g

gaa

go; gone 4 times

gaaet, gaa, gaaer

verb, past, participle, singular; verb, imperative; verb, present, indicative, active

"Gaae til Præsten" was the standard 19th-century idiom for attending confirmation classes with the parish pastor.

• »Og Gud fristede Abraham og sagde til ham, tag Isaak Din eneste Søn, som Du elsker, gaa hen i det Land Morija og offer ham der til Brændoffer paa et Bjerg, som jeg vil vise Dig.”
• Eller hvis Synderen virkelig uden at gjøre nogen Indvending blev omvendt af Præstens Straffetale, hvis denne nidkjære Geistlige gik glad hjem, glad i Bevidstheden om, at han ikke blot virkede fra Prædikestolen, men fremfor Alt med uimodstaaelig Magt som Sjælesørger, idet han om Søndagen begeistrede Menigheden, medens han om Mandagen som en Cherub med luende Glavind stillede sig for den, der ved sin Gjerning vilde gjøre hiint gamle Ord til Skamme, at det ikke gaaer til i Verden som Præsten prædiker ”).
• Naar saaledes en ung Pige tiltrods for alle Vanskeligheder dog holder sig forvisset om, at hendes Ønske vel bliver opfyldt, saa er denne Forvisning slet ikke Troens, og det uagtet hun er opdragen af christelige Forældre, og maaskee et heelt Aar har gaaet til Præsten.

gaae

goes; go; walks 43 times

gaaer, gaae, gik, Gaaer

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, imperative

"gaae paa Hovedet" literally "walk on one's head" — idiom for standing on one's head.

• »Og Gud fristede Abraham og sagde til ham, tag Isaak, Din eneste Søn, som Du elsker, og gaae hen i det Land Morija og offer ham der til et Brændoffer paa et Bjerg, som jeg vil vise Dig.”
• Man taler da, i Talens Løb vexle de tvende Udtryk: Isaak og det Bedste, Alt gaaer ypperligt.
• Kan Troen ikke gjøre det til en hellig Handling at ville myrde sin Søn, saa lad den samme Dom gaae over Abraham som over enhver Anden.

gammel

old; older 27 times

gamle, gammel, ældre, gammelt

adjective, common gender, singular; adjective, plural; adjective, singular

• — Hvad hine gamle Grækere, der dog ogsaa forstode sig lidt paa Philosophien, antog at være en Opgave for hele Livet, fordi den tvivlende Færdighed ” ikke erhverves i Dage og Uger, hvad den gamle udtjente Strider opnaaede, der havde bevaret Tvivlens Ligevægt gjennem alle Besnærelser, uforfærdet negtet Sandsens Vished og Tankens Vished, ubestikkelig trodset Selvkjærlighedens Angst og Medfølelsens Insinuationer — dermed begynder i vor Tid Enhver.
• I hine gamle Dage var det anderledes, da var Troen en Opgave for hele Livet, fordi man antog, at den troende Færdighed ikke erhverves hverken i Dage eller Uger.
• Da han blev ældre, læste han den samme Fortælling med endnu større Beundring; thi Livet havde adskilt, hvad der var forenet i Barnets fromme Eenfoldighed.

gang

time; times; course 15 times

Gang, Gange

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural; noun, neuter, plural

'Gang' literally means 'course/way/passage', not 'cause'; nothing in the token supports 'the cause'. The given translation's 'the cause' looks like a mismatch with this source token (possibly an elided 'Sagens Gang' upstream) and the gloss should not be force-fit to agree with it.

• Enhver spekulativ — Marqueur, der samvittighedsfuldt pointerer den nyere Philosophies betydningsfulde Gang, enhver Privatdocent, Repetent, Student, enhver Udflytter og Indsidder i Philosophien bliver ikke staaende ved at tvivle om Alt, men gaaer videre.
• Men Abraham sagde til sig selv: ,jeg vil dog ikke dølge for Isaak, hvorhen denne Gang fører ham."
• Da vendte han sig bort et Øieblik fra ham, men da Isaak anden Gang saae Abrahams Aasyn, da var det forandret.

Gang

time; times; swing 18 times

Gang, Gange

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural

'I fuld gang' is an idiom meaning 'in full swing' or 'underway'.

• Han forudseer sin Skjæbne, at blive aldeles ignoreret, han aner det Forfærdelige, at den nidkjære Kritik vil lade ham flere Gange staae Skoleret; han gruer for det endnu Forfærdeligere, at en eller anden driftig Registrator, en Paragraphsluger, (der, for at frelse Videnskaben, altid er villig til at gjøre ved Andres Skrifter, hvad Trop for ,at redde Smagen" høimodigen gjorde ved »Menneskeslægtens Ødelæggelse") — skal skære ham over i $8, og gjøre det med samme Ubøielighed som den Mand, der for at tjene Interpunctions-Videnskaben inddeelte sin Tale ved at tælle Ordene, saa der gik 50 Ord paa et Punktum og 35 paa et Semikolon.
• Der var engang en Mand, han havde som Barn hørt hiin skjønne Fortælling om, hvorledes Gud fristede Abraham, og hvorledes han bestod i Fristelsen, bevarede Troen og anden Gang fik en Søn mod Forventning.
• Han kunde ikke begribe, at det var en Synd, at han havde villet offre Gud det Bedste, han eiede, det, hvorfor han gjerne selv havde ladet sit Liv mange Gange; og hvis det var en Synd, hvis han ikke havde elsket Isaak saaledes, da kunde han ikke forstaae, at den kunde tilgives; thi hvilken Synd var forfærdeligere?

