e

Ed

unclear once

Ed

Ed | i | k is scanning/OCR noise from the source page images, not meaningful Danish text; the translation omits it and begins at Ærværdige.

• Ed | i | k Ærværdige Fader Abraham!

Edna

Edna; Edna's 3 times

Edna, Ednas

proper noun; proper noun, genitive

• Den unge Tobias vil ægte Raguels og Ednas Datter Sara.
• Edna tilberedte Kammeret og hun ledede Sara derind, og græd, og hun annammede sin Datters Graad.
• Dette Heltemod at ville vove sit Liv i en saa øjensynlig Fare, hvorom Fortællingen endnu engang minder; thi Raguel siger Morgenen efter Brylluppet til Edna: send en af Pigerne hen og lad hende see, om han lever, men hvis ikke, at jeg kan begrave ham, og Ingen skal vide det (cfr. 8, 13) — dette Heltemod blev Opgaven.

eee

illegible fragment; illegible twice

eee

word (illegible); word

Illegible fragment from Kierkegaard's torn manuscript page — not a real Danish word.

• Ethiken vil imidlertid fordre af ham, at han skal en re eee en rer Imidlertid var det en Opgave baade for en Digter og for en Ethiker, der vil forsvare Ægteskabet.
• Dette maa nu ikke forstaaes en er eee keligt Ægteskab!

een

one; one thing; anyone 19 times

Een, eet, Eet, een, Fen

pronoun, common gender, singular; determiner, neuter, singular; pronoun, neuter, singular

The text between 'Fen' and 'Tusinde' ('mod Frygt og Bæven. 3. Udg.') appears to be the book's own running header (title 'Frygt og Bæven' + '3rd edition') that leaked into the scanned body text; 'Fen' itself does not match any known Danish word and is most likely a misprint or OCR error for 'Een' (one), continuing the parallel 'Mand mod Mand, Een mod Tusinde' (man against man, one against a thousand). Flagged as uncertain.

• Een blev stor ved at forvente det Mulige; en Anden ved at forvente det Evige; men den, der forventede det Umulige, blev større end Alle.
• Saaledes blev der stridt i Verden, Mand mod Mand, Fen mod Frygt og Bæven. 3. Udg. Tusinde, men den, der stred med Gud, var større end Alle.
• Han lod Eet tilbage, tog Eet med sig; han lod sin jordiske Forstand tilbage, og tog Troen med sig; ellers var han vel ikke vandret ud, men havde tænkt, det er jo urimeligt.

Een

one; one's 3 times

Een, Eens

pronoun, common gender, singular; pronoun, indefinite, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

Idiom: 'vokse fra nogen/noget' = 'to outgrow' (lit. 'grow away from').

• Han fatter slet ikke, hvorom Talen er, at forsaavidt en anden Enkelt skal gaae den samme Vei, maa han aldeles paa samme Maade blive den Enkelte og trænger da ikke til Nogens Veiledning, mindst til Een, der vil paanøde sig.
• Man skulde derfor ikke, som stundom skeer, efter selv pro virili at have elsket den, lade "haant om den, fordi den voxede fra Een, men man skulde heller ikke være altfor graadig efter den; thi vist er det, at det, at blive interessant, eller at Eens Liv er interessant, ikke er en Opgave for Kunstflid, men et skjæbnesvangert Privilegium, der som ethvert Privilegium i Aandens Verden kun kjøbes i dyb Smerte.

eendrægtig

harmoniously once

eendrægtigen

Archaic adverb, 'harmoniously, in unity' (cf. modern enigt).

• De rede eendrægtigen sammen, Abraham og Isaak, indtil de kom til Morija-Bjerget.

eengang

once twice

eengang

Idiom: paa eengang means 'at once, simultaneously.'

• Om et Menneske blev født i ringe Kaar, jeg fordrer dog af ham, at han ikke skal være saa umenneskelig mod sig selv, at han ikke skulde kunne tænke Kongens Borg uden paa Afstand og ubestemt drømme om dens Storhed, og påa eengang ville ophøie den og ophæve den derved, at han paa en nedrig Maade ophøjede den; jeg fordrer af ham, at han skal være Menneske til tillidsfuld og værdig at træde frem ogsaa der.
• Menneskeslægtens hele Tilværelse afrunder sig da fuldkommen kugleformet i sig selv, og det Ethiske er paa eengang det Begrændsende og det Udfyldende.

eensom

lonely; solitary; alone 8 times

eensom, eensomme, eensomt

adjective, common gender, singular; adjective, definite, common gender, singular; adjective, definite

• Han har ikke raabt Brand og gjort det til Pligt for Alle at tvivle, thi Cartesius var en stille eensom Tænker, ikke en brølende Gadevægter; han har beskedent bekjendt, at hans Methode kun havde Betydning for ham selv og havde " tildeels sin Grund i hans tidligere forqvaklede Viden.
• Han reed oftere sin eensomme Vei, men han havde ikke Ro.
• Dersom nu virkelig Enhver i min Samtid, der ikke vil blive staaende ved Troen, er en Mand, der har fattet Livets Rædsel, der har forstaaet, hvad Daub mener, naar han siger, at en Soldat. der ene staaer paa Post med skarpladt Gevær, ved et Krudttaarn, i en Uveirs-Nat, faaer besynderlige Tanker; dersom nu virkelig Enhver, der ikke vil blive staaende ved Troen, er en Mand, der havde Sjæls Kraft til at fatte og derpaa gav sig Tid til at blive eensom med den Tanke, at Ønsket var en Umulighed; dersom Enhver, der ikke vil blive staaende ved Troen, er en Mand, der i Smerten forsonedes og forsonedes ved Smerten, dersom Enhver, der ikke vil blive staaende ved Troen, er en Mand, der dernæst (og hvis han ikke har gjort alt det Foregaaende, saa skal han ikke uleilige sig, naar der er Tale om Troen) gjorde det Vidunderlige, greb hele Tilværelsen i Kraft af det Absurde — saa er hvad jeg skriver den høieste Lovtale over Samtiden, af den Ringeste i den, der kun kunde gjøre Resignationens Bevægelse.

eet

one twice

eet

determiner, neuter, singular; numeral

eet Øieblik idiomatically means 'a single moment' — eet ('one') is used here for emphasis.

• Nu blev al Stridens Forfærdelse samlet i eet Øieblik.
• Saa kunde man jo gjøre det i Monographier, og desuden, vil man ikke gjøre det vidtløftigt, saa kan man gjøre det kort, og dog opnaae det Samme, dersom man nemlig har Prædikatet i sin Magt; thi eet eller to Prædikater kan forraade en heel Verden.

efter

after; according to; for 56 times

efter

preposition; adverb

“Op efter” together is an idiom meaning “upward.”

• Det var en aarle Morgen, Abraham stod tidlig op, han lod Æslerne sadle, forlod sit Paulun, og Isaak med ham, men Sara saae ud ad Vinduet efter dem, ned gjennem Dalen, indtil hun ikke saae dem mere.
• Hver Gang han da efter en Vandring til Morija-Bjerget vendte hjem, da sank han sammen at Træthed, han foldede sine Hænder og sagde: ,Ingen var dog stor som Abraham, hvo er istand til at forstaae ham?”
• Dersom det forholdt sig saaledes, dersom der intet helligt Baand var, der sammenknyttede Menneskeheden, dersom den ene Slægt stod op efter den anden som Løvet i Skoven, dersom den ene Slægt afløste den anden som Fuglesangen i Skoven, dersom Slægten gik gjennem Verden, som Skibet gaaer gjennem Havet, som V.eiret gjennem Ørkenen, en tankeløs og ufrugtbar Gjerning, dersom en evig Glemsel altid hungrig lurede paa sit Bytte, og der var ingen Magt stærk nok til at frarive den det — hvor var da Livet tomt og trøstesløst!

efter at

after 5 times

efterat

• Hver Gang den Enkelte, efterat have været traadt ind i det Almene, føler en Tilskyndelse til at gjøre sig gjældende som den Enkelte, da er han i Anfægtelse, af hvilken han kun arbeider sig ud, ved angrende at opgive sig selv som den Enkelte i det Almene.
• Troen er nemlig dette Paradox, at den Enkelte er højere end det Almene, dog vel at mærke saaledes, at Bevægelsen gjentager sig, at han altsaa, efterat have været i det Almene, nu som den Enkelte isolerer sig som højere end det Almene.
• Analogien til Abraham vil da først vise sig, efterat den Enkelte .er bragt istand til at kunne gjøre det Almene, og nu Paradoxet gjentager sig.

efterat

after once

efterat

One-word spelling of efter at ('after'), common in 19th-century Danish.

