g

galantuomo

gentleman; Gentlemen 4 times

galantuomo, Galantuomini

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Un giovane come te, un galantuomo, un leone?
• — Galantuomini! — rispose il viandante.
• Mauro Corrias ce n’è uno solo, un galantuomo, un leone; e sono io! — disse francamente.

galera

galley-ship once

galera

galera literally means "galley-ship/prison"; used figuratively here for a tedious, confining place of work.

• — E ora andiamo in quella galera....

gallina

hen; fowl 3 times

gallina

• Solo qualche gallina picchiava il becco sui muri e sulle pietre della via scoscesa.
• Solo in lontananza, al di là della siepe che chiudeva lo sfondo luminoso del campo, una gallina faraona sgranava il suo canto chiacchierino.
• La gallina faraona, — la stessa dell’altro giorno, — cantava dietro la siepe; Speranza frugava disperatamente per la casa, cercando da mangiare, e la nonna chiamava invano.

gamba

legs; leg 13 times

gambe, gamba

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• — Perchè non mi stringi la mano? — gridò, accavalcando una gamba sull’altra.
• — Va meglio, il padrone? — domandò Nofre, che stava seduto per terra, coi piedi nudi parati al fuoco e le ghette rialzate sulle gambe rosse e pelose.
• Bevette, scosse le gambe, e si guardò attorno.

gattino

kitten; kittens 8 times

gattino, gattini

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Sua madre non c’era, ma sul focolare acceso bolliva il caffè; un bel gattino a macchie nere e gialle volteggiava per la cucina, combattendo una battaglia vana contro la sua coda che non riusciva ad afferrare.
• Andrea sedette presso il fuoco, prese il caffè, osservò i giochi del gattino: ricordi infantili ritornarono nel suo pensiero.
• Andrea pensava con piacere alle escursioni che avrebbe fatto durante quelle vacanze; e intanto si divertiva col gattino, lanciandogli pallottoline di carta, e strisciando il piede per farlo accorrere.

gatto

cat; cats 4 times

gatto, gatti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Poco dopo si sveglia ancora; grida, chiama aiuto, cade per terra, si contorce come un gatto....
• Carina lo guardò con tristezza; il vecchio le fece un cenno di saluto e sbadigliò con più insistenza, come i gatti quando hanno fame.
• Una fame feroce rendeva la bambina simile a un gatto affamato; senza quindi impressionarsi per il silenzio di Francesco ella si slanciò nella grande cucina deserta e cominciò a frugare.

gelato

frozen; icy 5 times

gelato, gelate

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Mauro spronava il cavallo, su, su, attraverso l’altipiano gelato.
• Le montagne, in cerchio, si guardavano livide di freddo, mandando le une verso le altre enormi soffi di vento gelato: le quercie nere, lungo la strada, tremavano con brividi possenti, e pareva volessero vendicarsi del tempo, sferzando con le fronde più alte le nuvole in corsa.
• La giovine serva lo accarezzava, ma le sue mani erano fredde gelate, e gli agghiacciavano il viso....

gemere

groaned; moans; moaning 5 times

gemere, gemeva, geme

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• La notte non dorme mai; geme, è più debole di prima.
• Quella notte, però, verso le undici, quando tutti dormivano, e sulla spiaggia illuminata dalla luna risuonava soltanto il romorìo delle onde, zia Areca cessò a un tratto di gemere e chiuse gli occhi.
• — Signore Iddio, Signore Iddio, — cominciò a gemere il vecchio, — dimmi tutto, e intanto corriamo, non perdiamo tempo, andiamo dal brigadiere.

genero

son-in-law 3 times

genero

• — Senti, genero mio, — esclamò il contadino: — l’argomento è buono; vogliamo stanotte cantarlo?
• — Dunque, — cantava il vecchio, — cosa dici, genero mio: è meglio esser ridotti a sette oncie di polvere spregevole, o ritrovare intatto il nostro corpo nel giorno del giudizio universale? ecc., ecc.
• Il contadino fingeva di arrabbiarsi, ma in fondo era contento che suo genero si rivelasse un buon poeta.

gente

people; crowd; People 22 times

gente, Gente

• Allora io replicai: no, sarebbe uno scandalo se io venissi ad abitare nello stazzo: la gente è maligna e mormorerebbe.
• Egli rispose: lascia che la gente mormori; del resto l’acqua non mancherà al molino.
• Quasi ogni giorno il Verre mandava regali a suo figlio: formaggio fresco, agnelli, burro, miele; zia Andreana riceveva tutto di buon cuore; la gente mormorava, diceva che Andrea era venuto in paese appunto per costringer suo padre e sua madre a sposarsi.

gentile

kind; gentle 3 times

gentile

• — Salute, — disse il giovine proprietario, ridiventato buono e gentile, — è un tempo del diavolo!
• Sei ben gentile!
• Egli aveva riveduto Eva, o meglio aveva veduto una donna che un tempo si chiamava Eva, quando era sottile e gentile e tutta bianca nel vestitino chiaro impallidito dall’uso.

gesto

gesture 5 times

gesto

• Poi fece un gesto alla vecchia serva, ma questa rispose con una smorfia.
• Andrea fece un gesto, volle parlare, gridare, ma si frenò.
• Finalmente la straniera s’accomodò gli occhiali, sollevò la testa con un gesto da leonessa e disse lo scopo della sua visita.

