ø

Ødelæggelse

destruction once

Ødelæggelse

'Menneskeslægtens Ødelæggelse' (The Destruction of the Human Race) was a real 1807 Danish play by P. A. Heiberg; the passage satirizes a notorious drastic abridgment of it.

• Han forudseer sin Skjæbne, at blive aldeles ignoreret, han aner det Forfærdelige, at den nidkjære Kritik vil lade ham flere Gange staae Skoleret; han gruer for det endnu Forfærdeligere, at en eller anden driftig Registrator, en Paragraphsluger, (der, for at frelse Videnskaben, altid er villig til at gjøre ved Andres Skrifter, hvad Trop for ,at redde Smagen" høimodigen gjorde ved »Menneskeslægtens Ødelæggelse") — skal skære ham over i $8, og gjøre det med samme Ubøielighed som den Mand, der for at tjene Interpunctions-Videnskaben inddeelte sin Tale ved at tælle Ordene, saa der gik 50 Ord paa et Punktum og 35 paa et Semikolon.

øie

eye; his eye; sight 4 times

Øie, Øiet

Idiom: 'faae Øie paa' (lit. 'get an eye on') = 'catch sight of'.

• Hans Ønske var at være tilstede i den Stund, da Abraham opløftede sit Øie og saae Morija-Bjerget i det Fjerne, den Stund han lod Æslerne tilbage, og gik ene med Isaak op til Bjerget; thi det, der beskjæftigede ham, var ikke Phantasiens kunstrige Væven, men Tankens Gysen.
• De rede tause i 3 Dage, paa den åde Dags Morgen sagde Abraham end ikke et Ord, men opløftede Øiet og saae MorijaBjerget i det Fjerne.
• Jeg faaer i ethvert Moment Øie paa hiint uhyre Paradox, der er Indholdet af Abrahams Liv, i ethvert Moment bliver jeg stødt tilbage, og min Tanke kan, trods al sin Lidenskab, ikke trænge ind i det, ikke komme et Haarsbred videre.

Øie

eye; eyes; his eye 12 times

Øie, Øinene, Øine, Øiet

noun, neuter, singular; noun, neuter, plural, definite; noun, neuter, plural

"See ... under Øine" is the idiom "to look ... in the eye/face," i.e. to confront something directly.

• Såa rede de tause hen ad Veien, og Abrahams Blik var fæstet mod Jorden, til paa den åde Dag, da opløftede han Øiet og saae langt borte Morija-Bjerget, men hans Blik vendte sig atter mod Jorden.
• Isaak trivedes som forhen; men Abrahams Øie var fordunklet, han saae ikke Glæden mere.
• Hvo styrkede Abrahams Sjæl, at det ikke sortnede for hans Øie, saa han hverken saae Isaak eller Væderen!

øieblik

moment; instant; a moment 14 times

Øieblik, Øie+, blik, Øiebliks

noun, neuter, singular; noun, neuter, singular, genitive

A footnote marker '+)' interrupts the compound word 'Øieblik' (moment) right after 'Øie'; the second half 'blik' resumes after the intervening footnote text, at the start of the next segment (s214, w35). Together they read 'dette Øieblik er Liv og Død' ('this moment is life and death'), rendered in our translation as 'this glance is life and death.'

• Da vendte han sig bort et Øieblik fra ham, men da Isaak anden Gang saae Abrahams Aasyn, da var det forandret.
• Jeg anstrenger enhver Muskel for at faae Vuet, i samme Øieblik bliver jeg paralytisk.
• Jeg er ikke ukjendt med hvad der i Verden er blevet beundret som stort og høimodigt, min Sjæl føler sit Slægtskab dermed, den er i al Ydmyghed forvisset om, at det ogsaa var min Sag, Helten stred, i Betragtningens Øieblik tilraaber jeg mig selv: jam tua res agitur.

Øieblik

moment; the moment; a moment 35 times

Øieblik, Øieblikket

• Nu blev al Stridens Forfærdelse samlet i eet Øieblik.
• Jeg havde i samme Øieblik, som jeg besteg Hesten, sagt til mig selv: nu er Alt tabt, Gud fordrer Isaak, jeg offrer ham, med ham al min Glæde — dog er Gud Kjærlighed og vedbliver at være det for mig; thi i Timeligheden kan Gud og jeg ikke tale sammen, vi have intet Sprog tilfælles.
• Han troede i Kraft af det Absurde; thi menneskelig Beregning kunde der ikke være Tale om, og det var jo det Absurde, at Gud, som fordrede det af ham, i næste Øieblik skulde. tilbagekalde Fordringen.