• Han skulde ikke være glemt, han skulde have frelst Mange ved sit Exempel, men dog ikke være bleven Troens Fader; thi det er stort at opgive sit Ønske, men det er større at fastholde det, efter at have opgivet det; det er stort at gribe det Evige, men det er større at fastholde det Timelige, efterat have opgivet det.

efterretning

the news once

Efterretningen

Historical spelling 'Efterretningen' for modern 'efterretningen'.

• Han kan være sikker paa, at Alt, hvad der lod sig sige mod ham, er blevet sagt, skaanselsløst, ubarmhjertigt — og at stride mod den ganske Verden er en Trøst, at stride med sig selv er forfærdeligt —; han skal ikke frygte for at have overseet Noget, at han engang bagefter maaskee skal raabe som Kong Edvard d. 4. ved Efterretningen om Clarences Mord: Wer bat får ihn? Wer kniet”? in meinem Grimm Zu Fissen mir und bat mich åberlegen? Wer sprach von Bruderpflicht? Wer sprach von Liebe").

egen

own 27 times

egen, eget, egne

adjective, common gender, singular; adjective, neuter, singular; adjective, plural

• Han havde stødt Kniven i sit eget Bryst.
• Her hjælper det ikke at have Abraham til Fader, eller 17 Ahner, den, der ikke vil arbeide, ham passer det paa, hvad der staaer skrevet om Israels Jomfruer, han føder Vind, men den, der vil arbeide, han føder sin egen Fader.
• Det Absurde hører ikke til de Differentser, der ligge indenfor Forstandens eget Omfang.

egentlig

really; genuine; genuinely 16 times

egentlig, egentlige, egentligt

adverb; adjective, singular; adjective, plural

• Maaskee vilde det være utidigt og ubetimeligt at spørge dem, hvor de dog egentlig komme hen, men høfligt og beskedent er det vel at ansee det for afgjort, at de have tvivlet om Alt, da det jo ellers var en besynderlig Tale, at de gik videre.
• Men Abrahams Tro var ikke en saadan, om der gives en saadan; thi egentlig er det ikke Tro, men Troens fjerneste Mulighed, der yderst i Synskredsen aner sin Gjenstand, dog adskilt fra den ved et svælgende Dyb, indenfor hvilket Fortvivlelsen driver sit Spil.
• Selv til at gjøre den bekjendte socratiske Distinction mellem hvad man forstaaer og hvad man ikke forstaaer, hører der Lidenskab, end mere naturligviis til at gjøre den egentlige socratiske Bevægelse, Uvidenhedens.

ego

to us; I; myself 5 times

nobis, me, mihi

pronoun, dative, plural; pronoun, accusative, singular; pronoun, dative, singular

• (,Memores tamen, ut jam dictum est, huic lumint naturali tamdiu tantum esse credendum, quamdiu nihil contrarium a Deo ipso revelatur ..... Præter cætera autem, memoriæ nostræ pro summa regula est infigendum, ea quæ nobis a Deo revelata sunt, ut omnium certissima esse credenda; et quamvis forte lumen rationis, quam maxime clarum et evidens, aliud quid nobis suggerere videretur, soli tamen auctoritati divinæ -potius quam proprio nostro judicio fidem esse adhibendam. Cfr. Principia philosophiæ, pars prima $ 28 og $ 76).
• (Ne quis igitur putet, me hic traditurum aliquam me- thodum, quam unusquisque sequti debeat ad recte regendam rationem; illam enim tantum, quam ipsemet secutus sum, exæponere decrevi... Sed simul ac illud studiorum curriculum absolvi (sc. juventulis, quo decurso mos est in eruditorum numerum cooptari, plane aliud coepi cogitare. Tot enim me dubiis totque erroribus implicatum esse animadverti, ut omnes discendt conatus nihil aliud mihi profuisse judicarem, quam quod ignorantiam meam magis magtisque detexissem. Cfr. Dissertatio de methodo p. 2 og 3).

ei

not; nor 7 times

ei

Archaic negator (= ikke); ei heller = 'nor, not...either', here rendered as 'too'.

• Naar Barnet skal vænnes fra, da er ei heller Moderen uden Sorg, at hun og Barnet mere og mere skilles ad; at Barnet, der først laae under hendes Hjerte, senere dog hvilede ved hendes Bryst, ikke skal være saa nær mere.
• Han er ikke glemt, ei heller hans Klagesange, naar han i Veemod søgte og fandt det Tabte.
• Da skulde Abraham ikke være glemt, ei heller Morija-Bjerget.

eie

possessed; possess; own 5 times

eier, eie, eiede, eiet

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Hiin Mand var ikke Tænker, han følte ingen Trang til at komme ud over Troen; det tyktes ham at maatte være det Herligste, at ihukommes som dens Fader, et misundelsesværdigt Lod, at eie den, om end Ingen vidste det.
• Han kunde ikke begribe, at det var en Synd, at han havde villet offre Gud det Bedste, han eiede, det, hvorfor han gjerne selv havde ladet sit Liv mange Gange; og hvis det var en Synd, hvis han ikke havde elsket Isaak saaledes, da kunde han ikke forstaae, at den kunde tilgives; thi hvilken Synd var forfærdeligere?
• Han var dragen ud til Morija-Bjerget, han havde kløvet Brændet, antændt Baalet, draget Kniven — han havde raabt til Gud: ,forsmaa ikke dette Offer, det er ikke det Bedste, jeg eier, det veed jeg vel; thi hvad er en gammel Mand mod Forjættelsens Barn, men det er det Bedste, jeg kan give Dig.

ein

a 4 times

ein

determiner (German), indefinite article; determiner, nominative, masculine, singular

Kierkegaard drops into German here, mimicking the jargon of Hegelian philosophy: 'ein wirklicher Ausverkauf' = 'a veritable clearance sale.'

• Ikke blot i Handelens, men ogsaa i Ideernes Verden foranstalter vor Tid ein wirklicher Ausverkauf.
• Derfor er Tiden egentlig i en vis Forstand for seiglivet til at døe; thi det at døe er et af de mærkeligste Spring, og et lille Vers af en Digter har altid tiltalt mig meget, fordi han, efter i en 5, 6 foregaaende Linier smukt og eenfoldigt at have ønsket sig gode Ting i Livet, ender saaledes: ein seliger Sprung in die Ewigkeit.
• Und folglich auch muss man die Entschuldigung der witzigen Ausdricke des Schmerzes und der Betråbniss nicht darin suchen, dass die Person, welche sie sagt, eine vornehme, wohlerzogene, verståndige, und auch sonst witzige Person sey; denn die Leidenschaften machen alle Menschen wieder gleich: sondern darin, dass wahbrscheinlicher Weise ein jeder Mensch ohne Unterschied in den nåmlichen Umstånden das nåmliche sagen wirde.

eine

a 3 times

eine, einer

determiner, nominative, feminine, singular; determiner, genitive, feminine, singular

• Nu vedbliver han: Auch das war Witz, und noch dazu Witz einer Baderin: aber die Umstånde machten ihn unvermeidlich.
• Und folglich auch muss man die Entschuldigung der witzigen Ausdricke des Schmerzes und der Betråbniss nicht darin suchen, dass die Person, welche sie sagt, eine vornehme, wohlerzogene, verståndige, und auch sonst witzige Person sey; denn die Leidenschaften machen alle Menschen wieder gleich: sondern darin, dass wahbrscheinlicher Weise ein jeder Mensch ohne Unterschied in den nåmlichen Umstånden das nåmliche sagen wirde.
• Den Gedanken der Båuerin håtte eine Kånigin haben kånnen und haben miissen: so wie das, was dort der Kånig sagt, . auch ein Bauer håtte sagen kånnen und ohne Zweifel wirde gesagt haben.

ej

not twice

ei

Archaic form of ikke/ej ('not'); heller ei = 'nor ... either.'

