w

Words of Fear and Trembling · 16 headwords

Each word with its meanings, its forms, and the lines it stands in.

wahrscheinlich

probable once

wahbrscheinlicher

"wahrscheinlicher Weise" is a fixed German phrase meaning "in all probability".

Und folglich auch muss man die Entschuldigung der witzigen Ausdricke des Schmerzes und der Betråbniss nicht darin suchen, dass die Person, welche sie sagt, eine vornehme, wohlerzogene, verståndige, und auch sonst witzige Person sey; denn die Leidenschaften machen alle Menschen wieder gleich: sondern darin, dass wahbrscheinlicher Weise ein jeder Mensch ohne Unterschied in den nåmlichen Umstånden das nåmliche sagen wirde.

wer

Who 4 times

Wer

This and the following lines are a German quotation of Shakespeare's Richard III (Act 2, Scene 1; Schlegel-Tieck translation): 'Wer bat für ihn? wer kniet' in meinem Grimm / Zu Füßen mir und bat mich, überlegen? / Wer sprach von Bruderpflicht? wer sprach von Liebe?' Several words ('får', 'Fissen', 'åberlegen') are print/OCR corruptions of the German originals 'für', 'Füßen', 'überlegen'.

Han kan være sikker paa, at Alt, hvad der lod sig sige mod ham, er blevet sagt, skaanselsløst, ubarmhjertigt — og at stride mod den ganske Verden er en Trøst, at stride med sig selv er forfærdeligt —; han skal ikke frygte for at have overseet Noget, at han engang bagefter maaskee skal raabe som Kong Edvard d. 4. ved Efterretningen om Clarences Mord: Wer bat får ihn? Wer kniet”? in meinem Grimm Zu Fissen mir und bat mich åberlegen? Wer sprach von Bruderpflicht? Wer sprach von Liebe").

wirthschafte

keep house once

wirthschafte

Kierkegaard's ironic borrowing of German wirtschaften ("to carry on, run a household/business"), not standard Danish

(Her slumrer, som enhver Digter let vil see, det Comiske i Anlægget, ved at bringe Faust i et ironisk Forhold til disse lavcomiske Gjække, der i vor Tid løbe efter Tvivlen, føre et udvortes Argument for, at de virkelig have tvivlet, f. Ex. en Doctor-Attest, eller bande paa, at de have tvivlet om Alt, eller bevise det deraf, at de paa deres Reise traf sammen med en Tvivler, disse Iilbud og Hurtigløbere i Aandens Verden, der i største Hast hos eet Menneske faaer et lille Nys om Tvivlen, hos en anden om Troen, og nu wirthschafte paa bedste Maade, alt eftersom Menigheden vil have fiint Sand eller grovt Sand).

Seen once or twice

was

which once

Weise

manner once

welche

who once

Welt

world once

werden

would twice

Werke

Works once

wie

as once

wieder

again once

wirklich

veritable once

Witz

wit twice

witzig

witty twice

wo

somewhere once

wohlerzogen

well-bred once

The particulars

The words: Every word of the text, parsed: its headword, its form and its meaning in the line. Source text: public domain (Søren Kierkegaard, d. 1855; first published 1843, under the pseudonym Johannes de silentio).
Translation: Public-domain Danish (Kierkegaard, d. 1855; published 1843). English translation © 2026 1732 Studios, LLC.
Data: JSON · A guide for agents