ganske

quite; whole; entirely 28 times

ganske

adverb; adjective, common gender, singular; adverb (used adjectivally)

• Naar da den prøvede Olding nærmede sig sit Endeligt, havde stridt den gode Strid og bevaret Troen, da var hans Hjerte ungt nok til ikke at have glemt hiin Angst og Bævelse, der tugtede Ynglingen, som Manden vel beherskede, men som intet Menneske ganske voxer fra — uden forsaavidt det skulde lykkes ved saa tidlig som mulig at gaae videre.
• Man giver det Hele et ganske almindeligt Udtryk: ,det var det Store, at han elskede Gud saaledes, at han vilde offre ham det Bedste."
• Man identificerer i Tankens og Mundens Løb ganske trygt Isaak og det Bedste, og den Mediterende kan godt ryge sin Pibe under Meditationen, og den Hørende kan godt strække Benene mageligt ud fra sig.

Gartnersvend

gardener's lad once

Gartnersvends

The genitive form suggests an elided noun ('...that gardener-lad's [bearing]'), since 'Optræden' was already named.

• Han forudseer let sin Skjæbne i en Tid, da man har slaaet en Streg over Lidenskaben for at tjene Videnskaben, i en Tid, da en Forfatter, der vil have Læsere, maa passe paa at skrive saaledes, at det beqvemt lader sig gjennemblade under Middagssøvnen, og passe paa at danne sin ydre Optræden i Lighed med hiin høflige Gartnersvends i Adresseavisen, der med Hatten i Haanden og gode Recommendationer fra det Sted, hvor han har tjent sidst, anbefaler sig til et høistæret Publikum.

gå

went; go; goes 62 times

gik, gaaer, gaae

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

The original idiom is 'gaae Kjødets Vei' ('go the way of the flesh'); the noun 'Vei' (way) is missing from this garbled excerpt, likely lost to a footnote-marker artifact in the source text.

• Enhver spekulativ — Marqueur, der samvittighedsfuldt pointerer den nyere Philosophies betydningsfulde Gang, enhver Privatdocent, Repetent, Student, enhver Udflytter og Indsidder i Philosophien bliver ikke staaende ved at tvivle om Alt, men gaaer videre.
• Maaskee vilde det være utidigt og ubetimeligt at spørge dem, hvor de dog egentlig komme hen, men høfligt og beskedent er det vel at ansee det for afgjort, at de have tvivlet om Alt, da det jo ellers var en besynderlig Tale, at de gik videre.
• I vor Tid bliver Enhver ikke staaende ved Troen, men gaaer videre.

geni

the genius's; the genius; genius 5 times

Geniets, Geniet, Genie

noun, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular, definite; noun, genitive, neuter, singular

• Og dog er han ikke Genie; thi Geniets Incommensurabilitet har jeg forgjæves søgt at udspionere hos ham.
• Thi denne Dementia er Geniets Liden i Tilværelsen, er Udtrykket for, om jeg saa tør sige, den guddommelige Misundelse, medens det Geniale er Forkjærlighedens Udtryk.
• Saaledes er Geniet fra Begyndelsen af desorienteret i Forhold til det Almene, og bragt i Forhold til Paradoxet, hvad enten han i Fortvivlelse over sin Grændse, der i hans Øine forvandler hans Almagt til Afmagt, søger en dæmonisk Beroligelse, og derfor ikke vil vedgaae det hverken for Gud eller Mennesker, eller han religieus beroliger sig i Kjærlighed til Guddommen.

gennem

through 4 times

gjennem

• — Hvad hine gamle Grækere, der dog ogsaa forstode sig lidt paa Philosophien, antog at være en Opgave for hele Livet, fordi den tvivlende Færdighed ” ikke erhverves i Dage og Uger, hvad den gamle udtjente Strider opnaaede, der havde bevaret Tvivlens Ligevægt gjennem alle Besnærelser, uforfærdet negtet Sandsens Vished og Tankens Vished, ubestikkelig trodset Selvkjærlighedens Angst og Medfølelsens Insinuationer — dermed begynder i vor Tid Enhver.
• Det var en aarle Morgen, Abraham stod tidlig op, han lod Æslerne sadle, forlod sit Paulun, og Isaak med ham, men Sara saae ud ad Vinduet efter dem, ned gjennem Dalen, indtil hun ikke saae dem mere.
• Naar man ikke har Lidenskab nok til hverken at gjøre den ene eller den anden Bevægelse, naar man sjudsker sig gjennem Livet, angrer lidt og mener, saa gaaer nok Resten,. da har man engang for alle Gange renonceret paa at leve i Ideen, og saa kan man meget let opnaae og forhjælpe Andre til det Højeste 2: bedaare sig selv og Andre i den Forestilling, at i Aandens Verden gaaer det til som i Gnavspil, hvor Alt gaaer paa bedste Beskub.

gennemføre

carry through; carries through 5 times

gjennemføre, gjennemfører

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Det, han da har at sige, er ikke et Par passende Ord, et lille Declamations-Stykke, men Betydningen af hans Replik er, at han gjennemfører sig selv i det afgjørende Øieblik.
• Som Helt fordres der nu af Socrates, at han rolig hviler i sig selv, men som intellectuel tragisk Helt fordres der af ham, at han i dette sidste Øjeblik har Aandsstyrke nok til at gjennemføre sig selv.
• Hvad her kortelig er antydet, kan vel ikke finde sin Anvendelse paa Abraham, forsaavidt man mener ved nogen Analogi at skulle kunne udfinde et passende Ord for Abraham til at ende med, men vel forsaavidt, at man indseer Nødvendigheden af, at Abraham i det sidste Øieblik maa gjennemføre sig selv, ikke taus maa drage Kniven, men have et Ord at sige, da han som Troens Fader har absolut Betydning i Retning af Aand.

genstand

object; the object twice

Gjenstand

Old spelling of genstand.