• At der kan være dem, der behøve Tvang, dem, der, hvis de bleve satie paa fri Fod, vilde som ubændige Dyr tumle sig i selvisk Lyst, er vel sandt, men man skal netop vise, at man ikke hører til dem, derved, at man veed at tale med Angst og Bævelse, og tale skal man af Ærbødighed for det Store, at det ikke glemmes af Frygt for Skaden, der vel vil udeblive, naar der tales saaledes, at man veed, det er det Store, veed dets Rædsler, og uden dette veed man heller ei dets Storhed.
• I Henseende til dette begynder enhver Slægt primitivt, har ingen anden Opgave end enhver foregaaende Slægt, kommer heller ei videre, forsaavidt den foregaaende ikke sveg Opgaven, og bedrog sig selv.

eje

possessed; owns; possesses 3 times

eier, eiede

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

Archaic spelling of ejer (owns), with ei for the modern ej.

• Da sørgede han, og Sorgen bedrog ham ikke, som Livet havde gjort det, den gjorde for ham Alt hvad den- kunde, i i Sørgens Sødme eiede han sin skuffede Forventning.
• - Ingen Pige er bleven bedragen som Sara; thi hun blev bedragen for det Saligste af Alt, den absolute Rigdom, som selv den fattigste Pige eier, bedragen for Hengivelsens trygge, ubegrændsede, ubundne, tøilesløse Fortabelse; thi der skulde jo først ryges, idet Hjertet af Fisken og Leveren blev lagt paa glødende Emmer.
• — Endnu et Anlæg vil jeg antyde, at f. Ex. et Menneske eier en Forklaring af en Heros's Liv, der paa en sørgelig Maade forklarer dette, og dog hviler en heel Samtid absolut trygt i denne Heros, uden at ane noget Saadant.

eksempel

example 5 times

Ex, Exempel

abbreviation; noun, common gender, singular (abbreviation); noun, neuter, singular

f. Ex. = for eksempel, "for example"

• ÅåÅ naar han kommer hjem, f. Ex. et stegt Lammehoved med Grønt til.
• Faust er en Tvivler"), en Aandens Apostat, der gaaer Kjødets ”) Vil man ikke bruge en Tvivler, kunde man vælge en lignende Figur, en Ironiker f. Ex., hvis skarpe Blik fra Grunden af har opdaget Tilværelsens Latterlighed, hvem en hemmelig Forstaaelse med Kræfterne i Livet forvisser om hvad Patienten ønsker.
• — Endnu et Anlæg vil jeg antyde, at f. Ex. et Menneske eier en Forklaring af en Heros's Liv, der paa en sørgelig Maade forklarer dette, og dog hviler en heel Samtid absolut trygt i denne Heros, uden at ane noget Saadant.

Element

element; elements' 3 times

Element, Elementers

noun, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• Du, der først fornam og vidnede om hiin uhyre Lidenskab, der forsmaaer den forfærdelige Kamp med Elementers Rasen og Skabningens Kræfter for at stride med Gud, Du, der først kjendte hiin højeste Lidenskab, det hellige, rene, ydmyge Udtryk for det guddommelige Vanvid, der blev beundret af Hedninger — tilgiv den, der vilde tale til Din Priis, om han ikke gjorde det retteligen.
• Ogsaa i det nyere Drama hører Gjenkjendelsen og Skjultheden med som et væsentligt Element.
• Da synker Havmanden sammen, han kan ikke modstaae Uskyldens Magt, hans Element bliver ham utro, han kan ikke forføre Agnete.

Elendighed

misery; wretchedness; wretchedness's 6 times

Elendighed, Elendighedens

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, genitive, definite

• Han gaaer virkelig videre og kommer til Troen; thi alle disse Vrængbilleder af Troen, den jammerlige lunkne Dorskhed, der tænker: det har vel ingen Nød, det er ikke værd at sørge før Tiden; det usle Haab, der siger: man kan ikke vide, hvad der vil skee, det var dog muligt — disse Vrængbilleder høre hjemme i Livets Elendighed, og dem har allerede den uendelige Resignation uendelig foragtet.
• Til jordisk Kløgt, smaalig Beregning, til Usselhed og Elendighed, til alt Det, der kan gjøre Menneskets guddommelige Herkomst tvivlsom.
• I uendelig Forstand var det derimod muligt, det er ved at resignere derpaa, men denne Besidden er jo tillige en Opgiven, men dog er denne Besidden for Forstanden ingen Absurditet; thi Forstanden vedblev at beholde Ret i, at i den Elendighedens Verden, hvor den hersker, var og blev det en Umulighed.

Elieser

Eliezer 6 times

Elieser

• Han tog Afsked med Sara, og Elieser den troe Tjener fulgte ham ud ad Veien, indtil han atter vendte tilbage.
• Han talte Intet til Sara, Intet til Elieser, hvo kunde ogsaa forstaa ham, havde Fristelsen ikke ved sit Væsen taget Tausheds Løfte af ham?
• Var det ethisk forsvarligt af Abraham, at han fortiede sit Forehavende for Sara, for Elieser, for Isaak?

eller

or; nor; Or 120 times

eller, Eller, ellev

Likely a printing error for 'eller' ('or'); the translation reads 'or perhaps, or perhaps'.

• I hine gamle Dage var det anderledes, da var Troen en Opgave for hele Livet, fordi man antog, at den troende Færdighed ikke erhverves hverken i Dage eller Uger.
• Om man end var istand til at omsætte hele Troens Indhold i Begrebets Form, saa følger deraf ikke, at man har begrebet Troen, begrebet, hvorledes man kom ind i den, eller hvorledes "den kom ind i Een.
• Nærværende Forfatter er ingenlunde Philosoph, han er, poetice et eleganter, en Extra-Skriver, der hverken skriver Systemet eller Løfter om Systemet, der hverken forskriver sig paa Systemet. eller til Systemet.

ellers

otherwise; else; Otherwise 20 times

ellers, Fllers

Source reads 'Fllers' (with a stray '&' before it in the sentence); the intended word is 'Ellers' (otherwise) — a transcription corruption.

• Maaskee vilde det være utidigt og ubetimeligt at spørge dem, hvor de dog egentlig komme hen, men høfligt og beskedent er det vel at ansee det for afgjort, at de have tvivlet om Alt, da det jo ellers var en besynderlig Tale, at de gik videre.
• Et Spørgsmaal om, hvor de komme hen, vilde maaskee være en Dumdristighed, derimod er det vel et Tegn paa Belevenhed og Dannelse, at jeg antager, at Enhver har Troen, da det ellers bliver en besynderlige Tale: at gaae videre.
• Han lod Eet tilbage, tog Eet med sig; han lod sin jordiske Forstand tilbage, og tog Troen med sig; ellers var han vel ikke vandret ud, men havde tænkt, det er jo urimeligt.

elske

loved; love; loves 80 times

elske, elsker, elskede, elsket, Elskede, elskel, elskes, Elskende

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

Substantivized past participle "det Elskede" = "the thing/one loved," rendered idiomatically as "what they loved."

