γ

γάλα

milk; of milk 5 times

γάλακτος, γάλα, γάλακτι

genitive singular neuter noun; accusative singular neuter noun; dative singular neuter noun

γάλα, neut. noun in -α, gives us 'galaxy' (milky way) via γαλαξίας.

• τυροῦ καὶ κρειῶν οὐδὲ γλυκεροῖο γάλακτος,
• ἀλλʼ αἰεὶ παρέχουσιν ἐπηετανὸν γάλα θῆσθαι.
• αὐτίκα δʼ ἥμισυ μὲν θρέψας λευκοῖο γάλακτος

γάμος

marriage; the marriage; a wedding 30 times

γάμον, γάμοιο, γάμος, γάμου, γάμῳ, γάμοιο—

accusative singular masculine noun; genitive singular masculine noun; nominative singular masculine noun

• εἰλαπίνη ἠὲ γάμος; ἐπεὶ οὐκ ἔρανος τάδε γʼ ἐστίν·
• ἡ δʼ οὔτʼ ἀρνεῖται στυγερὸν γάμον οὔτε τελευτὴν
• οἱ δὲ γάμον τεύξουσι καὶ ἀρτυνέουσιν ἔεδνα

γάρ

for; indeed; since 635 times

γὰρ, γάρ

particle; postpositive explanatory particle

γάρ is the causal connective ('for'), explaining why sleeplessness is impossible; 'indeed' wrongly duplicates the sense already carried by τοι

• αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,
• μνήσατο γὰρ κατὰ θυμὸν ἀμύμονος Αἰγίσθοιο,
• ἐξ ἡμέων γάρ φασι κάκʼ ἔμμεναι, οἱ δὲ καὶ αὐτοὶ

γαῖα

land; earth; of the land 172 times

γαῖαν, γαίης, γαίῃ, γαῖα, γαιάων, γαῖάν, γαῖ

accusative singular feminine noun; genitive singular feminine noun; dative singular feminine noun

γαίης is postponed to open the next line, split from its adjective ποίης — an enjambment typical of Homeric verse.

• ἀντιθέῳ Ὀδυσῆι πάρος ἣν γαῖαν ἱκέσθαι.
• μακράς, αἳ γαῖάν τε καὶ οὐρανὸν ἀμφὶς ἔχουσιν.
• ἧς γαίης, θανέειν ἱμείρεται. οὐδέ νυ σοί περ

Γαιήιος

earth-born once

Γαιήιον

Patronymic-style adjective, 'earth-born', modifying Tityos.

• ἦγον ἐποψόμενον Τιτυὸν Γαιήιον υἱόν.

γαιήοχος

earth-holder; holder of the earth; earth-holding 6 times

γαιήοχος, γαιήοχε

nominative singular masculine adjective; vocative singular masculine adjective

γαιήοχος, 'earth-holding', a fixed cult epithet of Poseidon as god of earthquakes and the sea.

• ἀλλὰ Ποσειδάων γαιήοχος ἀσκελὲς αἰεὶ
• κλῦθι, Ποσείδαον γαιήοχε, μηδὲ μεγήρῃς
• ἦλθε Ποσειδάων γαιήοχος, ἦλθʼ ἐριούνης

γαλήνη

calm; windless calm; the calm sea 5 times

γαλήνη, γαλήνην

nominative singular feminine noun; accusative singular feminine noun

γαλήνη...νηνεμίη, two near-synonyms for stillness stacked for emphasis at a turning point in the storm.

• καὶ τότʼ ἔπειτʼ ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη
• πρόσθε δέ οἱ ποίησε γαλήνην, τὸν δʼ ἐσάωσεν
• λέξεαι, οἱ δʼ ἐλόωσι γαλήνην, ὄφρʼ ἂν ἵκηαι

γαμβρός

son-in-law; sons-in-law 5 times

γαμβρὸς, γαμβροῖσιν

nominative singular masculine noun; dative plural masculine noun

Predicate noun explaining why Menelaus alone escapes death: marriage ties him to Zeus's family.

