r

raabe

cried out; cried; cry out 5 times

raabt, raabte, raabe

verb, past, indicative, active; verb, past participle; verb, past, participle, singular

'At raabe Brand' (to cry fire) is an idiom for sounding an urgent alarm.

• Han har ikke raabt Brand og gjort det til Pligt for Alle at tvivle, thi Cartesius var en stille eensom Tænker, ikke en brølende Gadevægter; han har beskedent bekjendt, at hans Methode kun havde Betydning for ham selv og havde " tildeels sin Grund i hans tidligere forqvaklede Viden.
• Da skjælvede Isaak og raabte i sin Angst: .,Gud i Himlene forbarm Dig over mig, Abrahams Gud forbarm Dig over mig, har jeg ingen Fader paa Jorden, saa vær Du min Fader!"
• Han var dragen ud til Morija-Bjerget, han havde kløvet Brændet, antændt Baalet, draget Kniven — han havde raabt til Gud: ,forsmaa ikke dette Offer, det er ikke det Bedste, jeg eier, det veed jeg vel; thi hvad er en gammel Mand mod Forjættelsens Barn, men det er det Bedste, jeg kan give Dig.

ramme

strike; striking 4 times

ramme

• Vel er det nemlig sandt, at Augurerne kun forudsagde ham en Ulykke, men Spørgsmaalet er, om denne Ulykke ikke er af den Beskaffenhed, at den ved at ramme ham tillige vil ramme deres ægteskabelige Lykke.
• Det saare Difficile ved det Dialektiske i denne Sag er nemlig, at "Ulykken kun skal ramme ham.
• Havde Opgaven været en anden, havde Herren befalet Abraham at bringe Isaak ud paa Morija-Bjerget, saa skulde han selv lade sit Lyn ramme Isaak og saaledes tage ham som et Offer, saa kunde Abraham i ligefrem Forstand have Ret i at tale saa ænigmatisk, som han gjør; thi saa kunde han jo ikke selv vide hvad der vilde skee.

rase

raging once

Rasen

"Rasen" is the infinitive "rase" (to rage) turned into a noun with the definite suffix -en, like an English gerund "the raging."

• Du, der først fornam og vidnede om hiin uhyre Lidenskab, der forsmaaer den forfærdelige Kamp med Elementers Rasen og Skabningens Kræfter for at stride med Gud, Du, der først kjendte hiin højeste Lidenskab, det hellige, rene, ydmyge Udtryk for det guddommelige Vanvid, der blev beundret af Hedninger — tilgiv den, der vilde tale til Din Priis, om han ikke gjorde det retteligen.

rasen

frenzy once

Rasen

Nominalized form of rase ("to rage"), meaning "the raging/frenzy."

• Men Faust er en sympathetisk Natur, han elsker Tilværelsen, hans Sjæl kjender ingen Misundelse, han indseer, han. kan ikke standse den Rasen, han vel kan vække, han attraaer ingen herostratisk Ære — han tier, han skjuler Tvivlen omhyggeligere i sin Sjæl, end den Pige, der skjuler en syndig Kjærligheds Frugt under sit Hjerte, han søger saa godt som muligt at gaae i Tridt med andre Mennesker, men hvad der foregaaer i ham, det fortærer han i sig selv, og saaledes bringer han sig selv som et Offer for det Almene.

råbe

cry out once

raabe

Historical spelling 'raabe' for modern 'råbe'.

• Han kan være sikker paa, at Alt, hvad der lod sig sige mod ham, er blevet sagt, skaanselsløst, ubarmhjertigt — og at stride mod den ganske Verden er en Trøst, at stride med sig selv er forfærdeligt —; han skal ikke frygte for at have overseet Noget, at han engang bagefter maaskee skal raabe som Kong Edvard d. 4. ved Efterretningen om Clarences Mord: Wer bat får ihn? Wer kniet”? in meinem Grimm Zu Fissen mir und bat mich åberlegen? Wer sprach von Bruderpflicht? Wer sprach von Liebe").

re

illegible fragment once

re

The source scan is garbled here ("en re eee en rer"); the translation marks this span with an em dash rather than rendering it. Surface/id are preserved as given; the gloss/lemma are placeholders, not real Danish.

