b

baade

both 4 times

baade

conjunction; conjunction, correlative (baade...og); conjunction, correlative

• En forbigaaende Bevægelse har vel Enhver, men hvis derfor Enhver vilde gjøre det Forfærdelige, som Kjærligheder har helliget som udødelig Bedrift, da er Alt tabt, baade Bedriften og den Forvildede.
• Guds Kjærlighed er mig, baade i direkte og omvendt Forstand, incommensurabel for hele Virkeligheden.
• Dersom nu det her Udviklede forholder sig rigtigt, dersom der intet Incommensurabelt er i et Menneskeliv, men det Incommensurable der er, kun er det ved et Tilfælde, af hvilket Intet følger, forsaavidt Tilværelsen betragtes under Ideen, saa har Hegel Ret; men hvad han ikke har Ret i er, at tale om Troen eller at tillade, at Abraham ansees for dens Fader; thi ved det Andet har han afsagt Dommen baade over Abraham og over Troen.

Baderin

bathhouse-keeper once

Baderin

An old German term for a female bathhouse attendant, a humble trade.

• Nu vedbliver han: Auch das war Witz, und noch dazu Witz einer Baderin: aber die Umstånde machten ihn unvermeidlich.

bagefter

afterward; behind; after 9 times

bag, efter, bagefter

adverb; adverb (archaic split spelling); adverb, part of the compound bagefter

"bag efter" is an archaic two-word spelling of "bagefter" (afterward); together the two tokens mean "afterward."

• I det næstfølgende Vers nemlig findes en Fortælling om, hvorledes Een, der vil opføre et Taarn, først gjør Overslag, om han er istand dertil, at man ikke bag efter skal lee ad ham.
• En Søn myrder sin Fader, men først bag efter faaer han at vide, at det er hans Fader.
• Katastrophen kunde da dannes i Lighed med den virkelige, kun at det i det sidste Øieblik kom til en Forklaring, der dog var bag efter, da det, æsthetisk tænkt, bliver en Nødvendighed, at lade ham døe, med mindre denne Videnskab skulde see sig istand til at hæve hiin uheldsvangre Propheti.

Baggesen

Baggesen once

Baggesen

Jens Baggesen (1764–1826), major Danish-Norwegian poet known for his wit and satirical verse.

• I dette Øieblik veed jeg ikke, de gjøre anden Nytte, end at de føre et opbyggeligt Beviis for Sjælens Udødelighed, idet man trøstig kan sige om dem til sig selv, hvad Baggesen siger om Byens Digter Kildevalle: blir han udødelig, saa blive vi det Alle.

bagved

behind twice

bag, ved

'bag ved' is a two-word spelling of 'bagved,' behind.

• Han veed, der vil opløfte sig en enkelt Stemme, der vil holde igjen, men han veed, han er stærkere, han veed, at man endnu et Øieblik kan bringe Mændene til at synes alvorlige, men han veed ogsaa, at de i Smug længes efter at lee med ham; han veed, at man endnu et Øieblik kan bringe Qvinden til at holde Viften for Øinene, naar han taler, men han veed, at hun leer bag ved Viften, han veed, at Viften er ikke absolut ugjennemsigtig, han veed, at man kan skrive en usynlig Skrift paa den, han veed, at naar en Qvinde slaaer efter ham med Viften, da er det fordi hun har forstaaet ham, han veed ubedragelig Besked om, hvorledes Latteren sniger sig ind og boer skjult i et Menneske, og naar den engang har taget Bolig, sidder paa Luur og venter.

barn

the child; child; the children 29 times

Barn, Barnet, Børnene, Børn, Barnets, Barnel, Børns

noun, neuter, singular; noun, neuter, singular, definite; noun, neuter, plural

Printed 'Barnel' — evident misprint for 'Barnet' ('the child').

• Der var engang en Mand, han havde som Barn hørt hiin skjønne Fortælling om, hvorledes Gud fristede Abraham, og hvorledes han bestod i Fristelsen, bevarede Troen og anden Gang fik en Søn mod Forventning.
• Da han blev ældre, læste han den samme Fortælling med endnu større Beundring; thi Livet havde adskilt, hvad der var forenet i Barnets fromme Eenfoldighed.
• É 3 n x Naar Barnet skal vænnes fra, da sværter Moderen sit Bryst, det var jo og Synd, at Brystet skulde see lifligt ud, naar Barnet ikke maa faae det.

Barn

the child; children 6 times

Barnet, Børn

noun, neuter, singular, definite; noun, neuter, plural

• Naar Barnet skal vænnes fra, da er ei heller Moderen uden Sorg, at hun og Barnet mere og mere skilles ad; at Barnet, der først laae under hendes Hjerte, senere dog hvilede ved hendes Bryst, ikke skal være saa nær mere.
• Held den, der beholdt Barnet saa nær, og ikke behøvede at sørge mere!
• Vel fødte Maria Barnet vidunderligt, men det gik hende dog paa Qvinders Viis, og denne Tid den er Angstens, Nødens og Paradoxets.

både

both 3 times

baade

correlative conjunction; adverb, correlative

• Her hersker en evig guddommelig Orden, her regner det ikke baade over Retfærdige og Uretfærdige.
• her skinner Solen ikke baade over Gode og Onde, her gjælder det, at kun den, der arbeider, faaer Brødet, kun den, der var i Angst, finder Hvile, kun den, der stiger ned i Underverdenen, frelser den Elskede, kun den, der drager Kniven, faaer Isaak.
• Dersom hiin fromme og kjelne Exeget, der ved saaledes at prutte mener at smugle Christendommen ind i Verden, havde Lykke til at overbevise et Menneske om, at dette baade grammaticalsk, linguistisk og zar avadoyrar var Meningen af hiint Sted, saa vil han, forhaabentlig, ogsaa have Lykke til i samme Øjeblik at overbevise det samme Menneske om, at Christendommen er noget af det Erbarmeligste i Verden.

bb

bb once

bb

OCR-corrupted fragment; untranslatable as it stands, and left as-is in the translation too.

• val dne ” bb S em Sagte, uden dog derved at være kommen ham nærmere, end jeg har været ham i det Foregaaende.

bede

begged; pray; ask 7 times

bede, bad, had

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

'had' is a misprint/OCR corruption of 'bad' (past tense of 'bede,' to pray).

• Men Isaak kunde ikke forstaae ham, hans Sjæl kunde ikke opløftes; han omfattede Abrahams Knæe, han bønfaldt ved hans Fod, han bad for sit unge Liv, for: sin skjønne Forhaabning, han mindede om Glæden i Abrahams Huus, han mindede om Sorgen og Eensomheden.
• Det var en stille Aften, da reed Abraham ene ud, og han reed til Morija-Bjerget; han kastede sig paa sit Aasyn, han bad Gud at tilgive ham hans Synd, at han havde villet offre Isaak, at Faderen havde glemt sin Pligt mod Sønnen.
• Han had ikke for sig, at han maatte bevæge Herren, det var kun da den retfærdige Straf udgik over Sodoma og Gomorra, at Abraham traadte frem med sine Bønner.

bedrag

deception; deceit 3 times

Bedrag

• Men Udfaldet, 18 Aarhundreder, det hjælper, det hjælper til dette lumpne Bedrag, hvormed man bedrager sig selv og Andre.
• Jø snildere hans Bedrag er anlagt, desto mindre vil Agnete blufærdigt skjule sin Lidelse for ham; hun vil bruge ethvert Middel, der da heller ikke vil blive uden Virkning, det vil sige, ikke til at rokke ham, men til at martre ham.
• Dette var et tilgiveligt, maaskee et nødvendigt Bedrag.

bedrage

deceived; deceive; deceives 28 times

bedragen, bedrage, bedrog, bedrager, bedraget, bedragne

verb, past, participle, singular; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Da sørgede han, og Sorgen bedrog ham ikke, som Livet havde gjort det, den gjorde for ham Alt hvad den- kunde, i i Sørgens Sødme eiede han sin skuffede Forventning.
• Men Abraham troede, derfor var han ung; thi den, der altid haaber det Bedste, han bliver gammel, bedraget af Livet, og den, der altid er forberedt paa det Værste, han bliver tidlig gammel.
• Den, der ikke vil arbeide, han faaer ikke Brødet, men bliver bedragen, som Guderne bedrog Orpheus med en luftig Skikkelse istedenfor den Elskede, bedrog ham, fordi han var kjelen, ikke modig, bedrog ham, fordi han var Cilharspiller, ikke Mand.

bedre

better; what is better 3 times

Bedre, bedre

adverb; adjective, comparative; adjective, comparative, used substantively

• Lessing var ikke blot et af de mest omfattende Hoveder, Tydskland har eiet; han var ikke blot i Besiddelse af en ganske sjelden Prompthed i sin Viden, der gjør, at man trygt kan stole paa ham og hans Autopsi uden at frygte for at blive narret ved løse Citater, som intetsteds have hjemme, halvforstaaede Phraser, der ere hentede fra upaalidelige Compendier, eller desorienteret ved en dum Udbasunen af Nyheder, som de Ældre have fremsat langt bedre — men han havde tillige en høist ualmindelig Gave til at forklare, hvad han selv har forstaaet.
• Skulde det virkelig være det, Tiden behøvede, skulde Theatret maaskee behøve et nyt Stykke, hvor det blev gjort latterligt, at Een døde af Kjærlighed, eller vilde det ikke snarere være Frelsende for Tiden, hvis det skete iblandt os, hvis Tiden blev Vidne til en saadan Begivenhed, for at den engang kunde faae Mod til at troe paa Aandens Magt, Mod til at lade være, feigt at qvæle det Bedre i sig selv, misundeligt at qvæle det hos Andre — ved Latteren.
• Der forekommer endog Steder i det nye Testamente, som anprise Ironi, kun at den bruges til at skjule det Bedre.

bedrift

exploit; great deeds; deed 4 times

Bedrift, Bedrifter, Bedriften

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural; noun, common gender, singular, definite

• Dette er hans Bedrift. hans ydmyge Gjerning, dette er hans tro Tjeneste i Heltens Huus.
• Gjør man Kjærligheden til en flygtig Stemning, en vellystig Rørelse i et Menneske, saa lægger man kun Snarer for den Svage, naar man vil tale om Kjærlighedens Bedrifter.
• En forbigaaende Bevægelse har vel Enhver, men hvis derfor Enhver vilde gjøre det Forfærdelige, som Kjærligheder har helliget som udødelig Bedrift, da er Alt tabt, baade Bedriften og den Forvildede.

bedst

best 4 times

Bedste, bedst

adjective, superlative, nominalized; adjective, superlative

• Han var dragen ud til Morija-Bjerget, han havde kløvet Brændet, antændt Baalet, draget Kniven — han havde raabt til Gud: ,forsmaa ikke dette Offer, det er ikke det Bedste, jeg eier, det veed jeg vel; thi hvad er en gammel Mand mod Forjættelsens Barn, men det er det Bedste, jeg kan give Dig.
• Var det dog ikke bedst, at blive staaende ved Troen, og er det ikke oprørende, at Enhver vil gaae videre?
• Var det ikke bedst, at man blev staaende ved Troen, og at den, der staaer, saae til, at han ikke faldt; thi Troens Bevægelse maa bestandig gjøres i Kraft af det Absurde, dog vel at mærke saaledes, at man ikke taber Endeligheden, men vinder den heel og holden.

