ρ

ῥᾴδιος

easily; easy; most easily 17 times

ῥηϊδίως, ῥηιδίως, ῥηΐτατ, ῥηίστη, ῥηΐδιόν, ῥηΐδιον

adverb; accusative plural neuter adjective; nominative singular feminine adjective

ῥηιδίως stresses the Cyclops's monstrous strength — moving the huge door-stone with ease

• τῇ περ ῥηίστη βιοτὴ πέλει ἀνθρώποισιν·
• ῥηιδίως μεθέλεσκε, πάρος ποσὶν οὖδας ἱκέσθαι.
• ῥηιδίως ἀφελὼν θυρεὸν μέγαν· αὐτὰρ ἔπειτα

ῥάβδος

wand; with her wand; rod 10 times

ῥάβδῳ, ῥάβδον

dative singular feminine noun; accusative singular feminine noun

Hermes's magic ῥάβδος, tool for inducing/lifting sleep — the caduceus of myth.

• εἵλετο δὲ ῥάβδον, τῇ τʼ ἀνδρῶν ὄμματα θέλγει,
• ῥάβδῳ πεπληγυῖα κατὰ συφεοῖσιν ἐέργνυ.
• ὁππότε κεν Κίρκη σʼ ἐλάσῃ περιμήκεϊ ῥάβδῳ,

ῥάκος

rags; rag; a rag, cloth 11 times

ῥάκος, ῥάκεα, ῥάκεσιν, ῥακέων, ῥακέεσσι

accusative singular neuter noun; dative plural neuter noun; accusative plural neuter noun

• ἄστυ δέ μοι δεῖξον, δὸς δὲ ῥάκος ἀμφιβαλέσθαι,
• ἀμφὶ δέ μιν ῥάκος ἄλλο κακὸν βάλεν ἠδὲ χιτῶνα,
• ἀμφὶ δέ μοι ῥάκος ἄλλο κακὸν βάλον ἠδὲ χιτῶνα,

ῥάπτω

we wove; we stitched together; stitch 4 times

ῥάπτομεν, ἐράπτομεν, ῥάπτεις, ῥάπτειν

imperfect active indicative, 1st plural verb; present active indicative, 2nd singular verb; present active infinitive

ῥάπτω lit. 'stitch/weave', a vivid metaphor for plotting harm—cf. English 'weaving a scheme'

• εἰνάετες γάρ σφιν κακὰ ῥάπτομεν ἀμφιέποντες
• οὕνεκά οἱ φόνον αἰπὺν ἐράπτομεν οὐδʼ ἐκίχημεν·
• ῥάπτεις, οὐδʼ ἱκέτας ἐμπάζεαι, οἷσιν ἄρα Ζεὺς

Ῥαδάμανθυς

Rhadamanthus; Rhadamanthys twice

Ῥαδάμανθυς, Ῥαδάμανθυν

nominative singular masculine noun; accusative singular masculine noun

mythic judge of the dead, brother of Minos, ruler of Elysium

• ἀθάνατοι πέμψουσιν, ὅθι ξανθὸς Ῥαδάμανθυς,
• λαῶν ἡμετέρων, ὅτε τε ξανθὸν Ῥαδάμανθυν

ῥαίνω

sprinkle; are spattered twice

ῥάσσατέ, ἐρράδαται

aorist active imperative, 2nd plural verb; perfect medio-passive indicative, 3rd plural verb

ἐρράδαται, perfect passive of ῥαίνω 'sprinkle', vivid omen of blood on the walls.

• ῥάσσατέ τʼ, ἔν τε θρόνοις εὐποιήτοισι τάπητας
• αἵματι δʼ ἐρράδαται τοῖχοι καλαί τε μεσόδμαι·

ῥαίω

should wreck; being wrecked; wrecked 8 times

ῥαισέμεναι, ῥαίῃσι, ῥαιομένου, ἔρραιε, ῥαίοιτο, ῥαῖσαι, ῥαίσῃ

future active infinitive; present active subjunctive, 3rd singular verb; present medio-passive participle, genitive singular masculine

ῥαίῃσι, subjunctive of ῥαίω "shatter/wreck" — Odysseus voices the future shipwreck he'll actually suffer soon.