• υἱάσι καὶ γαμβροῖσιν, ἑὰ πρὸς δώματα καλά.
• οὕνεκʼ ἔχεις Ἑλένην καί σφιν γαμβρὸς Διός ἐσσι.
• παῖδά τʼ ἐμὴν ἐχέμεν καὶ ἐμὸς γαμβρὸς καλέεσθαι

γαμέω

to marry; has married; married 24 times

γήμασθ, γήμασθαι, γαμέεσθαι, ἔγημεν, γῆμεν, ἔγημε, γήμαιθ, γῆμαι and 4 more

aorist middle infinitive; aorist active indicative, 3rd singular verb; present medio-passive infinitive

Aorist middle infinitive γήμασθαι of γαμέω used of the bride: 'get married,' contrast active for the groom.

• γῆμʼ ἄλοχον μνηστήν, τὸν δʼ ἔκτανε νοστήσαντα,
• μητέρα δʼ, εἴ οἱ θυμὸς ἐφορμᾶται γαμέεσθαι,
• μητέρα σὴν ἀπόπεμψον, ἄνωχθι δέ μιν γαμέεσθαι

γαστήρ

belly; paunch; the belly 17 times

γαστέρα, γαστέρ, γαστὴρ, γαστέρι, γαστρὸς, γαστέρος, γαστέρες

accusative singular feminine noun; nominative singular feminine noun; dative singular feminine noun

γαστήρ 'belly' as subject personified, driving the lion's hunger-instinct in the simile

• γναμπτοῖς ἀγκίστροισιν, ἔτειρε δὲ γαστέρα λιμός.
• ἠὲ μετʼ ἀγροτέρας ἐλάφους· κέλεται δέ ἑ γαστὴρ
• οὐ γάρ τι στυγερῇ ἐπὶ γαστέρι κύντερον ἄλλο

γε

indeed; at least; (emphatic) 495 times

γε, γ, γέ, γʼ, γε—

Epic particle γε adds emphasis: 'he for his part,' contrasting Poseidon's location with the other gods'.

• ἔνθʼ ὅ γʼ ἐτέρπετο δαιτὶ παρήμενος· οἱ δὲ δὴ ἄλλοι
• τοῦ ὅ γʼ ἐπιμνησθεὶς ἔπεʼ ἀθανάτοισι μετηύδα·
• καὶ λίην κεῖνός γε ἐοικότι κεῖται ὀλέθρῳ·

γέγωνα

called out; carries; carries/reaches 6 times

γέγωνε, γέγωνέ, ἐγεγώνει

perfect active indicative, 3rd singular verb; pluperfect active indicative, 3rd singular verb

γέγωνα is a perfect with present force, 'has made himself heard' = 'can be heard/carry' — a shout's range as a distance measure.

• ἀλλʼ ὅτε τόσσον ἀπῆν ὅσσον τε γέγωνε βοήσας,
• τόσσον ἀπὸ πτόλιος, ὅσσον τε γέγωνε βοήσας.
• σμερδαλέον δʼ ἐβόησε, γέγωνέ τε πᾶσι θεοῖσιν·

γέλως

laughter; with laughter 7 times

γέλως, γέλω, γέλῳ

nominative singular masculine noun; accusative singular masculine noun; dative singular masculine adjective

• ἄσβεστος δʼ ἄρʼ ἐνῶρτο γέλως μακάρεσσι θεοῖσι
• ὣς ἔφατʼ, ἐν δὲ γέλως ὦρτʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν.
• οὐδὲ Ποσειδάωνα γέλως ἔχε, λίσσετο δʼ αἰεὶ

γένειον

his chin; chin 3 times

γενείῳ, γένειον, γενείου

dative singular neuter noun; accusative singular neuter noun; genitive singular neuter noun

Touching the chin (γένειον) is a traditional gesture of supplication/intimate address in Homer.