Bedste

the best; best 6 times

Bedste

• Men Abraham troede, derfor var han ung; thi den, der altid haaber det Bedste, han bliver gammel, bedraget af Livet, og den, der altid er forberedt paa det Værste, han bliver tidlig gammel.
• Man identificerer i Tankens og Mundens Løb ganske trygt Isaak og det Bedste, og den Mediterende kan godt ryge sin Pibe under Meditationen, og den Hørende kan godt strække Benene mageligt ud fra sig.
• Dersom hiin rige Yngling, hvem Christus mødte paa sin Vei, havde solgt alt sit Gods og givet det til de Fattige, da skulde vi prise ham, som alt hvad der er Stort, og end ikke forstaae ham uden at arbeide, men han var dog ikke bleven en Abraham, uagtet han offrede det Bedste.

bedømme

judge; judges; be judged 8 times

bedømme, bedømmer, bedømmes

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, passive, infinitive

• Forsaavidt man leilighedsviis i vor Tid hører et Svar i Retning af Paradoxet, da lyder det gjerne saaledes: det bedømmer man efter Udfaldet.
• Naar man da i vor Tid hører disse Ord: det skal bedømmes efter Udfaldet, saa er man strax klar over, hvem man har den Ære at tale med.
• Deres Gjerning i Livet er at bedømme de store Mænd, og bedømme dem efter Udfaldet.

begeistre

inspiring; inspired; inspire 4 times

begeistrende, begeistrede, begeistre

verb, present, participle; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Eller hvis Synderen virkelig uden at gjøre nogen Indvending blev omvendt af Præstens Straffetale, hvis denne nidkjære Geistlige gik glad hjem, glad i Bevidstheden om, at han ikke blot virkede fra Prædikestolen, men fremfor Alt med uimodstaaelig Magt som Sjælesørger, idet han om Søndagen begeistrede Menigheden, medens han om Mandagen som en Cherub med luende Glavind stillede sig for den, der ved sin Gjerning vilde gjøre hiint gamle Ord til Skamme, at det ikke gaaer til i Verden som Præsten prædiker ”).
• Har hun den, da skal det være et misundelsesværdigt Syn for fornemme Folk, begeistrende for Menigmand at see ham spise; thi hans Appetit er stærkere end Esaus.
• Troens Ridder veed, at det er begeistrende at opgive sig selv for det Almene, at der hører Mod dertil, men at der ogsaa er en Tryghed deri, netop fordi det er for det Almene; han veed, at det er herligt at blive forstaaet af enhver Ædel, og saaledes, at Betragteren selv forædles derved.

begeistring

enthusiasm 3 times

Begeistring

• Jo ældre han blev, desto oftere vendte hans Tanke sig til hiin Fortælling, hans Begeistring blev stærkere og stærkere, og dog kunde han mindre og mindre forstaae Fortællingen.
• — Naar da Efterretningen derom naaer det fædrene Hjem, da skal Grækenlands skjønne Piger rødme af Begeistring, og hvis Datteren var Brud, da skal den Trolovede ikke vredes, men være stolt af at deeltage i Faderens Daad, fordi Pigen tilhørte ham ømmere end hun tilhørte Faderen.
• Det Lykkelige i Livet er, at det falder sammen, at mit Ønske er min Pligt og omvendt, og de fleste Menneskers Opgave i Livet er netop at blive i deres Pligt, og at forvandle den ved deres Begeistring til deres Ønske.

begejstre

inspired; inspiring; is inspired 3 times

begeistret, begeistrende, begeistres

verb, past, participle; adjective, plural; verb, present, indicative, passive

• Skulde Tiden virkelig behøve en latterlig Erscheinung af en Opvakt, for at faae Noget at lee ad, eller skulde den ikke snarere behøve, at en saadan begeistret Skikkelse mindede den om, hvad der var glemt?
• Eller er det, den behøver, ikke snarere en redelig Alvor, der uforfærdet og ubestikkelig peger paa Opgaverne, en redelig Alvor, der kjærligt freder om Opgaverne, der ikke ængster Menneskene til at ville forraske sig i det Højeste, men holder Opgaverne unge og "skjønne og deilige at see til og vinkende for Alle og dog derhos vanskelige og begeistrende for de Ædle; thi den ædle Natur begeistres kun ved det Vanskelige?

begge

both 6 times

begge

determiner, plural; pronoun, nominative, plural; pronoun, plural

• Hun behøver ingen verdslig Beundring, ligesaa lidet som Abraham behøver Taarer, thi hun var ikke Heltinde, og han ikke Helt, men begge bleve de ingenlunde større end disse, ved at være fritagne for Nøden og Qvalen og Paradoxet, men bleve det ved disse.
• Han veed, at det er skjønt og velgjørende, at være den Enkelte, der oversætter sig selv i det Almene, den, der saa at sige selv besørger en reen og ziirlig og saavidt mulig feilfri Udgave af sig selv, læselig for Alle; han veed, at det er vederqvægende, at blive sig selv forstaaelig i det Almene, saaledes, at han forstaaer dette, og at enhver Enkelt, der forstaaer ham, igjen i ham forstaaer det Almene, og begge glæde sig ved det Almenes Tryghed.
• For Troens Ridder er Ønske og Pligt ogsaa identiske, men der fordres, at han skal opgive begge Dele.

begivenhed

event; an event 4 times

Begivenhed

• Tilsidst glemte han alt Andet over den; hans Sjæl havde kun eet Ønske, at see Abraham, een Længsel, at have været Vidne til hiin Begivenhed.
• Saaledes og paa mange lignende Maader tænkte hiin Mand, om hvilken vi tale, over denne Begivenhed.
• Den historiske Katastrophe var efter Aristoteles følgende: for at hævne sig skaffer Familien et Tempel-Kar ind blandt hans Huusgeraad, og han bliver dømt som TempelNaet Begivenhed neppe af uden Taarer; hvis en Digter vilde adoptere den, da turde han vel nok regne paa Deeltagelse.

Begivenhed

events; affair; event 3 times

Begivenhed, Begivenheder

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural

• Jeg føler ikke Mod til at ønske at være Samtidig med saadanne Begivenheder, men derfor dømmer jeg ikke strengt om dem, der toge feil, ikke ringe om dem, der saae det Rette.
• Kunde kan sige det i Kraft af menneskelig Beregning, såa skulde Iphigenia vel forstaae ham; men saa vilde deraf følge, at Agamemnon ikke havde gjort Resignationens uendelige Bevægelse, og saa er han ikke Helt, saa er Spaamandens Udsagn en Skipperefterretning, og den hele Begivenhed en Vaudeville.
• Dersom dette Ord ikke var, da vilde den hele Begivenhed mangle Noget, dersom det var anderledes, da vilde Alt maaskee opløse sig i Forvirring.

Begreb

the concepts; concept; conception 3 times

Begreb, Begreberne

noun, neuter, singular; noun, neuter, plural, definite

• Og dog er denne Bevægelse Troens, og bliver ved at være det, om saa Philosophien end, for at forvirre Begreberne, vil bilde os ind, at den har Troen, om saa Theologien vil sælge den ud for godt Kjøb.
• Men Ethiken kjender ikke noget hverken til hiint Tilfælde eller hiimn Følsomhed, ikke heller har den saa hurtigt et Begreb om Tiden.
• (Saaledes vilde vel Middelalderen gjøre Bevægelsen; thi Havmanden er aabenbart ifølge dens Begreb hjemfalden til Klosteret).

begribe

grasped; comprehend 3 times

begrebet, begribe

verb, past, participle; verb, active, infinitive

Kierkegaard puns here: 'begrebet' (grasped, from begribe) is spelled identically to 'Begreb' (concept), used earlier in this sentence.

• Om man end var istand til at omsætte hele Troens Indhold i Begrebets Form, saa følger deraf ikke, at man har begrebet Troen, begrebet, hvorledes man kom ind i den, eller hvorledes "den kom ind i Een.
• Han kunde ikke begribe, at det var en Synd, at han havde villet offre Gud det Bedste, han eiede, det, hvorfor han gjerne selv havde ladet sit Liv mange Gange; og hvis det var en Synd, hvis han ikke havde elsket Isaak saaledes, da kunde han ikke forstaae, at den kunde tilgives; thi hvilken Synd var forfærdeligere?

begynde

begin; begins; begun 22 times

begynde, begynder, begyndt, begyndte, Begynder

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, past, participle

• — Hvad hine gamle Grækere, der dog ogsaa forstode sig lidt paa Philosophien, antog at være en Opgave for hele Livet, fordi den tvivlende Færdighed ” ikke erhverves i Dage og Uger, hvad den gamle udtjente Strider opnaaede, der havde bevaret Tvivlens Ligevægt gjennem alle Besnærelser, uforfærdet negtet Sandsens Vished og Tankens Vished, ubestikkelig trodset Selvkjærlighedens Angst og Medfølelsens Insinuationer — dermed begynder i vor Tid Enhver.
• Hvor da hine ærværdige Skikkelser naaede hen, der begynder i vor Tid Enhver for at gaae videre.
• Hvis Loddet faldt paa mig at tale derom, da vilde jeg begynde med at vise, hvilken from og gudfrygtig Mand Abraham var, værdig at kaldes Guds Udvalgte.

begyndelse

the beginning; beginning 6 times

Begyndelsen

noun, common gender, singular, definite; noun, common gender, singular

• Mangler et Menneske denne Concentration, denne Sluttethed, er hans Sjæl fra Begyndelsen adsplittet i det Mang"foldige, da kommer han aldrig til at gjøre Bevægelsen, han vil i Livet handle klogt som de Pengemænd, der anbringe deres Capital i alle forskjellige Papirer, for at vinde paa det ene, naar de tabe paa det andet — kort, ”) Dertil hører der Lidenskab.
• Mangler han denne Sluttethed, er hans Sjæl fra Begyndelsen adsplittet i det Mangfoldige, da vil han aldrig faae Tid til at gjøre Bevægelsen, han vil bestandig løbe Ærinder i Livet, aldrig gaae ind i Evigheden; thi selv i det Øieblik, da han er nærmest derved, vil han pludselig opdage, at han har glemt Noget, hvorfor han maa tilbage.
• Thi hvilken Kjærlighed til Gud hører der dog ikke til, for at ville lade sig helbrede, naar man saaledes fra Begyndelsen af er forqvaklet uden Skyld, fra Begyndelsen af et forulykket Exemplar af et Menneske!

behage

sees fit; pleased; be pleased 3 times

behager, behagede, behage

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Man frygter for at slaae Menneskene løs, man frygter, at det Værste skal skee, naar først den Enkelte behager al gerere sig som den Enkelte.
• Men Agnete var ingen stille Pige, hun holdt meget af Havets Brusen, og det veemodige Suk ved Søen behagede hende kun, fordi det da brusede stærkere i hendes Indre.
• thi jeg har ikke glemt, og Læseren vil nu maaskee behage at erindre, at det var for at støde an derpaa, jeg indlod mig i hele den foregaaende Undersøgelse, ikke som Abraham derved blev mere forstaaelig, men at Uforstaaeligheden kunde blive mere desultorisk; thi, som sagt, Abraham kan jeg ikke forstaae, ham kan jeg kun beundre.

behandle

be treated; treat; treats 3 times

behandles, behandle, behandler

verb, passive, infinitive; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Saaledes kunde Abraham vel af og til have ønsket, at Opgaven var at elske Isaak som det sig en Fader hør og bør, forstaaelig for Alle, uforglemmelig i Tiderne; han kunde ønske, at det var Opgaven at offre Isaak for det Almene, at han kunde begeistre Fædre til berømmelig Daad — og han forfærdedes næsten ved Tanken om, at saadanne Ønsker for ham kun ere Anfægtelser, og maae behandles som saadanne; thi han veed, det er en eensom Vei, han betræder, og at han Intet udretter for det Almene, men selv kun forsøges og prøves.
• Agnete er i Sagnet, at jeg skal modernisere mit Udtryk lidt, en Qvinde, der forlanger det Interessante, og enhver " saadan kan altid være sikker paa, at der er en Havmand +) Ogsaa paa en anden Maade kunde man behandle hiint Sagn.
• Han vil da have ") Æsthetiken behandler stundom noget Lignende med sin sædvanlige Leflen.

