m

machine

engine; machine; engines 3 times

machine, Machine, machines

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Exerçaient la santé de leur noble machine.
• Machine aveugle et sourde, en cruautés féconde!
• Comme les machines de fer

madone

Madonna 4 times

Madone

• Je suis l'Ange gardien, la Muse et la Madone.»
• Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse,
• Et dans ma Jalousie, ô mortelle Madone

magique

magical; magic 3 times

magiques, magique

adjective, singular; adjective, feminine, plural; adjective, plural

• Charme profond, magique, dont nous grise
• Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,
• Et des flots magiques, c'étaient

maigre

thin; gaunt; scrawny 10 times

maigres, maigre

adjective, plural; adjective, feminine, singular; adjective, singular

• Ô pauvres corps tordus, maigres, ventrus ou flasques,
• Frissonnant sous son deuil, la chaste et maigre Elvire,
• Agite sans repos son corps maigre et galeux;

main

hand; hands 18 times

main, mains

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

coup de main, literally "blow of the hand," idiomatically a surprise raid.

• Je poserai sur lui ma frêle et forte main;
• Par votre main montés, ne pourraient pas suffire
• Le travail de mes mains et l'amour de mes yeux?

maint

many a 11 times

maint, Maint, Mainte, maints, mainte

determiner, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

archaic "maint" = "many a".

• — Maint joyau dort enseveli
• Mainte fleur épanche à regret
• Maint page épris du hasard,

mais

but; But 38 times

Mais, mais

• Mais parmi les chacals, les panthères, les lices,
• Mais les bijoux perdus de l'antique Palmyre,
• Mais, louve au coeur gonflé de tendresses communes

maison

house; houses 7 times

maison, maisons

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Et le long des maisons, sous les portes cochères,
• Ou dans une maison déserte quelque armoire
• Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,

maître

master; Master 6 times

maître, Maître

• Maître et ami
• Que mon maître est un grand fumeur.
• Sonnets de maître Belleau

maîtresse

mistress; mistresses 6 times

maîtresse, maîtresses

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses,
• Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses!
• Je veux bâtir pour toi, Madone, ma maîtresse,

majesté

majesty 5 times

majesté

• À cet être doué de tant de majesté
• La froide majesté de la femme stérile.
• Je me représentai sa majesté native,

majestueux

majestic 4 times

majestueuse, majestueux

adjective, feminine, singular; adjective, masculine

• Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
• Tu passes ton chemin, majestueuse enfant.
• Tu passes ton chemin, majestueuse enfant.

mal

evil; ill; poorly 11 times

mal, maux, Mal

noun, masculine, singular; adverb; noun, masculine, plural

• Sur l'oreiller du mal c'est Satan Trismégiste
• Quel mal mystérieux ronge son flanc d'athlète?
• La grandeur de ce mal où tu te crois savante

malade

sick; invalid 3 times

malade, Malade, malades

noun, masculine, singular (substantive); adjective, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ne distrait plus le front de ce cruel malade;
• Malade et morfondu, l'esprit fiévreux et trouble,
• C'est l'heure où les douleurs des malades s'aigrissent!

maladif

sickly 3 times

maladives, maladif

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Ces fleurs maladives
• N'empêcheront jamais les races maladives
• Ton jeune corps maladif,

malgré

despite 7 times

malgré, Malgré

• Si je ne puis, malgré tout mon art diligent
• Qui, malgré sa vieillesse, alerte et bien portante,
• Songe bien que malgré tant de décrépitude

manger

eat; eats; bites 10 times

mange, manger, mangera, mangé

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, future, indicative, third-person, singular

Literally 'eats/gnaws'; rendered 'bites' to match the translation.