• Der ligger en Krænkelse deri, som kun kan tilføjes ham af en højere Magt; thi ved sig selv kan han aldrig blive Gjenstand derfor.
• Det har ofte været Gjenstand for min Overveielse, hvorvidt en tragisk Helt, hvad enten han culminerer i. en Liden eller en Handling, bør have en sidste Replik.

gentage

repeats; is repeated; repeat 4 times

gjentager, gjentages, gjentage

verb, present, indicative, active; verb, present, indicative, passive; verb, active, infinitive

• Cartesius har, som han selv ofte nok gjentager, ikke tvivlet i Forhold til Troen.
• Analogien til Abraham vil da først vise sig, efterat den Enkelte .er bragt istand til at kunne gjøre det Almene, og nu Paradoxet gjentager sig.
• Dette er Digternes Mening, og medens det atter og atter gjentages, at hver Tid har sin Faust, gaaer dog dens ene Digter efter den anden ufortrøden hen ad den slagne Landevei.

gerning

deed's; deed 4 times

Gjernings, Gjerning

noun, genitive, common gender, singular; noun, common gender, singular

• Aartusinder ere henrundne siden hine Dage, men Du behøver ingen sildig Elsker, der kan udrive Dit Minde af Glemsels Vold; thi ethvert Tungemaal minder Dig — og dog lønner Du Din Elsker herligere end Nogen, Du gjør ham hisset salig i Dit Skjød, Du fængsler her hans Øie og hans Hjerte ved Din Gjernings Vidunderlighed.
• Den egentlige tragiske Helt offrer sig selv og alt Sit for det Almene; hans Gjerning, enhver Rørelse i ham tilhører det Almene, han er aabenbar, og i denne Aabenbarelse Ethikens elskelige Søn.
• Ligger hans LivsBetydning i en udvortes Gjerning, da har han Intet at sige, da er Alt, hvad han siger, væsentlig Passiar, hvorved han kun svækker Indtrykket af sig selv, hvorimod det tragiske Ceremoniel byder, at han taus fuldkommer sin Opgave, hvad enten denne bestaaer i en Handling eller i en Liden.

gid

would that once

gid

Archaic optative interjection expressing a wish, "if only".

• Man kan stundom høre Menneskene klage, naar et excentrisk Hoved reiser Tvivlens Hvirvel, de sige da: gid han havde tiet.

gide

would like once

gad

"gide" (here "gad") is an old modal meaning "to care to / be bothered to."

• Thi jeg gad dog nok vide, hvorledes man vil bringe Abrahams Gjerning i Forhold til det Almene, om der lader sig opdage nogensomhelst anden Berøring mellem det, Abraham gjorde, og det Almene end den, at Abraham overtraadte det.

gifte

marry; married 3 times

giftede, gifte, gifter

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Der var den, der ogsaa troede, at han havde gjort Bevægelsen, men see Tiden gik, Prindsessen gjorde noget Andet, hun giftede sig f. Ex. med en Prinds, da tabte hans Sjæl Resignationens Elasticitet.
• Forøvrigt er det skjæbnesvangert nok, at han, idet han vil undflye Faren ved ikke at gifte sig, styrter i den, samt at hans Liv paa en dobbelt Maade kommer i Berøring med det Guddommelige, først ved Augurens Udsagn, dernæst ved at blive dømt som Tempelrøver.
• Ethiken gjør egentlig kun Nar ad dem, som det jo vilde være en Spot over Sara, hvis den vilde sige til hende, hvorfor udtrykker Du ikke det Almene og gifter Dig.

give

give; gives; given 42 times

give, giver, givet, gav, gives, Gives, given

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, present, indicative, passive

Idiom: 'at give Afkald paa noget' = 'to renounce / give up something.'

• Men Abrahams Tro var ikke en saadan, om der gives en saadan; thi egentlig er det ikke Tro, men Troens fjerneste Mulighed, der yderst i Synskredsen aner sin Gjenstand, dog adskilt fra den ved et svælgende Dyb, indenfor hvilket Fortvivlelsen driver sit Spil.
• Han var dragen ud til Morija-Bjerget, han havde kløvet Brændet, antændt Baalet, draget Kniven — han havde raabt til Gud: ,forsmaa ikke dette Offer, det er ikke det Bedste, jeg eier, det veed jeg vel; thi hvad er en gammel Mand mod Forjættelsens Barn, men det er det Bedste, jeg kan give Dig.
• Man giver det Hele et ganske almindeligt Udtryk: ,det var det Store, at han elskede Gud saaledes, at han vilde offre ham det Bedste."

