a

a

by; that is 3 times

a

preposition; abbreviation (uncertain)

Likely a garbled abbreviation (probably 'd. e.' = 'det er,' i.e. 'that is'); reading uncertain.

• (,Memores tamen, ut jam dictum est, huic lumint naturali tamdiu tantum esse credendum, quamdiu nihil contrarium a Deo ipso revelatur ..... Præter cætera autem, memoriæ nostræ pro summa regula est infigendum, ea quæ nobis a Deo revelata sunt, ut omnium certissima esse credenda; et quamvis forte lumen rationis, quam maxime clarum et evidens, aliud quid nobis suggerere videretur, soli tamen auctoritati divinæ -potius quam proprio nostro judicio fidem esse adhibendam. Cfr. Principia philosophiæ, pars prima $ 28 og $ 76).
• Gjør man nemlig Troen til Alt a: til det, den er, saa tænker jeg vel, man tør tale uden Fare derom i Frygt og Bæven.

aa

Ah once

ÅåÅ

Likely a transcription artifact for the interjection 'Aa!' ('Ah!'); glossed per the English translation.

• ÅåÅ naar han kommer hjem, f. Ex. et stegt Lammehoved med Grønt til.

aabenbar

manifest; the open; disclosed 4 times

aabenbar, Aabenbare, Aabenhare

adjective, common gender, singular; noun, neuter, singular, used substantively; adjective, neuter, singular, substantivized

Likely a misprint for 'det Aabenbare' (the open/manifest).

• som det Almene er det igjen det Aabenbare.
• Hans ethiske Opgave er da den, at vikle sig ud af sin Skjulthed og blive aabenbar i det Almene.
• Den tragiske Helt, der er Ethikens Yndling, han er det rene Menneske, ham kan jeg ogsaa forstaae, og alt hans Foretagende er ogsaa i det Aabenhare.

Aabenbarelse

disclosure 6 times

Aabenbarelse, Aabenhbarelse, Aabenbarelsen

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

Likely a scanning error for 'Aabenbarelse' (revelation/disclosure).

• Den er da i Conseqvents med sig selv, naar den fordrer Aabenhbarelse, men den er ikke paa det Rene, naar den vil ansee Abraham for Troens Fader og tale om Troen.
• Skjultheden og Aabenbarelsen er da Heltens fri Gjerning, for hvilken han er ansvarlig. .
• Æsthetiken fordrede altsaa Skjulthed og belønnede den, Ethiken fordrede Aabenbarelse og straffede Skjultheden.

aabenbarelse

disclosure 3 times

Aabenbarelse

• Æsthetiken fordrede Aabenbarelse, men hjalp sig med et Tilfælde, Ethiken fordrede Aabenbarelse, og fandt i den tragiske Helt sin Tilfredsstillelse.
• Tiltrods for den Strenghed, med hvilken Ethiken fordrer Aabenbarelse, lader det sig dog ikke negte, at Hemmelighed og 'Taushed egentlig gjør et Menneske til det Store, netop fordi de ere Inderlighedens Bestemmelser.

Aand

spirit; spirit's; the spirit's 11 times

Aand, Aandens, Aander, AÅandens, Åandens

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular; noun, common gender, plural

Printed 'AÅandens' — a typesetting slip for 'Aandens' (genitive of Aand, 'spirit').

• I den udvortes Verden er Alt Ihændehaverens; den træller under Ligegyldighedens Lov, og den, der har Ringen, ham lyder Ringens Aand, enten han er en Noureddin eller en Aladdin, og den, der har Verdens Skatte, han har dem, hvorledes han end fik dem.
• I Aandens Verden er det anderledes.
• Til den Ende vilde jeg bede alle gode Aander staae mig bi, at min Tale maatte blive glødende som Faderkjærligheden er det.

aand

of the spirit; the spirit's; spirit's 4 times

Aandens, Aander

noun, genitive, common gender, singular; noun, common gender, singular, genitive, definite; noun, common gender, plural

• Der er en Viden, der formastelig vil indføre i Aandens Verden den samme Ligegyldighedens Lov, som den, under hvilken den udvortes Verden sukker.
• Dette er kun et Billede; thi hiin Forskjel er kun et saare ufuldkomment Udtryk for Aandens Afstand.
• Men det gaaer aldeles ikke an; i Aandens Verden taales intet Snyderi.

aandelig

spiritually 3 times

aandeligt, Aandelig

• Aandelig talt er Alt muligt, men i Endelighedens Verden er der Meget, der ikke er muligt.
• Dette Umulige gjør imidlertid Ridderen muligt derved, at han udtrykker det aandeligt, men aandeligt udtrykker han det derved, at han giver Afkald derpaa.

Aar

years; years'; year 11 times

Aar, Aars

noun, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural; noun, neuter, singular

• 70 Aars trofaste Forventning, den korte Glæde ved Troens Opfyldelse.
• Han talede ydmygt, som det var hans Hjertes Begjæring, han talede kort, som det sømmer sig, men han skal aldrig glemme, at Du behøvede 100 Aar for at faae en Alderdoms Søn mod Forventning, at Du maatte drage Kniven, før Du beholdt Isaak, han skal aldrig glemme, at Du i 130 Aar ikke kom videre end til Troen.
• Han holder denne Kjærlighed ung, og den tiltager med ham i Aar og i Skjønhed.

aar

years 3 times

Aar

• Hiin herlige Skat, der var ligesaa gammel som Troen i Abrahams Hjerte, mange mange Aar ældre end Isaak, Frugten af Abrahams Liv, helliget ved Bønner, modnet i Kampe — Velsignelsen paa Abrahams Læber, denne Frugt skulde nu rives af i Utide og blive uden Betydning; thi hvad Betydning havde. den, naar Isaak skulde offres!
• Imidlertid har jeg dog i flere Aar eftersporet det forgjæves.
• Han ligger i et aabent Vindue og betragter Pladsen, paa hvilken han boer, Alt hvad der foregaar, at en Rotte smutter ned under et Rendesteensbræt, at Børnene lege, alt beskjæftiger ham med en Ro i Tilværelsen, som var han en Pige paa 16 Aar.

aarle

early 6 times

aarle

adjective; adjective, common gender, singular; adverb

Archaic Danish word for "early" (cf. the fixed phrase "årle og silde"), no longer in everyday use.

• Det var en aarle Morgen, Abraham stod tidlig op, han lod Æslerne sadle, forlod sit Paulun, og Isaak med ham, men Sara saae ud ad Vinduet efter dem, ned gjennem Dalen, indtil hun ikke saae dem mere.
• Det var en aarle Morgen, Abraham stod tidlig op, han omfavnede Sara, sin Alderdoms Brud, og Sara kyssede Isaak, der tog Skændselen fra hende, hendes Stolthed, hendes Haab i alle Slægter.
• Det var en aarle Morgen, Abraham stod tidlig op; han kyssede Sara, den unge Moder, og Sara kyssede Isaak, hendes Lyst, hendes Glæde i alle Tider.

aasyn

countenance 5 times

Aasyn, AÅasyn

Archaic word for 'face/countenance'; 'AÅasyn' is a print/OCR artifact for 'Aasyn' (compare the correct spelling in the next segment).

• Og Abrahams Aasyn var Faderlighed, hans Blik var mildt, hans Tale formanende.
• Da vendte han sig bort et Øieblik fra ham, men da Isaak anden Gang saae Abrahams Aasyn, da var det forandret.
• Hiin veemodige, men dog salige Time, da Abraham skulde tage Afsked med Alt, hvad ham kjært var, da han endnu engang skulde opløfte sit ærværdige Hoved, da hans Aasyn skulde .straale som Herrens, da han skulde samle hele sin Sjæl-i en Velsignelse, der var mægtig til at gjøre Isaak velsignet alle Dage — denne Stund skulde ikke komme!

Aasyn

face once

Aasyn

Archaic/poetic word for 'face, countenance' (cf. modern ansigt).

• Det var en stille Aften, da reed Abraham ene ud, og han reed til Morija-Bjerget; han kastede sig paa sit Aasyn, han bad Gud at tilgive ham hans Synd, at han havde villet offre Isaak, at Faderen havde glemt sin Pligt mod Sønnen.

Abraham

Abraham; Abraham's; for Abraham 262 times

Abraham, Abrahams, Abrabam, Åbrahams

proper noun; proper noun, genitive

Abrabam is a printing/scanning error for Abraham.

• Der var engang en Mand, han havde som Barn hørt hiin skjønne Fortælling om, hvorledes Gud fristede Abraham, og hvorledes han bestod i Fristelsen, bevarede Troen og anden Gang fik en Søn mod Forventning.
• Tilsidst glemte han alt Andet over den; hans Sjæl havde kun eet Ønske, at see Abraham, een Længsel, at have været Vidne til hiin Begivenhed.
• Hans Attraa var at følge med de 3 Dages Reise, da Abraham reed med Sorgen foran sig og Isaak ved sin Side.

Abrahams

Abraham's 4 times

Abrahams

proper noun, genitive; proper noun

• Ham var en tungere Prøve forbe-holdt, og Isaaks Skjæbne var med Kniven lagt i Abrahams Haand.
• nl Hvo styrkede Abrahams Arm, hvo holdt hans Høire opløftet, at den ikke.sank afmægtig ned!
• Hvo styrkede Abrahams Sjæl, at det ikke sortnede for hans Øie, saa han hverken saae Isaak eller Væderen!

absolut

absolute; absolutely; the Absolute 54 times

absolut, Absolute, absolute, absoluteste

adverb; adjective, neuter, singular; adjective, common gender, singular

• Det Comiske og det Tragiske berøre her hinanden i absolut Uendelighed.
• Held den, der kan gjøre disse Bevægelser, han gjør det Vidunderlige, og jeg skal aldrig blive træt af at beundre ham, om det er Abraham eller det er Trællen i Abrahams Huus, om det er en Professor i Philosophi eller en stakkels Tjenestepige, er mig absolut ligegyldigt, jeg seer blot paa Bevægelserne.
• Vidste jeg derimod, hvor der levede en saadan Troens Ridder, da vilde jeg paa min Fod vandre til ham; thi dette Vidunder beskjæftiger mig absolut.

absurd

absurd 18 times

Absurde, absurdt

adjective, neuter, singular; adjective, neuter, singular, definite, used substantively; adjective, neuter, singular, substantivized

'Det Absurde' is Kierkegaard's technical term 'the Absurd' — the paradox that faith affirms beyond reason, not mere 'ridiculousness.'

• Jeg kan ikke gjøre Troens Bevægelse, jeg kan ikke lukke Øinene og styrte mig tillidsfuld i det Absurde, det er mig en Umulighed, men jeg roser mig ikke deraf.
• Han troede i Kraft af det Absurde; thi menneskelig Beregning kunde der ikke være Tale om, og det var jo det Absurde, at Gud, som fordrede det af ham, i næste Øieblik skulde. tilbagekalde Fordringen.
• Han troede i Kraft af det Absurde; thi al menneskelig Beregning var jo forlængst ophørt.

Absurde

absurd; Absurd; the absurd 13 times

Absurde

adjective, neuter, singular, used as noun; adjective; adjective, neuter, singular

"Det Absurde" (the Absurd) is Kierkegaard's technical term for the paradox by which faith receives back what was given up in resignation.