• Ainsi qu'un débauché pauvre qui baise et mange
• Et dans tout ce qu'il boit et dans tout ce qu'il mange
• — Ô douleur! ô douleur! Le Temps mange la vie,

marbre

marble; marble stones; marbles 5 times

marbre, marbres

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Au fond d'un monument construit en marbre noir,
• Son front de marbre avait l'air fait pour le laurier!
• Son vent mélancolique à l'entour de leurs marbres,

marcher

walk; walking; walks 12 times

marcher, marchent, marche, marches, marchez, marchant, Marchaient

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.
• Tu marches sur des morts, Beauté, dont tu te moques;
• Même quand elle marche on croirait qu'elle danse,

martyr

martyrs; martyr 3 times

martyrs, martyr

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Les martyrs d'un chemin mauvais!
• Les sanglots des martyrs et des suppliciés
• Le bourreau qui jouit, le martyr qui sanglote;

masque

masks; mask; Mask 3 times

masques, masque, Masque

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ô ridicules troncs! torses dignes des masques!
• — Mais non! ce n'est qu'un masque, un décor suborneur,
• Masque ou décor, salut! J'adore ta beauté.

maternel

maternal; motherly 3 times

maternel, maternels

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Les bûchers consacrés aux crimes maternels.
• Du vice maternel traînant l'hérédité
• Couver l'enfant grandi de son oeil maternel,

matière

matter 3 times

matière

• Eternel et muet ainsi que la matière.
• Il est de forts parfums pour qui toute matière
• — Désormais tu n'es plus, ô matière vivante!

matin

morning 16 times

matin

• Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
• Ma pauvre muse, hélas! qu'as-tu donc ce matin?
• Au vent du matin,

maudit

accursed; cursed; accursed men 11 times

maudit, maudite, maudits, Maudite

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères
• Sur l'instrument maudit de tes méchancetés,
• — Maudite, maudite sois-tu!

mauvais

evil; bad 4 times

mauvais

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Delacroix, lac de sang hanté des mauvais anges,
• — Mon âme est un tombeau que, mauvais cénobite,
• Les martyrs d'un chemin mauvais!

mât

masts 4 times

mâts

• Je vois un port rempli de voiles et de mâts
• De voiles, de rameurs, de flammes et de mâts:
• Les tuyaux, les clochers, ces mâts de la cité,

me

me; myself; to me 91 times

me, m', Me, M'

pronoun, singular; pronoun, singular, reflexive; pronoun, first-person, singular

"me mord les entrailles" literally "bites the entrails to/of me" — the dative me marks possession.

• Puisque tu m'as choisie entre toutes les femmes
• Je ferai rejaillir ta haine qui m'accable
• «Puisqu'il me trouve assez belle pour m'adorer,

meilleur

finest; best 3 times

meilleure, meilleur, meilleurs

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Et comme la meilleure et la plus pure essence
• Car c'est vraiment, Seigneur, le meilleur témoignage
• Superbe et défiant les meilleurs cavaliers!

membre

limbs 4 times

membres

• Je suis les membres et la roue,
• Je ne cherche, à l'aspect de ces membres discords,
• Dans un bosquet chétif cachant leurs membres nus,

mensonge

lie 3 times

mensonge

• Jouissaient sans mensonge et sans anxiété,
• Ton mensonge m'enivre, et mon âme s'abreuve
• Laissez, laissez mon coeur s'enivrer d'un mensonge,

mentir

lies; lying 3 times

ment, mentir

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

sans mentir, 'without lying', is a set phrase meaning 'truly'.

• Renversée à l'abri de la face qui ment
• Que tout, même la Mort, nous ment,
• Dont les bras, sans mentir, peuvent dire: Aujourd'hui

mer

sea; seas 33 times

mer, mers, Mer

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Les métaux inconnus, les perles de la mer,
• Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
• Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,

mettre

put; set; lay 23 times

mets, met, mis, mettre, mise, mettrait, mettrais, mettrons and 4 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine

'mettre bas' is an idiom for animals giving birth, used here contemptuously.

• — «Ah! que n'ai-je mis bas tout un noeud de vipères,
• Et s'accusent d'avoir mis leurs pieds dans ses pas.
• Hier s'est mise en route, emportant ses petits

meuble

furniture; chest; furnishings 4 times

meubles, meuble

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Ainsi bijoux, meubles, métaux, dorure,
• Des meubles luisants,
• Un gros meuble à tiroirs encombré de bilans,

meus

my 3 times

mea, Meos

determiner, feminine, singular, ablative; determiner, masculine, plural, accusative

• In fame mea taberna
• In nocte mea lucerna,
• Meos circa lumbos mica,

mère

mother; Mother; a mother 5 times

mère, Mère, Mères

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes
• Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses,
• Mère des souvenirs, maîtresse des maîtresses!