• εἰ δʼ αὖ τις ῥαίῃσι θεῶν ἐνὶ οἴνοπι πόντῳ,
• ῥαιομένου, ὅτε μʼ ἔρραιε κλυτὸς ἐννοσίγαιος.
• ῥαισέμεναι, μέγα δʼ ἧμιν ὄρος πόλει ἀμφικαλύψειν.

ῥέζω

did; to offer; does 48 times

ῥέζοι, ῥέξας, ῥέξειν, ῥέξαι, ἔρεξε, ἔρεξα, ἔρεξεν, ῥέζετε and 17 more

present active optative, 3rd singular verb; aorist active indicative, 3rd singular verb; aorist active participle, nominative singular masculine

ῥέζων ἱερά ('doing sacred things') is the standard Homeric idiom for performing sacrifice — 'ῥέζω' here means 'to perform (a rite),' not just generic 'do.'

• ὡς ἀπόλοιτο καὶ ἄλλος, ὅτις τοιαῦτά γε ῥέζοι·
• Ἀργείων παρὰ νηυσὶ χαρίζετο ἱερὰ ῥέζων
• δυσμενέων κάκʼ ἔρεξεν ἐυκνήμιδας Ἀχαιούς,

ῥέω

flowed; had flowed; flows 11 times

ῥέε, ῥύη, ῥέον, ῥέει, ἔρρεον, ῥέουσιν, ἔρρεεν, ῥέεν and 1 more

imperfect active indicative, 3rd singular verb; imperfect active indicative, 3rd plural verb; aorist passive indicative, 3rd singular verb

imperfect ἔρρεον pictures the hair streaming off gradually as the spell reverses.

• τῆς δʼ ἐπεὶ ἐκ μέλαν αἷμα ῥύη, λίπε δʼ ὀστέα θυμός,
• κρῆναι δʼ ἑξείης πίσυρες ῥέον ὕδατι λευκῷ,
• αὐτὰρ ἐπὶ κρατὸς λιμένος ῥέει ἀγλαὸν ὕδωρ,

ῥεῖα

easily; easily, at ease 13 times

ῥεῖα, ῥεῖ, ῥεῖά

• ῥεῖʼ, ἐπεὶ ἀλλότριον βίοτον νήποινον ἔδουσιν,
• ῥεῖα· μνηστῆρες δὲ δόμον κάτα δαῖτα πένοντο.
• ῥεῖα θεός γʼ ἐθέλων καὶ τηλόθεν ἄνδρα σαώσαι.

ῥεῖθρον

streams 4 times

ῥέεθρα

accusative plural neuter noun; nominative plural neuter noun

• ἧχι Κύδωνες ἔναιον Ἰαρδάνου ἀμφὶ ῥέεθρα.
• ἡμιόνους· αἱ δʼ ὦκα λίπον ποταμοῖο ῥέεθρα.
• μέσσῳ γὰρ μεγάλοι ποταμοὶ καὶ δεινὰ ῥέεθρα,

ῥήτρα

a compact once

ῥήτρην

ῥήτρα 'agreement/pact' — Odysseus proposes a wager to prove his claim

• ἀλλʼ ἄγε νῦν ῥήτρην ποιησόμεθʼ· αὐτὰρ ὄπισθε

ῥῆγος

blankets; coverlets; rug 13 times

ῥήγεα, ῥῆγός, ῥήγεϊ, ῥήγεσσι

accusative plural neuter noun; nominative plural neuter noun; accusative singular neuter noun

ῥήγεα, thick woven coverlets — a mark of household wealth in Homeric hospitality scenes

• ᾧ οὔ τι χλαῖναι καὶ ῥήγεα πόλλʼ ἐνὶ οἴκῳ,
• αὐτὰρ ἐμοὶ πάρα μὲν χλαῖναι καὶ ῥήγεα καλά.
• δέμνιʼ ὑπʼ αἰθούσῃ θέμεναι καὶ ῥήγεα καλὰ

ῥηγμίν

breaking surf; surf; the breaking surf 10 times

ῥηγμῖνι

ῥηγμίν = the line where waves break on shore; vivid image of sleeping right at the tideline.

• δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.
• ἑξῆς εὐνάζοντο παρὰ ῥηγμῖνι θαλάσσης·
• δὴ τότε κοιμήθημεν ἐπὶ ῥηγμῖνι θαλάσσης.