• ἑστεῶτʼ ἐν λίμνῃ· ἡ δὲ προσέπλαζε γενείῳ·
• κυάνεαι δʼ ἐγένοντο γενειάδες ἀμφὶ γένειον.
• ἁψαμένη δὲ γενείου Ὀδυσσῆα προσέειπεν·

γένος

lineage; generations; the stock 20 times

γένος, γένε

accusative singular neuter noun; nominative singular neuter noun; accusative plural neuter noun

γένος accusative of respect with εἰμί, 'I am, as to birth,' = 'by birth'

• τρὶς γὰρ δή μίν φασιν ἀνάξασθαι γένεʼ ἀνδρῶν·
• ἀνδρῶν· οὐ γὰρ σφῷν γε γένος ἀπόλωλε τοκήων,
• ἀλλʼ ἀνδρῶν γένος ἐστὲ διοτρεφέων βασιλήων

γέρας

honor/prerogative; portion of honor; honor 11 times

γέρας, γέρα

accusative singular neuter noun; nominative singular neuter noun; accusative plural neuter noun

γέρας, the special cut of meat marking a guest's status at a feast

• ὄπτʼ ἐν χερσὶν ἑλών, τά ῥά οἱ γέρα πάρθεσαν αὐτῷ.
• τοῦτό νυ καὶ γέρας οἶον ὀιζυροῖσι βροτοῖσιν,
• Ἀλκινόῳ δʼ αὐτὴν γέρας ἔξελον, οὕνεκα πᾶσιν

γέρων

old man; the old man; old 84 times

γέρων, γέρον, γέροντα, γέροντος, γέροντι, γέροντες, γερόντων, γέροντ and 1 more

nominative singular masculine noun; vocative singular masculine noun; accusative singular masculine noun

vocative γέρον, direct address — 'ὦ γέρον' is a standard formula opening a speech to an elder.

• ἐξ ἀρχῆς, εἴ πέρ τε γέροντʼ εἴρηαι ἐπελθὼν
• ἕζετο δʼ ἐν πατρὸς θώκῳ, εἶξαν δὲ γέροντες.
• πρῶτον ἔπειτα γέροντα καθαπτόμενος προσέειπεν·

γεγωνέω

called out, shouted; cried out; I called out 3 times

γεγώνευν, ἐγεγώνευν

imperfect active indicative, 1st singular verb; imperfect active indicative, 3rd plural verb

γεγωνέω, 'shout so as to be heard,' a vivid verb for calling across distance.

• τόφρα δʼ ἄρʼ οἰχόμενοι Κίκονες Κικόνεσσι γεγώνευν,
• οἰμώξας δὲ θεοῖσι μέγʼ ἀθανάτοισι γεγώνευν·
• ἥμενος ἐφρασάμην καὶ Τηλεμάχῳ ἐγεγώνευν.

γείνομαι

bore; begot; bore, begot 12 times

ἐγείνατο, γείνατο, γεινομένῳ, γείνασθαι, γείνατ, γείνεαι

aorist middle indicative, 3rd singular verb; aorist indicative, 3rd singular verb; present medio-passive participle, dative singular masculine

Middle aorist ἐγείνατο of γείνομαι ('bear/beget'), the standard epic verb for a mother giving birth.

• θῆκαν, ἐπεὶ σέ γε τοῖον ἐγείνατο Πηνελόπεια.
• ἐπεὶ δὴ τὸ πρῶτον ἐγείνατο παῖδʼ ἐρατεινήν,
• ὄλβον ἐπικλώσῃ γαμέοντί τε γεινομένῳ τε,

γείτων

neighbors 3 times

γείτονες

• γείτονες ἠδὲ ἔται Μενελάου κυδαλίμοιο,
• ἀγροῦ ἐπʼ ἐσχατιῆς, ᾧ μὴ πάρα γείτονες ἄλλοι,
• οἵ σφιν γείτονες ἦσαν, ἅμα πλέονες καὶ ἀρείους,

γελάω

laughing; laughed; laugh 14 times

γελόωντες, γέλασσαν, γελάσας, ἐγέλασσε, γελάσαι, γέλασσε, γελώοντες, ἐγέλασσεν and 4 more

present active participle, nominative plural masculine; aorist active indicative, 3rd singular verb; aorist active indicative, 3rd plural verb

γελόω is subjunctive in form though translated as indicative — a Homeric deliberative/generalizing nuance.