Gjenkjendelse

recognition; the recognition 6 times

Gjenkjendelsen, Gjenkjendelse

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

• Det er naturligt kun det andet Moment, der her beskjæftiger mig: &rgyvwgrøs, Gjenkjendelsen.
• Overalt hvor der kan være Tale om en Gjenkjendelse, der er éo ipso Tale om en foregaaende Skjulthed.
• Som da Gjenkjendelsen bliver det Løsende, det Relaxerende, saaledes er Skjultheden det Spændende i det dramatiske Liv.

gjennem

through 6 times

gjennem

• Dersom det forholdt sig saaledes, dersom der intet helligt Baand var, der sammenknyttede Menneskeheden, dersom den ene Slægt stod op efter den anden som Løvet i Skoven, dersom den ene Slægt afløste den anden som Fuglesangen i Skoven, dersom Slægten gik gjennem Verden, som Skibet gaaer gjennem Havet, som V.eiret gjennem Ørkenen, en tankeløs og ufrugtbar Gjerning, dersom en evig Glemsel altid hungrig lurede paa sit Bytte, og der var ingen Magt stærk nok til at frarive den det — hvor var da Livet tomt og trøstesløst!
• Han blev da vel overrasket ved Udfaldet, men han havde gjennem en Dobbelt-Bevægelse naaet hen til sin første Tilstand, og derfor modtog han Isaak gladere end den første Gang.
• Troen er netop dette Paradox, at den Enkelte som den Enkelte er højere end det Almene, er berettiget ligeoverfor dette, ikke subordineret, men overordnet, dog vel at mærke saaledes, at det er den Enkelte, der efter at have været som den Enkelte det Almene underordnet, nu gjennem det Almene bliver den Enkelte, der som den Enkelte er det overordnet; at den Enkelte som den Enkelte staaer i et absolut Forhold til det Absolute.

Gjenstand

object; the objects; an object 5 times

Gjenstand, Gjenstandene

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural

• Om et Menneske har Lov til at sige dette, det maa overlades til ham; det bliver en Sag mellem ham og det evige Væsen, der er Troens Gjenstand, om han i denne Henseende kan træffe en mindelig Overeenskomst.
• Det bliver det Bedste her at betragte hele Sagen reent æsthetisk og til den Ende at gaae ind i en æsthetisk Overveielse, i hvilken jeg vil bede Læseren momentviis ganske at hengive sig, medens jeg, for at bidrage Mit dertil, vil modificere min Fremstilling i Forhold til Gjenstandene.
• Dette maa være nok for blot at antyde hvad jeg mener; det Comiske kan ikke være Gjenstand for denne Undersøgelses Interesse.

gjentage

repeats; be repeated 4 times

gjentager, gjentage, gjentages

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, passive, infinitive

• Besynderligt nok, Ordet passer ikke paa den Verden, hvor den nærmest har hjemme; thi den udvortes Verden er Ufuldkommenhedens Lov underlagt, og her gjentager det sig atter og atter, at ogsaa den, der ikke arbeider, faaer Brødet, at den, der sover, faaer det rigeligere, end den, der arbeider.
• Troen er nemlig dette Paradox, at den Enkelte er højere end det Almene, dog vel at mærke saaledes, at Bevægelsen gjentager sig, at han altsaa, efterat have været i det Almene, nu som den Enkelte isolerer sig som højere end det Almene.
• Vil man negte, at denne Form lader sig gjentage saaledes, at den ikke er Synd, saa er Dommen fældet over Abraham.

gjerne

gladly; usually 6 times

gjerne

• Han kunde ikke begribe, at det var en Synd, at han havde villet offre Gud det Bedste, han eiede, det, hvorfor han gjerne selv havde ladet sit Liv mange Gange; og hvis det var en Synd, hvis han ikke havde elsket Isaak saaledes, da kunde han ikke forstaae, at den kunde tilgives; thi hvilken Synd var forfærdeligere?
• Ja dersom Abraham i det Øieblik, han svingede sit Been over Æselets Ryg, har sagt til sig selv: nu er Isaak tabt, jeg kunde ligesaa gjerne offre ham her hjemme |. som reise den lange Vei til Morija — saa behøver jeg ikke Abraham, medens jeg nu bøjer mig syv Gange for hans Navn og halvfjerdsindstyve Gange for hans Gjerning.
• Den sidste Bevægelse, Troens paradoxe Bevægelse, kan jeg ikke gjøre, det være nu Pligt eller hvad det er, uagtet jeg hellere end gjerne vilde det.

Gjerning

deed; labor; task 23 times

Gjerning, Gjernings

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

• Dersom det forholdt sig saaledes, dersom der intet helligt Baand var, der sammenknyttede Menneskeheden, dersom den ene Slægt stod op efter den anden som Løvet i Skoven, dersom den ene Slægt afløste den anden som Fuglesangen i Skoven, dersom Slægten gik gjennem Verden, som Skibet gaaer gjennem Havet, som V.eiret gjennem Ørkenen, en tankeløs og ufrugtbar Gjerning, dersom en evig Glemsel altid hungrig lurede paa sit Bytte, og der var ingen Magt stærk nok til at frarive den det — hvor var da Livet tomt og trøstesløst!
• Dette er hans Bedrift. hans ydmyge Gjerning, dette er hans tro Tjeneste i Heltens Huus.
• Bliver han saaledes sin Kjærlighed tro, strider han Dag og Nat med Glemselens Underfundighed, der vil fraliste ham Helten, da har han fuldkommet sin Gjerning, da samles han med Helten, der har elsket ham ligesaa trofast, thi Digteren er ligesom Heltens bedre Væsen, vel kraftesløs som et Minde er det, men ogsaa forklaret, som et Minde er det.

gjælde

holds; is essential; matters 6 times

gjælder

• her skinner Solen ikke baade over Gode og Onde, her gjælder det, at kun den, der arbeider, faaer Brødet, kun den, der var i Angst, finder Hvile, kun den, der stiger ned i Underverdenen, frelser den Elskede, kun den, der drager Kniven, faaer Isaak.
• Fortællingen om Abraham har nu den mærkelige Egenskab, at den altid bliver herlig, hvor fattigt man end forstaaer den, men dog gjælder det atter her, om man vil arbeide og være besværet.
• Dersom hvad, jeg her siger, skal have mogen Betydning, da gjælder det om, at Bevægelsen skeer normalt”).

gjældende

valid; felt 4 times

gjældende

Idiom: 'gøre sig gældende' = to assert oneself, make one's presence felt.

