causal)

Dialect form of から ("because/so").

• 「ところが、去年あすこのお父さんが、お亡くなりて、――それまではお金もあるし、銀行の株も持ってお出るし、万事都合がよかったのじゃが――それからというものは、どういうものか急に暮し向きが思わしくなくなって――つまり古賀さんがあまりお人が好過ぎるけれ、お欺されたんぞなもし。
• それでお母さんも安心して、今に増給のご沙汰があろぞ、今月か来月かと首を長くして待っておいでたところへ、校長さんがちょっと来てくれと古賀さんにお云いるけれ、行ってみると、気の毒だが学校は金が足りんけれ、月給を上げる訳にゆかん。
• 屋敷もあるし、母もあるからとお頼みたけれども、もうそう極めたあとで、古賀さんの代りは出来ているけれ仕方がないと校長がお云いたげな」

けれど

but; so; though 25 times

けれど, けれ, も

subordinating conjunction; conjunction; particle

じゃけれ is dialect for だから, 'because/so.'

• 兄とは無論仲がよくないけれども、兄に隠して清から菓子や色鉛筆を貰いたくはない。
• おやじは頑固だけれども、そんな依怙贔負はせぬ男だ。
• そら来たと思いながら、何だと聞いたら、「あまり早くて分からんけれ、もちっと、ゆるゆる遣って、おくれんかな、もし」と云った。

けん

so; since 3 times

けれ

particle; subordinating conjunction

けれ is Matsuyama dialect for から/けん, 'so, since.'

• 「あそこもお父さんがお亡くなりてから、あたし達が思うほど暮し向が豊かになうてお困りじゃけれ、お母さんが校長さんにお頼みて、もう四年も勤めているものじゃけれ、どうぞ毎月頂くものを、今少しふやしておくれんかてて、あなた」
• 腹立てたためにこないな損をしたと悔むのが当り前じゃけれ、お婆の言う事をきいて、赤シャツさんが月給をあげてやろとお言いたら、難有うと受けておおきなさいや」

げす

is 5 times

げす

げす is old Edo merchant-class slang for です.

• べらべらした透綾の羽織を着て、扇子をぱちつかせて、お国はどちらでげす、え？
• 釣竿なしで釣が出来るものか、どうする了見だろうと、野だに聞くと、沖釣には竿は用いません、糸だけでげすと顋を撫でて黒人じみた事を云った。
• 野だは絶景でげすと云ってる。

こいつ

this; this guy; this one 10 times

こいつ

noun; pronoun

こいつ used self-referentially here, colloquial for 'I'.

• おれを見る度にこいつはどうせ碌なものにはならないと、おやじが云った。
• 忌々しい、こいつの下に働くのかおやおやと失望した。
• ざらざらして蚤のようでもないからこいつあと驚ろいて、足を二三度毛布の中で振ってみた。

こう

like this; this way; this 41 times

こう

• しかしこうなると四畳半も引き払わなければならん。
• そう、こうする内に喇叭が鳴った。
• その文句はこうである。

ここ

here; this; this place 36 times

ここ

• あなたがもう少し年をとっていらっしゃれば、ここがご相続が出来ますものをとしきりに口説いていた。
• 事務員に聞いてみるとおれはここへ降りるのだそうだ。
• おれは嘘をつくのが嫌いだから、仕方がない、だまされて来たのだとあきらめて、思い切りよく、ここで断わって帰っちまおうと思った。

こしらえる

will build; put up; make up 6 times

こしらえ, こしらえる

• ただ手車へ乗って、立派な玄関のある家をこしらえるに相違ないと云った。
• ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。
• 勝手な規則をこしらえて、それが当り前だというような顔をしている。

こそ

precisely; indeed 5 times

こそ

particle; subordinating conjunction

• なまじい保護を受ければこそ、こんな兄に頭を下げなければならない。
• 甥こそいい面の皮だ。
• おれは言葉や様子こそあまり上品じゃないが、心はこいつらよりも遥かに上品なつもりだ。

こちら

over here; here; my 3 times

こちら

• 挨拶が済んだら、あちらでもチュー、こちらでもチュー、という音がする。
• ところへお座敷はこちら？
• もともと返報にした事だから、こちらの弁護は向うの非が挙がらない上は弁護にならない。

こっち

I; my; here 25 times

こっち

• 鉢の開いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。
• 独りで極めて一人で喋舌るから、こっちは困まって顔を赤くした。
• ところへ妙な筒っぽうを着た男がきて、こっちへ来いと云うから、尾いて行ったら、港屋とか云う宿屋へ連れて来た。

こと

especially; words; thing 19 times

こと

ことに is a fixed expression meaning "especially, moreover".

• 商買をしたって面倒くさくって旨く出来るものじゃなし、ことに六百円の金で商買らしい商買がやれる訳でもなかろう。
• ことに語学とか文学とか云うものは真平ご免だ。
• ことによると今のも夢かも知れない。

ことごとく

all; all of them; every last one 8 times

ことごとく

• おれなら即席に寄宿生をことごとく退校してしまう。
• 実際おれは免職になるか、寄宿生をことごとくあやまらせるか、どっちか一つにする了見でいた。
• ことごとく送別の辞を述べたが、三人共申し合せたようにうらなり君の、良教師で好人物な事を吹聴して、今回去られるのはまことに残念である、学校としてのみならず、個人として大いに惜しむところであるが、ご一身上のご都合で、切に転任をご希望になったのだから致し方がないという意味を述べた。

ことに

especially twice

こと, に

noun; particle

ことに here is the fixed adverb "especially," not the noun こと "thing."

• 先生はご鄭寧に、自席から、座敷の端の末座まで行って、慇懃に一同に挨拶をした上、今般は一身上の都合で九州へ参る事になりましたについて、諸先生方が小生のためにこの盛大なる送別会をお開き下さったのは、まことに感銘の至りに堪えぬ次第で――ことにただ今は校長、教頭その他諸君の送別の辞を頂戴して、大いに難有く服膺する訳であります。

この

this; these; you 139 times

この, こん

こん is a colloquial contraction of この; こん畜生 is an exclamation, 'damn it!'

• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。
• そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。
• 菜園の西側が山城屋という質屋の庭続きで、この質屋に勘太郎という十三四の倅が居た。

これ

this; now; and that 110 times

これ, こりゃ

これから = 'from now on.'

• これは命より大事な栗だ。
• これはずっと後の事であるが金を三円ばかり貸してくれた事さえある。
• 仕方がないから、のそのそ出てきて実はこれこれだと清に話したところが、清は早速竹の棒を捜して来て、取って上げますと云った。

こんな

such; this kind of; such a 80 times

こんな, こない

pronoun; adjective; determiner

こない is Matsuyama dialect for standard こんな, 'such/like this.'

• 清がこんな事を云う度におれはお世辞は嫌いだと答えるのが常であった。
• こんな婆さんに逢っては叶わない。
• ほかの小供も一概にこんなものだろうと思っていた。

ご

(honorific); polite; honorific 43 times

ご

noun; prefix; honorific prefix

Honorific ご here has an ironic/intensifying force before 苦労千万, roughly 'what a to-do'.

• 清は時々台所で人の居ない時に「あなたは真っ直でよいご気性だ」と賞める事が時々あった。
• すると婆さんはそれだから好いご気性ですと云っては、嬉しそうにおれの顔を眺めている。
• あなたがもう少し年をとっていらっしゃれば、ここがご相続が出来ますものをとしきりに口説いていた。

ござる

is; was 6 times

ござい

• すると東京はよい所でございましょうと云ったから当り前だと答えてやった。
• 笹は毒だからよしたらよかろうと云うと、いえこの笹がお薬でございますと云って旨そうに食っている。
• おれはそんな呑気な隠居のやるような事は嫌いだと云ったら、亭主はへへへへと笑いながら、いえ始めから好きなものは、どなたもございませんが、いったんこの道にはいるとなかなか出られませんと一人で茶を注いで妙な手付をして飲んでいる。

ごと

and all; every; at a time 3 times

ごと

noun; particle

• 清が笹飴を笹ごと食う夢を見た。
• そうして一字ごとにみんな黒点を加えて、お灸を据えたつもりでいる。
• 赤シャツはおれ等の行為を弁解しながら控所を一人ごとに廻ってあるいていた。

ごとし

as if; as; like 4 times

ごとく, ごとき

verb; particle; noun

ごとし/ごとく is a classical form meaning 'as if, like.'

• 皆々それ相応に威張ってるんだが、このうらなり先生のように在れどもなきがごとく、人質に取られた人形のように大人しくしているのは見た事がない。
• 赤シャツは馳け込んだなり、何かきょろきょろしていたが、切符売下所の前に話している三人へ慇懃にお辞儀をして、何か二こと、三こと、云ったと思ったら、急にこっちへ向いて、例のごとく猫足にあるいて来て、や君も湯ですか、僕は乗り後れやしないかと思って心配して急いで来たら、まだ三四分ある。
• 心にもないお世辞を振り蒔いたり、美しい顔をして君子を陥れたりするハイカラ野郎は一人もないと信ずるからして、君のごとき温良篤厚の士は必ずその地方一般の歓迎を受けられるに相違ない。

ご免

no thanks; excused; excuse me 8 times

ご免

ご免を蒙る literally 'receive pardon' is a set polite phrase for declining something.

• ことに語学とか文学とか云うものは真平ご免だ。
• いたずらだけで罰はご免蒙るなんて下劣な根性がどこの国に流行ると思ってるんだ。
• 金は借りるが、返す事はご免だと云う連中はみんな、こんな奴等が卒業してやる仕事に相違ない。

ご覧

look; you see; see 5 times

ご覧

• ご覧の通りの始末である。
• 端渓には上層中層下層とあって、今時のものはみんな上層ですが、これはたしかに中層です、この眼をご覧なさい。
• 溌墨の具合も至極よろしい、試してご覧なさいと、おれの前へ大きな硯を突きつける。

さ

you know; -ness; emphasis 25 times

さ

particle; nominalizing suffix; interjection

Dialect さよよ, an emphatic "just so/that's right."

• もっともこの熱さでは着物はきられまい。
• 湯壺は花崗石を畳み上げて、十五畳敷ぐらいの広さに仕切ってある。
• 深さは立って乳の辺まであるから、運動のために、湯の中を泳ぐのはなかなか愉快だ。

さあ

come on; come; you know 14 times

さあ, さア

interjection; particle; conjunction

Edo-dialect sentence-final flourish (rough speech), roughly like an emphatic "you know".

• 帰りがけに、君何でもかんでも三時過まで学校にいさせるのは愚だぜと山嵐に訴えたら、山嵐はそうさアハハハと笑ったが、あとから真面目になって、君あまり学校の不平を云うと、いかんぜ。
• 「馬鹿あ云え。バッタが一人でおはいりになるなんて――バッタにおはいりになられてたまるもんか。――さあなぜこんないたずらをしたか、云え」
• さあおれの部屋まで来いと引っ立てると、弱虫だと見えて、一も二もなく尾いて来た。

さえ

even; just; even just 27 times

さえ

• おやじは何にもせぬ男で、人の顔さえ見れば貴様は駄目だ駄目だと口癖のように云っていた。
• 時には鍋焼饂飩さえ買ってくれた。
• これはずっと後の事であるが金を三円ばかり貸してくれた事さえある。

さす

played; came on; shines 9 times

さし

verb; auxiliary verb

• ある時将棋をさしたら卑怯な待駒をして、人が困ると嬉しそうに冷やかした。
• 手紙をかいてしまったら、いい心持ちになって眠気がさしたから、最前のように座敷の真中へのびのびと大の字に寝た。
• しかしたしかにあばれたに違いないがと、廊下の真中で考え込んでいると、月のさしている向うのはずれで、一二三わあと、三四十人の声がかたまって響いたかと思う間もなく、前のように拍子を取って、一同が床板を踏み鳴らした。

さすが

sure enough; even 3 times

さすが

• 漢学の先生はさすがに堅いものだ。
• さすがのおれもこれにはあきれた。
• おれが増給を断わったと話したら、大将大きに喜んでさすが江戸っ子だ、えらいと賞めてくれた。

させる

make; make (them); made it 4 times

させる, し

• 帰りがけに、君何でもかんでも三時過まで学校にいさせるのは愚だぜと山嵐に訴えたら、山嵐はそうさアハハハと笑ったが、あとから真面目になって、君あまり学校の不平を云うと、いかんぜ。
• この様子ではわる者は山嵐じゃあるまい、赤シャツの方が曲ってるんで、好加減な邪推を実しやかに、しかも遠廻しに、おれの頭の中へ浸み込ましたのではあるまいかと迷ってる矢先へ、野芹川の土手で、マドンナを連れて散歩なんかしている姿を見たから、それ以来赤シャツは曲者だと極めてしまった。
• 当人がもとの通りでいいと云うのに延岡下りまで落ちさせるとは一体どう云う了見だろう。

さぞ

surely 6 times

さぞ

• 昨日お着きで、さぞお疲れで、それでもう授業をお始めで、大分ご励精で、――とのべつに弁じたのは愛嬌のあるお爺さんだ。
• その上おれに向って、あなたもさぞご心配でお疲れでしょう、今日はご授業に及ばんと云うから、おれはこう答えた。
• 金があって、清をつれて、こんな奇麗な所へ遊びに来たらさぞ愉快だろう。

さっき

earlier; a while ago; just now 12 times

さっき

noun; adverb

• さっきは別に腹も立たなかったが今度は癪に障った。
• また小使を呼んで、「さっきのバッタを持ってこい」と云ったら、「もう掃溜へ棄ててしまいましたが、拾って参りましょうか」と聞いた。
• それからまた床へはいって横になったら、さっきの騒動で蚊帳の中はぶんぶん唸っている。

さっさと

quickly; briskly; at once 4 times

さっさと

• 四杯食おうが五杯食おうがおれの銭でおれが食うのに文句があるもんかと、さっさと講義を済まして控所へ帰って来た。
• おれは小使にちょっと出てくると云ったら、何かご用ですかと聞くから、用じゃない、温泉へはいるんだと答えて、さっさと出掛けた。
• 「君のずぼらにも困るな、校長か教頭に出逢うと面倒だぜ」と山嵐に似合わない事を云うから「校長にはたった今逢った。暑い時には散歩でもしないと宿直も骨でしょうと校長が、おれの散歩をほめたよ」と云って、面倒臭いから、さっさと学校へ帰って来た。

さま

(honorific); (-sama) 4 times

さま, さ, ま

• ご苦労さま。
• それから二三日して学校から帰るとお婆さんがにこにこして、へえお待遠さま。
• すると、いつの間にか傍へ来て坐った、野だが、鈴ちゃん逢いたい人に逢ったと思ったら、すぐお帰りで、お気の毒さまみたようでげすと相変らず噺し家みたような言葉使いをする。

さようなら

goodbye; Goodbye 3 times

さようなら

noun; interjection

• さようなら」
• しまいに話をかえて君俳句をやりますかと来たから、こいつは大変だと思って、俳句はやりません、さようならと、そこそこに帰って来た。
• さようなら」と云いすてて門を出た。

さん

Mr.; (honorific); Mrs. 103 times

さん

婆さん together is the idiom for 'old woman/granny'; さん is the honorific suffix.

• だから婆さんである。
• この婆さんがどういう因縁か、おれを非常に可愛がってくれた。
• すると婆さんはそれだから好いご気性ですと云っては、嬉しそうにおれの顔を眺めている。

ざくろ

pomegranate once

ざくろ

"ざくろ口" (pomegranate-mouth) was the low sliding entrance of an old-style Japanese bathhouse.

• ところがある日三階から威勢よく下りて今日も泳げるかなとざくろ口を覗いてみると、大きな札へ黒々と湯の中で泳ぐべからずとかいて貼りつけてある。

ざぐり

grating; (sound) twice

ざ, ぐり

ざぐりと is a single onomatopoeic word for a grating/scraping sound, split by the parser.

• 港屋の二階に灯が一つついて、汽車の笛がヒューと鳴るとき、おれの乗っていた舟は磯の砂へざぐりと、舳をつき込んで動かなくなった。

ざま

state; just as twice

ざま

idiom ざまを見ろ "serves you right"

• ざまを見ろ。
• おれは苦もなく後ろから追い付いて、男の袖を擦り抜けざま、二足前へ出した踵をぐるりと返して男の顔を覗き込んだ。

ざらざら

gritty; grittily 3 times

ざらざら

adverb (mimetic); adverb

• 畳は色が変ってお負けに砂でざらざらしている。
• ざらざらして蚤のようでもないからこいつあと驚ろいて、足を二三度毛布の中で振ってみた。
• するとざらざらと当ったものが、急に殖え出して脛が五六カ所、股が二三カ所、尻の下でぐちゃりと踏み潰したのが一つ、臍の所まで飛び上がったのが一つ――いよいよ驚ろいた。

し

and; and also; you know 24 times

し

subordinating conjunction; particle; particle, conjunctive

Iyo-dialect sentence-final tag (がなもし), not the verb する.

• 顔のなかをお祭りでも通りゃしまいし。
• 見世物じゃあるまいし。
• こんな所に住んでご城下だなどと威張ってる人間は可哀想なものだと考えながらくると、いつしか山城屋の前に出た。

しか

only; nothing but 6 times

しか

• 宿屋へ五円やったから財布の中には九円なにがししかない。
• 「うんすぐ拾って来い」と云うと小使は急いで馳け出したが、やがて半紙の上へ十匹ばかり載せて来て「どうもお気の毒ですが、生憎夜でこれだけしか見当りません。あしたになりましたらもっと拾って参ります」と云う。
• おや釣れましたかね、後世恐るべしだと野だがひやかすうち、糸はもう大概手繰り込んでただ五尺ばかりほどしか、水に浸いておらん。

しかし

but; still; yet 47 times

しかし

• しかし創痕は死ぬまで消えぬ。
• しかしおれには清の云う意味が分からなかった。
• しかし清の眼から見るとそう見えるのだろう。

しかも

moreover; and moreover 9 times

しかも

• しかもそれが赤シャツだから人を馬鹿にしている。
• しかもこのおれを疑ぐってる。
• ここのうちは、いか銀よりも鄭寧で、親切で、しかも上品だが、惜しい事に食い物がまずい。

しかり

proper; is fitting twice

しかる

「言ってしかるべき」is a set phrase: "which it would be proper for (me) to say" — the things rightfully his to say.

• 山嵐は難有いと思ってしかるべきだ。
• おれの云ってしかるべき事をみんな向うで並べていやがる。

しきり

constantly; repeatedly; persistently 10 times

しきり

• 兄は実業家になるとか云ってしきりに英語を勉強していた。
• あなたがもう少し年をとっていらっしゃれば、ここがご相続が出来ますものをとしきりに口説いていた。
• 田舎へ行くんだと云ったら、非常に失望した容子で、胡麻塩の鬢の乱れをしきりに撫でた。

しつける

gotten into once

しつけ

喧嘩をしつける: to habitually get into fights.

• 久しく喧嘩をしつけなかったから、こんなに答えるんだろう。

しばらく

for a while; a while 9 times

しばらく

• しばらくすると井戸端でざあざあ音がするから、出てみたら竹の先へ蝦蟇口の紐を引き懸けたのを水で洗っていた。
• おれは一ヶ月以前から、しばらく前途の方向のつくまで神田の小川町へ下宿していた。
• 「いえ、ちっとも心配じゃありません。こんな事が毎晩あっても、命のある間は心配にゃなりません。授業はやります、一晩ぐらい寝なくって、授業が出来ないくらいなら、頂戴した月給を学校の方へ割戻します」校長は何と思ったものか、しばらくおれの顔を見つめていたが、しかし顔が大分はれていますよと注意した。

しまい

the end; finally; end 9 times

しまい

• しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。
• しまいには赤シャツまで出て来たが山嵐の机の上は白墨が一本竪に寝ているだけで閑静なものだ。
• 読みにくいかも知れないが、これでも一生懸命にかいたのだから、どうぞしまいまで読んでくれ。

しまう

completely; ended up; (completely) 54 times

しまっ, しまう, しまい, しまえ, しまわ, じまわ, ちまう, ちまわ

verb; auxiliary verb

しまう here marks completion: 'once I've finished paying it back.'

• 人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。
• その三円を蝦蟇口へ入れて、懐へ入れたなり便所へ行ったら、すぽりと後架の中へ落してしまった。
• この三円は何に使ったか忘れてしまった。

しむ

make; make (them); make (her) 4 times

しむる, しめん

auxiliary verb; verb

Classical causative auxiliary, equivalent to modern させる.

• 野だは例のへらへら調で「実に今回のバッタ事件及び咄喊事件は吾々心ある職員をして、ひそかに吾校将来の前途に危惧の念を抱かしむるに足る珍事でありまして、吾々職員たるものはこの際奮って自ら省りみて、全校の風紀を振粛しなければなりません。
• 私は以上の理由で寄宿生一同を厳罰に処する上に、当該教師の面前において公けに謝罪の意を表せしむるのを至当の所置と心得ます」と云いながら、どんと腰を卸した。
• 終りに臨んで君が延岡に赴任されたら、その地の淑女にして、君子の好逑となるべき資格あるものを択んで一日も早く円満なる家庭をかたち作って、かの不貞無節なるお転婆を事実の上において慚死せしめん事を希望します。

しめた

got it!; Got it! twice

しめた

fixed exclamation of triumph, lit. 'I've done it!'

• それから神楽坂の毘沙門の縁日で八寸ばかりの鯉を針で引っかけて、しめたと思ったら、ぽちゃりと落としてしまったがこれは今考えても惜しいと云ったら、赤シャツは顋を前の方へ突き出してホホホホと笑った。
• しめた、釣れたとぐいぐい手繰り寄せた。

しも

even so once

しも

まだしも is an idiom meaning 'that would be more tolerable / one thing'.

• それも花の都の電車が通ってる所なら、まだしもだが、日向の延岡とは何の事だ。

しゃべる

talk once

饒舌

饒舌る is Sōseki's idiosyncratic ateji spelling for しゃべる (to chatter/talk); 饒舌る is not itself a standard dictionary verb.

• おれは会議や何かでいざと極まると、咽喉が塞がって饒舌れない男だが、平常は随分弁ずる方だから、いろいろ湯壺のなかでうらなり君に話しかけてみた。

しんどい

tiring twice

おしん

Colloquial/dialectal しんどい ("tiring"), split oddly by the tagger as お+おしん+ど.

• 叩いて廻って逢われるものならば、わたしなんぞも、金や太鼓でどんどこ、どんのちゃんちきりんと叩いて廻って逢いたい人がある、と二た息にうたって、おおしんどと云った。
• おおしんどなら、もっと楽なものをやればいいのに。

じっと

still; intently 3 times

じっと

• 車を並べて停車場へ着いて、プラットフォームの上へ出た時、車へ乗り込んだおれの顔をじっと見て「もうお別れになるかも知れません。
• おれも少し驚ろいたが、壁際へ圧し付けられているんだから、じっとしてただ見ていた。
• 赤シャツの来るのを待ち受けたのはつらかったが、出て来るのをじっとして待ってるのはなおつらい。

じみる

smacking of; resembling; like 4 times

じみ

• 気狂いじみた真似も大抵にするがいい。
• 釣竿なしで釣が出来るものか、どうする了見だろうと、野だに聞くと、沖釣には竿は用いません、糸だけでげすと顋を撫でて黒人じみた事を云った。
• 野だでなくては、あんな黄色い声を出して、こんな芸人じみた下駄を穿くものはない。

じゃ

then; is; if it's 57 times

じゃ, じゃろう

particle; auxiliary verb; conjunction

じゃ contracts では, 'if that's so'.

• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。
• ただ清が何かにつけて、あなたはお可哀想だ、不仕合だと無暗に云うものだから、それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。
• 腹が立てば喧嘩の一つぐらいは誰でもするだろうと思ってたが、この様子じゃめったに口も聞けない、散歩も出来ない。

じれったい

impatient 3 times

じれったく, じれったい

• 十五人目に体操の教師へと廻って来た時には、同じ事を何返もやるので少々じれったくなった。
• じれったいから、一本足で飛んで来たら、もう足音も人声も静まり返って、森としている。
• おれは、じれったくなったから、一番大いに弁じてやろうと思って、半分尻をあげかけたら、赤シャツが何か云い出したから、やめにした。

す

(causative); (do) 3 times

す, せ

auxiliary verb; verb

• 月は正面からおれの五分刈の頭から顋の辺りまで、会釈もなく照す。
• 山嵐は君それを引き込めるのかと不審そうに聞くから、うんおれは君に奢られるのが、いやだったから、是非返すつもりでいたが、その後だんだん考えてみると、やっぱり奢ってもらう方がいいようだから、引き込ますんだと説明した。
• 終りに臨んで君が延岡に赴任されたら、その地の淑女にして、君子の好逑となるべき資格あるものを択んで一日も早く円満なる家庭をかたち作って、かの不貞無節なるお転婆を事実の上において慚死せしめん事を希望します。

すぐ

right away; immediately; at once 46 times

すぐ

• どうせ嫌いなものなら何をやっても同じ事だと思ったが、幸い物理学校の前を通り掛ったら生徒募集の広告が出ていたから、何も縁だと思って規則書をもらってすぐ入学の手続きをしてしまった。
• 停車場はすぐ知れた。
• やがて湯に入れと云うから、ざぶりと飛び込んで、すぐ上がった。

すこぶる

extremely; remarkably; greatly 14 times

すこぶる

• おれは前に云う通りあまり度胸の据った男ではないのだが、思い切りはすこぶるいい人間である。
• 教育もない身分もない婆さんだが、人間としてはすこぶる尊とい。
• 「それじゃ、まだ釣りの味は分らんですな。お望みならちと伝授しましょう」とすこぶる得意である。

すたすた

briskly 4 times

すたすた

• あんまり腹が立ったから、そんな生意気な奴は教えないと云ってすたすた帰って来てやった。
• すたすた急ぎ足にやってきたが、擦れ違った時おれの顔を見たから、ちょっと挨拶をした。
• 車屋が、どちらへ参りますと云うから、だまって尾いて来い、今にわかる、と云って、すたすたやって来た。

すでに

already 4 times

すでに

• ランプはすでに消してあるから、暗くてどこに何が居るか判然と分らないが、人気のあるとないとは様子でも知れる。
• しかしこれから話そうと云う心持ちで、すでに一銭五厘手の平に用意しているくらいだから、ここで赤シャツから口留めをされちゃ、ちと困る。
• しかしひとたび起った以上は仕方がない、どうにか処分をせんければならん、事実はすでに諸君のご承知の通りであるからして、善後策について腹蔵のない事を参考のためにお述べ下さい」

する

do; did; does 993 times

し, する, さ, すれ, しよう, せ, しろ, しる and 1 more

verb; auxiliary verb; subordinating conjunction

すると is a fixed idiom, 'and then / at that'; the two tokens are glossed together.