• Ethiken vil imidlertid fordre af ham, at han skal en re eee en rer Imidlertid var det en Opgave baade for en Digter og for en Ethiker, der vil forsvare Ægteskabet.

realisere

be realized; realize; realizes 3 times

realisere, realiserer

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• En Ungersvend forelsker sig i en Prindsesse, og hele hans Livs Indhold ligger i denne Kjærlighed, og dog er Forholdet et saadant, at den umulig lader sig realisere, umulig lader sig oversætte " fra Ildealiteten til Realiteten”).
• Havmandens Bevægelser kan jeg derfor forstaae, medens jeg ikke kan forstaae Abraham; thi Havmanden kommer netop ved Paradoxcet til at ville realisere det Almene.
• Denne Idee realiserer Faust.

realiter

in reality once

realister

Likely a variant/transcription of 'realiter' ('in reality, actually'); glossed accordingly.

• Saasnart denne Enkelte vil udtrykke sin absolute Pligt i det Almene, blive. sig denne bevidst i dette, saa erkjender han sig selv at være i Anfægtelse, og kommer da, hvis han ellers gjør den Modstand, ikke til at opfylde den saakaldte absolute Pligt, og hvis han ikke gjør det, da synder han, om hans Gjerning end realister bliver det, der var hans absolute Pligt.

realitet

reality; the reality 6 times

Realitet, Realiteten

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

• En Ungersvend forelsker sig i en Prindsesse, og hele hans Livs Indhold ligger i denne Kjærlighed, og dog er Forholdet et saadant, at den umulig lader sig realisere, umulig lader sig oversætte " fra Ildealiteten til Realiteten”).
• Han føler en salig Vellyst ved at lade Kjærligheden gjennemgyse hver hans Nerve, og dog er hans Sjæl høitidelig som Dens, der har tømt Giftbægeret og føler, hvorledes Saften gjennemtrænger hver en Blodsdraabe, — thi dette Øie+) Det følger af sig selv, at hvilkensomhelst anden Interesse, i hvilken et Individ har hele Virkelighedens Realitet for sig concentreret, kan, naar den viser sig urealisabel, foranledige Resignationens Bevægelse.
• Kun i det Øieblik, da hans Gjerning er i absolut Modsigelse med hans Følelse, kun da offrer han lsaak, men hans Gjernings Realitet er det, hvorved han tilhører det Almene, og der er og bliver han en Morder.

rede

ready once

redebvn

The printed form appears corrupt; context requires rede (“ready”).

• Havde Abraham blot resigneret paa Isaak og ikke gjort mere, saa har han sagt en Usandhed; thi han veed jo, at Gud fordrer Isaak til Offer, og han veed, at han selv netop i dette Øieblik er redebvn til at offre ham.

redelig

honest; honestly 6 times

redelig, redelige

adjective, common gender, singular; adjective, plural; adverb

• Cartesius, en ærværdig, ydmyg, redelig Tænker, hvis Skrifter vist Ingen kan læse uden den dybeste Rørelse, han har gjort, hvad han har sagt, og sagt, hvad han har gjort.
• Saa redelig skal man dog være, at. man vedgaaer hvad der staar, at man tilstaaer, at det er det Store, om man end ikke selv har Mod dertil.
• Hvor Mange forstaae i vor Tid, hvad det Absurde er, hvor Mange leve i vor Tid saaledes, at de have givet Afkald paa Alt, eller have faaet Alt, hvor Mange ere blot saa redelige, at de vide, hvad de kunne og hvad de ikke kunne?

reen

purely; pure; wholly 10 times

reen, reent, reeri

adverb; adjective, common gender, singular

OCR misreading of the archaic spelling “reen” (= modern “ren”, pure).

• Tør jeg det ikke, saa vil jeg reent tie om Abraham, og fremfor Alt vil jeg ikke nedsætte ham saaledes, at han netop derved bliver en Snare for de Svage.
• Jeg. besværer ikke Gud med mine Smaa-Sorger, det Enkelte bekymrer mig ikke, jeg stirrer kun paa min Kjærlighed, og holder dens jomfruelige Flamme reen og klar; Troen er overbeviist om, at Gud bekymrer sig om det Mindste.
• Til at resignere hører der ikke Tro, thi det, jeg i Resignation vinder, er min evige Bevidsthed, og dette mn Er FRE 0. er en reeri philosophisk Bevægelse, som jeg trøster mig til at gjøre, naar forlanges, og som jeg kan tugte mig selv til at gjøre, thi hver Gang nogen Endelighed vil voxe mig overhovedet, da hungrer jeg mig selv ud, indtil jeg gjør Bevægelsen; thi min evige Bevidsthed er min Kjærlighed til Gud, og den er mig høiere end Alt.

