t

-t-

(euphonic); (linking sound); (linking t) 7 times

-t

euphonic linking consonant; euphonic linking consonant (no meaning); euphonic liaison particle

Inserted only to avoid two vowels colliding in "pleure-t-elle"; it carries no meaning.

• — Mais pourquoi pleure-t-elle? Elle, beauté parfaite,
• Que reste-t-il? C'est affreux, ô mon âme!
• Dis-moi ton coeur parfois s'envole-t-il, Agathe,

table

table; tables; Table 5 times

table, tables, Table

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• De ne pouvoir jamais s'endormir sous la table.
• Les tables d'hôte, dont le jeu fait les délices,
• Les coudes sur la table et retroussant tes manches,

tableau

picture; tableau; tableaux 7 times

tableau, tableaux

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Devant ce noir tableau plein d'épouvantement.
• Etalaient en tableaux la sainte Vérité,
• — Emblèmes nets, tableau parfait

tache

stains; freckles; stain 3 times

taches, tache

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
• Plein de taches de rousseur,
• La lampe sur le jour fait une tache rouge;

taciturne

taciturn; silent one; silent 4 times

taciturnes, taciturne

adjective, feminine, plural; noun, feminine, singular; adjective, singular

• La folie et l'horreur, froides et taciturnes.
• Ô vase de tristesse, ô grande taciturne,
• Moi-même, dans un coin de l'antre taciturne,

taire

be silent; hush 3 times

taisez, Taisez, tais

verb, present, imperative, second-person, plural; verb, imperative, second-person, singular

"Tais-toi" is the reflexive imperative idiom for "be quiet".

• Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous!
• Taisez-vous, ignorante! âme toujours ravie!
• — Sois charmante et tais-toi! Mon coeur, que tout irrite,

talon

heels 3 times

talons

• Sous tes talons, afin que tu foules et railles
• Sur tes talons;
• Sur vos talons gambade un enfant lâche et vil.

tambour

drum; drums 5 times

tambour, tambours

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Mon coeur, comme un tambour voilé,
• Son courage, affolé de poudre et de tambours,
• — Et de longs corbillards, sans tambours ni musique,

tandis

while; While twice

Tandis

'tandis que' is a fixed two-word subordinating conjunction meaning 'while'.

• Tandis que Don Luis avec un doigt tremblant
• Tandis que, dévorés de noires songeries,

tant

so much; so; such 9 times

tant, Tant

• Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!
• Sous les plafonds duquel tant de pompe avait lui.
• À cet être doué de tant de majesté

tantôt

now; Soon 3 times

Tantôt, tantôt

• Tantôt sonnera l'heure où le divin Hasard,
• Tantôt pleines de cris, tantôt pleines de pleurs,

tard

late 4 times

tard

• Il était tard; ainsi qu'une médaille neuve
• Où tout te dira Meurs, vieux lâche! il est trop tard!»
• Ailleurs, bien loin d'ici! trop tard! jamais peut-être!

tas

heap; heaps 3 times

tas

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Au bord d'un lac de sang, sous un grand tas de morts
• Ces tas de chapiteaux ébauchés et de fûts,
• Ereintés et pliant sous un tas de débris,

te

you; yourself; to you 63 times

te, t', Te, T'

pronoun, singular; pronoun, singular, reflexive; pronoun, second-person, singular

'se plaire à' = to delight in doing something.

• Mon esprit, tu te meus avec agilité,
• Va te purifier dans l'air supérieur,
• T'ont-ils versé la peur et l'amour de leurs urnes?

Te

Te once

Te

"Te Deum" is a Latin hymn of praise, kept untranslated.

• Chanter des Te Deum auxquels tu ne crois guère,

Te Deum

Te Deums once

Deum

"Te Deum" is a fixed Latin liturgical name; ces Te Deum(s) is a single unit.

• Ces extases, ces cris, ces pleurs, ces Te Deum,

teindre

stained; tinted; dyed 3 times

teignaient, Teintés, teints

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, plural; adjective, masculine, plural

• Que les soleils marins teignaient de mille feux,
• Teintés d'azur, glacés de rose, lamés d'or.
• Des femmes dont les dents et les ongles sont teints,

tel

such; thus; Like 7 times

Tel, tel, telle, Telle, Telles

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adverb

• Le tonnerre et la pluie ont fait un tel ravage,
• Oui! telle vous serez, ô la reine des grâces,
• Telle la Sisina! Mais la douce guerrière

tempête

tempest; storm 5 times

tempête

• Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
• Le bon vent, la tempête et ses convulsions
• La tempête en jouant déroutait ses efforts,

temple

temple; Temple 4 times

temple, Temple

• La Nature est un temple où de vivants piliers
• Temple autrefois vivant, plein d'ordre et d'opulence,
• Ce n'était pas un temple aux ombres bocagères,

temps

Time; days; time 17 times

temps, Temps

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Subject of "frotte" in the following line (Chaque jour frotte...).