• Ἀντίνοος δʼ ἰθὺς γελάσας κίε Τηλεμάχοιο,
• ὣς ἄρʼ ἔφαν ἀπιόντες, ἐμὸν δʼ ἐγέλασσε φίλον κῆρ,
• καί θʼ ἁπαλὸν γελάσαι, καί τʼ ὀρχήσασθαι ἀνῆκε,

γενέθλη

race, stock; lineage twice

γενέθλης

γενέθλη 'birth, stock' — Poseidon claims kinship with the Phaeacians.

• ἀνθρώπων· ἦ γὰρ Παιήονός εἰσι γενέθλης.
• Φαίηκες, τοί πέρ τοι ἐμῆς ἔξ εἰσι γενέθλης.

γενεά

lineage; generation; by birthright 11 times

γενεῇ, γενεὴν, γενεήν, γενεὴ, γενεή

accusative singular feminine noun; dative singular feminine noun; nominative singular feminine noun

Accusative of respect: γενεήν specifies IN WHAT WAY he was a descendant, not a direct object.

• οὐ μέν τοι γενεήν γε θεοὶ νώνυμνον ὀπίσσω
• ποιήσειεν, ὅ τοι γενεῇ πατρώιόν ἐστιν.
• γαίης, ποῦ δέ νύ οἱ γενεὴ καὶ πατρὶς ἄρουρα.

γενειάς

beard once

γενειάδες

γενειάς is a rare plural for a single beard, epic idiom (cf. English 'whiskers').

• κυάνεαι δʼ ἐγένοντο γενειάδες ἀμφὶ γένειον.

γενειάω

grown bearded; grown a beard twice

γενειήσαντα

γενειήσαντα, denominative aorist participle from γένειον 'chin/beard' — 'having grown a beard.'

• ἠρῶ ἀθανάτοισι γενειήσαντα ἰδέσθαι.
• αὐτὰρ ἐπὴν δὴ παῖδα γενειήσαντα ἴδηαι,

γεραιός

old man; an older (man); elder 6 times

γεραιέ, γεραίτερον, γεραίτερος, γεραιός

vocative singular masculine adjective; nominative singular masculine adjective; accusative singular masculine adjective

γεραιέ, vocative addressing the seer Halitherses directly — the head noun it modifies is elided (a common Homeric ellipsis).

• οὔτε θεοπροπίης ἐμπαζόμεθʼ, ἣν σύ, γεραιέ,
• αἰδὼς δʼ αὖ νέον ἄνδρα γεραίτερον ἐξερέεσθαι.
• οἶος γὰρ μετὰ τοῖσι γεραίτερος εὔχομαι εἶναι·

Γερήνιος

Gerenian 10 times

Γερήνιος

nominative singular masculine adjective; nominative singular masculine noun

Γερήνιος, a recurring cult-title/epithet of Nestor linked to the town Gerenia, part of his fixed epic formula

• τοῖς ἄρα μύθων ἦρχε Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
• τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·
• τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Γερήνιος ἱππότα Νέστωρ·

γεύω

to taste; tasting 3 times

γεύσεσθαι, γεύσασθαι

future middle infinitive; aorist middle infinitive

Idiom 'taste of hands' = 'come to blows'.

• αὖτις ἐπʼ οὐδὸν ἰὼν προικὸς γεύσεσθαι Ἀχαιῶν·
• πρὶν χειρῶν γεύσασθαι, ἐπεὶ σύ περ οὐ κατὰ κόσμον
• ἦ τοι ὀϊστοῦ γε πρῶτος γεύσεσθαι ἔμελλεν

γῆ

land; the earth; ground 7 times

γῆς, γῆ, γῆν

genitive singular feminine noun; nominative singular feminine noun; accusative singular feminine noun

• γῆς ἐπέβην, ἀλλʼ αἰὲν ἔχων ἀλάλημαι ὀιζύν,
• οἳ καὶ νέρθεν γῆς τιμὴν πρὸς Ζηνὸς ἔχοντες
• γῆς ἐπέβην, ἀλλʼ αἰὲν ἔχω κακά. σεῖο δʼ, Ἀχιλλεῦ,

γῆρας

old age; of old age; with age 17 times

γῆρας, γήραϊ, γήραος, γῆράς, γήραι

nominative singular neuter noun; dative singular neuter noun; genitive singular neuter noun