• Det Ethiske er som saadant det Almene, og som det Almene Det, der er gjældende for Enhver, hvilket fra en anden Side lader sig udtrykke saaledes, at det er gjældende i ethvert Øieblik.
• Saasnart den Enkelte vil gjøre sig gjældende i sin Enkelthed ligeoverfor det Almene, da synder han, og kan kun ved at anerkjende dette atter forsone sig med det Almene.
• Hver Gang den Enkelte, efterat have været traadt ind i det Almene, føler en Tilskyndelse til at gjøre sig gjældende som den Enkelte, da er han i Anfægtelse, af hvilken han kun arbeider sig ud, ved angrende at opgive sig selv som den Enkelte i det Almene.

gjøre

make; do; does 146 times

gjøre, gjør, gjort, Gjør, gjøres

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, past, participle, singular

'Har ... at gjøre med' is the idiom 'to have to do with.'

• Han forudseer sin Skjæbne, at blive aldeles ignoreret, han aner det Forfærdelige, at den nidkjære Kritik vil lade ham flere Gange staae Skoleret; han gruer for det endnu Forfærdeligere, at en eller anden driftig Registrator, en Paragraphsluger, (der, for at frelse Videnskaben, altid er villig til at gjøre ved Andres Skrifter, hvad Trop for ,at redde Smagen" høimodigen gjorde ved »Menneskeslægtens Ødelæggelse") — skal skære ham over i $8, og gjøre det med samme Ubøielighed som den Mand, der for at tjene Interpunctions-Videnskaben inddeelte sin Tale ved at tælle Ordene, saa der gik 50 Ord paa et Punktum og 35 paa et Semikolon.
• — Jeg falder i dybeste Underdanighed ned for enhver systematisk Posekigger: »Det er ikke Systemet, det har ikke det Mindste med Systemet at gjøre.
• Denne kan Intet gjøre af hvad hiin gjør, han kan kun beundre, elske, glæde sig ved Helten.

glad

glad; gladder; pleased 20 times

glad, gladere, glade

adjective, singular; adjective, comparative; adjective, common gender, singular

• Dog er ogsaa han lykkelig, ikke mindre end denne; thi Helten er ligesom hans bedre Væsen, i hvilket han er forelsket, glad ved, at det dog ikke er ham selv, at hans Kjærlighed kan være Beundring.
• Den gamle Mand skulde ikke glad 1 Døden lægge :velsignende sin Haand paa Isaak, men træt af Livet. lægge voldsom Haand paa. Isaak.
• Ikke saaledes Abraham, glad, freidig, tillidsfuld, . høit svarede han: her er jeg.

glemme

forgotten; forget; forgets 43 times

glemt, glemme, glemmer, glemmes, glemte

verb, past, participle, singular; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

'Glemme' is the archaic plural present form, agreeing with the plural subject 'Naturer'; modern Danish uses the invariant 'glemmer'.

• Naar da den prøvede Olding nærmede sig sit Endeligt, havde stridt den gode Strid og bevaret Troen, da var hans Hjerte ungt nok til ikke at have glemt hiin Angst og Bævelse, der tugtede Ynglingen, som Manden vel beherskede, men som intet Menneske ganske voxer fra — uden forsaavidt det skulde lykkes ved saa tidlig som mulig at gaae videre.
• Tilsidst glemte han alt Andet over den; hans Sjæl havde kun eet Ønske, at see Abraham, een Længsel, at have været Vidne til hiin Begivenhed.
• Fra den Dag af blev Abraham gammel, han kunde ikke glemme, at Gud havde fordret det af ham.

Gloster

Gloster; Gloster's twice

Gloster, Glosters

proper noun; proper noun, genitive

Shakespeare's Duke of Gloucester, later crowned Richard III.

• Hiin rædsomme Dæmon, den mest dæmoniske Figur, som Shakespeare har skildret, men ogsaa skildret magesløs: Gloster (siden Richard den Tredie) hvad gjorde ham til Dæmon?
• Saadanne Naturer som Glosters kan man ikke frelse ved at mediere dem ind i en Samfunds Idee.

Glück

happiness once

Glåcke

'Glåcke' is likely an OCR misread of German 'Glücke' (dative of Glück, happiness).

• Sara er da en Pige, der aldrig har elsket, der endnu gjemmer en ung Piges Salighed, hendes uhyre Prioritets Obligation i Tilværelsen, hendes ,Vollmachtbrief zum Glåcke" — at elske en Mand af sit ganske Hjerte.

glæde

joy; rejoice; the joy 29 times

Glæde, glæde, glæder, Glæden, glædet, Glædens

noun, common gender, singular; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

Archaic plural present tense of 'at glæde sig' (to rejoice), agreeing with the plural subject 'begge'; modern Danish would use 'glæder'.