• Imposer tous les temps et tous les univers.
• En ces temps où du Christ florissaient les semailles,
• — Ô douleur! ô douleur! Le Temps mange la vie,

tendre

tender; to stretch; stretching 9 times

tendre, tendres, tendant, tendent

adjective, singular; adjective, plural; verb, infinitive

• De ces grands yeux si fervents et si tendres,
• Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
• Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,

tendresse

tenderness; tendernesses 3 times

tendresse, tendresses

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Mais, louve au coeur gonflé de tendresses communes
• Comme d'autres par la tendresse,
• Au nom des serments de tendresse,

tenir

holds; hold; held 8 times

tient, tenait, tiennent, tiendront, tenir

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• C'est le Diable qui tient les fils qui nous remuent!
• Se tenait à la barre et coupait le flot noir;
• La Mort nous tient souvent par des liens subtils.

tenter

tempt; tempted; attempts 4 times

tenter, tentez, tenté, tente

verb, infinitive; verb, imperative, second-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• Pour tenter les démons ajustant bien leurs bas;
• Plaisirs, ne tentez plus un coeur sombre et boudeur!
• Qu'a tenté l'amour du difforme,

terrain

ground; lands; patch of ground 3 times

terrain, terrains

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• De ce terrain que vous fouillez,
• Dans des terrains cendreux, calcinés, sans verdure,
• — Cythère n'était plus qu'un terrain des plus maigres,

terrasser

laid low; fells; strike down 4 times

terrassé, terrasse, Terrasser, Terrasse

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

• Pour l'homme terrassé qui rêve encore et souffre,
• Il la terrasse au bord d'un gouffre séculaire,
• Terrasser l'énorme Satan;

terre

earth; ground; land 13 times

terre, terres

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Il ferait volontiers de la terre un débris
• Je le lui jetterai par terre avec dédain!»
• Où ne mordront jamais la terre et les enfers,

terrible

terrible 8 times

terrible, terribles, Terribles

adjective, singular; adjective, plural

• Et grandir librement dans ses terribles jeux;
• Tout cela ne vaut pas le terrible prodige
• Ma terrible passion!

ténèbre

darkness; shadows; darknesses 15 times

ténèbres, Ténèbres

• Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent.
• Dans les ténèbres et l'oubli,
• L'empire familier des ténèbres futures.

ténèbres

darkness; Shadows; shadows 4 times

ténèbres, Ténèbres

• I Les Ténèbres
• Condamne à peindre, hélas! sur les ténèbres;
• Et pirouettant dans les ténèbres;

ténébreux

shadowy; tenebrous; shadowy one 13 times

ténébreux, ténébreuse, Ténébreux

adjective, masculine; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Dans une ténébreuse et profonde unité,
• Sent un froid ténébreux envelopper son âme
• Ma jeunesse ne fut qu'un ténébreux orage,

tête

head; heads 20 times

tête

• La véritable tête, et la sincère face
• Je plongerai ma tête amoureuse d'ivresse
• Ta tête d'enfant

théâtre

theatre; theaters 4 times

théâtre, théâtres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — J'ai vu parfois, au fond d'un théâtre banal
• J'ai vu parfois au fond d'un théâtre banal
• Est un théâtre où l'on attend

tiède

mild; warm 4 times

tiède, tièdes

adjective, masculine, plural; adjective, singular; adjective, masculine, singular

• Tu rappelles ces jours blancs, tièdes et voilés,
• De mes pensers brûlants une tiède atmosphère.
• Mon âme mieux qu'au temps du tiède renouveau

tirer

draw; wring; drawn 7 times

tirer, Tirés, Tirez, tire

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, plural; verb, present, indicative, second-person, plural

tirer here means 'to draw/reap [a harvest]', echoing 'quelle moisson étrange ... tirez-vous' — not 'to descend/originate from'.

• Cherchent à qui saura lui tirer une plainte,
• Et saurai-je tirer de l'implacable hiver
• Tirés comme par un aimant,

toi

you; yourself; You 58 times

toi, Toi

pronoun, singular; pronoun, second-person, singular; pronoun

• Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
• Toi qui sus ramasser la beauté des goujats,
• Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,

toile

canvas; sailcloth; webs 9 times

toile, toiles

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Sur la toile oubliée, et que l'artiste achève
• Chargé de toile, et va roulant
• Chargé de toile, et va roulant

toilette

finery; attire 3 times

toilette

• Ce spectre singulier n'a pour toute toilette,
• Ne savent plus trouver d'impudique toilette
• Qu'importe le parfum, l'habit ou la toilette?

tombe

grave; tomb twice

tombe

Here 'tombe' is the noun 'tomb', not the verb 'falls'.