ῥηξήνωρ

breaker of men once

ῥηξήνορος

ῥηξήνωρ, 'breaker of men's ranks,' is a recurring Homeric epithet of Achilles (also Od. 11.467, 24.15), not unique to this line.

• τὴν μὲν Ἀχιλλῆος ῥηξήνορος υἱέι πέμπεν·

ῥηξηνορία

power to break ranks once

ῥηξηνορίην

ῥηξηνορίη, 'man-breaking' compound noun, a striking Homeric abstract coined from ῥήγνυμι + ἀνήρ.

• καὶ ῥηξηνορίην· ὁπότε κρίνοιμι λόχονδε

ῥίγιον

colder, harsher once

ῥίγιον

ῥίγιον, comparative 'more chilling' — predicate after ἔσται 'it will be'.

• ἦμαρ, ἀτὰρ τάχα τοι ποτὶ ἕσπερα ῥίγιον ἔσται.

ῥίζα

roots; at the root; the roots 4 times

ῥίζαι, ῥίζῃ, ῥίζης

nominative plural feminine noun; dative singular feminine noun; genitive singular feminine noun

ῥίζαι 'roots' of the eye — anatomical-poetic image, roots of the eyeball crackling.

• γλήνης καιομένης, σφαραγεῦντο δέ οἱ πυρὶ ῥίζαι.
• ῥίζῃ μὲν μέλαν ἔσκε, γάλακτι δὲ εἴκελον ἄνθος·
• ῥίζαι γὰρ ἑκὰς εἶχον, ἀπήωροι δʼ ἔσαν ὄζοι,

ῥίμφα

swiftly 5 times

ῥίμφα

• ῥίμφα θέων ἀπὸ χειρός. ἔθηκε δὲ τέρματʼ Ἀθήνη
• ῥίμφα διώκοντες, τὰς δʼ οὐ λάθεν ὠκύαλος νηῦς
• ὑψόσʼ ἀειρόμενοι ῥίμφα πρήσσουσι κέλευθον,

ῥίπτω

threw; would fling; flung 6 times

ἔρριψε, ῥίπτασκε, ἔρριψεν

aorist active indicative, 3rd singular verb; imperfect active indicative, 3rd singular verb

Iterative -σκε suffix (ῥίπτασκε) marks repeated, habitual action—'kept flinging'.

• σφαῖραν ἔπειτʼ ἔρριψε μετʼ ἀμφίπολον βασίλεια·
• τὴν ἕτερος ῥίπτασκε ποτὶ νέφεα σκιόεντα
• τὸν μὲν ἔπειτʼ ἔρριψεν ἀπὸ ἕο χερσὶν ἀλύων,

ῥίς

nostrils; nose; nostril 7 times

ῥῖνάς, ῥῖνα, ῥῖνας

accusative plural feminine noun; accusative singular feminine noun

• ἀμβροσίην ὑπὸ ῥῖνα ἑκάστῳ θῆκε φέρουσα
• ἂν στόμα τε ῥῖνάς θʼ· ὁ δʼ ἄρʼ ἄπνευστος καὶ ἄναυδος
• ὅς κʼ ἀπὸ ῥῖνα τάμῃσι καὶ οὔατα νηλέϊ χαλκῷ,

ῥῖγος

chill; more chilling twice

ῥῖγος, ῥίγιον

nominative singular neuter noun; nominative singular neuter comparative adjective

ῥίγιον, comparative of ῥῖγος 'cold/shudder' — used figuratively for 'more dreadful, harder to bear.'

• ῥῖγος καὶ κάματος, γλυκερὸς δέ μοι ὕπνος ἐπέλθῃ,
• ἄνδρας ἐς ἀλλοδαπούς· τὸ δὲ ῥίγιον, αὖθι μένοντα

ῥιγέω

shuddered; was shuddering 3 times

ῥίγησεν, ἐρρίγει

aorist active indicative, 3rd singular verb; imperfect active indicative, 3rd singular verb

ῥιγέω 'to shudder/dread' vividly conveys Penelope's persistent fear of being deceived.

• ὣς φάτο, ῥίγησεν δὲ Καλυψώ, δῖα θεάων,
• ὣς φάτο, ῥίγησεν δὲ πολύτλας δῖος Ὀδυσσεύς,
• ἐρρίγει μή τίς με βροτῶν ἀπάφοιτο ἔπεσσιν

ῥιγόω

would be cold once

ῥιγωσέμεν

future infinitive ῥιγωσέμεν (epic -μεν ending) after a verb of thinking, giving indirect statement.