• Men Isaak kunde ikke forstaae ham, hans Sjæl kunde ikke opløftes; han omfattede Abrahams Knæe, han bønfaldt ved hans Fod, han bad for sit unge Liv, for: sin skjønne Forhaabning, han mindede om Glæden i Abrahams Huus, han mindede om Sorgen og Eensomheden.
• Det var en aarle Morgen, Abraham stod tidlig op; han kyssede Sara, den unge Moder, og Sara kyssede Isaak, hendes Lyst, hendes Glæde i alle Tider.
• Denne kan Intet gjøre af hvad hiin gjør, han kan kun beundre, elske, glæde sig ved Helten.

gnavspil

a game of dice once

Gnavspil

Gnavspil is a traditional Danish game of chance; rendered here as "dice" to match the translation.

• Naar man ikke har Lidenskab nok til hverken at gjøre den ene eller den anden Bevægelse, naar man sjudsker sig gjennem Livet, angrer lidt og mener, saa gaaer nok Resten,. da har man engang for alle Gange renonceret paa at leve i Ideen, og saa kan man meget let opnaae og forhjælpe Andre til det Højeste 2: bedaare sig selv og Andre i den Forestilling, at i Aandens Verden gaaer det til som i Gnavspil, hvor Alt gaaer paa bedste Beskub.

god

good; better; best 45 times

bedre, godt, gode, Bedste, Gode, god, bedste, Godt

adjective, neuter, singular; adjective, comparative; adjective, plural

Idiom: 'for godt Kjøb' = 'cheaply, at a bargain' (lit. 'for a good purchase').

• Naar da den prøvede Olding nærmede sig sit Endeligt, havde stridt den gode Strid og bevaret Troen, da var hans Hjerte ungt nok til ikke at have glemt hiin Angst og Bævelse, der tugtede Ynglingen, som Manden vel beherskede, men som intet Menneske ganske voxer fra — uden forsaavidt det skulde lykkes ved saa tidlig som mulig at gaae videre.
• Han forudseer let sin Skjæbne i en Tid, da man har slaaet en Streg over Lidenskaben for at tjene Videnskaben, i en Tid, da en Forfatter, der vil have Læsere, maa passe paa at skrive saaledes, at det beqvemt lader sig gjennemblade under Middagssøvnen, og passe paa at danne sin ydre Optræden i Lighed med hiin høflige Gartnersvends i Adresseavisen, der med Hatten i Haanden og gode Recommendationer fra det Sted, hvor han har tjent sidst, anbefaler sig til et høistæret Publikum.
• Jeg nedbeder alt Godt over Systemet og over de danske Interessenter i denne Omnibus; thi et Taarn bliver det nok neppe.

godt

well; readily 11 times

godt

• Man identificerer i Tankens og Mundens Løb ganske trygt Isaak og det Bedste, og den Mediterende kan godt ryge sin Pibe under Meditationen, og den Hørende kan godt strække Benene mageligt ud fra sig.
• Jeg kan godt udholde at leve paa min Viis, jeg er glad og tilfreds, men min Glæde er ikke Troens og er dog i Sammenligning med denne ulykkelig.
• Hun er forvisset i al sin barnlige Naivetet og Uskyldighed, ogsaa denne Forvisning adler hendes Væsen, og giver hende en overnaturlig Størrelse, saa at hun som en Thaumaturg kan besværge Tilværelsens endelige Kræfter, og bringe Stene selv til at græde, medens hun paa den anden Side i sin Befippethed ligesaa godt kan løbe til Herodes som til Pilatus og røre al Verden med sine Bønner.

Grad

degree 3 times

Grad

• Naar jeg da saaledes havde talt, havde bevæget Tilhørerne, saa de dog havde fornummet Troens dialektiske Kampe og dens gigantiske Lidenskab, da vilde jeg ikke forskylde en Vildfarelse fra de Tilhørendes Side, at de skulde tænke: ,han har nu Troen i saa høi en Grad, os er det allerede nok, at holde i Skjøderne paa ham.”
• I hvilket Forhold staaer Sindssvagheden til Genialiteten, kan man construere den ene ud af den anden; i hvilken Forstand og hvorvidt er Geniet Herre over sin Sindssvaghed; thi det følger af sig selv, at han til en vis Grad er Herre over det, da han jo ellers virkelig var sindssvag.
• 'Til saadanne Iagttagelser hører imidlertid Snildhed i høj Grad og Kjærlighed; thi at iagttage den Overlegne er saare vanskeligt.

gribe

grasp; seized; grasped 20 times

gribe, griber, greb, greben, grebe

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

Idiom 'gribe fejl' (here 'greb feil') means to err or make a mistake — literally 'to grasp wrong.'

• Han greb Isaak i Brystet, kastede ham til Jorden og sagde: »Dumme Dreng, troer Du jeg er Din Fader?
• Han skulde ikke være glemt, han skulde have frelst Mange ved sit Exempel, men dog ikke være bleven Troens Fader; thi det er stort at opgive sit Ønske, men det er større at fastholde det, efter at have opgivet det; det er stort at gribe det Evige, men det er større at fastholde det Timelige, efterat have opgivet det.
• Og Præsten, som ikke havde sporet nogen Varme eller Transpiration ved at prædike om Abraham, han forbausedes over sig selv, over den Alvorens Vrede, med hvilken han nedtordnede hiint stakkels Menneske; han var glad over sig selv; thi han havde aldrig talet med saadan Fynd og Salvelse; han sagde til sig selv og sin Kone: ,Jeg er Taler, det, der har manglet, har været Anledningen, da jeg i Søndags talte om Abraham, følte jeg mig aldeles ikke greben."”

grund

ruin; the ground; ground 9 times

Grund, Grunde, Grunden

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural; noun, common gender, singular, definite

Idiom: 'have sin Grund deri, at...' = 'to be grounded in the fact that...'