• Courte tâche! La tombe attend; elle est avide!
• Et sa chaude poitrine est une douce tombe

tombeau

tomb; tombs; grave 16 times

tombeau, tombeaux, Tombeaux

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — Mon âme est un tombeau que, mauvais cénobite,
• Où l'eau creuse des trous grands comme des tombeaux.
• A l'air d'un moribond caressant son tombeau.

tomber

fallen; falling; fall 13 times

tombé, tombant, tomber, tombe, tombée, Tomber, Tombant, tomberai

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, participle; verb, infinitive

• Du fond du gouffre obscur où mon coeur est tombé.
• Qu'enflamment les rayons tombant d'un ciel brouillé!
• J'entends déjà tomber avec des chocs funèbres

ton

your; Your 256 times

ton, tes, ta, Tes, Ton, Ta

determiner, singular; determiner, plural; determiner, feminine, singular

'ton' (not 'ta') is used before a feminine noun beginning with a vowel sound, purely for euphony.

• Je ferai rejaillir ta haine qui m'accable
• Sur l'instrument maudit de tes méchancetés,
• Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,

tordre

twisted; will twist; writhed 8 times

tordus, tord, tordrai, tordaient, tors, Tord

verb, present, indicative, third-person, singular; adjective, masculine, plural; verb, future, indicative, first-person, singular

• Et je tordrai si bien cet arbre misérable,
• Ô pauvres corps tordus, maigres, ventrus ou flasques,
• Des femmes se tordaient sous le noir firmament,

toucher

touches; reached; touched 3 times

touché, touche

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Avec hypocrisie ils jettent ce qu'il touche,
• Voilà que j'ai touché l'automne des idées,
• Dieu, touché de remords, avait fait le sommeil;

toujours

always; forever; ever 31 times

toujours, Toujours

• Ombragé par un bois de sapins toujours vert,
• Ton sein de pensers forts fût toujours fréquenté,
• Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.

tour

turn; tower; swing 11 times

tour

noun, masculine, singular; noun, feminine, singular

"tour à tour" is a fixed idiom meaning "by turns / alternately."

• Et je vois tour à tour réfléchis sur ton teint
• Où règnent tour à tour le père des chansons,
• Et mon sein, où chacun s'est meurtri tour à tour,

tourmenter

torments; tormented; torment 6 times

tourmente, Tourmentent, Tourmenté, tourmentés

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• Tourmentent les désirs obscurs et les agacent,
• Tourmenté comme ton destin,
• À travers les lueurs que tourmente le vent

tourner

turns; turn; let us turn 7 times

tourne, tournent, tournons, Tourner, tournai

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, first-person, plural

passé simple, the literary narrative past tense.

• Approchons, et tournons autour de sa beauté.
• Agite et tourne dans son van.
• Les sons et les parfums tournent dans l'air du soir;

tout

all; everything; every 158 times

tout, tous, Tout, toutes, toute, Toutes, Tous

adverb; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

'tous les deux' is a fixed phrase meaning 'both (of you)'.

• Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
• Est tout vaporisé par ce savant chimiste.
• — «Ah! que n'ai-je mis bas tout un noeud de vipères,

trahir

betrays; betrayed 3 times

trahit, Trahit, trahi

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Se trahit l'égoïsme humain;
• Trahit l'humide profondeur
• Dieu trahi par le sort et privé de louanges,

trait

feature; darts; draughts 5 times

traits, trait

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Dont chaque trait nous dit avec un air vainqueur:
• Où je hume à longs traits le vin du souvenir?
• Connais-tu le Remords, aux traits empoisonnés,

traîner

drag; trail; dragging 13 times

traînent, traîner, traînant, Traîne, traînaient, traînait, traîne

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; verb, present, participle

• Comme des avirons traîner à côté d'eux.
• Du vice maternel traînant l'hérédité
• Derrière lui traînaient un long mugissement.

traître

treacherous 3 times

traîtresse, traîtres, traître

adjective, feminine, singular; adjective, plural; adjective, masculine, singular

• Vengent bientôt l'épée et la dague traîtresse.
• De tes traîtres yeux,
• Qu'envers nous le Néant est traître;

travail

labor; labours; drudgery 7 times

travail, travaux, Travail

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Le travail de mes mains et l'amour de mes yeux?
• Et que c'est le travail banal
• Froids et clairs le Travail s'éveille, où la voirie

travailler

work upon; worked; worked at 3 times

travaillent, travaillé, travaillés

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, masculine, plural

• Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
• Nous avons travaillé! — C'est le soir qui soulage
• Vieux squelettes gelés travaillés par le ver,

travers

through; across; [across] 15 times

travers

noun, masculine; noun, masculine (part of the compound à travers); noun, masculine, singular

'à travers' is a fixed compound preposition meaning 'through'.

