b

babbo

grandfather; Father; grandpa 7 times

babbo, Babbo

"babbo grande" (lit. "big dad") is this book's term for "grandfather".

• — No, babbo Ara, non mi deruberanno; babbo grande caro, mandatemi, — supplicava il piccolo Basilio, accarezzando il nonno.
• — Non mi deruberanno, ecco, ve lo dico io, babbo grande, — ripetè Basilio, con una serietà che faceva ridere.
• — Senti, — disse babbo Ara, — da domani manderemo l’entrata con Basile; è tempo che anche il pulcino si renda utile.

Babbo

Dad once

Babbo

"Babbo" alone is literally "Dad"; the grandfather sense comes from the compound "Babbo grande" (Babbo + grande), not from "Babbo" on its own — assigning "Grandfather" to this token alone invents a meaning the surface form doesn't carry in isolation.

• — Vattene, e se è Babbo grande che ti manda, digli che non ho bisogno d’essere invigilato.

baciare

kissed; Kiss me; kiss you 9 times

baciò, Baciami, baciarti, baci, baciai, baciar

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperative, second-person, singular (+ enclitic 'mi')

• Abbracciò lo studente e lo baciò su ambe le guancie, e Andrea al suo sentimento di superiorità sentì mescersi un granellino d’invidia.
• Voglio solo solo baciarti....
• Se mi baci vedrai che non ti pentirai.

bacio

kiss; kisses 5 times

bacio, baci

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Aspettami, diavola; non voglio che un bacio.
• Poi le parve di udire una risata repressa e un suono di baci dietro la tenda abbassata ai suoi piedi.
• La risata non si fece più udire, ma lo scoccar dei baci risuonò più insistente: Santa Greca li perdoni, ma “quei due„ non avevano più freno.

badare

paid attention; mind; noticed 10 times

badava, badi, badato, badare, badavano, bada

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

Formal negative imperative (non + subjunctive), addressing the interlocutor as "lei".

• — Ma.... non so, non ci ho badato! — ella disse alquanto meravigliata.
• Io non voglio nulla, desidero anzi che nessuno badi a me.
• Immerso nei suoi strani pensieri, egli non s’accorgeva della strada, e non badava più al suo compagno.

baffo

moustaches; mustache 4 times

baffi

• Nofre, un servo scarno e terreo, dall’enorme bocca ombreggiata da radi baffi nascenti, aiutava le donne.
• Un signore grasso e pallido, con due lunghi baffi neri, scriveva seduto davanti a un tavolo di legno lucente, che al riflesso d’una grande vetrata pareva d’argento.
• Nei cinque minuti che Carina stette là, non vide altro che il riflesso del tavolo e i baffi del direttore, osservando che uno di questi era più lungo dell’altro.

bagnare

wet; bathe 4 times

bagnati, bagnano, bagnata, bagnava

verb, past, participle, masculine, plural; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, feminine, singular

• Gli alberi di un giallo acceso, e taluni di un rosso rugginoso, scintillavano, ancora bagnati dalla pioggia, e sullo sfondo dei viali carnicini sembravano enormi mazzi di fiori.
• — Sono stata sull’argine, per vedere i figli di Stefanini che si bagnano.
• Ma il vecchio tossiva, con gli occhi fuori delle orbite e la barba bagnata da fili di bava sanguigna, e non udì l’osservazione dello studente.

bagno

baths; water; bath 12 times

bagni, bagno

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Su questi carri tirati da buoi, una specie di tribù di sardi si recava ai bagni di mare.
• Non sapete che i bagni di mare sono pericolosi persino pei giovani e pei sani?
• Io credo che i bagni di mare mi faranno bene.

balaustrata

balustrade 4 times

balaustrata

• Risalì lentamente via Parma, poi la gradinata del giardino, e s’appoggiò alla balaustrata, osservando il travertino bucherellato del parapetto, pregno d’acqua come una spugna di pietra.
• Ella pensava così un pomeriggio di febbraio, appoggiata al parapetto della balaustrata del giardino Carlo Alberto.
• Come nel giorno in cui aveva portato il manoscritto alla redazione del giornale, ella guardava il parapetto bucherellato e gli alberi spogli che si allineavano sotto la balaustrata.

balenare

flashed to him once

balenatagli

balenatagli fuses balenata (flashed, agreeing with idea) with the clitic gli (to him).

• Padre Chircu sapeva bene il fatto suo, per non desistere dalla felice idea balenatagli in mente; però concesse a frate Topes una settimana di riposo.

balia

wet-nurse; nurse; my nurse 13 times

balia, balie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Quando una mattina vedo arrivare due donne: la mia balia e una bella fanciulla “istranza„ che non conoscevo ancora.
• — È la nuova serva della tua nonna, — mi disse la balia....
• Le donne si lamentavano per il freddo, e ad un tratto la balia andò nella capanna per riscaldarsi.

balzare

sprang; leapt; leaps 6 times

balzò, balza, Balzò, balzato

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Balzò in piedi, pallido di paura.
• Lo sconosciuto era balzato in piedi e gli si era gettato addosso, premendogli le spalle con le sue mani possenti.
• La mattina del Sabato Santo, Apollonia Fara balzò dal suo gran letto di legno a baldacchino, quando l’alba cominciava a mettere un glauco riflesso sull’unico vetro del finestruolo.

bambino

child; little girl; children 33 times

bambina, bambino, bambini

noun, feminine, singular; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Forse il Signore, dopo quest’opera buona, ci concederà un bambino.
• Il signor Tedde ha avuto un bambino maschio, bellissimo, che ha tanti capelli come non ne avevo visto mai in un bambino appena nato.
• Poveretta, era molto buona, era innocente come una bambina, e tutti, in paese, hanno pianto per la sua morte.