• 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。
• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

すると

then; (continued); (part of conjunction) 6 times

する, と

conjunction; conjunction (part); particle

すると here is the fixed connective 'and then', not a conjugated form of する.

• すると四十円の月給で毎日上等へはいるのは贅沢だと云い出した。
• すると右隣りに居る博物が「生徒がわるい事も、わるいが、あまり厳重な罰などをするとかえって反動を起していけないでしょう。
• するとこりゃ恐入りやした。

ず

without; not; (not) 41 times

ず, ざる

auxiliary verb; subordinating conjunction; verb ending

classical negative ~ず; にもかかわらず as a whole means 'even so, nevertheless'

• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。
• それにもかかわらずあまりおやじを怖いとは思わなかった。
• 喧嘩もせずに済んだ。

ずつ

each; at a time 8 times

ずつ

• 六百円を三に割って一年に二百円ずつ使えば三年間は勉強が出来る。
• 最初の日に出た級は、いずれも少々ずつ失敗した。
• 手燭をつけて一匹ずつ焼くなんて面倒な事は出来ないから、釣手をはずして、長く畳んでおいて部屋の中で横竪十文字に振ったら、環が飛んで手の甲をいやというほど撲った。

せっかく

specially; having taken the trouble; with such trouble 5 times

せっかく

• せっかく来た者だから毎日はいってやろうという気で、晩飯前に運動かたがた出掛る。
• 「だれと指すと、その人の名誉に関係するから云えない。また判然と証拠のない事だから云うとこっちの落度になる。とにかく、せっかく君が来たもんだから、ここで失敗しちゃ僕等も君を呼んだ甲斐がない。どうか気を付けてくれたまえ」
• 甥に代筆を頼もうと思ったが、せっかくあげるのに自分でかかなくっちゃ、坊っちゃんに済まないと思って、わざわざ下たがきを一返して、それから清書をした。

せる

make; made; (causative) 40 times

せ, せる, せろ, る

• 清はおれを前へ置いて、いろいろおれの自慢を甥に聞かせた。
• 旅費は足りなくっても嘘をつくよりましだと思って、到底あなたのおっしゃる通りにゃ、出来ません、この辞令は返しますと云ったら、校長は狸のような眼をぱちつかせておれの顔を見ていた。
• べらべらした透綾の羽織を着て、扇子をぱちつかせて、お国はどちらでげす、え？

ぜ

you know; (emphasis); (emphatic) 26 times

ぜ

particle; sentence-final particle

• 帰りがけに、君何でもかんでも三時過まで学校にいさせるのは愚だぜと山嵐に訴えたら、山嵐はそうさアハハハと笑ったが、あとから真面目になって、君あまり学校の不平を云うと、いかんぜ。
• 「君のずぼらにも困るな、校長か教頭に出逢うと面倒だぜ」と山嵐に似合わない事を云うから「校長にはたった今逢った。暑い時には散歩でもしないと宿直も骨でしょうと校長が、おれの散歩をほめたよ」と云って、面倒臭いから、さっさと学校へ帰って来た。
• いい画が出来ますぜと野だが云うと、マドンナの話はよそうじゃないかホホホホと赤シャツが気味の悪るい笑い方をした。

そいつ

that; he 4 times

そいつ

pronoun; noun

• おれは正気に返って、はっと思う途端に、おれの鼻の先にある生徒の足を引っ攫んで、力任せにぐいと引いたら、そいつは、どたりと仰向に倒れた。
• 赤シャツはそいつは面白い、吾々はこれからそう云おうと賛成した。
• おれは下宿で芋責豆腐責になってる上、蕎麦屋行き、団子屋行きを禁じられてる際だから、そいつは結構だと、すぐ婆さんから鍋と砂糖をかり込んで、煮方に取りかかった。

そう

so; seems; apparently 168 times

そう, そん

auxiliary verb; adverb

• 親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。
• そう早く死ぬとは思わなかった。
• そうしたら例の兄がおれを親不孝だ、おれのために、おっかさんが早く死んだんだと云った。

そこ

there; that; so 14 times

そこ

• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。
• 太い孟宗の節を抜いて、深く埋めた中から水が湧き出て、そこいらの稲にみずがかかる仕掛であった。
• 五円の茶代を奮発してすぐ移るのはちと残念だが、どうせ移る者なら、早く引き越して落ち付く方が便利だから、そこのところはよろしく山嵐に頼む事にした。

その

that; those; its 106 times

その

• その時勘太郎は逃げ路を失って、一生懸命に飛びかかってきた。
• その晩母が山城屋に詫びに行ったついでに袷の片袖も取り返して来た。
• 人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。

そのまま

as it was; as is 4 times

そのまま

adverb; noun

• 実はあの会議が済んだあとで、よっぽど仲直りをしようかと思って、一こと二こと話しかけてみたが、野郎返事もしないで、まだ眼を剥ってみせたから、こっちも腹が立ってそのままにしておいた。
• 実は取ろう取ろうと思ってたが、何だか妙だからそのままにしておいた。
• もとの家老とかの屋敷を買い入れて、そのまま開業したという話だが、なるほど見懸からして厳めしい構えだ。

そば

beside; his side 3 times

そば

• 十六七の時ダイヤモンドを拾った夢を見た晩なぞは、むくりと立ち上がって、そばに居た兄に、今のダイヤモンドはどうしたと、非常な勢で尋ねたくらいだ。
• 実はどうかして、そばへ懸けてもらいたかったくらいに気の毒でたまらない。
• おれはさっきから苦しそうに袴も脱がず控えているうらなり君が気の毒でたまらなかったが、なんぼ自分の送別会だって、越中褌の裸踴まで羽織袴で我慢してみている必要はあるまいと思ったから、そばへ行って、古賀さんもう帰りましょうと退去を勧めてみた。

そら

there; well 3 times

そら, そらあ

interjection; pronoun

colloquial そらあ, interjection meaning 'look/why'.

• そら来たと思いながら、何だと聞いたら、「あまり早くて分からんけれ、もちっと、ゆるゆる遣って、おくれんかな、もし」と云った。
• ――そらきた、と先生急に糸をたぐり始めるから、何かかかったと思ったら何にもかからない、餌がなくなってたばかりだ。
• そらあの、あなたをここへ世話をしておくれた古賀先生なもし――あの方の所へお嫁に行く約束が出来ていたのじゃがなもし――」

そりゃ

well; that 3 times

そりゃ

pronoun; pronoun (contraction of それは)

そりゃ is the colloquial contraction of それは 'as for that'.

• 「そりゃごもっともだ。こっちで口を切って、あとをつけないのは無責任ですね。それじゃこれだけの事を云っておきましょう。あなたは失礼ながら、まだ学校を卒業したてで、教師は始めての、経験である。ところが学校というものはなかなか情実のあるもので、そう書生流に淡泊には行かないですからね」
• 「そりゃ強い事は堀田さんの方が強そうじゃけれど、しかし赤シャツさんは学士さんじゃけれ、働きはある方ぞな、もし。
• 「そりゃ当人から、聞いたんじゃありません」

それ

that; it; so 176 times

それ, そん, そりゃあ, そりゃ

pronoun; conjunction

そんなら is a colloquial contraction of それなら, 'if that's so'.

• そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。
• それにもかかわらずあまりおやじを怖いとは思わなかった。
• すると婆さんはそれだから好いご気性ですと云っては、嬉しそうにおれの顔を眺めている。

それは

that; well 5 times

そりゃ

そりゃ contracts それは, 'that (topic)'.

• 　そりゃ嬉しい、お仲間が出来て……私もこれで江戸っ子ですと云った。
• おれはバッタの一つを生徒に見せて「バッタたこれだ、大きなずう体をして、バッタを知らないた、何の事だ」と云うと、一番左の方に居た顔の丸い奴が「そりゃ、イナゴぞな、もし」と生意気におれを遣り込めた。
• 「そりゃ結構です。

そんな

such; that kind of; so 50 times

そんな

pronoun; adjective; adjective (demonstrative)

• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• そんな大病なら、もう少し大人しくすればよかったと思って帰って来た。
• おやじは頑固だけれども、そんな依怙贔負はせぬ男だ。

ぞ

(emphasis); (emphatic); zo 33 times

ぞ

particle; particle, sentence-final

ぞなもし is a Matsuyama/Iyo-dialect sentence-final tag roughly equivalent to だ/です; the translation leaves it untranslated as 'zo na moshi', so it is glossed the same way here.

• すると生徒の一人が、しかし四杯は過ぎるぞな、もし、と云った。
• 「バッタた何ぞな」と真先の一人がいった。
• おれはバッタの一つを生徒に見せて「バッタたこれだ、大きなずう体をして、バッタを知らないた、何の事だ」と云うと、一番左の方に居た顔の丸い奴が「そりゃ、イナゴぞな、もし」と生意気におれを遣り込めた。

た

(past); past; when 1835 times

た, たら, だ, たろう

auxiliary verb; auxiliary verb, past; interjection fragment

Dialectal filler here doubling as an emphatic copula, common in the rural students' speech Botchan mocks.

• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。

たあ

compared to once

たあ

colloquial contraction of とは

• いくら下宿の女房だって、下女たあ違うぜ。

たい

want to; wants to; want 51 times

たい, たく, たけれ, たかっ, たけりゃ, 度

• 母が大層怒って、お前のようなものの顔は見たくないと云うから、親類へ泊りに行っていた。
• 今となっては十倍にして返してやりたくても返せない。
• 兄とは無論仲がよくないけれども、兄に隠して清から菓子や色鉛筆を貰いたくはない。

たかる

swarm once

たかっ

寄ってたかって is a set phrase meaning 'all together, ganging up'.

• 会議というものは生れて始めてだからとんと容子が分らないが、職員が寄って、たかって自分勝手な説をたてて、それを校長が好い加減に纏めるのだろう。

たくさん

enough; plenty; a lot 19 times

たくさん

adjective; adverb

• ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。
• これでたくさんだと思っていた。
• 帰りがけに覗いてみると涼しそうな部屋がたくさん空いている。

たげ

is said to have once

たげ

たげな is Matsuyama-dialect hearsay ending, equivalent to standard そうだ 'I hear that...'.

• 「校長さんが、ようまあ考えてみとこうとお云いたげな。

たげる

I hear twice

たげ

auxiliary verb; particle

Dialect hearsay ending たげな, "I hear that...".

• しかし延岡になら空いた口があって、そっちなら毎月五円余分にとれるから、お望み通りでよかろうと思うて、その手続きにしたから行くがええと云われたげな。――」
• 屋敷もあるし、母もあるからとお頼みたけれども、もうそう極めたあとで、古賀さんの代りは出来ているけれ仕方がないと校長がお云いたげな」

たしか

certain; trustworthy; reliable 19 times

たしか, しか

adjective; adjectival noun; adverb

Completes たしか 'trustworthy' begun by the preceding token.

• たしか罰金を出して済んだようである。
• 端渓には上層中層下層とあって、今時のものはみんな上層ですが、これはたしかに中層です、この眼をご覧なさい。
• 宿直ですから、これから帰って泊る事はたしかに泊りますと云い捨てて済ましてあるき出した。

たたく

striking; whacked; flicked 6 times

たたき, たたい, たたく

大いにたたく is idiomatic here for exaggerating/flattering, not literal striking.

• 喧嘩なら相撲取とでもやってみせるが、こんな大僧を四十人も前へ並べて、ただ一枚の舌をたたいて恐縮させる手際はない。
• 仕方がないから、また布団の上へ坐って、煤掃の時に蓙を丸めて畳を叩くように、そこら近辺を無暗にたたいた。
• 君釣はあまり好きでないと見えますねと赤シャツが聞くから、ええ寝ていて空を見る方がいいですと答えて、吸いかけた巻烟草を海の中へたたき込んだら、ジュと音がして艪の足で掻き分けられた浪の上を揺られながら漾っていった。

ただ

only; just; mere 34 times

ただ

adverb; conjunction; noun

• ただ懲役に行かないで生きているばかりである。
• ただ食い物ばかりではない。
• ただ手車へ乗って、立派な玄関のある家をこしらえるに相違ないと云った。

ただ今

just now; right now; now 6 times

ただ今

noun; proper noun; adverb

• 校長がひとまずあずけろと云ったから、狸の顔にめんじてただ今のところは控えているんだ。
• 今日ただ今に至るまでこれでいいと堅く信じている。
• それでただ今校長及び教頭のお述べになったお説は、実に肯綮に中った剴切なお考えで私は徹頭徹尾賛成致します。

たった

only; just; mere 7 times

たった, たっ, た

adverb; part of word

たった一人 idiomatically means 'just one person, all alone'.

• たった三銭である。
• 「君のずぼらにも困るな、校長か教頭に出逢うと面倒だぜ」と山嵐に似合わない事を云うから「校長にはたった今逢った。暑い時には散歩でもしないと宿直も骨でしょうと校長が、おれの散歩をほめたよ」と云って、面倒臭いから、さっさと学校へ帰って来た。
• おれはたった一杯しか飲まなかったから一銭五厘しか払わしちゃない。

たって

even if; even if you say; no matter 36 times

たって, ったって

particle; adverb; subordinating conjunction

たって is a colloquial contraction of ても, 'even if.'

• 商買をしたって面倒くさくって旨く出来るものじゃなし、ことに六百円の金で商買らしい商買がやれる訳でもなかろう。
• みんなやったってこれからは月給を貰うんだから構わない。
• それから学校の門を出て、すぐ宿へ帰ろうと思ったが、帰ったって仕方がないから、少し町を散歩してやろうと思って、無暗に足の向く方をあるき散らした。

たとい

even if 3 times

たとい

• この甥は裁判所の書記でまず今日には差支えなく暮していたから、今までも清に来るなら来いと二三度勧めたのだが、清はたとい下女奉公はしても年来住み馴れた家の方がいいと云って応じなかった。
• たとい、あやまらないまでも恐れ入って、静粛に寝ているべきだ。
• 清と山嵐とはもとより比べ物にならないが、たとい氷水だろうが、甘茶だろうが、他人から恵を受けて、だまっているのは向うをひとかどの人間と見立てて、その人間に対する厚意の所作だ。

たまう

please; (imperative); please do 13 times

たまえ, た, まえ

たまえ is an archaic polite-imperative suffix attached to a verb stem, roughly 'do X, won't you'.

• 授業上の打ち合せが済んだら、君はいつまでこんな宿屋に居るつもりでもあるまい、僕がいい下宿を周旋してやるから移りたまえ。
• おれには到底出来ないと見ていると、さあ君もやりたまえ糸はありますかと聞く。
• 「だれと指すと、その人の名誉に関係するから云えない。また判然と証拠のない事だから云うとこっちの落度になる。とにかく、せっかく君が来たもんだから、ここで失敗しちゃ僕等も君を呼んだ甲斐がない。どうか気を付けてくれたまえ」

たまえ

please; (imperative); (aux) 12 times

た, まえ

auxiliary verb; auxiliary verb (fragment)

見たまえ is a single imperative auxiliary たまえ ('please do'), not 見た (past) + まえ (noun); the tagger's split and its link of まえ to あり are both wrong.

• 「あの松を見たまえ、幹が真直で、上が傘のように開いてターナーの画にありそうだね」と赤シャツが野だに云うと、野だは「全くターナーですね。どうもあの曲り具合ったらありませんね。ターナーそっくりですよ」と心得顔である。
• 「君が来たんで生徒も大いに喜んでいるから、奮発してやってくれたまえ」と今度は釣にはまるで縁故もない事を云い出した。
• すると赤シャツは山嵐の机の上へ肱を突いて、あの盤台面をおれの鼻の側面へ持って来たから、何をするかと思ったら、君昨日返りがけに船の中で話した事は、秘密にしてくれたまえ。

たまる

bear; stand it; welled up 14 times

たまら, たまる, たまっ

たまるものか is a rhetorical idiom: 'as if [I/one] could stand it!'

• 目に涙が一杯たまっている。
• 「馬鹿あ云え。バッタが一人でおはいりになるなんて――バッタにおはいりになられてたまるもんか。――さあなぜこんないたずらをしたか、云え」
• そんな事で威嚇かされてたまるもんかと、おれも負けない気で、やっぱり眼をぐりつかせて、山嵐をにらめてやった。

ため

sake; purpose; because of 30 times

ため

noun; subordinating conjunction

• そうしたら例の兄がおれを親不孝だ、おれのために、おっかさんが早く死んだんだと云った。
• 自分の主人なら甥のためにも主人に相違ないと合点したものらしい。
• 当人の説明では赤は身体に薬になるから、衛生のためにわざわざ誂らえるんだそうだが、入らざる心配だ。

たら

when; once; (when) 28 times

たら, だら

auxiliary verb; auxiliary verb, conditional; particle

• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。
• 飯を済ましてからにしようと思っていたが、癪に障ったから、中途で五円札を一枚出して、あとでこれを帳場へ持って行けと云ったら、下女は変な顔をしていた。
• 数学の主任は誰かと聞いてみたら例の山嵐であった。

たり

and; and such; or 41 times

たり, たる, だり, たれ

particle; auxiliary verb

押し返したり押し返されたりする lists alternating actions: pushing and being pushed back.

• それからかなりゆるりと、出たりはいったりして、ようやく日暮方になったから、汽車へ乗って古町の停車場まで来て下りた。
• バッタが驚ろいた上に、枕の勢で飛び上がるものだから、おれの肩だの、頭だの鼻の先だのへくっ付いたり、ぶつかったりする。
• 君は学校に騒動を起すつもりで来たんじゃなかろうと妙に常識をはずれた質問をするから、当り前です、月給をもらったり、騒動を起したりしちゃ、学校の方でも困るでしょうと云った。

だ

is; -ly; was 2408 times

だ, な, で, に, なら, だろう, じゃ, だっ and 3 more

auxiliary verb; particle; proper noun

やに here is a clipped colloquial form of いやに ("unusually, awfully").

• 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。
• 別段深い理由でもない。
• と囃したからである。

だけ

only; precisely; just 54 times

だけ

• おれは何が嫌いだと云って人に隠れて自分だけ得をするほど嫌いな事はない。
• おれも何だかうちが持てるような気がして、うん置いてやると返事だけはしておいた。
• 文学士だけにご苦労千万な服装をしたもんだ。

だって

even; (emphasis) 4 times

だ, って

• おれだって人間だ、教頭ひとりで借り切った海じゃあるまいし。
• 鰹の一匹ぐらい義理にだって、かかってくれるだろうと、どぼんと錘と糸を抛り込んでいい加減に指の先であやつっていた。

だに

even; to 3 times

だに

adverb; particle

• 幸ナイフが小さいのと、親指の骨が堅かったので、今だに親指は手に付いている。
• 釣竿なしで釣が出来るものか、どうする了見だろうと、野だに聞くと、沖釣には竿は用いません、糸だけでげすと顋を撫でて黒人じみた事を云った。
• 海屋だか何だか、おれは今だに下手だと思っている。

だまる

kept silent; silently; fell silent 10 times

だまっ, だまれ

• おれはだまって、天麩羅を消して、こんないたずらが面白いか、卑怯な冗談だ。
• こう遣り込められるくらいならだまっていればよかった。
• 清と山嵐とはもとより比べ物にならないが、たとい氷水だろうが、甘茶だろうが、他人から恵を受けて、だまっているのは向うをひとかどの人間と見立てて、その人間に対する厚意の所作だ。

だらけ

covered in; full of 6 times

だらけ

adjective; suffix

noun-forming suffix meaning 'covered in / full of'

• 水際から上げるとき、ぽちゃりと跳ねたから、おれの顔は潮水だらけになった。
• 清は皺苦茶だらけの婆さんだが、どんな所へ連れて出たって恥ずかしい心持ちはしない。
• ほこりだらけになって乗っている。

だれ

who; anyone 8 times

だれ

pronoun; noun

• しかしだれがしたと聞かれた時に、尻込みをするような卑怯な事はただの一度もなかった。
• だれがご伝授をうけるものか。
• 「だれと指すと、その人の名誉に関係するから云えない。また判然と証拠のない事だから云うとこっちの落度になる。とにかく、せっかく君が来たもんだから、ここで失敗しちゃ僕等も君を呼んだ甲斐がない。どうか気を付けてくれたまえ」

だろう

probably; probably is 3 times

たろう, じゃろう, だろう

• もう教員も控所へ揃いましたろうと云うから、校長に尾いて教員控所へはいった。
• 今お宅へ参じたのじゃが、お留守じゃけれ、大方ここじゃろうてて捜し当ててお出でたのじゃがなもしと、閾の所へ膝を突いて山嵐の返事を待ってる。
• 「それに先だって古賀が去ってから、まだ後任が事故のために到着しないだろう。

だんだん

gradually 9 times

だんだん

• そのうち一人来る、二人来る、だんだん二階から宿直部屋へ集まってくる。
• 青空を見ていると、日の光がだんだん弱って来て、少しはひやりとする風が吹き出した。
• 「それが少し込み入ってるんだが、まあだんだん分りますよ。僕が話さないでも自然と分って来るです、ね吉川君」

ちっとも

not at all; at all 6 times

ちっとも

• おやじはちっともおれを可愛がってくれなかった。
• この学校がいけなければすぐどっかへ行く覚悟でいたから、狸も赤シャツも、ちっとも恐しくはなかった。
• 「ちっとも不都合なもんか、出てあるかない方が不都合だ」と威張ってみせた。

ちと

a bit; a little 5 times

ちと

• 人が叮寧に辞令を見せたら見向きもせず、やあ君が新任の人か、ちと遊びに来給えアハハハと云った。
• 五円の茶代を奮発してすぐ移るのはちと残念だが、どうせ移る者なら、早く引き越して落ち付く方が便利だから、そこのところはよろしく山嵐に頼む事にした。
• ちと道楽にお始めなすってはいかがですと、飛んでもない勧誘をやる。

ちまう

just (do); ended up; end up 4 times

ちまっ, ちまおう, ちまう

colloquial contraction of てしまおう, volitional of the completive てしまう.

• おれは嘘をつくのが嫌いだから、仕方がない、だまされて来たのだとあきらめて、思い切りよく、ここで断わって帰っちまおうと思った。
• 金があつても買わないんだと、その時は追っ払っちまった。
• うらなり君を笑うどころか、おれ自身が遠からぬうちに、芋のうらなり先生になっちまう。

ちゃ

if; unless; have 32 times

ちゃ, っちゃ, ち

particle; subordinating conjunction

ちゃ is the colloquial contraction of ~ては, a conditional 'if/when' marker.

• 門口へ立ったなり中学校を教えろと云ったら、中学校はこれから汽車で二里ばかり行かなくっちゃいけないと聞いて、なお上がるのがいやになった。
• おれは馬鹿馬鹿しいから、天麩羅を食っちゃ可笑しいかと聞いた。
• 宿直をして鼻垂れ小僧にからかわれて、手のつけようがなくって、仕方がないから泣き寝入りにしたと思われちゃ一生の名折れだ。

ちゃん

-chan; (suffix); you 11 times

ちゃん

坊っちゃん ("Botchan") is Kiyo's name for the narrator; the letter addresses him as "you."

• おれの来たのを見て起き直るが早いか、坊っちゃんいつ家をお持ちなさいますと聞いた。
• そんなにえらい人をつらまえて、まだ坊っちゃんと呼ぶのはいよいよ馬鹿気ている。
• 坊っちゃんの手紙を頂いてから、すぐ返事をかこうと思ったが、あいにく風邪を引いて一週間ばかり寝ていたものだから、つい遅くなって済まない。

ちゃんちゃん

Chinaman once

ちゃんちゃん

A Meiji-era slang term for a Chinese person, imitating Chinese speech; a period-accurate but pejorative word, matching the translation's rendering.