reflektere

reflects; reflect 3 times

reflekterer, reflektere

verb, present, indicative, active; verb, present, indicative, active, plural

• Hvis det ikke stod sig saaledes med Abraham, da havde han maaskee elsket Gud, men ikke troet; thi den, der elsker Gud uden Tro, han reflekterer paa sig selv, den, der elsker Gud troende, han reflekterer paa Gud.
• Ironi og Humor reflektere ogsaa paa sig selv og høre derfor hjemme i den uendelige Resignations Sphære, de have deres Elasticitet i, at Individet er incommensurabelt for Virkeligheden.

regne

count; rains; counts 4 times

regner, regne

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• Her hersker en evig guddommelig Orden, her regner det ikke baade over Retfærdige og Uretfærdige.
• At forklare hele Tilværelsen, Troen med, uden at have en Forestilling om hvad Troen er, er let, og den calculerer ikke slettest i Livet, der regner paa Beundring, naar han har en saadan Forklaring; thi det er som Boileau siger: un sot trouve toujours un plus sot, qui Vadmire.
• Den historiske Katastrophe var efter Aristoteles følgende: for at hævne sig skaffer Familien et Tempel-Kar ind blandt hans Huusgeraad, og han bliver dømt som TempelNaet Begivenhed neppe af uden Taarer; hvis en Digter vilde adoptere den, da turde han vel nok regne paa Deeltagelse.

reise

journey; travel; raised 6 times

Reise, reise, reiste, reiser

noun, common gender, singular; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Hans Attraa var at følge med de 3 Dages Reise, da Abraham reed med Sorgen foran sig og Isaak ved sin Side.
• Da reiste Abraham Drengen op og gik med ham ved sin Haand, og hans Ord vare fulde af Trøst og Formaning.
• Ja dersom Abraham i det Øieblik, han svingede sit Been over Æselets Ryg, har sagt til sig selv: nu er Isaak tabt, jeg kunde ligesaa gjerne offre ham her hjemme |. som reise den lange Vei til Morija — saa behøver jeg ikke Abraham, medens jeg nu bøjer mig syv Gange for hans Navn og halvfjerdsindstyve Gange for hans Gjerning.

reject

rejection once

reject

19th-century student slang: 'gaae reject' = 'to fail/flunk' an examination.

• Dette er i Retning af mit Anlæg en Fregne ved Fortællingen; thi den comiske Virkning er næsten uundgaaelig, naar Tanken vækkes om en Piges 7 frugtesløse Forsøg paa at blive gift, skjøndt hun var ganske nær derved, ligesaa nær som en Student, der 7 Gange gik reject til Attestats.

religieus

religious; the religious twice

religieuse, Religieuse

adjective; noun (substantivized adjective), neuter, singular

Resumes the sentence interrupted by the footnote above: 'det religieuse [Udtryk] er, at han vilde offre Isaak' parallels 'Det ethiske Udtryk ... er, at han vilde myrde Isaak.'

• Det ethiske Udtryk for hvad Abraham gjorde er, at han vilde myrde Isaak, det en er t( I gamle Dage sagde man: det er sørgeligt, at det ikke gaaer til i Verden som Præsten prædiker — maaskee kommer den Tid, især ved Philosophbiens Hjælp, da man kan sige: heldigviis gaaer det ikke saaledes til som Præsten prædiker; thi i Livet er der dog lidt Mening, i hans Præken er der slet ingen. religieuse er, at han vilde offre Isaak; men i denne Modsigelse ligger netop Angesten, der vel kan gjøre et Menneske søvnløst, og dog er Abraham ikke den, han er, uden denne Angst.
• Saasnart den gjorde dette, vilde den arbeide lige i Haanden paa det Religieuse; thi denne Magt er den eneste, der kan frelse det Æsthetiske ud af sin Kamp med det Ethiske.

ren

pure; purely; clear 10 times

rene, reent, Rene, reen

adverb; adjective, plural; adjective, definite form

Idiom: være på det rene (med/om) = to be clear/certain (about).

• Du, der først fornam og vidnede om hiin uhyre Lidenskab, der forsmaaer den forfærdelige Kamp med Elementers Rasen og Skabningens Kræfter for at stride med Gud, Du, der først kjendte hiin højeste Lidenskab, det hellige, rene, ydmyge Udtryk for det guddommelige Vanvid, der blev beundret af Hedninger — tilgiv den, der vilde tale til Din Priis, om han ikke gjorde det retteligen.
• Dog i vor Tid bekymrer man sig mindre om at gjøre rene Bevægelser.
• Der hører et reent menneskeligt Mod til at give Afkald paa hele Timeligheden, for at vinde Evigheden, men denne vinder jeg, og kan i al Evighed ikke give Afkald paa, det er en Selvmodsigelse; men der hører et paradox og ydmygt Mod til nu at gribe hele Timeligheden i Kraft af det Absurde, og dette Mod er Troens.