Gesù

Jesus 7 times

Gesù

• — Dio mio, Gesù mio, Dio mio.... — diceva timidamente Millèna, sospirando.
• Voi siete tanti miserabili, tanti pezzenti, ma anche gli apostoli chiedevano l’elemosina e Gesù Cristo sedeva in mezzo a loro.
• Con ciò non voglio dire che io sia Gesù Cristo, ma voi siete qui intorno come gli Apostoli, e mangiate il mio pane ed i miei agnelli.

gettare

threw; thrown; throw 22 times

gettò, gettare, gettato, gettando, Gettatelo, getterei, getto, gettano and 6 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

Combines the imperative "gettate" (throw) with the clitic pronoun "lo" (it).

• — Gettatelo ai cani, quel pane!
• — Io non ho veduto nulla, — rispose con serietà la madre, — ma anche se avessi veduto, il pane non lo getterei ai cani, perchè Nostro Signore ha detto di non gettare il pane ai cani.
• Lo sconosciuto era balzato in piedi e gli si era gettato addosso, premendogli le spalle con le sue mani possenti.

gettarsi

threw; throw himself; themselves 6 times

gettò, gettarsi, si, getteranno, gettarglisi

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive, reflexive; pronoun

'gettarsi' = to throw oneself (reflexive of gettare).

• Andrea volse gli occhi verso la vecchia e provò un impeto di odio: avrebbe voluto gettarsi sopra di lei o graffiarla.
• Si chiuse nella sua cameretta e si gettò sul letto.
• Zio Larentu aveva emesso un piccolo grido di spavento: lo riprendeva il delirio: in un attimo si gettò dal letto; il suo volto si fece grigio, nei suoi occhi brillò una luce di follia.

ghianda

acorns; acorn 4 times

ghiande, ghianda

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• — Vado in cerca d’un bosco di quercie, ove ci sieno molte ghiande per i miei porci.
• Quest’anno a Nuoro non si trovano ghiande.
• Ma quest’anno non c’è una ghianda, neppure per farne bersaglio ad un colpo di fucile.

giacca

jacket 4 times

giacca

• — Zio Larentu gli si aggrappò alla giacca, e lo seguì tremante.
• Nel cadere si aggrappò ancora alla giacca di Andrea e ne strappò un bottone che tenne chiuso nel pugno rattrappito.
• Formavano un bellissimo gruppo: Basile, coi suoi occhi neri lucenti come more, i lunghi capelli rossicci e la giacca di pelle, pareva un piccolo S.

giacché

since; for 9 times

giacchè, Giacchè

subordinating conjunction; conjunction

Archaic spelling of giacché, "since/for."

• Mi assicurano che Millèna diceva sempre a suo marito: “giacchè vuoi dei figliuoli, perchè non riconosci Andrea? Dio ti ha castigato appunto per il tuo peccato.„
• Va allo stazzo, giacchè egli lo vuole, va e procura almeno di assicurarti il tanto che ti permetta di compiere gli studi.
• Ella si faceva questa domanda con una specie di terrore, giacchè nei piccoli paesi sardi si crede che i sacerdoti possano, per mezzo dei libri sacri, scomunicare e maledire con molta efficacia.

giallo

yellow; sallow 27 times

gialle, giallo, gialli, gialla

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• E zia Coanna era sempre la stessa, la vecchia strega, con gli occhietti di faina e le mani adunche, gialle come zampe d’astore.
• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.

giallognolo

yellowish; sallow 11 times

giallognolo, giallognola, giallognole

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Un uomo, alto e forte, stava seduto in un angolo, e sulle prime Mauro, vedendolo vestito da borghese, con un vecchio abito di fustagno giallognolo, lo credette il cantoniere.
• Era ricco, il marito di Apollonia, ma come tutti i mariti ricchi che hanno sposato ragazze povere, era brutto e vecchiotto: nel suo viso giallognolo solo il naso e un po’ della fronte e un po’ delle guancie, emergevano fra una nuvola nera, di barba e di capelli arruffati.
• Anche il Corso era quasi deserto, vuoto, col lastrico fangoso e sporco: sembrava un immenso andito, sotto la lontana vôlta del cielo nero, con le lampade immobili, pallide e giallognole fra la nebbia.

giammai

Never! 3 times

Giammai

Literary/emphatic form of mai, "never".

• — Giammai!
• Giammai!
• Giammai!

giardinetto

little garden; little gardens 4 times

giardinetto, giardinetti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Per combinar meglio, se ella crede, venga domani alle dieci davanti al giardinetto Carlo Alberto: sarò vestita così, ecc., ecc.
• Pensò ai giardinetti aperti al pubblico ove ella andava a prendere il sole con le vecchie povere, e per concatenazione d’ idee pensò al giardino Carlo Alberto che doveva attraversare quella mattina per recarsi dal direttore del giornale al quale voleva recare il suo manoscritto.
• Nei giorni di sole ella andava a sedersi nel giardinetto Carlo Alberto, osservando con tenerezza accorata i giochi dei bambini; ma spesso doveva restare a casa e soffrire il freddo umido dei giorni piovosi.

giardiniere

gardener; gardeners 5 times

giardiniere, giardinieri

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• La balia della sua bimba è la figlia del mio giardiniere....
• Ella avrebbe voluto baciar il lembo del mantello della straniera, solo perchè la straniera aveva per giardiniere il padre della balia.
• La signora vede sempre la bimba, perchè la balia è figlia del suo giardiniere, e sta ad Albano, e la riconosce, e sembra un uccellino....