• Var det ikke bedst, at man blev staaende ved Troen, og at den, der staaer, saae til, at han ikke faldt; thi Troens Bevægelse maa bestandig gjøres i Kraft af det Absurde, dog vel at mærke saaledes, at man ikke taber Endeligheden, men vinder den heel og holden.
• Han gjør aldeles det samme, som den anden Ridder, han giver uendeligt Afkald paa den Kjærlighed, der er hans Livs Indhold. han er forsonet i Smerten; men da skeer Vidunderet. han gjør endnu en Bevægelse. forunderligere end Alt, thi han siger: jeg troer dog, at jeg faaer hende, i Kraft. nemlig af det Absurde, i Kraft af, at for Gud er Alting muligt.
• Det Absurde hører ikke til de Differentser, der ligge indenfor Forstandens eget Omfang.

absurde

of the absurd; absurd twice

Absurdes, Absurde

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, neuter, singular

Genitive of "det Absurde" (the absurd); the implied noun is the "Bevægelse" (movement) mentioned just before.

• Den, der har gjort Klosterbevægelsen, han har kun een Bevægelse tilbage, det er det Absurdes.
• Hvor Mange forstaae i vor Tid, hvad det Absurde er, hvor Mange leve i vor Tid saaledes, at de have givet Afkald paa Alt, eller have faaet Alt, hvor Mange ere blot saa redelige, at de vide, hvad de kunne og hvad de ikke kunne?

ad

along; at; for 29 times

ad

preposition; adverb; particle

Phrasal verb skilles ad, 'to part ways, separate'.

• (Ne quis igitur putet, me hic traditurum aliquam me- thodum, quam unusquisque sequti debeat ad recte regendam rationem; illam enim tantum, quam ipsemet secutus sum, exæponere decrevi... Sed simul ac illud studiorum curriculum absolvi (sc. juventulis, quo decurso mos est in eruditorum numerum cooptari, plane aliud coepi cogitare. Tot enim me dubiis totque erroribus implicatum esse animadverti, ut omnes discendt conatus nihil aliud mihi profuisse judicarem, quam quod ignorantiam meam magis magtisque detexissem. Cfr. Dissertatio de methodo p. 2 og 3).
• Det var en aarle Morgen, Abraham stod tidlig op, han lod Æslerne sadle, forlod sit Paulun, og Isaak med ham, men Sara saae ud ad Vinduet efter dem, ned gjennem Dalen, indtil hun ikke saae dem mere.
• Såa rede de tause hen ad Veien, og Abrahams Blik var fæstet mod Jorden, til paa den åde Dag, da opløftede han Øiet og saae langt borte Morija-Bjerget, men hans Blik vendte sig atter mod Jorden.

Adfærd

conduct 4 times

Adfærd

• Jeg havde fremdeles ved min Adfærd fordærvet hele Historien; thi hvis jeg havde faaet Isaak igjen, da havde jeg været i Forlegenhed.
• Den comiske Modsigelse i Talerens Adfærd var, at han gjorde Abraham til en Ubetydelighed, og dog vilde formene den Anden at bære sig ad paa samme Maade.
• En saadan Adfærd mod det Store røber en besynderlig Blanding af Hovmod og Elendighed, Hovmod, fordi man mener sig kaldet til at bedømme, Elendighed, fordi man ikke føler sit Liv end ikke i fjerneste Maade beslægtet med de Stores.

adfærd

conduct 3 times

Adfærd

• Dog det Ethiske har indenfor sit eget Omfang adskillige Gradationer; vi ville see, om der i denne Fortælling findes noget saadant højere Udtryk for det Ethiske, der ethisk kan forklare hans Adfærd, ethisk berettige ham til at suspendere den ethiske Forpligtelse mod Sønnen, uden dog derfor at bevæge sig ud over det Ethiskes Teleologi.
• Er der ikke en Skjulthed, som har sin Grund deri, at den Enkelte som den Enkelte er højere end det Almene, saa lader Abrahams Adfærd sig ikke forsvare; thi han oversaae de ethiske Melleminstantser.
• Jeg er ikke tilbøielig til at bedømme en saadan Adfærd mildt; men her som allevegne gjælder det om, at Bevægelserne skee normalt.

admirer

admires him once

Vadmire

Surface likely reflects OCR corruption of the French "l'admire" in Boileau's quotation "qui l'admire" (who admires him).

• At forklare hele Tilværelsen, Troen med, uden at have en Forestilling om hvad Troen er, er let, og den calculerer ikke slettest i Livet, der regner paa Beundring, naar han har en saadan Forklaring; thi det er som Boileau siger: un sot trouve toujours un plus sot, qui Vadmire.

Adresseavisen

the classifieds once

Adresseavisen

Adresseavisen was a real Copenhagen newspaper known for its classified advertisements.

• Han forudseer let sin Skjæbne i en Tid, da man har slaaet en Streg over Lidenskaben for at tjene Videnskaben, i en Tid, da en Forfatter, der vil have Læsere, maa passe paa at skrive saaledes, at det beqvemt lader sig gjennemblade under Middagssøvnen, og passe paa at danne sin ydre Optræden i Lighed med hiin høflige Gartnersvends i Adresseavisen, der med Hatten i Haanden og gode Recommendationer fra det Sted, hvor han har tjent sidst, anbefaler sig til et høistæret Publikum.

adskille

separated; part; parts 9 times

adskiller, adskille, adskilt

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, past, participle, singular

• Da han blev ældre, læste han den samme Fortælling med endnu større Beundring; thi Livet havde adskilt, hvad der var forenet i Barnets fromme Eenfoldighed.
• Men Abrahams Tro var ikke en saadan, om der gives en saadan; thi egentlig er det ikke Tro, men Troens fjerneste Mulighed, der yderst i Synskredsen aner sin Gjenstand, dog adskilt fra den ved et svælgende Dyb, indenfor hvilket Fortvivlelsen driver sit Spil.
• Jeg vilde minde om, at Reisen varede 3 Dage og et godt Stykke op paa den åde, ja disse halvfjerde Dag skulde blive uendelig meget længere end det Par tusind Aar, der adskiller mig fra Abraham.

adskillig

several; considerable 4 times

adskillige, adskillig, Adskillige

adjective, plural; adjective, common gender, singular

• Dette kunde man allerede tale adskillige Søndage om, man behøver jo ikke at forhaste sig.
• Jeg for mit Vedkommende har anvendt adskillig Tid paa at forstaae den hegelske Philosophi, troer ogsaa nogenlunde at have forstaaet den, er dumdristig nok til at mene, at, naar jeg, trods anvendt Umage, paa enkelte Steder ikke kan forstaae ham, saa har han nok ikke selv været ganske klar.
• Dog det Ethiske har indenfor sit eget Omfang adskillige Gradationer; vi ville see, om der i denne Fortælling findes noget saadant højere Udtryk for det Ethiske, der ethisk kan forklare hans Adfærd, ethisk berettige ham til at suspendere den ethiske Forpligtelse mod Sønnen, uden dog derfor at bevæge sig ud over det Ethiskes Teleologi.

af

of; by; from 314 times

af, Af, at

preposition; adverb; particle

fra ... af is a fixed correlative construction meaning 'from ... on/onward.'

• Hans Begjæring var ikke at see Østerlandets skjønne Egne, ikke det forjættede Lands jordiske Herlighed, ikke hiint gudfrygtige Ægtepar, hvis Alderdom Gud velsignede, ikke den bedagede Patriarchs ærværdige Skikkelse, ikke den af Gud skjænkede Isaaks frodige Ungdom — han havde Intet mod, at det Samme foregik paa en gold Hede.
• Da reiste Abraham Drengen op og gik med ham ved sin Haand, og hans Ord vare fulde af Trøst og Formaning.
• Fra den Dag af blev Abraham gammel, han kunde ikke glemme, at Gud havde fordret det af ham.

affect

passion once

Affect

Idiom 'komme i Affect' = to become emotionally worked up/agitated.

• Altsom Taleren foer frem i sin Udgydelse, kom han mere og mere i Affect, blev gladere og gladere over sig selv, og medens han ingen Blodcongestion havde bemærket, da han talede om Abraham, følte han nu, hvorledes Åaren svulmede i hans Pande.

afføre

strip once

afføre

'afføre sig noget' = 'to divest/strip oneself of something.'

• "For den ethiske Betragtning af Livet er det da den Enkeltes Opgave, at afføre sig selv Inderlighedens Bestemmelse og udtrykke denne i et Ydre.

afgjøre

decisive; decided; decide 5 times

afgjørende, afgjorde, afgjøre

verb, past, indicative, active; verb, present, participle; verb, active, infinitive

• Hvis derimod Agamemnon, medeus en gunstig Vind fører Flaaden for fulde Seil til sit Maal, vilde have afsendt hiint Bud, der hentede Iphigenia, for at offre hende; hvis Jephtah, uden at være bunden ved noget Løfte, der afgjorde Folkets Skjæbne, vilde have sagt til Datteren: sørg nu i to Maaneder over Din korte Ungdom, da vil jeg offre Dig; hvis Brutus havde havt en retfærdig Søn, og dog vilde have kaldt ad Lictorerne for at henrette ham — hvo skulde da have forstaaet dem?
• Har Agamemnon ikke gjort Bevægelsen, har hans Sjæl i det afgjørende Øieblik, istedenfor lidenskabelig Concentration, været fortabt i almindeligt Pjat om, at han havde flere Døttre, og at der endnu vielleicht kunde skee das Ausserordentliche — saa er han naturligviis ikke Helt, men Hospitalslem.
• Om den Enkelte nu virkelig ligger i en Anfægtelse eller han er Troens Ridder, det kan kun den Enkelte selv afgjøre.

afgrund

the abyss twice

Åfgrunden, Afgrunden

Surface has a stray 'Å' — the word is 'Afgrunden' (the abyss); this text otherwise always writes the å-sound as 'aa' (e.g. 'Taarer', 'gaaer').

• — Hvis da den eensomme Mand, der bestiger Morija-Bjerget, der med sin Spidse rager himmelhøit over Aulis's Sletter, hvis han ikke er en Søvngænger, der gaaer trygt over Åfgrunden, medens den, der staaer ved Bjergets Fod og seer derpaa, skjælver af Angst, af Ærbødighed og Forfærdelse ikke engang tør kalde paa ham, hvis han bliver forstyrret i sig selv, hvis han havde taget Feil!
• Og Havet bruser, og Bølgen fraader, og Havmanden omfavner Agnete og styrter sig i Afgrunden med hende.

afgøre

decisive; decide 4 times

afgjørende, afgjør

verb, present, participle; adjective, present participle; verb, present participle

• Hvis derimod disse tre Mænd i det afgjørende Øieblik til det Heltemod, med hvilket de bar Smerten, ville føje det lille Ord: det skeer dog ikke — hvo skulde da forstaae dem?
• For det første er at bemærke, at det er i det afgjørende Øieblik, at Helten faaer hiin Oplysning, han er da reen og angerløs, har ikke letsindig knyttet sig til den Elskede.
• Det, han da har at sige, er ikke et Par passende Ord, et lille Declamations-Stykke, men Betydningen af hans Replik er, at han gjennemfører sig selv i det afgjørende Øieblik.

afgørende

decisive; decisive one 5 times

afgjørende

adjective, neuter, singular; adjective, present participle; adjective, common gender, singular, substantive use

• Dersom saaledes Socrates i Dødens Krisis havde forstummet, da havde han svækket Virkningen af sit Liv, vakt en Mistanke om, at Ironiens Elasticitet i ham ikke var en Verdenskraft, men et Spil, hvis Spænstighed i det afgjørende Øieblik maatte bruges efter omvendt Maalestok til pathetisk at holde ham oppe”).
• Hvad han skal sige, derom kan jeg ingen Forestilling gjøre mig iforveien; efterat han hår sagt det, kan jeg vel forstaae, vel i en vis Forstand forstaae Abraham i det ") Hvilken Replik af Socrates der maa ansees for den afgjørende, derom kunne Meningerne være delte, da Socrates paa saa mange Maader ved Plato er poetisk forflygtiget.
• Forsaavidt er det da en Selvmodsigelse at fordre, at han skal tale, med mindre man vil have ham ud igjen af Paradoxet, saaledes, at han i del afgjørende Øieblik suspenderer det, hvorved han da ophører at være Abraham og annullerer hele det Foregaaende… Dersom saaledes Abraham nu i det afgjørende Øieblik vilde sige til Isaak: det er Dig, det gjælder, da var dette kun en Svaghed.