Replik

line; reply 4 times

Replik

• Han anfører til den Ende en Replik i en bestemt Situation af den ulykkelige engelske Konge Edvard, den Anden.
• I Modsætning dertil anfører han, efter Diderot, en Fortælling om en Bondekone og en Replik af hende.
• Kun eet Ord er der ophevaret af ham, den eneste Replik til Isaak, hvilken da ogsaa tilstrækkelig beviser, at han ikke havde talet iforveien.

replik

remark; the line; a reply 5 times

Replik, Repliken

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

• gjennemhøre Repliken, om det er en forsøgt Mand, der taler, eller en Minchhausen.
• Er en Helts Livs Betydning derimod i Retning af Aand, da vilde Manglen paa Replik svække Indtrykket af ham.
• Det, han da har at sige, er ikke et Par passende Ord, et lille Declamations-Stykke, men Betydningen af hans Replik er, at han gjennemfører sig selv i det afgjørende Øieblik.

repræsentere Retfærdigheden

represent Justice once

repræsentereRetfærdigheden

Source token fuses two words: 'repræsentere Retfærdigheden' = 'represent Justice' (Justice personified).

• Isteden derfor har den secteriske Mester Jackel et Privattheater, nogle gode Venner og Kammerater, der omtrent repræsentere det Almene ligesaa godt som Stokkemændene i Gulddaasen repræsentereRetfærdigheden.

resignation

resignation; resignation's; of resignation 14 times

Resignation, Resignationens

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular, definite

• Maaskee vil En eller Anden i vor Tid være taabelig nok, misundelig nok paa det Store, til at ville indbilde sig og mig, at hvis jeg virkelig havde gjort dette, da havde jeg gjort det endnu større, end hvad Abraham gjorde; thi min uhyre Resignation var langt mere ideal og poetisk end Abrahams Smaalighed.
• Og dog er dette den største Usandhed; thi min uhyre Resignation var Surrogatet for Troen.
• Ridderne af den uendelige Resignation kjender man let, deres Gang er svævende, dristig.

Resignation

resignation; resignation's; of resignation 26 times

Resignation, Resignationens, Resignationen, Resignations, Besignationens

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

Besignationens is almost certainly an OCR misreading of 'Resignationens' (cf. Resignationens in the previous segment).

• Det sidste Stadium, han taber af Sigte, er den uendelige Resignation.
• Han gaaer virkelig videre og kommer til Troen; thi alle disse Vrængbilleder af Troen, den jammerlige lunkne Dorskhed, der tænker: det har vel ingen Nød, det er ikke værd at sørge før Tiden; det usle Haab, der siger: man kan ikke vide, hvad der vil skee, det var dog muligt — disse Vrængbilleder høre hjemme i Livets Elendighed, og dem har allerede den uendelige Resignation uendelig foragtet.
• Smerten, og dog er han i den uendelige Resignation forsonet med Tilværelsen.

resignere

resign; resigned; resigns 13 times

resignere, resignerede, resignerer, har-resigneret, resigneret

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

Printed with a stray hyphen joining 'har' and 'resigneret' — read as 'har resigneret' (has resigned); an OCR/typographic artifact.

• Han resignerede uendeligt paa Alt, og da greb han Alt igjen i Kraft af det Absurde.
• Han viste derved, at han ikke havde gjort Bevægelsen rigtigt; thi den, der har-resigneret uendeligt, han er-sig”selv nok.
• I det Øieblik, Ridderen resignerede, da forvissede han sig om Umuligheden, menneskelig talt, dette var Forstandens Resultat, og han havde Energi nok til at tænke det.

rest

the rest twice

Resten

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

'Resten' is fronted for emphasis; it is grammatically the object of 'om' at the end of the clause ('bryde sig om' = 'trouble oneself about').

• Den sørger blot for, at de Elskende faae hinanden, Resten bryder den sig ikke om.
• Naar man ikke har Lidenskab nok til hverken at gjøre den ene eller den anden Bevægelse, naar man sjudsker sig gjennem Livet, angrer lidt og mener, saa gaaer nok Resten,. da har man engang for alle Gange renonceret paa at leve i Ideen, og saa kan man meget let opnaae og forhjælpe Andre til det Højeste 2: bedaare sig selv og Andre i den Forestilling, at i Aandens Verden gaaer det til som i Gnavspil, hvor Alt gaaer paa bedste Beskub.

ret

quite; dish; right 14 times

ret, Ret, Rette, rettere

adverb; noun, common gender, singular; noun, neuter, singular (substantivized adjective)

Idiom: "slet og ret" = plain and simple, ordinary.