• Han har ikke raabt Brand og gjort det til Pligt for Alle at tvivle, thi Cartesius var en stille eensom Tænker, ikke en brølende Gadevægter; han har beskedent bekjendt, at hans Methode kun havde Betydning for ham selv og havde " tildeels sin Grund i hans tidligere forqvaklede Viden.
• Dersom der ingen evig Bevidsthed var i et Menneske, dersom der til Grund for Alt kun laae en vildt gjærende Magt, der vridende sig i dunkle Lidenskaber frembragte Alt, hvad der var stort og hvad der var ubetydeligt, dersom en bundløs Tomhed, aldrig mættet, skjulte sig under Alt, hvad var da Livet Andet end Fortvivlelse?
• Og dog, dog, ja jeg kunde blive rasende derover, om ikke af anden Grund saa af Misundelse, dog har dette Menneske gjort og gjør hvert Øieblik Uendelighedens Bevægelse.

Grund

ground; reason; bottom 10 times

Grund, Grunden, Grunde

noun, common gender, singular; noun, neuter, singular; noun, common gender, singular, definite

har sin Grund i is an idiom meaning 'is grounded in'.

• Eller gjorde Abraham maaskee slet ikke, hvad der fortælles, var det maaskee paa Grund af hine Tiders Forhold noget ganske Andet, saa lad os glemme ham; thi hvad er det Umagen værd at erindre det Forbigangne, der ikke kan blive et Nærværende.
• Deres Viisdom løber ud paa den skjønne Sætning, at i Grunden er Alt det Samme.
• Jeg kan hverken dele hiin Frygt eller denne Mening, og det af samme Grund.

grundig

more squarely; more thorough; thorough 3 times

grundigere, grundige

adverb, comparative; adjective, comparative, common gender; adjective, plural

• Hans Fodfæste? er kraftigt, tilhører ganske Endeligheden, ingen pyntet Borgermand, der Søndag-Eftermiddag gaaer ud paa Fresberg, træder grundigere paa Jorden, han tilhører ganske Verden, ingen Spidsborger kan tilhøre den mere.
• Denne Tale har altid forekommet mig besynderlig, da endnu enhver grundigere Tænker, enhver alvorligere Kunstner forynger sig ved det græske Folks evige Ungdom.
• Det har ikke. manglet paa skarpsindige Hoveder og grundige Forskere, der have fundet Analogier til den.

græde

weep; Weep; to weep 15 times

græde, græd, Græder

verb, active, infinitive; verb, imperative, active; verb, past, indicative, active

• Det er menneskeligt at klage, menneskeligt at græde med den Grædende, men . det er større at troe, saligere at betragte den Troende. .
• Hun er forvisset i al sin barnlige Naivetet og Uskyldighed, ogsaa denne Forvisning adler hendes Væsen, og giver hende en overnaturlig Størrelse, saa at hun som en Thaumaturg kan besværge Tilværelsens endelige Kræfter, og bringe Stene selv til at græde, medens hun paa den anden Side i sin Befippethed ligesaa godt kan løbe til Herodes som til Pilatus og røre al Verden med sine Bønner.
• Høimodig skal han dølge sin Smerte, om han end kunde ønske, han . var ,den ringe Mand, der tør græde," ikke Kongen, der maa handle kongeligt.

græsk

Greek 9 times

græske, græsk

adjective, singular; adjective, plural; adjective, common gender, singular

• Der var mange Tusinder i den græske Samtid, utallige i de senere Slægter, der vidste alle Miltiades's Triumpher, men der var kun Een, der blev søvnløs over dem.
• Thi hvis det Ethiske 9: det Sædelige er det Højeste, og der intet Incommensurabelt bliver tilbage i Mennesket paa anden Maade, end at dette Incommensurable er det Onde 2: det Enkelte, der skal udtrykkes i det Almene, saa behøver man ikke andre Kategorier end hvad den græske Philosophi havde, eller hvad der ved en conseqvent Tænkning lader sig uddrage af disse.
• Dette burde Hegel ikke have lagt Skjul paa; thi han har dog havt græske Studier.

Gud

God; God's; the god 108 times

Gud, Guds, Guden, .,Gud, Guder

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular; proper noun

Direct address (vocative) opening the quoted prayer — Gud is being addressed, not acting as grammatical subject.

• Der var engang en Mand, han havde som Barn hørt hiin skjønne Fortælling om, hvorledes Gud fristede Abraham, og hvorledes han bestod i Fristelsen, bevarede Troen og anden Gang fik en Søn mod Forventning.
• Hans Begjæring var ikke at see Østerlandets skjønne Egne, ikke det forjættede Lands jordiske Herlighed, ikke hiint gudfrygtige Ægtepar, hvis Alderdom Gud velsignede, ikke den bedagede Patriarchs ærværdige Skikkelse, ikke den af Gud skjænkede Isaaks frodige Ungdom — han havde Intet mod, at det Samme foregik paa en gold Hede.
• »Og Gud fristede Abraham og sagde til ham, tag Isaak, Din eneste Søn, som Du elsker, og gaae hen i det Land Morija og offer ham der til et Brændoffer paa et Bjerg, som jeg vil vise Dig.”

gud

God; God's; the god 8 times

Gud, Guds, Guderne, Guden, Gudens

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular; noun, definite, common gender, plural

• Troer Du det er Guds Befaling?
• Den, der ikke vil arbeide, han faaer ikke Brødet, men bliver bedragen, som Guderne bedrog Orpheus med en luftig Skikkelse istedenfor den Elskede, bedrog ham, fordi han var kjelen, ikke modig, bedrog ham, fordi han var Cilharspiller, ikke Mand.
• Gud er den, der fordrer absolut Kjærlighed.

