v

vagabond

roving; wandering; vagabond 3 times

vagabonde, vagabond

adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular

• Mer odorante et vagabonde
• Dont l'humeur est vagabonde;
• Tel le vieux vagabond, piétinant dans la boue,

vague

vague; dim; wave 11 times

vague, vagues, Vague

adjective, masculine, singular; noun, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Michel-Ange, lieu vague où l'on voit des Hercules
• Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs
• Encor tout fatigués par la vague marine,

vain

vain 3 times

vain

• Toujours. toujours en vain, l'Etre aux ailes de gaze!
• — Ta main se glisse en vain sur mon sein qui se pâme;
• Mais je me tâte en vain pour trouver la blessure.

vaincre

vanquished; conquered; defeated 9 times

vaincu, vaincue, Vaincu, vaincus

verb, past, participle, masculine, singular; verb (past participle), masculine, singular; verb, past participle, feminine, singular

• Qui mettrait à ses pieds le genre humain vaincu,
• Saisit l'âme vaincue et la pousse à deux mains
• Vaincu, pleure, et l'Angoisse atroce, despotique,

vainqueur

conquering; victorious; conqueror 4 times

vainqueur

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• Dont chaque trait nous dit avec un air vainqueur:
• Amer et vainqueur,
• Ainsi, toujours vainqueur, ton fantôme est pareil,

vaisseau

vessel; ship; vessels 9 times

vaisseau, vaisseaux, Vaisseau

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Où les vaisseaux, glissant dans l'or et dans la moire
• Comme un fin vaisseau
• Vaisseau favorisé par un grand aquilon,

valoir

is worth; equals; are worth 6 times

vaut, valent

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Rien ne vaut la douceur de son autorité;
• Tout cela ne vaut pas le poison qui découle
• Tout cela ne vaut pas le terrible prodige

Valois

Valois once

Valois

The Valois were the French royal house; used here for 'a [king like a] Valois.'

• Plus d'un Valois!

valse

Waltz; waltz 3 times

Valse, valse

• Valse mélancolique et langoureux vertige!
• Valse mélancolique et langoureux vertige!
• Dans leur valse et leurs bonds; même dans nos sommeils

vapeur

mists; vapor; mist 5 times

vapeur, vapeurs, Vapeurs

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Et les soirs au balcon, voilés de vapeurs roses.
• Dans l'or de sa vapeur rouge,
• On dirait ton regard d'une vapeur couvert;

vase

vessel; urn 3 times

vase

• Ô vase de tristesse, ô grande taciturne,
• Tourner un philtre noir dans un vase profond.
• Es-tu vase funèbre attendant quelques pleurs,

vaste

vast 16 times

vastes, vaste, Vaste

adjective, plural; adjective, singular; adjective, masculine, singular

• Et les vastes éclairs de son esprit lucide
• Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
• Derrière les ennuis et les vastes chagrins

veiller

keeps watch; keep watch 3 times

veille, veillent, Veille

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Ainsi qu'un vieux soldat qui veille sous la tente!
• Où veillent des monstres visqueux
• Veille près de lui quand il dort;

velours

velvet 3 times

velours

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Qu'importe, si tu rends, — fée aux yeux de velours,
• Et des habits, mousseline ou velours,
• Ses cothurnes de velours

venir

come; comes; came 34 times

vient, venir, viennent, viendra, Viens, venu, vins, venus and 8 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, future, indicative, third-person, singular

"vins" here is the passé simple of venir (came), not the noun vin (wine).

• Et vient mourir au bord de votre éternité!
• Où les purs Esprits seuls peut-être étaient venus, —
• Viens-tu du ciel profond ou sors-tu de l'abîme,

vent

wind; winds 13 times

vent, vents

noun, masculine, singular; noun, masculine; noun, masculine, plural

• Il joue avec le vent, cause avec le nuage,
• Au vent du matin,
• Comme l'eau courante et le vent,

ventre

belly; womb 6 times

ventre

• Où mon ventre a conçu mon expiation!
• Sur ton ventre orgueilleux danse amoureusement.
• Son ventre plein d'exhalaisons.

ver

worm; worms 7 times

ver, vers

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

'vers' here means 'worms' (ver), not 'verse' — a pun, since the earlier stanza used the same spelling for verses.