Afkald

renunciation; up 9 times

Afkald

Idiom: "giver ... Afkald paa" = "renounces."

• Dette Umulige gjør imidlertid Ridderen muligt derved, at han udtrykker det aandeligt, men aandeligt udtrykker han det derved, at han giver Afkald derpaa.
• Han gjør aldeles det samme, som den anden Ridder, han giver uendeligt Afkald paa den Kjærlighed, der er hans Livs Indhold. han er forsonet i Smerten; men da skeer Vidunderet. han gjør endnu en Bevægelse. forunderligere end Alt, thi han siger: jeg troer dog, at jeg faaer hende, i Kraft. nemlig af det Absurde, i Kraft af, at for Gud er Alting muligt.
• Man siger, at man behøver Troen for at give Afkald paa Alt, ja man hører det endnu Besynderligere, at et Menneske klager over, at han har tabt Troen, og naar man seer efter paa Scalaen, for at see, hvor han er, seer man besynderlig nok, at han kun er kommen til det Punkt, at han skal gjøre Resignationens—” uendelige Bevægelse.

afkald

renunciation once

Afkald

Idiom "give afkald på noget" = to renounce/give up something.

• Hvor Mange forstaae i vor Tid, hvad det Absurde er, hvor Mange leve i vor Tid saaledes, at de have givet Afkald paa Alt, eller have faaet Alt, hvor Mange ere blot saa redelige, at de vide, hvad de kunne og hvad de ikke kunne?

aflure

catch out once

aflure

'aflure' means to elicit or wheedle something out of someone by cunning.

• Han fryder sig over Alt, hvad han seer, over MenneskeVrimlen, de nye Omnibusser, Sundet, — naar man møder ham paa Strandveien skulde man troe, han var en Kræmmersjæl, der slog sig løs, netop saaledes glæder han sig; thi han er ikke Digter, og jeg har forgjæves søgt at aflure ham den poetiske Incommensurabilitet.

afsindig

mad; insane 3 times

afsindig

• Derfor er det, at jeg kan forstaae en tragisk Helt, men ikke forstaae Abraham, om jeg end i en vis afsindig Forstand beundrer ham mere end alle Andre.
• Menneskeligt talt er han afsindig og kan ikke gjøre sig forstaaelig for Nogen.
• Og dog er det at være afsindig det mildeste Udtryk.

Afsked

leave; farewell 3 times

Afsked

• Han tog Afsked med Sara, og Elieser den troe Tjener fulgte ham ud ad Veien, indtil han atter vendte tilbage.
• Han behøver ikke disse erotiske Nervezittringer ved at see den Elskede o.s. v., han behøver heller ikke i endelig Forstand bestandig at tage Afsked med hende, fordi han i evig Forstand erindrer hende, og han veed meget godt, at de Elskende, der ere saa forhippede paa endnu engang til Afsked at see hinanden for sidste Gang, have Ret i at være forhippede, Ret i at mene, at det er sidste Gang; thi de glemme snarest hinanden.

afsked

leave 3 times

Afsked

• Hiin veemodige, men dog salige Time, da Abraham skulde tage Afsked med Alt, hvad ham kjært var, da han endnu engang skulde opløfte sit ærværdige Hoved, da hans Aasyn skulde .straale som Herrens, da han skulde samle hele sin Sjæl-i en Velsignelse, der var mægtig til at gjøre Isaak velsignet alle Dage — denne Stund skulde ikke komme!
• Thi Afsked skulde Abraham vel tage med Isaak, men saaledes, at han selv skulde blive tilbage; Døden skulde skille dem ad, men saaledes, at Isaak blev dens Bytte.
• Og hvorledes maa Moderen ikke tage Afsked med Datteren, der da ligesom hun selv er bedragen for Alt, i Continuitet hermed maa bedrage Moderen for det Skjønneste.

afstand

distance; a distance 4 times

Afstand

• Det er min Sjæl imod, at tale umenneskeligt om det Store, at lade det dæmre i en uhyre Afstand i ubestemt Skikkelse, at lade det være Stort, uden at dog det Menneskelige deri kommer frem, hvorved det da ophører at være Stort; thi ikke Hvad der hænder mig, gjør mig stor, men hvad jeg gjør, og der er dog vel Ingen, der mener, at en Mand blev stor, fordi han vandt den store Gevinst i Lotteriet.
• Om et Menneske blev født i ringe Kaar, jeg fordrer dog af ham, at han ikke skal være saa umenneskelig mod sig selv, at han ikke skulde kunne tænke Kongens Borg uden paa Afstand og ubestemt drømme om dens Storhed, og påa eengang ville ophøie den og ophæve den derved, at han paa en nedrig Maade ophøjede den; jeg fordrer af ham, at han skal være Menneske til tillidsfuld og værdig at træde frem ogsaa der.
• Dette er kun et Billede; thi hiin Forskjel er kun et saare ufuldkomment Udtryk for Aandens Afstand.

Agamemnon

Agamemnon 14 times

Agamemnon, Ågamemnon

Source spells the name with 'Å' (Ågamemnon); refers to the Greek king Agamemnon, who sacrificed his daughter Iphigenia — the pagan parallel to Abraham that Kierkegaard rejects.

• Hvis derimod Agamemnon, medeus en gunstig Vind fører Flaaden for fulde Seil til sit Maal, vilde have afsendt hiint Bud, der hentede Iphigenia, for at offre hende; hvis Jephtah, uden at være bunden ved noget Løfte, der afgjorde Folkets Skjæbne, vilde have sagt til Datteren: sørg nu i to Maaneder over Din korte Ungdom, da vil jeg offre Dig; hvis Brutus havde havt en retfærdig Søn, og dog vilde have kaldt ad Lictorerne for at henrette ham — hvo skulde da have forstaaet dem?
• Naar Agamemnon, Jephtah, Brutus i det afgjørende Øieblik heltemodigen overvinder Smerten, heltemodigen har tabt det Elskede og blot skal fuldkomme Gjerningen i det Ydre, da skal der aldrig være en adelig Sjæl i Verden, uden at han har Medlidenhedens Taarer for deres Smerte, Beundringens for deres Daad.
• Den tragiske Helt han behøver Taarer og han fordrer Taarer, og hvor var det misundelige Øie, der var saa ufrugtbart, at det ikke kunde græde med Agamemnon, men hvor var den, hvis Sjæl var saa forvildet, at han formastede sig til at græde over Abraham.

Agnete

Agnes; Agnete; Agneses 43 times

Agnete, Agneter, Agnetes

proper noun; noun, common gender, plural; proper noun, genitive

Agnes's name used generically here for 'girls like her.'

• Dertil kan jeg bruge Sagnet om Agnete og Havmanden.
• Han har kaldt paa Agnete, han har ved sin sledske Tale lokket det Skjulte frem i hende, hun har i Havmanden fundet, hvad hun søgte, hvoreftér hun stirrede ned paa Havsens Bund.
• Agnete vil følge ham.

ago

is at stake once

agitur

Latin tag (cf. Horace, Epistles 1.18.84): 'jam tua res agitur' = 'now it is your own affair that is at stake.'

• Jeg er ikke ukjendt med hvad der i Verden er blevet beundret som stort og høimodigt, min Sjæl føler sit Slægtskab dermed, den er i al Ydmyghed forvisset om, at det ogsaa var min Sag, Helten stred, i Betragtningens Øieblik tilraaber jeg mig selv: jam tua res agitur.

ak

Alas 3 times

Ak

• Ak!
• Ak!
• Ak!

al

all; everything; every 141 times

Alt, alle, al, alt, Alle

adjective, plural; adjective, common gender, singular; adjective, neuter, singular

• Alt faaes for en saadan Spot-Priis, at det bliver et Spørgsmaal, om der tilsidst er Nogen, der vil byde.
• Enhver spekulativ — Marqueur, der samvittighedsfuldt pointerer den nyere Philosophies betydningsfulde Gang, enhver Privatdocent, Repetent, Student, enhver Udflytter og Indsidder i Philosophien bliver ikke staaende ved at tvivle om Alt, men gaaer videre.
• Maaskee vilde det være utidigt og ubetimeligt at spørge dem, hvor de dog egentlig komme hen, men høfligt og beskedent er det vel at ansee det for afgjort, at de have tvivlet om Alt, da det jo ellers var en besynderlig Tale, at de gik videre.

Al

all 5 times

Alle

• Thi den, der elskede sig selv, blev stor ved sig selv, og den, der elskede andre Mennesker, blev stor ved sin Hengivenhed, men den, der elskede Gud, blev større end Alle.
• Een blev stor ved at forvente det Mulige; en Anden ved at forvente det Evige; men den, der forventede det Umulige, blev større end Alle.
• Thi den, der stred med Verden, blev stor ved at overvinde Verden, og den, der stred med sig selv, blev større ved at overvinde sig selv; men den, der stred med Gud, blev større end Alle.

aldeles

utterly; wholly; exactly 23 times

aldeles

• Han forudseer sin Skjæbne, at blive aldeles ignoreret, han aner det Forfærdelige, at den nidkjære Kritik vil lade ham flere Gange staae Skoleret; han gruer for det endnu Forfærdeligere, at en eller anden driftig Registrator, en Paragraphsluger, (der, for at frelse Videnskaben, altid er villig til at gjøre ved Andres Skrifter, hvad Trop for ,at redde Smagen" høimodigen gjorde ved »Menneskeslægtens Ødelæggelse") — skal skære ham over i $8, og gjøre det med samme Ubøielighed som den Mand, der for at tjene Interpunctions-Videnskaben inddeelte sin Tale ved at tælle Ordene, saa der gik 50 Ord paa et Punktum og 35 paa et Semikolon.
• Og Præsten, som ikke havde sporet nogen Varme eller Transpiration ved at prædike om Abraham, han forbausedes over sig selv, over den Alvorens Vrede, med hvilken han nedtordnede hiint stakkels Menneske; han var glad over sig selv; thi han havde aldrig talet med saadan Fynd og Salvelse; han sagde til sig selv og sin Kone: ,Jeg er Taler, det, der har manglet, har været Anledningen, da jeg i Søndags talte om Abraham, følte jeg mig aldeles ikke greben."”
• Hans Kone har den ikke — besynderligt nok — han er aldeles den Samme.