• Dette har han nemlig ikke gjort, hvad jeg kan bevise deraf, at han blev glad ved at modtage Isaak, ret inderlig glad, at han ingen Forberedelse behøvede, ingen Tid til at samle sig paa Endeligheden og dens Glæde.
• Underveis tænker han paa, at hans Kone vist har en apparte lille Ret varm Mad til ham.
• Hvis han mødte en Ligesindet, da kunde han vedblive lige til Østerport at samtale med ham om denne Ret med en Lidenskab, der vilde passe for en Restaurateur.

Ret

right 11 times

Ret

noun, common gender, singular; noun, neuter, singular

Idiom 'have Ret' = 'to be right' (lit. 'to have right').

• Han behøver ikke disse erotiske Nervezittringer ved at see den Elskede o.s. v., han behøver heller ikke i endelig Forstand bestandig at tage Afsked med hende, fordi han i evig Forstand erindrer hende, og han veed meget godt, at de Elskende, der ere saa forhippede paa endnu engang til Afsked at see hinanden for sidste Gang, have Ret i at være forhippede, Ret i at mene, at det er sidste Gang; thi de glemme snarest hinanden.
• I uendelig Forstand var det derimod muligt, det er ved at resignere derpaa, men denne Besidden er jo tillige en Opgiven, men dog er denne Besidden for Forstanden ingen Absurditet; thi Forstanden vedblev at beholde Ret i, at i den Elendighedens Verden, hvor den hersker, var og blev det en Umulighed.
• Forholder det sig saaledes, da har Hegel Ret, naar han lader Mennesket i det Gode og Samvittigheden kun være bestemmet som den Enkelte, han har Ret i at betragte denne Bestemmethed som en ,moralsk Form af det Onde" (cfr. især Retsphilosophien), hvilken skal ophæves i det Sædeliges Teleologi, saaledes at den Enkelte, der forbliver i hiint Stadium, enten synder eller ligger i Anfægtelse: Hvad Hegel derimod ikke har Ret i, er at tale om Troen, Uret i ikke høit og lydeligt at protestere mod, at Abraham nyder Hæder og Ære som en Troens Fader, medens han burde hjemvises og udvises som en Morder.

retfærdig

righteous; just 6 times

retfærdige, retfærdig

adjective, singular; adjective, common gender, singular; adjective, definite form

• Han had ikke for sig, at han maatte bevæge Herren, det var kun da den retfærdige Straf udgik over Sodoma og Gomorra, at Abraham traadte frem med sine Bønner.
• Hvis derimod Agamemnon, medeus en gunstig Vind fører Flaaden for fulde Seil til sit Maal, vilde have afsendt hiint Bud, der hentede Iphigenia, for at offre hende; hvis Jephtah, uden at være bunden ved noget Løfte, der afgjorde Folkets Skjæbne, vilde have sagt til Datteren: sørg nu i to Maaneder over Din korte Ungdom, da vil jeg offre Dig; hvis Brutus havde havt en retfærdig Søn, og dog vilde have kaldt ad Lictorerne for at henrette ham — hvo skulde da have forstaaet dem?
• Og det, der skal hjælpe ham, er netop Angsten og Nøden, hvori de Store blive forsøgte, thi ellers vilde disse, hvis han har en Smule Marv i sig, blot vække hans retfærdige Misundelse.

retning

direction; the direction 10 times

Retning, Retninger

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural

• Han overskuer Livets Forhold, han sammenkalder de hurtige Tanker, der som slagvante Duer lyde hvert hans Vink, han svinger Staven over dem, og de styrte sig i alle Retninger.
• Forsaavidt man leilighedsviis i vor Tid hører et Svar i Retning af Paradoxet, da lyder det gjerne saaledes: det bedømmer man efter Udfaldet.
• Imidlertid bliver Havmanden selv i Retning af Lidenskab endnu mere ulykkelig; thi han elskede Agnete med en Mangfoldighed af Lidenskaber og havde desuden en ny Skyld at bære paa.

Retsphilosophien

the Philosophy of Right once

Retsphilosophien

Refers to Hegel's Grundlinien der Philosophie des Rechts (Philosophy of Right).