• — Et le ver rongera ta peau comme un remords.
• Et se nourrit de nous comme le ver des morts,
• Ô vers! noirs compagnons sans oreille et sans yeux,

verdure

greenery 3 times

verdure, verdures

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Cybèle, qui les aime, augmente ses verdures,
• — Ni bêtes, ni ruisseaux, ni verdure, ni bois!
• Dans des terrains cendreux, calcinés, sans verdure,

vermeil

crimson; rosy 5 times

vermeilles, vermeil, vermeils, vermeille

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Retrouve l'ambroisie et le nectar vermeil.
• Qu'il reste en mon jardin bien peu de fruits vermeils.
• Quand chez les débauchés l'aube blanche et vermeille

vermine

vermin 3 times

vermine, vermines

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Comme les mendiants nourrissent leur vermine.
• Alors, ô ma beauté! dites à la vermine
• Comme aux vermines la charogne

verre

glass 4 times

verre

• Est poreuse. On dirait qu'ils pénètrent le verre.
• Sous ma prison de verre et mes cires vermeilles,
• Dont le vent bat la flamme et tourmente le verre,

vers

toward; verses; Toward 42 times

vers, Vers

preposition; noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Chaque jour vers l'Enfer nous descendons d'un pas,
• Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié:
• Vers le Ciel, où son oeil voit un trône splendide,

verser

pour; pour out; poured 13 times

verse, Verse, versait, versent, versé, verser, Versent, Versaient and 1 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Qui versent la folie à ce bal tournoyant;
• T'ont-ils versé la peur et l'amour de leurs urnes?
• Verse confusément le bienfait et le crime,

vert

green 14 times

verts, vert, verte

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
• Ombragé par un bois de sapins toujours vert,
• Pendant que le parfum des verts tamariniers,

vertèbre

vertebrae 3 times

vertèbres

• De tout l'effort de vos vertèbres,
• Oscille mollement sur ses frêles vertèbres.
• Mon esprit, comme mes vertèbres,

vertige

vertigo; Vertigo 5 times

vertige, Vertige

Vertigo is personified; it is the subject of "Saisit" that opens the next line.

• Valse mélancolique et langoureux vertige!
• Valse mélancolique et langoureux vertige!
• Dans l'air troublé; les yeux se ferment; le Vertige

vertu

Virtues; Virtue; virtues 4 times

Vertus, Vertu, vertus, vertu

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Des Trônes, des Vertus, des Dominations.
• Où l'auguste Vertu, ton épouse encor vierge,
• Mon âme resplendit de toutes vos vertus!

Véfour

Véfour once

Véfour

Le Grand Véfour, a famous fashionable Paris restaurant.

• Au seuil de quelque Véfour

Vénus

Venus 3 times

Vénus

proper noun; proper noun, feminine, singular

• Sa Pomone de plâtre et sa vieille Vénus
• De l'antique Vénus le superbe fantôme
• Dans ton île, ô Vénus! je n'ai trouvé debout

vérité

Truth; truth 4 times

Vérité, vérité

• Etalaient en tableaux la sainte Vérité,
• Puits de Vérité, clair et noir
• Pour réjouir un coeur qui fuit la vérité?

vêtement

garments; clothing 4 times

vêtements, vêtement

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Ô monstruosités pleurant leur vêtement!
• Avec ses vêtements ondoyants et nacrés,
• Des vêtements souillés, des blessures ouvertes,

vibrant

resonant; quivering; throbbing 3 times

vibrante, vibrantes

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Chanter sa plus vibrante corde,
• Les vibrantes Douleurs dans ton coeur plein d'effroi
• C'est la clarté vibrante à notre horizon noir

vibrer

quivering; vibrates; vibrate 5 times

vibrant, vibre, vibrer, vibrent

verb, present, participle; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• De vous, riche et sonore instrument où ne vibre
• Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
• Les violons vibrant derrière les collines,

vice

vices; vice 3 times

vices, vice

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Dans la ménagerie infâme de nos vices,
• Du vice maternel traînant l'hérédité
• Mon coeur multiplié jouit de tous vos vices!

victime

victims; victim 4 times

victimes, victime

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Et, comme un grand troupeau de victimes offertes,
• Quand même elle saurait ranimer ses victimes,
• Et la victime et le bourreau!

Victor

Victor 3 times

Victor

• À Victor Hugo
• À Victor Hugo
• À Victor Hugo

vide

empty; void 9 times

vide, vides

adjective, feminine, singular; adjective, plural; noun, masculine, singular

• Tu trouveras ma place vide,
• À beau précipiter dans ses ténèbres vides
• Car je cherche le vide, et le noir, et le nu!

vider

drains; emptying twice

vide, vidant

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, participle

'allait se vidant' is a periphrastic construction meaning 'kept emptying'.

