g

gai

gay; merry 3 times

gai, gais

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois.
• Où jamais n'entre un rayon rose et gai;
• Et les rend gais et doux comme des jeunes filles,

gaiement

gaily 3 times

gaiement

• Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux,
• Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
• Souffle gaiement des bulles rondes

gaieté

gaiety 4 times

gaieté

• Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse,
• Ange plein de gaieté, connaissez-vous l'angoisse?
• Que la radieuse gaieté,

galant

gallant; suitors; of pleasure 3 times

galant, galants, galante

adjective, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Imaginez Diane en galant équipage,
• Par tes galants mis aux fers
• Le regard singulier d'une femme galante

garder

keep; guarding; kept 5 times

gardez, garder, gardé, garderont, Garde

verb, present, indicative, second-person, plural; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Je sais que vous gardez une place au Poète
• Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!
• Que j'ai gardé la forme et l'essence divine

gaze

gauze 3 times

gaze

• Ce visage mignard, tout encadré de gaze,
• Un être, qui n'était que lumière, or et gaze,
• Toujours. toujours en vain, l'Etre aux ailes de gaze!

genou

knees 6 times

genoux

• Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
• Surtout, ce qui la fait frémir jusqu'aux genoux,
• Et revis mon passé blotti dans tes genoux.

gens

people; men; folk 4 times

gens

• S'éveillent lourdement, comme des gens d'affaire,
• Enviant de ces gens la passion tenace,
• Oui, ces gens harcelés de chagrins de ménage

gerbe

sheaf once

gerbe

se briser is reflexive-intransitive here: gerbe is its subject, not its object.

• Qui, derrière la vitre où se brisait sa gerbe

génie

genius 4 times

génie

• — De toi, vil animal, — pour pétrir un génie?
• Mon génie et mon destin,
• Et, peintre fier de mon génie,

gésir

lie; lies; lying there 3 times

gisent, gît, gisant

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, participle

• Où gisent, aux lueurs d'un soleil blanc et terne,
• Où gît tout un fouillis de modes surannées,
• Quelque vieux débris gisant

glace

ice; mirrors 4 times

glace, glaces

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• La froide cruauté de ce soleil de glace
• Des plaisirs plus aigus que la glace et le fer?
• D'immenses glaces éblouies

glaive

sword; sword-blade; swords 5 times

glaive, glaives

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• J'ai prié le glaive rapide
• Hélas! le poison et le glaive
• Les glaives sont brisés! comme notre jeunesse,

glisser

gliding; slides; shall glide 6 times

glisse, glissant, glisserai

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, participle; verb, future, indicative, first-person, singular

• Le navire glissant sur les gouffres amers.
• Où les vaisseaux, glissant dans l'or et dans la moire
• — Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme;

globe

globe; orb; eyes 5 times

globe, globes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Quand parfois sur ce globe, en sa langueur oisive,
• — Je contemple d'en haut le globe en sa rondeur
• Dardant on ne sait où leurs globes ténébreux.

gloire

glory; glories 14 times

gloire, gloires, Gloire

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Après avoir franchi vers les célestes gloires
• De l'armure, ta honte égalerait ta gloire,
• Ouvrent leurs vastes bras pour embrasser la gloire

gonfler

swollen; swelled out 6 times

gonflé, gonflés

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, masculine, plural; verb, past participle, masculine, singular

• Mais, louve au coeur gonflé de tendresses communes
• Grand coeur gonflé d'orgueil, homme débile et jaune,
• Ce monstre tout gonflé de haine et de crachats.

gorge

bosom; throat; breast 6 times

gorge

• Ta gorge qui s'avance et qui pousse la moire,
• Ta gorge triomphante est une belle armoire
• — Un parfum nage autour de votre gorge nue!...

gosier

throat; gullet 4 times

gosier

• Bienheureuse la cloche au gosier vigoureux
• (Mon gosier de métal parle toutes les langues.)
• Dans le gosier d'un homme usé par ses travaux,

gouffre

abyss; gulf; chasms 19 times

gouffre, gouffres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Le navire glissant sur les gouffres amers.
• Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
• Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres?

goût

taste 6 times

goût

• Statue allégorique dans le goût de la Renaissance
• Ex-voto dans le goût espagnol
• L'amour n'a plus de goût, non plus que la dispute;

grain

grain 3 times

grain, Grain

• Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique
• Ce grain d'encens qui remplit une église,
• Grain précieux jeté par l'éternel Semeur,

grand

great; grand; large 64 times

grand, grands, grande, grandes, Grand, Grande, Grands

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris,
• Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
• Et d'un grand crucifix décoré seulement,

grandeur

grandeur; grandeurs 4 times

grandeur, grandeurs

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ces natives grandeurs, aux lieux où se font voir
• La grandeur de ce mal où tu te crois savante
• Ô fangeuse grandeur! sublime ignominie!

grandir

grow up; swells; grown 4 times

grandir, grandit, grandi, Grandiras

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; adjective, masculine, singular

• Et grandir librement dans ses terribles jeux;
• Ce Simoïs menteur qui par vos pleurs grandit,
• Couver l'enfant grandi de son oeil maternel,

gras

plump; rank; rich 4 times

grasses, grasse

adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Quand vous irez, sous l'herbe et les floraisons grasses,
• Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,
• Sur ton cou large et rond, sur tes épaules grasses,

grave

grave; grievous; solemn 4 times

grave, Grave, graves

adjective, singular; adjective, feminine, singular; adjective, plural

• Me sauvant de tout piège et de tout péché grave,
• Recueille-toi, mon âme, en ce grave moment,
• Grave, et venant du fond de son lit éternel

grâce

graces; grace; thanks 10 times

grâces, grâce, Grâce

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Contemplons ce trésor de grâces florentines;
• Oui! telle vous serez, ô la reine des grâces,
• Son regard de vigueur et de grâces armé,

griffe

claws; claw 4 times

griffes, griffe

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Retiens les griffes de ta patte,
• Par la griffe et la dent féroce de la femme.
• Sur qui pèse la griffe effroyable de Dieu?

gros

big; swollen; great 5 times

gros

adjective, masculine; adjective, masculine, plural

• Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans,
• Les herbes, les gros blocs verdis par l'eau des flaques,
• Avec son gros bouquet, son mouchoir et ses gants

guenille

rags 3 times

guenilles

• Tout à coup, un vieillard dont les guenilles jaunes
• Dont le flanc toujours vierge et drapé de guenilles
• Le culte de la plaie et l'amour des guenilles,

gueule

mouth once

gueule

brûle-gueule (lit. 'mouth-burner') is French slang for a small, stubby pipe — rendered 'stubby pipe' in the translation.

• L'un agace son bec avec un brûle-gueule,