γῆρας personified as the subject that 'will save' the old nurse from punishment

• ἀνέρος, ὃν κτεάτεσσιν ἑοῖς ἔπι γῆρας ἔτετμε.
• ὃς δὴ γήραϊ κυφὸς ἔην καὶ μυρία ᾔδη.
• τῷ ῥα καὶ αἶψʼ ἔθανεν μέγας Εὔρυτος, οὐδʼ ἐπὶ γῆρας

γηθέω

rejoiced; rejoices; it rejoiced 17 times

γήθησεν, γήθησε, γήθησέν, γέγηθε, γηθήσειεν, γήθησαν, ἐγήθεις

aorist active indicative, 3rd singular verb; perfect active indicative, 3rd singular verb; aorist active optative, 3rd singular verb

γέγηθε, perfect with present sense (like οἶδα) — a stative perfect meaning 'is glad,' not 'has become glad.'

• τὴν μὲν ἰδὼν γήθησε πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,
• ἀγρονόμοι παίζουσι, γέγηθε δέ τε φρένα Λητώ·
• γαίης ὑμετέρης, γήθησε δέ μοι φίλον ἦτορ

γηράσκω

to grow old; ripens; had grown old 4 times

γηρασκέμεν, γηράσκει, ἐγήρα, γηράσκωσι

present active infinitive; present active indicative, 3rd singular verb; imperfect active indicative, 3rd singular verb

subjunctive in a general temporal clause, 'whenever they grow old'

• αὐτὸν μὲν λιπαρῶς γηρασκέμεν ἐν μεγάροισιν,
• ὄγχνη ἐπʼ ὄγχνῃ γηράσκει, μῆλον δʼ ἐπὶ μήλῳ,
• τῷ κέ με πόλλʼ ὤνησεν ἄναξ, εἰ αὐτόθʼ ἐγήρα·

Γίγας

the Giants; of the Giants; Giants 3 times

Γιγάντεσσιν, Γιγάντων, Γίγασιν

dative plural masculine noun; genitive plural masculine noun

pairs Cyclopes and Giants as savage races close to gods but lawless — epic catalog device.

• ὅς ποθʼ ὑπερθύμοισι Γιγάντεσσιν βασίλευεν.
• ὥς περ Κύκλωπές τε καὶ ἄγρια φῦλα Γιγάντων.
• μυρίοι, οὐκ ἄνδρεσσιν ἐοικότες, ἀλλὰ Γίγασιν.

γίγνομαι

became; would become; were born 144 times

γένοιτο, γένηται, ἐγένοντο, γενέσθαι, γίγνεται, γίγνονται, γεγάασιν, γένετο and 26 more

aorist middle optative, 3rd singular verb; aorist middle indicative, 3rd plural verb; aorist middle subjunctive, 3rd singular verb

γένηται subjunctive with ἄν in general temporal clause 'whenever it becomes'

• νῦν δʼ ὃς ἀποτμότατος γένετο θνητῶν ἀνθρώπων,
• τοῦ μʼ ἔκ φασι γενέσθαι, ἐπεὶ σύ με τοῦτʼ ἐρεείνεις.
• πάντες κʼ ὠκύμοροί τε γενοίατο πικρόγαμοί τε.

γιγνώσκω

recognized; you would know; knew 52 times

ἔγνω, γιγνώσκω, γνοίης, γνῶναι, γίγνωσκον, γνοίη, ἔγνως, γνώω and 15 more

aorist active indicative, 3rd singular verb; present active indicative, 1st singular verb; aorist active optative, 2nd singular verb

γνώμεναι, epic aorist infinitive with -μεναι ending, completes the sense of ὑπέμεινε: 'did not wait to be recognized.'

• πολλῶν δʼ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,
• γνώμεναι· οὐ μὲν γάρ τι κακῷ εἰς ὦπα ἐῴκει.
• ὣς φάτο Τηλέμαχος, φρεσὶ δʼ ἀθανάτην θεὸν ἔγνω.

γλαυκω~πις

gray-eyed once

γλαυκώπιδος

stock epithet of Athena, γλαυκῶπις, here genitive

• κὰδ δʼ ἔπεσε πρόσθε γλαυκώπιδος ὀβριμοπάτρης.