• Forholder det sig saaledes, da har Hegel Ret, naar han lader Mennesket i det Gode og Samvittigheden kun være bestemmet som den Enkelte, han har Ret i at betragte denne Bestemmethed som en ,moralsk Form af det Onde" (cfr. især Retsphilosophien), hvilken skal ophæves i det Sædeliges Teleologi, saaledes at den Enkelte, der forbliver i hiint Stadium, enten synder eller ligger i Anfægtelse: Hvad Hegel derimod ikke har Ret i, er at tale om Troen, Uret i ikke høit og lydeligt at protestere mod, at Abraham nyder Hæder og Ære som en Troens Fader, medens han burde hjemvises og udvises som en Morder.

ridder

knight; the knight; knights 26 times

Ridder, Ridderen, Riddere, Ridderne

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite; noun, common gender, plural

• Ridderne af den uendelige Resignation kjender man let, deres Gang er svævende, dristig.
• Vidste jeg derimod, hvor der levede en saadan Troens Ridder, da vilde jeg paa min Fod vandre til ham; thi dette Vidunder beskjæftiger mig absolut.
• Den Fremmede forlader ham med den Tanke, det var vist en Capitalist, medens min beundrede Ridder tænker: ja kom det derpaa an, kunde jeg sagtens faae det.

Ridder

knight; the knight 36 times

Ridder, Ridderen

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

• Intet er at opdage af dette fremmede og fornemme Væsen, hvorpaa man kjender Uendelighedens Ridder.
• Dette Umulige gjør imidlertid Ridderen muligt derved, at han udtrykker det aandeligt, men aandeligt udtrykker han det derved, at han giver Afkald derpaa.
• Vi ville nu lade Troens Ridder give Møde i det omtalte Tilfælde.

ride

rode; ride 11 times

reed, rede, ride

verb, past, indicative, active; verb, past, indicative, plural, active; verb, past, plural, indicative, active

"Rede" is the archaic plural past tense of "ride" (to ride); 19th-century Danish still conjugated verbs for number ("jeg red" vs. "de rede").

• Hans Attraa var at følge med de 3 Dages Reise, da Abraham reed med Sorgen foran sig og Isaak ved sin Side.
• De rede tause i 3 Dage, paa den åde Dags Morgen sagde Abraham end ikke et Ord, men opløftede Øiet og saae MorijaBjerget i det Fjerne.
• Såa rede de tause hen ad Veien, og Abrahams Blik var fæstet mod Jorden, til paa den åde Dag, da opløftede han Øiet og saae langt borte Morija-Bjerget, men hans Blik vendte sig atter mod Jorden.

rig

rich 4 times

rige

• Dersom hiin rige Yngling, hvem Christus mødte paa sin Vei, havde solgt alt sit Gods og givet det til de Fattige, da skulde vi prise ham, som alt hvad der er Stort, og end ikke forstaae ham uden at arbeide, men han var dog ikke bleven en Abraham, uagtet han offrede det Bedste.
• Elendighedens Trælle, Frøerne i Livets Sump, skrige naturligviis: en saadan Kjærlighed er en Daarskab, og den rige Bryggerenke er et fuldkomment saa godt og solidt Parti.
• I Kraft af Resignationen skulde hiin rige Yngling have bortgivet Alt, men naar han da havde gjort det, da skulde Troens Ridder have sagt til ham: I Kraft af det Absurde skal Du faae hver en Hvid igjen, kan Du troe det.

rigtig

rightly; correct; really 5 times

rigtigt, rigtig

adverb; adjective, common gender, singular

• Han viste derved, at han ikke havde gjort Bevægelsen rigtigt; thi den, der har-resigneret uendeligt, han er-sig”selv nok.
• Eenheden heraf er aldeles rigtigt udtrykt i det Ord, hvormed man altid har betegnet dette Forhold: det er en Prøvelse, en Fristelse.
• Dersom nu det her Udviklede forholder sig rigtigt, dersom der intet Incommensurabelt er i et Menneskeliv, men det Incommensurable der er, kun er det ved et Tilfælde, af hvilket Intet følger, forsaavidt Tilværelsen betragtes under Ideen, saa har Hegel Ret; men hvad han ikke har Ret i er, at tale om Troen eller at tillade, at Abraham ansees for dens Fader; thi ved det Andet har han afsagt Dommen baade over Abraham og over Troen.

ringe

lowly; paltry; lightly 7 times

Ringe, ringe, ringeste

adjective, neuter, singular; adjective; adverb

Substantivized adjective 'noget Ringe' = 'something paltry' — not the town name Ringe.