beholde

kept; keep; keeps 7 times

beholdt, beholde, beholder

verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active

• Held den, der beholdt Barnet saa nær, og ikke behøvede at sørge mere!
• Hvis Abraham, da han stod paa Morija-Bjerget, havde tvivlet, hvis han raadvild havde skuet omkring sig, hvis han, inden han drog Kniven, ved et Tilfælde havde opdaget Væderen, hvis Gud havde tilladt ham at offre den istedenfor Isaak — da var han dragen hjem, Alt var det Samme, han havde Sara, han beholdt Isaak, og dog hvor forandret!
• Da. Du drog hjem fra Morija-Bjerget, da behøvede Du ingen Lovtale, der kunde trøste Dig for det Tabte; thi Du vandt jo Alt, og beholdt Isaak, var det ikke saaledes?

behøve

needs; need; needed 32 times

behøver, behøvede, behøve, behøves

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Held den, der ikke behøvede forfærdeligere Midler for at vænne Barnet fra!
• Held den, der beholdt Barnet saa nær, og ikke behøvede at sørge mere!
• Da. Du drog hjem fra Morija-Bjerget, da behøvede Du ingen Lovtale, der kunde trøste Dig for det Tabte; thi Du vandt jo Alt, og beholdt Isaak, var det ikke saaledes?

bekjende

confess; confessed; confesses 4 times

bekjende, bekjendt, bekjender

verb, active, infinitive; verb, past participle; verb, present, indicative, active

• Han har ikke raabt Brand og gjort det til Pligt for Alle at tvivle, thi Cartesius var en stille eensom Tænker, ikke en brølende Gadevægter; han har beskedent bekjendt, at hans Methode kun havde Betydning for ham selv og havde " tildeels sin Grund i hans tidligere forqvaklede Viden.
• Paa hver Station, indtil vi kom til Morija-Bjerget, vilde jeg forklare ham, at han endnu kunde vende om, kunde angre den Misforstaaelse, at han var kaldet til at forsøges i Huk saadan Strid, kunde bekjende, at han manglede Mod, saa Gud selv maatte tage Isaak, hvis han vilde have ham.
• Men hvorfor vil man da ikke blive staaende ved den, hvorfor hører man stundom, at Folk undsee sig ved at bekjende, at de have Troen?

bekjendt

well-known; known; well known 3 times

bekjendt, bekjendte

adjective, singular; adjective

Fixed idiom 'som bekjendt' = 'as is well known'.

• Selv til at gjøre den bekjendte socratiske Distinction mellem hvad man forstaaer og hvad man ikke forstaaer, hører der Lidenskab, end mere naturligviis til at gjøre den egentlige socratiske Bevægelse, Uvidenhedens.
• Frygt og Bæven. 3. Udg. 6 Der foredrages som bekjendt i Luc. XIV, 26 en mærkelig Lære om den absolute Pligt mod Gud: ,dersom Nogen kommer til mig og ikke hader sin egen Fader, og " sin Moder, og sin Hustru, og sine Børn, og sine Brødre og sine Søstre, ja endog sin egen Sjæl, han kan ikke være min Discipel.”
• Som bekjendt havde han gjort det, men ved en Hofdames Ondskab var den bleven holdt tilbage.

bekymre

concerns; cares; concern 6 times

bekymrer, bekymre

• Jeg. besværer ikke Gud med mine Smaa-Sorger, det Enkelte bekymrer mig ikke, jeg stirrer kun paa min Kjærlighed, og holder dens jomfruelige Flamme reen og klar; Troen er overbeviist om, at Gud bekymrer sig om det Mindste.
• Dog i vor Tid bekymrer man sig mindre om at gjøre rene Bevægelser.
• At ville vedblive at kalde ham Troens Fader, at tale derom til Mennesker, som ikke bekymre sig om Andet end om Ord, er tankeløst.

bemærke

noticed; noted; be noted 4 times

bemærket, bemærke

verb, past, participle, singular; verb, past, participle; verb, active, infinitive

• Altsom Taleren foer frem i sin Udgydelse, kom han mere og mere i Affect, blev gladere og gladere over sig selv, og medens han ingen Blodcongestion havde bemærket, da han talede om Abraham, følte han nu, hvorledes Åaren svulmede i hans Pande.
• Paa Spørgsmaalet hvorfor, har Abraham intet andet Svar, end at det er en Prøvelse, en Fristelse, hvilket, som ovenfor bemærket, er Eenheden af, at det er for Guds Skyld og for hans egen Skyld.
• For det første er at bemærke, at det er i det afgjørende Øieblik, at Helten faaer hiin Oplysning, han er da reen og angerløs, har ikke letsindig knyttet sig til den Elskede.

bemærkning

remark 3 times

Bemærkning

• Forøvrigt vil jeg blot her gjøre en psychologisk Bemærkning.
• Her vil jeg nu gjøre en Bemærkning, hvorved jeg siger mere end der er sagt paa noget Punkt i det Foregaaende”).
• Ingen løs og ledig Tale paa Torvet, ingen taabelig Bemærkning af en Idiot kunde han have spøget mere ironisk med, end med den Dødsdom, der dømmer ham selv fra Livet.

benytte

use; used 3 times

benytte, benyttet

verb, active, infinitive; verb, past, participle

• Hun sad ene paa sit Værelse og blev forvandlet fra Skjønhed til Skjønhed; thi Alt hvad qvindelig Kunst formaaede, det var benyttet til værdeligen at smykke den Værdige, men der manglede dog endnu Noget, som de unge Piger ikke havde drømt om: et Slør, finere, lettere og dog mere skjulende end det, i hvilket de unge Piger havde indhyllet hende; en Brudeklædning, som ingen ung Pige vidste Beskeed om, eller kunde være hende behjælpelig røver.
• Vilde man have et Anlæg i en lignende Stil, der dog, fordi Angerens Lidenskab ikke blev sat i Bevægelse, "vilde blive mere rørende, saa kunde man dertil benytte en Fortælling, der forekommer i Tobiæ Bog.
• Dersom en Digter læste denne Fortælling, dersom han vilde benytte den, jeg vedder hundrede mod En, han lagde Alt an påa den unge Tobias.

berede

made ready; prepare 3 times

beredt, beredte, berede

verb, past, participle; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

• Det var en aarle Morgen, Alt var beredt til Reisen i Abrahams Huus.
• Men Abraham beredte Alt til Offret, rolig og mild, men idet han vendte sig bort og drog Kniven, da saae Isaak, at Abrahams Venstre knyttede sig i Fortvivlelse, at der gik en Skjælven igjennem hans Legeme — men Abraham drog Kniven.
• Paa den anden Side maa Helten netop for at være Helt ogsaa forsøges i den forfærdelige Anfægtelse, som Klytaimnestras og Iphigenias Taarer vil berede ham.

beregning

calculation 3 times

Beregning

• Han troede i Kraft af det Absurde; thi menneskelig Beregning kunde der ikke være Tale om, og det var jo det Absurde, at Gud, som fordrede det af ham, i næste Øieblik skulde. tilbagekalde Fordringen.
• Til jordisk Kløgt, smaalig Beregning, til Usselhed og Elendighed, til alt Det, der kan gjøre Menneskets guddommelige Herkomst tvivlsom.
• Kunde kan sige det i Kraft af menneskelig Beregning, såa skulde Iphigenia vel forstaae ham; men saa vilde deraf følge, at Agamemnon ikke havde gjort Resignationens uendelige Bevægelse, og saa er han ikke Helt, saa er Spaamandens Udsagn en Skipperefterretning, og den hele Begivenhed en Vaudeville.

berettige

justified; justify; entitled 13 times

berettiget, berettige, berettiger

verb, past, participle, singular; verb, active, infinitive; verb, past, participle, used adjectivally

• Troen er netop dette Paradox, at den Enkelte som den Enkelte er højere end det Almene, er berettiget ligeoverfor dette, ikke subordineret, men overordnet, dog vel at mærke saaledes, at det er den Enkelte, der efter at have været som den Enkelte det Almene underordnet, nu gjennem det Almene bliver den Enkelte, der som den Enkelte er det overordnet; at den Enkelte som den Enkelte staaer i et absolut Forhold til det Absolute.
• Dog det Ethiske har indenfor sit eget Omfang adskillige Gradationer; vi ville see, om der i denne Fortælling findes noget saadant højere Udtryk for det Ethiske, der ethisk kan forklare hans Adfærd, ethisk berettige ham til at suspendere den ethiske Forpligtelse mod Sønnen, uden dog derfor at bevæge sig ud over det Ethiskes Teleologi.
• Er han berettiget?

bero

rests; depends 4 times

beroer, bervoer, heroer

Likely a scanning error for 'beroer' (rests/depends), from the idiom 'bero paa noget' = 'rest/depend upon something'.

• Er der derimod en saadan Skjulthed, saa staae vi ved Paradoxet der ikke lader sig mediere, da det netop bervoer derpaa, at den Enkelte som den Enkelte er højere end det Almene, men det Almene er netop Mediationen.
• Dette Heltemods Realitet beroer imidlertid paa, at det har havt og hævet sin Forudsætning; thi ellers kunde man især i vor Tid faae Helte nok, 1 vor Tid, der har drevet det til en mageløs Virtuoistet i det Falskneri, der gjør det Højeste derved, at man springer det Mellemliggende over.
• Alt beroer da paa, i hvilket Forhold han staaer til Augurernes Udsagn, der paa den ene eller anden Maade bliver afgjørende for hans Liv.

berøre

touch; touched 3 times

berøre, berørt

verb, present, indicative, active, plural; verb, present, indicative, active, plural (archaic plural form); verb, past, participle, singular

• Det Comiske og det Tragiske berøre her hinanden i absolut Uendelighed.
• Man behøver ikke at see dem i Luften, man behøver blot at see dem i det Øieblik, de berøre og have berørt Jorden — og man kjender dem.

berøve

deprived; be robbed of 3 times

berøvet, berøves

verb, passive, infinitive; verb, past, participle; verb, past participle, singular

Passive infinitive of "berøve" (to rob/deprive) — literally "to be deprived of."

• Der var mangen Fader, der troede i sit Barn at miste, hvad ham var kjærest i Verden, at berøves ethvert Fremtids Haab; men der var jo dog Ingen, der i den Forstand var Forjættelsens Barn, som Isaak var det for Abraham.
• Er det ikke forfærdeligt, at Kjærligheden, der ofte nok var landflygtig i Livet, nu ogsaa er berøvet Himlens Bistand?
• Det følger af sig selv, at den tragiske Helt i sit Culminations Øieblik, ligesom ethvert andet Menneske, der ikke er Mælet berøvet, kan sige et Par Ord, maaskee et Par passende Ord, men Spørgsmaalet er, hvorvidt det er passende for ham at sige dem.

beskjæftige

occupies; occupy; occupied 8 times

beskjæftiger, beskjæftige, beskjæftigede

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active

• Hans Ønske var at være tilstede i den Stund, da Abraham opløftede sit Øie og saae Morija-Bjerget i det Fjerne, den Stund han lod Æslerne tilbage, og gik ene med Isaak op til Bjerget; thi det, der beskjæftigede ham, var ikke Phantasiens kunstrige Væven, men Tankens Gysen.
• Dette beskjæftiger mig ikke.
• Vidste jeg derimod, hvor der levede en saadan Troens Ridder, da vilde jeg paa min Fod vandre til ham; thi dette Vidunder beskjæftiger mig absolut.

beskrive

describe; describes; described 6 times

beskrive, beskriver, beskreven

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, past participle

• Jeg for mit Vedkommende kan vel beskrive Troens Bevægelser, men jeg kan ikke' gjøre dem.
• Naar man vil lære at gjøre Svømmebevægelserne, da kan man lade sig hænge i Seler under Loftet, man beskriver vel Bevægelserne, men man svømmer ikke; saaledes kan jeg beskrive Troens Bevægelser, men naar jeg bliver kastet ud i Vandet, da svømmer jeg vel (thi jeg hører ikke til Vaderne), men jeg gjør andre Bevægelser, jeg gjør Uendelighedens Bevægelser, medens Troen gjør det Modsatte, gjør, efter at have gjort Uendelighedens Bevægelser, Endelighedens.
• Dog dette Vidunder kan saa let skuffe, jeg vil derfor beskrive Bevægelserne i et bestemt Tilfælde, der kan belyse disses Forhold til Virkeligheden; thi derom er det at Alt dreier sig.