øje

her eyes; eye; eyes 4 times

Øie, Øiet, Øine, Øinene

noun, neuter, singular; noun, neuter, singular, definite; noun, neuter, plural

• Aartusinder ere henrundne siden hine Dage, men Du behøver ingen sildig Elsker, der kan udrive Dit Minde af Glemsels Vold; thi ethvert Tungemaal minder Dig — og dog lønner Du Din Elsker herligere end Nogen, Du gjør ham hisset salig i Dit Skjød, Du fængsler her hans Øie og hans Hjerte ved Din Gjernings Vidunderlighed.
• Templets Dør gik op, han traadte ud, men hun slog jomfrueligt Øiet ned og derfor saae hun ikke, at hans AÅasyn var forvirret, men han saae, at Himlen nok var misundelig paa Brudens Deilighed og paa hans Lykke.
• Saaledes er Geniet fra Begyndelsen af desorienteret i Forhold til det Almene, og bragt i Forhold til Paradoxet, hvad enten han i Fortvivlelse over sin Grændse, der i hans Øine forvandler hans Almagt til Afmagt, søger en dæmonisk Beroligelse, og derfor ikke vil vedgaae det hverken for Gud eller Mennesker, eller han religieus beroliger sig i Kjærlighed til Guddommen.

Øjeblik

moment; instant 4 times

Øjeblik

• Jeg vilde intet Øjeblik slippe ham, hvert Minut passe paa, hvorledes han bar sig ad med Bevægelserne; jeg vilde betragte mig selv som forsørget i Livet, og dele min Tid mellem at see paa ham og selv at gjøre Øvelser, og saaledes anvende al min Tid paa at beundre ham.
• Åt existere saaledes, at min Modsætning til Existentsen 1 ethvert Øjeblik udtrykker sig som den skjønneste og tryggeste Harmoni med den, det kan jeg ikke.
• Dersom hiin fromme og kjelne Exeget, der ved saaledes at prutte mener at smugle Christendommen ind i Verden, havde Lykke til at overbevise et Menneske om, at dette baade grammaticalsk, linguistisk og zar avadoyrar var Meningen af hiint Sted, saa vil han, forhaabentlig, ogsaa have Lykke til i samme Øjeblik at overbevise det samme Menneske om, at Christendommen er noget af det Erbarmeligste i Verden.

øjeblik

moment; instant; the moment 33 times

Øieblik, Øjeblik, Øseblik, Øjieblik, Øieblikket

noun, neuter, singular; noun, neuter, singular, definite

'Øseblik' appears to be an OCR misreading of 'Øieblik' (moment); the translation reflects the intended word.

• Saaledes at faae Prindsessen, at leve glad og lykkelig, Dag ud og Dag ind med hende, (thi ogsaa dette lod sig jo tænke, at Resignationens Ridder kunde faae Prindsessen, men hans Sjæl. havde gjennemskuet Umuligheden af deres Fremtids Lykke), saaledes at leve glad og lykkelig hvert Øieblik i Kraft af det Absurde, hvert Øieblik see Sværdet svæve over den Elskedes Hoved, og dog ikke finde Hvile i Resignationens Smerte, men Glæde i Kraft af det Absurde — det er Vidunderligt.
• Abraham er derfor i intet Øieblik en tragisk Helt, men noget ganske Andet, enten en Morder eller en Troende.
• Den, der nu, idet han fordrer et Menneskes Kjærlighed, vil mene, at denne tillige skal bevise sig derved, at han bliver lunken ved Alt, hvad ham ellers var kjært, han er ikke blot en Egoist, men han er tillige dum, og den, der vilde fordre en saadan Kjærlighed, han underskriver i samme Øieblik sin egen Dødsdom, forsaavidt han havde sit Liv i den . attraaede Kjærlighed.

ønske

wish; wished; the wish 24 times

ønske, Ønske, ønsker, ønsket, Ønsket, Ønskets, ønskede

verb, active, infinitive; noun, neuter, singular; verb, present, indicative, active

• Jeg ønsker dem alle samtlige og hver især til Lykke og Velsignelse.”
• Tilsidst glemte han alt Andet over den; hans Sjæl havde kun eet Ønske, at see Abraham, een Længsel, at have været Vidne til hiin Begivenhed.
• Hans Ønske var at være tilstede i den Stund, da Abraham opløftede sit Øie og saae Morija-Bjerget i det Fjerne, den Stund han lod Æslerne tilbage, og gik ene med Isaak op til Bjerget; thi det, der beskjæftigede ham, var ikke Phantasiens kunstrige Væven, men Tankens Gysen.

Ønske

wish; the wish; the wish's 18 times

Ønske, Ønsket, Ønskets, Ønsker

noun, neuter, singular; noun, neuter, singular, definite; noun, genitive, neuter, singular

• Han skulde ikke være glemt, han skulde have frelst Mange ved sit Exempel, men dog ikke være bleven Troens Fader; thi det er stort at opgive sit Ønske, men det er større at fastholde det, efter at have opgivet det; det er stort at gribe det Evige, men det er større at fastholde det Timelige, efterat have opgivet det.
• I udvortes Henseende ligger det Vidunderlige i, at det skete efter deres Forventning, i dybere Forstand ligger Troens Vidunder i, at Abraham og Sara vare unge nok til at ønske, og at Troen havde bevaret deres Ønske og dermed deres Ungdom.
• Ønsket, der vilde føre ham ud i Virkeligheden, men strandede paa Umuligheden, bøies nu indefter, men er derfor ikke tabt, heller ikke glemt.