giardino

garden; gardens 12 times

giardino, giardini

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Eppoi la sua bambina è così carina: io la vedo ogni giorno: la balia la conduce a spasso nel mio giardino.
• Carina stette ad ascoltare: vedeva gli alberi gialli dei sottostanti giardini, quieti e roridi nel mattino autunnale, e le allodole e gli uccellini bagnati dalla rugiada delle foglie.
• Sotto la finestra di Carina, nei giardini Barberini, l’autunno sorrideva con tutti i suoi fascini.

già

already; sure; of course 59 times

già, Già

• — Ecco, — cominciò Andreana, con voce commossa, — il maestro di scuola te n’ha già parlato, Larentu Verre.
• Attraversarono la pianura già verde delle prime erbe d’autunno.
• Andrea dunque si considerava già come erede del Verre, ma non amava quel parente superbo.

ginepro

juniper 4 times

ginepro

• Il liquore di ginepro, autentico, fabbricato dai frati della gran Certosa.
• Ma pareva che all’altro premesse più il ginepro, perchè propose con insistenza di tornare indietro per indicare ai Goulliau il bar dove si trovava il liquore.
• Tre bicchierini di ginepro!

giocare

play; played; bet 5 times

giocato, giochino, giocare, giocava

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, subjunctive, third-person, plural; verb, infinitive

• Pare l’inferno; sì, in verità, guarda: le onde sembrano diavoli che giochino un gioco spaventoso.
• — Avete giocato molto?
• Non era anche lei venuta per giocare un giuoco immorale come quello del lotto?

gioco

game; games 8 times

giochi, giuoco, gioco

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Giuoco is an older spelling of gioco ("game"), as in the book's own title.

• Andrea sedette presso il fuoco, prese il caffè, osservò i giochi del gattino: ricordi infantili ritornarono nel suo pensiero.
• Ed egli, che era ritornato al suo paese per commettere un delitto orribile, si divertiva infantilmente ai giochi del gattino!
• Pare l’inferno; sì, in verità, guarda: le onde sembrano diavoli che giochino un gioco spaventoso.

gioia

joy; joys 21 times

gioia, gioie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• A quest’idea istintiva si rabbujò in viso, e sentì svanire quel tenero sentimento di gioia provato nel guardare i prati verdi e gli alberi fioriti.
• — Se morisse prima! — pensò Andrea con gioia.
• Dal suo finestrino Andrea vedeva un breve orizzonte vaporoso, sul cui sfondo argenteo distinguevasi appena qualche albero dai rami sfumati: il quadro era dolce, poetico, ma il giovane studente non sentiva più la gioia della primavera, come l’aveva sentita il giorno prima.

giornale

newspaper; paper; newspapers 17 times

giornale, giornali

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Perchè si era presentato invano al concorso per una borsa di studio, e perchè due giornali avevano rifiutato un suo articolo, gli pareva che tutti i suoi sogni fossero caduti.
• — Una volta Candido e Pangloss, o come si chiamava, volevano suicidarsi, ma avevano la rogna, e non si uccisero per paura che il giornale locale scrivesse che s’ erano suicidati perchè avevano quella brutta malattia.
• — Ecco, — spiegò Carina, — preferisco che il giornale non faccia il mio nome anzichè dica che sono stata investita da un asino: ma dimmi un po’, fin dove arriviamo?

giornalista

journalist; journalists 3 times

giornalista, giornalisti

noun, singular; noun, masculine, plural

• — disse Goulliau, lasciando cadere una dopo l’altra le sue scarpe colorate, — egli conosce tanta gente, egli può parlare con qualcuno: conosce tipografi, giornalisti, deputati: tu sai che egli è una specie d’uomo d’affari.
• Appoggiato, o meglio arrampicato sul muro rossiccio della vigna, lo studente e giornalista Lixia guardava il paesaggio aspro e melanconico, il cui ricordo gli aveva qualche volta destato impeti di nostalgia.
• — Con chi vivete? — ripetè lo studente giornalista, saltando a sedere sul muro.

giornata

day 10 times

giornata

• Era una giornata calda di ottobre.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.
• Dopo una giornata calda, finalmente era calata una notte fresca e chiara: il cielo pareva bianco, tanto era coperto di stelle; lo stradale segnava una linea grigia sul nero dell’altipiano, all’estremità del quale una muraglia di montagne rassomiglianti a enormi castelli merlati nascondeva il mare.

giorno

day; days; morning 78 times

giorno, giorni, gíorno

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

qualche + singular noun idiomatically means "a few days", though giorno itself stays grammatically singular.

• — Scusate il disturbo, — disse Andreana congedandosi; — buon giorno e Dio vi guardi.
• Furono per lui giorni indimenticabili: non poteva mangiare, nè bere, nè studiare.
• — Ebbene, buon giorno, che notizie da ieri ad oggi? — chiese il maestro.

giovane

young man; young; young people 93 times

giovine, giovane, giovani

noun, masculine, singular; adjective, singular; noun, singular

giovine is an older form of giovane.

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.

Giovanni

John once

Giovanni

Together with "S." (previous segment), refers to the iconographic young Saint John the Baptist figure.