• Le gouffre a toujours soif; la clepsydre se vide.
• Plus allait se vidant le fatal sablier,

vie

life; Life 17 times

vie, Vie

• — Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
• Mais où la vie afflue et s'agite sans cesse,
• — Ô douleur! ô douleur! Le Temps mange la vie,

vieillard

old man; old men 5 times

vieillard, vieillards

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Et que le Temps, injurieux vieillard,
• Les ébats des vieillards lubriques
• Tout à coup, un vieillard dont les guenilles jaunes

vieille

old women 3 times

vieilles

• De vieilles au miroir et d'enfants toutes nues,
• — Avez-vous observé que maints cercueils de vieilles
• Ah! que j'en ai suivi de ces petites vieilles!

vierge

virgin; virgins; Virgins 7 times

vierges, vierge, Vierges

noun, feminine, plural; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Fruits purs de tout outrage et vierges de gerçures,
• Que ronge et que nourrit la débauche, et vous, vierges,
• Devant l'autel fleuri de la Reine des Vierges

vieux

old; ancient; old woman 51 times

vieux, vieil, vieille, Vieux, vieilles

adjective, masculine; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

"Vieil" is the elided masculine singular form of "vieux" used before a vowel sound.

• Que nous pressons bien fort comme une vieille orange.
• Et cette immense nuit semblable au vieux Chaos;
• Parfois on trouve un vieux flacon qui se souvient,

vif

vivid; alive; bright 6 times

vive, vif, vifs, vives

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• De ces transports plus vifs que des rayons,
• D'où jaillit toute vive une âme qui revient.
• Adieu, vive clarté de nos étés trop courts!

vignette

pretty pictures once

vignettes

"beautés de vignettes" = picture-book/chocolate-box prettiness.

• Ce ne seront jamais ces beautés de vignettes,

vigoureux

vigorous 3 times

vigoureux, vigoureuse

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine

• Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
• Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
• Bienheureuse la cloche au gosier vigoureux

vil

vile; base; basest 9 times

vils, vil, viles, Vil, vile

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, plural

• Croyant par de vils pleurs laver toutes nos taches.
• — De toi, vil animal, — pour pétrir un génie?
• Je jalouse le sort des plus vils animaux

ville

town; city; towns 6 times

ville, villes

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Les canaux, la ville entière,
• Pluviôse, irrité contre la ville entière,
• Sur la ville et les champs, sur les toits et les blés,

vin

wine; wines; Wine 20 times

vin, vins, Vin

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Dans le pain et le vin destinés à sa bouche
• De génuflexions, de viandes et de vins,
• Et l'on peut pour cela te comparer au vin.

violon

violin; violins 4 times

violon, violons

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige;
• Le violon frémit comme un coeur qu'on afflige,
• Les violons vibrant derrière les collines,

visage

face; faces 5 times

visage, visages

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Des visages rongés par les chancres du coeur,
• Ce visage mignard, tout encadré de gaze,
• Ce visage éclairé d'une exquise grimace,

vision

visions; apparitions 3 times

visions

• Tes yeux creux sont peuplés de visions nocturnes,
• Et promène ses yeux sur les visions blanches
• Semblable aux visions pâles qu'enfante l'ombre

vivant

living; living being; while living 13 times

vivant, vivants, vivante, vivantes, Vivant

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

Concessive apposition to 'tu': "while (you were) alive."

• La Nature est un temple où de vivants piliers
• Le long de ces vivants haillons.
• Vivant sachet, encensoir de l'alcôve,

vivre

lived; to live; live 19 times

vivre, vécu, vivant, vit, Vit, Vivait, Vivre, Vivant and 3 more

verb, infinitive; verb, present, participle; verb, present, indicative, third-person, singular

• Du spectacle vivant de ma triste misère
• C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes,
• Temple autrefois vivant, plein d'ordre et d'opulence,

voici

here is; behold; now 5 times

voici, Voici

presentative particle; particle; verb, indicative

• Et, regarde, voici, crispée atrocement,
• Voici venir les temps où vibrant sur sa tige
• Pour qui? — C'était hier l'été; voici l'automne!

voilà

now; for; there is 7 times

voilà, Voilà

presentative particle; presentative adverb; presentative

'voilà des siècles que' is a fixed construction meaning 'it has been centuries that / for centuries now'.