• おれはさっきから肝癪が起っているところだから、日清談判なら貴様はちゃんちゃんだろうと、いきなり拳骨で、野だの頭をぽかりと喰わしてやった。

ちゃんと

properly; clearly; always 7 times

ちゃんと

• 私はちゃんと、もう、睨らんどるぞなもし」
• 赤シャツは誰も知るまいと思って、見せびらかしているが、おれはちゃんと知ってる。
• そこで君が今のように出精して下されば、学校の方でも、ちゃんと見ているんだから、もう少しして都合さえつけば、待遇の事も多少はどうにかなるだろうと思うんですがね」

ちょっと

a little; a bit; briefly 30 times

ちょっと

• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。
• 宿直はちょっと用達に出たと小使が教えた。
• 山城屋とは質屋の勘太郎の屋号と同じだからちょっと面白く思った。

っ

(linker); (verb ending); (compound) 6 times

っ

particle; noun; verb

Small っ marks a geminate consonant joining 膏 and 手 into the colloquial compound 膏っ手 ('sweaty-handed'); it has no meaning of its own.

• いくら月給で買われた身体だって、あいた時間まで学校へ縛りつけて机と睨めっくらをさせるなんて法があるものか。
• おれは前に云う通りあまり度胸の据った男ではないのだが、思い切りはすこぶるいい人間である。
• 竪町の四つ角までくると今度は山嵐に出っ喰わした。

っこ

no way; each other; (no way) 6 times

っこ, っ子

noun; particle

住めっこない is a set colloquial pattern, 'there's absolutely no way one could live'.

• なるほど石と松ばかりじゃ住めっこない。
• おれは脳がわるいから、狸の云うことなんか、よく分らないが、蕎麦屋や団子屋へ行って、中学の教師が勤まらなくっちゃ、おれみたような食い心棒にゃ到底出来っ子ないと思った。
• 世の中はいかさま師ばかりで、お互に乗せっこをしているのかも知れない。

って

even if; even; and 72 times

って, て, てっ

particle; subordinating conjunction; auxiliary verb

だって (だ + って) means 'even' here.

• 商買をしたって面倒くさくって旨く出来るものじゃなし、ことに六百円の金で商買らしい商買がやれる訳でもなかろう。
• 熱くって居られやしない。
• 中にはおれより背が高くって強そうなのが居る。

っぽ

fellow once

っぽ

Colloquial term for a native of the Aizu domain, stereotyped as blunt and stubborn.

• 会津っぽなんてものはみんな、こんな、ものなんだろう。

っぽい

-ish; seeming 3 times

っぽ, っぽく

adjective; particle

Colloquial suffix meaning "-like/-ish".

• 「会津っぽか、強情な訳だ。
• おれはこの間から、うらなり君の顔を見る度に気の毒でたまらなかったが、いよいよ送別の今日となったら、何だか憐れっぽくって、出来る事なら、おれが代りに行ってやりたい様な気がしだした。
• 土佐っぽの馬鹿踴なんか、見たくもないと思ったけれども、せっかく山嵐が勧めるもんだから、つい行く気になって門へ出た。

っぽう

coat twice

っぽう

筒っぽう is an old term for a short, straight-sleeved workman's coat; not the -っぽい adjectival suffix.

• ところへ妙な筒っぽうを着た男がきて、こっちへ来いと云うから、尾いて行ったら、港屋とか云う宿屋へ連れて来た。
• おれは、筒っぽうを着た男から、おれの革鞄を二つ引きたくって、のそのそあるき出した。

っ子

native; boy; kid 20 times

っ子

江戸っ子 ("Edokko") means a native-born Tokyoite.

• 　そりゃ嬉しい、お仲間が出来て……私もこれで江戸っ子ですと云った。
• こんなのが江戸っ子なら江戸には生れたくないもんだと心中に考えた。
• おれは江戸っ子で華奢に小作りに出来ているから、どうも高い所へ上がっても押しが利かない。

つ

(counter); thing; pieces 44 times

つ, づ

noun; noun (counter); particle

組んづ...つ is the classical "now...now..." alternation pattern (a variant of つ...つ).

• 弱虫の癖に四つ目垣を乗りこえて、栗を盗みにくる。
• 向うは二つばかり年上である。
• ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。

つい

unintentionally; eventually 7 times

つい

• この下女はもと由緒のあるものだったそうだが、瓦解のときに零落して、つい奉公までするようになったのだと聞いている。
• そのうち最前からの疲れが出て、ついうとうと寝てしまった。
• おれは何の気もなく、前の宿直が出あるいた事を知って、そんな習慣だと思って、つい温泉まで行ってしまったんだが、なるほどそう云われてみると、これはおれが悪るかった。

ついで

the occasion; opportunity; occasion 6 times

ついで

• その晩母が山城屋に詫びに行ったついでに袷の片袖も取り返して来た。
• 兄はそれから五十円出してこれをついでに清に渡してくれと云ったから、異議なく引き受けた。
• そんならついでに着物も袴も赤にすればいい。

つかす

gave up once

つかし

idiom 愛想を尽かす = 'to lose patience with, give up on someone in disgust'

• 母も死ぬ三日前に愛想をつかした――おやじも年中持て余している――町内では乱暴者の悪太郎と爪弾きをする――このおれを無暗に珍重してくれた。

つかまえる

grabbed once

つらまえ

つらまえる is a colloquial variant of つかまえる, "to grab, catch hold of."

• その外今日まで見損われた事は随分あるが、まだおれをつらまえて大分ご風流でいらっしゃると云ったものはない。

つかまる

cling; (cling, cont.) twice

つら, まっ

つらまる is a colloquial variant of つかまる 'to cling/hold on'.

• バッタは擲きつけられたまま蚊帳へつらまっている。

つく

concerning; tell; noticed 62 times

つい, つく, つか, つき, つきゃ, つけ

について (に + つく + て) is a fixed compound meaning "concerning, about"; the contextual sense sits on つい.

• おれは一ヶ月以前から、しばらく前途の方向のつくまで神田の小川町へ下宿していた。
• おれは六百円の使用法について寝ながら考えた。
• 嘘をつきゃあがった。

つける

down; at; pressed 63 times

つけ, つける, ける

verb; noun

何かにつけて is idiomatic for 'on every occasion'.

• 痛かったから勘太郎を垣根へ押しつけておいて、足搦をかけて向うへ倒してやった。
• あんまり腹が立ったから、手に在った飛車を眉間へ擲きつけてやった。
• ただ清が何かにつけて、あなたはお可哀想だ、不仕合だと無暗に云うものだから、それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。

つまらない

boring; pointless; dull 7 times

つまら, ん

adjective; auxiliary verb

つまらん is a colloquial contraction of つまらない, 'not interesting, boring.'

• つまらない、廃せばいいのにと思った。
• つまらん所だ。
• 何の事だと思ったら、つまらない来歴だ。

つまり

in short; in the end 10 times

つまり

• よしやれるとしても、今のようじゃ人の前へ出て教育を受けたと威張れないからつまり損になるばかりだ。
• 面倒だから山城屋へ行こうかとも考えたが、また出なければならないから、つまり手数だ。
• 「ところが、去年あすこのお父さんが、お亡くなりて、――それまではお金もあるし、銀行の株も持ってお出るし、万事都合がよかったのじゃが――それからというものは、どういうものか急に暮し向きが思わしくなくなって――つまり古賀さんがあまりお人が好過ぎるけれ、お欺されたんぞなもし。

つまる

worthless; worthwhile; dull 4 times

つまら

• 文学士なんて、みんなあんな連中ならつまらんものだ。
• おれはこう考えて何か云おうかなと考えてみたが、云うなら人を驚ろすかように滔々と述べたてなくっちゃつまらない、おれの癖として、腹が立ったときに口をきくと、二言か三言で必ず行き塞ってしまう。
• これにしようか、これはつまらない。

つめる

fixedly; paved 3 times

つめ

• 見つめていても眼がくらむ。
• 門から玄関までは御影石で敷きつめてある。
• 「いえ、ちっとも心配じゃありません。こんな事が毎晩あっても、命のある間は心配にゃなりません。授業はやります、一晩ぐらい寝なくって、授業が出来ないくらいなら、頂戴した月給を学校の方へ割戻します」校長は何と思ったものか、しばらくおれの顔を見つめていたが、しかし顔が大分はれていますよと注意した。

つもり

intention; intend to; intends to 31 times

つもり

• その時はもう仕方がないと観念して先方の云う通り勘当されるつもりでいたら、十年来召し使っている清という下女が、泣きながらおやじに詫まって、ようやくおやじの怒りが解けた。
• 校長は時計を出して見て、追々ゆるりと話すつもりだが、まず大体の事を呑み込んでおいてもらおうと云って、それから教育の精神について長いお談義を聞かした。
• 授業上の打ち合せが済んだら、君はいつまでこんな宿屋に居るつもりでもあるまい、僕がいい下宿を周旋してやるから移りたまえ。

つらい

hard; was hard 4 times

つらい, つらかっ

• 天麩羅蕎麦を食っちゃならない、団子を食っちゃならない、それで下宿に居て芋ばかり食って黄色くなっていろなんて、教育者はつらいものだ。
• 赤シャツの来るのを待ち受けたのはつらかったが、出て来るのをじっとして待ってるのはなおつらい。
• 寝る訳には行かないし、始終障子の隙から睨めているのもつらいし、どうも、こうも心が落ちつかなくって、これほど難儀な思いをした事はいまだにない。

つらまえる

grabbed; grab hold of; caught hold 4 times

つらまえ

つらまえる is a Meiji-era colloquial variant of 捕まえる ('to catch, grab hold of').

• そんなにえらい人をつらまえて、まだ坊っちゃんと呼ぶのはいよいよ馬鹿気ている。
• 陸へ着いた時も、いの一番に飛び上がって、いきなり、磯に立っていた鼻たれ小僧をつらまえて中学校はどこだと聞いた。
• おれみたような無鉄砲なものをつらまえて、生徒の模範になれの、一校の師表と仰がれなくてはいかんの、学問以外に個人の徳化を及ぼさなくては教育者になれないの、と無暗に法外な注文をする。

つるつる

slurping once

つるつる

つるつる describes the manner of eating (食っ), like its neighbour ちゅうちゅう does — not the distant main verb 見

• するとこの時まで隅の方に三人かたまって、何かつるつる、ちゅうちゅう食ってた連中が、ひとしくおれの方を見た。

つれる

bring; took along; brings along 5 times

つれ

• 大工の兼公と肴屋の角をつれて、茂作の人参畠をあらした事がある。
• 金があって、清をつれて、こんな奇麗な所へ遊びに来たらさぞ愉快だろう。
• こんな者を相手に喧嘩をしたって江戸っ子の名折れだから、車屋をつれて来てさっさと出てきた。

て

and; (and); (continuous) 2261 times

て, で, って, らん, た, と

subordinating conjunction; particle; conjunction

colloquial contraction of 磨いていなかった, dropping いない to てなかった

• 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。
• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。

てて

and such once

てて

dialectal contraction of と言って ('called/like that').

• 鬼神のお松じゃの、妲妃のお百じゃのてて怖い女が居りましたなもし」

ては

if; then; unless 34 times

ちゃ, ては, ち, あ, っちゃ

particle; subordinating conjunction; conjunction

ちゃ is a colloquial contraction of ては.

• 難船して死にやしないかなどと思っちゃ困るから、奮発して長いのを書いてやった。
• おれは人の居ないのを見済しては十五畳の湯壺を泳ぎ巡って喜んでいた。
• 釣や猟をしなくっちゃ活計がたたないなら格別だが、何不足なく暮している上に、生き物を殺さなくっちゃ寝られないなんて贅沢な話だ。

てる

is; (progressive); (ongoing) 128 times

てる, て, てれ

colloquial contraction of ている (ongoing state).

• 自分の力でおれを製造して誇ってるように見える。
• 見すぼらしい服装をして、ズックの革鞄と毛繻子の蝙蝠傘を提げてるからだろう。
• どうするか見ろと済して顔を洗って、部屋へ帰って待ってると、夕べの下女が膳を持って来た。

で

at; and; with 684 times

で

particle; subordinating conjunction; auxiliary verb

何でも is a fixed idiom ('no doubt/in any case') already glossed whole on 何; で has no separable meaning 'by' in this reading

• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。
• 切れぬ事があるか、何でも切ってみせると受け合った。
• 実の熟する時分は起き抜けに背戸を出て落ちた奴を拾ってきて、学校で食う。

できる

can; has come out 3 times

でき, でけ

Osaka-dialect でける stands for standard できる "to become available/appear."

• 教頭、残念な事をしましたね、今のはたしかに大ものに違いなかったんですが、どうも教頭のお手際でさえ逃げられちゃ、今日は油断ができませんよ。
• 一人が博物を捕まえて近頃こないなのが、でけましたぜ、弾いてみまほうか。
• これじゃあんまり自慢もできないと床の中で考えていると、婆さんが四国新聞を持ってきて枕元へ置いてくれた。

でしょう

must be once

げしょう

げしょう is dialectal servant speech for でしょう.

• しかしさぞお痛い事でげしょうと云うから、痛かろうが、痛くなかろうがおれの面だ。

です

is; (is); (polite) 212 times

です, でしょう, でし, げす

auxiliary verb; auxiliary verb, copula

げす is an Edo shitamachi dialect variant of です, flaunting the speaker's Edokko pride.

• すると婆さんはそれだから好いご気性ですと云っては、嬉しそうにおれの顔を眺めている。
• 向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。
• 清は火鉢で乾かして、これでいいでしょうと出した。

では

in; then; at 8 times

じゃ

particle; particle (contraction of では)

じゃ here contracts では (if that is so), not the plain copula だ.

• この学校じゃ校長ばかりじゃない、生徒まで曲りくねった言葉を使うんだろう。
• こう思ったが向うは文学士だけに口が達者だから、議論じゃ叶わないと思って、だまってた。
• 吉川君と二人ぎりじゃ、淋しいから、来たまえとしきりに勧める。

でも

(particle); even twice

で, も

でも is a single grammaticalized 'even if/even'; giving で the same gloss 'even' as も (w7) duplicates the sense. で itself has no independent 'even' meaning here.

• もしあの学校に長くでも居る模様なら、東京から召び寄せてやろう。

でる

(progressive); -ing; (is) 3 times

でる

• どんな町で、どんな人が住んでるか分らん。
• 向うを見ると山嵐と野だが並んでる。
• 刺身も並んでるが、厚くって鮪の切り身を生で食うと同じ事だ。

と

that; when; (quote) 1741 times

と, いと, あと

particle; subordinating conjunction; conjunction

ことによると is a set phrase meaning 'perhaps, possibly'.

• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• と囃したからである。
• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

とい

(honorific); (part of 尊とい) twice

いお, とい

'い' completes 尊とい ('precious', already glossed on 尊); the token's only added contribution is the honorific お- prefix on 礼, so it should not repeat 'precious'.

• 独立した人間が頭を下げるのは百万両より尊といお礼と思わなければならない。
• おれはこれでも山嵐に一銭五厘奮発させて、百万両より尊とい返礼をした気でいる。

とうとう

finally; in the end; at last 14 times

とうとう

• ある日の夕方折戸の蔭に隠れて、とうとう勘太郎を捕まえてやった。
• するととうとう死んだと云う報知が来た。
• しかし不思議なもので、三年立ったらとうとう卒業してしまった。

とき

when; time; moment 12 times

とき

• 勘太郎が落ちるときに、おれの袷の片袖がもげて、急に手が自由になった。
• この下女はもと由緒のあるものだったそうだが、瓦解のときに零落して、つい奉公までするようになったのだと聞いている。
• この辞令は東京へ帰るとき丸めて海の中へ抛り込んでしまった。

とこう

(will) once

こう

とこう here is the colloquial contraction of ておこう, 'will (do and leave it) for now'.

• 「校長さんが、ようまあ考えてみとこうとお云いたげな。

ところ

point; moment; however 66 times

ところ

させたところで is an idiom, 'even if made to'.

• 仕方がないから、のそのそ出てきて実はこれこれだと清に話したところが、清は早速竹の棒を捜して来て、取って上げますと云った。
• ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。
• 世話をしてくれるにしたところで、喧嘩をするから、向うでも何とか云い出すに極っている。

ところが

however; but; But 10 times

ところ, が

conjunction; particle; noun

ところが functions as a set conjunction meaning 'however/but'.

• ところが清にも別段の考えもなかったようだ。
• ところが行くときは必ず西洋手拭の大きな奴をぶら下げて行く。
• 「そりゃごもっともだ。こっちで口を切って、あとをつけないのは無責任ですね。それじゃこれだけの事を云っておきましょう。あなたは失礼ながら、まだ学校を卒業したてで、教師は始めての、経験である。ところが学校というものはなかなか情実のあるもので、そう書生流に淡泊には行かないですからね」

とて

saying; so; promising 6 times

て

particle (dialectal, causal); particle (dialectal quotative); particle

Dialectal quotative てて (= とて/と言って), 'saying that.'

• 赤シャツさんも赤シャツさんじゃが、お嬢さんもお嬢さんじゃてて、みんなが悪るく云いますのよ。
• いったん古賀さんへ嫁に行くてて承知をしときながら、今さら学士さんがお出たけれ、その方に替えよてて、それじゃ今日様へ済むまいがなもし、あなた」
• 「それで古賀さんにお気の毒じゃてて、お友達の堀田さんが教頭の所へ意見をしにお行きたら、赤シャツさんが、あしは約束のあるものを横取りするつもりはない。

とても

at all; very 5 times

とても

• その癖勉強をする兄は色ばかり白くって、とても役には立たないと一人できめてしまった。
• 校長の云うようにはとても出来ない。
• 学校の方はどうかこうか無事に勤まりそうだが、こう骨董責に逢ってはとても長く続きそうにない。

とにかく

anyway; in any case 6 times

とにかく

• 「だれと指すと、その人の名誉に関係するから云えない。また判然と証拠のない事だから云うとこっちの落度になる。とにかく、せっかく君が来たもんだから、ここで失敗しちゃ僕等も君を呼んだ甲斐がない。どうか気を付けてくれたまえ」
• 「拭かせたかどうだか知らないが、とにかく向うじゃ、君に困ってるんだ。
• とにかく赤シャツの所へ行って断わって来なくっちあ気が済まない。

とは

as for twice

たあ, た

Edo-dialect contraction of とは ('as for/what's this about').

• 「赤シャツと山嵐たあ、どっちがいい人ですかね」
• 「取締上不都合だから、蕎麦屋や団子屋へさえはいってはいかんと、云うくらい謹直な人が、なぜ芸者といっしょに宿屋へとまり込んだ」野だは隙を見ては逃げ出そうとするからおれはすぐ前に立ち塞がって「べらんめえの坊っちゃんた何だ」と怒鳴り付けたら、「いえ君の事を云ったんじゃないんです、全くないんです」と鉄面皮に言訳がましい事をぬかした。

とまる

stops; perched; stopped 4 times

とまっ, とまる, とまり

• ぶうと云って汽船がとまると、艀が岸を離れて、漕ぎ寄せて来た。
• 博物の教師は第一教場の屋根に烏がとまってるのを眺めている。
• 河合又五郎だって相良でとまってるじゃないか。

とめる

stop; stopped; keep 4 times

とめ

• ここいらがいいだろうと船頭は船をとめて、錨を卸した。
• すると赤シャツはそれじゃ昨日の事は君の参考だけにとめて、口外してくれるなと汗をかいて依頼に及ぶから、よろしい、僕も困るんだが、そんなにあなたが迷惑ならよしましょうと受け合った。
• 始めは喧嘩をとめにはいったんだが、どやされたり、石をなげられたりして、恐れ入って引き下がるうんでれがんがあるものか。

とも

even if; of course; even 9 times

とも

subordinating conjunction; particle; noun

• だから先がどれほどうまく論理的に弁論を逞くしようとも、堂々たる教頭流におれを遣り込めようとも、そんな事は構わない。
• 「行くとも、君は？」
• 山嵐は無暗に牛肉を頬張りながら、君あの赤シャツが芸者に馴染のある事を知ってるかと聞くから、知ってるとも、この間うらなりの送別会の時に来た一人がそうだろうと云ったら、そうだ僕はこの頃ようやく勘づいたのに、君はなかなか敏捷だと大いにほめた。

ともかく

anyway; in any case 3 times

ともかく

• すると山嵐はともかくもいっしょに来てみろと云うから、行った。
• 曲者だか何だかよくは分らないが、ともかくも善い男じゃない。
• おれらは姓名を告げて、一部始終を話したら、ともかくも警察まで来いと云うから、警察へ行って、署長の前で事の顛末を述べて下宿へ帰った。

とる

take; is; wrestled 15 times

とっ, とる, とら, とり, とろう

にとって = 'for, from the standpoint of'.

• 人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。
• あなたがもう少し年をとっていらっしゃれば、ここがご相続が出来ますものをとしきりに口説いていた。
• もう少し年をとって相続が出来るものなら、今でも相続が出来るはずだ。

とんと

with a thump; at all 4 times

とんと, とん

とんと is a single adverb ('utterly, not at all'); split here by the tagger.

• くれてから二時間ばかりは小使を宿直部屋へ呼んで話をしたが、それも飽きたから、寝られないまでも床へはいろうと思って、寝巻に着換えて、蚊帳を捲くって、赤い毛布を跳ねのけて、とんと尻持を突いて、仰向けになった。
• おれが寝るときにとんと尻持をつくのは小供の時からの癖だ。
• 笑い声の間に何か云うが途切れ途切れでとんと要領を得ない。

ど

so; though 3 times

ど

particle; conjunction

• 皆々それ相応に威張ってるんだが、このうらなり先生のように在れどもなきがごとく、人質に取られた人形のように大人しくしているのは見た事がない。
• 叩いて廻って逢われるものならば、わたしなんぞも、金や太鼓でどんどこ、どんのちゃんちきりんと叩いて廻って逢いたい人がある、と二た息にうたって、おおしんどと云った。
• おおしんどなら、もっと楽なものをやればいいのに。

どう

how; somehow; however 96 times

どう

どうか together is an idiom meaning 'please'.

• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。
• どうか置いて下さいと何遍も繰り返して頼んだ。
• おれはどうでもするがよかろうと返事をした。

どういう

what kind of 4 times

どういう

determiner; adnominal

• この婆さんがどういう因縁か、おれを非常に可愛がってくれた。
• この野だは、どういう了見だか、赤シャツのうちへ朝夕出入して、どこへでも随行して行く。
• 「ところが、去年あすこのお父さんが、お亡くなりて、――それまではお金もあるし、銀行の株も持ってお出るし、万事都合がよかったのじゃが――それからというものは、どういうものか急に暮し向きが思わしくなくなって――つまり古賀さんがあまりお人が好過ぎるけれ、お欺されたんぞなもし。

どうせ

anyway; of course; surely 14 times

どうせ

• おれを見る度にこいつはどうせ碌なものにはならないと、おやじが云った。
• どうせ兄の厄介になる気はない。
• どうせ嫌いなものなら何をやっても同じ事だと思ったが、幸い物理学校の前を通り掛ったら生徒募集の広告が出ていたから、何も縁だと思って規則書をもらってすぐ入学の手続きをしてしまった。

どうぞ

please 3 times

どうぞ

• 読みにくいかも知れないが、これでも一生懸命にかいたのだから、どうぞしまいまで読んでくれ。
• 「あそこもお父さんがお亡くなりてから、あたし達が思うほど暮し向が豊かになうてお困りじゃけれ、お母さんが校長さんにお頼みて、もう四年も勤めているものじゃけれ、どうぞ毎月頂くものを、今少しふやしておくれんかてて、あなた」
• するとうらなり君は今日は私の送別会だから、私が先へ帰っては失礼です、どうぞご遠慮なくと動く景色もない。

どうり

no wonder once

どうれ

Dialect for どうりで, "that explains it."

• どうれで変だと思った。

どこ

where; somewhere; how far 37 times

どこ, どっ

pronoun; adverb

どっ is a colloquial clipping, part of どっか (=どこか).

• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。
• ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。
• どこかへ奉公でもする気かねと云ったらあなたがおうちを持って、奥さまをお貰いになるまでは、仕方がないから、甥の厄介になりましょうとようやく決心した返事をした。

どころ

far from; let alone; place 10 times

どころ

particle; noun

〜どころではない = idiom, 'far from being just X'

• 今度は鎌倉どころではない。
• すると不思議な事に、今まで頭の上で、たしかにどたばた暴れていたのが、急に静まり返って、人声どころか足音もしなくなった。
• 「あんまり喜んでもいないでしょう」「いえ、お世辞じゃない。全く喜んでいるんです、ね、吉川君」「喜んでるどころじゃない。大騒ぎです」と野だはにやにやと笑った。

どちら

where; either 4 times

どちら

• 給仕をしながら下女がどちらからおいでになりましたと聞くから、東京から来たと答えた。
• べらべらした透綾の羽織を着て、扇子をぱちつかせて、お国はどちらでげす、え？
• 車屋が、どちらへ参りますと云うから、だまって尾いて来い、今にわかる、と云って、すたすたやって来た。

どっち

which; which one; either 8 times

どっち

noun; pronoun

• 「おれの行く田舎には笹飴はなさそうだ」と云って聞かしたら「そんなら、どっちの見当です」と聞き返した。
• 実際おれは免職になるか、寄宿生をことごとくあやまらせるか、どっちか一つにする了見でいた。
• 「おれが不埒か、君が大人しくないんだか、どっちかだろう」

どれ

which; how twice

どれ

どれもこれも is a fixed idiom, "any and every one (of them)".