• Giovanni: il nonno, che ancora conservava la barba rossiccia, e aveva gli occhi neri lucenti, vestiva di pelo come un vecchio eremita.

gioventù

youth; young 6 times

gioventù

noun, feminine; noun, feminine, singular

• Non mi vanno tutte le idee di Tolstòi: specialmente alcune sarebbero state più convincenti se egli le avesse espresse in gioventù.
• Un vecchio, che vorrebbe proibire ai giovani quanto egli ha fatto in gioventù, non mi va.
• Santa Greca gloriosa, perdonate la gioventù….

giovine

young man; young; young woman 20 times

giovine, Giovine

noun, masculine, singular; adjective, singular; adjective, feminine, singular

Historical spelling of giovane; kept as its own lemma since it is a genuine older form, not a mere typo.

• Ma il giovine volle stare in cucina, e non si guardò attorno: del che Andrea gli fu grato.
• — Giusto, Millèna o Maddalena, non so; deve essere una giovine molto buona e divota....
• Un tempo gli era parso di essere un giovine d’ingegno: aveva cominciato a scrivere un romanzo; aveva fatto molti versi, aveva sognato la fortuna: ora più nulla.

giovinetto

young man; youth; boy 5 times

giovinetto

• Zia Areca stava sola nel suo carro trasformato in letto, che precedeva gli altri per evitare la polvere, guidato dal servo Antonio Maria, un bellissimo Ercole giovinetto, dai capelli crespi e folti come un cespuglio, e il viso sbarbato, grasso, rosso e bruno come una melograna.
• Il giovinetto prese la carta da visita, sparì, ritornò.
• La scopa con gli spaghi rossi e verdi scivolò di nuovo fra le gambe sottili del giovinetto, e per lunghi minuti egli non la riprese.

girare

spun; turned; turning 7 times

girò, girava, girare, Girerò

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Andrea non rimase contento: girò e rigirò fra le mani il cappello, le scarpe, l’abito; s’adirò perchè le tinte erano troppo chiare, poi dispose tutto su una sedia, e mise soltanto le scarpe.
• I cardini emisero nel girare un sottile stridìo, ma egli non si turbò.
• Girerò tutta l’isola, ma bisogna che trovi un bel bosco.

giro

round; turn; out and about 6 times

giro, giri

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

"in giro" is an idiom meaning "out and about"; split here across the two words.

• Fatto il giro della camera, il malato parve calmarsi; sedette vicino al letto, porse il coltello ad Andrea.
• Fece un giro per il giardino deserto, poi uscì in via Venti Settembre.
• — Ebbene, uomo di poca fede, voi dovevate rifare il giro.

gittare

threw; throwing 3 times

gittò, gittando

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

"gittare" is an archaic/literary form of "gettare" (to throw).

• Vedendo Carina la guardò con uno sguardo quasi umano, coi minuscoli occhi neri lucenti, poi le gittò sul viso un guaito tanto piccolo quanto insolente.
• Nel pomeriggio stava lunghe ore alla finestra, gittando briciole di pane agli uccelli che volteggiavano intorno al suo corroso davanzale di pietra.
• Appena la fanciulla se ne fu andata, alta e bella e con l’anfora sul capo come la Samaritana, Padre Topes la seguì con lo sguardo ardente, poi si levò la corda grigia che gli cingeva i fianchi e la gittò ad un ramo.

giudicare

judged 3 times

giudicò, giudicato

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Dopo che uno dei guidatori dei carri, un vecchio contadino, aveva giudicato dal corso delle costellazioni delle Orse e del Drago che potevano essere le dieci, tutti i viaggianti tacevano entro i carri; anche i due bimbi lattanti, dopo aver un poco strillato, dormivano sul seno delle due spose robuste come elci.
• Ma la ragazzetta non rispose, ed egli giudicò prudente aspettare, per non irritarla.
• Ma era tardi; Eva aveva già scontato la condanna, e Speranza giudicò inutile parlare.

giungere

arrived; reached; having reached 20 times

giunse, giunsero, giunti, giungere, giungesse, giunte, giunto, Giunti and 1 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural; verb, infinitive

'sente giunta la sua primavera' = senses that her spring has come; giunta is a participle agreeing with primavera, not a noun subject.

• Non vedeva l’ora che giungesse la domenica; sperava, ma sempre gli persisteva in fondo alla piccola anima un vago sentimento di umiliazione.
• S’immaginò che il Verre venisse da loro, e quando il ricco parente giunse sotto la finestra, egli rattenne il respiro.
• — Nessuna notizia, — disse Andreana, sedendosi su uno sgabello, e curvandosi, con le mani giunte in grembo.

giurare

swear 3 times

giuro

• — O mi dài un cavallo, se vuoi che continui a far da cane a tuo nipote, o ti giuro che mi sdraio sotto il primo albero che trovo.
• — Ti giuro che non l’ho riconosciuto, — gridò Basilio, arrabbiandosi.
• Te lo giuro sulla mia coscienza.

giusto

right; just; Right 8 times

giusto, Giusto, giusti

adjective, masculine, singular; adverb; adjective, masculine, plural

giusti is the adjective "fair/just", not a verb participle.

• — Giusto, Millèna o Maddalena, non so; deve essere una giovine molto buona e divota....
• È giusto, e naturale.
• È giusto dunque che io venda il mio pensiero; è giusto dunque che io abbassi la mia arte al mestiere di una serva!

giù

down 6 times

giù

• S’alzò bruscamente, si mise a passeggiare su e giù per la stanza, concitato, sdegnato.
• E continuò a gridare, e insultò la moglie, dicendole che voleva vender la sua creatura, per poter un giorno sfruttarla, ed aggiunse: — Quando torna la vecchia strega, io la getto giù per le scale, spingendola a pugni, a pugni, a pugni!...
• In un batter d’occhio i parenti di zia Areca costrussero sei capanne di frasche; le donne tiraron giù dai carri le masserizie e le coperte, e l’accampamento fu presto all’ordine.

glauco

sea-green; glaucous; glaucous grey 4 times

glauco, glauchi, glauca

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; noun, masculine, singular

glauca is an adjective agreeing with sera, not a noun.