beslutning

decision; resolve 4 times

Beslutning

• Scenen er i Grækenland; en Augurs Udsagn er forstaaeligt for Alle, jeg mener ikke blot, at den Enkelte lexicalsk kan forstaae Indholdet, men den Enkelte kan forstaae, at en Augur forkynder den Enkelte Himlens Beslutning.
• Dog bliver han sin Beslutning tro og tier, og taler ikke til noget Menneske om sin Tvivl, og til Margrele heller ikke om sin Kjærlighed.
• Tier han paa eget An- og Tilsvar, da kan han vel handle høimodig, men han vil til sin øvrige Smerte føle en lille Anfægtelse; thi det Almene vil bestandig pine ham og sige: Du skulde have talt, hvor vil Du finde Visheden om, at det dog ikke var en krypt Hovmod, der styrede Din Beslutning.

beslutte

bring; resolves; decided 5 times

beslutte, beslutter, besluttede, besluttet

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

• At der dog ikke er en Digter. der kunde beslutte sig til at foretrække saadanne Situationer for det Fias og Tant, hvormed man fylder Comedier og Romaner!
• Dette lille Ord vil imidlertid compromittere, ja maaskee (hvo veed det?) ødelægge en heel Familie; han beslutter høimodigen at blive i sit Skjul, »Pigen skal aldrig faae det at vide, at hun maaskee kan blive lykkelig ved en Andens Haand."
• Da Himlen nemlig ikke bruger nogen synlig Magt for at adskille dem, men overlader det til dem selv, saa lod det sig jo tænke, at de besluttede i Forening at trodse Himlen med samt dens Ulykke.

bestandig

constantly; forever 17 times

bestandig

• Var det ikke bedst, at man blev staaende ved Troen, og at den, der staaer, saae til, at han ikke faldt; thi Troens Bevægelse maa bestandig gjøres i Kraft af det Absurde, dog vel at mærke saaledes, at man ikke taber Endeligheden, men vinder den heel og holden.
• Han gjør bestandig Uendelighedens Bevægelse, men han gjør det med en saadan Correcthed og Sikkerhed, at han bestandig faaer Ende"ligheden ud, og der er intet Secund, hvor man aner noget Andet.
• Mangler han denne Sluttethed, er hans Sjæl fra Begyndelsen adsplittet i det Mangfoldige, da vil han aldrig faae Tid til at gjøre Bevægelsen, han vil bestandig løbe Ærinder i Livet, aldrig gaae ind i Evigheden; thi selv i det Øieblik, da han er nærmest derved, vil han pludselig opdage, at han har glemt Noget, hvorfor han maa tilbage.

bestå

consists; stood the test 3 times

bestaaer, bestod

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

• Der var engang en Mand, han havde som Barn hørt hiin skjønne Fortælling om, hvorledes Gud fristede Abraham, og hvorledes han bestod i Fristelsen, bevarede Troen og anden Gang fik en Søn mod Forventning.
• Deres Studium bestaaer nok i at lære Riim udenad.
• Ligger hans LivsBetydning i en udvortes Gjerning, da har han Intet at sige, da er Alt, hvad han siger, væsentlig Passiar, hvorved han kun svækker Indtrykket af sig selv, hvorimod det tragiske Ceremoniel byder, at han taus fuldkommer sin Opgave, hvad enten denne bestaaer i en Handling eller i en Liden.

bestemme

determined; determines; determine 10 times

bestemmet, bestemmer, bestemt, bestemme, bestemte

verb, past, participle, singular; verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• Umiddelbar sandselig og sjælelig bestemmet er den Enkelte den Enkelte, der i det Almene har sit 7sAog, og dette er hans ethiske Opgave, bestandig at udtrykke sig selv i dette, at ophæve sin Enkelthed for at blive det Almene.
• Forholder det sig saaledes, da har Hegel Ret, naar han lader Mennesket i det Gode og Samvittigheden kun være bestemmet som den Enkelte, han har Ret i at betragte denne Bestemmethed som en ,moralsk Form af det Onde" (cfr. især Retsphilosophien), hvilken skal ophæves i det Sædeliges Teleologi, saaledes at den Enkelte, der forbliver i hiint Stadium, enten synder eller ligger i Anfægtelse: Hvad Hegel derimod ikke har Ret i, er at tale om Troen, Uret i ikke høit og lydeligt at protestere mod, at Abraham nyder Hæder og Ære som en Troens Fader, medens han burde hjemvises og udvises som en Morder.
• Barnet er das Innere, Manden das Åussere; deraf kommer det, at Barnet netop er bestemmet ved det Ydre, og omvendt Manden som das Åussere netop er bestemt ved das Innere.

bestemmelse

determinations; determination 3 times

Bestemmelser, Bestemmelse

noun, common gender, plural; noun, common gender, singular

• "For den ethiske Betragtning af Livet er det da den Enkeltes Opgave, at afføre sig selv Inderlighedens Bestemmelse og udtrykke denne i et Ydre.
• Disse to Bestemmelser svare ogsaa til hinanden i Sprogbrug.
• Tiltrods for den Strenghed, med hvilken Ethiken fordrer Aabenbarelse, lader det sig dog ikke negte, at Hemmelighed og 'Taushed egentlig gjør et Menneske til det Store, netop fordi de ere Inderlighedens Bestemmelser.

Bestemmelse

determination; determinations twice

Béstemmelse, Bestemmelser

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural

OCR shows an accent ('Béstemmelse'); the actual word is 'Bestemmelse' (determination/qualification).

• Hver Gang den Enkelte krymper sig derved, hver Gang han vil holde sig tilbage i eller smutte ned igjen i Inderlighedens Béstemmelse af Følelse, Stemning o.s.v., da forsynder han sig,-da ligger han i en Anfægtelse.
• Og hvis man endog nok saa nøie kunde bestemme, almindeligt talt, hvad der skulde forstaaes ved Isaak (hvilket da forøvrigt vilde være den latterligste Selvmodsigelse, at bringe den Eukelte, der netop staaer udenfor det Almene, ind under almindelige Bestemmelser, idet han skal handle netop som den Enkelte, der er udenfor det Almene), saa vil den Enkelte dog aldrig kunne forvisse sig derom ved Andre, end ved sig selv som den Enkelte.

bestemt

definite; particular 4 times

bestemt

• Det skal være den vanskeligste Opgave for en Dandser, at springe sig ind i en bestemt Stilling, saaledes, at der intet Secund er, da han griber efter Stillingen, men i Springet selv staaer i Stillingen.
• Dog dette Vidunder kan saa let skuffe, jeg vil derfor beskrive Bevægelserne i et bestemt Tilfælde, der kan belyse disses Forhold til Virkeligheden; thi derom er det at Alt dreier sig.
• Den tragiske Helt fuldkommer sin Gjerning i et bestemt Tidsmoment, men i Tidernes Løb gjør han, hvad der ikke er Mindre, han besøger den, hvis Sjæl er omspændt af Sorg, hvis Bryst ikke kan faae Luft for qvalte Sukke, hvis Tanker hænge betyngede over ham, svanger med Taarer, han viser sig for ham, han hæver Sorgens Trolddom, han løsner Snørelivet, han aflokker Taaren, idet den Lidende glemmer sine Lidelser i hans.

bestige

climbed; mounted; mount 7 times

besteg, bestiger

verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

• Han besteg Morija-Bjerget, men Isaak forstod ham ikke.
• Han besteg Morija-Bjerget, han drog Kniven.
• Jeg havde i samme Øieblik, som jeg besteg Hesten, sagt til mig selv: nu er Alt tabt, Gud fordrer Isaak, jeg offrer ham, med ham al min Glæde — dog er Gud Kjærlighed og vedbliver at være det for mig; thi i Timeligheden kan Gud og jeg ikke tale sammen, vi have intet Sprog tilfælles.

besynderlig

strange; strangely; Strangely 13 times

besynderlig, besynderlige, besynderligt, Besynderligt, Besynderligere

adjective, common gender, singular; adverb; adjective, singular

• Maaskee vilde det være utidigt og ubetimeligt at spørge dem, hvor de dog egentlig komme hen, men høfligt og beskedent er det vel at ansee det for afgjort, at de have tvivlet om Alt, da det jo ellers var en besynderlig Tale, at de gik videre.
• Et Spørgsmaal om, hvor de komme hen, vilde maaskee være en Dumdristighed, derimod er det vel et Tegn paa Belevenhed og Dannelse, at jeg antager, at Enhver har Troen, da det ellers bliver en besynderlige Tale: at gaae videre.
• Besynderligt nok, Ordet passer ikke paa den Verden, hvor den nærmest har hjemme; thi den udvortes Verden er Ufuldkommenhedens Lov underlagt, og her gjentager det sig atter og atter, at ogsaa den, der ikke arbeider, faaer Brødet, at den, der sover, faaer det rigeligere, end den, der arbeider.

betegne

marks; designated; tellingly 6 times

betegner, betegnet, betegnende, betegne

verb, present, indicative, active; verb, past, participle, singular; adverb (present participle)

• Han glæder sig ved Alt, deeltager i Alt, og hver Gang man seer ham deeltage i det Enkelte, skeer det med en Vedholdenhed, som betegner det jordiske Menneske, hvis Sjæl hænger fast ved Sligt.
• Eenheden heraf er aldeles rigtigt udtrykt i det Ord, hvormed man altid har betegnet dette Forhold: det er en Prøvelse, en Fristelse.
• Gjør man det, saa kan man ogsaa let nok mediere; thi da kommer man slet ikke til Paradoxet, at den Enkelte som den Enkelte er højere end det Almene, hvilket jeg ogsaa betegnende kan udtrykke i en Sætning af Pythagoras, at det ulige Tal er fuldkomnere end det lige Tal.

betragte

consider; regard; to contemplate 16 times

betragte, betragtede, betragter, betragtes, Betragter, Betragtes

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

Verb-first word order without 'hvis' forms a conditional: 'Betragter jeg...' = 'If I regard...'

• Det er menneskeligt at klage, menneskeligt at græde med den Grædende, men . det er større at troe, saligere at betragte den Troende. .
• Det er menneskeligt at sørge, det er menneskeligt at sørge med den Sørgende, men det er større at troe, saligere at betragte den Troende.
• Han talte ikke veemodig Dagene, medens Tiderne gik, han betragtede ikke Sara med mistænksomme Blikke, om hun ikke blev gammel, han standsede ikke Solens Gang, at Sara ikke skulde ældes og med hende hans Forventning, dyssende sang han ikke for Sara sit veemodige Qvad.

betragter

the beholder; the beholder's 3 times

Betragteren, Betragterens

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, genitive

• Den, der fornegter sig selv og opoffrer sig for Pligten, han opgiver det Endelige for at gribe det Uendelige, han er sikker nok; den tragiske Helt opgiver det Visse for det endnu Vissere, "og Betragterens Øie hviler trygt paa ham.
• Ham kan Betragteren slet ikke forstaae, ei heller trygt lade sit Øie hvile paa ham.
• Troens Ridder veed, at det er begeistrende at opgive sig selv for det Almene, at der hører Mod dertil, men at der ogsaa er en Tryghed deri, netop fordi det er for det Almene; han veed, at det er herligt at blive forstaaet af enhver Ædel, og saaledes, at Betragteren selv forædles derved.

betragtning

contemplation's; considerations; consideration 4 times

Betragtning, Betragtningens, Betragtninger

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, genitive; noun, common gender, plural

• Jeg er ikke ukjendt med hvad der i Verden er blevet beundret som stort og høimodigt, min Sjæl føler sit Slægtskab dermed, den er i al Ydmyghed forvisset om, at det ogsaa var min Sag, Helten stred, i Betragtningens Øieblik tilraaber jeg mig selv: jam tua res agitur.
• I næste Øieblik, vil han tænke, er det muligt, og det er ogsaa ganske sandt; men ved slige Betragtninger kommer man aldrig til at gjøre Bevægelsen, men ved Hjælp af dem synker man dybere og dybere i Mudret.
• Denne Betragtning skulde man ikke glemme, naar man stundom bedømmer en Tvivler strengt, fordi han taler.

betydning

significance; meaning; the sense 20 times

Betydning, Betydningen

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

• Han har ikke raabt Brand og gjort det til Pligt for Alle at tvivle, thi Cartesius var en stille eensom Tænker, ikke en brølende Gadevægter; han har beskedent bekjendt, at hans Methode kun havde Betydning for ham selv og havde " tildeels sin Grund i hans tidligere forqvaklede Viden.
• Hiin herlige Skat, der var ligesaa gammel som Troen i Abrahams Hjerte, mange mange Aar ældre end Isaak, Frugten af Abrahams Liv, helliget ved Bønner, modnet i Kampe — Velsignelsen paa Abrahams Læber, denne Frugt skulde nu rives af i Utide og blive uden Betydning; thi hvad Betydning havde. den, naar Isaak skulde offres!
• Dersom hvad, jeg her siger, skal have mogen Betydning, da gjælder det om, at Bevægelsen skeer normalt”).

betænke

pondering; intent; reflecting 4 times

betænke, betænkte

verb, active, infinitive; adjective (participle); verb, present, indicative, active

Idiom 'være betænkt paa' means 'to be intent on' or 'mindful to'.