• それからどこの学校へはいろうと考えたが、学問は生来どれもこれも好きでない。
• だから先がどれほどうまく論理的に弁論を逞くしようとも、堂々たる教頭流におれを遣り込めようとも、そんな事は構わない。

どん

don; with a thump 6 times

どん

adverb; interjection; verb

• 清の事を考えながら、のつそつしていると、突然おれの頭の上で、数で云ったら三四十人もあろうか、二階が落っこちるほどどん、どん、どんと拍子を取って床板を踏みならす音がした。
• 私は以上の理由で寄宿生一同を厳罰に処する上に、当該教師の面前において公けに謝罪の意を表せしむるのを至当の所置と心得ます」と云いながら、どんと腰を卸した。
• おれの前へ来た一人の芸者が、あんた、なんぞ、唄いなはれ、と三味線を抱えたから、おれは唄わない、貴様唄ってみろと云ったら、金や太鼓でねえ、迷子の迷子の三太郎と、どんどこ、どんのちゃんちきりん。

どんな

what kind of; what; what sort of 11 times

どんな

pronoun; adnominal

• その時分はどんな仕掛か知らぬから、石や棒ちぎれをぎゅうぎゅう井戸の中へ挿し込んで、水が出なくなったのを見届けて、うちへ帰って飯を食っていたら、古川が真赤になって怒鳴り込んで来た。
• ある時などは清にどんなものになるだろうと聞いてみた事がある。
• どんな町で、どんな人が住んでるか分らん。

な

you know; now; huh 109 times

な

particle; particle, sentence-final; interjection fragment

Sentence-final な here marks the speaker's own conviction, not a request for agreement.

• 田舎者の癖に人を見括ったな。
• そら来たと思いながら、何だと聞いたら、「あまり早くて分からんけれ、もちっと、ゆるゆる遣って、おくれんかな、もし」と云った。
• おくれんかな、もしは生温るい言葉だ。

ない

not; none; isn't 1051 times

ない, なかっ, なく, なくっ, なけれ, なかろう, なさ, なけりゃ and 4 more

auxiliary verb; adjective; auxiliary verb, negative

行かなければならん is the fixed 'must go' construction.

• 別段深い理由でもない。
• 親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。
• その時分はどんな仕掛か知らぬから、石や棒ちぎれをぎゅうぎゅう井戸の中へ挿し込んで、水が出なくなったのを見届けて、うちへ帰って飯を食っていたら、古川が真赤になって怒鳴り込んで来た。

なお

even more; still more 5 times

なお

• 門口へ立ったなり中学校を教えろと云ったら、中学校はこれから汽車で二里ばかり行かなくっちゃいけないと聞いて、なお上がるのがいやになった。
• 実は落ち付いているだけなお悪るい。
• しかし自分の許嫁が他人に心を移したのは、なお情ないだろう。

なか

inside; amid; middle 14 times

なか

• 顔のなかをお祭りでも通りゃしまいし。
• 温泉へ行くと、うらなり君が時々蒼い顔をして湯壺のなかに膨れている。
• ちょっと腹案を作ってみようと、胸のなかで文章を作ってる。

なかなか

quite; not easily; not readily 17 times

なかなか

• ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。
• そんな物は入らないと云ってもなかなか承知しない。
• くだらないから、すぐ寝たが、なかなか寝られない。

ながら

while; though; even though 55 times

ながら

subordinating conjunction; particle

余所ながら is idiomatic for giving a warning discreetly, as if in passing.

• その時はもう仕方がないと観念して先方の云う通り勘当されるつもりでいたら、十年来召し使っている清という下女が、泣きながらおやじに詫まって、ようやくおやじの怒りが解けた。
• おれは六百円の使用法について寝ながら考えた。
• こんな部屋はいやだと云ったらあいにくみんな塞がっておりますからと云いながら革鞄を抛り出したまま出て行った。

なぐる

pounded; club; clubs 8 times

なぐら, なぐる, 撲, ぐる, なぐっ

• 気狂が人の頭を撲り付けるのは、なぐられた人がわるいから、気狂がなぐるんだそうだ。
• 鼻柱をなぐられて大分出血したんだそうだ。
• 「無法でたくさんだ」とまたぽかりと撲ぐる。

なげる

casts; was thrown twice

なげ

Split verb なげ込む "cast/throw in"; contextual sense is carried across both pieces.

• 六尋ぐらいじゃ鯛はむずかしいなと、赤シャツは糸を海へなげ込んだ。
• 始めは喧嘩をとめにはいったんだが、どやされたり、石をなげられたりして、恐れ入って引き下がるうんでれがんがあるものか。

なさる

please; (honorific); honorific auxiliary 18 times

なさい, なさる, なすっ, なさっ, なはれ

auxiliary verb; verb

Osaka-dialect polite imperative, equivalent to standard なさい.

• 向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。
• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。
• すると清は澄したものでお兄様はお父様が買ってお上げなさるから構いませんと云う。

なし

without; none; not 10 times

なし, なき, なから

noun; adjective; auxiliary verb

• 兄は無論連れて行ける身分でなし、清も兄の尻にくっ付いて九州下りまで出掛ける気は毛頭なし、と云ってこの時のおれは四畳半の安下宿に籠って、それすらもいざとなれば直ちに引き払わねばならぬ始末だ。
• 商買をしたって面倒くさくって旨く出来るものじゃなし、ことに六百円の金で商買らしい商買がやれる訳でもなかろう。
• 釣竿なしで釣が出来るものか、どうする了見だろうと、野だに聞くと、沖釣には竿は用いません、糸だけでげすと顋を撫でて黒人じみた事を云った。

なぜ

why 14 times

なぜ

• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• 時々は小供心になぜあんなに可愛がるのかと不審に思った。
• なぜ、おれ一人にくれて、兄さんには遣らないのかと清に聞く事がある。

など

such as; and so on; and such 31 times

など, なぞ

colloquial Meiji-Tokyo variant of など 'and the like'.

• 寒い夜などはひそかに蕎麦粉を仕入れておいて、いつの間にか寝ている枕元へ蕎麦湯を持って来てくれる。
• ある時などは清にどんなものになるだろうと聞いてみた事がある。
• ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。

なに

what; no; why 7 times

なに, なん

pronoun; interjection

• なに誰も居ないから大丈夫ですと、ちょっとおれの方を見たが、わざと顔をそむけてにやにやと笑った。
• 野だは、なに教頭のお手際じゃかかりますよ。
• 「なにこれは喧嘩のときに使おうと思って、用心のために取っておく言葉さ。

なにがし

and some; so-and-so twice

なにがし

An indefinite placeholder name, like English 'what's-his-name', used when the exact name doesn't matter.

• 宿屋へ五円やったから財布の中には九円なにがししかない。
• 挨拶をしたうちに教頭のなにがしと云うのが居た。

なまじ

as it happened once

なまじい

なまじい is an archaic form of なまじ 'as it happened, against expectation'.

• 謝罪をしなければその時辞職して帰るところだったがなまじい、おれのいう通りになったのでとうとう大変な事になってしまった。

なもし

'namoshi'; (term); term marker 6 times

な, もし, も

noun; particle; interjection

なもし is the polite Matsuyama-dialect tag Botchan mocks the student for using on a teacher; split across tokens by the tagger.

• 「篦棒め、イナゴもバッタも同じもんだ。第一先生を捕まえてなもした何だ。菜飯は田楽の時より外に食うもんじゃない」とあべこべに遣り込めてやったら「なもしと菜飯とは違うぞな、もし」と云った。
• いつまで行ってもなもしを使う奴だ。

なら

if 3 times

なら

conjunction; auxiliary verb; subordinating conjunction

• そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。
• 云うならフランクリンの自伝だとかプッシング、ツー、ゼ、フロントだとか、おれでも知ってる名を使うがいい。
• 辞表を出せというなら公平に両方へ出せと云うがいい。

なり

being; or; is 23 times

なり, なる, なら

auxiliary verb; particle; noun

classical attributive form of なり ('to be'), typical of this mock-formal newspaper register

• その三円を蝦蟇口へ入れて、懐へ入れたなり便所へ行ったら、すぽりと後架の中へ落してしまった。
• 九州へ立つ二日前兄が下宿へ来て金を六百円出してこれを資本にして商買をするなり、学資にして勉強をするなり、どうでも随意に使うがいい、その代りあとは構わないと云った。
• 門口へ立ったなり中学校を教えろと云ったら、中学校はこれから汽車で二里ばかり行かなくっちゃいけないと聞いて、なお上がるのがいやになった。

なる

became; become; becomes 268 times

なっ, なる, なら, なり, なれ, なりゃ, なろう

verb; verb, continuative

ねばならぬ = idiom 'must'

• 邪魔になって手が使えぬから、無暗に手を振ったら、袖の中にある勘太郎の頭が、右左へぐらぐら靡いた。
• 勘太郎が落ちるときに、おれの袷の片袖がもげて、急に手が自由になった。
• その時分はどんな仕掛か知らぬから、石や棒ちぎれをぎゅうぎゅう井戸の中へ挿し込んで、水が出なくなったのを見届けて、うちへ帰って飯を食っていたら、古川が真赤になって怒鳴り込んで来た。

なるべく

as much as possible; if possible 9 times

なるべく

• しかしこんな田舎者に弱身を見せると癖になると思ったから、なるべく大きな声をして、少々巻き舌で講釈してやった。
• なるべく勢よく倒れないと寝たような心持ちがしない。
• 「そう云っちゃ、取りつきどころもないが――実は僕も教頭として君のためを思うから云うんだが、わるく取っちゃ困る」「教頭は全く君に好意を持ってるんですよ。僕も及ばずながら、同じ江戸っ子だから、なるべく長くご在校を願って、お互に力になろうと思って、これでも蔭ながら尽力しているんですよ」と野だが人間並の事を云った。

なるほど

indeed; sure enough; no wonder 21 times

なるほど, な, ある, ほど

adverb; interjection

なあるほど is the interjection なるほど ('indeed, I see'), split by the parser into three pieces.

• なるほど碌なものにはならない。
• なるほど十五畳敷にいつまで居る訳にも行くまい。
• なるほど何だか少々重たい気がする。

なん

such; why; whatever 3 times

なん

• まして教場の小僧共なんかには愛嬌もお世辞も使う気になれなかった。
• 「なんでバッタなんか、おれの床の中へ入れた」
• 用があるなら巡査なりなんなり、よこせ」と山嵐が云うから、おれも「おれも逃げも隠れもしないぞ。

なんか

or whatever; or the like; such as 20 times

なんか

particle; adjective

• その時は家なんか欲しくも何ともなかった。
• 茶代なんかやらなければよかった。
• 金がないと断わると、金なんか、いつでもようございますとなかなか頑固だ。

なんこ

finger-guessing; (game), cont. twice

なん, こ

noun stem; noun ending

なんこ ('nanko', a finger-guessing game) is one word; the tagger split it into なん + こ.

• そうしてある奴はなんこを攫む。

なんぞ

the likes of; or the like; of all people 9 times

なんぞ

particle; adverb

なんぞ is a belittling 'such as, the likes of' particle.

• おれなんぞは、いくら、いたずらをしたって潔白なものだ。
• それだから中学校の小使なんぞをしてるんだ。
• あなたの手腕でゴルキなんですから、私なんぞがゴルキなのは仕方がありません。

なんて

such as; the idea of; such a thing as 39 times

なんて

particle; subordinating conjunction

なんて marks the preceding clause with a dismissive 'the very idea of' tone.

• 越後の笹飴なんて聞いた事もない。
• 主任の癖に向うから来て相談するなんて不見識な男だ。
• いくら月給で買われた身体だって、あいた時間まで学校へ縛りつけて机と睨めっくらをさせるなんて法があるものか。

に

to; in; at 1520 times

に, だに

particle; subordinating conjunction; auxiliary verb

のに here expresses wistful regret ('if only she would'), not location.

• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。
• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

にくい

hard to 8 times

にくい, にくく

• これで海だとは受け取りにくいほど平だ。
• 読みにくいかも知れないが、これでも一生懸命にかいたのだから、どうぞしまいまで読んでくれ。
• なるほど読みにくい。

には

to; even in; for 4 times

にゃ

にゃ is a colloquial contraction of には.

• 「いえ、ちっとも心配じゃありません。こんな事が毎晩あっても、命のある間は心配にゃなりません。授業はやります、一晩ぐらい寝なくって、授業が出来ないくらいなら、頂戴した月給を学校の方へ割戻します」校長は何と思ったものか、しばらくおれの顔を見つめていたが、しかし顔が大分はれていますよと注意した。
• 「ええなかなか込み入ってますからね。一朝一夕にゃ到底分りません。しかしだんだん分ります、僕が話さないでも自然と分って来るです」と野だは赤シャツと同じような事を云う。
• おれは脳がわるいから、狸の云うことなんか、よく分らないが、蕎麦屋や団子屋へ行って、中学の教師が勤まらなくっちゃ、おれみたような食い心棒にゃ到底出来っ子ないと思った。

にやにや

with a smirk; smirkingly; grinning 4 times

にやにや

adverb; noun

• 盆を持って給仕をしながら、やににやにや笑ってる。
• なに誰も居ないから大丈夫ですと、ちょっとおれの方を見たが、わざと顔をそむけてにやにやと笑った。
• 「あんまり喜んでもいないでしょう」「いえ、お世辞じゃない。全く喜んでいるんです、ね、吉川君」「喜んでるどころじゃない。大騒ぎです」と野だはにやにやと笑った。

ぬ

not; (not); (negation) 149 times

ん, ぬ, ね, ざる

Classical negative auxiliary, still used for a gruff/old-fashioned tone; equivalent to modern ない.

• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• 切れぬ事があるか、何でも切ってみせると受け合った。
• しかし創痕は死ぬまで消えぬ。

ぬかす

spouts; spout; whined 3 times

ぬかす, ぬかし

• 「利いた風な事をぬかす野郎だ。
• おれは、なに生意気な事をぬかすな、田舎者の癖にと、いきなり、傍に居た師範生の頭を張りつけてやった。
• 「取締上不都合だから、蕎麦屋や団子屋へさえはいってはいかんと、云うくらい謹直な人が、なぜ芸者といっしょに宿屋へとまり込んだ」野だは隙を見ては逃げ出そうとするからおれはすぐ前に立ち塞がって「べらんめえの坊っちゃんた何だ」と怒鳴り付けたら、「いえ君の事を云ったんじゃないんです、全くないんです」と鉄面皮に言訳がましい事をぬかした。

ね

right?; you know; right 77 times

ね

particle; sentence-final particle

• どこかへ奉公でもする気かねと云ったらあなたがおうちを持って、奥さまをお貰いになるまでは、仕方がないから、甥の厄介になりましょうとようやく決心した返事をした。
• 二時間前おれに向って今夜は始めての宿直ですね。
• 校長は笑いながら、大分元気ですねと賞めた。

ねえ

eh twice

ねえ

ねえ is the same sentence-final interjection as elsewhere ('eh/right?'), not the complementizer 'that' (that role belongs to と, a different token).

• すると狸はあなたは今日は宿直ではなかったですかねえと真面目くさって聞いた。
• なかったですかねえもないもんだ。

の

's; of; (nominalizer) 2293 times

の, ん

particle; subordinating conjunction; nominalizer

Colloquial contraction of explanatory の.

• 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。
• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。

のそのそ

shuffling; lumbering; restlessly 3 times

のそのそ, の

Meiji-era mimetic spelling for のそのそ/のそつく ('to loiter, shift about'), mis-split by the tagger; the three fragments here jointly gloss the one word.

• 仕方がないから、のそのそ出てきて実はこれこれだと清に話したところが、清は早速竹の棒を捜して来て、取って上げますと云った。
• おれは、筒っぽうを着た男から、おれの革鞄を二つ引きたくって、のそのそあるき出した。
• 清の事を考えながら、のつそつしていると、突然おれの頭の上で、数で云ったら三四十人もあろうか、二階が落っこちるほどどん、どん、どんと拍子を取って床板を踏みならす音がした。

のべつ

(part of adverb); without; break 6 times

の, べつ, に, のべつ

noun; particle; adverb (part)

のべつに is really one adverb, 'without a break'; the parser split it into の, べつ, and に.

• 昨日お着きで、さぞお疲れで、それでもう授業をお始めで、大分ご励精で、――とのべつに弁じたのは愛嬌のあるお爺さんだ。
• 野だの云う事は言語はあるが意味がない、漢語をのべつに陳列するぎりで訳が分らない。
• 歌はすこぶる悠長なもので、夏分の水飴のように、だらしがないが、句切りをとるためにぼこぼんを入れるから、のべつのようでも拍子は取れる。

のみ

only 3 times

のみ

• 天井はランプの油烟で燻ぼってるのみか、低くって、思わず首を縮めるくらいだ。
• ことごとく送別の辞を述べたが、三人共申し合せたようにうらなり君の、良教師で好人物な事を吹聴して、今回去られるのはまことに残念である、学校としてのみならず、個人として大いに惜しむところであるが、ご一身上のご都合で、切に転任をご希望になったのだから致し方がないという意味を述べた。
• 喧嘩の出ているのは驚ろかないのだが、中学の教師堀田某と、近頃東京から赴任した生意気なる某とが、順良なる生徒を使嗾してこの騒動を喚起せるのみならず、両人は現場にあって生徒を指揮したる上、みだりに師範生に向って暴行をほしいままにしたりと書いて、次にこんな意見が附記してある。

のめる

forward-leaning once

のめり

のめり駒下駄 is a clog style whose sole tilts forward; tagger's 'proper noun' was corrected to noun.

• 足元を見ると、畳付きの薄っぺらな、のめりの駒下駄がある。

は

topic; (topic); topic marker 1726 times

は, あ, はた, や

particle; subordinating conjunction

云っては with て...は marks 'whenever she said'.

• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。
• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。
• 親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。

はああ

ha; a; aa 3 times

は, あ, あと

Tagger split the exclamation はああ across three tokens (は/あ/あと), with the final と embedded as the quote particle.

• この男がやがて、いやあ、はああと呑気な声を出して、妙な謡をうたいながら、太鼓をぼこぼん、ぼこぼんと叩く。

はい

as the first once

はい

Tokenization merges the topic particle は (ending 赤シャツは) with い, the opening syllable of the idiom いの一号 "number one, first of all".

• 赤シャツはいの一号に上等へ飛び込んだ。

はいる

entered; enter; went in 56 times

はいっ, はいる, はいり, はいろう, は, いっ, はい

verb; noun

はいって is one verb (はいる, 'get into the bath'); the tagger split it into は + いっ + て.

• 鉢の開いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。
• それからどこの学校へはいろうと考えたが、学問は生来どれもこれも好きでない。
• 仕方がないから部屋の中へはいって汗をかいて我慢していた。

はず

should; way; surely 7 times

はず

• もう少し年をとって相続が出来るものなら、今でも相続が出来るはずだ。
• 「どうせ経験には乏しいはずです。履歴書にもかいときましたが二十三年四ヶ月ですから」
• 誰が何と解釈したって異説の出ようはずがない。

はずす

unhooked; step out; leaves 3 times

はずし

• 手燭をつけて一匹ずつ焼くなんて面倒な事は出来ないから、釣手をはずして、長く畳んでおいて部屋の中で横竪十文字に振ったら、環が飛んで手の甲をいやというほど撲った。
• 変だから、列を右へはずして、向うを見ると、大手町を突き当って薬師町へ曲がる角の所で、行き詰ったぎり、押し返したり、押し返されたりして揉み合っている。
• 馴染の芸者がはいってくると、入れ代りに席をはずして、逃げるなんて、どこまでも人を胡魔化す気だから気に食わない。

はずれ

edge; far end; the far end 6 times

はずれ

• 宿直部屋は教場の裏手にある寄宿舎の西はずれの一室だ。
• 廊下のはずれから月がさして、遥か向うが際どく明るい。
• しかしたしかにあばれたに違いないがと、廊下の真中で考え込んでいると、月のさしている向うのはずれで、一二三わあと、三四十人の声がかたまって響いたかと思う間もなく、前のように拍子を取って、一同が床板を踏み鳴らした。

はずれる

departing from; leave; clear of 3 times

はずれ, はずれる, はずれれ

• 君は学校に騒動を起すつもりで来たんじゃなかろうと妙に常識をはずれた質問をするから、当り前です、月給をもらったり、騒動を起したりしちゃ、学校の方でも困るでしょうと云った。
• 温泉の町をはずれると一丁ばかりの杉並木があって左右は田圃になる。
• 町さえはずれれば、どこで追いついても構わないが、なるべくなら、人家のない、杉並木で捕まえてやろうと、見えがくれについて来た。

はなはだ

extremely; very 5 times

はなはだ

• 赤シャツのお陰ではなはだ愉快だ。
• 「私も寄宿生の乱暴を聞いてはなはだ教頭として不行届であり、かつ平常の徳化が少年に及ばなかったのを深く慚ずるのであります。
• はなはだご苦労である。

ば

if; once; when 125 times

ば

subordinating conjunction; conjunction

• そんな大病なら、もう少し大人しくすればよかったと思って帰って来た。
• おやじは何にもせぬ男で、人の顔さえ見れば貴様は駄目だ駄目だと口癖のように云っていた。
• つまらない、廃せばいいのにと思った。

ばかり

only; about; just 92 times

ばかり

〜ぬばかり is an idiom meaning 'as good as saying, all but announcing.'

• 親譲りの無鉄砲で小供の時から損ばかりしている。
• 庭を東へ二十歩に行き尽すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真中に栗の木が一本立っている。
• 向うは二つばかり年上である。

ひそか

secret; secretly 4 times

ひそか

• 寒い夜などはひそかに蕎麦粉を仕入れておいて、いつの間にか寝ている枕元へ蕎麦湯を持って来てくれる。
• 実を云うと、この男の次へでも坐わろうかと、ひそかに目標にして来たくらいだ。
• 「学校の職員や生徒に過失のあるのは、みんな自分の寡徳の致すところで、何か事件がある度に、自分はよくこれで校長が勤まるとひそかに慚愧の念に堪えんが、不幸にして今回もまたかかる騒動を引き起したのは、深く諸君に向って謝罪しなければならん。

ひと

whoever; other person; one 3 times

ひと

noun; numeral

• 自分の好きなものは必ずえらい人物になって、嫌いなひとはきっと落ち振れるものと信じている。
• 少しはひとの了見も察してみるがいい。
• どうせひと晩じゃいけない。

ひとまず

for now 3 times

ひとまず

• 校長がひとまずあずけろと云ったから、狸の顔にめんじてただ今のところは控えているんだ。
• 余興は午後にあると云う話だから、ひとまず下宿へ帰って、こないだじゅうから、気に掛っていた、清への返事をかきかけた。
• 考え直すって、直しようのない明々白々たる理由だが、狸が蒼くなったり、赤くなったりして、可愛想になったからひとまず考え直す事として引き下がった。

ひどい

terrible; rotten 8 times

ひどい

• 「無論悪るい事をしなければ好いんですが、自分だけ悪るい事をしなくっても、人の悪るいのが分らなくっちゃ、やっぱりひどい目に逢うでしょう。世の中には磊落なように見えても、淡泊なように見えても、親切に下宿の世話なんかしてくれても、めったに油断の出来ないのがありますから……。大分寒くなった。もう秋ですね、浜の方は靄でセピヤ色になった。いい景色だ。おい、吉川君どうだい、あの浜の景色は……」と大きな声を出して野だを呼んだ。
• ひどい奴だ。
• ――田舎者は人がわるいそうだから、気をつけてひどい目に遭わないようにしろ。

ひと通り

all; generally; once through 3 times

ひと通り

adverb; noun

• 授業はひと通り済んだが、まだ帰れない、三時までぽつ然として待ってなくてはならん。
• 一週間ばかりしたら学校の様子もひと通りは飲み込めたし、宿の夫婦の人物も大概は分った。
• 校長はひと通りおれの説明を聞いた。

ふくれる

puffy; swells up; puffs up 5 times

ふくれ, ふくれる

• 大概顔の蒼い人は瘠せてるもんだがこの男は蒼くふくれている。
• 浅井は百姓だから、百姓になるとあんな顔になるかと清に聞いてみたら、そうじゃありません、あの人はうらなりの唐茄子ばかり食べるから、蒼くふくれるんですと教えてくれた。
• それ以来蒼くふくれた人を見れば必ずうらなりの唐茄子を食った酬いだと思う。

ぶつける

banged; throw at 3 times

ぶつけ, ぶつける

• おれが馳け出して二間も来たかと思うと、廊下の真中で、堅い大きなものに向脛をぶつけて、あ痛いが頭へひびく間に、身体はすとんと前へ抛り出された。
• さっき、ぶつけた向脛を撫でてみると、何だかぬらぬらする。
• ただ肝癪のあまりに、ついぶつけるともなしに打つけてしまったのだ。

ぶら下げる

dangling; carry, dangling 3 times

ぶら下げ

• ところが行くときは必ず西洋手拭の大きな奴をぶら下げて行く。
• おれはこの手拭を行きも帰りも、汽車に乗ってもあるいても、常にぶら下げている。
• 汽車にでも乗って出懸けようと、例の赤手拭をぶら下げて停車場まで来ると二三分前に発車したばかりで、少々待たなければならぬ。

へ

to; into; onto 459 times

へ

• 庭を東へ二十歩に行き尽すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真中に栗の木が一本立っている。
• 鉢の開いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。
• 邪魔になって手が使えぬから、無暗に手を振ったら、袖の中にある勘太郎の頭が、右左へぐらぐら靡いた。

へえ

oh; Well; well now 8 times

へえ

interjection; noun

• 挨拶をするとへえと恐縮して頭を下げるから気の毒になる。
• 「へえ、活眼だね。
• 「へえ、不思議なもんですね。

べし

should; must; ought to 14 times

べき, べから, べし

• これは逞しい毬栗坊主で、叡山の悪僧と云うべき面構である。
• 但し笑うべからず。
• ところがある日三階から威勢よく下りて今日も泳げるかなとざくろ口を覗いてみると、大きな札へ黒々と湯の中で泳ぐべからずとかいて貼りつけてある。

べらんめえ

rough talk; back-alley; rough-talking 4 times

べらんめえ

Old Edo/Tokyo working-class speech style, brusque and unpolished.