Alderdom

old age's; of old age 3 times

Alderdoms

noun, genitive, common gender, singular; noun, common gender, genitive, singular

• Det var en aarle Morgen, Abraham stod tidlig op, han omfavnede Sara, sin Alderdoms Brud, og Sara kyssede Isaak, der tog Skændselen fra hende, hendes Stolthed, hendes Haab i alle Slægter.
• Han talede ydmygt, som det var hans Hjertes Begjæring, han talede kort, som det sømmer sig, men han skal aldrig glemme, at Du behøvede 100 Aar for at faae en Alderdoms Søn mod Forventning, at Du maatte drage Kniven, før Du beholdt Isaak, han skal aldrig glemme, at Du i 130 Aar ikke kom videre end til Troen.
• Han bruger 70 Aar for at faae en Alderdoms Søn.

aldrig

never 55 times

aldrig, Aldrig

• Der er i Verden aldrig sagt et Ord derom, og Isaak talte aldrig til noget Menneske, om hvad han havde seet, og Abraham anede ikke, at Nogen havde seet det.
• Dersom der ingen evig Bevidsthed var i et Menneske, dersom der til Grund for Alt kun laae en vildt gjærende Magt, der vridende sig i dunkle Lidenskaber frembragte Alt, hvad der var stort og hvad der var ubetydeligt, dersom en bundløs Tomhed, aldrig mættet, skjulte sig under Alt, hvad var da Livet Andet end Fortvivlelse?
• Han havde kæmpet med hiin snilde Magt, der opfinder Alt, med hiin aarvaagne Fjende, der aldrig blunder, med hiin gamle Mand, der overlever Alt, — han havde kæmpet med Tiden og bevaret Troen.

alene

alone; merely 5 times

alene, Alene

• Troens Ridder har kun ene og alene sig selv, og deri ligger det Forfærdelige.
• Troens Ridder han er alene anviist sig selv, han føler Smerten af, at han ikke kan gjøre sig forstaaelig for Andre, men han føler ingen forfængelig Lyst til at ville veillede Andre.
• Tager Angeren ham alene, da er han skjult, tager Agnete og Angeren ham, da er han aabenbar.

alius

else; otherwise 3 times

aliud

pronoun, accusative, singular; pronoun, accusative, neuter, singular

• (,Memores tamen, ut jam dictum est, huic lumint naturali tamdiu tantum esse credendum, quamdiu nihil contrarium a Deo ipso revelatur ..... Præter cætera autem, memoriæ nostræ pro summa regula est infigendum, ea quæ nobis a Deo revelata sunt, ut omnium certissima esse credenda; et quamvis forte lumen rationis, quam maxime clarum et evidens, aliud quid nobis suggerere videretur, soli tamen auctoritati divinæ -potius quam proprio nostro judicio fidem esse adhibendam. Cfr. Principia philosophiæ, pars prima $ 28 og $ 76).
• (Ne quis igitur putet, me hic traditurum aliquam me- thodum, quam unusquisque sequti debeat ad recte regendam rationem; illam enim tantum, quam ipsemet secutus sum, exæponere decrevi... Sed simul ac illud studiorum curriculum absolvi (sc. juventulis, quo decurso mos est in eruditorum numerum cooptari, plane aliud coepi cogitare. Tot enim me dubiis totque erroribus implicatum esse animadverti, ut omnes discendt conatus nihil aliud mihi profuisse judicarem, quam quod ignorantiam meam magis magtisque detexissem. Cfr. Dissertatio de methodo p. 2 og 3).

alle

everyone; all; everyone's 5 times

Alle, Alles

pronoun, plural; pronoun, genitive, plural

• Han har ikke raabt Brand og gjort det til Pligt for Alle at tvivle, thi Cartesius var en stille eensom Tænker, ikke en brølende Gadevægter; han har beskedent bekjendt, at hans Methode kun havde Betydning for ham selv og havde " tildeels sin Grund i hans tidligere forqvaklede Viden.
• Saaledes kunde Abraham vel af og til have ønsket, at Opgaven var at elske Isaak som det sig en Fader hør og bør, forstaaelig for Alle, uforglemmelig i Tiderne; han kunde ønske, at det var Opgaven at offre Isaak for det Almene, at han kunde begeistre Fædre til berømmelig Daad — og han forfærdedes næsten ved Tanken om, at saadanne Ønsker for ham kun ere Anfægtelser, og maae behandles som saadanne; thi han veed, det er en eensom Vei, han betræder, og at han Intet udretter for det Almene, men selv kun forsøges og prøves.
• Det er Alles Mening, og forsaavidt jeg tør tillade mig at dømme derom, er det ogsaa min Mening, at det er ikke det Høieste at gaae i Kloster, men derfor er det ingenlunde min Mening, at i vor Tid, da intet Menneske gaaer i Kloster, Enhver er større end de dybe og alvorlige " Sjæle, der fandt Hvile i et Kloster.

allerede

already 15 times

allerede

'allerede' is temporal ('already'); it does not mean 'alone.' The translation's 'alone' is a free rendering of the sentence's rhetorical force, not the literal sense of this word.

• Nærværende Forfatter er ingenlunde Philosoph, han har ikke forstaaet Systemet, om det er til, om det er færdigt, han har allerede nok for sit svage Hoved i den Tanke, hvilket uhyre Hoved Enhver i vor Tid maa have, da Enhver har en saadan uhyre Tanke.
• Dette kunde man allerede tale adskillige Søndage om, man behøver jo ikke at forhaste sig.
• Naar jeg da saaledes havde talt, havde bevæget Tilhørerne, saa de dog havde fornummet Troens dialektiske Kampe og dens gigantiske Lidenskab, da vilde jeg ikke forskylde en Vildfarelse fra de Tilhørendes Side, at de skulde tænke: ,han har nu Troen i saa høi en Grad, os er det allerede nok, at holde i Skjøderne paa ham.”

almen

universal; the universal; universal's 72 times

Almene, Almenes

noun (substantivized adjective), neuter, singular; adjective, singular, substantivized; adjective, neuter, singular, substantivized

Kierkegaard's counterpart term to 'den Enkelte': 'det Almene' = 'the universal,' the sphere of general ethical duty.

• Troen er nemlig dette Paradox, at den Enkelte er højere end det Almene, dog vel at mærke saaledes, at Bevægelsen gjentager sig, at han altsaa, efterat have været i det Almene, nu som den Enkelte isolerer sig som højere end det Almene.
• Thi hvis det Ethiske 9: det Sædelige er det Højeste, og der intet Incommensurabelt bliver tilbage i Mennesket paa anden Maade, end at dette Incommensurable er det Onde 2: det Enkelte, der skal udtrykkes i det Almene, saa behøver man ikke andre Kategorier end hvad den græske Philosophi havde, eller hvad der ved en conseqvent Tænkning lader sig uddrage af disse.
• Troen er netop dette Paradox, at den Enkelte som den Enkelte er højere end det Almene, er berettiget ligeoverfor dette, ikke subordineret, men overordnet, dog vel at mærke saaledes, at det er den Enkelte, der efter at have været som den Enkelte det Almene underordnet, nu gjennem det Almene bliver den Enkelte, der som den Enkelte er det overordnet; at den Enkelte som den Enkelte staaer i et absolut Forhold til det Absolute.

Almen

universal; universal's 11 times

Almene, Almeent, Almenes

adjective used as noun (substantival), neuter, singular; adjective, neuter, singular; adjective used as noun (substantival), genitive, neuter, singular

Kierkegaard's term for 'the universal' (the sphere of general ethical duty), contrasted with 'den Enkelte,' the single individual.

• Men den, der opgiver det Almene for at gribe noget endnu Højere, der ikke er det Almene, hvad gjør han?
• Hans Berettigelse er igjen det Paradoxe; thi dersom han er det, er han det ikke i Kraft af at være noget Almeent, men i Kraft af at være den Enkelte.
• Gjør man det, saa kan man ogsaa let nok mediere; thi da kommer man slet ikke til Paradoxet, at den Enkelte som den Enkelte er højere end det Almene, hvilket jeg ogsaa betegnende kan udtrykke i en Sætning af Pythagoras, at det ulige Tal er fuldkomnere end det lige Tal.

Almene

universal 24 times

Almene

noun, neuter, singular; adjective, neuter, singular; adjective, singular

'Det Almene' is Kierkegaard's technical term for the universal — shared ethical/social norms — as opposed to 'den Enkelte,' the single individual.

• Det Ethiske er som saadant det Almene, og som det Almene Det, der er gjældende for Enhver, hvilket fra en anden Side lader sig udtrykke saaledes, at det er gjældende i ethvert Øieblik.
• Umiddelbar sandselig og sjælelig bestemmet er den Enkelte den Enkelte, der i det Almene har sit 7sAog, og dette er hans ethiske Opgave, bestandig at udtrykke sig selv i dette, at ophæve sin Enkelthed for at blive det Almene.
• Saasnart den Enkelte vil gjøre sig gjældende i sin Enkelthed ligeoverfor det Almene, da synder han, og kan kun ved at anerkjende dette atter forsone sig med det Almene.

almindelig

ordinary; general; more general 9 times

almindeligt, almindelige, almindeligere, almindelig

adjective, neuter, singular; adjective, singular; adverb

• Man giver det Hele et ganske almindeligt Udtryk: ,det var det Store, at han elskede Gud saaledes, at han vilde offre ham det Bedste."
• Og hvis man endog nok saa nøie kunde bestemme, almindeligt talt, hvad der skulde forstaaes ved Isaak (hvilket da forøvrigt vilde være den latterligste Selvmodsigelse, at bringe den Eukelte, der netop staaer udenfor det Almene, ind under almindelige Bestemmelser, idet han skal handle netop som den Enkelte, der er udenfor det Almene), saa vil den Enkelte dog aldrig kunne forvisse sig derom ved Andre, end ved sig selv som den Enkelte.
• Har Agamemnon ikke gjort Bevægelsen, har hans Sjæl i det afgjørende Øieblik, istedenfor lidenskabelig Concentration, været fortabt i almindeligt Pjat om, at han havde flere Døttre, og at der endnu vielleicht kunde skee das Ausserordentliche — saa er han naturligviis ikke Helt, men Hospitalslem.

Almindelighed

general twice

Almindelighed

"i Almindelighed" is an idiom meaning "generally, commonly."

• Man mener i Almindelighed, at det, Troen frembringer, ikke er Kunstværk, at det er grovt og plumpt Arbeide, kun for de mere klodsede Naturer; dog er det langt anderledes.
• Man afholder sig i Almindelighed fra at anføre saadanne Steder som det i Lucas.

almindelighed

general; general terms 4 times

Almindelighed

i Almindelighed is an idiom meaning 'generally, usually'.

• Man reiser i Almindelighed Verden rundt for at see Floder og Bjerge, nye Stjerner, spraglede Fugle, vanskabte Fiske, latterlige Menneskeracer, man hengiver sig til den dyriske Stupor, der gloer paa Tilværelsen, og man mener at have seet Noget.
• Man faaer i Almindelighed meget lidet at vide om det Dæmoniske, uagtet dette Gebeet netop i vor Tid har et gyldigt Krav paa at opdages, og uagtet Iagttageren, naar han ellers forstaaer at sætte sig lidt i Rapport til Dæmonen, næsten kan bruge ethvert Menneske i det mindste momentviis.
• Naar galt skal være, saa er dog en Tvivler, om han end ved at tale bragte al mulig Ulykke over Verden, langt at foretrække for disse elendige Slikmunde, der smage paa Alt, og som ville helbrede Tvivlen uden at kjende den, og som da derfor i Almindelighed ere den nærmere Anledning til, at Tvivleu bryder vildt og ustyrligt frem.

alt

everything; all; it all 64 times

Alt, alt

pronoun, neuter, singular; adjective, neuter, singular; adverb

"alt eftersom" is a fixed phrase meaning "depending on whether"

• Men Abraham beredte Alt til Offret, rolig og mild, men idet han vendte sig bort og drog Kniven, da saae Isaak, at Abrahams Venstre knyttede sig i Fortvivlelse, at der gik en Skjælven igjennem hans Legeme — men Abraham drog Kniven.
• Dersom der ingen evig Bevidsthed var i et Menneske, dersom der til Grund for Alt kun laae en vildt gjærende Magt, der vridende sig i dunkle Lidenskaber frembragte Alt, hvad der var stort og hvad der var ubetydeligt, dersom en bundløs Tomhed, aldrig mættet, skjulte sig under Alt, hvad var da Livet Andet end Fortvivlelse?
• Enhver skal mindes, men Enhver var stor alt i Forhold til dets Størrelse, han stred med.