• Sans horreur, à travers des ténèbres qui puent.
• L'homme y passe à travers des forêts de symboles
• Et, quand il s'en allait sans rien voir, à travers

traverser

pierced; crossed; was crossing 5 times

traversé, Traversé, traversais, Traversant, traversent

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, present, participle

• Et d'un rayon d'hiver traversé brusquement;
• Traversé çà et là par de brillants soleils;
• Comme je traversais le nouveau Carrousel.

tremblant

trembling 3 times

tremblant

• Tandis que Don Luis avec un doigt tremblant
• Il n'est pas une fibre en tout mon corps tremblant
• Que la lune onduleuse envoie au lac tremblant,

trembler

trembles; shiver 4 times

tremble, Tremble

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular

• Comme un tout jeune oiseau qui tremble et qui palpite,
• Lacs où mon âme tremble et se voit à l'envers...
• Où tremble une étoile livide,

tremper

steeped 3 times

trempé, trempée, trempés

adjective, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Et ton rire trempé de pleurs qu'on ne voit pas,
• M'apparut. On eût dit sa prunelle trempée
• Ô fins d'automne, hivers, printemps trempés de boue,

tresse

tresses 4 times

tresses

• Fortes tresses, soyez la houle qui m'enlève!
• Et depuis tes pieds frais jusqu'à tes noires tresses
• Embaument tes tresses rudes,

très

very; most; much 9 times

très

• A mon très-cher et très-vénéré
• Bien qu'elle soit d'un pinceau très-vanté,
• Une douleur très simple et non mystérieuse

trésor

treasure 5 times

trésor

• Le trésor toujours prêt des mamelles pendantes.
• Contemplons ce trésor de grâces florentines;
• Déroulé le trésor des profondes caresses,

trêve

truce; respite 3 times

trêve, trêves

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Et rongé d'un désir sans trêve! et puis à vous,
• Et les voleurs, qui n'ont ni trêve ni merci,
• Nous fuirons sans repos ni trêves

triomphant

triumphant 5 times

triomphants, triomphant, triomphante

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• — Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,
• D'un air placide et triomphant
• Ta gorge triomphante est une belle armoire

triste

sad; sorrowful; mournful 16 times

triste

adjective, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Pour être le dégoût de mon triste mari,
• Rembrandt, triste hôpital tout rempli de murmures,
• Du spectacle vivant de ma triste misère

tristesse

sadness; sorrow 4 times

tristesse

• Ô vase de tristesse, ô grande taciturne,
• Dans les caveaux d'insondable tristesse
• «D'où vous vient, disiez-vous, cette tristesse étrange,

trois

three 4 times

trois, Trois

• Rien qu'un dessin fort pâle, aux trois crayons,
• Trois mille six cents fois par heure, la Seconde
• D'un quadrupède infirme ou d'un juif à trois pattes.

trop

too; too much 10 times

trop

• Ne trouvait point ses fils un poids trop onéreux,
• Comme un homme monté trop haut, pris de panique,
• Et l'harmonie est trop exquise,

trou

holes; pools; hole 6 times

trous, trou

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Où l'eau creuse des trous grands comme des tombeaux.
• Le Démon fait des trous secrets à ces abîmes,
• Dont la robe par ses trous

troubler

to disturb; troubled; startle 3 times

troubler, troublé

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Viens-tu troubler, avec ta puissante grimace,
• Un désert rocailleux troublé par des cris aigres.
• Pour troubler les oiseaux avec nos voiles blanches,

troupeau

herd; flock; pack 7 times

troupeau

• Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,
• Son troupeau gazouillant de beautés d'hôpital,
• Toi qui, forte comme un troupeau

trouver

find; finds; found 18 times

trouver, trouve, trouvons, trouvait, Trouveront, trouveras, trouvais, trouvé and 1 more

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural

• Aux objets répugnants nous trouvons des appas;
• «Puisqu'il me trouve assez belle pour m'adorer,
• Ne trouvait point ses fils un poids trop onéreux,

trône

throne; Thrones; thrones 4 times

trône, Trônes, trônes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Vers le Ciel, où son oeil voit un trône splendide,
• Des Trônes, des Vertus, des Dominations.
• Et sur ce trône le profane,

tu

you; You 123 times

tu, Tu, te

pronoun, singular; pronoun, second-person, singular; pronoun, singular, second-person

• Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
• Puisque tu m'as choisie entre toutes les femmes
• Mon esprit, tu te meus avec agilité,

tuer

will kill; kill each other; kills 4 times

tue, tueras, tuer

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, second-person, singular; verb, infinitive

• Tu ne tueras jamais dans ma mémoire
• On s'y soûle, on s'y tue, on s'y prend aux cheveux!
• La douceur qui fascine et le plaisir qui tue.