• Naar man indbilder sig, at man ved at betænke Udfaldet af hiin Historie, skulde lade sig bevæge til at troe, saa bedrager man sig selv, og vil bedrage Gud for Troens første Bevægelse; man vil suge Leve-Viisdom ud af Paradoxet.
• At Manges hele Bygning kan være saaledes, at det støder dem fra sig, er vel sandt; men derfor bør man ikke gjøre Troen til noget Andet, for ogsaa at kunne have den, men hellere tilstaae, at man ikke har den, medens de, der have Troen, burde være betænkte paa, at opstille nogle Kjendetegn, at man kunde adskille Paradoxet fra en Anfægtelse.
• Man kan da forlyste sig selv ved at betænke, hvor underligt det dog er, at netop i en Tid, hvor jo Enhver kan gjøre det Højeste, Tvivlen om Sjælens Udødelighed kan være saa udbredt; thi den, der virkelig har gjort blot Uendelighedens Bevægelse, han tvivler neppe.

beundre

admire; admired; admiring 18 times

beundre, beundret, beundrer, beundrede

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, past, participle, singular

Bare subjunctive form after an implied "at" (that), a 19th-century construction: "[at] Qvinde beundre" = "[that] the woman admire."

• Denne kan Intet gjøre af hvad hiin gjør, han kan kun beundre, elske, glæde sig ved Helten.
• Han er Erindringens Genius, kan Intet gjøre uden minde om, hvad der er gjort, Intet gjøre uden beundre, hvad der er gjort; han tager Intet af sit Eget, men er misundelig paa det Betroede.
• Han følger sit Hjertes Valg, men naar han har fundet det Søgte, da vandrer han om for hver Mands Dør med sin Sang og med sin Tale, at Alle maae beundre Helten som han, være stolt af Helten, som han er det.

beundring

admiration; of admiration 9 times

Beundring, Beundringens

noun, common gender, singular; noun, genitive, common gender, singular, definite

• Da han blev ældre, læste han den samme Fortælling med endnu større Beundring; thi Livet havde adskilt, hvad der var forenet i Barnets fromme Eenfoldighed.
• Dog er ogsaa han lykkelig, ikke mindre end denne; thi Helten er ligesom hans bedre Væsen, i hvilket han er forelsket, glad ved, at det dog ikke er ham selv, at hans Kjærlighed kan være Beundring.
• At forklare hele Tilværelsen, Troen med, uden at have en Forestilling om hvad Troen er, er let, og den calculerer ikke slettest i Livet, der regner paa Beundring, naar han har en saadan Forklaring; thi det er som Boileau siger: un sot trouve toujours un plus sot, qui Vadmire.

bevare

kept; preserved; preserves 10 times

bevaret, bevarer, bevarede, bevare

verb, past, participle, singular; verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

• — Hvad hine gamle Grækere, der dog ogsaa forstode sig lidt paa Philosophien, antog at være en Opgave for hele Livet, fordi den tvivlende Færdighed ” ikke erhverves i Dage og Uger, hvad den gamle udtjente Strider opnaaede, der havde bevaret Tvivlens Ligevægt gjennem alle Besnærelser, uforfærdet negtet Sandsens Vished og Tankens Vished, ubestikkelig trodset Selvkjærlighedens Angst og Medfølelsens Insinuationer — dermed begynder i vor Tid Enhver.
• Naar da den prøvede Olding nærmede sig sit Endeligt, havde stridt den gode Strid og bevaret Troen, da var hans Hjerte ungt nok til ikke at have glemt hiin Angst og Bævelse, der tugtede Ynglingen, som Manden vel beherskede, men som intet Menneske ganske voxer fra — uden forsaavidt det skulde lykkes ved saa tidlig som mulig at gaae videre.
• Der var engang en Mand, han havde som Barn hørt hiin skjønne Fortælling om, hvorledes Gud fristede Abraham, og hvorledes han bestod i Fristelsen, bevarede Troen og anden Gang fik en Søn mod Forventning.

bevende

off once

bevendt

'(daarligt) bevendt med' is an idiom = 'in a (bad) state regarding.'

• Og denne Tale skal ingenlunde være den forhen rige Yngling ligegyldig; thi dersom han bortgav sit Gods, fordi han er kjed deraf, da var det daarligt bevendt med hans Resignation.

bevendt

worthwhile once

bevendt

'Noget bevendt' is idiomatic for 'something of consequence, worth something.'

• Den sande Troens Ridder han er Vidne, aldrig Lærer, og deri ligger det dybe Humane, der er noget mere bevendt end denne pjankede Deeltagelse for andre Menneskers Vee og Vel, der hædres under Navn af Sympathi, medens den dog ikke er andet end Forfængelighed.

bevidsthed

consciousness; the consciousness 8 times

Bevidsthed, Bevidstheden

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

• Dersom der ingen evig Bevidsthed var i et Menneske, dersom der til Grund for Alt kun laae en vildt gjærende Magt, der vridende sig i dunkle Lidenskaber frembragte Alt, hvad der var stort og hvad der var ubetydeligt, dersom en bundløs Tomhed, aldrig mættet, skjulte sig under Alt, hvad var da Livet Andet end Fortvivlelse?
• Eller hvis Synderen virkelig uden at gjøre nogen Indvending blev omvendt af Præstens Straffetale, hvis denne nidkjære Geistlige gik glad hjem, glad i Bevidstheden om, at han ikke blot virkede fra Prædikestolen, men fremfor Alt med uimodstaaelig Magt som Sjælesørger, idet han om Søndagen begeistrede Menigheden, medens han om Mandagen som en Cherub med luende Glavind stillede sig for den, der ved sin Gjerning vilde gjøre hiint gamle Ord til Skamme, at det ikke gaaer til i Verden som Præsten prædiker ”).
• Han er ikke fejig, han frygter ikke for at lade den snige sig ind i hans lønligste, hans mest afsides Tanker, at lade den snoe sig i utallige Slyngninger om ethvert Ligament i hans Bevidsthed — bliver Kjærligheden ulykkelig, da vil han aldrig kunne rive sig ud af den.

Bevidsthed

consciousness 8 times

Bevidsthed

• Kjærligheden til hiin Prindsesse blev for ham Udtrykket for en evig Kjærlighed, antog en religiøs Charakter, forklarede sig i en Kjærlighed til det evige Væsen, der vel negtede Opfyldelsen, men dog atter forsøonede ham i den evige Bevidsthed om dens Gyldighed i en Evigheds-Form, som ingen Virkelighed kan fratage ham.
• Denne Bevidsthed har Troens Ridder ligesaa klar; det Eneste, der altsaa kan frelse ham, er det Absurde, og dette griber han ved Troen.
• Til at resignere hører der ikke Tro, thi det, jeg i Resignation vinder, er min evige Bevidsthed, og dette mn Er FRE 0. er en reeri philosophisk Bevægelse, som jeg trøster mig til at gjøre, naar forlanges, og som jeg kan tugte mig selv til at gjøre, thi hver Gang nogen Endelighed vil voxe mig overhovedet, da hungrer jeg mig selv ud, indtil jeg gjør Bevægelsen; thi min evige Bevidsthed er min Kjærlighed til Gud, og den er mig høiere end Alt.

bevis

proof 3 times

Beviis

Historical spelling of modern 'bevis'.

• En Mand fordrer saaledes, at hans Hustru skal forlade Fader og Moder, men hvis han vilde ansee det for et Beviis paa hendes overordentlige Kjærlighed til ham, at hun for hans Skyld blev en lunken dvask Dailter o. s. v., saa er han dummere end den Dummeste.
• Saaledes har Havmanden tilsyneladende det Beviis for, at hans Taushed er berettiget, at han i den lider hele sin Smerte, Imidlertid er der ingen 'Tvivl om, at han kan tale.
• I dette Øieblik veed jeg ikke, de gjøre anden Nytte, end at de føre et opbyggeligt Beviis for Sjælens Udødelighed, idet man trøstig kan sige om dem til sig selv, hvad Baggesen siger om Byens Digter Kildevalle: blir han udødelig, saa blive vi det Alle.

bevise

proves; prove 13 times

beviser, bevise

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

• At jeg var resolut til at gjøre Bevægelsen, kunde bevise mit Mod menneskeligt talt, at jeg elskede ham af min ganske Sjæl er Forudsætningen, uden hvilken det Hele bliver en Misgjerning, men jeg elskede dog ikke som Abraham; thi da havde jeg holdt igjen selv i det sidste Minut, uden at jeg derfor var kommen for silde paa Morija-Bjerget.
• Dette har han nemlig ikke gjort, hvad jeg kan bevise deraf, at han blev glad ved at modtage Isaak, ret inderlig glad, at han ingen Forberedelse behøvede, ingen Tid til at samle sig paa Endeligheden og dens Glæde.
• Intet himmelsk Blik eller noget Tegn paa det Incommensurable forraader ham; hvis man ikke kjendte ham, var det umuligt, at udsondre ham af den øvrige Mængde; thi hans sunde kraftige Psalmesang beviser i det Højeste, at han har et godt Bryst.

bevæge

move; moved; be moved 8 times

bevæge, bevæget, bevæger, bevægede

verb, active, infinitive; verb, past, participle, singular; verb, present, indicative, active

• Han had ikke for sig, at han maatte bevæge Herren, det var kun da den retfærdige Straf udgik over Sodoma og Gomorra, at Abraham traadte frem med sine Bønner.
• Naar jeg da saaledes havde talt, havde bevæget Tilhørerne, saa de dog havde fornummet Troens dialektiske Kampe og dens gigantiske Lidenskab, da vilde jeg ikke forskylde en Vildfarelse fra de Tilhørendes Side, at de skulde tænke: ,han har nu Troen i saa høi en Grad, os er det allerede nok, at holde i Skjøderne paa ham.”
• Naar man indbilder sig, at man ved at betænke Udfaldet af hiin Historie, skulde lade sig bevæge til at troe, saa bedrager man sig selv, og vil bedrage Gud for Troens første Bevægelse; man vil suge Leve-Viisdom ud af Paradoxet.

bevægelse

movement; the movement; movements 78 times

Bevægelse, Bevægelsen, Bevægelser, Bevægelserne

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural; noun, common gender, singular, definite

• Denne foreløbige Bevægelse have de da Alle gjort og formodentlig saa let, at de ikke finde det fornødent at lade et Ord falde om, hvorledes; thi end ikke den, der ængstelig og bekymret søgte en lille Oplysning, fandt en saadan, et veiledende Vink, en lille diætetisk Forskrift om, hvorledes man forholder sig under denne uhyre Opgave.
• En forbigaaende Bevægelse har vel Enhver, men hvis derfor Enhver vilde gjøre det Forfærdelige, som Kjærligheder har helliget som udødelig Bedrift, da er Alt tabt, baade Bedriften og den Forvildede.
• Jeg kan ikke gjøre Troens Bevægelse, jeg kan ikke lukke Øinene og styrte mig tillidsfuld i det Absurde, det er mig en Umulighed, men jeg roser mig ikke deraf.