Guddom

the Deity; the deity; deity 8 times

Guddommen, Guddom

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

• Naar et Foretagende, der er et heelt Folks Bekymring, forhindres, naar en saadan Bedrift standses ved Himlens Unaade, naar den vrede Guddom sender et Blikstille, der spotter alle Anstrengelser, naar Spaamanden fuldkommer sin tunge Gjerning og forkynder, at Guden fordrer en ung Pige som Offer — da skal Faderen heltemodigen bringe dette Offer.
• Et saadant Forhold til Guddommen kjender Hedenskabet ikke.
• Den tragiske Helt træder ikke i noget privat Forhold til Guddommen, men det Ethiske er det Guddommelige, og derfor lader det Paradoxe deri sig mediere i det Almene.

guddommelig

divine; the divine 14 times

guddommelige, Guddommelige, guddommeligt, guddommelig

adjective, singular; adjective, neuter, singular; noun, neuter, singular

• Du, der først fornam og vidnede om hiin uhyre Lidenskab, der forsmaaer den forfærdelige Kamp med Elementers Rasen og Skabningens Kræfter for at stride med Gud, Du, der først kjendte hiin højeste Lidenskab, det hellige, rene, ydmyge Udtryk for det guddommelige Vanvid, der blev beundret af Hedninger — tilgiv den, der vilde tale til Din Priis, om han ikke gjorde det retteligen.
• Her hersker en evig guddommelig Orden, her regner det ikke baade over Retfærdige og Uretfærdige.
• Til jordisk Kløgt, smaalig Beregning, til Usselhed og Elendighed, til alt Det, der kan gjøre Menneskets guddommelige Herkomst tvivlsom.

Gulddaase

The Golden Snuffbox once

Gulddaasen

Gulddaasen ('The Gold Snuffbox') is a 1793 comedy by Christian Olufsen.

• Isteden derfor har den secteriske Mester Jackel et Privattheater, nogle gode Venner og Kammerater, der omtrent repræsentere det Almene ligesaa godt som Stokkemændene i Gulddaasen repræsentereRetfærdigheden.

Gyldighed

validity 4 times

Gyldighed

• Jeg er overbeviist om, at Gud er Kjærlighed; denne Tanke har for mig en oprindelig lyrisk Gyldighed.
• Kjærligheden til hiin Prindsesse blev for ham Udtrykket for en evig Kjærlighed, antog en religiøs Charakter, forklarede sig i en Kjærlighed til det evige Væsen, der vel negtede Opfyldelsen, men dog atter forsøonede ham i den evige Bevidsthed om dens Gyldighed i en Evigheds-Form, som ingen Virkelighed kan fratage ham.
• Den uendelige Resignation er det sidste Stadium, der gaaer forud for Troen, saaledes, at Enhver, der ikke har gjort denne Bevægelse, ikke har Troen; thi først i den uendelige Resignation bliver jeg mig selv klar i min evige Gyldighed, og først da kan der være Tale om i Kraft af Troen at gribe Tilværelsen.

gælde

the point is; comes; matters 4 times

gjælder

modern spelling gælde

• Dersom Abraham ikke er en Nullitet, et Phantom, noget Stads, man bruger til Tidsfordriv, saa kan Feilen aldrig ligge i, at Synderen vilde gjøre ligesaa, men det gjælder om at see, hvor Stort det var, som Abraham gjorde, for at Manden kan dømme sig selv, om han har Kald og Mod til at forsøges i Sligt.
• Uagtet da al den Smerte, Faust lider, kan være et ret godt AÅrgument for, at det ikke er Stolthed, der har besat ham, saa skal jeg dog bruge et lille Forsigtigheds Middel, som jeg let opfinder; thi som Gregorius Rimini blev kaldet tortor infantium, fordi han antog de smaa Børns Fordømmelse, saaledes kunde jeg fristes til at kalde mig selv: tortor heroum; thi jeg er meget opfindsom, naar det gjælder om at pine Heltene.
• Jeg er ikke tilbøielig til at bedømme en saadan Adfærd mildt; men her som allevegne gjælder det om, at Bevægelserne skee normalt.

gøre

made; makes; do 142 times

gjort, gjør, gjøre, gjorde, Gjør

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, past, participle, singular

Idiom 'gøre forskel på X og Y' = to make a distinction between X and Y.

• Denne foreløbige Bevægelse have de da Alle gjort og formodentlig saa let, at de ikke finde det fornødent at lade et Ord falde om, hvorledes; thi end ikke den, der ængstelig og bekymret søgte en lille Oplysning, fandt en saadan, et veiledende Vink, en lille diætetisk Forskrift om, hvorledes man forholder sig under denne uhyre Opgave.
• ,Men Cartesius har jo gjort det?"
• Cartesius, en ærværdig, ydmyg, redelig Tænker, hvis Skrifter vist Ingen kan læse uden den dybeste Rørelse, han har gjort, hvad han har sagt, og sagt, hvad han har gjort.