γλαυκῶπις

gray-eyed; bright-eyed; grey-eyed 56 times

γλαυκῶπις, γλαυκώπιδι, γλαυκῶπιν, γλαυκώπιδος, γλαυκῶπι

nominative singular feminine adjective; nominative singular feminine noun; accusative singular feminine adjective

γλαυκῶπις is Athena's fixed Homeric epithet ('owl-/gleaming-eyed') — a formulaic tag that fills the line's meter and always travels with her name.

• τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
• τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα θεά, γλαυκῶπις Ἀθήνη·
• αὐτὰρ Τηλέμαχος προσέφη γλαυκῶπιν Ἀθήνην,

γλαφυρός

hollow; sheltered 41 times

γλαφυρῆς, γλαφυροῖσι, γλαφυρῇ, γλαφυρῷ, γλαφυρὴν, γλαφυρῇσι, γλαφυροῖο, γλαφυρὴ and 5 more

genitive singular feminine adjective; dative plural neuter adjective; accusative singular feminine adjective

γλαφυρός 'hollow', standard formulaic epithet for ships in Homer.

• ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι, λιλαιομένη πόσιν εἶναι.
• ἐν σπέσσι γλαφυροῖσι Ποσειδάωνι μιγεῖσα.
• ἐν σπῆι γλαφυρῷ, πύματον δʼ ὡπλίσσατο δόρπον.

γλυκερός

sweet 4 times

γλυκερῷ, γλυκερῆς

dative singular masculine adjective; genitive singular feminine adjective; dative singular neuter adjective

• ὕπνῳ ὕπο γλυκερῷ ταρπώμεθα κοιμηθέντες.
• μολπῆς τε γλυκερῆς καὶ ἀμύμονος ὀρχηθμοῖο.
• ὕπνῳ ὕπο γλυκερῷ ταρπώμεθα κοιμηθέντε.

γλυκύς

sweet; sweeter 27 times

γλυκὺς, γλυκὺν, γλυκεροῖο, γλυκερὸν, γλυκεραὶ, γλυκερὸς, γλυκερώτερον, γλυκύς and 2 more

nominative singular masculine adjective; accusative singular masculine adjective; genitive singular neuter adjective

γλυκὺς ὕπνος ‘sweet sleep’ — a fixed Homeric collocation for the onset of sleep.

• ἔνθα μνηστήρεσσιν ἐπὶ γλυκὺν ὕπνον ἔχευε,
• τυροῦ καὶ κρειῶν οὐδὲ γλυκεροῖο γάλακτος,
• δακρυόφιν τέρσοντο, κατείβετο δὲ γλυκὺς αἰὼν

γλῶσσα

tongues; tongue/language 3 times

γλώσσας, γλῶσσα

accusative plural feminine noun; nominative singular feminine noun

Cutting out the tongues of sacrificial victims for burning is a set ritual step before libation—cultural detail worth flagging.

• ἀλλʼ ἄγε τάμνετε μὲν γλώσσας, κεράασθε δὲ οἶνον,
• γλώσσας δʼ ἐν πυρὶ βάλλον, ἀνιστάμενοι δʼ ἐπέλειβον.
• ἄλλη δʼ ἄλλων γλῶσσα μεμιγμένη· ἐν μὲν Ἀχαιοί,

γναθμός

cheeks; jaws; with jaws 3 times

γναθμοὶ, γναθμῶν, γναθμοῖσι

nominative plural masculine noun; genitive plural masculine noun; dative plural masculine noun

• ἂψ δὲ μελαγχροιὴς γένετο, γναθμοὶ δὲ τάνυσθεν,
• γναθμῶν ἐξελάσαιμι συὸς ὣς ληϊβοτείρης.
• οἱ δʼ ἤδη γναθμοῖσι γελοίων ἀλλοτρίοισιν,

γναμπτός

supple; bent; supple, pliant 6 times

γναμπτοῖσι, γναμπτοῖς

• γναμπτοῖς ἀγκίστροισιν, ἔτειρε δὲ γαστέρα λιμός.
• οἵη περ πάρος ἔσκεν ἐνὶ γναμπτοῖσι μέλεσσι.
• γναμπτοῖς ἀγκίστροισιν, ἔτειρε δὲ γαστέρα λιμός·

γνωτός

plain once

γνωτὸν

γνωτόν 'known/evident' — predicate adjective opening the clause, 'it was clear that...'.