• それで送別会の席上で、大いに演説でもしてその行を盛にしてやりたいと思うのだが、おれのべらんめえ調子じゃ、到底物にならないから、大きな声を出す山嵐を雇って、一番赤シャツの荒肝を挫いでやろうと考え付いたから、わざわざ山嵐を呼んだのである。
• 「あの男もべらんめえに似ていますね。
• あのべらんめえと来たら、勇み肌の坊っちゃんだから愛嬌がありますよ」「増給がいやだの辞表を出したいのって、ありゃどうしても神経に異状があるに相違ない」おれは窓をあけて、二階から飛び下りて、思う様打ちのめしてやろうと思ったが、やっとの事で辛防した。

ぺた

cheek twice

ぺた

頬ぺた (hoppeta) is a single colloquial word for "cheek"; ぺた has no meaning on its own.

• しかし頬ぺたがぴりぴりしてたまらない。
• ――顔を洗ったら、頬ぺたが急に痛くなった。

ぺらぺら

glib chatter; fluently; glibly 3 times

ぺらぺら

noun; adverb

• じゃ演説をして古賀君を大いにほめてやれ、おれがすると江戸っ子のぺらぺらになって重みがなくていけない。
• 「そうかな、しかしぺらぺら出るぜ。
• よう聞いて、いなはれや――花月巻、白いリボンのハイカラ頭、乗るは自転車、弾くはヴァイオリン、半可の英語でぺらぺらと、I am glad to see you と唄うと、博物はなるほど面白い、英語入りだねと感心している。

ほか

other 10 times

ほか

• ほかの小供も一概にこんなものだろうと思っていた。
• そのほか一人一人についてこんな事を書けばいくらでもある。
• しかしほかの連中はみんな大人しくご規則通りやってるから新参のおればかり、だだを捏ねるのもよろしくないと思って我慢していた。

ほど

as much as; about; extent 36 times

ほど

particle; noun

• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• おれは何が嫌いだと云って人に隠れて自分だけ得をするほど嫌いな事はない。
• 地図で見ると海浜で針の先ほど小さく見える。

ほめる

praised; praises; praise 8 times

ほめ, ほめる

• 「君のずぼらにも困るな、校長か教頭に出逢うと面倒だぜ」と山嵐に似合わない事を云うから「校長にはたった今逢った。暑い時には散歩でもしないと宿直も骨でしょうと校長が、おれの散歩をほめたよ」と云って、面倒臭いから、さっさと学校へ帰って来た。
• 清はおれの事を欲がなくって、真直な気性だと云って、ほめるが、ほめられるおれよりも、ほめる本人の方が立派な人間だ。
• 妙な奴だ、ほめたと思ったら、あとからすぐ人の失策をあばいている。

ぼこ

boko; boko- 3 times

ぼこ

noun; adverb

ぼこぼん is an onomatopoeic drumbeat, split by the tagger into two tokens.

• 歌はすこぶる悠長なもので、夏分の水飴のように、だらしがないが、句切りをとるためにぼこぼんを入れるから、のべつのようでも拍子は取れる。
• ことにむずかしいのは、かの万歳節のぼこぼん先生だそうだ。
• 三十人の足の運びも、手の働きも、腰の曲げ方も、ことごとくこのぼこぼん君の拍子一つで極まるのだそうだ。

ぼこぼん

boko; bon 4 times

ぼこ, ぼん

• この男がやがて、いやあ、はああと呑気な声を出して、妙な謡をうたいながら、太鼓をぼこぼん、ぼこぼんと叩く。

ぼん

bon; -bon 3 times

ぼん

proper noun; noun

• 歌はすこぶる悠長なもので、夏分の水飴のように、だらしがないが、句切りをとるためにぼこぼんを入れるから、のべつのようでも拍子は取れる。
• ことにむずかしいのは、かの万歳節のぼこぼん先生だそうだ。
• 三十人の足の運びも、手の働きも、腰の曲げ方も、ことごとくこのぼこぼん君の拍子一つで極まるのだそうだ。

ぼんやり

dazed; blankly; in a daze 5 times

ぼんやり

• 小僧はぼんやりして、知らんがの、と云った。
• 最初のうちは、生徒も烟に捲かれてぼんやりしていたから、それ見ろとますます得意になって、べらんめい調を用いてたら、一番前の列の真中に居た、一番強そうな奴が、いきなり起立して先生と云う。
• 控所に居た連中は何事が始まったかと思って、みんな、おれと山嵐の方を見て、顋を長くしてぼんやりしている。

ぽかり

with a whack; crack; thwack 3 times

ぽかり

• おれはさっきから肝癪が起っているところだから、日清談判なら貴様はちゃんちゃんだろうと、いきなり拳骨で、野だの頭をぽかりと喰わしてやった。
• 次はぽんと音がして、黒い団子が、しょっと秋の空を射抜くように揚がると、それがおれの頭の上で、ぽかりと割れて、青い烟が傘の骨のように開いて、だらだらと空中に流れ込んだ。
• 「無法でたくさんだ」とまたぽかりと撲ぐる。

ぽかん

thwack; blankly 3 times

ぽかん

adverb; noun

• 教師も生徒も帰ってしまったあとで、一人ぽかんとしているのは随分間が抜けたものだ。
• 「もうたくさんか、たくさんでなけりゃ、まだ撲ってやる」とぽかんぽかんと両人でなぐったら「もうたくさんだ」と云った。

まあ

well; come now; oh 18 times

まあ

• 三年間まあ人並に勉強はしたが別段たちのいい方でもないから、席順はいつでも下から勘定する方が便利であった。
• まあ精出して勉強してくれと云って、恭しく大きな印の捺った、辞令を渡した。
• よくまああんなにずうずうしく出来るものだ。

まい

probably not; surely not; won't 27 times

まい, しまい

auxiliary verb; auxiliary verb (negative presumptive, classical)

碌な〜まい = idiom, 'probably not much of a...'

• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。
• どうせ碌な所ではあるまい。
• もっともこの熱さでは着物はきられまい。

まえ

please once

まえ

くれたまえ is an old-fashioned polite imperative, 'please do (this) for me'.

• 「それでね、生徒は君の来たのを大変歓迎しているんだが、そこにはいろいろな事情があってね。君も腹の立つ事もあるだろうが、ここが我慢だと思って、辛防してくれたまえ。決して君のためにならないような事はしないから」

まこと

truly 3 times

まこと

• ことごとく送別の辞を述べたが、三人共申し合せたようにうらなり君の、良教師で好人物な事を吹聴して、今回去られるのはまことに残念である、学校としてのみならず、個人として大いに惜しむところであるが、ご一身上のご都合で、切に転任をご希望になったのだから致し方がないという意味を述べた。
• 先生はご鄭寧に、自席から、座敷の端の末座まで行って、慇懃に一同に挨拶をした上、今般は一身上の都合で九州へ参る事になりましたについて、諸先生方が小生のためにこの盛大なる送別会をお開き下さったのは、まことに感銘の至りに堪えぬ次第で――ことにただ今は校長、教頭その他諸君の送別の辞を頂戴して、大いに難有く服膺する訳であります。
• 　と聴き返すと、今日校長室で、まことに気の毒だけれども、事情やむをえんから処決してくれと云われたとの事だ。

まし

better 8 times

まし

adjective; noun

• しかし今の場合知らぬ屋敷へ奉公易えをして入らぬ気兼を仕直すより、甥の厄介になる方がましだと思ったのだろう。
• そんな面倒な事をするよりこの辞令を三日間職員室へ張り付ける方がましだ。
• こうなると学校より骨董の方がまだましだ。

ます

(polite); polite; will 195 times

ます, ませ, まし, ましょう, まへ, まほう, ま

auxiliary verb; auxiliary verb, volitional; auxiliary verb, polite

Osaka-dialect まほう stands for standard volitional ましょう.

• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。
• 仕方がないから、のそのそ出てきて実はこれこれだと清に話したところが、清は早速竹の棒を捜して来て、取って上げますと云った。
• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。

ますます

more and more 5 times

ますます

• 最初のうちは、生徒も烟に捲かれてぼんやりしていたから、それ見ろとますます得意になって、べらんめい調を用いてたら、一番前の列の真中に居た、一番強そうな奴が、いきなり起立して先生と云う。
• ただ気の毒だったのはうらなり君で、おれが、こう云ったら蒼い顔をますます蒼くした。
• 「それはますます可笑しい。

まず

first; for now; hardly 6 times

まず

• この甥は裁判所の書記でまず今日には差支えなく暮していたから、今までも清に来るなら来いと二三度勧めたのだが、清はたとい下女奉公はしても年来住み馴れた家の方がいいと云って応じなかった。
• 校長は時計を出して見て、追々ゆるりと話すつもりだが、まず大体の事を呑み込んでおいてもらおうと云って、それから教育の精神について長いお談義を聞かした。
• では会議を開きますと狸はまず書記の川村君に蒟蒻版を配布させる。

まずい

clumsy; poor; terrible 10 times

まずい, まず, くっ

くっ continues まずい's colloquial te-form まずくって ('and tastes bad'); it is not the verb 来る (kuru).

• おれは文章がまずい上に字を知らないから手紙を書くのが大嫌いだ。
• 生徒の賄を取りよせて晩飯を済ましたが、まずいには恐れ入った。
• 船頭に聞くとこの小魚は骨が多くって、まずくって、とても食えないんだそうだ。

また

again; also; or 52 times

また

adverb; conjunction

• すると、あなたは欲がすくなくって、心が奇麗だと云ってまた賞めた。
• またやる所もない。
• 今度はどうだとまた山嵐が聞いた。

まだ

still; yet; not yet 40 times

まだ

• おれは東京でまだ学問をしなければならない。
• そんなにえらい人をつらまえて、まだ坊っちゃんと呼ぶのはいよいよ馬鹿気ている。
• 汽車と汽船の切符代と雑費を差し引いて、まだ十四円ほどある。

まで

until; to; even 105 times

まで

• しかし創痕は死ぬまで消えぬ。
• この下女はもと由緒のあるものだったそうだが、瓦解のときに零落して、つい奉公までするようになったのだと聞いている。
• おれは一ヶ月以前から、しばらく前途の方向のつくまで神田の小川町へ下宿していた。

まぶしい

(dazzling); dazzling 3 times

ま, ぼし, い

まぼしい is this text's spelling of まぶしい ("dazzling"); the tagger mis-split it into three pieces.

• 町へ出ると日の丸だらけで、まぼしいくらいである。

まま

as is; while; just as it was 13 times

まま

• こんな部屋はいやだと云ったらあいにくみんな塞がっておりますからと云いながら革鞄を抛り出したまま出て行った。
• バッタは擲きつけられたまま蚊帳へつらまっている。
• 寝巻のまま腕まくりをして談判を始めた。

まるで

just like; utterly; at all 15 times

まるで

• まるで宮芝居の真似だ。
• 教場のしくじりが生徒にどんな影響を与えて、その影響が校長や教頭にどんな反応を呈するかまるで無頓着であった。
• まるで豚だ。

みせる

show; showed; would show 6 times

みせる, みせ

verb; auxiliary verb

• 切れぬ事があるか、何でも切ってみせると受け合った。
• 喧嘩なら相撲取とでもやってみせるが、こんな大僧を四十人も前へ並べて、ただ一枚の舌をたたいて恐縮させる手際はない。
• 「ちっとも不都合なもんか、出てあるかない方が不都合だ」と威張ってみせた。

みたい

like; resembling; such 6 times

み, た

auxiliary verb; auxiliary; verb

おれみたような is colloquial for おれみたいな, 'like me'.

• おれみたような無鉄砲なものをつらまえて、生徒の模範になれの、一校の師表と仰がれなくてはいかんの、学問以外に個人の徳化を及ぼさなくては教育者になれないの、と無暗に法外な注文をする。
• 小供の時から、こんなに教育されるから、いやにひねっこびた、植木鉢の楓みたような小人が出来るんだ。
• おれは脳がわるいから、狸の云うことなんか、よく分らないが、蕎麦屋や団子屋へ行って、中学の教師が勤まらなくっちゃ、おれみたような食い心棒にゃ到底出来っ子ないと思った。

みる

tried; try; (tried) 108 times

み, みる, みろ, みよう, お

verb; auxiliary verb, part 1; auxiliary verb, part 2

• そんなら君の指を切ってみろと注文したから、何だ指ぐらいこの通りだと右の手の親指の甲をはすに切り込んだ。
• しばらくすると井戸端でざあざあ音がするから、出てみたら竹の先へ蝦蟇口の紐を引き懸けたのを水で洗っていた。
• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。

みんな

all; everyone; all of them 34 times

みんな

adverb; noun; pronoun

みんな ('everyone') is the subject of 笑った, not merely an adverbial modifier

• 人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。
• こんな部屋はいやだと云ったらあいにくみんな塞がっておりますからと云いながら革鞄を抛り出したまま出て行った。
• みんなやったってこれからは月給を貰うんだから構わない。

む

(volitional) once

ん

Classical volitional ん (< む), not the negative ぬ — あらん事を希望す = "hope that there will be".

• 生徒は生徒として、この点については校長からとくに責任者にご注意あらん事を希望します」

むずかしい

difficult; trickier 8 times

むずかしい, むずかしく

• そんなむずかしい役なら雇う前にこれこれだと話すがいい。
• 受持ちを聞いてみると別段むずかしい事もなさそうだから承知した。
• 六尋ぐらいじゃ鯛はむずかしいなと、赤シャツは糸を海へなげ込んだ。

め

damn; you (insult); contempt marker 4 times

め

particle; auxiliary verb; verb

• 箆棒め、先生だって、出来ないのは当り前だ。
• 間抜め。
• 「篦棒め、イナゴもバッタも同じもんだ。第一先生を捕まえてなもした何だ。菜飯は田楽の時より外に食うもんじゃない」とあべこべに遣り込めてやったら「なもしと菜飯とは違うぞな、もし」と云った。

めった

rarely; rare 6 times

めった

• 腹が立てば喧嘩の一つぐらいは誰でもするだろうと思ってたが、この様子じゃめったに口も聞けない、散歩も出来ない。
• 「無論悪るい事をしなければ好いんですが、自分だけ悪るい事をしなくっても、人の悪るいのが分らなくっちゃ、やっぱりひどい目に逢うでしょう。世の中には磊落なように見えても、淡泊なように見えても、親切に下宿の世話なんかしてくれても、めったに油断の出来ないのがありますから……。大分寒くなった。もう秋ですね、浜の方は靄でセピヤ色になった。いい景色だ。おい、吉川君どうだい、あの浜の景色は……」と大きな声を出して野だを呼んだ。
• めったに笑った事もないが、余計な口をきいた事もない。

も

even; also; too 821 times

も

particle; particle (part); subordinating conjunction

それでも = 'even so, still'.

• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• 別段深い理由でもない。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。

もう

already; now; more 55 times

もう

• そんな大病なら、もう少し大人しくすればよかったと思って帰って来た。
• その時はもう仕方がないと観念して先方の云う通り勘当されるつもりでいたら、十年来召し使っている清という下女が、泣きながらおやじに詫まって、ようやくおやじの怒りが解けた。
• 好い気性なら清以外のものも、もう少し善くしてくれるだろうと思った。

もし

sir; if; you know 63 times

もし, し

particle; adverb; interjection, dialect sentence-final

Matsuyama-dialect sentence-final address particle here, not the conditional 'if'

• そら来たと思いながら、何だと聞いたら、「あまり早くて分からんけれ、もちっと、ゆるゆる遣って、おくれんかな、もし」と云った。
• おくれんかな、もしは生温るい言葉だ。
• ただ帰りがけに生徒の一人がちょっとこの問題を解釈をしておくれんかな、もし、と出来そうもない幾何の問題を持って逼ったには冷汗を流した。

もたれる

leaning; (leaning, cont.) twice

もた, れ

verb stem; verb ending

もたれる ('lean against') is written in hiragana; the tagger split it into もた/れ/て rather than recognizing it as one verb.

• すると今まで床柱へもたれて例の琥珀のパイプを自慢そうに啣えていた、赤シャツが急に起って、座敷を出にかかった。

もったい

airs; pompous; waste 3 times

もったい

もったいぶる is a set idiom meaning 'to put on airs, act self-importantly'.

• やにもったいぶっていた。
• 狸は例の通りもったいぶって、教育の生霊という見えでこんな意味の事を述べた。
• 月給を上げてやろうと云うから、別段欲しくもなかったが、入らない金を余しておくのももったいないと思って、よろしいと承知したのだが、転任したくないものを無理に転任させてその男の月給の上前を跳ねるなんて不人情な事が出来るものか。

もっと

more 10 times

もっと

• 今度からもっと苦くないのを買ってくれと云ったら、かしこまりましたとまた一杯しぼって飲んだ。
• 「うんすぐ拾って来い」と云うと小使は急いで馳け出したが、やがて半紙の上へ十匹ばかり載せて来て「どうもお気の毒ですが、生憎夜でこれだけしか見当りません。あしたになりましたらもっと拾って参ります」と云う。
• 話すならもっと大きな声で話すがいい、また内所話をするくらいなら、おれなんか誘わなければいい。

もっとも

reasonable; mind you; true 23 times

もっとも

adjective; adverb; conjunction

• もっとも教師以外に何をしようと云うあてもなかったから、この相談を受けた時、行きましょうと即席に返事をした。
• もっとも少々面倒臭い。
• もっともこの熱さでは着物はきられまい。

もつ

using; holding; still 9 times

もっ

今もって is a fixed phrase, "even now / to this day."

• 清はおれをもって将来立身出世して立派なものになると思い込んでいた。
• もっともうらなりとは何の事か今もって知らない。
• 言葉はかように途切れ途切れであるけれども、バッタだの天麩羅だの、団子だのというところをもって推し測ってみると、何でもおれのことについて内所話しをしているに相違ない。

もと

originally; cause; old 5 times

もと

• この下女はもと由緒のあるものだったそうだが、瓦解のときに零落して、つい奉公までするようになったのだと聞いている。
• ここの夫婦はいか銀とは違って、もとが士族だけに双方共上品だ。
• ――ほかの人に無暗に渾名なんか、つけるのは人に恨まれるもとになるから、やたらに使っちゃいけない、もしつけたら、清だけに手紙で知らせろ。

もの

thing; one; the idea 236 times

もの, もん

Colloquial contraction of もの.

• 親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。
• おれを見る度にこいつはどうせ碌なものにはならないと、おやじが云った。
• なるほど碌なものにはならない。

もらう

have; received; have you 17 times

もらっ, もらい, もらわ, もらう, もらおう

出てもらいたい voices HER wish (that Botchan leave), not a benefit to the speaker himself.

• 靴足袋ももらった。
• どうせ嫌いなものなら何をやっても同じ事だと思ったが、幸い物理学校の前を通り掛ったら生徒募集の広告が出ていたから、何も縁だと思って規則書をもらってすぐ入学の手続きをしてしまった。
• 校長は時計を出して見て、追々ゆるりと話すつもりだが、まず大体の事を呑み込んでおいてもらおうと云って、それから教育の精神について長いお談義を聞かした。

もん

thing; (nominalizer); such a thing 43 times

もん

noun; particle

もんか (もの+か) is a rhetorical negation, like 'as if!'

• そんなえらい人が月給四十円で遥々こんな田舎へくるもんか。
• 人間は大概似たもんだ。
• 文学士だけにご苦労千万な服装をしたもんだ。

や

and; or; (emphasis) 72 times

や

particle; interjection

Sentence-final や adds colloquial emphasis, like よ.

• その時分はどんな仕掛か知らぬから、石や棒ちぎれをぎゅうぎゅう井戸の中へ挿し込んで、水が出なくなったのを見届けて、うちへ帰って飯を食っていたら、古川が真赤になって怒鳴り込んで来た。
• この兄はやに色が白くって、芝居の真似をして女形になるのが好きだった。
• 折々は自分の小遣いで金鍔や紅梅焼を買ってくれる。

やかましい

loud; rowdy; noisy 3 times

やかましい, やかましく

• 下宿の五倍ぐらいやかましい。
• 生徒はやかましい。
• どうもやかましくて騒々しくってたまらない。

やがて

presently; before long; soon 11 times

やがて

• やがて湯に入れと云うから、ざぶりと飛び込んで、すぐ上がった。
• やがて、今のはただ希望である、あなたが希望通り出来ないのはよく知っているから心配しなくってもいいと云いながら笑った。
• 「うんすぐ拾って来い」と云うと小使は急いで馳け出したが、やがて半紙の上へ十匹ばかり載せて来て「どうもお気の毒ですが、生憎夜でこれだけしか見当りません。あしたになりましたらもっと拾って参ります」と云う。

やがる

(contempt); damn well; impudently 8 times

やがる, やがっ

やがる is a contempt/disdain auxiliary with no literal English equivalent.

• バッタの癖に人を驚ろかしやがって、どうするか見ろと、いきなり括り枕を取って、二三度擲きつけたが、相手が小さ過ぎるから勢よく抛げつける割に利目がない。
• やに落ち付いていやがる。
• 証拠さえ挙がらなければ、しらを切るつもりで図太く構えていやがる。

やさしい

gentle 3 times

やさしい, やさしく

• 赤シャツのようなやさしいのと、親切なのと、高尚なのと、琥珀のパイプとを自慢そうに見せびらかすのは油断が出来ない、めったに喧嘩も出来ないと思った。
• しかもそのいい方がいかにも、もっともらしくって、例のやさしい声を一層やさしくして、述べ立てるのだから、始めて聞いたものは、誰でもきっとだまされるに極ってる。

やす

doesn't; at all; (polite) 3 times

やし, やせ

auxiliary verb; verb

やせん is Matsuyama-dialect negative, equivalent to standard しない/せぬ.

• 「誰も入れやせんがな」
• まだ誰にも話しやしますまいねと云った。
• するとこりゃ恐入りやした。

やっと

finally; barely; take that! 6 times

やっと

adverb; interjection

Here an exclamation shouted while throwing, not the ordinary adverb やっと 'finally.'

• おれは船端から、やっと掛声をして磯へ飛び下りた。
• 「それで、やっと安心した。
• やっと参りました。

やっぱり

after all; still; likewise 16 times

やっぱり

• しかし清がなるなると云うものだから、やっぱり何かに成れるんだろうと思っていた。
• 汽車がよっぽど動き出してから、もう大丈夫だろうと思って、窓から首を出して、振り向いたら、やっぱり立っていた。
• それ見ろ夢じゃないやっぱり事実だ。

やに

very; awfully; (particle) 7 times

や, に

adverb; particle

やに is an old colloquial adverb meaning 'awfully/very', split across two tokens here (や + に).

• 盆を持って給仕をしながら、やににやにや笑ってる。
• 学校で逢った時はやに横風な失敬な奴だと思ったが、こんなにいろいろ世話をしてくれるところを見ると、わるい男でもなさそうだ。
• 法律の書生なんてものは弱い癖に、やに口が達者なもので、愚な事を長たらしく述べ立てるから、寝る時にどんどん音がするのはおれの尻がわるいのじゃない。

やはり

just the same; still; as usual 3 times

やはり

• 昔小学校へ行く時分、浅井の民さんと云う子が同級生にあったが、この浅井のおやじがやはり、こんな色つやだった。
• おれは動かないでやはり聞いていた。
• 三日目には九時から十時半まで覗いたがやはり駄目だ。

やめ

giving up; quitting; stopping 4 times

やめ

• こう校長が何もかも責任を受けて、自分の咎だとか、不徳だとか云うくらいなら、生徒を処分するのは、やめにして、自分から先へ免職になったら、よさそうなもんだ。
• おれは、じれったくなったから、一番大いに弁じてやろうと思って、半分尻をあげかけたら、赤シャツが何か云い出したから、やめにした。
• これじゃ聞いたって仕方がないから、やめにした。

やめる

stop; gave up; stopped 9 times

やめ, やめる

• しかし際限がないからやめる。
• 生徒が何を云ったって、やろうと思った事をやめるようなおれではないが、何でこんな狭苦しい鼻の先がつかえるような所へ来たのかと思うと情なくなった。
• ちょっとはいってみたいが、また狸から会議の時にやられるかも知れないから、やめて素通りにした。

やる

did; do; give 154 times

やっ, やる, やろう, やり, やら, やれ, やろ, や

verb; auxiliary verb

やる after a te-form adds a benefactive nuance: did it for someone.