• Dog derfor mener jeg ingenlunde, at Troen er noget Ringe, men tværtimod, at den er det Høieste, samt at det: er uredeligt af Philosophien at give noget Andet isteden og lade haant om Troen.
• At Sorg kan gjøre et Menneske sindssvagt, det seer man, og det er tungt nok; at der gives en VillieKraft, der kan knibe saa yderligt op mod Vinden, at den frelser Forstanden, om end Mennesket bliver lidt underligt, det seer man ogsaa,.… jeg agter ikke at nedsætte det, men at kunne tabe sin Forstand og dermed hele den Endelighed, hvis Vexel-Mægler den er, og da i Kraft af det Absurde vinde netop den samme Endelighed, det forfærder min Sjæl, men derfor siger jeg ikke, at det er noget Ringe, da det tværtimod er det eneste Vidunder.
• Men hvad ethvert Menneske ikke har Lov til, det er, at indbilde Andre, at Troen er noget Ringe eller at den er en let Sag, medens den er det Største og det Sværeste.

rive

tears; be torn; tear 3 times

river, rives, rive

verb, present, indicative, active; verb, passive, infinitive; verb, active, infinitive

• Hvo er da den, der river Staven fra Oldingen, hvo er den, der fordrer, at han selv skal bryde den!
• Hiin herlige Skat, der var ligesaa gammel som Troen i Abrahams Hjerte, mange mange Aar ældre end Isaak, Frugten af Abrahams Liv, helliget ved Bønner, modnet i Kampe — Velsignelsen paa Abrahams Læber, denne Frugt skulde nu rives af i Utide og blive uden Betydning; thi hvad Betydning havde. den, naar Isaak skulde offres!
• Han er ikke fejig, han frygter ikke for at lade den snige sig ind i hans lønligste, hans mest afsides Tanker, at lade den snoe sig i utallige Slyngninger om ethvert Ligament i hans Bevidsthed — bliver Kjærligheden ulykkelig, da vil han aldrig kunne rive sig ud af den.

Rodemester

tax-collector once

Rodemester

"Rodemester" was a minor 19th-century Copenhagen district official (poor-rate/ward overseer); the translation renders it loosely as "tax-collector."

• I det Moment, jeg først tager ham paa mine Øine, kaster jeg ham i samme Nu fra mig, gjør selv et Spring tilbage, slaaer Hænderne sammen og siger halv høit: ,Herre Gud! er det Mennesket, er det virkeligt ham, han seer jo ud som en Rodemester.”"

rolig

calmly; calm; assured 6 times

rolig, roligt, roligere

adjective, common gender, singular; adverb; adjective, comparative

Idiom: 'være rolig for, at...' = 'to rest assured that...'

• Men Abraham beredte Alt til Offret, rolig og mild, men idet han vendte sig bort og drog Kniven, da saae Isaak, at Abrahams Venstre knyttede sig i Fortvivlelse, at der gik en Skjælven igjennem hans Legeme — men Abraham drog Kniven.
• Da skal han rolig iføre sig Dragten.
• Maaskee vilde han tabe Næse og Mund, hvis Synderen roligt og værdigt svarede: det var jo derom Du prædikede sidste Søndag.

ryge

smoke; smokes; be fumigated 3 times

ryge, ryger, ryges

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, passive, infinitive

• Man identificerer i Tankens og Mundens Løb ganske trygt Isaak og det Bedste, og den Mediterende kan godt ryge sin Pibe under Meditationen, og den Hørende kan godt strække Benene mageligt ud fra sig.
• - Han ryger sin Pibe i Aftenstunden; naar man seer ham, skulde man sværge paa, det var Spekhøkeren ligeoverfor, der vegeterer i Skumringen.
• - Ingen Pige er bleven bedragen som Sara; thi hun blev bedragen for det Saligste af Alt, den absolute Rigdom, som selv den fattigste Pige eier, bedragen for Hengivelsens trygge, ubegrændsede, ubundne, tøilesløse Fortabelse; thi der skulde jo først ryges, idet Hjertet af Fisken og Leveren blev lagt paa glødende Emmer.

rædsom

dreadful; dreadful thing; more dreadful 4 times

rædsomme, Rædsomme, rædsommere

adjective, singular; noun (substantivized adjective), neuter, singular; adjective, comparative

• Jeg kan ved egen Kraft resignere paa Alt, og da finde Fred og Hvile i Smerten, jeg kan finde mig i Alt, selv om hiin rædsomme Dæmon, forfærdeligere end Knokkelmanden, der forskrækker Menneskene, selv om Vanvidet holdt Narredragten op for mit Øie, og jeg forstod dens Mine, at det var mig, der skulde iføre mig den, jeg kan endnu frelse min Sjæl, dersom det ellers er mig mere om at gjøre, at min Kjærlighed til Gud seirer i mig, end min jordiske Lykke.
• Min Tanke er reen trods Nogens, og den, der kan tænke Sligt, hans Tanke bliver nok reen, og han har ogsaa det Rædsomme at vente, hvis det ikke er saa; thi den, der engang har faaet disse Billeder frem, han kan ikke blive af med dem igjen, og synder han mod dem, da hævne de sig forfærdeligt ved stille Vrede, forfærdeligere end 10 glubende Recensenters Høirøstethed.
• Betragtes han ikke saaledes, da er han en Hykler, og jo højere han stiger ad Veien, desto rædsommere en Hykler.