Bevægelse

movement; the movement; movements 23 times

Bevægelse, Bevægelsen, Bevægelser, Bevægelserne

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural; noun, common gender, singular, definite

• Jeg er af Naturen et kløgtigt Hoved og ethvert saadant ”har altid store Vanskeligheder ved at gjøre Troens Bevægelse, uden at jeg dog i og for sig vil tillægge den Vanskelighed noget Værd, der bragte det kløg; tige Hoved videre ved at overvinde den, end . til det Punkt, hvor det simpleste og enfoldigste Menneske lettere kommer hen.”
• Jeg for mit Vedkommende kan vel beskrive Troens Bevægelser, men jeg kan ikke' gjøre dem.
• Jeg vilde intet Øjeblik slippe ham, hvert Minut passe paa, hvorledes han bar sig ad med Bevægelserne; jeg vilde betragte mig selv som forsørget i Livet, og dele min Tid mellem at see paa ham og selv at gjøre Øvelser, og saaledes anvende al min Tid paa at beundre ham.

bi

by once

bi

'staae...bi' (modern 'stå bi') is a fixed phrase meaning 'to assist, stand by.'

• Til den Ende vilde jeg bede alle gode Aander staae mig bi, at min Tale maatte blive glødende som Faderkjærligheden er det.

binde

bound; bind; binds 7 times

bunden, bandt, binde, binder

verb, past, participle, singular; verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

Past participle of 'binde' (to bind) — not the noun 'bund' (bottom).

• Taus lagde han Brændet til Orden, bandt Isaak, taus drog han Kniven; da saae han Væderen, som Gud havde udseet.
• ,Han kløvede Brændet, han bandt Isaak, han antændte Baalet, han drog Kniven."
• Man bestiger en bevinget Hest, i samme Nu er man paa Morija-Bjerget, i samme Nu seer man Væderen; man glemmer, at Abraham kun reed paa et Æsel, der gaaer langsomt hen ad Veien, at han havde tre Dages Reise, at han behøvede nogen Tid for at kløve Brændet, binde Isaak, og for at hvæsse Kniven.

bjerg

the mountain; mountain; mountains 8 times

Bjerget, Bjerg, Bjerge, Bjergene

noun, neuter, singular; noun, neuter, plural

• Hans Ønske var at være tilstede i den Stund, da Abraham opløftede sit Øie og saae Morija-Bjerget i det Fjerne, den Stund han lod Æslerne tilbage, og gik ene med Isaak op til Bjerget; thi det, der beskjæftigede ham, var ikke Phantasiens kunstrige Væven, men Tankens Gysen.
• »Og Gud fristede Abraham og sagde til ham, tag Isaak, Din eneste Søn, som Du elsker, og gaae hen i det Land Morija og offer ham der til et Brændoffer paa et Bjerg, som jeg vil vise Dig.”
• Han lod Drengene tilbage og gik ene med Isaak ved Haanden op til Bjerget.

blandt

among 5 times

blandt

• At hun var den Benaadede blandt Qvinder gjør hende ikke stor, og dersom det ikke traf sig saa besynderligt, at de, der høre, kunne tænke ligesaa umenneskeligt som de, der tale, saa maatte vel enhver ung Pige spørge, hvorfor blev ikke ogsaa jeg den Benaadede?
• Den historiske Katastrophe var efter Aristoteles følgende: for at hævne sig skaffer Familien et Tempel-Kar ind blandt hans Huusgeraad, og han bliver dømt som TempelNaet Begivenhed neppe af uden Taarer; hvis en Digter vilde adoptere den, da turde han vel nok regne paa Deeltagelse.
• Dersom Philosophien blandt Andet ogsaa tænkte paa, at det kunde falde et Menneske ind at ville handle efter dens Lære, saa vilde man faae en besynderlig Comedie ud deraf.

Blaubart

Bluebeard once

Blaubart

Bluebeard, the folk-tale wife-murderer, invoked as an image of demonic isolation.

• Lad en Mand være i Sares Sted, lad ham vide, at dersom han vil elske en Pige, da kommer en Helvedes Aand og myrder den Elskede i Bryllupsnatten, da var det vel muligt, at han valgte det Dæmoniske; han lukkede sig inde i sig selv, og sagde paa den Maade, som en dæmonisk Natur taler i Løndom: ,Tak, jeg er ingen Ven af Ceremonier og Vidtløftigheder, jeg forlanger aldeles ikke Kjærlighedens Lyst, jeg kan jo blive en Blaubart, der har min Fryd af at see Pigerne segne i Bryllupsnatten.”"

blik

gaze; glances 5 times

Blik, Blikke

noun, neuter, singular; noun, neuter, plural

• Og Abrahams Aasyn var Faderlighed, hans Blik var mildt, hans Tale formanende.
• hans Blik var vildt, hans Skikkelse var Rædsel.
• Han talte ikke veemodig Dagene, medens Tiderne gik, han betragtede ikke Sara med mistænksomme Blikke, om hun ikke blev gammel, han standsede ikke Solens Gang, at Sara ikke skulde ældes og med hende hans Forventning, dyssende sang han ikke for Sara sit veemodige Qvad.

Blik

gaze; glance; his gaze 8 times

Blik, Blikket

• Saa troer Barnet, at Brystet har forandret sig, men Moderen hun er den samme, hendes Blik er kjærligt og ømt som altid.
• Såa rede de tause hen ad Veien, og Abrahams Blik var fæstet mod Jorden, til paa den åde Dag, da opløftede han Øiet og saae langt borte Morija-Bjerget, men hans Blik vendte sig atter mod Jorden.
• Jeg slutter mig lidt nærmere til ham, passer paa den mindste Bevægelse, om der ikke skulde vise sig en lille uensartet Brøks-Telegraphering fra det Uendelige, et Blik, en Mine, en Gestus, et Veemod, et Smiil, der forraadte det Uendelige i sin Uensartethed med det Endelige.

blikstille

dead calm twice

Blikstille

Literally 'sheet-metal-still' (from blik, 'tin/polished metal sheet'), describing water so calm it looks like a mirror-smooth piece of metal — not related to 'blink' (an eye-blink).

• Naar et Foretagende, der er et heelt Folks Bekymring, forhindres, naar en saadan Bedrift standses ved Himlens Unaade, naar den vrede Guddom sender et Blikstille, der spotter alle Anstrengelser, naar Spaamanden fuldkommer sin tunge Gjerning og forkynder, at Guden fordrer en ung Pige som Offer — da skal Faderen heltemodigen bringe dette Offer.
• lader ham i Stikken, det bliver et Blikstille — og endnu seer Agnete saaledes paa ham.

blind

blind 3 times

blind

• Den, der seer derpaa, han bliver blind.
• — Og dog sjelden nok er maaskee. den, der bliver lam og blind, endnu sjednere den, der værdigen fortæller, hvad der skete.
• Den græske Tragedie er blind.

blive

become; becomes; became 269 times

bliver, blive, blev, bleven, bleve, blevet, Bliver, hlive and 2 more

auxiliary verb, present, indicative, active; auxiliary verb, past, indicative, active; verb, active, infinitive

Archaic past participle of blive ('become'); modern Danish uses blevet.

• Alt faaes for en saadan Spot-Priis, at det bliver et Spørgsmaal, om der tilsidst er Nogen, der vil byde.
• Enhver spekulativ — Marqueur, der samvittighedsfuldt pointerer den nyere Philosophies betydningsfulde Gang, enhver Privatdocent, Repetent, Student, enhver Udflytter og Indsidder i Philosophien bliver ikke staaende ved at tvivle om Alt, men gaaer videre.
• I vor Tid bliver Enhver ikke staaende ved Troen, men gaaer videre.

blomst

flower; flowers 3 times

Blomst, Blomster

noun, common gender, singular; noun, common gender, plural

• Jeg er ikke ufortrolig med det Forfærdelige, min Hukommelse er en trofast Viv og min Phantlasi er, hvad jeg selv ikke er, en flittig lille Pige, der sidder hele Dagen stille ved sit Arbeide, og om Aftenen veed at; snakke saa kjønt for mig, at jeg maa see derpaa, uagtet det just ikke altid er Landskaber eller Blomster, eller Schåfer-Historier, hun maler.
• Havmanden er en Forfører, der skyder op fra Afgrundens Skjul, i vild Lyst griber og bryder den uskyldige Blomst, der i al sin Ynde stod ved Strandbreden og tankefuldt bøjede sit Hoved efter Havets Susen.
• Havmanden har sat hende paa sin Arm, Agnete slynger sig om hans Hals; hun hengiver sig tillidsfuld af sin ganske Sjæl til den Stærkere; han staaer allerede ved Strandbreden, han bøjer sig ud over Havet for at styrte ned med sit Bytte — da seer Agnete endnu engang paa ham, ikke frygtsom, ikke tvivlende, ikke stolt af sin Lykke, ikke beruset i Lyst; men absolut troende, men absolut ydmygt som den ringe Blomst, hun tyktes sig selv at være, absolut tillidsfuldt betroer hun ham med dette Blik hele sin Skjæbne.

blond

blonde once

blonde

The sentence breaks off after "blonde" (elided "Haar," hair) — the dash marks Kierkegaard's interrupted comic reveal, resolved in the rest of this segment.

• ved nærmere Eftersyn havde hun blonde — men Søsteren det er Idealet.

blot

only; merely; but 40 times

blot

Correlative construction: 'ikke blot X men (saa) Y' = 'not only X but (so) Y.'

• Ikke blot i Handelens, men ogsaa i Ideernes Verden foranstalter vor Tid ein wirklicher Ausverkauf.
• Ja havde hans Tro blot været for et tilkommende, da havde han vel lettere kastet Alt bort, for at haste ud af den Verden, han ikke tilhørte.
• Eller hvis Synderen virkelig uden at gjøre nogen Indvending blev omvendt af Præstens Straffetale, hvis denne nidkjære Geistlige gik glad hjem, glad i Bevidstheden om, at han ikke blot virkede fra Prædikestolen, men fremfor Alt med uimodstaaelig Magt som Sjælesørger, idet han om Søndagen begeistrede Menigheden, medens han om Mandagen som en Cherub med luende Glavind stillede sig for den, der ved sin Gjerning vilde gjøre hiint gamle Ord til Skamme, at det ikke gaaer til i Verden som Præsten prædiker ”).

bo

dwells; lives; dwell 6 times

boer, boe

verb, present, indicative, active; verb, present, indicative, active, singular; verb, present, indicative, active, plural

19th-century Danish marked singular vs. plural verbs distinctly: boer (dwells, singular) here vs. boe (dwell, plural, w38).

• Han ligger i et aabent Vindue og betragter Pladsen, paa hvilken han boer, Alt hvad der foregaar, at en Rotte smutter ned under et Rendesteensbræt, at Børnene lege, alt beskjæftiger ham med en Ro i Tilværelsen, som var han en Pige paa 16 Aar.
• Jeg fordrer af ethvert Menneske, at han ikke skal tænke umenneskeligt nok om sig selv, til at han ikke tør træde ind i hine Palladser, hvor ikke blot Mindet om de Udvalgte boer; men hvor de selv boe.
• En Mand lager Feil i Livet, Gaden var rigtig, men det var i et forkeert Huus, thi ligeoverfor paa Zden Sal der boer Idealet — det mener man er en Opgave for Poesien.

bog

book 6 times

Bog

• Det var mig imidlertid ikke vanskeligt at skrive en heel Bog, naar jeg vilde gjennemgaae de forskjellige Misforstaaelser, de bagvendte Stillinger, de sjuskede Bevægelser, jeg har stødt paa blot i min lille Praxis.
• Men Udfaldet er man nysgjerrig efter, som efter Udfaldet paa en Bog; Angsten, Nøden, Paradoxet vil man ikke vide Noget af.
• Mere kunde Abraham heller ikke forklare; thi hans Liv er som en Bog, der er lagt under guddommeligt Beslag, og som ikke bliver publici juris.

bolig

residence once

Bolig

'tage Bolig' is an idiom meaning 'to take up residence, to settle in.'