• ある日の夕方折戸の蔭に隠れて、とうとう勘太郎を捕まえてやった。
• 痛かったから勘太郎を垣根へ押しつけておいて、足搦をかけて向うへ倒してやった。
• この外いたずらは大分やった。

ゆっくり

slowly; slower 4 times

ゆっくり

• 早過ぎるなら、ゆっくり云ってやるが、おれは江戸っ子だから君等の言葉は使えない、分らなければ、分るまで待ってるがいいと答えてやった。
• 船頭はゆっくりゆっくり漕いでいるが熟練は恐しいもので、見返えると、浜が小さく見えるくらいもう出ている。
• と一本の手紙を持って来てゆっくりご覧と云って出て行った。

ゆるり

leisurely; at leisure 3 times

ゆるり

adverb; noun

• 校長は時計を出して見て、追々ゆるりと話すつもりだが、まず大体の事を呑み込んでおいてもらおうと云って、それから教育の精神について長いお談義を聞かした。
• それからかなりゆるりと、出たりはいったりして、ようやく日暮方になったから、汽車へ乗って古町の停車場まで来て下りた。
• 八日目には七時頃から下宿を出て、まずゆるりと湯に入って、それから町で鶏卵を八つ買った。

よ

you know; (emphasis); I tell you 27 times

よ

• 今に返すよと云ったぎり、返さない。
• 「西の方だよ」と云うと「箱根のさきですか手前ですか」と問う。
• 「君のずぼらにも困るな、校長か教頭に出逢うと面倒だぜ」と山嵐に似合わない事を云うから「校長にはたった今逢った。暑い時には散歩でもしないと宿直も骨でしょうと校長が、おれの散歩をほめたよ」と云って、面倒臭いから、さっさと学校へ帰って来た。

よい

good; well; fine 43 times

よく, よかろう, よさ, よかっ, よい, よう

adjective; auxiliary verb; adjective (adverbial form)

• そんな大病なら、もう少し大人しくすればよかったと思って帰って来た。
• 元来女のような性分で、ずるいから、仲がよくなかった。
• 清は時々台所で人の居ない時に「あなたは真っ直でよいご気性だ」と賞める事が時々あった。

よう

like; as if; way 169 times

よう

auxiliary verb; noun; noun (formal)

• たしか罰金を出して済んだようである。
• 母が大層怒って、お前のようなものの顔は見たくないと云うから、親類へ泊りに行っていた。
• おやじは何にもせぬ男で、人の顔さえ見れば貴様は駄目だ駄目だと口癖のように云っていた。

ようやく

finally; just barely; the most 13 times

ようやく

adverb; noun

• その時はもう仕方がないと観念して先方の云う通り勘当されるつもりでいたら、十年来召し使っている清という下女が、泣きながらおやじに詫まって、ようやくおやじの怒りが解けた。
• どこかへ奉公でもする気かねと云ったらあなたがおうちを持って、奥さまをお貰いになるまでは、仕方がないから、甥の厄介になりましょうとようやく決心した返事をした。
• それから、出席簿を一応調べてようやくお暇が出る。

よく

well; often; carefully 35 times

よく, よう

Osaka-dialect よう stands for standard よく "well."

• やがて、今のはただ希望である、あなたが希望通り出来ないのはよく知っているから心配しなくってもいいと云いながら笑った。
• そのくらいよく知ってるなら、始めから威嚇さなければいいのに。
• よくまああんなにずうずうしく出来るものだ。

よす

let's stop; stop; drop it 6 times

よし, よそう, よす

• 笹は毒だからよしたらよかろうと云うと、いえこの笹がお薬でございますと云って旨そうに食っている。
• いい画が出来ますぜと野だが云うと、マドンナの話はよそうじゃないかホホホホと赤シャツが気味の悪るい笑い方をした。
• すると赤シャツはそれじゃ昨日の事は君の参考だけにとめて、口外してくれるなと汗をかいて依頼に及ぶから、よろしい、僕も困るんだが、そんなにあなたが迷惑ならよしましょうと受け合った。

よっぽど

far more; far; really 23 times

よっぽど, よっ, ぼ, ど

adverb; noun

よっぽど ('very much') is split by the tagger into よっ+ぼ+ど; the shared meaning is spread across all three pieces.

• 汽車がよっぽど動き出してから、もう大丈夫だろうと思って、窓から首を出して、振り向いたら、やっぱり立っていた。
• これでもこの下女の面よりよっぽど上等だ。
• 上部だけは教師のおれよりよっぽどえらく見える。

よほど

quite; a lot; very much 3 times

よっ, ぽと, よほど

Tokenizer split the adverb よほど/よっぽど ('very much') into よっ + ぽと; together they mean 'quite a lot'.

• 蚊がよっぽと刺したに相違ない。
• 隣りも後ろも一尺五寸以内に生きた人間が居て、その人間がまた切れる抜き身を自分と同じように振り舞わすのだから、よほど調子が揃わなければ、同志撃を始めて怪我をする事になる。

より

than; rather than; since 64 times

より

particle; adverb

• これは命より大事な栗だ。
• 山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。
• しかし今の場合知らぬ屋敷へ奉公易えをして入らぬ気兼を仕直すより、甥の厄介になる方がましだと思ったのだろう。

よる

depend; depends; according 14 times

よる, よら, より, よれ, よっ

verb; verb, negative stem; noun

• おれは何事によらず長く心配しようと思っても心配が出来ない男だ。
• これについては大分不平であるが、山嵐の説によると、いくら一人で不平を並べたって通るものじゃないそうだ。
• ことによると今のも夢かも知れない。

よろしい

fine; good; excellent 6 times

よろしい, よろしく

• しかしほかの連中はみんな大人しくご規則通りやってるから新参のおればかり、だだを捏ねるのもよろしくないと思って我慢していた。
• 溌墨の具合も至極よろしい、試してご覧なさいと、おれの前へ大きな硯を突きつける。
• すると赤シャツはそれじゃ昨日の事は君の参考だけにとめて、口外してくれるなと汗をかいて依頼に及ぶから、よろしい、僕も困るんだが、そんなにあなたが迷惑ならよしましょうと受け合った。

ら

around; plural; at all 6 times

ら

noun; suffix; suffix, plural

• 仕方がないから、また布団の上へ坐って、煤掃の時に蓙を丸めて畳を叩くように、そこら近辺を無暗にたたいた。
• おれは言葉や様子こそあまり上品じゃないが、心はこいつらよりも遥かに上品なつもりだ。
• 軽侮されべき至当な理由があって、軽侮を受けたのなら生徒の行為に斟酌を加える理由もありましょうが、何らの源因もないのに新来の先生を愚弄するような軽薄な生徒を寛仮しては学校の威信に関わる事と思います。

らしい

seems; seemed; real 23 times

らしい, らしく, らしかっ

• 商買をしたって面倒くさくって旨く出来るものじゃなし、ことに六百円の金で商買らしい商買がやれる訳でもなかろう。
• 自分の主人なら甥のためにも主人に相違ないと合点したものらしい。
• ただおれと同じようにせっかちで肝癪持らしい。

られる

can; (passive); was 49 times

られ, られる, れ, けら, られん

auxiliary verb; auxiliary verb, potential; auxiliary verb, passive + classical negative (ん = ぬ)

られん fuses the passive られ with the classical negative ぬ (colloquially contracted to ん): 認められん = 'cannot be recognized.'

• 乱暴で乱暴で行く先が案じられると母が云った。
• 行く先が案じられたのも無理はない。
• 清には菓子を貰う、時々賞められる。

り

chain; cord; and 7 times

り, せる

noun; verb; auxiliary verb

classical perfective auxiliary り in its attributive form せる, not the causative せる

• 何だかべらべら然たる着物へ縮緬の帯をだらしなく巻き付けて、例の通り金鎖りをぶらつかしている。
• あの金鎖りは贋物である。
• 山嵐の証明する所によると、かんじん綯りを二本より合せて、この力瘤の出る所へ巻きつけて、うんと腕を曲げると、ぷつりと切れるそうだ。

りん

rin twice

りん, りんと

Nonsense drum-and-bell syllables from a folk song, transliterated rather than translated.

• おれの前へ来た一人の芸者が、あんた、なんぞ、唄いなはれ、と三味線を抱えたから、おれは唄わない、貴様唄ってみろと云ったら、金や太鼓でねえ、迷子の迷子の三太郎と、どんどこ、どんのちゃんちきりん。
• 叩いて廻って逢われるものならば、わたしなんぞも、金や太鼓でどんどこ、どんのちゃんちきりんと叩いて廻って逢いたい人がある、と二た息にうたって、おおしんどと云った。

る

will; (present); (verb completion) 10 times

る

auxiliary verb; verb

Matsuyama-dialect honorific おいいる 'says' (standard おっしゃる).

• それじゃ僕も二十四でお嫁をお貰いるけれ、世話をしておくれんかなと田舎言葉を真似て頼んでみたら、お婆さん正直に本当かなもしと聞いた。
• 破約になれば貰うかも知れんが、今のところは遠山家とただ交際をしているばかりじゃ、遠山家と交際をするには別段古賀さんに済まん事もなかろうとお云いるけれ、堀田さんも仕方がなしにお戻りたそうな。
• 「教頭さんが、そうお云いるのはもっともじゃが、古賀さんのお往きともないのももっともぞなもし」

れっきと

legitimate once

れっき

「れっきとした」is a set phrase meaning "proper, bona fide, respectable."

• これでもれっきとした姓もあり名もあるんだ。

れる

(passive); was; is 114 times

れ, れる, れれ

auxiliary verb; auxiliary verb, passive

• 人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。
• 古川の持っている田圃の井戸を埋めて尻を持ち込まれた事もある。
• 口惜しかったから、兄の横っ面を張って大変叱られた。

わ

waah!; you'll see twice

わ, あ

interjection; particle

Elongated colloquial sentence-final わ (asserting a decision); combines with ちまう to mean 'will just go and...'.

• しかしたしかにあばれたに違いないがと、廊下の真中で考え込んでいると、月のさしている向うのはずれで、一二三わあと、三四十人の声がかたまって響いたかと思う間もなく、前のように拍子を取って、一同が床板を踏み鳴らした。
• 「そんなら、おれは明日辞表を出してすぐ東京へ帰っちまわあ。

わあ

whoop; wah twice

わあ

わあ is the onomatopoeic exclamation itself ('wah!'); 'burst' imports the English idiom 'burst out laughing' onto the wrong token

• 仕方がないから何だか分らない、この次教えてやると急いで引き揚げたら、生徒がわあと囃した。
• おれの顔を見てみんなわあと笑った。

わかる

understand; know; tell 17 times

わから, わかる, わかっ

• 今まではあんなに世話になって別段難有いとも思わなかったが、こうして、一人で遠国へ来てみると、始めてあの親切がわかる。
• どうも変だ、おれは小供の時から、よく夢を見る癖があって、夢中に跳ね起きて、わからぬ寝言を云って、人に笑われた事がよくある。
• こんな時にはどうしていいかさっぱりわからない。

わざと

deliberately; on purpose 4 times

わざと

• なに誰も居ないから大丈夫ですと、ちょっとおれの方を見たが、わざと顔をそむけてにやにやと笑った。
• 野だは何のためかバッタと云う言葉だけことさら力を入れて、明瞭におれの耳にはいるようにして、そのあとをわざとぼかしてしまった。
• あれは持前の声をわざと気取ってあんな優しいように見せてるんだろう。

わざわざ

specially; deliberately; purposely 10 times

わざわざ

• 当人の説明では赤は身体に薬になるから、衛生のためにわざわざ誂らえるんだそうだが、入らざる心配だ。
• わざわざ東京から、こんな奴を教えに来たのかと思ったら情なくなった。
• 越後の笹飴が食いたければ、わざわざ越後まで買いに行って食わしてやっても、食わせるだけの価値は充分ある。

わたし

I; my 3 times

わたし

• 叩いて廻って逢われるものならば、わたしなんぞも、金や太鼓でどんどこ、どんのちゃんちきりんと叩いて廻って逢いたい人がある、と二た息にうたって、おおしんどと云った。
• 向うの方で漢学のお爺さんが歯のない口を歪めて、そりゃ聞えません伝兵衛さん、お前とわたしのその中は……とまでは無事に済したが、それから？
• 「そりゃごもっとも――君の云うところは一々ごもっともだが、わたしの云う方も少しは察して下さい。

わるい

bad; at fault; wrong 31 times

わるい, わるく, わるかっ, 悪るい

• 少々気味がわるかった。
• 学校で逢った時はやに横風な失敬な奴だと思ったが、こんなにいろいろ世話をしてくれるところを見ると、わるい男でもなさそうだ。
• わるい癖だと云って小川町の下宿に居た時分、二階下に居た法律学校の書生が苦情を持ち込んだ事がある。

を

object; (object); object marker 1657 times

を, あ

colloquial contraction of the object particle を.

• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。

ん

(explanatory); you see; that 128 times

ん

subordinating conjunction; particle; auxiliary verb

んだ adds an explanatory, emphatic tone to the statement.

• そうしたら例の兄がおれを親不孝だ、おれのために、おっかさんが早く死んだんだと云った。
• 向うで部屋へ持って来てお小遣いがなくてお困りでしょう、お使いなさいと云ってくれたんだ。
• ただ清が何かにつけて、あなたはお可哀想だ、不仕合だと無暗に云うものだから、それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。

アハハハ

ha-ha-ha; ahahaha 3 times

アハハハ

• 人が叮寧に辞令を見せたら見向きもせず、やあ君が新任の人か、ちと遊びに来給えアハハハと云った。
• 何がアハハハだ。
• 山嵐は大きな声をしてアハハハと笑いながら、そんなら、なぜ早く取らなかったのだと聞いた。

イナゴ

locust; locusts 4 times

イナゴ

• おれはバッタの一つを生徒に見せて「バッタたこれだ、大きなずう体をして、バッタを知らないた、何の事だ」と云うと、一番左の方に居た顔の丸い奴が「そりゃ、イナゴぞな、もし」と生意気におれを遣り込めた。
• 「篦棒め、イナゴもバッタも同じもんだ。第一先生を捕まえてなもした何だ。菜飯は田楽の時より外に食うもんじゃない」とあべこべに遣り込めてやったら「なもしと菜飯とは違うぞな、もし」と云った。
• 「イナゴでもバッタでも、何でおれの床の中へ入れたんだ。おれがいつ、バッタを入れてくれと頼んだ」

ウィッチ

witch 3 times

ウィッチ

• 中学校に居た時ウィッチと云う言葉を習った事があるがこの女房はまさにウィッチに似ている。
• ウィッチだって人の女房だから構わない。

ゴルキ

Gorki; Gorky 8 times

ゴルキ

proper noun; noun

• 一番槍はお手柄だがゴルキじゃ、と野だがまた生意気を云うと、ゴルキと云うと露西亜の文学者みたような名だねと赤シャツが洒落た。
• ゴルキが露西亜の文学者で、丸木が芝の写真師で、米のなる木が命の親だろう。
• おれのような数学の教師にゴルキだか車力だか見当がつくものか、少しは遠慮するがいい。

シャツ

Shirt; shirt; Red Shirt 169 times

シャツ

noun; proper noun

Red Shirt is the nickname for the head of the English department.

• しかもそれが赤シャツだから人を馬鹿にしている。
• あとから聞いたらこの男は年が年中赤シャツを着るんだそうだ。
• 校長は狸、教頭は赤シャツ、英語の教師はうらなり、数学は山嵐、画学はのだいこ。

ズボン

trousers twice

ずぼん, ズボン

ずぼん is a colloquial hiragana spelling of ズボン.

• 隣りの体操教師は黒ずぼんで、ちゃんとかしこまっている。
• うらなり君がおれの前へ来て、一つ頂戴致しましょうと袴のひだを正して申し込まれたから、おれも窮屈にズボンのままかしこまって、一盃差し上げた。

ターナー

Turner 5 times

ターナー

• 「あの松を見たまえ、幹が真直で、上が傘のように開いてターナーの画にありそうだね」と赤シャツが野だに云うと、野だは「全くターナーですね。どうもあの曲り具合ったらありませんね。ターナーそっくりですよ」と心得顔である。
• ターナーとは何の事だか知らないが、聞かないでも困らない事だから黙っていた。
• すると野だがどうです教頭、これからあの島をターナー島と名づけようじゃありませんかと余計な発議をした。

テーブル

table 3 times

テーブル

• 黒い皮で張った椅子が二十脚ばかり、長いテーブルの周囲に並んでちょっと神田の西洋料理屋ぐらいな格だ。
• そのテーブルの端に校長が坐って、校長の隣りに赤シャツが構える。
• 手持無沙汰なのは鉛筆の尻に着いている、護謨の頭でテーブルの上へしきりに何か書いている。

バッタ

grasshoppers; grasshopper; a grasshopper 27 times

バッタ

• 早速起き上って、毛布をぱっと後ろへ抛ると、蒲団の中から、バッタが五六十飛び出した。
• 正体の知れない時は多少気味が悪るかったが、バッタと相場が極まってみたら急に腹が立った。
• バッタの癖に人を驚ろかしやがって、どうするか見ろと、いきなり括り枕を取って、二三度擲きつけたが、相手が小さ過ぎるから勢よく抛げつける割に利目がない。

パイプ

pipe 6 times

パイプ

• 赤シャツは琥珀のパイプを絹ハンケチで磨き始めた。
• 見るとパイプをしまって、縞のある絹ハンケチで顔をふきながら、何か云っている。
• 赤シャツはまたパイプを拭き始めた。

ハイカラ

fashionable 7 times

ハイカラ

• 色の白い、ハイカラ頭の、背の高い美人と、四十五六の奥さんとが並んで切符を売る窓の前に立っている。
• 心にもないお世辞を振り蒔いたり、美しい顔をして君子を陥れたりするハイカラ野郎は一人もないと信ずるからして、君のごとき温良篤厚の士は必ずその地方一般の歓迎を受けられるに相違ない。
• 「美しい顔をして人を陥れるようなハイカラ野郎は延岡に居らないから……と君は云ったろう」

ピュー

peeep once

ピュー

Onomatopoeia for the whistle's shriek.

• やがて、ピューと汽笛が鳴って、車がつく。

ホホホホ

ho ho ho ho 4 times

ホホホホ

noun; interjection

• それから神楽坂の毘沙門の縁日で八寸ばかりの鯉を針で引っかけて、しめたと思ったら、ぽちゃりと落としてしまったがこれは今考えても惜しいと云ったら、赤シャツは顋を前の方へ突き出してホホホホと笑った。
• いい画が出来ますぜと野だが云うと、マドンナの話はよそうじゃないかホホホホと赤シャツが気味の悪るい笑い方をした。
• 赤シャツはホホホホと笑った。

マドンナ

Madonna 29 times

マドンナ

noun; proper noun

• あの岩の上に、どうです、ラフハエルのマドンナを置いちゃ。
• いい画が出来ますぜと野だが云うと、マドンナの話はよそうじゃないかホホホホと赤シャツが気味の悪るい笑い方をした。
• マドンナだろうが、小旦那だろうが、おれの関係した事でないから、勝手に立たせるがよかろうが、人に分らない事を言って分らないから聞いたって構やしませんてえような風をする。

ヤ

(early) once

ヤ

Old Meiji-print spelling inserts ヤ as an emphatic okurigana in 早ヤ目 (=modern 早め, 'a bit early'); it carries no separate meaning of its own.

• あくる日は思う仔細があるから、例刻より早ヤ目に出校して山嵐を待ち受けた。

ランプ

lamp 4 times

ランプ

• 天井はランプの油烟で燻ぼってるのみか、低くって、思わず首を縮めるくらいだ。
• ランプはすでに消してあるから、暗くてどこに何が居るか判然と分らないが、人気のあるとないとは様子でも知れる。
• しばらくすると、赤シャツがランプを持って玄関まで出て来て、まあ上がりたまえ、外の人じゃない吉川君だ、と云うから、いえここでたくさんです。

ヶ月

month; months 7 times

ヶ月

• おれは一ヶ月以前から、しばらく前途の方向のつくまで神田の小川町へ下宿していた。
• ほかの教師に聞いてみると辞令を受けて一週間から一ヶ月ぐらいの間は自分の評判がいいだろうか、悪るいだろうか非常に気に掛かるそうであるが、おれは一向そんな感じはなかった。
• 「どうせ経験には乏しいはずです。履歴書にもかいときましたが二十三年四ヶ月ですから」

一

one; first; of all 129 times

一

• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• 庭を東へ二十歩に行き尽すと、南上がりにいささかばかりの菜園があって、真中に栗の木が一本立っている。
• ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。

一々

one by one; every time; each one 3 times

一々

• 校長は今に職員に紹介してやるから、一々その人にこの辞令を見せるんだと云って聞かした。
• こいつの云う事は一々癪に障るから妙だ。
• 「そりゃごもっとも――君の云うところは一々ごもっともだが、わたしの云う方も少しは察して下さい。

一人

alone; one; one person 46 times

一人

noun; adverb; numeral

• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。
• 親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。
• なぜ、おれ一人にくれて、兄さんには遣らないのかと清に聞く事がある。

一体

really; on earth; fundamentally 9 times

一体

adverb; noun

• 一体疳性だから夜具蒲団などは自分のものへ楽に寝ないと寝たような心持ちがしない。
• 一体中学の先生なんて、どこへ行っても、こんなものを相手にするなら気の毒なものだ。
• 一体釣や猟をする連中はみんな不人情な人間ばかりだ。

一同

everyone; all together; all 11 times

一同

• しかしたしかにあばれたに違いないがと、廊下の真中で考え込んでいると、月のさしている向うのはずれで、一二三わあと、三四十人の声がかたまって響いたかと思う間もなく、前のように拍子を取って、一同が床板を踏み鳴らした。
• 彼はこんな条理に適わない議論を吐いて、得意気に一同を見廻した。
• 「……そんな頓珍漢な、処分は大嫌いです」とつけたら、職員が一同笑い出した。

一向

at all; utterly 6 times

一向

• この方は大分金になったようだが、詳しい事は一向知らぬ。
• ほかの教師に聞いてみると辞令を受けて一週間から一ヶ月ぐらいの間は自分の評判がいいだろうか、悪るいだろうか非常に気に掛かるそうであるが、おれは一向そんな感じはなかった。
• 野だは時々山嵐に話しかけるが、山嵐は一向応じない。

一度

once; at once; one time 11 times

一度

adverb; noun

• この三年間は四畳半に蟄居して小言はただの一度も聞いた事がない。
• それも一度や二度ではない。
• 向うは一度で済む。

一応

briefly; at least; once over 7 times

一応

• 大概は椅子を離れて腰をかがめるばかりであったが、念の入ったのは差し出した辞令を受け取って一応拝見をしてそれを恭しく返却した。
• それから、出席簿を一応調べてようやくお暇が出る。
• それから、学校をしまって、一応うちへ帰って、支度を整えて、停車場で赤シャツと野だを待ち合せて浜へ行った。

一朝一夕

one morning; overnight twice

一朝, 一夕

一朝一夕 ('one morning, one evening') is the idiom for 'a short time'.

• 「ええなかなか込み入ってますからね。一朝一夕にゃ到底分りません。しかしだんだん分ります、僕が話さないでも自然と分って来るです」と野だは赤シャツと同じような事を云う。

一杯

a bowl; full; one cup 5 times

一杯

adverb; noun

• 目に涙が一杯たまっている。
• 帰りに山嵐は通町で氷水を一杯奢った。
• 今度からもっと苦くないのを買ってくれと云ったら、かしこまりましたとまた一杯しぼって飲んだ。

一生

utmost; whole life; (intensifier) 9 times

一生

adverb; noun

• その時勘太郎は逃げ路を失って、一生懸命に飛びかかってきた。
• 三年間一生懸命にやれば何か出来る。
• 顔へ付いた奴は枕で叩く訳に行かないから、手で攫んで、一生懸命に擲きつける。

一番

most; first; biggest 19 times

一番

adverb; noun

• 一番茶代をやって驚かしてやろう。
• あとで聞いたらこの男が一番生徒に人望があるのだそうだ。
• 最初のうちは、生徒も烟に捲かれてぼんやりしていたから、それ見ろとますます得意になって、べらんめい調を用いてたら、一番前の列の真中に居た、一番強そうな奴が、いきなり起立して先生と云う。

一般

whole; generally twice

一般

のと一般で is a set phrase, 'just the same as'; と一般で is glossed here as 'like ... generally'.

