z

zeppo

packed once

zeppo

"Pieno zeppo" is a set idiom meaning chock-full.

• Vicino alla spiaggia sorgeva un fabbricato, del quale ogni stambugio era già pieno zeppo di bagnanti borghesi; più in là stendevasi una lunga fila di capanne di frasche popolate di paesani per lo più infermi.

zia

aunt; Aunt; aunts 75 times

zia, Zia, zie

noun, feminine, singular; proper noun (title); noun, feminine, plural

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.
• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.

Zia

Aunt; aunt 4 times

Zia

proper noun; noun, feminine, singular

• — Zia Coanna, — disse con voce sorda, — andate anche voi a letto; resto io, qui; lasciate l’uscio aperto perchè se occorre possa chiamarvi.
• Zia Areca stava sola nel suo carro trasformato in letto, che precedeva gli altri per evitare la polvere, guidato dal servo Antonio Maria, un bellissimo Ercole giovinetto, dai capelli crespi e folti come un cespuglio, e il viso sbarbato, grasso, rosso e bruno come una melograna.
• Zia Areca si arrabbiò e molto.

zio

uncle; Uncle; uncles 91 times

zio, Zio, zii

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; proper noun (title)

"Zio" (lit. "uncle") is a respectful title for an elder; the translation renders it as "old Sidru."

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Zio Larentu non rispose.
• Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti.

zitto

quiet 9 times

zitto, zitti, zitta

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• — Sì, deve esser buona: sta zitto, però: ogni piccola macchia porta orecchie.
• Già, anche quando sei venuto la prima volta allo stazzo con tua madre, sei stato zitto.
• — State zitti, state zitti, per carità — consigliava zia Coanna — altrimenti la Pasqua finisce male.