• Han veed, der vil opløfte sig en enkelt Stemme, der vil holde igjen, men han veed, han er stærkere, han veed, at man endnu et Øieblik kan bringe Mændene til at synes alvorlige, men han veed ogsaa, at de i Smug længes efter at lee med ham; han veed, at man endnu et Øieblik kan bringe Qvinden til at holde Viften for Øinene, naar han taler, men han veed, at hun leer bag ved Viften, han veed, at Viften er ikke absolut ugjennemsigtig, han veed, at man kan skrive en usynlig Skrift paa den, han veed, at naar en Qvinde slaaer efter ham med Viften, da er det fordi hun har forstaaet ham, han veed ubedragelig Besked om, hvorledes Latteren sniger sig ind og boer skjult i et Menneske, og naar den engang har taget Bolig, sidder paa Luur og venter.

bort

away 8 times

bort

Elliptical: 'maa bort' = 'must go/be removed' — the verb of motion (gå) is left out, a common Danish construction.

• Da vendte han sig bort et Øieblik fra ham, men da Isaak anden Gang saae Abrahams Aasyn, da var det forandret.
• Men Abraham beredte Alt til Offret, rolig og mild, men idet han vendte sig bort og drog Kniven, da saae Isaak, at Abrahams Venstre knyttede sig i Fortvivlelse, at der gik en Skjælven igjennem hans Legeme — men Abraham drog Kniven.
• Derfor skal Ingen være glemt, der var stor, og varer det end længere, tager Misforstaaelsens Sky end Helten bort, hans Elsker kommer dog, og jo længere Tiden gik hen, desto trofastere hænger han ved ham.

borte

away; at bay 4 times

borte

• Såa rede de tause hen ad Veien, og Abrahams Blik var fæstet mod Jorden, til paa den åde Dag, da opløftede han Øiet og saae langt borte Morija-Bjerget, men hans Blik vendte sig atter mod Jorden.
• Naar Du langt borte saae de tunge Tilskikkelser nærme sig, sagde Du da ikke til Bjergene, skjuler mig, til Højene, falder over mig?
• Secterikerne overdøve hinanden ved Støj og Larm, holde Angesten borte ved deres Skrig, og et saadant hujende Dyrehaugsselskab mener at storme Himlen og mener at gaae ad samme Vei som Troens Ridder, der i Universets Eensomhed aldrig hører nogen menneskelig Røst, men gaaer ene med sit forfærdelige Ansvar.

bringe

bring; brought; brings 24 times

bringe, bragte, bringer, bragt

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

• Hvis jeg havde erkjendt det for Sandhedens Dom, at Abraham var en Morder, da veed jeg ikke, om jeg havde kunnet bringe min Pietet for ham til Taushed.
• Jeg er af Naturen et kløgtigt Hoved og ethvert saadant ”har altid store Vanskeligheder ved at gjøre Troens Bevægelse, uden at jeg dog i og for sig vil tillægge den Vanskelighed noget Værd, der bragte det kløg; tige Hoved videre ved at overvinde den, end . til det Punkt, hvor det simpleste og enfoldigste Menneske lettere kommer hen.”
• Hun er forvisset i al sin barnlige Naivetet og Uskyldighed, ogsaa denne Forvisning adler hendes Væsen, og giver hende en overnaturlig Størrelse, saa at hun som en Thaumaturg kan besværge Tilværelsens endelige Kræfter, og bringe Stene selv til at græde, medens hun paa den anden Side i sin Befippethed ligesaa godt kan løbe til Herodes som til Pilatus og røre al Verden med sine Bønner.

Brud

bride; the bride 4 times

Brud, Bruden

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite

A predicate noun without an article — stod Brud literally 'stood bride' means 'stood as a bride.'

• Det var en aarle Morgen, Abraham stod tidlig op, han omfavnede Sara, sin Alderdoms Brud, og Sara kyssede Isaak, der tog Skændselen fra hende, hendes Stolthed, hendes Haab i alle Slægter.
• Da var der Glæde i Abrahams Huus, da Sara stod Brud paa Guldbryllupsdagen.
• mindst vel den unge Brud.

brud

the bride; bride; a bride 7 times

Brud, Bruden, Brudens

noun, common gender, singular; noun, common gender, singular, definite; noun, genitive, common gender, singular, definite

• — Naar da Efterretningen derom naaer det fædrene Hjem, da skal Grækenlands skjønne Piger rødme af Begeistring, og hvis Datteren var Brud, da skal den Trolovede ikke vredes, men være stolt af at deeltage i Faderens Daad, fordi Pigen tilhørte ham ømmere end hun tilhørte Faderen.
• Brudgommen, hvem Augurerne forudsige en Ulykke, der vil have sin Oprindelse af hans Giftermaal, forandrer pludselig sin Plan i det afgjørende Øieblik, da han kommer for at hente Bruden — han vil ikke holde Bryllup.
• med, ja Bruden havde end ikke Forstand til at hjælpe sig selv.

brudgom

the bridegroom; The bridegroom 5 times

Brudgommen

noun, common gender, singular, definite; noun, common gender, singular

• Brudgommen, hvem Augurerne forudsige en Ulykke, der vil have sin Oprindelse af hans Giftermaal, forandrer pludselig sin Plan i det afgjørende Øieblik, da han kommer for at hente Bruden — han vil ikke holde Bryllup.
• Det var en usynlig, en venlig Magt, der har sin Glæde af at pynte en Brud, der indhyllede hende i den, uden at hun vidste Noget deraf; thi hun saae blot, hvorledes Brudgommen gik forbi og gik op til Templet.
• Templets Dør gik op, de unge Piger saae Brudgommen træde ud; men de saae ikke, at hans Aasyn var forvirret; thi de havde travlt med at hente Bruden.

Brug

practice once

Brug

'Skik og Brug' is a fixed idiom meaning 'custom and practice/usage'.

• Enhver, der er blot en Smule erectioris ingenii, han er dog ikke bleven et aldeles koldt og klamt Bløddyr, og idet han nærmer sig det Store, da kan det aldrig gaae ham af Sinde, at det siden Verdens Skabelse har været Skik og Brug, at Udfaldet kommer sidst, og at man, naar man i Sandhed skal lære noget af det Store, netop maa være opmærksom paa Begyndelsen.

bruge

use; uses; spends 18 times

bruge, bruger, bruges

verb, active, infinitive; verb, present, indicative, active; verb, present, indicative, passive

• Men ved egen Kraft kan jeg ikke faae det Mindste af hvad der tilhører Endeligheden; thi jeg bruger bestandig min Kraft til at resignere paa Alt.
• Ved egen Kraft kan jeg opgive Prindsessen, og jeg skal ikke blive nogen Suurmuler, men finde Glæde og Fred og Hvile i min Smerte, men ved egen Kraft kan jeg ikke faae hende igjen, thi jeg bruger netop min Kraft til at resignere.
• Dersom Abraham ikke er en Nullitet, et Phantom, noget Stads, man bruger til Tidsfordriv, saa kan Feilen aldrig ligge i, at Synderen vilde gjøre ligesaa, men det gjælder om at see, hvor Stort det var, som Abraham gjorde, for at Manden kan dømme sig selv, om han har Kald og Mod til at forsøges i Sligt.

bruse

roars; roared 3 times

bruser, brusede

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active

• Havet bruser ikke mere, dets vilde Røst forstummer, Naturens Lidenskab, der er Havmandens Styrke.
• Men Agnete var ingen stille Pige, hun holdt meget af Havets Brusen, og det veemodige Suk ved Søen behagede hende kun, fordi det da brusede stærkere i hendes Indre.
• Og Havet bruser, og Bølgen fraader, og Havmanden omfavner Agnete og styrter sig i Afgrunden med hende.

Brutus

Brutus 3 times

Brutus

• Naar en Søn forglemmer sin Pligt, naar Staten betroer Faderen Dommersværdet, naar Lovene kræve Straffen af Faderens Haand, da skal Faderen heltemodigen glemme, at den Skyldige er hans Søn, han skal højimodigen skjule sin Smerte, men der skal ikke være en Eneste i Folket, end ikke Sønnen, uden at han beundrer Faderen, og hver Gang Roms Love blive fortolkede, skal det mindes, at Mangen fortolkede dem lærdere, men Ingen herligere end Brutus.
• Hvis derimod Agamemnon, medeus en gunstig Vind fører Flaaden for fulde Seil til sit Maal, vilde have afsendt hiint Bud, der hentede Iphigenia, for at offre hende; hvis Jephtah, uden at være bunden ved noget Løfte, der afgjorde Folkets Skjæbne, vilde have sagt til Datteren: sørg nu i to Maaneder over Din korte Ungdom, da vil jeg offre Dig; hvis Brutus havde havt en retfærdig Søn, og dog vilde have kaldt ad Lictorerne for at henrette ham — hvo skulde da have forstaaet dem?
• Naar Agamemnon, Jephtah, Brutus i det afgjørende Øieblik heltemodigen overvinder Smerten, heltemodigen har tabt det Elskede og blot skal fuldkomme Gjerningen i det Ydre, da skal der aldrig være en adelig Sjæl i Verden, uden at han har Medlidenhedens Taarer for deres Smerte, Beundringens for deres Daad.

bryde

break; breaks; cares 8 times

bryder, bryde

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive

'bryde sig om' is idiomatic for 'to care about'.

• Hvo er da den, der river Staven fra Oldingen, hvo er den, der fordrer, at han selv skal bryde den!
• Denne Opgave er allerede en passende for menneskelige Kræfter, om man end i vor Tid forsmaaer den; men først naar den er gjort, først naar den Enkelte har udtømt sig selv i det Uendelige, først da er det Punkt kommet, da Troen kan bryde frem.
• Troens Ridder har da først og fremmest Lidenskab til i et eneste Moment at concentrere hele det Ethiske, han bryder, at han kan give sig selv den Forvisning, at han virkelig elsker Isaak af sin ganske Sjæl”).

Bryllup

the wedding; a wedding; wedding 4 times

Bryllup

• Brudgommen, hvem Augurerne forudsige en Ulykke, der vil have sin Oprindelse af hans Giftermaal, forandrer pludselig sin Plan i det afgjørende Øieblik, da han kommer for at hente Bruden — han vil ikke holde Bryllup.
• 1) Skal han tie og holde Bryllup, og tænke, Ulykken kommer maaskee ikke strax, i ethvert Fald har jeg hævdet Kjærligheden og ikke frygtet for at gjøre mig selv ulykkelig; men tie maa jeg, thi ellers er selv det korte Øieblik forspildt.
• 2) Skal han tie og lade være at holde Bryllup?

bryllupsnat

the wedding night 3 times

Bryllupsnatten

The source shows '1' before this word — likely an OCR misread of the preposition 'i' ('on/in').

• Og dog er hun ulykkeligere end Nogen, thi hun veed, at den onde Dæmon, der elsker hende, vil dræbe Brudgommen 1 Bryllupsnatten.
• Lad en Mand være i Sares Sted, lad ham vide, at dersom han vil elske en Pige, da kommer en Helvedes Aand og myrder den Elskede i Bryllupsnatten, da var det vel muligt, at han valgte det Dæmoniske; han lukkede sig inde i sig selv, og sagde paa den Maade, som en dæmonisk Natur taler i Løndom: ,Tak, jeg er ingen Ven af Ceremonier og Vidtløftigheder, jeg forlanger aldeles ikke Kjærlighedens Lyst, jeg kan jo blive en Blaubart, der har min Fryd af at see Pigerne segne i Bryllupsnatten.”"

bryst

breast; the breast; pair of lungs 5 times

Bryst, Brystet

Literally 'chest/breast'; 'et godt Bryst' is idiomatic for strong lungs or a powerful singing voice.