• »Og Gud fristede Abraham og sagde til ham, tag Isaak, Din eneste Søn, som Du elsker, og gaae hen i det Land Morija og offer ham der til et Brændoffer paa et Bjerg, som jeg vil vise Dig.”
• Han kunde ikke begribe, at det var en Synd, at han havde villet offre Gud det Bedste, han eiede, det, hvorfor han gjerne selv havde ladet sit Liv mange Gange; og hvis det var en Synd, hvis han ikke havde elsket Isaak saaledes, da kunde han ikke forstaae, at den kunde tilgives; thi hvilken Synd var forfærdeligere?
• Denne kan Intet gjøre af hvad hiin gjør, han kan kun beundre, elske, glæde sig ved Helten.

elskede

beloved; beloved's 5 times

Elskede, Elskedes

noun (substantivized adjective), definite, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular, definite (substantivized adjective); noun (nominalized adjective), common gender, singular, definite

• Den, der ikke vil arbeide, han faaer ikke Brødet, men bliver bedragen, som Guderne bedrog Orpheus med en luftig Skikkelse istedenfor den Elskede, bedrog ham, fordi han var kjelen, ikke modig, bedrog ham, fordi han var Cilharspiller, ikke Mand.
• Saaledes at faae Prindsessen, at leve glad og lykkelig, Dag ud og Dag ind med hende, (thi ogsaa dette lod sig jo tænke, at Resignationens Ridder kunde faae Prindsessen, men hans Sjæl. havde gjennemskuet Umuligheden af deres Fremtids Lykke), saaledes at leve glad og lykkelig hvert Øieblik i Kraft af det Absurde, hvert Øieblik see Sværdet svæve over den Elskedes Hoved, og dog ikke finde Hvile i Resignationens Smerte, men Glæde i Kraft af det Absurde — det er Vidunderligt.
• En Elsker har taget Feil, han har seet den Elskede ved Lys og troet hun havde mørke Haar, men see!

elskelig

lovely; beloved; lovable 6 times

elskelige, elskelig

adjective, singular; adjective, common gender, singular; adjective, plural

• Hendes Forvisning er saare elskelig, og man kan lære Meget af hende, men een Ting lærer man ikke af hende, man lærer ikke at gjøre Bevægelser; thi hendes Forvisning tør ikke i Resignationens Smerte see Umuligheden under Øine.
• Gjør han dette, da er den tragiske Helt Ethikens elskelige Søn, i hvem den haver Velbehagelighed.
• Endnu for et Øieblik siden sad hun paa sit Værelse i al sin Skjønhed, og de elskelige Piger havde samvittighedsfuldt smykket hende, saa de kunde forsvare det for al Verden, saa de ikke blot havde Glæde deraf men Misundelse, ja Glæde ved, at det var umuligt for dem at blive mere misundelige, fordi det var umuligt for hende at være skjønnere.

elskende

lovers; lover; loving 5 times

Elskende, elskende

adjective; noun, common gender, plural; noun, common gender, plural (substantivized participle)

• Naar den er mig nærværende, er jeg uudsigelig salig, naar den er fraværende, længes jeg efter den heftigere, end den Elskende efter sin Gjenstand; men jeg troer ikke, dette Mød mangler mig.
• Han behøver ikke disse erotiske Nervezittringer ved at see den Elskede o.s. v., han behøver heller ikke i endelig Forstand bestandig at tage Afsked med hende, fordi han i evig Forstand erindrer hende, og han veed meget godt, at de Elskende, der ere saa forhippede paa endnu engang til Afsked at see hinanden for sidste Gang, have Ret i at være forhippede, Ret i at mene, at det er sidste Gang; thi de glemme snarest hinanden.
• &Fllers er det alle Endelighedens Trængsler og Vanskeligheder, der svm onde Aander ville adskille de Elskende, men Kjærligheden har Himlen paa sin Side, og derfor beseirer denne hellige Alliance alle Fjender.

Elskende

lovers twice

Eiskende, Elskende

verb, present, participle, plural (used as noun); noun, common gender, plural

OCR error: 'Eiskende' should read 'Elskende' (the lovers).

• Den gjør Alt muligt for de Eiskende Ved Hjælp af et Tilfælde faae de respektive Makkere i det projecterede Ægteskah et Vink om den anden Parts høimodige Beslutning, det kommer til en Forklaring, de faae hinanden, og tillige Rang med virkelige Helte; thi uagtet de ikke engang have faaet Tid al sove paa Frygt og Bæven. 3. Udg. 7
• Den sørger blot for, at de Elskende faae hinanden, Resten bryder den sig ikke om.

elsker

lover 3 times

Elsker

• Aartusinder ere henrundne siden hine Dage, men Du behøver ingen sildig Elsker, der kan udrive Dit Minde af Glemsels Vold; thi ethvert Tungemaal minder Dig — og dog lønner Du Din Elsker herligere end Nogen, Du gjør ham hisset salig i Dit Skjød, Du fængsler her hans Øie og hans Hjerte ved Din Gjernings Vidunderlighed.
• En Elsker har taget Feil, han har seet den Elskede ved Lys og troet hun havde mørke Haar, men see!

em

em once

em

OCR-corrupted fragment; untranslatable as it stands, and left as-is in the translation too.

• val dne ” bb S em Sagte, uden dog derved at være kommen ham nærmere, end jeg har været ham i det Foregaaende.

en

a; an; one 994 times

en, et, En, Et, een, Een, eet, Eet and 1 more

determiner, common gender, singular; determiner, neuter, singular; pronoun, common gender, singular

Before a number range, 'en' acts as an approximator: 'en 5, 6' = 'some five or six'.

• Alt faaes for en saadan Spot-Priis, at det bliver et Spørgsmaal, om der tilsidst er Nogen, der vil byde.
• Maaskee vilde det være utidigt og ubetimeligt at spørge dem, hvor de dog egentlig komme hen, men høfligt og beskedent er det vel at ansee det for afgjort, at de have tvivlet om Alt, da det jo ellers var en besynderlig Tale, at de gik videre.
• Denne foreløbige Bevægelse have de da Alle gjort og formodentlig saa let, at de ikke finde det fornødent at lade et Ord falde om, hvorledes; thi end ikke den, der ængstelig og bekymret søgte en lille Oplysning, fandt en saadan, et veiledende Vink, en lille diætetisk Forskrift om, hvorledes man forholder sig under denne uhyre Opgave.

end

than; even; though 187 times

end

preposition; adverb; conjunction

Part of the concessive construction 'hvor...end' = 'however much, no matter how'.

• Denne foreløbige Bevægelse have de da Alle gjort og formodentlig saa let, at de ikke finde det fornødent at lade et Ord falde om, hvorledes; thi end ikke den, der ængstelig og bekymret søgte en lille Oplysning, fandt en saadan, et veiledende Vink, en lille diætetisk Forskrift om, hvorledes man forholder sig under denne uhyre Opgave.
• Om man end var istand til at omsætte hele Troens Indhold i Begrebets Form, saa følger deraf ikke, at man har begrebet Troen, begrebet, hvorledes man kom ind i den, eller hvorledes "den kom ind i Een.
• Hiin Mand var ikke Tænker, han følte ingen Trang til at komme ud over Troen; det tyktes ham at maatte være det Herligste, at ihukommes som dens Fader, et misundelsesværdigt Lod, at eie den, om end Ingen vidste det.

Ende

end 4 times

Ende

Idiom: 'til den Ende' = 'to that end / for that purpose'.

• Til den Ende vilde jeg bede alle gode Aander staae mig bi, at min Tale maatte blive glødende som Faderkjærligheden er det.
• Til den Ende vilde jeg som en Igle suge al Angst og Nød og Qval ud af en Faders Lidelse, for at jeg kunde beskrive, hvad Abraham leed, medens han dog under alt dette troede.
• Han anfører til den Ende en Replik i en bestemt Situation af den ulykkelige engelske Konge Edvard, den Anden.

ende

ends; end; ended 6 times

ender, endt, Ende, ende

verb, present, indicative, active; verb, past, participle, singular; noun, common gender, singular

• Derfor er Tiden egentlig i en vis Forstand for seiglivet til at døe; thi det at døe er et af de mærkeligste Spring, og et lille Vers af en Digter har altid tiltalt mig meget, fordi han, efter i en 5, 6 foregaaende Linier smukt og eenfoldigt at have ønsket sig gode Ting i Livet, ender saaledes: ein seliger Sprung in die Ewigkeit.
• Thi den Lære, der i et af sine mest lyriske Udbrud, hvor Bevidstheden om dens evige Gyldighed svulmer stærkest i den, ikke har andet at sige end et larmende Ord, der Intet betyder, men kun betegner, at man skal være mindre velvillig, mindre opmærksom, mere ligegyldig; den Lære, der i det Øieblik, da den gjør Mine til at ville sige det Forfærdelige, ender med at svale istedenfor at forfærde — den Lære er det vist ikke Umagen værd at reise sig for.
• Det var overhovedet at ønske, om Æsthetiken engang vilde forsøge at begynde, hvor den i saa mange Aar har endt, ved den illusoriske Høimodighed.