• La mattina del Sabato Santo, Apollonia Fara balzò dal suo gran letto di legno a baldacchino, quando l’alba cominciava a mettere un glauco riflesso sull’unico vetro del finestruolo.
• Una infinita solitudine avvolgeva il piccolo convento nerastro che cominciava a cadere in rovina: boschi millenarii di elci, roccie dai profili strani, che nei crepuscoli glauchi parevano enormi teste di sfingi; cespugli di agrifoglio e di felci di un verde giallognolo circondavano il convento e coprivano i fianchi della montagna piramidale.
• Sentiva le acute fragranze del musco e delle piante aromatiche, che salivano dai boschi al cader della sera, quando la luna nuova, rossa come una ferita sul cielo violetto sfumante in rosa, in lilla, in glauco, calava sulle montagne della natìa Barbagia; quando le roccie, al crepuscolo, biancheggiavano quasi di una luce propria, e tutto il bosco aveva fremiti, riflessi, mormorii arcani; e tutta la montagna pareva assorta in un sogno d’amore?

gli

to him; him; his 128 times

gli, Gli, Gl’, gl’

pronoun, masculine, singular; pronoun, dative clitic, masculine, singular; pronoun, masculine, singular, dative clitic

dative clitic rendered as the possessor of anima in the translation.

• La vecchia gli fu tosto vicina.
• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.
• Gli pareva di essersi comportato con disinvoltura, ma anch’egli, come Andreana, aveva soggezione di Millèna e del piccolo Andrea, sebbene Millèna ed il piccolo Andrea non osassero neppure sollevare la testa.

gli lo

it to her; it to him; to her 5 times

glielo

clitic cluster 'gli' (to her) + 'lo' (it), resuming the fronted 'un'arte o un mestiere'.

• — Ella desidera grandemente un figliuolo, — mi disse Larentu Verre, — ed è convinta che Dio non glielo abbia concesso perchè....
• Ad ogni modo un’arte o un mestiere glielo faremo apprendere: oramai una donna che non sa far nulla, non val nulla.
• Chi compra un libro non lo compra per rivenderlo, e come paga l’autore paga il grande editore che glielo pubblica, — rispose Carina, calmatasi interamente.

gliela

her to her; on you twice

Gliela, Gliel’

pronoun cluster, indirect + direct object; pronoun, feminine, singular

Gliela fuses glie- ("to her") with -la ("her/it"), doubling up the two people referred to.

• Gliela dobbiamo dare.
• — Gliel’ho fatta!

gliene

to her; to her of it twice

gliene

pronoun, combined clitic (indirect object + partitive); pronoun, fused dative + partitive clitic (to her, of it)

gliene fuses le ("to her") with the partitive ne ("of/from it"), a common Italian clitic cluster.

• Qual drago stupido custodiva i cancelli, e gliene proibiva l’ingresso?
• Eva sorrise ancora: non gli chiese perchè non gliene aveva parlato prima, perchè non glielo aveva regalato prima, quell’oggetto d’oro: a che avrebbe servito questa domanda?

gloria

glory; Glory 4 times

gloria, Gloria

• — Carina, — disse il giovine, con voce seria, — anch’io avevo l’illusione d’essere un uomo felice perchè lavoravo ed amavo, perchè andavo d’ accordo con mia moglie ed essa andava d’accordo con me; perchè eravamo poveri di denari ma ricchi di sogni, di amore, di buona volontà, ed anche di spirito; perchè infine possedevamo tutte le cose che i denari e la gloria non possono dare.
• — Gloria a Dio in cielo e pace in terra agli uomini di buona volontà.
• Eh, avrebbe continuato la gloria tradizionale della famiglia!

glorioso

glorious 3 times

gloriosa

• — Santa Greca mia gloriosa!
• Santa Greca gloriosa, dove è questo mare?
• Santa Greca gloriosa, perdonate la gioventù….

goccia

drops once

goccie

Older spelling of gocce; modern standard lemma goccia is unchanged.

• Dagli alberi del giardino piovevano goccie e foglie d’oro pallido; i tram scivolevano rapidi tra la gente che indietreggiava come al passaggio di una grossa ma tranquilla bestia.

godere

enjoyed; would enjoy; enjoy it 7 times

godeva, godere, goderlo

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• E forse questa era l’ultima primavera che egli godeva.
• Mentre egli finiva di vestirsi, Carina aprì la finestra e si affacciò; e sebbene abituata al sublime panorama che godeva quotidianamente dal suo alto davanzale, non potè reprimere un piccolo grido di ammirazione.
• Tranne i giardinieri, ella non vedeva mai nessuno attraversare i viali gialli di sole o di luna, sempre pieni di sogni e di canti d’uccelli; e rassomigliava quel luogo ad un tesoro custodito da un drago maligno, che non lo godeva e proibiva agli altri di goderlo.

gola

throat 6 times

gola

• Andrea sentì qualche cosa agitarglisi entro il petto e chiudergli la gola; e con meraviglia s’accorse che, invece di disgusto, come aveva temuto, suo padre gli destava pietà.
• Io mi chino, immergo il coltello nel petto o nella gola della vecchia.
• Nel petto o nella gola?...

gonna

skirt 3 times

gonna

• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• — Infatti mise il piede sulla gonna dell’elegante signora e passò oltre trascinandosi dietro il marito esterrefatto.