Alt

everything 4 times

Alt

adjective, neuter, singular; pronoun, neuter, singular

• Det Næste forbauser mig, min Hjerne vender sig i mit Hoved; thi, efter at have gjort Resignationens Bevægelse, nu i Kraft af det Absurde at faae Alt, faae Ønsket, heelt, ubeskaarent, det er over menneskelige Kræfter, det er et Vidunder.
• Der tales i vor Tid meget om Ironi og Humor, især af Folk, som aldrig have formaaet at praktisere deri, men som desuagtet vide at forklare Alt.
• Han lider den tragiske Helts hele Smerte, han tilintetgjør sin Glæde i Verden, han forsager Alt, og maaskee tilspærrer han sig i samme Øieblik den ophøjiede Glæde, der var ham saa dyrebar, at han vilde kjøbe den for enhver Priis.

altid

always 32 times

altid

• Han forudseer sin Skjæbne, at blive aldeles ignoreret, han aner det Forfærdelige, at den nidkjære Kritik vil lade ham flere Gange staae Skoleret; han gruer for det endnu Forfærdeligere, at en eller anden driftig Registrator, en Paragraphsluger, (der, for at frelse Videnskaben, altid er villig til at gjøre ved Andres Skrifter, hvad Trop for ,at redde Smagen" høimodigen gjorde ved »Menneskeslægtens Ødelæggelse") — skal skære ham over i $8, og gjøre det med samme Ubøielighed som den Mand, der for at tjene Interpunctions-Videnskaben inddeelte sin Tale ved at tælle Ordene, saa der gik 50 Ord paa et Punktum og 35 paa et Semikolon.
• Saa troer Barnet, at Brystet har forandret sig, men Moderen hun er den samme, hendes Blik er kjærligt og ømt som altid.
• Dersom det forholdt sig saaledes, dersom der intet helligt Baand var, der sammenknyttede Menneskeheden, dersom den ene Slægt stod op efter den anden som Løvet i Skoven, dersom den ene Slægt afløste den anden som Fuglesangen i Skoven, dersom Slægten gik gjennem Verden, som Skibet gaaer gjennem Havet, som V.eiret gjennem Ørkenen, en tankeløs og ufrugtbar Gjerning, dersom en evig Glemsel altid hungrig lurede paa sit Bytte, og der var ingen Magt stærk nok til at frarive den det — hvor var da Livet tomt og trøstesløst!

altsaa

therefore; thus; then 8 times

altsaa

• Denne Bevidsthed har Troens Ridder ligesaa klar; det Eneste, der altsaa kan frelse ham, er det Absurde, og dette griber han ved Troen.
• Han erkjender altsaa Umuligheden og i samme Øieblik troer han det Absurde; thi vil han uden med al sin Sjæls Lidenskab og af sit ganske Hjerte at erkjende Umuligheden, indbilde sig at have Troen, da bedrager han sig selv, og hans Vidnesbyrd har intetsteds hjemme, da han end ikke er kommen til den uendelige Resignation.
• Troen er nemlig dette Paradox, at den Enkelte er højere end det Almene, dog vel at mærke saaledes, at Bevægelsen gjentager sig, at han altsaa, efterat have været i det Almene, nu som den Enkelte isolerer sig som højere end det Almene.

altså

then; that is; therefore 5 times

altsaa

• Ved Hjælp af det Dæmoniske vilde altsaa Havmanden være den Enkelte, der som den Enkelte var højere end det Almene.
• Dette maa altsaa bort.
• Som Tvivler, som Tvivleren er han høiere end alt dette, og om Nogen vil bedrage ved at indbilde ham, at han har gjennemgaaet Tvivlen, saa gjennemskuer han det let; thi den, der har gjort en Bevægelse i Aandens Verden, altsaa en uendelig Bevægelse, han kan strax Tilværelsen.

alvor

earnestness; of earnestness; earnest 7 times

Alvor, Alvorens

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular, definite

• Og Præsten, som ikke havde sporet nogen Varme eller Transpiration ved at prædike om Abraham, han forbausedes over sig selv, over den Alvorens Vrede, med hvilken han nedtordnede hiint stakkels Menneske; han var glad over sig selv; thi han havde aldrig talet med saadan Fynd og Salvelse; han sagde til sig selv og sin Kone: ,Jeg er Taler, det, der har manglet, har været Anledningen, da jeg i Søndags talte om Abraham, følte jeg mig aldeles ikke greben."”
• Æsthetiken bryder sig nemlig ikke stort om Tiden, hvad enten det er Spøg eller Alvor, den gaaer lige hurtig for den.
• Var det imidlertid noget Dybere, der rørte sig i disse Tvende, var der Alvor til at see Opgaven, Alvor til at fange an, saa vil der vel komme noget ud af dem, men Ethiken kan ikke hjælpe dem, den er fornærmet; thi de have en Hemmelighed for den, en Hemmelighed, som de have faaet paa eget An- og Tilsvar.

alvorlig

earnest; more serious; grave 5 times

alvorlige, alvorligere, alvorlig

adjective, common gender, singular; adjective, plural; adjective, comparative, common gender

• Denne Tale har altid forekommet mig besynderlig, da endnu enhver grundigere Tænker, enhver alvorligere Kunstner forynger sig ved det græske Folks evige Ungdom.
• Smerten er ham Forvisningen, den forfængelige Lyst kjender han ikke, dertil er han Sjæl for alvorlig.
• Det er Alles Mening, og forsaavidt jeg tør tillade mig at dømme derom, er det ogsaa min Mening, at det er ikke det Høieste at gaae i Kloster, men derfor er det ingenlunde min Mening, at i vor Tid, da intet Menneske gaaer i Kloster, Enhver er større end de dybe og alvorlige " Sjæle, der fandt Hvile i et Kloster.

an

on; against; to work 6 times

an

• Den Fremmede forlader ham med den Tanke, det var vist en Capitalist, medens min beundrede Ridder tænker: ja kom det derpaa an, kunde jeg sagtens faae det.
• Men det gaaer aldeles ikke an; i Aandens Verden taales intet Snyderi.
• Var det imidlertid noget Dybere, der rørte sig i disse Tvende, var der Alvor til at see Opgaven, Alvor til at fange an, saa vil der vel komme noget ud af dem, men Ethiken kan ikke hjælpe dem, den er fornærmet; thi de have en Hemmelighed for den, en Hemmelighed, som de have faaet paa eget An- og Tilsvar.

analogi

analogy; the analogy 7 times

Analogi, Analogien

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

• Naar man vil see lidt nærmere til, tvivler jeg meget paa, at man i den ganske Verden skal finde en eneste Analogi, undtagen en senere, hvilket Intet beviser, naar det staaer fast, at Abraham repræsenterer Troen, og at den normalt er udtrykt i ham, hvis Liv ikke blot er det mest Paradoxe, der lader sig tænke, men saa paradox, at det slet ikke lader sig tænke.
• Dette er Analogien, Modstykket til hiint Paradox, om hvilket vi tale.
• Analogien til Abraham vil da først vise sig, efterat den Enkelte .er bragt istand til at kunne gjøre det Almene, og nu Paradoxet gjentager sig.

anbringe

place once

anbringe

Old plural verb form without -r; 'anbringe' here means 'place/invest'.

• Mangler et Menneske denne Concentration, denne Sluttethed, er hans Sjæl fra Begyndelsen adsplittet i det Mang"foldige, da kommer han aldrig til at gjøre Bevægelsen, han vil i Livet handle klogt som de Pengemænd, der anbringe deres Capital i alle forskjellige Papirer, for at vinde paa det ene, naar de tabe paa det andet — kort, ”) Dertil hører der Lidenskab.

anden

other; another; else 139 times

anden, andet, Andet, Anden, Andre, andre, Andres, Andens and 1 more

determiner, common gender, singular; pronoun, common gender, singular; pronoun, neuter, singular

'En eller anden' is a fixed idiom meaning 'some ... or other.'

• Han forudseer sin Skjæbne, at blive aldeles ignoreret, han aner det Forfærdelige, at den nidkjære Kritik vil lade ham flere Gange staae Skoleret; han gruer for det endnu Forfærdeligere, at en eller anden driftig Registrator, en Paragraphsluger, (der, for at frelse Videnskaben, altid er villig til at gjøre ved Andres Skrifter, hvad Trop for ,at redde Smagen" høimodigen gjorde ved »Menneskeslægtens Ødelæggelse") — skal skære ham over i $8, og gjøre det med samme Ubøielighed som den Mand, der for at tjene Interpunctions-Videnskaben inddeelte sin Tale ved at tælle Ordene, saa der gik 50 Ord paa et Punktum og 35 paa et Semikolon.
• Der var engang en Mand, han havde som Barn hørt hiin skjønne Fortælling om, hvorledes Gud fristede Abraham, og hvorledes han bestod i Fristelsen, bevarede Troen og anden Gang fik en Søn mod Forventning.
• Tilsidst glemte han alt Andet over den; hans Sjæl havde kun eet Ønske, at see Abraham, een Længsel, at have været Vidne til hiin Begivenhed.

anderledes

otherwise; differently 9 times

anderledes

adverb; adjective

• I hine gamle Dage var det anderledes, da var Troen en Opgave for hele Livet, fordi man antog, at den troende Færdighed ikke erhverves hverken i Dage eller Uger.
• Held det Barn, der ikke anderledes tabte Moderen!
• I Aandens Verden er det anderledes.

ane

senses; suspected; suspects 7 times

aner, ane, anede, anet

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Han forudseer sin Skjæbne, at blive aldeles ignoreret, han aner det Forfærdelige, at den nidkjære Kritik vil lade ham flere Gange staae Skoleret; han gruer for det endnu Forfærdeligere, at en eller anden driftig Registrator, en Paragraphsluger, (der, for at frelse Videnskaben, altid er villig til at gjøre ved Andres Skrifter, hvad Trop for ,at redde Smagen" høimodigen gjorde ved »Menneskeslægtens Ødelæggelse") — skal skære ham over i $8, og gjøre det med samme Ubøielighed som den Mand, der for at tjene Interpunctions-Videnskaben inddeelte sin Tale ved at tælle Ordene, saa der gik 50 Ord paa et Punktum og 35 paa et Semikolon.
• Der er i Verden aldrig sagt et Ord derom, og Isaak talte aldrig til noget Menneske, om hvad han havde seet, og Abraham anede ikke, at Nogen havde seet det.
• Men Abrahams Tro var ikke en saadan, om der gives en saadan; thi egentlig er det ikke Tro, men Troens fjerneste Mulighed, der yderst i Synskredsen aner sin Gjenstand, dog adskilt fra den ved et svælgende Dyb, indenfor hvilket Fortvivlelsen driver sit Spil.

anelse

inkling; intimation 3 times

Anelse

• Det er kjækt, og hehjertet og ridderligt handlet af Tobias, men enhver Mand, der ikke har Mod dertil, han er en Ærtekjelling, der hverken veed, hvad Kjærlighed er, eller hvad det er at være Mand, eller hvad det er Umagen værd at leve for, han har end ikke fattet det lille Mysterium, at det er bedre at give end at modtage, og har ingen Anelse om det store: at det er langt sværere at modtage end at give; det vil da sige, naar man har havt,Mod til at undvære og i Nødens Stund ikke blev feig.
• Hans Monolog i iste Akt af Richard den Tredie er mere værd end hele Moralsystemer, der ingen Anelse have om Tilværelsens Rædsler eller om Forklaringen.
• Men den, der elsker Gud, han behøver ikke Taarer, ikke Beundring, han glemmer Lidelsen 1 Kjærligheden, ja saa aldeles har han glemt den, at der skulde end ikke bag efter være den mindste Anelse om hans Smerte, hvis Gud selv ikke mindedes den; thi han seer i Løndom, og kjender Nøden og tæller Taarerne og glemmer Intet.

anerkende

acknowledge 3 times

anerkjende, anerkjender

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

modern spelling anerkende

• Tier han, da dømmer Ethiken ham; thi den siger: »Du skal anerkjende det Almene, og det anerkjender Du netop ved at tale, og Du tør ikke have Medlidenhed med det Almene."
• Selv det nye Testament vilde anerkjende en saadan Taushed.