røre

move; moved; stirred 6 times

røre, rørte, rørt, rører

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, past, participle, singular

• Hun er forvisset i al sin barnlige Naivetet og Uskyldighed, ogsaa denne Forvisning adler hendes Væsen, og giver hende en overnaturlig Størrelse, saa at hun som en Thaumaturg kan besværge Tilværelsens endelige Kræfter, og bringe Stene selv til at græde, medens hun paa den anden Side i sin Befippethed ligesaa godt kan løbe til Herodes som til Pilatus og røre al Verden med sine Bønner.
• Og Datteren skal røre ham ved sine Taarer, og Faderen skal vende sit Ansigt bort, men Helten skal løfte Kniven.
• Man bliver rørt, man søger tilbage i hine skjønne Tider, søde kjelne Længsler føre Een til Ønskets Maal, at see Christus vandre om i det forjættede Land.

rørelse

stirring; emotion 3 times

Rørelse

• Cartesius, en ærværdig, ydmyg, redelig Tænker, hvis Skrifter vist Ingen kan læse uden den dybeste Rørelse, han har gjort, hvad han har sagt, og sagt, hvad han har gjort.
• Alene Forestillingen om, saaledes at tage Tiden paa sin Samvittighed, at give den Tid til i sin søvnløse Utrættelighed at udforske hver en lønlig Tanke, saaledes, at man, hvis man ikke hvert Øjieblik gjør Bevægelsen i Kraft af det Ædleste og Helligste i et Menneske, med Angst og Gru kan opdage”), og om ikke ved andet, saa ved Angst fremlokke den dunkle Rørelse, som dog skjuler sig i ethvert Menneskeliv, medens man, naar man lever i Samfund med Andre, saa let glemmer, saa let slipper fra det, paa saa mange Maader holdes oppe, faaer Leilighed til at begynde paa en frisk ") Dette troer man ikke paa i vor alvorlige Tid, og dog er det mærkeligt nok, at selv i det, ifølge sit Væsen, mere letsindige og mindre gjennemreflekterede Hedenskab, de to egentlige Repræsentanter for den græske Anskuelse af Tilværelsen yvwde oavrov, hver paa sin Viis have antydet, at man ved at fordybe sig i sig selv først og fremmest opdager Dispositionen til det Onde.
• Den egentlige tragiske Helt offrer sig selv og alt Sit for det Almene; hans Gjerning, enhver Rørelse i ham tilhører det Almene, han er aabenbar, og i denne Aabenbarelse Ethikens elskelige Søn.

Rørelse

stirring; stirrings; emotion 3 times

Rørelse, Rørelser

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural

• Gjør man Kjærligheden til en flygtig Stemning, en vellystig Rørelse i et Menneske, saa lægger man kun Snarer for den Svage, naar man vil tale om Kjærlighedens Bedrifter.
• Snart er det Ønskets dunkle Rørelser i ham, der vække Erindringen, snart vækker han den selv; thi han er for stolt til at ville, at det, der var hele hans Livs Indhold, skulde have været et flygtigt Moments Sag.
• | Troen er derfor ingen æsthetisk Rørelse, men noget langt Højere, netop fordi den har Resignationen . forud for sig, den er ikke Hjertets umiddelbare Drift, men Tilværelsens Paradox.

Røst

voice 3 times

Røst

• Secterikerne overdøve hinanden ved Støj og Larm, holde Angesten borte ved deres Skrig, og et saadant hujende Dyrehaugsselskab mener at storme Himlen og mener at gaae ad samme Vei som Troens Ridder, der i Universets Eensomhed aldrig hører nogen menneskelig Røst, men gaaer ene med sit forfærdelige Ansvar.
• Jeg er høflig nok til at antage, at Enhver i vor Tid, der er saa æsthetisk vellystig, saa potent og opildnet, at den undfanger lige saa let som Agerhønen, der efter Aristoteles Udsagn har nok af at høre Hannens Røst eller dens Flugt over Hovedet paa den; jeg antager, at Enhver, blot han hører det Ord ,Skjulthed", let vil kunne ryste en halv Snees Romaner og Comedier ud af Ærmet.
• Havet bruser ikke mere, dets vilde Røst forstummer, Naturens Lidenskab, der er Havmandens Styrke.