endelig

finite; finally; at last 6 times

endelig, endeligt, endelige

adverb; adjective, common gender, singular; adjective, neuter, singular

• Han behøver ikke disse erotiske Nervezittringer ved at see den Elskede o.s. v., han behøver heller ikke i endelig Forstand bestandig at tage Afsked med hende, fordi han i evig Forstand erindrer hende, og han veed meget godt, at de Elskende, der ere saa forhippede paa endnu engang til Afsked at see hinanden for sidste Gang, have Ret i at være forhippede, Ret i at mene, at det er sidste Gang; thi de glemme snarest hinanden.
• Han tager intet endeligt Hensyn mere til hvad Prindsessen gjør, og netop dette beviser, at han har gjort Bevægelsen uendeligt.
• Disse Tvende vil da i al Evighed passe for hinanden, med en saadan taktfast harmonia præstabilita, at hvis nogensinde Øieblikket kom, et Øieblik, der dog ikke endeligt beskjæftiger dem, thi da ældes de, hvis nogensinde Øieblikket kom, der tillod at give Kjærligheden sit Udtryk i Tiden, da vilde de være istand til at begynde netop der, hvor de vilde have begyndt, hvis de oprindeligen havde været forenede.

Endelighed

finitude; of finitude; from finitude 9 times

Endeligheden, Endelighed, Endelighedens

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite; noun, genitive, common gender, singular

• At Sorg kan gjøre et Menneske sindssvagt, det seer man, og det er tungt nok; at der gives en VillieKraft, der kan knibe saa yderligt op mod Vinden, at den frelser Forstanden, om end Mennesket bliver lidt underligt, det seer man ogsaa,.… jeg agter ikke at nedsætte det, men at kunne tabe sin Forstand og dermed hele den Endelighed, hvis Vexel-Mægler den er, og da i Kraft af det Absurde vinde netop den samme Endelighed, det forfærder min Sjæl, men derfor siger jeg ikke, at det er noget Ringe, da det tværtimod er det eneste Vidunder.
• Dette har han nemlig ikke gjort, hvad jeg kan bevise deraf, at han blev glad ved at modtage Isaak, ret inderlig glad, at han ingen Forberedelse behøvede, ingen Tid til at samle sig paa Endeligheden og dens Glæde.
• Var det ikke bedst, at man blev staaende ved Troen, og at den, der staaer, saae til, at han ikke faldt; thi Troens Bevægelse maa bestandig gjøres i Kraft af det Absurde, dog vel at mærke saaledes, at man ikke taber Endeligheden, men vinder den heel og holden.

endelighed

finitude; finitude's; of finitude 9 times

Endelighedens, Endeligheden, Ende, ligheden

noun, genitive, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite; noun, common gender, singular

A stray quotation mark in the source text splits the single word “Endeligheden” (finitude) into “Ende” and “ligheden”; read together as one word.

• Naar man vil lære at gjøre Svømmebevægelserne, da kan man lade sig hænge i Seler under Loftet, man beskriver vel Bevægelserne, men man svømmer ikke; saaledes kan jeg beskrive Troens Bevægelser, men naar jeg bliver kastet ud i Vandet, da svømmer jeg vel (thi jeg hører ikke til Vaderne), men jeg gjør andre Bevægelser, jeg gjør Uendelighedens Bevægelser, medens Troen gjør det Modsatte, gjør, efter at have gjort Uendelighedens Bevægelser, Endelighedens.
• Han tømmer i den uendelige Resignation Tilværelsens dybe Veemod, han kjender Uendelighedens Salighed, han har fornummet Smerten af at forsage Alt, det Kjæreste, man har i Verden, og dog smager Endeligheden ham fuldt saa godt som den, der aldrig kjendte noget Høiere, thi hans Forbliven i Endeligheden havde intet Spor af en forknyt beængstet Dressur, og dog har han denne Tryghed til at fryde sig ved den, som var den det Visseste af Alt.
• Han gjør bestandig Uendelighedens Bevægelse, men han gjør det med en saadan Correcthed og Sikkerhed, at han bestandig faaer Ende"ligheden ud, og der er intet Secund, hvor man aner noget Andet.

endnu

still; yet; even 48 times

endnu, Endnu

'endnu engang' together mean 'once more'.

• Han forudseer sin Skjæbne, at blive aldeles ignoreret, han aner det Forfærdelige, at den nidkjære Kritik vil lade ham flere Gange staae Skoleret; han gruer for det endnu Forfærdeligere, at en eller anden driftig Registrator, en Paragraphsluger, (der, for at frelse Videnskaben, altid er villig til at gjøre ved Andres Skrifter, hvad Trop for ,at redde Smagen" høimodigen gjorde ved »Menneskeslægtens Ødelæggelse") — skal skære ham over i $8, og gjøre det med samme Ubøielighed som den Mand, der for at tjene Interpunctions-Videnskaben inddeelte sin Tale ved at tælle Ordene, saa der gik 50 Ord paa et Punktum og 35 paa et Semikolon.
• Da han blev ældre, læste han den samme Fortælling med endnu større Beundring; thi Livet havde adskilt, hvad der var forenet i Barnets fromme Eenfoldighed.
• Dog saaledes skulde det ikke blive; endnu engang skulde Abraham forsøges.

endog

even 10 times

endog

• De leve i deres Tanker betryggede i Tilværelsen, de have en fast Stilling og sikkre Udsigter i en velorganiseret Stat, de have Aarhundreder, eller vel endog Aartusinder mellem sig og Tilværelsens Rystelser, de frygte ikke for, at Sligt kan gjentages, hvad vilde ogsaa Politiet og Bladene sige?
• — Dog større. end alt dette er det, at Troens Ridder tør sige endog til det ædle Menneske, der vil græde over ham: græd ikke over mig, men græd over Dig selv.
• Hvis han vilde sige til et andet Menneske: Isaak elsker jeg højere end Alt 1 Verden, og derfor er det mig saa tungt at offre ham, saa skulde vel den Anden have rystet paa Hovedet og sagt: hvorfor vil Du saa offre ham; eller hvis den Anden havde været et fiffigt Hoved, da skulde han vel endog have gjennemskuet Abraham, at han bar Følelser til Skue, som stode i en himmelskrigende Modsigelse til hans Gjerning.

endogså

even twice

endogsaa

endogsaa (mod. endogså/ligefrem) is an emphatic intensifier: 'even I.'

• Men Sara har ingen Skyld, hun er henkastet som et Rov for alle Lidelser og skal dertil endnu martres af Menneskenes Medlidenhed, thi endogsaa jeg, der dog beundrer hende mere end Tobias elskede hende, endogsaa jeg kan ikke nævne hendes Navn uden at sige: den stakkels Pige.

ene

one; alone 26 times

ene, ené, Ene

adjective; adverb; adjective, common gender, singular

Printed 'ené' is the word 'ene' ('alone'); the accent is a period typesetting mark, not modern spelling.