méchant

wicked; wicked man; malicious 5 times

méchant, méchants

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde!
• Même pour un ingrat, même pour un méchant;
• Quoique tes sourcils méchants

mélancolique

melancholy 6 times

mélancolique, mélancoliques

adjective, singular; adjective, feminine, singular; adjective, plural

• Puget, mélancolique empereur des forçats;
• Valse mélancolique et langoureux vertige!
• Valse mélancolique et langoureux vertige!

mémoire

memory; memories 5 times

mémoire, mémoires

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Tu ne tueras jamais dans ma mémoire
• Ta mémoire, pareille aux fables incertaines,
• Ainsi, quand je serai perdu dans la mémoire

métal

metal; metals 11 times

métal, métaux

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Et le riche métal de notre volonté
• Les métaux inconnus, les perles de la mer,
• Mêlés de métal et d'agate.

mêler

mingle; mingles; mix 12 times

mêler, mêle, mêlent, Mêlaient, Mêlant, Mêle, Mêlent, mêlé

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural

• Ils mêlent de la cendre avec d'impurs crachats;
• Se mêler à des Christs, et se lever tout droits
• Mêlaient d'une façon solennelle et mystique

même

even; itself; same 26 times

même, Même, mêmes

adverb; pronoun; adjective, singular

• Elle-même prépare au fond de la Géhenne
• Même quand elle marche on croirait qu'elle danse,
• Même on eût dit parfois qu'elle croyait

Michel-Ange

Michelangelo; Angelo; Michel 4 times

Michel, Ange

proper noun, masculine, singular; proper noun

• Michel-Ange, lieu vague où l'on voit des Hercules
• Ou bien toi, grande Nuit, fille de Michel-Ange,

mien

mine 3 times

mien, miennes

pronoun, masculine, singular; pronoun, possessive, masculine, singular; pronoun, feminine, plural

• Qui sauront satisfaire un coeur comme le mien.
• Le mien, ô mon amour! nage sur ton parfum.
• Ridicule pendu, tes douleurs sont les miennes!

mieux

better; rather 3 times

mieux

• Vivant, j'aimerais mieux inviter les corbeaux
• Mon âme mieux qu'au temps du tiède renouveau
• Où je me plais bien mieux que dans mes froids caveaux.

milieu

midst; middle 8 times

milieu

• Exilé sur le sol au milieu des huées,
• De foetus qu'on fait cuire au milieu des sabbats,
• Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs

mille

a thousand; thousand 10 times

mille, Mille

numeral; determiner, invariable (numeral)

• Sont un écho redit par mille labyrinthes;
• C'est un cri répété par mille sentinelles,
• Un ordre renvoyé par mille porte-voix;

million

million; millions 3 times

million, millions

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Serré, fourmillant, comme un million d'helminthes,
• — Ces yeux sont des puits faits d'un million de larmes,
• Pendant des millions de lieues,

mince

slender 4 times

mince

• Divinement robuste, adorablement mince,
• Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
• Longue, mince, en grand deuil, douleur majestueuse,

Minturnes

Minturnae once

Minturnes

Minturnae was the marsh where the exiled Marius hid; a stand-in here for a fabled, murky swamp.

• T'a-t-il noyée au fond d'un fabuleux Minturnes?

minute

minute; minutes 7 times

minute, minutes

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses,
• Je sais l'art d'évoquer les minutes heureuses!
• Et le Temps m'engloutit minute par minute,

miraculeux

miraculous 4 times

miraculeux, miraculeuse

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine

• Cette femme, morceau vraiment miraculeux,
• D'un luxe miraculeux,
• Une miraculeuse aurore;

miroir

mirror; mirrors 13 times

miroir, miroirs

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ne sont que des miroirs obscurcis et plaintifs!»
• Léonard de Vinci, miroir profond et sombre,
• De vieilles au miroir et d'enfants toutes nues,

miroiter

glimmer once

Miroiter

'voir' + infinitive + subject: 'to see the skin glimmer' (the subject follows the infinitive).