Anfægtelse

spiritual trial; temptation; temptations 15 times

Anfægtelse, Anfægtelser

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural

A key Kierkegaardian term: a trial or spiritual temptation that tests faith, not mere everyday temptation.

• Men elskede han ikke som Abraham, saa var jo enhver Tanke om at offre Isaak en Anfægtelse.
• Hver Gang den Enkelte, efterat have været traadt ind i det Almene, føler en Tilskyndelse til at gjøre sig gjældende som den Enkelte, da er han i Anfægtelse, af hvilken han kun arbeider sig ud, ved angrende at opgive sig selv som den Enkelte i det Almene.
• Forholder det sig saaledes, da har Hegel Ret, naar han lader Mennesket i det Gode og Samvittigheden kun være bestemmet som den Enkelte, han har Ret i at betragte denne Bestemmethed som en ,moralsk Form af det Onde" (cfr. især Retsphilosophien), hvilken skal ophæves i det Sædeliges Teleologi, saaledes at den Enkelte, der forbliver i hiint Stadium, enten synder eller ligger i Anfægtelse: Hvad Hegel derimod ikke har Ret i, er at tale om Troen, Uret i ikke høit og lydeligt at protestere mod, at Abraham nyder Hæder og Ære som en Troens Fader, medens han burde hjemvises og udvises som en Morder.

anfægtelse

spiritual trial; temptation 6 times

Anfægtelse

'Anfægtelse' is Kierkegaard's term for a spiritual ordeal ambiguous between divine trial and demonic temptation.

• Dette Paradox lader sig ikke mediere; thi saasnart han begynder derpaa, da maa han tilstaae, at han var i en Anfægtelse, og naar saa er, kommer han aldrig til at offre Isaak, eller hvis han har offret Isaak, da maa han .angrende vende tilbage til det Almene.
• Troens Ridder derimod holdes søvnløs; thi han prøves bestandig, og i ethvert Øieblik er der en Mulighed af at kunne vende angrende tilbage til det Almene, og denne Mulighed kan ligesaa godt være en Anfægtelse som Sandhed.
• Kan han ikke det, saa ligger han i Anfægtelse.

anføre

cites; citing; adduce 4 times

anfører, anføre

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• Han anfører til den Ende en Replik i en bestemt Situation af den ulykkelige engelske Konge Edvard, den Anden.
• I Modsætning dertil anfører han, efter Diderot, en Fortælling om en Bondekone og en Replik af hende.
• Man afholder sig i Almindelighed fra at anføre saadanne Steder som det i Lucas.

anger

remorse; of repentance; repentance 14 times

Angeren, Angerens

noun, common gender, singular, definite; noun, genitive, common gender, singular, definite; noun, common gender, singular

'Anger' in Danish means 'remorse/repentance' — a false friend, not English 'anger'.

• Men i samme Nu stride to Magter om ham: Angeren, og Agnete og Angeren.
• Tager Angeren ham alene, da er han skjult, tager Agnete og Angeren ham, da er han aabenbar.
• . Forsaavidt nu Angeren griber Havmanden og han forbliver skjult, da har han vel gjort Agnete ulykkelig; thi Agnete elskede ham i al sin Uskyld, hun troede, at det var Sandhed, at han i hiint Øieblik, da han forekom endog hende forandret, hvor godt han end skjulte det, blot vilde vise hende Havets skjønne Stilhed.

Angest

dread; the anguish 4 times

Angesten, Angest

noun, common gender, singular, definite; noun, common gender, singular

• Det man udelader af Abrahams Historie er Angesten; thi mod Penge har jeg ingen ethisk Forpligtelse, men mod Sønnen har Faderen den høieste og helligste.
• Dog Angest er en farlig Sag for Blødagtige, derfor glemmer man den, og desuagtet vil man tale om Abraham.
• Men dette er Nøden og Angesten i Paradoxet, at han, menneskeligt talt, aldeles ikke kan gjøre sig forstaaelig.

angest

the anguish once

ÅAngesten

Printing artifact for 'Angesten' (archaic spelling of angsten, 'the anguish').

• Lad os saa lidt nærmere overveie Nøden og ÅAngesten i Troens Paradox.

angre

repent; repentantly; repenting 7 times

angrende, angre, angrer

verb, active, infinitive; verb, present participle, active; verb, present, participle

The stray period before the word in the source is a printing artifact.

• Paa hver Station, indtil vi kom til Morija-Bjerget, vilde jeg forklare ham, at han endnu kunde vende om, kunde angre den Misforstaaelse, at han var kaldet til at forsøges i Huk saadan Strid, kunde bekjende, at han manglede Mod, saa Gud selv maatte tage Isaak, hvis han vilde have ham.
• Da vilde jeg minde om, hvad der er min Mening, at ethvert Menneske tør endnu vende om, inden han begynder paa Sligt, og hvert Øieblik kan angrende vende tilbage.
• Hver Gang den Enkelte, efterat have været traadt ind i det Almene, føler en Tilskyndelse til at gjøre sig gjældende som den Enkelte, da er han i Anfægtelse, af hvilken han kun arbeider sig ud, ved angrende at opgive sig selv som den Enkelte i det Almene.

angst

anxiety; the anxiety; fear 15 times

Angst, Angsten, Angesten, Angestens

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite; noun, genitive, common gender, singular

Angst here differs from Frygt, the book's own title word (dread/anxiety vs. fear).

• — Hvad hine gamle Grækere, der dog ogsaa forstode sig lidt paa Philosophien, antog at være en Opgave for hele Livet, fordi den tvivlende Færdighed ” ikke erhverves i Dage og Uger, hvad den gamle udtjente Strider opnaaede, der havde bevaret Tvivlens Ligevægt gjennem alle Besnærelser, uforfærdet negtet Sandsens Vished og Tankens Vished, ubestikkelig trodset Selvkjærlighedens Angst og Medfølelsens Insinuationer — dermed begynder i vor Tid Enhver.
• Naar da den prøvede Olding nærmede sig sit Endeligt, havde stridt den gode Strid og bevaret Troen, da var hans Hjerte ungt nok til ikke at have glemt hiin Angst og Bævelse, der tugtede Ynglingen, som Manden vel beherskede, men som intet Menneske ganske voxer fra — uden forsaavidt det skulde lykkes ved saa tidlig som mulig at gaae videre.
• Til den Ende vilde jeg som en Igle suge al Angst og Nød og Qval ud af en Faders Lidelse, for at jeg kunde beskrive, hvad Abraham leed, medens han dog under alt dette troede.

Angst

dread; the dread; the anxiety 7 times

Angst, Angesten, Angsten, Angstens

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite; noun, genitive, common gender, singular

• Da skjælvede Isaak og raabte i sin Angst: .,Gud i Himlene forbarm Dig over mig, Abrahams Gud forbarm Dig over mig, har jeg ingen Fader paa Jorden, saa vær Du min Fader!"
• her skinner Solen ikke baade over Gode og Onde, her gjælder det, at kun den, der arbeider, faaer Brødet, kun den, der var i Angst, finder Hvile, kun den, der stiger ned i Underverdenen, frelser den Elskede, kun den, der drager Kniven, faaer Isaak.
• Det ethiske Udtryk for hvad Abraham gjorde er, at han vilde myrde Isaak, det en er t( I gamle Dage sagde man: det er sørgeligt, at det ikke gaaer til i Verden som Præsten prædiker — maaskee kommer den Tid, især ved Philosophbiens Hjælp, da man kan sige: heldigviis gaaer det ikke saaledes til som Præsten prædiker; thi i Livet er der dog lidt Mening, i hans Præken er der slet ingen. religieuse er, at han vilde offre Isaak; men i denne Modsigelse ligger netop Angesten, der vel kan gjøre et Menneske søvnløst, og dog er Abraham ikke den, han er, uden denne Angst.

Anledning

occasion; the occasion; connection 3 times

Anledning, Anledningen

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

• Derimod behøver han ingen Endelighedens Anledning til dens Fremvæxt.
• Det følger fremdeles af sig selv, at hiint Udsagn gjør ham ligesaa ulykkelig som Bruden, ja lidt til, da han dog er Anledningen.
• — Hvad her er sagt i Anledning af Sara nærmest i Retning af digterisk Frembringelse og derfor med en phantastisk Forudsætning, har sin fulde Betydning, naar man med psychologisk Interesse vilde fordybe sig i Betydningen af den gamle Sætning: nullum unquam exstitit magnum ingenium sine aliqua dementia.

anlæg

plot; configuration; the configuration 4 times

Anlæg, Anlægget

noun, neuter, singular; noun, neuter, singular, definite

• Vilde man have et Anlæg i en lignende Stil, der dog, fordi Angerens Lidenskab ikke blev sat i Bevægelse, "vilde blive mere rørende, saa kunde man dertil benytte en Fortælling, der forekommer i Tobiæ Bog.
• Dette er i Retning af mit Anlæg en Fregne ved Fortællingen; thi den comiske Virkning er næsten uundgaaelig, naar Tanken vækkes om en Piges 7 frugtesløse Forsøg paa at blive gift, skjøndt hun var ganske nær derved, ligesaa nær som en Student, der 7 Gange gik reject til Attestats.
• — Endnu et Anlæg vil jeg antyde, at f. Ex. et Menneske eier en Forklaring af en Heros's Liv, der paa en sørgelig Maade forklarer dette, og dog hviler en heel Samtid absolut trygt i denne Heros, uden at ane noget Saadant.

anse

regard once

ansee

Historical spelling of modern 'anse'.