Goulliau

Goulliau; Goulliaus 87 times

Goulliau

proper noun; proper noun, plural

• Goulliau e sua moglie scendevano per Via Nazionale.
• I Goulliau camminavano in fretta per riscaldarsi; la moglie dava il braccio al marito: egli stringeva nella sua la mano sottile di lei.
• Erano entrambi vestiti benino, ma con abiti ancora estivi: Goulliau aveva un’aria d’artista, i capelli lunghi ed il cappello a cencio: la moglie era alquanto più alta di lui, con un piccolo viso nerastro circondato da un grande arruffìo di capelli nerissimi sbuffanti sotto la paglietta nera guarnita di una piuma d’avoltoio.

gradino

steps 7 times

gradini

• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• Vedendolo salire i gradini della roccia, il piccolo studente arrossì e si sentì battere il cuore, anche perchè provava un vivo sentimento di ammirazione e di rispetto, tanto per il talento quanto per l’eleganza del giovine maestro.
• Ogni volta che Calzi attraversava quell’atrio sentiva una specie di reverenza, quasi attraversasse un tempio, e si fermava a guardare i gradini marmorei del rez-de-chaussèe, e una nicchia ove biancheggiava una statua di pessimo gusto.

graffiare

claw her; scratch him; scratched 3 times

graffiarla, graffiarlo, graffiate

verb, infinitive; verb, past, participle, feminine, plural

• Andrea volse gli occhi verso la vecchia e provò un impeto di odio: avrebbe voluto gettarsi sopra di lei o graffiarla.
• — E tu cosa sei? Raccolta per carità, sei. Prova un po’ se sei buona! — gridò Francesco, vedendo la piccina animarsi, selvaggia, pronta a gettarglisi addosso e graffiarlo.
• Qualcuno appare…. ma non è lei; è Disperazione, scalza, con un enorme cappello di paglia dalle falde rovesciate: il suo viso, il collo e parte del petto sono nascosti; si scorgono solo le gambe rosse dal caldo, graffiate dai cespugli, e la vita stretta da una cintura elastica che Francesco ha già veduto ad Eva.

grande

great; big; large 81 times

grande, grandi, gran

adjective, singular; adjective, plural; adjective

Apocopated (truncated) form of grande before a noun.

• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti.
• — Bene! — esclamò il maestro; poi sorrise come fra sè, e diede la gran notizia: — Sì, quell’uomo è stato da me, e mi disse che acconsente....

grasso

fat; stout; plump 10 times

grassa, grasso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Ella portò il bimbo, grasso, rosso, strettamente fasciato dal collo ai piedi con le braccine dentro, e gli angoli della boccuccia stillanti una bava lattea.
• Oltre la padrona, che è una donna grassa, ancora molto piacente, ci sono tre figlie e due serve.
• Infatti l’altro cominciò a narrare una storia di avventure amorose quasi inverosimile: tutte le donne della casa ove serviva si erano buttate fra le sue braccia; l’altra notte la padrona, la vecchia padrona grassa ma ancora piacente, gli si era buttata sul petto come una fanciulla di quindici anni....

gravare

weighed; hung heavy; weighed down 5 times

gravava, gravavano, gravò

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Nuvole mostruose gravavano sull’orizzonte grigio, e il vento spogliava crudelmente i rami fioriti del susino.
• Una tristezza infinita gravava sul quadrivio fangoso, insolitamente deserto, chiuso dagli sfondi nebbiosi; e la gobbetta pareva il genio deforme e melanconico della notte fredda illuminata dai grandi fiori strani dei fanali gialli.
• Un caldo soffocante gravava nell’aria della scala un po’ buia.

grave

grave; heavy 3 times

grave

• — Andrea — disse il Tedde con voce grave — prendi i danari che tuo padre ti dà.
• Anche zia Coanna tornò al suo posto, e per qualche tempo regnò un grave silenzio nella camera illuminata da una lucerna ad olio.
• I carri proseguivano il loro cammino grave e monotono; qualche cane abbaiava nel silenzio della notte, qualche fuoco appariva e spariva in lontananza; la muraglia delle montagne che nascondeva il mare si avvicinava lentamente.

grazia

grace; bounty 7 times

grazia

• — tu hai sofferto la fame, e in casa mia, in casa di tuo padre, si buttava ai cani la grazia di Dio, ma che dico ai cani?
• al letamaio, si buttava, la grazia di Dio: il latte, il formaggio, il pane, e tante altre cose.
• Carina osservò che il direttore, un signore serio, dalla barba accurata e dalle mani rosee, chiudeva i numeri nella palla, con una abilità disinvolta e piena di grazia.

grazie

thank you; thanks; Thank you 6 times

grazie, Grazie

interjection; noun

• — Benissimo, grazie, — disse il giovine inchinandosi.
• — Grazie.
• — Grazie, signore, non prendo niente!

grazioso

pretty; coquette; graceful 8 times

grazioso, graziosa, graziose, graziosi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• Trovò a casa una sorpresa che sulle prime la divertì gradevolmente: il cagnolino grazioso e pulito che la sera prima aveva visto nel bar.
• Ella prese fra le mani la graziosa bestiolina, la sollevò in alto, se la mise sul collo, la portò in camera e la gettò sul letto.