• Miroiter la peau!

misère

misery 16 times

misère

• Du spectacle vivant de ma triste misère
• Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!
• Ô Satan, prends pitié de ma longue misère!

moi

me; I; myself 41 times

moi, -moi, Moi

pronoun, singular; pronoun, first-person, singular; pronoun, disjunctive, first-person, singular

'moi-même' is an emphatic reflexive meaning 'myself' — it stresses that Je does the digging, it is not the direct object of creuser.

• Ô démon sans pitié! verse-moi moins de flamme;
• Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
• Qui, comme moi, meurt dans la solitude,

moins

less; least; fewer 9 times

moins

• Et ton esprit n'est pas un gouffre moins amer.
• De tes bijoux l'Horreur n'est pas le moins charmant,
• L'univers moins hideux et les instants moins lourds?

moisson

harvests; harvest 3 times

moissons, moisson

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Phoebus, et le grand Pan, le seigneur des moissons.
• Et commande aux moissons de croître et de mûrir
• Dites, quelle moisson étrange,

mon

my; My 272 times

mon, ma, mes, Mon, Ma, Mes

determiner, singular; determiner, feminine, singular; determiner, plural

"mon" (not "ma") is used before a feminine noun beginning with a vowel, like âme.

• A mon très-cher et très-vénéré
• — Hypocrite lecteur, — mon semblable, — mon frère!
• Où mon ventre a conçu mon expiation!

monde

world; earth; worlds 22 times

monde, mondes

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Et dans un bâillement avalerait le monde;
• Le Poète apparaît en ce monde ennuyé,
• Tout un monde lointain, absent, presque défunt,

monotone

monotonous 4 times

monotone, monotones

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, singular

• Qu'éblouissent les feux d'un soleil monotone;
• Il me semble, bercé par ce choc monotone,
• Et quand viendra l'hiver aux neiges monotones,

monstre

monsters; monster; Monsters 13 times

monstres, monstre, Monstres, Monstre

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Les monstres glapissants, hurlants, grognants, rampants,
• Tu le connais, lecteur, ce monstre délicat,
• Comme un billet d'amour, ce monstre rabougri,

monter

rises; climbing; climb 19 times

monte, montent, monté, montait, montés, Montant, montera, montant and 1 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

'montés' agrees in the plural with the compound subject (bijoux, métaux, perles) from the previous lines, not with 'main'.

• Par votre main montés, ne pourraient pas suffire
• Comme un homme monté trop haut, pris de panique,
• Tout cela descendait, montait comme une vague

montrer

to show; showing; pointed out 9 times

Montrait, montre, Montrant, montrer, Montrer, montrent, Montrez

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Montrant leurs seins pendants et leurs robes ouvertes,
• Montrait à tous les morts errant sur les rivages
• Montrait la grâce enfantine du singe.

monument

monument; monuments 3 times

monument, monuments

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Que j'ai l'air d'emprunter aux plus fiers monuments,
• Au fond d'un monument construit en marbre noir,
• Notre âme, piteux monument,

moqueur

mocking 5 times

moqueur

• Ce long regard sournois, langoureux et moqueur;
• Je suis comme un peintre qu'un Dieu moqueur
• Loin du désir mondain et du regard moqueur,

morbide

morbid 4 times

morbides, morbide

adjective, plural; adjective, singular; adjective, masculine, singular

• Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
• Tout de toi m'est plaisir, morbide ou pétulant;
• Ton front pâle, embelli par un morbide attrait,

morceau

morsel 3 times

morceau

• Cette femme, morceau vraiment miraculeux,
• Le morceau qu'elle avait lâché.
• Chaque instant te dévore un morceau du délice

mordre

bites; will bite; gnaws 7 times

mord, mordront, morde, mordus

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, plural; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• Où ne mordront jamais la terre et les enfers,
• De ta salive qui mord,
• Non, il n'est pas d'archet qui morde

morne

dreary; dismal; dull 8 times

morne, mornes, Morne

adjective, masculine, singular; adjective, singular; adjective, masculine, plural

• Par le morne regret des chimères absentes.
• Comme le sable morne et l'azur des déserts,
• C'est un univers morne à l'horizon plombé,

mort

Death; dead; death 42 times

Mort, morts, mort, morte, mortes

noun, feminine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, singular

'ivre mort' is a fixed idiom: dead drunk.