• Hans Ønske var at være tilstede i den Stund, da Abraham opløftede sit Øie og saae Morija-Bjerget i det Fjerne, den Stund han lod Æslerne tilbage, og gik ene med Isaak op til Bjerget; thi det, der beskjæftigede ham, var ikke Phantasiens kunstrige Væven, men Tankens Gysen.
• Han lod Drengene tilbage og gik ene med Isaak ved Haanden op til Bjerget.
• Det var en stille Aften, da reed Abraham ene ud, og han reed til Morija-Bjerget; han kastede sig paa sit Aasyn, han bad Gud at tilgive ham hans Synd, at han havde villet offre Isaak, at Faderen havde glemt sin Pligt mod Sønnen.

eneste

only; single; only one 26 times

eneste, Eneste

adjective; adjective used as noun, common gender, singular; adjective, singular

• »Og Gud fristede Abraham og sagde til ham, tag Isaak, Din eneste Søn, som Du elsker, og gaae hen i det Land Morija og offer ham der til et Brændoffer paa et Bjerg, som jeg vil vise Dig.”
• Han havde sagt til Gud: »Såaa er det dog maaskee ikke Din Villie, at det skal skee, saa vil jeg opgive Ønsket; det var mit eneste, det var min Salighed.
• »Og Gud fristede Abraham og sagde til ham, tag Isaak Din eneste Søn, som Du elsker, gaa hen i det Land Morija og offer ham der til Brændoffer paa et Bjerg, som jeg vil vise Dig.”

engang

once; even; for once 21 times

engang, eengang

Historical spelling of modern engang.

• Der var engang en Mand, han havde som Barn hørt hiin skjønne Fortælling om, hvorledes Gud fristede Abraham, og hvorledes han bestod i Fristelsen, bevarede Troen og anden Gang fik en Søn mod Forventning.
• Dog saaledes skulde det ikke blive; endnu engang skulde Abraham forsøges.
• Hiin veemodige, men dog salige Time, da Abraham skulde tage Afsked med Alt, hvad ham kjært var, da han endnu engang skulde opløfte sit ærværdige Hoved, da hans Aasyn skulde .straale som Herrens, da han skulde samle hele sin Sjæl-i en Velsignelse, der var mægtig til at gjøre Isaak velsignet alle Dage — denne Stund skulde ikke komme!

enhver

every; everyone; each 86 times

enhver, Enhver, ethvert

determiner, common gender, singular; pronoun, common gender, singular; determiner, neuter, singular

Older Danish topicalization: the object is fronted as 'Enhver' and resumed by the pronoun 'den'.

• Enhver spekulativ — Marqueur, der samvittighedsfuldt pointerer den nyere Philosophies betydningsfulde Gang, enhver Privatdocent, Repetent, Student, enhver Udflytter og Indsidder i Philosophien bliver ikke staaende ved at tvivle om Alt, men gaaer videre.
• — Hvad hine gamle Grækere, der dog ogsaa forstode sig lidt paa Philosophien, antog at være en Opgave for hele Livet, fordi den tvivlende Færdighed ” ikke erhverves i Dage og Uger, hvad den gamle udtjente Strider opnaaede, der havde bevaret Tvivlens Ligevægt gjennem alle Besnærelser, uforfærdet negtet Sandsens Vished og Tankens Vished, ubestikkelig trodset Selvkjærlighedens Angst og Medfølelsens Insinuationer — dermed begynder i vor Tid Enhver.
• I vor Tid bliver Enhver ikke staaende ved Troen, men gaaer videre.

enkelt

single individual; individual; certain 102 times

Enkelte, Enkelt, enkelte, Eukelte, enkelt

adjective, singular; adjective, singular, substantivized; adjective (used as noun), singular

'den Enkelte' is Kierkegaard's technical term for 'the single individual.'

• Kan man da uforbeholdent tale om Abraham, uden at løbe Fare for, at en Enkelt gaaer hen i Forvildelse og gjør ligesaa?
• Jeg for mit Vedkommende har anvendt adskillig Tid paa at forstaae den hegelske Philosophi, troer ogsaa nogenlunde at have forstaaet den, er dumdristig nok til at mene, at, naar jeg, trods anvendt Umage, paa enkelte Steder ikke kan forstaae ham, saa har han nok ikke selv været ganske klar.
• Jeg. besværer ikke Gud med mine Smaa-Sorger, det Enkelte bekymrer mig ikke, jeg stirrer kun paa min Kjærlighed, og holder dens jomfruelige Flamme reen og klar; Troen er overbeviist om, at Gud bekymrer sig om det Mindste.

Enkelt

single individual; individual; particular thing 9 times

Enkelte, Enkelt

adjective used as noun (substantival), common gender, singular; noun, common gender, singular; adjective, singular

'den Enkelte' ('the single individual') is Kierkegaard's key technical term for the self before God, opposed to 'det Almene' (the universal/ethical).

• Han glæder sig ved Alt, deeltager i Alt, og hver Gang man seer ham deeltage i det Enkelte, skeer det med en Vedholdenhed, som betegner det jordiske Menneske, hvis Sjæl hænger fast ved Sligt.
• Her kan man faae Leilighed til at see, om Bevægelsen hos den Enkelte er sand eller tilløjet.
• Men naar nu det Ethiske saaledes teleologisk er suspenderet, hvorledes existerer da den Enkelte, i hvem det er suspenderet?

Enkelte

individual; single individual; individual's 9 times

Enkelte, Eukelte, Enkeltes

noun, common gender, singular; adjective, singular; noun, common gender, singular (substantivized adjective)

Period spelling of Enkelte; den Enkelte ('the single individual') is Kierkegaard's key term for the person standing before God, outside the universal.

• Eller om det lod sig gjøre, hvis den Enkelte havde misforstaaet Guddommen, hvad Frelse var da for ham?
• Han er som den Eukelte bleven højere end det Almene.
• "For den ethiske Betragtning af Livet er det da den Enkeltes Opgave, at afføre sig selv Inderlighedens Bestemmelse og udtrykke denne i et Ydre.

ensomhed

of solitude once

Eensomhedens

Historical spelling 'Eensomhedens' for modern 'ensomhedens'.

• Den tragiske Helt kjender ikke Eensomhedens forfærdelige Ansvar.

enten

either; whether; Either 19 times

enten, Enten

adverb; conjunction; correlative conjunction

hvad enten … eller = 'whether … or' (correlative conjunction).

• I den udvortes Verden er Alt Ihændehaverens; den træller under Ligegyldighedens Lov, og den, der har Ringen, ham lyder Ringens Aand, enten han er en Noureddin eller en Aladdin, og den, der har Verdens Skatte, han har dem, hvorledes han end fik dem.
• Det er min Sjæl imod at gjøre, hvad der saa ofte skeer, at tale umenneskeligt om det Store, som var nogle Aartusinder en uhyre Afstand; jeg taler helst menneskelig derom, som var det skeet igaar, og lader kun Storheden selv være Afstanden, der enten opløfter eller dømmer.
• Den, der forstaaer dette, hvad enten han er en Mand eller en Qvinde, han kan aldrig blive bedragen, thi det er kun de lavere Naturer, der indbilde sig, at de ere bedragne.

eo

eo; thereby twice

éo

Latin adverb (part of the fixed phrase eo ipso); adverb (Latin)

Latin 'eo ipso' means 'by that very fact/thereby'; the translation keeps the phrase untranslated.

• Overalt hvor der kan være Tale om en Gjenkjendelse, der er éo ipso Tale om en foregaaende Skjulthed.
• En Ethik, der ignorerer Synden, er en aldeles ørkesløs Videnskab, men gjør den Synden gjældende, saa er den éo ipso ude over sig selv.

erectior

loftier once

erectioris

Kierkegaard code-switches into Latin: 'erectioris ingenii' = 'of a somewhat loftier spirit/mind'.