Greca

Greca 7 times

Greca

• — Santa Greca mia gloriosa!
• Santa Greca gloriosa, dove è questo mare?
• Santa Greca gloriosa, perdonate la gioventù….

gregge

flock 3 times

gregge

• Non s’incontrava anima viva; solo verso sera un pastorello che guardava il suo gregge era apparso nello sfondo del paesaggio.
• E come in certe vignette bibliche, un lungo cane, sdraiato davanti alla capanna, vigilava il gregge pascolante; un corvo addomesticato correva di tanto in tanto a beccare le mosche che si posavano sul cane, una farfalla rossastra volava dalla capanna alla quercia.
• — Ecco, — pensò, — io non ho più denti, ma sono ancora un peccatore; ogni sera, allorchè rientro in paese col prodotto del gregge, prima di giungere alla casa del mio padrone faccio tappa davanti alla casa della mia “amica„ alla quale regalo un po’ di latte e un po’ di formaggio.

greggia

flocks; A flock 4 times

greggie, Greggia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

greggia is an old feminine form of gregge (flock).

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Greggia!
• — Sì; in tutti gli ovili mi han dato il cacio nuovo, che il Signore benedica le greggie.

grembiale

apron 5 times

grembiale

• La donna prese e avvolse il pane nel suo grembiale, poi salutò di nuovo e uscì seguita dal figliuolo.
• La piccola signora V***, che stava in cucina accomodandosi un cappello, o meglio guarnendo un cappello d’inverno con le piume ed il nastro d’un cappello d’estate, s’alzò in fretta in fretta, si tolse il grembiale ed andò ad aprire.
• Poi rientrò, ma non ricordò più il fornello, la pentola, il cappello; solo si rimise automaticamente il grembiale, ed entrò in camera, s’inginocchiò davanti al gran letto bianco, e cominciò a piangere.

gridare

shouted; cried; shouts 56 times

gridò, gridare, grida, gridando, griderà, gridava, gridato, Griderai and 1 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• Ad un tratto gridò:
• — Io non devo nascondermi! — gridò non meno fieramente il padrone.
• Egli era ben disposto fin dall’altro giorno, ma la serva, appena usciti voi, cominciò a gridare, a dire che era il primo passo, e che Andrea finirebbe col diventare padrone di tutto.

grido

cry; cries; creak 19 times

grido, gridi, Grida, grida

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, feminine, plural

irregular feminine plural of the masculine noun grido.

• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.
• Zio Larentu aveva emesso un piccolo grido di spavento: lo riprendeva il delirio: in un attimo si gettò dal letto; il suo volto si fece grigio, nei suoi occhi brillò una luce di follia.
• Mise tre gridi d’orrore, e il suo volto si deformò; e prima che Andrea potesse sostenerlo cadde al suolo in preda a indescrivibili convulsioni.

grigio

gray 28 times

grigio, grigia, grigi

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Molte volte egli aveva veduto così “quell’uomo„ appollajato sull’alta cavalla grigia, col fucile ad armacollo; mai però aveva sentito l’emozione che provò quella mattina.
• Solo allorchè cominciò a mancargli la luce grigia del crepuscolo melanconico egli lasciò il volume, si alzò, si scosse.
• Zio Larentu veniva attraverso la pianura nebbiosa, appollaiato sopra la sua alta cavalla grigia; anch’egli era molto invecchiato, aveva la barba quasi bianca, il viso abbrutito, gli occhi rossi: giunto presso la casetta guardò intorno, in alto, in basso: poi proseguì la sua via.

grosso

thick; large; stout 13 times

grosso, grosse, grossa, grossi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Zia Coanna, aiutata da una giovine serva pallida che aveva due grosse trecce avvolte intorno al capo, cucinava i sanguinacci e i visceri degli agnelli.
• Gli pareva di trovarsi nella sua grande cucina, sulla grossa stuoia di giunchi.
• Quando tutto sparì in fondo alla strada campestre, Apollonia ritornò al suo forno ed alla sua farina impastata, della quale fece mirabilmente il pane per la Pasqua, pane bianchissimo, tutto intagliato e traforato; le casadinas, focaccie di pasta e di formaggio fresco ingiallito con lo zafferano e certe figurine in forma di bimbi fasciati, di mummie, di uccelli, che per testa avevano un grosso uovo cotto.

grossolano

coarse 4 times

grossolana, grossolano, grossolane, grossolani

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Ripose sul pancone la chicchera grossolana, e si sentì improvvisamente felice.
• Unico vetro grossolano, ma stupendo per il piccolo quadro che ci si vedeva; un paesaggio che nella freschezza chiara e quasi sbiadita dell’incipiente primavera pareva dipinto dal Poussin: una falda di collina, un ruscello azzurro e tortuoso e alberi radi pittoreschi, i cui rami, verdi di musco, cominciavano ad ornarsi di foglioline tenere: ed erba, erba dappertutto, bassa erbetta chiara che dava una impressione di purezza e d’innocenza a chi guardava.
• Una fila di carri che sembravano capanne ambulanti, coperti come erano da sacchi, lenzuola e tende grossolane, rompeva col suo pesante roteare la solitudine e il silenzio della notte di luglio.