• Et, quand nous respirons, la Mort dans nos poumons
• Glorifiait la Mort avec simplicité.
• Tellement vous aimez le carnage et la mort,

mortel

mortal; mortals 10 times

mortels, mortel, mortelle

adjective, masculine, plural; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Et dont les yeux mortels, dans leur splendeur entière,
• C'est pour les coeurs mortels un divin opium!
• Je suis belle, ô mortels! comme un rêve de pierre,

mou

soft 4 times

molle, molles

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Je veux te raconter, ô molle enchanteresse!
• Je veux te raconter, ô molle enchanteresse!
• Qui, les emprisonnant dans une molle étreinte

mourant

dying; dying man; dying away 4 times

mourant, Mourante, mourants

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• David mourant aurait demandé la santé
• Et pareil au mourant qu'écrasent les blessés,
• Mourante, elle se livre aux longues pâmoisons,

mourir

die; to die; dying 11 times

mourir, meurt, morte, mourant, Meurs, meurent, meurs

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular

• Et vient mourir au bord de votre éternité!
• Qui, comme moi, meurt dans la solitude,
• Aimer et mourir

mouvement

movement; motion 4 times

mouvement

• Je hais le mouvement qui déplace les lignes,
• Ou le grain qu'un vanneur d'un mouvement rythmique
• Et, lente ou brusque, à chaque mouvement

muet

mute; silent 6 times

muet, muettes, muette

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Le langage des fleurs et des choses muettes!
• Eternel et muet ainsi que la matière.
• Dors ou fume à ton gré; sois muette, sois sombre,

multiplier

multiplying; multiply; kept multiplying 4 times

multipliant, multiplier, multipliait, multiplié

verb, present, participle; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Vivait en se multipliant.
• Et se multiplier comme l'hydre de Lerne.
• Ce sinistre vieillard qui se multipliait!

mur

walls 5 times

murs

• Rien n'embellit les murs de ce cloître odieux.
• Qui, le long des grands murs de l'hospice blafard,
• S'en va battant les murs de son aile timide

muraille

walls; wall 3 times

murailles, muraille

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Les cloîtres anciens sur leurs grandes murailles
• Derrière la muraille immense du brouillard;
• À des murailles de métal.

musc

musk 4 times

musc

• Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
• De l'huile de coco, du musc et du goudron.
• Au parfum mélangé de musc et de havane,

muse

muse; muses; Muse 4 times

muse, muses, Muse

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Mais ces inventions de nos muses tardives
• Ma pauvre muse, hélas! qu'as-tu donc ce matin?
• Ô muse de mon coeur, amante des palais,

musique

music; Music 7 times

musique

• Les tout-puissants accords de leur riche musique
• Comme d'autres esprits voguent sur la musique,
• Et ce monde rendait une étrange musique,

mûr

ripe; ripened 5 times

mûrs, mûr, mûre

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• — Ô fureur des coeurs mûrs par l'amour ulcérés!
• Aiment également, dans leur mûre saison,
• Débris d'humanité pour l'éternité mûrs!

myrrhe

myrrh; Myrrh 3 times

myrrhe, Myrrhe

• Et je me soûlerai de nard, d'encens, de myrrhe,
• Tout se fera Benjoin, Encens, Oliban, Myrrhe,
• Et souvent, comme toi, se parfumant de myrrhe,

mystère

mystery; mysteries 4 times

mystère, mystères

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Tout chargé de mystère, apparaissent à l'ombre
• Par l'opération d'un mystère vengeur
• Les mystères partout coulent comme des sèves

mystérieux

mysterious 11 times

mystérieux, mystérieuse, mystérieuses

adjective, masculine, singular; adjective, masculine; adjective, feminine, singular

• Quel mal mystérieux ronge son flanc d'athlète?
• Une douleur très simple et non mystérieuse
• Ton oeil mystérieux (est-il bleu, gris ou vert?)

mystique

mystic 10 times

mystique, mystiques

adjective, singular; adjective, plural

• Et qu'il faut pour tresser ma couronne mystique
• Le mystique aliment qui ferait leur vigueur?
• Mêlaient d'une façon solennelle et mystique