• Enhver, der er blot en Smule erectioris ingenii, han er dog ikke bleven et aldeles koldt og klamt Bløddyr, og idet han nærmer sig det Store, da kan det aldrig gaae ham af Sinde, at det siden Verdens Skabelse har været Skik og Brug, at Udfaldet kommer sidst, og at man, naar man i Sandhed skal lære noget af det Store, netop maa være opmærksom paa Begyndelsen.

erhverve

is acquired; acquire; acquired 5 times

erhverves, erhverve, erhvervet

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, passive; verb, passive, infinitive

• — Hvad hine gamle Grækere, der dog ogsaa forstode sig lidt paa Philosophien, antog at være en Opgave for hele Livet, fordi den tvivlende Færdighed ” ikke erhverves i Dage og Uger, hvad den gamle udtjente Strider opnaaede, der havde bevaret Tvivlens Ligevægt gjennem alle Besnærelser, uforfærdet negtet Sandsens Vished og Tankens Vished, ubestikkelig trodset Selvkjærlighedens Angst og Medfølelsens Insinuationer — dermed begynder i vor Tid Enhver.
• I hine gamle Dage var det anderledes, da var Troen en Opgave for hele Livet, fordi man antog, at den troende Færdighed ikke erhverves hverken i Dage eller Uger.
• Mangler man maaskee Mod til at gjennemføre sin Tanke, at sige, at Abraham var en Morder, da er det vel bedre at erhverve dette Mod, end at spilde Tiden paa ufortjente Lovtaler.

erindre

remember; recall; reminded 8 times

erindre, erindrede, erindrer

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

• Ved Troen var han en Fremmed i Forjættelsens Land, og der var Intet, der erindrede ham om det Kjære, men Alt fristede ved sin Nyhed hans Sjæl til veemodig Længsel.
• Eller gjorde Abraham maaskee slet ikke, hvad der fortælles, var det maaskee paa Grund af hine Tiders Forhold noget ganske Andet, saa lad os glemme ham; thi hvad er det Umagen værd at erindre det Forbigangne, der ikke kan blive et Nærværende.
• Ridderen vil da erindre Alt; men denne Erindren er netop.

erkjende

recognized; acknowledges; acknowledging 4 times

erkjender, erkjendt, erkjende

verb, present, indicative, active; verb, past, participle, singular; verb, active, infinitive

• Hvis jeg havde erkjendt det for Sandhedens Dom, at Abraham var en Morder, da veed jeg ikke, om jeg havde kunnet bringe min Pietet for ham til Taushed.
• Han erkjender altsaa Umuligheden og i samme Øieblik troer han det Absurde; thi vil han uden med al sin Sjæls Lidenskab og af sit ganske Hjerte at erkjende Umuligheden, indbilde sig at have Troen, da bedrager han sig selv, og hans Vidnesbyrd har intetsteds hjemme, da han end ikke er kommen til den uendelige Resignation.
• Saasnart denne Enkelte vil udtrykke sin absolute Pligt i det Almene, blive. sig denne bevidst i dette, saa erkjender han sig selv at være i Anfægtelse, og kommer da, hvis han ellers gjør den Modstand, ikke til at opfylde den saakaldte absolute Pligt, og hvis han ikke gjør det, da synder han, om hans Gjerning end realister bliver det, der var hans absolute Pligt.

Erscheinung

apparition once

Erscheinung

German loanword used deliberately by Kierkegaard ("appearance/manifestation").

• Skulde Tiden virkelig behøve en latterlig Erscheinung af en Opvakt, for at faae Noget at lee ad, eller skulde den ikke snarere behøve, at en saadan begeistret Skikkelse mindede den om, hvad der var glemt?

et

and; one; one thing 8 times

et, eet, Eet

conjunction; conjunction (Latin); determiner, neuter, singular

emphatic doubled-vowel spelling of "one," distinguishing it from the article et

• (,Memores tamen, ut jam dictum est, huic lumint naturali tamdiu tantum esse credendum, quamdiu nihil contrarium a Deo ipso revelatur ..... Præter cætera autem, memoriæ nostræ pro summa regula est infigendum, ea quæ nobis a Deo revelata sunt, ut omnium certissima esse credenda; et quamvis forte lumen rationis, quam maxime clarum et evidens, aliud quid nobis suggerere videretur, soli tamen auctoritati divinæ -potius quam proprio nostro judicio fidem esse adhibendam. Cfr. Principia philosophiæ, pars prima $ 28 og $ 76).
• Nærværende Forfatter er ingenlunde Philosoph, han er, poetice et eleganter, en Extra-Skriver, der hverken skriver Systemet eller Løfter om Systemet, der hverken forskriver sig paa Systemet. eller til Systemet.
• Tilsidst glemte han alt Andet over den; hans Sjæl havde kun eet Ønske, at see Abraham, een Længsel, at have været Vidne til hiin Begivenhed.

Ethik

ethics; ethics' 13 times

Ethiken, Ethikens

noun, common gender, singular, definite; noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, genitive

• Den absolute Pligt kan da bringe til at gjøre, hvad Ethiken vilde forbyde, men den kan ingenlunde bringe Troens Ridder til at lade være at elske.
• Det Interessante er forøvrigt en Grændsekategori, et Confinium mellem Æsthetiken og Ethiken.
• Forsaavidt maa Overveielsen bestandig streife over paa Ethikens Gebeet, medens den for at kunne faae Betydning maa med æsthetisk Inderlighed og Concupiscents gribe Problemet.

ethik

ethics; ethics' 3 times

Ethiken, Ethikens

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

• Æsthetiken fordrede Aabenbarelse, men hjalp sig med et Tilfælde, Ethiken fordrede Aabenbarelse, og fandt i den tragiske Helt sin Tilfredsstillelse.
• Tiltrods for den Strenghed, med hvilken Ethiken fordrer Aabenbarelse, lader det sig dog ikke negte, at Hemmelighed og 'Taushed egentlig gjør et Menneske til det Store, netop fordi de ere Inderlighedens Bestemmelser.
• Den tragiske Helt, der er Ethikens Yndling, han er det rene Menneske, ham kan jeg ogsaa forstaae, og alt hans Foretagende er ogsaa i det Aabenhare.

Ethiken

Ethics; ethics's 4 times

Ethiken, Ethikens

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular

• Ethiken har imidlertid intet Tilfælde og ingen gammel Tjener ved Haanden.
• Ethiken fordrer derfor Aabenbarelse.
• Gjør han dette, da er den tragiske Helt Ethikens elskelige Søn, i hvem den haver Velbehagelighed.

ethisk

ethical; ethically; the ethical 34 times

Ethiske, ethiske, ethisk, Ethiskes

adjective, singular; adverb; noun, neuter, singular

'Det Ethiske' = 'the ethical' — the domain of universal moral duty, distinct from the individual's religious relation to God.

• Det man udelader af Abrahams Historie er Angesten; thi mod Penge har jeg ingen ethisk Forpligtelse, men mod Sønnen har Faderen den høieste og helligste.
• Det ethiske Udtryk for hvad Abraham gjorde er, at han vilde myrde Isaak, det en er t( I gamle Dage sagde man: det er sørgeligt, at det ikke gaaer til i Verden som Præsten prædiker — maaskee kommer den Tid, især ved Philosophbiens Hjælp, da man kan sige: heldigviis gaaer det ikke saaledes til som Præsten prædiker; thi i Livet er der dog lidt Mening, i hans Præken er der slet ingen. religieuse er, at han vilde offre Isaak; men i denne Modsigelse ligger netop Angesten, der vel kan gjøre et Menneske søvnløst, og dog er Abraham ikke den, han er, uden denne Angst.
• Eller bavde maaskee hiin Taler glemt Noget, der svarede til den ethiske Forglemmelse, at Isaak var Sønnen.

Ethiske

ethical; the ethical; the ethical's 14 times

Ethiske, Etliske, Ethiskes

noun, neuter, singular; adjective, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

"Etliske" appears to be a scanning slip for "Ethiske" ("the ethical"), the term used consistently elsewhere in this text.