• Voilà que j'ai touché l'automne des idées,
• Et cependant voilà des siècles innombrables
• Voilà le souvenir enivrant qui voltige

voile

sails; sail 5 times

voiles, voile

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Je vois un port rempli de voiles et de mâts
• De voiles, de rameurs, de flammes et de mâts:
• Je mets à la voile;

voiler

veiled; muffled; veils 4 times

voilé, voila, voilés, voile

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past historic, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural

• Mon coeur, comme un tambour voilé,
• L'éclat de ce soleil d'un crêpe se voila
• Et les soirs au balcon, voilés de vapeurs roses.

voir

see; seen; saw 66 times

voir, vois, vu, voit, vis, Vois, verrai, vîmes and 6 more

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

'vu pâlir tes appas' = 'seen your charms grow pale' (infinitive construction after voir).

• Pleure de le voir gai comme un oiseau des bois.
• Vers le Ciel, où son oeil voit un trône splendide,
• Ces natives grandeurs, aux lieux où se font voir

voisin

neighbouring; neighbor; neighboring 3 times

voisin, voisine

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Aux pâles habitants du voisin cimetière
• Et, voisin des clochers écouter en rêvant
• Je n'ai pas oublié, voisine de la ville,

voix

voice; voices 13 times

voix

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Et, bien que votre voix soit douce, taisez-vous!
• Comme sa voix fait le parfum!»
• Mais que sa voix s'apaise ou gronde,

voler

steal; once flew; flies 4 times

volons, volait, vole, volant

verb, present, indicative, first-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

en volant, "as they fly," a gerund of manner.

• Nous volons au passage un plaisir clandestin
• L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!
• L'éphémère ébloui vole vers toi, chandelle,

volet

shutters 3 times

volets

• Aux nocturnes rayons qui percent les volets?
• Je fermerai partout portières et volets
• Et cognent en volant les volets et l'auvent.

volonté

will 3 times

volonté

• Et le riche métal de notre volonté
• D'évoquer le Printemps avec ma volonté,
• Je faisais, à ma volonté,

voltiger

flutters; was fluttering 3 times

voltige, voltigeait

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• À mes yeux agrandis voltige incessamment.
• Voilà le souvenir enivrant qui voltige
• Mon coeur, comme un oiseau, voltigeait tout joyeux

volupté

voluptuous pleasure; delight; Voluptuousness 15 times

volupté, voluptés, Volupté

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Qui prépare les forts aux saintes voluptés!
• Avec une indicible et mâle volupté.
• C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes,

voluptueux

voluptuous 4 times

voluptueux, voluptueuse

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Comme aux pieds d'une reine un chat voluptueux.
• — Aussi, vois ce souris fin et voluptueux
• Et des meubles voluptueux,

votre

your 46 times

vos, votre, Vos

determiner, plural; determiner, singular

• Par votre main montés, ne pourraient pas suffire
• Et vient mourir au bord de votre éternité!
• Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets!

vouloir

want; wish; wants 36 times

veux, veut, voudrais, voulu, vouloir, voulait, voulons, voudras and 4 more

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular

• Tous ceux qu'il veut aimer l'observent avec crainte,
• Et comme elles je veux me faire redorer;
• Le Poète aujourd'hui, quand il veut concevoir

vous

you; yourselves; yourself 78 times

vous, -vous, Vous

pronoun, plural; pronoun, reflexive, plural; pronoun, plural, reflexive

reciprocal 'se combattre' = to fight one another.

• Je sais que vous gardez une place au Poète
• Et que vous l'invitez à l'éternelle fête
• Et vous, femmes, hélas! pâles comme des cierges,

voyageur

travelers; voyager; travellers 5 times

voyageurs, voyageur

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
• Devant ces voyageurs, pour lesquels est ouvert
• Un Ange, imprudent voyageur

vrai

true; truth 6 times

vrai, vrais

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

'pour dire vrai' is the idiom 'to tell the truth'.

• Nous avons, il est vrai, nations corrompues,
• Si vous alliez, Madame, au vrai pays de gloire,
• — Est-il vrai que parfois le triste coeur d'Agathe

vraiment

truly 3 times

vraiment

• Car c'est vraiment, Seigneur, le meilleur témoignage
• Cette femme, morceau vraiment miraculeux,
• Contemple-les, mon âme; ils sont vraiment affreux!