• En Mand fordrer saaledes, at hans Hustru skal forlade Fader og Moder, men hvis han vilde ansee det for et Beviis paa hendes overordentlige Kjærlighed til ham, at hun for hans Skyld blev en lunken dvask Dailter o. s. v., saa er han dummere end den Dummeste.

ansee

regard; be regarded; take 7 times

ansee, ansees, anseer

verb, active, infinitive; verb, passive, infinitive; verb, present, indicative, active

• Maaskee vilde det være utidigt og ubetimeligt at spørge dem, hvor de dog egentlig komme hen, men høfligt og beskedent er det vel at ansee det for afgjort, at de have tvivlet om Alt, da det jo ellers var en besynderlig Tale, at de gik videre.
• At blive en Anden, føler han ingen Drift til, og anseer det ingenlunde for det Store.
• Dersom nu det her Udviklede forholder sig rigtigt, dersom der intet Incommensurabelt er i et Menneskeliv, men det Incommensurable der er, kun er det ved et Tilfælde, af hvilket Intet følger, forsaavidt Tilværelsen betragtes under Ideen, saa har Hegel Ret; men hvad han ikke har Ret i er, at tale om Troen eller at tillade, at Abraham ansees for dens Fader; thi ved det Andet har han afsagt Dommen baade over Abraham og over Troen.

Ansvar

responsibility; account; the responsibility 9 times

Ansvar, An-, Ansvaret

noun, neuter, singular; noun, definite, neuter, singular; noun, neuter, singular, truncated

Elided compound: 'An-' stands for 'Ansvar' (responsibility), paired with 'Tilsvar' (accountability) — a legal doublet.

• Om derfor end et Menneske var feigt og usselt nok til al ville blive en Troens Ridder påa fremmed An- og Tilsvar, han bliver det dog ikke; thi kun den Enkelte bliver det som den Enkelte, og dette er det Store, som jeg vel kan forstaae uden at komme ind deri, da jeg mangler Mod; men dette er ogsaa det Forfærdelige, hvilket jeg endnu bedre kan fatte.
• Secterikerne overdøve hinanden ved Støj og Larm, holde Angesten borte ved deres Skrig, og et saadant hujende Dyrehaugsselskab mener at storme Himlen og mener at gaae ad samme Vei som Troens Ridder, der i Universets Eensomhed aldrig hører nogen menneskelig Røst, men gaaer ene med sit forfærdelige Ansvar.
• Ethiken har intet Tilfælde, altsaa kommer det ikke til en Forklaring, den spøger ikke med Værdigheder, den lægger et uhyre Ansvar paa de spinkle Heltes Skuldre, den fordømmer det som noget formasteligt ved sin Gjerning at ville spille Forsynet, men den fordømmer ogsaa det ved sin Liden at ville gjøre det.

ansvarlig

responsible 3 times

ansvarlig, ansvarlige

adjective, common gender, singular; adjective, plural

• Skjultheden og Aabenbarelsen er da Heltens fri Gjerning, for hvilken han er ansvarlig. .
• Skjultheden er hans fri Handling, for hvilken ogsaa Æsthetiken gjør ham ansvarlig.
• Deres Skjulthed er en fri Gjerning, for hvilken de ogsaa ere Æsthetiken ansvarlige.

antage

assume; took to be; assumed 9 times

antog, antager, antage

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• — Hvad hine gamle Grækere, der dog ogsaa forstode sig lidt paa Philosophien, antog at være en Opgave for hele Livet, fordi den tvivlende Færdighed ” ikke erhverves i Dage og Uger, hvad den gamle udtjente Strider opnaaede, der havde bevaret Tvivlens Ligevægt gjennem alle Besnærelser, uforfærdet negtet Sandsens Vished og Tankens Vished, ubestikkelig trodset Selvkjærlighedens Angst og Medfølelsens Insinuationer — dermed begynder i vor Tid Enhver.
• Et Spørgsmaal om, hvor de komme hen, vilde maaskee være en Dumdristighed, derimod er det vel et Tegn paa Belevenhed og Dannelse, at jeg antager, at Enhver har Troen, da det ellers bliver en besynderlige Tale: at gaae videre.
• I hine gamle Dage var det anderledes, da var Troen en Opgave for hele Livet, fordi man antog, at den troende Færdighed ikke erhverves hverken i Dage eller Uger.

antyde

intimate; intimated; indicate 6 times

antyde, antydet

verb, active, infinitive; verb, past, participle, singular

• Jeg han desaarsag fatte mig kort og saaledes strax blot antyde en almindeligere Bemærkning.
• Dette maa være nok for blot at antyde hvad jeg mener; det Comiske kan ikke være Gjenstand for denne Undersøgelses Interesse.
• Alene Forestillingen om, saaledes at tage Tiden paa sin Samvittighed, at give den Tid til i sin søvnløse Utrættelighed at udforske hver en lønlig Tanke, saaledes, at man, hvis man ikke hvert Øjieblik gjør Bevægelsen i Kraft af det Ædleste og Helligste i et Menneske, med Angst og Gru kan opdage”), og om ikke ved andet, saa ved Angst fremlokke den dunkle Rørelse, som dog skjuler sig i ethvert Menneskeliv, medens man, naar man lever i Samfund med Andre, saa let glemmer, saa let slipper fra det, paa saa mange Maader holdes oppe, faaer Leilighed til at begynde paa en frisk ") Dette troer man ikke paa i vor alvorlige Tid, og dog er det mærkeligt nok, at selv i det, ifølge sit Væsen, mere letsindige og mindre gjennemreflekterede Hedenskab, de to egentlige Repræsentanter for den græske Anskuelse af Tilværelsen yvwde oavrov, hver paa sin Viis have antydet, at man ved at fordybe sig i sig selv først og fremmest opdager Dispositionen til det Onde.

anvende

spent; spend 3 times

anvendt, anvende

verb, past, participle, singular; verb, active, infinitive

• Jeg for mit Vedkommende har anvendt adskillig Tid paa at forstaae den hegelske Philosophi, troer ogsaa nogenlunde at have forstaaet den, er dumdristig nok til at mene, at, naar jeg, trods anvendt Umage, paa enkelte Steder ikke kan forstaae ham, saa har han nok ikke selv været ganske klar.
• Jeg vilde intet Øjeblik slippe ham, hvert Minut passe paa, hvorledes han bar sig ad med Bevægelserne; jeg vilde betragte mig selv som forsørget i Livet, og dele min Tid mellem at see paa ham og selv at gjøre Øvelser, og saaledes anvende al min Tid paa at beundre ham.

apparte

special once

apparte

'apparte' (from French) means 'special, particular' — an archaic Danish usage.

• Underveis tænker han paa, at hans Kone vist har en apparte lille Ret varm Mad til ham.

arbeide

work; works; working 14 times

arbeide, arbeider, Arbeide

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; noun, neuter, singular

Fronted infinitive for emphasis: lit. 'Work, one will not.'

• Et gammelt Ord, hentet fra den udvortes og synlige Verden, siger: ,kun den, der arbeider, faaer Brødet.”
• Besynderligt nok, Ordet passer ikke paa den Verden, hvor den nærmest har hjemme; thi den udvortes Verden er Ufuldkommenhedens Lov underlagt, og her gjentager det sig atter og atter, at ogsaa den, der ikke arbeider, faaer Brødet, at den, der sover, faaer det rigeligere, end den, der arbeider.
• her skinner Solen ikke baade over Gode og Onde, her gjælder det, at kun den, der arbeider, faaer Brødet, kun den, der var i Angst, finder Hvile, kun den, der stiger ned i Underverdenen, frelser den Elskede, kun den, der drager Kniven, faaer Isaak.

argument

argument twice

AÅrgument, Argument

Printing artifact 'AÅrgument' for 'Argument'.

• Uagtet da al den Smerte, Faust lider, kan være et ret godt AÅrgument for, at det ikke er Stolthed, der har besat ham, saa skal jeg dog bruge et lille Forsigtigheds Middel, som jeg let opfinder; thi som Gregorius Rimini blev kaldet tortor infantium, fordi han antog de smaa Børns Fordømmelse, saaledes kunde jeg fristes til at kalde mig selv: tortor heroum; thi jeg er meget opfindsom, naar det gjælder om at pine Heltene.
• (Her slumrer, som enhver Digter let vil see, det Comiske i Anlægget, ved at bringe Faust i et ironisk Forhold til disse lavcomiske Gjække, der i vor Tid løbe efter Tvivlen, føre et udvortes Argument for, at de virkelig have tvivlet, f. Ex. en Doctor-Attest, eller bande paa, at de have tvivlet om Alt, eller bevise det deraf, at de paa deres Reise traf sammen med en Tvivler, disse Iilbud og Hurtigløbere i Aandens Verden, der i største Hast hos eet Menneske faaer et lille Nys om Tvivlen, hos en anden om Troen, og nu wirthschafte paa bedste Maade, alt eftersom Menigheden vil have fiint Sand eller grovt Sand).

argumentum

argument once

arqumentam

Printer's misprint for Latin 'argumentum'; 'argumentum ad hominem' = an argument aimed at feeling/character rather than the point at issue.

• Nu er det vist, at Taarer er et forfærdeligt arqumentam ad hominem, og der var vel den, hvem Intet rørte, som dog Taarer bevægede.

Aristoteles

Aristotle; Aristotle's 5 times

Aristoteles, Åristotetes

proper noun; proper noun, genitive; proper noun, nominative

Misspelling of 'Aristoteles' (Aristotle).

• Aristoteles siger i hans udødelige Poetik: dvo ur ovv Tov uvdov usQn, TT8Qs TAVT 8071, TTEQITETELG XL VAYVWQLGIS (efr. cap. 11).
• Hvad Aristoteles i det Foregaaende af samme Capitel udvikler angaaende Tragediens forskjellige Værd alt i Forhold til som tsgsnsres« og avayvwgss carambolere, samt om den enkelte og den dobbelte Gjenkjendelse, kan jeg her ikke tage Hensyn til, om det end frister ved sin Inderlighed og sin stille Fortabelse især den, der længe nok blev trættet af Oversigtsmændenes overfladiske Alvidenhed.
• Jeg er høflig nok til at antage, at Enhver i vor Tid, der er saa æsthetisk vellystig, saa potent og opildnet, at den undfanger lige saa let som Agerhønen, der efter Aristoteles Udsagn har nok af at høre Hannens Røst eller dens Flugt over Hovedet paa den; jeg antager, at Enhver, blot han hører det Ord ,Skjulthed", let vil kunne ryste en halv Snees Romaner og Comedier ud af Ærmet.

Arm

arm; arms 3 times

Arm, Arme

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural

• nl Hvo styrkede Abrahams Arm, hvo holdt hans Høire opløftet, at den ikke.sank afmægtig ned!
• Han veed, det er skjønt at fødes som den Enkelte, der i det Almene har sit Hjem, sit venlige Blivested, der strax modtager ham med aabne Arme, naar han vil blive i det.
• Havmanden har sat hende paa sin Arm, Agnete slynger sig om hans Hals; hun hengiver sig tillidsfuld af sin ganske Sjæl til den Stærkere; han staaer allerede ved Strandbreden, han bøjer sig ud over Havet for at styrte ned med sit Bytte — da seer Agnete endnu engang paa ham, ikke frygtsom, ikke tvivlende, ikke stolt af sin Lykke, ikke beruset i Lyst; men absolut troende, men absolut ydmygt som den ringe Blomst, hun tyktes sig selv at være, absolut tillidsfuldt betroer hun ham med dette Blik hele sin Skjæbne.

at

to; that; so that 1355 times

at, At, al, et, Åt

subordinating conjunction; particle; infinitive marker

Danish at literally means 'that'; the English translation renders this clause freely as 'how'.