• Gives der en teleologisk Suspension af det Ethiske?
• Det Ethiske er som saadant det Almene, og som det Almene Det, der er gjældende for Enhver, hvilket fra en anden Side lader sig udtrykke saaledes, at det er gjældende i ethvert Øieblik.
• Det hviler immanent i sig selv, har Intet udenfor sig, der er dets 7s4oc, men er selv tsåoc for Alt, hvad det har udenfor sig, og naar det Ethiske har optaget dette i sig, da kommer det ikke videre.

ethvert

every; any 28 times

ethvert

• Der var mangen Fader, der troede i sit Barn at miste, hvad ham var kjærest i Verden, at berøves ethvert Fremtids Haab; men der var jo dog Ingen, der i den Forstand var Forjættelsens Barn, som Isaak var det for Abraham.
• Aartusinder ere henrundne siden hine Dage, men Du behøver ingen sildig Elsker, der kan udrive Dit Minde af Glemsels Vold; thi ethvert Tungemaal minder Dig — og dog lønner Du Din Elsker herligere end Nogen, Du gjør ham hisset salig i Dit Skjød, Du fængsler her hans Øie og hans Hjerte ved Din Gjernings Vidunderlighed.
• Jeg er af Naturen et kløgtigt Hoved og ethvert saadant ”har altid store Vanskeligheder ved at gjøre Troens Bevægelse, uden at jeg dog i og for sig vil tillægge den Vanskelighed noget Værd, der bragte det kløg; tige Hoved videre ved at overvinde den, end . til det Punkt, hvor det simpleste og enfoldigste Menneske lettere kommer hen.”

etik

ethics; Ethics; ethics's 9 times

Ethiken, Ethik, Ethikens

noun, common gender, singular, definite; noun, common gender, singular; noun, common gender, definite, singular

• En Ethik, der ignorerer Synden, er en aldeles ørkesløs Videnskab, men gjør den Synden gjældende, saa er den éo ipso ude over sig selv.
• Saasnart Synden kommer frem, da gaaer Ethiken til Grunde, netop paa Angeren; thi Angeren er det højeste ethiske Udtryk, men netop som saadant den dybeste ethiske Selvmodsigelse.
• Ethiken gjør egentlig kun Nar ad dem, som det jo vilde være en Spot over Sara, hvis den vilde sige til hende, hvorfor udtrykker Du ikke det Almene og gifter Dig.

etisk

ethical; ethically; the ethical 10 times

Ethiske, ethiske, ethisk

noun, neuter, singular; adjective, singular; adjective, common gender, singular

• Det Ethiske er det Almene, og som saadant igjen det Guddommelige.
• Menneskeslægtens hele Tilværelse afrunder sig da fuldkommen kugleformet i sig selv, og det Ethiske er paa eengang det Begrændsende og det Udfyldende.
• Saasnart Synden kommer frem, da gaaer Ethiken til Grunde, netop paa Angeren; thi Angeren er det højeste ethiske Udtryk, men netop som saadant den dybeste ethiske Selvmodsigelse.

evig

eternal 19 times

evige, evig

adjective, singular; adjective, common gender, singular

• Dersom der ingen evig Bevidsthed var i et Menneske, dersom der til Grund for Alt kun laae en vildt gjærende Magt, der vridende sig i dunkle Lidenskaber frembragte Alt, hvad der var stort og hvad der var ubetydeligt, dersom en bundløs Tomhed, aldrig mættet, skjulte sig under Alt, hvad var da Livet Andet end Fortvivlelse?
• Dersom det forholdt sig saaledes, dersom der intet helligt Baand var, der sammenknyttede Menneskeheden, dersom den ene Slægt stod op efter den anden som Løvet i Skoven, dersom den ene Slægt afløste den anden som Fuglesangen i Skoven, dersom Slægten gik gjennem Verden, som Skibet gaaer gjennem Havet, som V.eiret gjennem Ørkenen, en tankeløs og ufrugtbar Gjerning, dersom en evig Glemsel altid hungrig lurede paa sit Bytte, og der var ingen Magt stærk nok til at frarive den det — hvor var da Livet tomt og trøstesløst!
• men den, der troer, han bevarer en evig Ungdom.

Evighed

eternity 5 times

Evighed, Evigheden

• Disse Tvende vil da i al Evighed passe for hinanden, med en saadan taktfast harmonia præstabilita, at hvis nogensinde Øieblikket kom, et Øieblik, der dog ikke endeligt beskjæftiger dem, thi da ældes de, hvis nogensinde Øieblikket kom, der tillod at give Kjærligheden sit Udtryk i Tiden, da vilde de være istand til at begynde netop der, hvor de vilde have begyndt, hvis de oprindeligen havde været forenede.
• Der hører et reent menneskeligt Mod til at give Afkald paa hele Timeligheden, for at vinde Evigheden, men denne vinder jeg, og kan i al Evighed ikke give Afkald paa, det er en Selvmodsigelse; men der hører et paradox og ydmygt Mod til nu at gribe hele Timeligheden i Kraft af det Absurde, og dette Mod er Troens.
• Er dette det Højeste, der lader sig sige om Mennesket og om hans Tilværelse, saa har det Ethiske samme Beskaffenhed som et Menneskes evige Salighed, hvilken i al Evighed og i ethvert Øieblik er hans rs4os, da det vilde være en Modsigelse, at den skulde kunne opgives (2: teleologisk suspenderes) da den, saasnart den suspenderes, forskjærtses, medens hvad der suspenderes ikke er forskjærtset, men netop bevaret i det Høiere, der er dets 7s40s.

Exempel

example; examples 6 times

Exempel, Exempler

noun, neuter, singular; noun, neuter, plural

• Han skulde ikke være glemt, han skulde have frelst Mange ved sit Exempel, men dog ikke være bleven Troens Fader; thi det er stort at opgive sit Ønske, men det er større at fastholde det, efter at have opgivet det; det er stort at gribe det Evige, men det er større at fastholde det Timelige, efterat have opgivet det.
• Dette oplyses oftere ved et Exempel.
• At ville tage en saadan Existents forfængelig, sømmer sig ikke for Nogen, der tænker alvorligere over Livet, og dog er det ikke sjeldent i vor Tid, at man seer Exempler paa en saadan Stræben.

Existents

existence 5 times

Existents, Existentsen

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

• Åt existere saaledes, at min Modsætning til Existentsen 1 ethvert Øjeblik udtrykker sig som den skjønneste og tryggeste Harmoni med den, det kan jeg ikke.
• thi dette er Syndens Form, seet i Ideen, saaledes, at om Barnet end ikke synder, fordi del ikke er sig sin Existents bevidst som saadan, saa er dets Existents dog seet i Ideen Synd, og det Ethiske kræver sig selv af det i ethvert Øieblik.
• Saaledes var Socrates det interessanteste Menneske, der har levet, hans Liv det interessanteste, der er blevet ført, men denne Existents var ham anviist af Guden, og forsaavidt han selv maatte erhverve den, da har han ogsaa ikke været ukjendt med Møijie og Smerte.

existere

exist; exists; existed 7 times

existere, existerer, existerede

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

• Åt existere saaledes, at min Modsætning til Existentsen 1 ethvert Øjeblik udtrykker sig som den skjønneste og tryggeste Harmoni med den, det kan jeg ikke.
• Men naar nu det Ethiske saaledes teleologisk er suspenderet, hvorledes existerer da den Enkelte, i hvem det er suspenderet?
• Han existerer som den Enkelte i Modsætning til det Almene.

expono

to set forth once

exæponere

Printed 'exæponere'; the word is 'exponere' (to set forth/expound).

• (Ne quis igitur putet, me hic traditurum aliquam me- thodum, quam unusquisque sequti debeat ad recte regendam rationem; illam enim tantum, quam ipsemet secutus sum, exæponere decrevi... Sed simul ac illud studiorum curriculum absolvi (sc. juventulis, quo decurso mos est in eruditorum numerum cooptari, plane aliud coepi cogitare. Tot enim me dubiis totque erroribus implicatum esse animadverti, ut omnes discendt conatus nihil aliud mihi profuisse judicarem, quam quod ignorantiam meam magis magtisque detexissem. Cfr. Dissertatio de methodo p. 2 og 3).

exsistere

has existed once

exstitit

Well-known maxim (echoed from Aristotle/Seneca) meaning 'no great genius ever existed without some madness.'

• — Hvad her er sagt i Anledning af Sara nærmest i Retning af digterisk Frembringelse og derfor med en phantastisk Forudsætning, har sin fulde Betydning, naar man med psychologisk Interesse vilde fordybe sig i Betydningen af den gamle Sætning: nullum unquam exstitit magnum ingenium sine aliqua dementia.

É

printer's mark once

É

É / n / x appear to be OCR-garbled remains of a section-break ornament (the translation shows '* * *'), not Danish words.

• É 3 n x Naar Barnet skal vænnes fra, da sværter Moderen sit Bryst, det var jo og Synd, at Brystet skulde see lifligt ud, naar Barnet ikke maa faae det.