gruppo

groups; picture 4 times

gruppi, gruppo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Molta gente ingombrava il cortile vasto quanto una piazza: dal cielo argenteo solcato di nuvole azzurrognole calava una luce chiara e diffusa che lumeggiava vivamente i gruppi delle persone attente all’estrazione: l’eucaliptus sporgente sul muro giallognolo a fianco dell’umido giardinetto in fondo al cortile, scuro e immobile nell’aria grigia, pareva pur esso attento alla scena.
• Figure della mala vita, dal berretto a visiera e il bavero del soprabito rialzato, apparivano e sparivano fra i gruppi del cortile, nell’atrio sempre più affollato, nei corridoi sozzi di sputi e appestati dal fumo dei sigari grossolani: e nella folla incolore spiccava la camicetta rossa d’una signora elegante, e si scorgeva un profilo di vecchio ebreo, una testa caratteristica emergente da un colletto di vecchio pelo giallo, e si notavano figure di bimbi incoscienti, e timide figure di donnicciuole borghesi dall’abito consunto che si tiravano indietro, appoggiandosi ai muri e guardando con vago timore la folla beffarda e la ruota dell’estrazione.
• Un mormorìo salì dalla folla attentissima; i gruppi si strinsero, qualche voce gettò ai curiosi lo scherzo, l’osservazione, il paragone atteso; qualche risata vibrò.

guancia

cheeks 4 times

guancie

'Guancie' is an older spelling of the modern 'guance.'

• Abbracciò lo studente e lo baciò su ambe le guancie, e Andrea al suo sentimento di superiorità sentì mescersi un granellino d’invidia.
• Era ricco, il marito di Apollonia, ma come tutti i mariti ricchi che hanno sposato ragazze povere, era brutto e vecchiotto: nel suo viso giallognolo solo il naso e un po’ della fronte e un po’ delle guancie, emergevano fra una nuvola nera, di barba e di capelli arruffati.
• Egli chiuse gli occhi e due lagrime gli rigarono le guancie tremanti.

guardare

looked at; looked; look 150 times

guardò, guardava, guarda, guardare, guardando, guardarono, guardavano, guardato and 7 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

formal Lei address takes the third-person verb form.

• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• — Cosa è? chi è? — domandò, guardando fuori.

guardia

guards; guard; policemen 4 times

guardie, guardia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• — Le guardie!
• Le guardie!
• Qualche persona s’affacciava ancora alla porta per osservare i numeri: due impiegati scesero di corsa le scale, saltarono la finestra del corridoio per uscir più presto nel cortile e guardarono i numeri; entrò una guardia municipale, guardò e bestemmiò; entrò un soldato, guardò e rise; entrò una donnina bionda, a capo scoperto, con una vecchia pelliccia di Mongolia, guardò i numeri, poi vide Carina dietro l’invetriata e salutò.

guidare

guided; driven; led 4 times

guidato, guidavano, guidava

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Zia Areca stava sola nel suo carro trasformato in letto, che precedeva gli altri per evitare la polvere, guidato dal servo Antonio Maria, un bellissimo Ercole giovinetto, dai capelli crespi e folti come un cespuglio, e il viso sbarbato, grasso, rosso e bruno come una melograna.
• All’arrivo dei pellegrini la gente s’accalcò in torno alle uscite; i soliti preti lunghi e grossi, con la barba non rasa da varii giorni, guidavano o spingevano torme di povere donne cariche di fagotti, stanche e piene di stupore.
• Un insolito andirivieni di vetture padronali animava la via; un drappello di bersaglieri scendeva quasi di corsa, simile ad uno stormo di grandi uccelli; passava, guidato da un soldato, un bellissimo cavallo le cui forme ondulanti sotto la coperta gialla davano l’idea d’un corpo di donna; una fila di chierici tedeschi rossi come enormi fiori di melograno animava lo sfondo giallognolo della piazza del Quirinale.

guidatore

drivers 5 times

guidatori

• Un denso strato di polvere copriva i buoi, le ruote, le persone che stavano dentro i carri, le masserizie che i bagnanti si portavano addietro, i guidatori e i cani che seguivano.
• Dopo che uno dei guidatori dei carri, un vecchio contadino, aveva giudicato dal corso delle costellazioni delle Orse e del Drago che potevano essere le dieci, tutti i viaggianti tacevano entro i carri; anche i due bimbi lattanti, dopo aver un poco strillato, dormivano sul seno delle due spose robuste come elci.
• Oltre i guidatori dei carri, solo zia Areca, una ricca proprietaria ottantenne, vegliava entro il suo carro, ripetendo il milionesimo dei rosarii recitati durante la sua vita.

gusto

pleasure; taste 4 times

gusto

• Non credeva alle fandonie dell’altro, ma provava gusto a sentirle.
• E come avviene nei fanciulli, anch’egli cominciò a enumerare le sue avventure, esagerandole per il gusto puerile di farle credere più ardite delle avventure del compagno.
• Ogni volta che Calzi attraversava quell’atrio sentiva una specie di reverenza, quasi attraversasse un tempio, e si fermava a guardare i gradini marmorei del rez-de-chaussèe, e una nicchia ove biancheggiava una statua di pessimo gusto.

gutturale

guttural 3 times

gutturale

• Sulle prime, fra il buio dell’ingresso e quello della scala, non distinse bene se la lunga persona, che aveva suonato, fosse uomo o donna; poi udì una voce gutturale che chiedeva “la signora V***?„ vide un mantellone nero, una pellicciona nera, un cappellaccio nero tirato sugli occhi, un paio d’occhiali: le parve che la persona fosse un uomo vestito da donna ed ebbe paura.
• — Senta: — disse con voce gutturale e gorgogliando le sillabe in gola — vengo a darle notizie della sua bambina.
• — Latte? — chiede con voce un po’ gutturale.