• Han greb Isaak i Brystet, kastede ham til Jorden og sagde: »Dumme Dreng, troer Du jeg er Din Fader?
• Han havde stødt Kniven i sit eget Bryst.
• Intet himmelsk Blik eller noget Tegn paa det Incommensurable forraader ham; hvis man ikke kjendte ham, var det umuligt, at udsondre ham af den øvrige Mængde; thi hans sunde kraftige Psalmesang beviser i det Højeste, at han har et godt Bryst.

Bryst

breast; the breast 4 times

Bryst, Brystet

noun, neuter, singular; noun, neuter, singular, definite

• É 3 n x Naar Barnet skal vænnes fra, da sværter Moderen sit Bryst, det var jo og Synd, at Brystet skulde see lifligt ud, naar Barnet ikke maa faae det.
• Saa troer Barnet, at Brystet har forandret sig, men Moderen hun er den samme, hendes Blik er kjærligt og ømt som altid.
• Naar Barnet skal vænnes fra, da er ei heller Moderen uden Sorg, at hun og Barnet mere og mere skilles ad; at Barnet, der først laae under hendes Hjerte, senere dog hvilede ved hendes Bryst, ikke skal være saa nær mere.

brændoffer

burnt offering; the burnt offering 5 times

Brændoffer, Brændofferet

noun, neuter, singular; noun, neuter, singular, definite

• »Og Gud fristede Abraham og sagde til ham, tag Isaak, Din eneste Søn, som Du elsker, og gaae hen i det Land Morija og offer ham der til et Brændoffer paa et Bjerg, som jeg vil vise Dig.”
• »Og Gud fristede Abraham og sagde til ham, tag Isaak Din eneste Søn, som Du elsker, gaa hen i det Land Morija og offer ham der til Brændoffer paa et Bjerg, som jeg vil vise Dig.”
• Isaak gjør Abraham det Spørgsmaal. hvor Lammet er til Brændoffer.

Brød

the bread 3 times

Brødet

• Et gammelt Ord, hentet fra den udvortes og synlige Verden, siger: ,kun den, der arbeider, faaer Brødet.”
• Besynderligt nok, Ordet passer ikke paa den Verden, hvor den nærmest har hjemme; thi den udvortes Verden er Ufuldkommenhedens Lov underlagt, og her gjentager det sig atter og atter, at ogsaa den, der ikke arbeider, faaer Brødet, at den, der sover, faaer det rigeligere, end den, der arbeider.
• her skinner Solen ikke baade over Gode og Onde, her gjælder det, at kun den, der arbeider, faaer Brødet, kun den, der var i Angst, finder Hvile, kun den, der stiger ned i Underverdenen, frelser den Elskede, kun den, der drager Kniven, faaer Isaak.

brød

the bread; bread 4 times

Brødet, Brød

noun, definite, neuter, singular; noun, neuter, singular

• Den, der ikke vil arbeide, han faaer ikke Brødet, men bliver bedragen, som Guderne bedrog Orpheus med en luftig Skikkelse istedenfor den Elskede, bedrog ham, fordi han var kjelen, ikke modig, bedrog ham, fordi han var Cilharspiller, ikke Mand.
• Men derfor faaer den ikke Brødet, den omkommer af Hunger, medens Alt forvandler sig til Guld.
• Den, der har Forestilling om, hvad det vil sige, at et Menneske lever af Aand, han veed ogsaa, hvad Tvivlens Hunger vil sige, og at Tvivleren hungrer ligesaa meget efter Livets daglige Brød som efter Aandens Næring.

Brøks-Telegraphering

telegraphing once

Brøks-Telegraphering

Kierkegaard's own coinage ("brøk" = fraction + "telegraphering" = telegraphing): a fragmentary, partial signal.

• Jeg slutter mig lidt nærmere til ham, passer paa den mindste Bevægelse, om der ikke skulde vise sig en lille uensartet Brøks-Telegraphering fra det Uendelige, et Blik, en Mine, en Gestus, et Veemod, et Smiil, der forraadte det Uendelige i sin Uensartethed med det Endelige.

bud

messengers; messenger; commandment 3 times

Bud

noun, neuter, singular; noun, neuter, plural

• Men naar de nu alle vende tilbage, alle som Sorgens Bud og forklare ham, at det er en Umulighed, da bliver han stille, han takker dem af, han bliver ené og da foretager han sig Bevægelsen.
• Hvis derimod Agamemnon, medeus en gunstig Vind fører Flaaden for fulde Seil til sit Maal, vilde have afsendt hiint Bud, der hentede Iphigenia, for at offre hende; hvis Jephtah, uden at være bunden ved noget Løfte, der afgjorde Folkets Skjæbne, vilde have sagt til Datteren: sørg nu i to Maaneder over Din korte Ungdom, da vil jeg offre Dig; hvis Brutus havde havt en retfærdig Søn, og dog vilde have kaldt ad Lictorerne for at henrette ham — hvo skulde da have forstaaet dem?
• Han skal ikke være Umenneske nok til uforskammet at ville krænke Alt, ved lige fra Gaden at ville storme ind i Kongens Sale, derved taber han mere end Kongen; tværtimod han skal finde en Glæde i at iagttage ethvert Sømmelighedens Bud med glad og tillidsfuldt Sværmeri, som netop vil gjøre ham frimodig.

burde

ought; behooves; ought to 15 times

bør, burde

auxiliary verb, present, indicative, active; auxiliary verb, past, indicative, active

• Han har fattet den dybe Hemmelighed, at ogsaa i at elske et andet Menneske bør man være sig selv nok.
• Forholder det sig saaledes, da har Hegel Ret, naar han lader Mennesket i det Gode og Samvittigheden kun være bestemmet som den Enkelte, han har Ret i at betragte denne Bestemmethed som en ,moralsk Form af det Onde" (cfr. især Retsphilosophien), hvilken skal ophæves i det Sædeliges Teleologi, saaledes at den Enkelte, der forbliver i hiint Stadium, enten synder eller ligger i Anfægtelse: Hvad Hegel derimod ikke har Ret i, er at tale om Troen, Uret i ikke høit og lydeligt at protestere mod, at Abraham nyder Hæder og Ære som en Troens Fader, medens han burde hjemvises og udvises som en Morder.
• Dette burde Hegel ikke have lagt Skjul paa; thi han har dog havt græske Studier.

byde

bid; is offered; offers 6 times

byder, byde, bydes

verb, present, indicative, active; verb, active, infinitive; verb, present, indicative, passive

• Alt faaes for en saadan Spot-Priis, at det bliver et Spørgsmaal, om der tilsidst er Nogen, der vil byde.
• I Helten tænker jeg mig ind, i Abraham kan jeg ikke tænke mig ind, naar jeg har naaet Høiden, falder jeg ned, da det, der bydes mig, er et Paradox.
• Philosophien kan og skal ikke give Troen, men den skal forstaae sig selv, og vide hvad den byder og Intet tage og allermindst franarre Menneskene Noget, som var det Intet.

Bytte

prey 3 times

Bytte

• Dersom det forholdt sig saaledes, dersom der intet helligt Baand var, der sammenknyttede Menneskeheden, dersom den ene Slægt stod op efter den anden som Løvet i Skoven, dersom den ene Slægt afløste den anden som Fuglesangen i Skoven, dersom Slægten gik gjennem Verden, som Skibet gaaer gjennem Havet, som V.eiret gjennem Ørkenen, en tankeløs og ufrugtbar Gjerning, dersom en evig Glemsel altid hungrig lurede paa sit Bytte, og der var ingen Magt stærk nok til at frarive den det — hvor var da Livet tomt og trøstesløst!
• Havmanden har sat hende paa sin Arm, Agnete slynger sig om hans Hals; hun hengiver sig tillidsfuld af sin ganske Sjæl til den Stærkere; han staaer allerede ved Strandbreden, han bøjer sig ud over Havet for at styrte ned med sit Bytte — da seer Agnete endnu engang paa ham, ikke frygtsom, ikke tvivlende, ikke stolt af sin Lykke, ikke beruset i Lyst; men absolut troende, men absolut ydmygt som den ringe Blomst, hun tyktes sig selv at være, absolut tillidsfuldt betroer hun ham med dette Blik hele sin Skjæbne.
• Kun som Bytte kan hun blive hans; trofast kan han ikke tilhøre nogen Pige; thi han er jo kun en Havmand.

bære

bear; bore; managed 12 times

bære, bar, bærer

verb, active, infinitive; verb, past, indicative, active; verb, present, indicative, active

"bære sig ad" is a fixed idiom meaning "to behave/manage," glossed here as a unit with sig and ad.

• De derimod, der bære Troens Klenodie, skuffe let, fordi deres Ydre har en paafaldende "Lighed med det, som saavel den uendelige Resignation som Troen dybt foragter — med Spidsborgerlighed.
• Jeg vilde intet Øjeblik slippe ham, hvert Minut passe paa, hvorledes han bar sig ad med Bevægelserne; jeg vilde betragte mig selv som forsørget i Livet, og dele min Tid mellem at see paa ham og selv at gjøre Øvelser, og saaledes anvende al min Tid paa at beundre ham.
• Den comiske Modsigelse i Talerens Adfærd var, at han gjorde Abraham til en Ubetydelighed, og dog vilde formene den Anden at bære sig ad paa samme Maade.

Bæven

Trembling; trembling 6 times

Bæven

Fragment of the running page header 'Frygt og Bæven' (Fear and Trembling, this book's own title) — see note at slipFrygt.

• Saaledes blev der stridt i Verden, Mand mod Mand, Fen mod Frygt og Bæven. 3. Udg. Tusinde, men den, der stred med Gud, var større end Alle.
• Gjør man nemlig Troen til Alt a: til det, den er, saa tænker jeg vel, man tør tale uden Fare derom i Frygt og Bæven.
• Ridderen hæver ikke sin Resignation, han bevarer sin Kjærlighed ligesaa ung, som den var i det første Øieblik, han slipFrygt og Bæven. 3. Udg. å per den aldrig fra sig, netop fordi han har gjort Bevægelsen uendeligt.

bøje

bowed; bends; bow 7 times

bøjer, bøjede, bøjet

verb, present, indicative, active; verb, past, indicative, active; verb, past, participle, singular

• Han stod stille, han lagde sin Haand paa Isaaks Hoved til en Velsignelse, og Isaak bøjede sig for at modtage den.
• Ja dersom Abraham i det Øieblik, han svingede sit Been over Æselets Ryg, har sagt til sig selv: nu er Isaak tabt, jeg kunde ligesaa gjerne offre ham her hjemme |. som reise den lange Vei til Morija — saa behøver jeg ikke Abraham, medens jeg nu bøjer mig syv Gange for hans Navn og halvfjerdsindstyve Gange for hans Gjerning.
• Havmanden er en Forfører, der skyder op fra Afgrundens Skjul, i vild Lyst griber og bryder den uskyldige Blomst, der i al sin Ynde stod ved Strandbreden og tankefuldt bøjede sit Hoved efter Havets Susen.

bøn

prayers 3 times

Bønner

• Hiin herlige Skat, der var ligesaa gammel som Troen i Abrahams Hjerte, mange mange Aar ældre end Isaak, Frugten af Abrahams Liv, helliget ved Bønner, modnet i Kampe — Velsignelsen paa Abrahams Læber, denne Frugt skulde nu rives af i Utide og blive uden Betydning; thi hvad Betydning havde. den, naar Isaak skulde offres!
• Han had ikke for sig, at han maatte bevæge Herren, det var kun da den retfærdige Straf udgik over Sodoma og Gomorra, at Abraham traadte frem med sine Bønner.
• Men han tvivlede ikke, han skuede ikke ængstelig til Højre eller Venstre, han udfordrede ikke Himlen ved sine Bønner.