• ἀφραδίῃς, ἐπεὶ οὐκ ἐφάμην ῥιγωσέμεν ἔμπης,

ῥιζόω

is rooted; rooted fast twice

ἐρρίζωται, ἐρρίζωσεν

perfect medio-passive indicative, 3rd singular verb; aorist active indicative, 3rd singular verb

Perfect ἐρρίζωται: the vine 'has been rooted' and stands firmly established, not merely 'was planted.'

• ἔνθα δέ οἱ πολύκαρπος ἀλωὴ ἐρρίζωται,
• ὅς μιν λᾶαν ἔθηκε καὶ ἐρρίζωσεν ἔνερθε

ῥινόν

skin; a shield 3 times

ῥινὸν

accusative singular neuter noun; nominative singular neuter noun

ῥινόν lit. 'hide', here a leather shield—simile for the land seen far off

• εἴσατο δʼ ὡς ὅτε ῥινὸν ἐν ἠεροειδέι πόντῳ.
• ῥινὸν ἀπʼ ὀστεόφιν ἐρύσαι, ψυχὴ δὲ λέλοιπεν·
• λίγδην, ἄκρον δὲ ῥινὸν δηλήσατο χαλκός.

ῥινός

skin; hides; skins 6 times

ῥινοὶ, ῥινοῖσι, ῥινοὺς, ῥινοί, ῥινοῖο

nominative plural feminine noun; dative plural feminine noun; accusative plural feminine noun

• ἥμενοι ἐν ῥινοῖσι βοῶν, οὓς ἔκτανον αὐτοί·
• ἔνθα κʼ ἀπὸ ῥινοὺς δρύφθη, σὺν δʼ ὀστέʼ ἀράχθη,
• ῥινοὶ ἀπέδρυφθεν· τὸν δὲ μέγα κῦμα κάλυψεν.

ῥιπή

the rush once

ῥιπῆς

ῥιπή 'swift rush/force', describing the discus's whoosh

• λᾶος ὑπὸ ῥιπῆς· ὁ δʼ ὑπέρπτατο σήματα πάντων

ῥόος

stream; the current; current 11 times

ῥόον, ῥόος, ῥόοιο

accusative singular masculine noun; nominative singular masculine noun; genitive singular masculine noun

• τὴν δʼ ἐφόρει μέγα κῦμα κατὰ ῥόον ἔνθα καὶ ἔνθα.
• σόν τε ῥόον σά τε γούναθʼ ἱκάνω πολλὰ μογήσας.
• ὣς φάθʼ, ὁ δʼ αὐτίκα παῦσεν ἑὸν ῥόον, ἔσχε δὲ κῦμα,

ῥόπαλον

club; staff, cudgel; with his club 4 times

ῥόπαλον, ῥοπάλῳ

nominative singular neuter noun; accusative singular neuter noun; dative singular neuter noun

• Κύκλωπος γὰρ ἔκειτο μέγα ῥόπαλον παρὰ σηκῷ,
• χερσὶν ἔχων ῥόπαλον παγχάλκεον, αἰὲν ἀαγές.
• δὸς δέ μοι, εἴ ποθί τοι ῥόπαλον τετμημένον ἐστίν,

ῥοδοδάκτυλος

rosy-fingered 22 times

ῥοδοδάκτυλος

Classic Homeric formula 'rosy-fingered Dawn,' repeated verbatim throughout the epic.

• ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,
• ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,
• ἦμος δʼ ἠριγένεια φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς,

ῥοή

streams; in the streams 5 times

ῥοὰς, ῥοάων, ῥοῇσιν

accusative plural feminine noun; genitive plural feminine noun; dative plural feminine noun

• ἤνωγον δʼ ἄρα μιν λοῦσθαι ποταμοῖο ῥοῇσιν.
• μακρὰ βιβάς, πρῶτος δὲ ῥοὰς ποταμῶν ἀφικάνεις,
• ἱέμενος ποταμοῖο ῥοάων· ἔνθα δὲ πολλαὶ