• γνωτὸν δʼ ἦν ὅ ῥά τίς σφι θεῶν ἐπιτάρροθος ἦεν·

γόνος

offspring; begetting; lineage 10 times

γόνον, γόνος

accusative singular masculine noun; nominative singular masculine noun

• οὐκ οἶδʼ· οὐ γάρ πώ τις ἑὸν γόνον αὐτὸς ἀνέγνω.
• εἰ δʼ οὐ κείνου γʼ ἐσσὶ γόνος καὶ Πηνελοπείης,
• ἐκ δούλης· Ἑλένῃ δὲ θεοὶ γόνον οὐκέτʼ ἔφαινον,

γόνυ

knees; his knees; the knees 45 times

γούνων, γούνατα, γούνατ, γούνασι, γούναθ, γοῦνα, γούνασιν, γουνὸς

accusative plural neuter noun; genitive plural neuter noun; nominative plural neuter noun

Idiom 'lies on the knees of the gods' = the outcome rests with divine will, still undecided.

• ἀλλʼ ἦ τοι μὲν ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται,
• Τηλέμαχʼ, ἦ τοι ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται,
• τοὔνεκα νῦν τὰ σὰ γούναθʼ ἱκάνομαι, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα

γόος

lament; of weeping; of lament 26 times

γόοιο, γόον, γόοιό, γόῳ, γόους, γόος, γόου

genitive singular masculine noun; accusative singular masculine noun; dative singular masculine noun

στοναχῇ...γόῳ τε: paired datives with τε...τε correlation, epic formulaic grief phrase.

• οἴχετʼ ἄιστος ἄπυστος, ἐμοὶ δʼ ὀδύνας τε γόους τε
• ἄλλοτε μέν τε γόῳ φρένα τέρπομαι, ἄλλοτε δʼ αὖτε
• παύομαι· αἰψηρὸς δὲ κόρος κρυεροῖο γόοιο.

γοάω

weeping; wailing; lamenting 12 times

γοόωσα, γοόωσαν, γοάασκεν, γοῶντες, γοόωντας, γόων, γοόωντες, γοόωντά and 1 more

present active participle, nominative singular feminine; present active participle, accusative singular feminine; present active participle, nominative plural masculine

Another -σκε iterative verb, capping the recurring pattern of habitual grief.

• τῇς δʼ ἁδινὸν γοόωσα μετηύδα Πηνελόπεια·
• ἧος Πηνελόπειαν ὀδυρομένην γοόωσαν
• ἂψ Ὀδυσεὺς κατὰ κρᾶτα καλυψάμενος γοάασκεν.

γουνάζομαι

I beseech once

γουνάζομαι

γουνάζομαι, 'to clasp the knees in supplication', a vivid ritual-gesture verb.

• νῦν δέ σε τῶν ὄπιθεν γουνάζομαι, οὐ παρεόντων,

γουνόομαι

I clasp your knees; praying; I beg you 6 times

γουνοῦμαί, γουνούμενος, γουνοῦσθαι, γουνούμην

present medio-passive indicative, 1st singular verb; present medio-passive participle, nominative singular masculine; present medio-passive infinitive

γουνόομαι, lit. 'clasp the knees (of)' — supplication gesture lexicalized into the verb 'beseech'.

• ἤια πολλὰ θεοὺς γουνούμενος· αὐτὰρ ἑταίρους
• γουνοῦμαί σε, ἄνασσα· θεός νύ τις, ἦ βροτός ἐσσι;
• πολλὰ δὲ γουνοῦσθαι νεκύων ἀμενηνὰ κάρηνα,

γουνός

the ridge; the slope; hill 3 times

γουνὸν

• ἑρπύζοντʼ ἀνὰ γουνὸν ἀλωῆς οἰνοπέδοιο.
• πάντῃ οἱ κατὰ γουνὸν ἀλωῆς οἰνοπέδοιο
• ἐκ Κρήτης ἐς γουνὸν Ἀθηνάων ἱεράων

γραῦς

old woman; the old woman; an old woman 22 times

γρηῢς, γρῆυς, γρηῒ, γρηῦς, γρηῦ, γρηὶ, γρηῢ, γρηΰ

nominative singular feminine noun; vocative singular feminine noun; dative singular feminine noun

γραῦς 'old woman' (feminine of γέρων) shows the alternate stem γρη- used in oblique cases — a common irregular noun to flag.