• Alt faaes for en saadan Spot-Priis, at det bliver et Spørgsmaal, om der tilsidst er Nogen, der vil byde.
• Enhver spekulativ — Marqueur, der samvittighedsfuldt pointerer den nyere Philosophies betydningsfulde Gang, enhver Privatdocent, Repetent, Student, enhver Udflytter og Indsidder i Philosophien bliver ikke staaende ved at tvivle om Alt, men gaaer videre.
• Maaskee vilde det være utidigt og ubetimeligt at spørge dem, hvor de dog egentlig komme hen, men høfligt og beskedent er det vel at ansee det for afgjort, at de have tvivlet om Alt, da det jo ellers var en besynderlig Tale, at de gik videre.

atter

again; anew; once more 24 times

atter, Atter, atler

Source reads "atler" — OCR misreading of "atter" (again); the phrase is the doubled adverb "Atter og atter" (again and again).

• Såa rede de tause hen ad Veien, og Abrahams Blik var fæstet mod Jorden, til paa den åde Dag, da opløftede han Øiet og saae langt borte Morija-Bjerget, men hans Blik vendte sig atter mod Jorden.
• Han tog Afsked med Sara, og Elieser den troe Tjener fulgte ham ud ad Veien, indtil han atter vendte tilbage.
• Da vendte de atter hjem, og Sara ilede dem imøde, men Isaak havde tabt Troen.

attestats

final exam once

Attestats

'Attestats' was the concluding university examination (especially in theology) in 19th-century Denmark.

• Dette er i Retning af mit Anlæg en Fregne ved Fortællingen; thi den comiske Virkning er næsten uundgaaelig, naar Tanken vækkes om en Piges 7 frugtesløse Forsøg paa at blive gift, skjøndt hun var ganske nær derved, ligesaa nær som en Student, der 7 Gange gik reject til Attestats.

attrå

craved; craves twice

attraaede, attraaer

past participial adjective, common gender, singular, definite; verb, present, indicative, active

Historical spelling of modern 'attråede'.

• Den, der nu, idet han fordrer et Menneskes Kjærlighed, vil mene, at denne tillige skal bevise sig derved, at han bliver lunken ved Alt, hvad ham ellers var kjært, han er ikke blot en Egoist, men han er tillige dum, og den, der vilde fordre en saadan Kjærlighed, han underskriver i samme Øieblik sin egen Dødsdom, forsaavidt han havde sit Liv i den . attraaede Kjærlighed.
• Men Faust er en sympathetisk Natur, han elsker Tilværelsen, hans Sjæl kjender ingen Misundelse, han indseer, han. kan ikke standse den Rasen, han vel kan vække, han attraaer ingen herostratisk Ære — han tier, han skjuler Tvivlen omhyggeligere i sin Sjæl, end den Pige, der skjuler en syndig Kjærligheds Frugt under sit Hjerte, han søger saa godt som muligt at gaae i Tridt med andre Mennesker, men hvad der foregaaer i ham, det fortærer han i sig selv, og saaledes bringer han sig selv som et Offer for det Almene.

auch

too; also 4 times

auch, Auch

This footnote quotes a German source, not Danish — but the parenthetical attribution to "Hebbel's diary" is unsupported and almost certainly wrong: Friedrich Hebbel (1813-1863) had no published Sämtliche Werke or diary edition in 1843 when Frygt og Bæven was written (his collected works and diaries were both published posthumously, decades later). The "Cfr. Sämtliche W. 30 B. p. 293" citation in s173 more plausibly points to a work like Jean Paul's Sämmtliche Werke, which existed in dozens of volumes by 1843. Drop the specific attribution rather than assert an unverifiable source.

• Nu vedbliver han: Auch das war Witz, und noch dazu Witz einer Baderin: aber die Umstånde machten ihn unvermeidlich.
• Und folglich auch muss man die Entschuldigung der witzigen Ausdricke des Schmerzes und der Betråbniss nicht darin suchen, dass die Person, welche sie sagt, eine vornehme, wohlerzogene, verståndige, und auch sonst witzige Person sey; denn die Leidenschaften machen alle Menschen wieder gleich: sondern darin, dass wahbrscheinlicher Weise ein jeder Mensch ohne Unterschied in den nåmlichen Umstånden das nåmliche sagen wirde.
• Den Gedanken der Båuerin håtte eine Kånigin haben kånnen und haben miissen: so wie das, was dort der Kånig sagt, . auch ein Bauer håtte sagen kånnen und ohne Zweifel wirde gesagt haben.

augur

the augur's; the augurs'; augur's 3 times

Augurens, Augurernes, Augurs

noun, genitive, common gender, singular, definite; noun, genitive, common gender, plural, definite; noun, genitive, common gender, singular

• Forøvrigt er det skjæbnesvangert nok, at han, idet han vil undflye Faren ved ikke at gifte sig, styrter i den, samt at hans Liv paa en dobbelt Maade kommer i Berøring med det Guddommelige, først ved Augurens Udsagn, dernæst ved at blive dømt som Tempelrøver.
• Alt beroer da paa, i hvilket Forhold han staaer til Augurernes Udsagn, der paa den ene eller anden Maade bliver afgjørende for hans Liv.
• Scenen er i Grækenland; en Augurs Udsagn er forstaaeligt for Alle, jeg mener ikke blot, at den Enkelte lexicalsk kan forstaae Indholdet, men den Enkelte kan forstaae, at en Augur forkynder den Enkelte Himlens Beslutning.

Augur

the augurs; an augur; the augur's 4 times

Augur, Augurerne, Augurens

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural, definite; noun, genitive, common gender, singular, definite

• Vel er det nemlig sandt, at Augurerne kun forudsagde ham en Ulykke, men Spørgsmaalet er, om denne Ulykke ikke er af den Beskaffenhed, at den ved at ramme ham tillige vil ramme deres ægteskabelige Lykke.
• Scenen er i Grækenland; en Augurs Udsagn er forstaaeligt for Alle, jeg mener ikke blot, at den Enkelte lexicalsk kan forstaae Indholdet, men den Enkelte kan forstaae, at en Augur forkynder den Enkelte Himlens Beslutning.
• Augurens Udsagn er da, ikke blot forstaaeligt for Helten, men for Alle, og der resulterer intet privat Forhold til Guddommen deraf.

Aulis

Aulis's; Aulis twice

Aulis's, Aulis.s

proper noun, genitive; proper noun

Typographical corruption: should read 'Aulis:' — the title 'Iphigenia i Aulis' followed by a colon introducing the next clause.

• — Hvis da den eensomme Mand, der bestiger Morija-Bjerget, der med sin Spidse rager himmelhøit over Aulis's Sletter, hvis han ikke er en Søvngænger, der gaaer trygt over Åfgrunden, medens den, der staaer ved Bjergets Fod og seer derpaa, skjælver af Angst, af Ærbødighed og Forfærdelse ikke engang tør kalde paa ham, hvis han bliver forstyrret i sig selv, hvis han havde taget Feil!
• Jeg vil et Øieblik betragte Euripides's Iphigenia i Aulis.s: Agamemnon skal offre Iphigenia.

ausserordentlich

extraordinary once

Ausserordentliche

German for "the extraordinary" — another code-switch into German alongside "vielleicht".

• Har Agamemnon ikke gjort Bevægelsen, har hans Sjæl i det afgjørende Øieblik, istedenfor lidenskabelig Concentration, været fortabt i almindeligt Pjat om, at han havde flere Døttre, og at der endnu vielleicht kunde skee das Ausserordentliche — saa er han naturligviis ikke Helt, men Hospitalslem.

ave

check once

Ave

Idiom "holde i Ave" = "keep in check."

• Det er Stort, naar Digteren, idet han stiller sin tragiske Helt frem for Menneskenes Beundring, at han da tør sige: Græder over ham, thi han fortjener det; thi det er Stort at fortjene deres Taarer, der fortjene at udgyde Taarer; det er Stort, at Digteren tør holde Mængden i Ave, tør tugte Menneskene, at Enhver prøver sig selv, om hån er værdig til at græde over Helten, thi Flæbernes Spildevand er en Nedværdigelse af det Hellige.

Axel

Axel 3 times

Axel

Axel og Valborg is Oehlenschläger's tragic verse-play about doomed lovers.

• Taler han, saa bliver det Hele en ulykkelig Kjærlighedshistorie i samme Stiil som Axel og Valborg”).
• De faae da ikke som Axel og Valborg et fælles Udtryk for deres Lidelse, medens Himlen ligemeget adskiller Axel og Valborg, fordi de ere hinanden lige nær.

å

[stray mark] once

å

Unrecoverable OCR noise within the page-header intrusion — see note at slipFrygt.

• Ridderen hæver ikke sin Resignation, han bevarer sin Kjærlighed ligesaa ung, som den var i det første Øieblik, han slipFrygt og Bæven. 3. Udg. å per den aldrig fra sig, netop fordi han har gjort Bevægelsen uendeligt.

åbenbar

manifest; disclosed 3 times

aabenbar

• saaledes, som om han ved Agnetes Kjærlighed skulde frelses fra fremtidig at blive en Forfører (dette er et æsthetisk Redningsforsøg, som altid gaaer uden om Hovedsagen, nemlig Continuiteten i Havmandens Liv); thi i denne Henseende er han frelst; han frelses forsaavidt han bliver aabenbar.
• Bliver han aabenbar, lader han sig frelse ved Agnete. da er han det største Meuneske, jeg kan forestille mig; thi det er kun Æsthetiken, der letsindig mener at prise Kjærlighedens Magt ved at lade den Fortabte elskes af en uskyldig Pige og derved frelses; det er kun Æsthetiken, der seer feil, og troer, at Pigen er Heltinden, istedenfor at Havmanden er det.
• Den egentlige tragiske Helt offrer sig selv og alt Sit for det Almene; hans Gjerning, enhver Rørelse i ham tilhører det Almene, han er aabenbar, og i denne Aabenbarelse Ethikens elskelige Søn.

ånd

spirit; spirit's; the spirit's 23 times

Aandens, Aand, Åandens, Aanden, Aands

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular, definite

Old spelling of ånd.

• Naar man ikke har Lidenskab nok til hverken at gjøre den ene eller den anden Bevægelse, naar man sjudsker sig gjennem Livet, angrer lidt og mener, saa gaaer nok Resten,. da har man engang for alle Gange renonceret paa at leve i Ideen, og saa kan man meget let opnaae og forhjælpe Andre til det Højeste 2: bedaare sig selv og Andre i den Forestilling, at i Aandens Verden gaaer det til som i Gnavspil, hvor Alt gaaer paa bedste Beskub.
• Heldigviis er Tilværelsen her kjærligere, trofastere end hvad Viismænd paastaae, thi den udelukker intet Menneske end ikke det ringeste, den narrer Ingen, thi i Åandens Verden er kun den narret, der narrer sig selv.
• Skulde det virkelig være det, Tiden behøvede, skulde Theatret maaskee behøve et nyt Stykke, hvor det blev gjort latterligt, at Een døde af Kjærlighed, eller vilde det ikke snarere være Frelsende for Tiden, hvis det skete iblandt os, hvis Tiden blev Vidne til en saadan Begivenhed, for at den engang kunde faae Mod til at troe paa Aandens Magt, Mod til at lade være, feigt at qvæle det Bedre i sig selv, misundeligt at qvæle det hos Andre — ved Latteren.

Åussere

outer 3 times

Åussere

Kierkegaard quotes Hegel's German directly: 'das Åussere' = German 'das Äußere' (the outer).

• I den hegelske Philosophi er das Åussere (die Entåusserung) højere end das Innere.
• Barnet er das Innere, Manden das Åussere; deraf kommer det, at Barnet netop er bestemmet ved det Ydre, og omvendt Manden som das Åussere netop er bestemt ved das Innere.