ῥοῖζος

whistle once

ῥοίζῳ

instrumental dative: 'with a whistle' — no preposition needed in Greek

• πολλῇ δὲ ῥοίζῳ πρὸς ὄρος τρέπε πίονα μῆλα

ῥύομαι

he saved / rescued; might screen; could save 8 times

ἐρρύσατο, ῥύσαιτο, ῥύσαιτό, ῥύομαί, ῥύεταί, ῥύατ, ῥύσατ, ἔρυτο

aorist middle optative, 3rd singular verb; aorist middle indicative, third singular; present medio-passive indicative, 1st singular verb

aorist middle optative expressing purpose, 'so that it might shield'

• ἀλλʼ οὐδʼ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·
• φύλλων, ὡς ῥύσαιτο περὶ χροῒ μήδεα φωτός.
• οὐ γάρ κεν ῥύσαιτό σʼ ὑπὲκ κακοῦ οὐδʼ ἐνοσίχθων.

ῥύπος

dirt once

ῥύπα

ῥύπος, cognate with ῥυπόωντα in l87 — the poet frames the whole washing scene with the same root.

• αὐτὰρ ἐπεὶ πλῦνάν τε κάθηράν τε ῥύπα πάντα,

ῥυδόν

flowingly once

ῥυδὸν

ῥυδόν 'flowing, streaming' intensifies ἀφνειοῖο — wealth flowing abundantly.

• κούρη δʼ εἴμʼ Ἀρύβαντος ἐγὼ ῥυδὸν ἀφνειοῖο·

ῥυπάω

filthy; I am filthy; dirty (clothes) 5 times

ῥυπόωντα, ῥυπόω

present active participle, accusative plural neuter; present active indicative, 1st singular verb; present active participle, accusative singular masculine

ῥυπόωντα, uncontracted epic form of ῥυπάω 'be squalid' — marks Laertes' degraded state.

• καλὸν ὑπεκπρόρεεν μάλα περ ῥυπόωντα καθῆραι,
• ῥωγαλέα ῥυπόωντα, κακῷ μεμορυγμένα καπνῷ·
• ἦ ὅτι δὴ ῥυπόω, κακὰ δὲ χροῒ εἵματα εἷμαι,

ῥυστάζω

dragged about twice

ῥυστάζοντας

ῥυστάζοντας: vivid verb of manhandling/dragging, intensifying the outrage of the suitors' abuse.

• ῥυστάζοντας ἀεικελίως κατὰ δώματα καλά,
• ῥυστάζοντας ἀεικελίως κατὰ δώματα καλά.

ῥυτήρ

guardian, keeper; keeper; drawers of the bow 4 times

ῥυτῆρα, ῥυτῆρας

accusative singular masculine noun; accusative plural masculine noun

ῥυτῆρα σταθμῶν 'guardian of the steading' — a predicate role Eumaeus imagines for Odysseus, i.e. staying to mind the farm.

• αὐτοῦ βουλοίμην σταθμῶν ῥυτῆρα λιπέσθαι·
• τόν κʼ εἴ μοι δοίης σταθμῶν ῥυτῆρα γενέσθαι
• ἠμὲν ἀκοντιστὰς ἠδὲ ῥυτῆρας ὀϊστῶν

ῥώομαι

moved fast; rushed about twice

ἐρρώσαντο

ῥώομαι 'stir quickly' — vivid physical image of excited hurrying

• γούνατα δʼ ἐρρώσαντο, πόδες δʼ ὑπερικταίνοντο.
• τεύχεσιν ἐρρώσαντο πυρὴν πέρι καιομένοιο,

ῥώψ

brushwood; twigs 3 times

ῥῶπας, ῥῶπάς

• εἴασʼ· αὐτὰρ ἐγὼ σπασάμην ῥῶπάς τε λύγους τε,
• εἷσεν δʼ εἰσαγαγών, ῥῶπας δʼ ὑπέχευε δασείας,
• χεῦεν ὕπο χλωρὰς ῥῶπας καὶ κῶας ὕπερθεν·

ῥωγαλέος

tattered; torn 5 times

ῥωγαλέην, ῥωγαλέα

accusative singular feminine adjective; accusative plural neuter adjective

ῥωγαλέην 'full of rents/holes' vividly describes the beggar's pouch.

• ῥωγαλέα ῥυπόωντα, κακῷ μεμορυγμένα καπνῷ·
• πυκνὰ ῥωγαλέην· ἐν δὲ στρόφος ἦεν ἀορτήρ.
• ῥωγαλέα, τὰ καὶ αὐτὸς ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὅρηαι·