n

nager

swim; swims; swimming 10 times

nage, nagent, Nagent, nagera, nageant, Nageant

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, participle

• Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux;
• Le mien, ô mon amour! nage sur ton parfum.
• Où nagent dans la nuit l'horreur et le blasphème;

naître

born; coming to birth; may be born 5 times

naître, nés, naisse, né

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, plural; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• Produits avariés, nés d'un siècle vaurien,
• Qui sent toujours la soif naître de la liqueur
• Il est doux, à travers les brumes, de voir naître

nature

nature; Nature; being 13 times

nature, Nature

• La Nature est un temple où de vivants piliers
• Du temps que la Nature en sa verve puissante
• Une île paresseuse où la nature donne

navire

ship 4 times

navire

• Le navire glissant sur les gouffres amers.
• Comme un navire qui s'éveille
• Un navire pris dans le pôle

ne

not; only; [negation] 167 times

n', ne, Ne, N'

adverb; adverb, negation; adverb, negative

ne...que together mean 'only, nothing but' — not a plain negation.

• N'ont pas encor brodé de leurs plaisants dessins
• C'est que notre âme, hélas! n'est pas assez hardie.
• Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris,

neige

snow; snows 7 times

neige, neiges

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

sentir + noun + infinitive: neiges is the logical subject of égoutter, not its object.

• J'unis un coeur de neige à la blancheur des cygnes;
• Adorerai-je aussi ta neige et vos frimas,
• Comme la neige immense un corps pris de roideur;

neigeux

snowy 3 times

neigeuses, neigeux

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées,
• Et sans cesse vers toi, sommet blanc et neigeux,
• Quand sous les lourds flocons des neigeuses années

neuf

new; nine 4 times

neuf, neuve, neufs

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Pour rassembler à neuf les terres inondées,
• Je ne suis pas le Styx pour t'embrasser neuf fois,
• Il était tard; ainsi qu'une médaille neuve

nez

nose; nostril 3 times

nez

• Bayadère sans nez, irrésistible gouge,
• Flatte le nez du Séraphin!
• Rêve, le nez en l'air, de brillants paradis;

néant

void; nothingness; Void 5 times

néant, Néant

• Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir!
• Un coeur tendre, qui hait le néant vaste et noir,
• Qu'envers nous le Néant est traître;

négresse

black woman once

négresse

a period term for a Black woman, in the poem referring to a servant far from her homeland; dated and now considered offensive outside the historical text.

• Je pense à la négresse, amaigrie et phtisique

ni

nor; neither; or 23 times

ni, Ni

conjunction; conjunction (correlative ne...ni...ni)

ni...ni...ni...ni is a correlative negation, "neither...nor...nor...nor."

• Quoiqu'il ne pousse ni grands gestes ni grands cris,
• Que vous vous combattez sans pitié ni remords,
• De doux ni d'amer,

noble

noble 7 times

noble, nobles

adjective, singular; adjective, plural

• Exerçaient la santé de leur noble machine.
• Car j'eusse avec ferveur baisé ton noble corps,
• Tes nobles jambes, sous les volants qu'elles chassent,

nocturne

nocturnal; of night; night-time 4 times

nocturnes, nocturne

adjective, feminine, plural; adjective, plural; adjective, feminine, singular

• Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,
• Aux nocturnes rayons qui percent les volets?
• Je t'adore à l'égal de la voûte nocturne,

noir

black; dark; blacks 55 times

noir, noirs, noire, noires, Noir

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

"Vos noirs" refers to enslaved Black people on colonial plantations — dated, now-offensive usage typical of Baudelaire's era.

• Devant ce noir tableau plein d'épouvantement.
• Durant les noirs ennuis des neigeuses soirées,
• Des femmes se tordaient sous le noir firmament,

nom

name; names 7 times

nom, noms

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Je te donne ces vers afin que si mon nom
• Sur les foules sans nom que sa monture broie,
• Enterré sait le nom; célèbre évaporée

nombreux

many; manifold; sonorous 4 times

nombreux

adjective, masculine, plural; adjective, masculine; adjective, masculine, singular

• Comme les sons nombreux des syllabes antiques,
• En note les nombreux accords.
• Me remplit comme un vers nombreux

non

no; not 6 times

non, Non

adverb; interjection

• — Mais non! ce n'est qu'un masque, un décor suborneur,
• Une douleur très simple et non mystérieuse
• Non, il n'est pas d'archet qui morde

nonchaloir

languor twice

nonchaloir

archaic noun meaning 'languor, nonchalance'.

• Ô boucles! Ô parfum chargé de nonchaloir!
• Et tes flancs qu'assouplit un charmant nonchaloir,

note

note 3 times

note

• Une note plaintive, une note bizarre
• Pauvre ange, elle chantait, votre note criarde:

notre

our; Our 60 times

nos, notre, Nos, Notre

determiner, plural; determiner, singular

• Occupent nos esprits et travaillent nos corps,
• Et nous alimentons nos aimables remords,
• Nos péchés sont têtus, nos repentirs sont lâches;

nourrir

nourish; feeds; fed 5 times

nourrit, nourrissent, nourrir, nourri

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• Comme les mendiants nourrissent leur vermine.
• Plutôt que de nourrir cette dérision!
• Que ronge et que nourrit la débauche, et vous, vierges,

nous

we; us; We 91 times

nous, Nous, -nous

pronoun, plural; pronoun, first-person, plural; pronoun, plural, reflexive

Reciprocal use: "aimons-nous" = "let us love each other".

• Et nous alimentons nos aimables remords,
• Nous nous faisons payer grassement nos aveux,
• Et nous rentrons gaiement dans le chemin bourbeux,

nouveau

new 7 times

nouveau, nouvelles

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective used as noun, masculine, singular

"Du nouveau" is idiomatic for "something new" — nouveau here works as a noun, not a modifier of another noun.

• Et qui sait si les fleurs nouvelles que je rêve
• Comme je traversais le nouveau Carrousel.
• S'en va tout doucement vers un nouveau berceau;

noyer

drowned; shall drown; drowns 9 times

noyé, noyée, noyait, noya, Noierons, noie, noyer, noyés

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• T'a-t-il noyée au fond d'un fabuleux Minturnes?
• Que tout voulait l'aimer; elle noyait
• De cette bouche où mon coeur se noya,

nu

naked; bare 11 times

nu, nus, nues, nue

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• J'aime le souvenir de ces époques nues,
• De vieilles au miroir et d'enfants toutes nues,
• Et des esclaves nus, tout imprégnés d'odeurs,

nuage

clouds; cloud 7 times

nuages, nuage

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Il joue avec le vent, cause avec le nuage,
• Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
• Dans le suaire des nuages

nudité

nakedness 3 times

nudité

• La nudité de l'homme et celle de la femme,
• Sa nudité voluptueusement
• Que ta maigre nudité,

nuit

night; nights; Night 39 times

nuit, nuits, Nuit

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Capitalized as a personification, like Death two lines below.

• Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères
• Vaste comme la nuit et comme la clarté,
• Le silence et la nuit s'installèrent en lui,

Nuits

Nuits once

nuits

'Nuits' refers to the Nuits-Saint-Georges wine.

• Je préfère au constance, à l'opium, au nuits,

nul

no; no one 11 times

nul, Nul, nuls, nulle

pronoun, masculine, singular; pronoun, indefinite, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Homme, nul n'a sondé le fond de tes abîmes;
• Ô mer, nul ne connaît tes richesses intimes,
• Astres dont nul soleil ne peut flétrir la flamme!