• γρηὶ σὺν ἀμφιπόλῳ, ἥ οἱ βρῶσίν τε πόσιν τε
• ὣς ἄρʼ ἔφη, γρῆυς δὲ θεῶν μέγαν ὅρκον ἀπώμνυ.
• γρῆυς Ἀπειραίη, θαλαμηπόλος Εὐρυμέδουσα,

γύψ

two vultures; vultures twice

γῦπε, γῦπες

nominative dual masculine noun; nominative plural masculine noun

γῦπε, dual number — Homeric Greek marks pairs distinctly from plurals

• γῦπε δέ μιν ἑκάτερθε παρημένω ἧπαρ ἔκειρον,
• κούρων εἰν Ἰθάκῃ· τῷ σʼ ἐνθάδε γῦπες ἔδονται.

γυῖον

limbs; the knees 10 times

γυῖα, γυίων

nominative plural neuter noun; accusative plural neuter noun; genitive plural neuter noun

• παρτιθεῖ, εὖτʼ ἄν μιν κάματος κατὰ γυῖα λάβῃσιν
• θάρσος ἐνὶ φρεσὶ θῆκε καὶ ἐκ δέος εἵλετο γυίων.
• ἦεν ἐπηετανός· τῷ μοι φίλα γυῖα λέλυνται.

γυμνός

bare; naked 3 times

γυμνός, γυμνὸν

nominative singular masculine adjective; accusative singular neuter adjective

γυμνός 'bare': this single arrow lay unsheathed on the table, unlike the others still in the quiver.

• μίξεσθαι, γυμνός περ ἐών· χρειὼ γὰρ ἵκανε.
• γυμνὸν τόξον ἔχων καὶ ἐπὶ νευρῆφιν ὀιστόν,
• γυμνός· τοὶ δʼ ἄλλοι κοίλης ἔντοσθε φαρέτρης

γυμνόω

to be naked; stripped; was stripped 3 times

γυμνοῦσθαι, γυμνωθέντα, γυμνώθη

present medio-passive infinitive; aorist passive participle, accusative singular masculine; aorist passive indicative, 3rd singular verb

Aorist passive participle: 'once I am stripped' — sets up the purpose clause with ὄφρα + subjunctive θήῃς.

• γυμνοῦσθαι κούρῃσιν ἐυπλοκάμοισι μετελθών.
• ὄφρα με γυμνωθέντα κακὸν καὶ ἀνήνορα θήῃς.
• αὐτὰρ ὁ γυμνώθη ῥακέων πολύμητις Ὀδυσσεύς,

γυνή

women; wife; of women 167 times

γυναικῶν, γύναι, γυναῖκας, γυνὴ, γυναῖκα, γυναῖκες, γυναιξὶ, γυναιξὶν and 8 more

genitive plural feminine noun; dative plural feminine noun; vocative singular feminine noun

Vocative direct address to Helen.

• τὸν δʼ οἶον νόστου κεχρημένον ἠδὲ γυναικὸς
• ἡ δʼ ὅτε δὴ μνηστῆρας ἀφίκετο δῖα γυναικῶν,
• ἐς δʼ ὑπερῷʼ ἀναβᾶσα σὺν ἀμφιπόλοισι γυναιξὶ

Γυραί

onto the Gyrae; Gyraean twice

Γυρῇσίν, Γυραίην

dative plural feminine noun; accusative singular feminine adjective

Proper name of the rocks where Ajax met his death, key to this whole digression.

• Γυρῇσίν μιν πρῶτα Ποσειδάων ἐπέλασσεν
• ἤλασε Γυραίην πέτρην, ἀπὸ δʼ ἔσχισεν αὐτήν·