• 心にもないお世辞を振り蒔いたり、美しい顔をして君子を陥れたりするハイカラ野郎は一人もないと信ずるからして、君のごとき温良篤厚の士は必ずその地方一般の歓迎を受けられるに相違ない。
• 商人が頭ばかり下げて、狡い事をやめないのと一般で生徒も謝罪だけはするが、いたずらは決してやめるものでない。

一遍

once; mere 3 times

一遍

noun; adverb

• 十日に一遍ぐらいの割で喧嘩をしていた。
• それも義理一遍の挨拶ならだが、あの様子や、あの言葉つきや、あの顔つきから云うと、心から感謝しているらしい。
• もう一遍やって見たまえ」

丁

chō; blocks 4 times

丁

• 学校まではこれから四丁だ。
• 川と云うとえらそうだが実は一間ぐらいな、ちょろちょろした流れで、土手に沿うて十二丁ほど下ると相生村へ出る。
• ぶらぶら土手の上をあるきながら、約三丁も来たと思ったら、向うに人影が見え出した。

丁寧

polite; careful; (compound) 6 times

鄭, 寧

noun; adjective

鄭寧 is a Meiji-era variant spelling of 丁寧 (teinei), 'carefully, politely'; modernized lemma used here.

• 部屋のなかは少し暗くなって、前の時より見にくく、なったから、とうとう椽鼻へ出て腰をかけながら鄭寧に拝見した。
• ここのうちは、いか銀よりも鄭寧で、親切で、しかも上品だが、惜しい事に食い物がまずい。
• 「教頭は角屋へ泊って悪るいという規則がありますか」と赤シャツは依然として鄭寧な言葉を使ってる。

七

seven; or seven 7 times

七

• 今度は生徒にも逢わなかったから、誰も知るまいと思って、翌日学校へ行って、一時間目の教場へはいると団子二皿七銭と書いてある。
• 実際おれは二皿食って七銭払った。
• 十六七の時ダイヤモンドを拾った夢を見た晩なぞは、むくりと立ち上がって、そばに居た兄に、今のダイヤモンドはどうしたと、非常な勢で尋ねたくらいだ。

万事

everything; in every way; in everything 4 times

万事

noun; adverb

• 大方田舎だから万事東京のさかに行くんだろう。
• 「ところが、去年あすこのお父さんが、お亡くなりて、――それまではお金もあるし、銀行の株も持ってお出るし、万事都合がよかったのじゃが――それからというものは、どういうものか急に暮し向きが思わしくなくなって――つまり古賀さんがあまりお人が好過ぎるけれ、お欺されたんぞなもし。
• おれは策略は下手なんだから、万事よろしく頼む。

万歳

banzai; long live; manzai chant 7 times

万歳

• 奥でもう万歳ですよと云う声が聞える。
• 旅団長が祝詞を読む、知事が祝詞を読む、参列者が万歳を唱える。
• 帝国万歳とかいてある。

三

three 65 times

三

三 is the tens digit of 三十; combined with 十人 it means 'thirty men.'

• 菜園の西側が山城屋という質屋の庭続きで、この質屋に勘太郎という十三四の倅が居た。
• 人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。
• 母が死んでからは、おやじと兄と三人で暮していた。

三十

thirty 5 times

三十

numeral; noun

• おれはこれでも学資のあまりを三十円ほど懐に入れて東京を出て来たのだ。
• 教場で折々しくじるとその時だけはやな心持ちだが三十分ばかり立つと奇麗に消えてしまう。
• いくらだと聞くと、持主が支那から持って帰って来て是非売りたいと云いますから、お安くして三十円にしておきましょうと云う。

三四

three or four; thirty/forty 4 times

三四

noun; numeral

• 清の事を考えながら、のつそつしていると、突然おれの頭の上で、数で云ったら三四十人もあろうか、二階が落っこちるほどどん、どん、どんと拍子を取って床板を踏みならす音がした。
• しかしたしかにあばれたに違いないがと、廊下の真中で考え込んでいると、月のさしている向うのはずれで、一二三わあと、三四十人の声がかたまって響いたかと思う間もなく、前のように拍子を取って、一同が床板を踏み鳴らした。
• 赤シャツは馳け込んだなり、何かきょろきょろしていたが、切符売下所の前に話している三人へ慇懃にお辞儀をして、何か二こと、三こと、云ったと思ったら、急にこっちへ向いて、例のごとく猫足にあるいて来て、や君も湯ですか、僕は乗り後れやしないかと思って心配して急いで来たら、まだ三四分ある。

上

top; on top of; on top 75 times

上

noun; subordinating conjunction

頭の上で forms one phrase ("above the head"): 上 is the head that 頭の modifies (see w9's role, "modifies 上"), and 頭の上で as a whole is the locative adjunct of 暴れ. Pairing 上 with 今 ("compound with 今") is a mismatch — 今まで and 頭の上で are two separate, unrelated adjuncts of 暴れ.

• 人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。
• 車を並べて停車場へ着いて、プラットフォームの上へ出た時、車へ乗り込んだおれの顔をじっと見て「もうお別れになるかも知れません。
• きのうこの敷石の上を車でがらがらと通った時は、無暗に仰山な音がするので少し弱った。

上がる

up; rises; come in 37 times

上がっ, 上がり, 上がる, 上がら, 上がれ, 上がろう

verb; noun

• 陸へ着いた時も、いの一番に飛び上がって、いきなり、磯に立っていた鼻たれ小僧をつらまえて中学校はどこだと聞いた。
• やな女が声を揃えてお上がりなさいと云うので、上がるのがいやになった。
• 門口へ立ったなり中学校を教えろと云ったら、中学校はこれから汽車で二里ばかり行かなくっちゃいけないと聞いて、なお上がるのがいやになった。

上げる

raise; up; for you 22 times

上げ, 上げる

verb; noun

巻き上げる is an idiom for extorting/wheedling something away; 上げ carries the idiom's completive sense, not literal "raise."

• 仕方がないから、のそのそ出てきて実はこれこれだと清に話したところが、清は早速竹の棒を捜して来て、取って上げますと云った。
• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。
• すると清は澄したものでお兄様はお父様が買ってお上げなさるから構いませんと云う。

上る

up; rises; rise 3 times

上っ, 上, 上り

• 早速起き上って、毛布をぱっと後ろへ抛ると、蒲団の中から、バッタが五六十飛び出した。
• 「日向の延岡で――土地が土地だから一級俸上って行く事になりました」
• 「先生は月給がお上りるのかなもし」

上品

refined; decent 5 times

上品

noun; adjective

• おれはこんな腐った了見の奴等と談判するのは胸糞が悪るいから、「そんなに云われなきゃ、聞かなくっていい。中学校へはいって、上品も下品も区別が出来ないのは気の毒なものだ」と云って六人を逐っ放してやった。
• おれは言葉や様子こそあまり上品じゃないが、心はこいつらよりも遥かに上品なつもりだ。
• ここの夫婦はいか銀とは違って、もとが士族だけに双方共上品だ。

上等

first class; first-class; superior 11 times

上等

noun; adjective

• これでもこの下女の面よりよっぽど上等だ。
• 温泉は三階の新築で上等は浴衣をかして、流しをつけて八銭で済む。
• おれはいつでも上等へはいった。

下

under; below; down 19 times

下

• 三年間まあ人並に勉強はしたが別段たちのいい方でもないから、席順はいつでも下から勘定する方が便利であった。
• 何だか二階の楷子段の下の暗い部屋へ案内した。
• 忌々しい、こいつの下に働くのかおやおやと失望した。

下がる

back; goes down; back off 5 times

下がっ, 下がろう, 下がる

• 主人が引き下がってから、明日の下読をしてすぐ寝てしまった。
• おれの月給は上がろうと下がろうとおれの月給だ」
• 始めは喧嘩をとめにはいったんだが、どやされたり、石をなげられたりして、恐れ入って引き下がるうんでれがんがあるものか。

下げる

bows; bow; cleared 7 times

下げ, 下げる

• なまじい保護を受ければこそ、こんな兄に頭を下げなければならない。
• 膳を下げた下女が台所へいった時分、大きな笑い声が聞えた。
• 独立した人間が頭を下げるのは百万両より尊といお礼と思わなければならない。

下さる

please; (please); kindly did 11 times

下さい, 下され, 下さっ, 下

auxiliary verb; verb

• どうか置いて下さいと何遍も繰り返して頼んだ。
• しかしひとたび起った以上は仕方がない、どうにか処分をせんければならん、事実はすでに諸君のご承知の通りであるからして、善後策について腹蔵のない事を参考のためにお述べ下さい」
• ただ先だってお話しした事ですね、あれを忘れずにいて下さればいいのです」

下す

issued; issue; take 3 times

下し, 下さ, 下す

• 山嵐は馬鹿に大きな声を出して、芸者、芸者と呼んで、おれが剣舞をやるから、三味線を弾けと号令を下した。
• 命令も下さないのに勝手な軍歌をうたったり、軍歌をやめるとワーと訳もないのに鬨の声を揚げたり、まるで浪人が町内をねりあるいてるようなものだ。
• 吾人は信ず、吾人が手を下す前に、当局者は相当の処分をこの無頼漢の上に加えて、彼等をして再び教育界に足を入るる余地なからしむる事を。

下り

way down; down-transfer twice

下り

下り (lit. 'outbound/down') here means a demotion to a lesser, more remote post.

• 兄は無論連れて行ける身分でなし、清も兄の尻にくっ付いて九州下りまで出掛ける気は毛頭なし、と云ってこの時のおれは四畳半の安下宿に籠って、それすらもいざとなれば直ちに引き払わねばならぬ始末だ。
• 当人がもとの通りでいいと云うのに延岡下りまで落ちさせるとは一体どう云う了見だろう。

下りる

down; coming down; got off 5 times

下り

• ところがある日三階から威勢よく下りて今日も泳げるかなとざくろ口を覗いてみると、大きな札へ黒々と湯の中で泳ぐべからずとかいて貼りつけてある。
• それからかなりゆるりと、出たりはいったりして、ようやく日暮方になったから、汽車へ乗って古町の停車場まで来て下りた。
• おれは船端から、やっと掛声をして磯へ飛び下りた。

下る

amount to; going down; went down 3 times

下さら, 下る, 下っ

verb; verb (stem, archaic)

下さらない here represents くだらない 'worthless' (下る 'be worth' + ない 'not'), not the honorific verb 下さる.

• そんな下さらない娯楽を授けるより赤シャツの洗濯でもするがいい。
• 川と云うとえらそうだが実は一間ぐらいな、ちょろちょろした流れで、土手に沿うて十二丁ほど下ると相生村へ出る。
• 山嵐はいよいよ辞表を出して、職員一同に告別の挨拶をして浜の港屋まで下ったが、人に知れないように引き返して、温泉の町の枡屋の表二階へ潜んで、障子へ穴をあけて覗き出した。

下女

maid; the maid; a maid 14 times

下女

• その時はもう仕方がないと観念して先方の云う通り勘当されるつもりでいたら、十年来召し使っている清という下女が、泣きながらおやじに詫まって、ようやくおやじの怒りが解けた。
• かえってこの清と云う下女に気の毒であった。
• この下女はもと由緒のあるものだったそうだが、瓦解のときに零落して、つい奉公までするようになったのだと聞いている。

下宿

lodgings; lodging; lodging house 44 times

下宿

noun; verb

• おれは一ヶ月以前から、しばらく前途の方向のつくまで神田の小川町へ下宿していた。
• 兄は無論連れて行ける身分でなし、清も兄の尻にくっ付いて九州下りまで出掛ける気は毛頭なし、と云ってこの時のおれは四畳半の安下宿に籠って、それすらもいざとなれば直ちに引き払わねばならぬ始末だ。
• 九州へ立つ二日前兄が下宿へ来て金を六百円出してこれを資本にして商買をするなり、学資にして勉強をするなり、どうでも随意に使うがいい、その代りあとは構わないと云った。

下手

poor; bad at; poor at it 6 times

下手

adjective; noun (na-adjective); noun

• おれだって人間だ、いくら下手だって糸さえ卸しゃ、何かかかるだろう、ここでおれが行かないと、赤シャツの事だから、下手だから行かないんだ、嫌いだから行かないんじゃないと邪推するに相違ない。
• どうも下手なものだ。
• 海屋だか何だか、おれは今だに下手だと思っている。

下書き

rough; draft 4 times

下, た

下たがき spells 下書き (したがき) 'rough draft' across three tokens.

• 甥に代筆を頼もうと思ったが、せっかくあげるのに自分でかかなくっちゃ、坊っちゃんに済まないと思って、わざわざ下たがきを一返して、それから清書をした。
• 清書をするには二日で済んだが、下た書きをするには四日かかった。

下等

third class; inferior; third-class 8 times

下等

• 狸でも赤シャツでも人物から云うと、おれよりも下等だが、弁舌はなかなか達者だから、まずい事を喋舌って揚足を取られちゃ面白くない。
• 上等へ乗ったって威張れるどころではない、住田まで上等が五銭で下等が三銭だから、わずか二銭違いで上下の区別がつく。
• もっとも田舎者はけちだから、たった二銭の出入でもすこぶる苦になると見えて、大抵は下等へ乗る。

下駄

clogs 3 times

下駄

• 足元を見ると、畳付きの薄っぺらな、のめりの駒下駄がある。
• 野だでなくては、あんな黄色い声を出して、こんな芸人じみた下駄を穿くものはない。
• からんからんと駒下駄を引き擦る音がする。

不

un-; not; dis- 28 times

不

noun; prefix

• これは不公平である。
• ただ清が何かにつけて、あなたはお可哀想だ、不仕合だと無暗に云うものだから、それじゃ可哀想で不仕合せなんだろうと思った。
• 主任の癖に向うから来て相談するなんて不見識な男だ。

不埒

outrageous; low 3 times

不埒

• 一体そんな云い懸りを云うような所へ周旋する君からしてが不埒だ」
• 「おれが不埒か、君が大人しくないんだか、どっちかだろう」
• 無い事を種に下宿を出ろと云われた時は、いよいよ不埒な奴だと思った。

不審

suspicious; odd; strange 4 times

不審

• おれは到底人に好かれる性でないとあきらめていたから、他人から木の端のように取り扱われるのは何とも思わない、かえってこの清のようにちやほやしてくれるのを不審に考えた。
• 時々は小供心になぜあんなに可愛がるのかと不審に思った。
• 増給を断わる奴が世の中にたった一人飛び出して来たのを不審に思ったのか、断わるにしても、今帰ったばかりで、すぐ出直してこなくってもよさそうなものだと、呆れ返ったのか、または双方合併したのか、妙な口をして突っ立ったままである。

不平

complaints; discontented; complaint 4 times

不平

noun; adjective

• 帰りがけに、君何でもかんでも三時過まで学校にいさせるのは愚だぜと山嵐に訴えたら、山嵐はそうさアハハハと笑ったが、あとから真面目になって、君あまり学校の不平を云うと、いかんぜ。
• これについては大分不平であるが、山嵐の説によると、いくら一人で不平を並べたって通るものじゃないそうだ。
• うらなり君の事を思うと、団子は愚か、三日ぐらい断食しても不平はこぼせない訳だ。

不思議

strange; strangeness; odd 11 times

不思議

adjective; adjectival noun; noun

• 不思議なものである。
• しかし不思議なもので、三年立ったらとうとう卒業してしまった。
• 出来ないのを出来ないと云うのに不思議があるもんか。

不意

off guard once

不意

「不意を打つ」is an idiom, literally "to strike the unexpected", meaning "to catch off guard".

• おれは不意を打たれて握った、肩を放して、横に倒れた。

不足

want; short; lack 4 times

不足

• 釣や猟をしなくっちゃ活計がたたないなら格別だが、何不足なく暮している上に、生き物を殺さなくっちゃ寝られないなんて贅沢な話だ。
• 一人不足ですがと考えていたが、これは足りないはずだ。
• 家屋敷はもちろん、勤める学校に不足のない故郷がいやになったからと云って、知らぬ他国へ苦労を求めに出る。

世の中

the world; world 12 times

世の中

• 世の中に正直が勝たないで、外に勝つものがあるか、考えてみろ。
• 単純や真率が笑われる世の中じゃ仕様がない。
• 「無論悪るい事をしなければ好いんですが、自分だけ悪るい事をしなくっても、人の悪るいのが分らなくっちゃ、やっぱりひどい目に逢うでしょう。世の中には磊落なように見えても、淡泊なように見えても、親切に下宿の世話なんかしてくれても、めったに油断の出来ないのがありますから……。大分寒くなった。もう秋ですね、浜の方は靄でセピヤ色になった。いい景色だ。おい、吉川君どうだい、あの浜の景色は……」と大きな声を出して野だを呼んだ。

世話

care; trouble; help 16 times

世話

世話はない is an idiom: 'no wonder/nothing to worry about'.

• 世話をしてくれるにしたところで、喧嘩をするから、向うでも何とか云い出すに極っている。
• それにしても早くうちを持ての、妻を貰えの、来て世話をするのと云う。
• 出立の日には朝から来て、いろいろ世話をやいた。

世辞

flattery 6 times

世辞

• 清がこんな事を云う度におれはお世辞は嫌いだと答えるのが常であった。
• まして教場の小僧共なんかには愛嬌もお世辞も使う気になれなかった。
• それになぎですからとお世辞を云いながら、これも糸を繰り出して投げ入れる。

世間

the world; society; public 6 times

世間

• 考えてみると世間の大部分の人はわるくなる事を奨励しているように思う。
• 世間がこんなものなら、おれも負けない気で、世間並にしなくちゃ、遣りきれない訳になる。
• 世間には随分気の知れない男が居る。

両人

the two; two; the two of them 5 times

両人

• 何でこの両人が当然の義務を免かれるのかと聞いてみたら、奏任待遇だからと云う。
• 実はこの両人共便所に来たのだが、酔ってるもんだから、便所へはいるのを忘れて、おれ等を引っ張るのだろう。
• 喧嘩の出ているのは驚ろかないのだが、中学の教師堀田某と、近頃東京から赴任した生意気なる某とが、順良なる生徒を使嗾してこの騒動を喚起せるのみならず、両人は現場にあって生徒を指揮したる上、みだりに師範生に向って暴行をほしいままにしたりと書いて、次にこんな意見が附記してある。

両手

both hands 4 times

両手

• よっ、はっ、と夢中で両手を振るところは、ダーク一座の操人形よりよっぽど上手だ。
• 両手と膝を突いて下から、跳ね起きたら、乗った奴は右の方へころがり落ちた。
• おれはこの時気がついてみたら、両手で自分の袂を握ってる。

両立

coexist 3 times

両立

• おれと赤シャツとは今までの行懸り上到底両立しない人間だが、君の方は今の通り置いても害にならないと思ってるんだ」
• 「おれだって赤シャツと両立するものか。
• 誰が両立してやるものか」

並ぶ

lined up; were ranged; were lined up 7 times

並ん, 並ぶ

• 黒い皮で張った椅子が二十脚ばかり、長いテーブルの周囲に並んでちょっと神田の西洋料理屋ぐらいな格だ。
• 向うを見ると山嵐と野だが並んでる。
• 色の白い、ハイカラ頭の、背の高い美人と、四十五六の奥さんとが並んで切符を売る窓の前に立っている。

並べる

lined up; lines up; line up 11 times

並べ

• ところがこの女はなかなか想像の強い女で、あなたはどこがお好き、麹町ですか麻布ですか、お庭へぶらんこをおこしらえ遊ばせ、西洋間は一つでたくさんですなどと勝手な計画を独りで並べていた。
• 車を並べて停車場へ着いて、プラットフォームの上へ出た時、車へ乗り込んだおれの顔をじっと見て「もうお別れになるかも知れません。
• 広い細長い部屋の周囲に机を並べてみんな腰をかけている。

中

inside; middle; midst 79 times

中, 中一, なか

Tokenizer split 部屋中一通り oddly; this token corresponds to 部屋中 'the whole room', not a real word '中一'.

• 鉢の開いた頭を、こっちの胸へ宛ててぐいぐい押した拍子に、勘太郎の頭がすべって、おれの袷の袖の中にはいった。
• 邪魔になって手が使えぬから、無暗に手を振ったら、袖の中にある勘太郎の頭が、右左へぐらぐら靡いた。
• しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。

中る

hit the mark; hit; falls on 5 times

中っ, 中り, 中る

• それでただ今校長及び教頭のお述べになったお説は、実に肯綮に中った剴切なお考えで私は徹頭徹尾賛成致します。
• 「中りましたろうがな、もし」
• 中ったかも知れませんよ」

中学

middle school; middle-school 13 times

中学

• おれだって中学に居た時分は少しはいたずらもしたもんだ。
• 一体中学の先生なんて、どこへ行っても、こんなものを相手にするなら気の毒なものだ。
• おれは脳がわるいから、狸の云うことなんか、よく分らないが、蕎麦屋や団子屋へ行って、中学の教師が勤まらなくっちゃ、おれみたような食い心棒にゃ到底出来っ子ないと思った。

丸

round; lump 3 times

丸

• 丸提灯に汁粉、お雑煮とかいたのがぶらさがって、提灯の火が、軒端に近い一本の柳の幹を照らしている。
• そうして、きまった所へ出ると、急に溜飲が起って咽喉の所へ、大きな丸が上がって来て言葉が出ないから、君に譲るからと云ったら、妙な病気だな、じゃ君は人中じゃ口は利けないんだね、困るだろう、と聞くから、何そんなに困りゃしないと答えておいた。
• 宵から十二時過までは眼を障子へつけて、角屋の丸ぼやの瓦斯燈の下を睨めっきりである。

丸い

round; (round, cont.) 3 times

丸い, 丸, るい

adjective; adjective (stem); adjective (okurigana)

丸るい is an old-style spelling of 丸い (round), split here by the tagger.

• おれはバッタの一つを生徒に見せて「バッタたこれだ、大きなずう体をして、バッタを知らないた、何の事だ」と云うと、一番左の方に居た顔の丸い奴が「そりゃ、イナゴぞな、もし」と生意気におれを遣り込めた。
• 町内の両側に柳が植って、柳の枝が丸るい影を往来の中へ落している。

丸める

balled up; roll up 3 times

丸め

• この辞令は東京へ帰るとき丸めて海の中へ抛り込んでしまった。
• 仕方がないから、また布団の上へ坐って、煤掃の時に蓙を丸めて畳を叩くように、そこら近辺を無暗にたたいた。
• おれは新聞を丸めて庭へ抛げつけたが、それでもまだ気に入らなかったから、わざわざ後架へ持って行って棄てて来た。

主人

landlord; master; the master 10 times

主人

• 自分の主人なら甥のためにも主人に相違ないと合点したものらしい。
• 主人は骨董を売買するいか銀と云う男で、女房は亭主よりも四つばかり年嵩の女だ。
• 主人が引き下がってから、明日の下読をしてすぐ寝てしまった。

主任

head; department head 5 times

主任

• 挨拶が一通り済んだら、校長が今日はもう引き取ってもいい、もっとも授業上の事は数学の主任と打ち合せをしておいて、明後日から課業を始めてくれと云った。
• 数学の主任は誰かと聞いてみたら例の山嵐であった。
• 主任の癖に向うから来て相談するなんて不見識な男だ。

乗ずる

take advantage; takes advantage; took advantage of 4 times

乗ぜ, 乗じ

• 「さ、そこで思わぬ辺から乗ぜられる事があるんです」
• 「正直にしていれば誰が乗じたって怖くはないです」
• 「無論怖くはない、怖くはないが、乗ぜられる。現に君の前任者がやられたんだから、気を付けないといけないと云うんです」

乗せる

take in; putting one over; tossed 3 times

乗せ, 乗せる

• いっそ思い切って学校で嘘をつく法とか、人を信じない術とか、人を乗せる策を教授する方が、世のためにも当人のためにもなるだろう。
• 世の中はいかさま師ばかりで、お互に乗せっこをしているのかも知れない。
• その玉子を四つずつ左右の袂へ入れて、例の赤手拭を肩へ乗せて、懐手をしながら、枡屋の楷子段を登って山嵐の座敷の障子をあけると、おい有望有望と韋駄天のような顔は急に活気を呈した。

乗る

ride; riding; got 35 times

乗っ, 乗り, 乗る, 乗ろう, 乗ら

verb; noun

• 弱虫の癖に四つ目垣を乗りこえて、栗を盗みにくる。
• ただ手車へ乗って、立派な玄関のある家をこしらえるに相違ないと云った。
• 車を並べて停車場へ着いて、プラットフォームの上へ出た時、車へ乗り込んだおれの顔をじっと見て「もうお別れになるかも知れません。

九

nine 10 times

九

• 宿屋へ五円やったから財布の中には九円なにがししかない。
• 九円じゃ東京までは帰れない。
• しかし九円だって、どうかならない事はない。

九州

Kyushu 4 times

九州

• 兄は何とか会社の九州の支店に口があって行かなければならん。
• 兄は無論連れて行ける身分でなし、清も兄の尻にくっ付いて九州下りまで出掛ける気は毛頭なし、と云ってこの時のおれは四畳半の安下宿に籠って、それすらもいざとなれば直ちに引き払わねばならぬ始末だ。
• 九州へ立つ二日前兄が下宿へ来て金を六百円出してこれを資本にして商買をするなり、学資にして勉強をするなり、どうでも随意に使うがいい、その代りあとは構わないと云った。

乱暴

reckless; violence; troublemaking 13 times

乱暴

adjective; noun; na-adjective stem

• 乱暴で乱暴で行く先が案じられると母が云った。
• 母も死ぬ三日前に愛想をつかした――おやじも年中持て余している――町内では乱暴者の悪太郎と爪弾きをする――このおれを無暗に珍重してくれた。
• 僕は堀田君の事について、別段君に何も明言した覚えはないんだから――君がもしここで乱暴を働いてくれると、僕は非常に迷惑する。

了見

idea; intention; reasoning 10 times

了見

• おれはその時から別段何になると云う了見もなかった。
• 少しはひとの了見も察してみるがいい。
• 田舎者はこの呼吸が分からないからどこまで押して行っても構わないと云う了見だろう。

事

thing; matter; things 292 times

事

~た事がある = 'have done ~ before' (experiential).

• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。
• 親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。

事件

incident; affair; matter 17 times

事件

• 一時間あるくと見物する町もないような狭い都に住んで、外に何にも芸がないから、天麩羅事件を日露戦争のように触れちらかすんだろう。
• この場合のような、誰が見たって、不都合としか思われない事件に会議をするのは暇潰しだ。
• 「学校の職員や生徒に過失のあるのは、みんな自分の寡徳の致すところで、何か事件がある度に、自分はよくこれで校長が勤まるとひそかに慚愧の念に堪えんが、不幸にして今回もまたかかる騒動を引き起したのは、深く諸君に向って謝罪しなければならん。

事実

fact; reality; the facts 6 times

事実

noun; adverb

• それ見ろ夢じゃないやっぱり事実だ。
• しかしひとたび起った以上は仕方がない、どうにか処分をせんければならん、事実はすでに諸君のご承知の通りであるからして、善後策について腹蔵のない事を参考のためにお述べ下さい」
• 読み通した事は事実だが、読む方に骨が折れて、意味がつながらないから、また頭から読み直してみた。

事情

circumstances; business; affairs 8 times

事情

• 「それでね、生徒は君の来たのを大変歓迎しているんだが、そこにはいろいろな事情があってね。君も腹の立つ事もあるだろうが、ここが我慢だと思って、辛防してくれたまえ。決して君のためにならないような事はしないから」
• 「いろいろの事情た、どんな事情です」
• 「そんな面倒な事情なら聞かなくてもいいんですが、あなたの方から話し出したから伺うんです」

二

two; second 65 times

二

• 小学校に居る時分学校の二階から飛び降りて一週間ほど腰を抜かした事がある。
• 新築の二階から首を出していたら、同級生の一人が冗談に、いくら威張っても、そこから飛び降りる事は出来まい。
• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。

二三

two or three; a couple 17 times

二三

numeral; noun; proper noun

二三 ('two or three') is an approximative numeral compound, not a proper noun

• 母が病気で死ぬ二三日前台所で宙返りをしてへっついの角で肋骨を撲って大いに痛かった。
• この甥は裁判所の書記でまず今日には差支えなく暮していたから、今までも清に来るなら来いと二三度勧めたのだが、清はたとい下女奉公はしても年来住み馴れた家の方がいいと云って応じなかった。
• 四つ角を二三度曲がったらすぐ門の前へ出た。

二人

the two; two people; the two of us 28 times

二人

• 自分で床の間へかけて、いい出来じゃありませんかと云うから、そうかなと好加減に挨拶をすると、華山には二人ある、一人は何とか華山で、一人は何とか華山ですが、この幅はその何とか華山の方だと、くだらない講釈をしたあとで、どうです、あなたなら十五円にしておきます。
• 一人だって二人だって正しい事なら通りそうなものだ。
• おれの坐ってた右側にある戸が半分あいて、生徒が二人、おれの前に立っている。

二十

twenty 5 times

二十

noun; numeral

• 新体詩などと来ては二十行あるうちで一行も分らない。
• 黒い皮で張った椅子が二十脚ばかり、長いテーブルの周囲に並んでちょっと神田の西洋料理屋ぐらいな格だ。
• 某氏が宿直にあたられたのは着後早々の事で、まだ生徒に接せられてから二十日に満たぬ頃であります。

二十四

twenty-four 3 times

二十四

• 可哀想にこれでもまだ二十四ですぜと云ったらそれでも、あなた二十四で奥さんがおありなさるのは当り前ぞなもしと冒頭を置いて、どこの誰さんは二十でお嫁をお貰いたの、どこの何とかさんは二十二で子供を二人お持ちたのと、何でも例を半ダースばかり挙げて反駁を試みたには恐れ入った。
• それじゃ僕も二十四でお嫁をお貰いるけれ、世話をしておくれんかなと田舎言葉を真似て頼んでみたら、お婆さん正直に本当かなもしと聞いた。

云う

said; say; called 402 times

云う, 云っ, 云い, 云わ, 云え, 云おう, 云や

verb; verb, continuative

実を云うと = idiom 'to tell the truth'

• 小使に負ぶさって帰って来た時、おやじが大きな眼をして二階ぐらいから飛び降りて腰を抜かす奴があるかと云ったから、この次は抜かさずに飛んで見せますと答えた。
• 親類のものから西洋製のナイフを貰って奇麗な刃を日に翳して、友達に見せていたら、一人が光る事は光るが切れそうもないと云った。
• おれを見る度にこいつはどうせ碌なものにはならないと、おやじが云った。

互

each other; other 3 times

互

• 「そう云っちゃ、取りつきどころもないが――実は僕も教頭として君のためを思うから云うんだが、わるく取っちゃ困る」「教頭は全く君に好意を持ってるんですよ。僕も及ばずながら、同じ江戸っ子だから、なるべく長くご在校を願って、お互に力になろうと思って、これでも蔭ながら尽力しているんですよ」と野だが人間並の事を云った。
• 妙な顔をして互に眼と眼を見合せている。
• 世の中はいかさま師ばかりで、お互に乗せっこをしているのかも知れない。

五

five 52 times

五

• ごろごろと五分ばかり動いたと思ったら、もう降りなければならない。
• 下宿の五倍ぐらいやかましい。
• 田舎者はしみったれだから五円もやれば驚ろいて眼を廻すに極っている。

五六

five or six 5 times

五六

noun; numeral

• 母が死んでから五六年の間はこの状態で暮していた。
• 続づいて五六人は乗ったろう。
• するとざらざらと当ったものが、急に殖え出して脛が五六カ所、股が二三カ所、尻の下でぐちゃりと踏み潰したのが一つ、臍の所まで飛び上がったのが一つ――いよいよ驚ろいた。

五十

fifty 6 times

五十

noun; numeral

• 兄はそれから五十円出してこれをついでに清に渡してくれと云ったから、異議なく引き受けた。
• というものはこの事件はどの点から見ても、五十名の寄宿生が新来の教師某氏を軽侮してこれを翻弄しようとした所為とより外には認められんのであります。
• ここだろうと、いい加減に見当をつけて、ご免ご免と二返ばかり云うと、奥から五十ぐらいな年寄が古風な紙燭をつけて、出て来た。

井戸

well 3 times

井戸

• 古川の持っている田圃の井戸を埋めて尻を持ち込まれた事もある。
• その時分はどんな仕掛か知らぬから、石や棒ちぎれをぎゅうぎゅう井戸の中へ挿し込んで、水が出なくなったのを見届けて、うちへ帰って飯を食っていたら、古川が真赤になって怒鳴り込んで来た。
• しばらくすると井戸端でざあざあ音がするから、出てみたら竹の先へ蝦蟇口の紐を引き懸けたのを水で洗っていた。

亡くなる

passed away 3 times

亡くなり, 亡くなっ

verb; verb, continuative

• 母が死んでから六年目の正月におやじも卒中で亡くなった。
• 「ところが、去年あすこのお父さんが、お亡くなりて、――それまではお金もあるし、銀行の株も持ってお出るし、万事都合がよかったのじゃが――それからというものは、どういうものか急に暮し向きが思わしくなくなって――つまり古賀さんがあまりお人が好過ぎるけれ、お欺されたんぞなもし。
• 「あそこもお父さんがお亡くなりてから、あたし達が思うほど暮し向が豊かになうてお困りじゃけれ、お母さんが校長さんにお頼みて、もう四年も勤めているものじゃけれ、どうぞ毎月頂くものを、今少しふやしておくれんかてて、あなた」

交際

company; acquaintance 4 times

交際

• どうせ、こんな手合を弁口で屈伏させる手際はなし、させたところでいつまでご交際を願うのは、こっちでご免だ。
• 破約になれば貰うかも知れんが、今のところは遠山家とただ交際をしているばかりじゃ、遠山家と交際をするには別段古賀さんに済まん事もなかろうとお云いるけれ、堀田さんも仕方がなしにお戻りたそうな。
• 山嵐とおれが絶交の姿となったに引き易えて、赤シャツとおれは依然として在来の関係を保って、交際をつづけている。

亭主

landlord; husband 10 times

亭主

• 主人は骨董を売買するいか銀と云う男で、女房は亭主よりも四つばかり年嵩の女だ。
• それからうちへ帰ってくると、宿の亭主がお茶を入れましょうと云ってやって来る。
• 亭主が云うには手前は書画骨董がすきで、とうとうこんな商買を内々で始めるようになりました。

人

people; person; man 122 times

人

人 here is the narrator speaking of himself, not a third party; translation renders it as "I".

• なぜそんな無闇をしたと聞く人があるかも知れぬ。
• 人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。
• 母が死んでからは、おやじと兄と三人で暮していた。

人参

carrot; carrots 3 times

人参

• 大工の兼公と肴屋の角をつれて、茂作の人参畠をあらした事がある。
• 人参の芽が出揃わぬ処へ藁が一面に敷いてあったから、その上で三人が半日相撲をとりつづけに取ったら、人参がみんな踏みつぶされてしまった。

人声

voices; voice 3 times

人声

• すると不思議な事に、今まで頭の上で、たしかにどたばた暴れていたのが、急に静まり返って、人声どころか足音もしなくなった。
• じれったいから、一本足で飛んで来たら、もう足音も人声も静まり返って、森としている。
• すると、下の方から人声が聞えだした。

人情

compassion; compassionate; heartless 6 times

人情

adjective; noun

• 一体釣や猟をする連中はみんな不人情な人間ばかりだ。
• 不人情でなくって、殺生をして喜ぶ訳がない。
• あの顔を見ると、どうしたって、そんな不人情な事をしそうには思えないんだが――うつくしい人が不人情で、冬瓜の水膨れのような古賀さんが善良な君子なのだから、油断が出来ない。

人望

popularity 3 times

人望

• あとで聞いたらこの男が一番生徒に人望があるのだそうだ。
• 一番人望のある教師だと云うから、やろうと思ったら大抵の事は出来るかも知れないが、――第一そんな廻りくどい事をしないでも、じかにおれを捕まえて喧嘩を吹き懸けりゃ手数が省ける訳だ。
• それに、生徒の人望があるから転任や免職は学校の得策であるまい。

人物

character; person; figure 8 times

人物

• 自分の好きなものは必ずえらい人物になって、嫌いなひとはきっと落ち振れるものと信じている。
• 一週間ばかりしたら学校の様子もひと通りは飲み込めたし、宿の夫婦の人物も大概は分った。
• 狸でも赤シャツでも人物から云うと、おれよりも下等だが、弁舌はなかなか達者だから、まずい事を喋舌って揚足を取られちゃ面白くない。

人間

people; human; person 30 times

人間

• 人間は大概似たもんだ。
• こんな所に住んでご城下だなどと威張ってる人間は可哀想なものだと考えながらくると、いつしか山城屋の前に出た。
• おれは卑怯な人間ではない。

今

now; soon; just now 68 times

今, 今来

noun; adverb

今に together is an idiom meaning 'soon, before long'.

• 幸ナイフが小さいのと、親指の骨が堅かったので、今だに親指は手に付いている。
• 何が駄目なんだか今に分らない。
• 今に返すよと云ったぎり、返さない。

今さら

now; at this point; now of all times 4 times

今さら

adverb; noun

• 今さら山嵐から講釈をきかなくってもいい。
• 赤シャツの行く所なら、野だは必ず行くに極っているんだから、今さら驚ろきもしないが、二人で行けば済むところを、なんで無愛想のおれへ口を掛けたんだろう。
• 山嵐と名を指さないにしろ、あれほど推察の出来る謎をかけておきながら、今さらその謎を解いちゃ迷惑だとは教頭とも思えぬ無責任だ。

今回

this time 3 times

今回

adverb; noun

• 「学校の職員や生徒に過失のあるのは、みんな自分の寡徳の致すところで、何か事件がある度に、自分はよくこれで校長が勤まるとひそかに慚愧の念に堪えんが、不幸にして今回もまたかかる騒動を引き起したのは、深く諸君に向って謝罪しなければならん。
• 野だは例のへらへら調で「実に今回のバッタ事件及び咄喊事件は吾々心ある職員をして、ひそかに吾校将来の前途に危惧の念を抱かしむるに足る珍事でありまして、吾々職員たるものはこの際奮って自ら省りみて、全校の風紀を振粛しなければなりません。
• ことごとく送別の辞を述べたが、三人共申し合せたようにうらなり君の、良教師で好人物な事を吹聴して、今回去られるのはまことに残念である、学校としてのみならず、個人として大いに惜しむところであるが、ご一身上のご都合で、切に転任をご希望になったのだから致し方がないという意味を述べた。

今夜

tonight 18 times

今夜

• 二時間前おれに向って今夜は始めての宿直ですね。
• 今夜中に勝てなければ、あした勝つ。
• 今夜はマドンナの君にお逢いですかと野だが云う。

今度

this time; next time; next 22 times

今度

noun; adverb

• 今度は鎌倉どころではない。
• 今度は夢も何も見ないでぐっすり寝た。
• 教場へ出ると今度の組は前より大きな奴ばかりである。

今日

today; today's; these days 38 times

今日

noun; adverb

• この甥は裁判所の書記でまず今日には差支えなく暮していたから、今までも清に来るなら来いと二三度勧めたのだが、清はたとい下女奉公はしても年来住み馴れた家の方がいいと云って応じなかった。
• 挨拶が一通り済んだら、校長が今日はもう引き取ってもいい、もっとも授業上の事は数学の主任と打ち合せをしておいて、明後日から課業を始めてくれと云った。
• 今日学校へ行ってみんなにあだなをつけてやった。

今時

nowadays; these days 3 times

今時

• 端渓には上層中層下層とあって、今時のものはみんな上層ですが、これはたしかに中層です、この眼をご覧なさい。
• 「しかし今時の女子は、昔と違うて油断が出来んけれ、お気をお付けたがええぞなもし」
• その上今時のお嬢さんのように読み書きが達者でないものだから、こんなまずい字でも、かくのによっぽど骨が折れる。

今朝

this morning 3 times

今朝

noun; adverb

• それでももう一応たしかめるつもりで今朝あすこへ寄って詳しい話を聞いてきたんだ」
• 「今朝古賀のお母さんが見えて、だんだん訳をお話したがなもし」
• 喧嘩だ喧嘩だと云う声がすると思うと、人の袖を潜り抜けて来た赤シャツの弟が、先生また喧嘩です、中学の方で、今朝の意趣返しをするんで、また師範の奴と決戦を始めたところです、早く来て下さいと云いながらまた人の波のなかへ潜り込んでどっかへ行ってしまった。

仕事

job; work 3 times

仕事

• 金は借りるが、返す事はご免だと云う連中はみんな、こんな奴等が卒業してやる仕事に相違ない。
• 大方狭い田舎で退屈だから、暇潰しにやる仕事なんだろう。
• おれは性急な性分だから、熱心になると徹夜でもして仕事をするが、その代り何によらず長持ちのした試しがない。

仕方

way; help; way to help it 28 times

仕方

仕方がない is a set idiom, "it can't be helped, no point."

• その時はもう仕方がないと観念して先方の云う通り勘当されるつもりでいたら、十年来召し使っている清という下女が、泣きながらおやじに詫まって、ようやくおやじの怒りが解けた。
• 仕方がないから、のそのそ出てきて実はこれこれだと清に話したところが、清は早速竹の棒を捜して来て、取って上げますと云った。
• 元は身分のあるものでも教育のない婆さんだから仕方がない。

仕様

way; a way; remedy 6 times

仕様

• 清は十何年居たうちが人手に渡るのを大いに残念がったが、自分のものでないから、仕様がなかった。
• 単純や真率が笑われる世の中じゃ仕様がない。
• そう自分だけで極めたって仕様があるか。

他

other; others 4 times

他

• 見ると最初が処分の件、次が生徒取締の件、その他二三ヶ条である。
• 野郎また赤シャツ賛成の意を表するな、どうせ、貴様とは喧嘩だ、勝手にしろと見ていると山嵐は硝子窓を振わせるような声で「私は教頭及びその他諸君のお説には全然不同意であります。
• 先生はご鄭寧に、自席から、座敷の端の末座まで行って、慇懃に一同に挨拶をした上、今般は一身上の都合で九州へ参る事になりましたについて、諸先生方が小生のためにこの盛大なる送別会をお開き下さったのは、まことに感銘の至りに堪えぬ次第で――ことにただ今は校長、教頭その他諸君の送別の辞を頂戴して、大いに難有く服膺する訳であります。

他人

stranger; others; another 5 times

他人

• おれは到底人に好かれる性でないとあきらめていたから、他人から木の端のように取り扱われるのは何とも思わない、かえってこの清のようにちやほやしてくれるのを不審に考えた。
• 親身の甥よりも他人のおれの方が好きなのだろう。
• おれも今に返そうなどと他人がましい義理立てはしないつもりだ。

付

attached once

付

付 as a bound noun/suffix means 'attached, with' (ねだん付 = 'priced/with a price tag'), not 'list'

• ねだん付の第一号に天麩羅とある。

付く

up; down; attached 21 times

付い, つい, 付く, 尾, い, 付か

尾いて is Sōseki's ateji spelling (kanji 尾 chosen for the 'tail' imagery, furigana つ) for 付いて, from 付く 'to accompany/follow', not a separate word 尾く.

• 幸ナイフが小さいのと、親指の骨が堅かったので、今だに親指は手に付いている。
• しまいに苦しがって袖の中から、おれの二の腕へ食い付いた。
• もう教員も控所へ揃いましたろうと云うから、校長に尾いて教員控所へはいった。

付け

tag; handling; fitted 3 times

付け

• ただ麗々と蕎麦の名前をかいて張り付けたねだん付けだけは全く新しい。
• そこで仕方がないから、こっちも向うの筆法を用いて捕まえられないで、手の付けようのない返報をしなくてはならなくなる。
• いかめしい後鉢巻をして、立っ付け袴を穿いた男が十人ばかりずつ、舞台の上に三列に並んで、その三十人がことごとく抜き身を携げているには魂消た。

付ける

up; gave; at 29 times

付け, 付ける, 付けよう, つけ, 付けろ

verb; noun; verb, volitional

Text is garbled/dialectal here; へけつけ is rendered as a unit approximating "come flattering up (to me)".

• 兄がおやじに言付けた。
• 校長でも尋ねようかと思ったが、草臥れたから、車に乗って宿屋へ連れて行けと車夫に云い付けた。
• そんな面倒な事をするよりこの辞令を三日間職員室へ張り付ける方がましだ。

代

fare; payment; cost 3 times

代

• 汽車と汽船の切符代と雑費を差し引いて、まだ十四円ほどある。
• 先達て通町で飲んだ氷水の代だと山嵐の前へ置くと、何を云ってるんだと笑いかけたが、おれが存外真面目でいるので、つまらない冗談をするなと銭をおれの机の上に掃き返した。
• 「氷水の代は受け取るから、下宿は出てくれ」

代り

replacement; instead; in exchange 13 times

代り

• ちょっとかいでみて臭いやと云ったら、それじゃお出しなさい、取り換えて来て上げますからと、どこでどう胡魔化したか札の代りに銀貨を三円持って来た。
• 九州へ立つ二日前兄が下宿へ来て金を六百円出してこれを資本にして商買をするなり、学資にして勉強をするなり、どうでも随意に使うがいい、その代りあとは構わないと云った。
• おれの云おうと思うところをおれの代りに山嵐がすっかり言ってくれたようなものだ。

以上

since; given that; now that 7 times

以上

• 引き受けた以上は赴任せねばならぬ。
• 東京と断わる以上はもう少し奇麗にしそうなものだが、東京を知らないのか、金がないのか、滅法きたない。
• しかしひとたび起った以上は仕方がない、どうにか処分をせんければならん、事実はすでに諸君のご承知の通りであるからして、善後策について腹蔵のない事を参考のためにお述べ下さい」

以外

besides; outside 4 times

以外

• 好い気性なら清以外のものも、もう少し善くしてくれるだろうと思った。
• もっとも教師以外に何をしようと云うあてもなかったから、この相談を受けた時、行きましょうと即席に返事をした。
• 生れてから東京以外に踏み出したのは、同級生と一所に鎌倉へ遠足した時ばかりである。

以来

since; ever since; from now on 7 times

以来

noun; adverb

• それ以来蒼くふくれた人を見れば必ずうらなりの唐茄子を食った酬いだと思う。
• おれとうらなり君とはどう云う宿世の因縁かしらないが、この人の顔を見て以来どうしても忘れられない。
• 赤シャツさんと堀田さんは、それ以来折合がわるいという評判ぞなもし」

仲

relationship; relations; terms 4 times

仲

• 元来女のような性分で、ずるいから、仲がよくなかった。
• 兄とは無論仲がよくないけれども、兄に隠して清から菓子や色鉛筆を貰いたくはない。
• 中学と師範とはどこの県下でも犬と猿のように仲がわるいそうだ。

件

matter 3 times

件

• 見ると最初が処分の件、次が生徒取締の件、その他二三ヶ条である。
• それでこの件についてはあくまで尽力するつもりだから、どうかあしからず、などと半分謝罪的な言葉を並べている。

休む

skip; stayed home; quit 3 times

休ん, 休もう

• うらなり君が何と云ったって、おれは学校を休んで送る気でいる。
• 今日の新聞に辟易して学校を休んだなどと云われちゃ一生の名折れだから、飯を食っていの一号に出頭した。
• 六日目には少々いやになって、七日目にはもう休もうかと思った。

会

party; celebration; show 24 times

会

• それを野だが油絵にでもかいて展覧会へ出したらよかろう。
• もっとも送別会などの節は特別であるが、単独にあまり上等でない場所へ行くのはよしたい――たとえば蕎麦屋だの、団子屋だの――と云いかけたらまた一同が笑った。
• それから少し雑談をしているうちに、うらなり君の送別会をやる事や、ついてはおれが酒を飲むかと云う問や、うらなり先生は君子で愛すべき人だと云う事や――赤シャツはいろいろ弁じた。

会場

the venue; the grounds 3 times

会場

• そうこうするうち時間が来たから、山嵐と一所に会場へ行く。
• 会場は花晨亭といって、当地で第一等の料理屋だそうだが、おれは一度も足を入れた事がない。
• 会場へはいると、回向院の相撲か本門寺の御会式のように幾旒となく長い旗を所々に植え付けた上に、世界万国の国旗をことごとく借りて来たくらい、縄から縄、綱から綱へ渡しかけて、大きな空が、いつになく賑やかに見える。

会津

Aizu 3 times

会津

• 「僕は会津だ」
• 「会津っぽか、強情な訳だ。
• 会津っぽなんてものはみんな、こんな、ものなんだろう。

会議

meeting; a meeting; meetings 14 times

会議

• 午後は、先夜おれに対して無礼を働いた寄宿生の処分法についての会議だ。
• 会議というものは生れて始めてだからとんと容子が分らないが、職員が寄って、たかって自分勝手な説をたてて、それを校長が好い加減に纏めるのだろう。
• この場合のような、誰が見たって、不都合としか思われない事件に会議をするのは暇潰しだ。

伝授

teach; lesson 3 times

伝授

verb; noun

• 「それじゃ、まだ釣りの味は分らんですな。お望みならちと伝授しましょう」とすこぶる得意である。
• だれがご伝授をうけるものか。
• すると先生このおれを降参させたと疳違いして、早速伝授しましょう。

似る

resembled; resembles; resemble 11 times

似

似合う 'to suit' is a compound; the sense lands on 合わ.

• 兄にしては感心なやり方だ、何の六百円ぐらい貰わんでも困りはせんと思ったが、例に似ぬ淡泊な処置が気に入ったから、礼を云って貰っておいた。
• 人間は大概似たもんだ。
• 中学校に居た時ウィッチと云う言葉を習った事があるがこの女房はまさにウィッチに似ている。

低い

lower; low; short 3 times

低い, 低く

• 山城屋の地面は菜園より六尺がた低い。
• 天井はランプの油烟で燻ぼってるのみか、低くって、思わず首を縮めるくらいだ。
• 年寄の方が背は低い。

住む

live; lived; living 10 times

住ん, 住み, 住ま

• この甥は裁判所の書記でまず今日には差支えなく暮していたから、今までも清に来るなら来いと二三度勧めたのだが、清はたとい下女奉公はしても年来住み馴れた家の方がいいと云って応じなかった。
• どんな町で、どんな人が住んでるか分らん。
• こんな所に住んでご城下だなどと威張ってる人間は可哀想なものだと考えながらくると、いつしか山城屋の前に出た。

住田

Sumita 4 times

住田

• それから三日ばかりは無事であったが、四日目の晩に住田と云う所へ行って団子を食った。
• この住田と云う所は温泉のある町で城下から汽車だと十分ばかり、歩いて三十分で行かれる、料理屋も温泉宿も、公園もある上に遊廓がある。
• おれはここへ来てから、毎日住田の温泉へ行く事に極めている。

体

body; air; state 5 times