bandito

bandit; outlaws 5 times

bandito, banditi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Egli era figlio d’un bandito morto assassinato molti anni prima: da fanciullo aveva fatto il mandriano, e sua madre, una fiera e miserissima vedova, avrebbe preferito ch’egli seguisse la via del padre, piuttosto che vederlo farsi frate.
• — Voi siete il figlio di quel bandito?
• Ebbene, lo incontrarono due carabinieri che andavano in cerca di un bandito.

bar

bar 6 times

bar

• Ma pareva che all’altro premesse più il ginepro, perchè propose con insistenza di tornare indietro per indicare ai Goulliau il bar dove si trovava il liquore.
• Allora tornarono indietro, tanto più che la nebbia addensavasi, umida e fredda; risalirono piazza Venezia ed entrarono nel bar.
• — gridò il Calzi, entrando nel bar.

barba

beard 15 times

barba

• Larentu Verre sembra tuttavia molto triste: l’ho veduto ieri; indossa il cappotto, col cappuccio calato sul viso, e tiene la barba lunga, in segno di lutto.
• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• Zio Larentu veniva attraverso la pianura nebbiosa, appollaiato sopra la sua alta cavalla grigia; anch’egli era molto invecchiato, aveva la barba quasi bianca, il viso abbrutito, gli occhi rossi: giunto presso la casetta guardò intorno, in alto, in basso: poi proseguì la sua via.

Barbara

Barbara 3 times

Barbara

• Pazienza e sangue fresco, diceva l’apostolo santa Barbara.
• Questa è nuova, diceva l’apostolo Santa Barbara.
• Pazienza e sangue fresco, diceva l’apostolo Santa Barbara.

Barberini

Barberini 4 times

Barberini

• Nella via deserta i quadruplici fanali parevano mostruosi fiori gialli velati di nebbia: nell’angolo della fontana verso il palazzo Barberini una gobbetta bionda rannicchiata su una sedia vegliava il suo piccolo banco di fiammiferi e di giornali.
• Attraverso i vetri appannati si sentiva il cielo purissimo: un grido liquido d’allodola veniva su, fra i canti di mille altri uccellini raccolti su gli alberi di villa Barberini, e dava a Carina l’idea di un lungo stelo d’acqua che si slancia fra i mille piccoli getti d’una fontana.
• Sotto la finestra di Carina, nei giardini Barberini, l’autunno sorrideva con tutti i suoi fascini.

barca

boat; barges; boats 12 times

barca, barche

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Che vada in mille barche di diavoli!
• Al di là della rada siepe rossastra degli alberi spogli, sull’orizzonte violaceo, le lunghe nuvole d’oro, simili a barche luminose, se n’andavano anch’esse, dileguandosi in un mare di tristezza.
• Egli sognava, così, nel silenzio dell’ora: rivedeva una barca attraversare l’acqua lucente del fiume; e nella barca una donnina dai capelli neri, dal viso bianco e la bocca rossa, che andava via, lontano, lontano.

Basile

Basile 20 times

Basile

• — Basile, ti deruberanno.
• Io ti manderò, ma senti, Basile, tu sai che mamma Ara è stretta (avara) come il pugno d’un morto.
• Formavano un bellissimo gruppo: Basile, coi suoi occhi neri lucenti come more, i lunghi capelli rossicci e la giacca di pelle, pareva un piccolo S.

Basilio

Basilio; Basil 10 times

Basilio

• — No, babbo Ara, non mi deruberanno; babbo grande caro, mandatemi, — supplicava il piccolo Basilio, accarezzando il nonno.
• — Non mi deruberanno, ecco, ve lo dico io, babbo grande, — ripetè Basilio, con una serietà che faceva ridere.
• Il verde piano dormiva sotto il gran sole di maggio; dalle alte erbe sorgevano altissimi fiori gialli e violetti, che a Basilio, quando si sdrajava sull’erba, pareva toccassero il cielo: attraverso le quercie apparivano lontananze azzurre, campi indorati dall’orzo maturo, montagne rosseggianti per la fioritura del musco.

basso

low; lowered; down 11 times

bassa, bassi, basso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adverb

• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• Zio Larentu veniva attraverso la pianura nebbiosa, appollaiato sopra la sua alta cavalla grigia; anch’egli era molto invecchiato, aveva la barba quasi bianca, il viso abbrutito, gli occhi rossi: giunto presso la casetta guardò intorno, in alto, in basso: poi proseguì la sua via.
• Unico vetro grossolano, ma stupendo per il piccolo quadro che ci si vedeva; un paesaggio che nella freschezza chiara e quasi sbiadita dell’incipiente primavera pareva dipinto dal Poussin: una falda di collina, un ruscello azzurro e tortuoso e alberi radi pittoreschi, i cui rami, verdi di musco, cominciavano ad ornarsi di foglioline tenere: ed erba, erba dappertutto, bassa erbetta chiara che dava una impressione di purezza e d’innocenza a chi guardava.

basta

In short once

Basta

Used idiomatically here ("enough said"/"in short"), not the verb bastare in its literal sense.

• Basta, una notte arrivò tardi in un villaggio.

bastare

enough; was enough; that's enough 22 times

Basta, basta, bastava, bastati, basterebbe, bastò, bastare, Bastò

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Sono un piccolo, e basta....
• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.
• Basta, non ricordiamo queste sciocchezze.

bastonare

beaten; will beat; beat 5 times

bastonato, bastonerò, bastonavano, bastonassero, bastono

verb, past, participle, masculine, singular; verb, future, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• — Mi hanno assalito i ladri; mi hanno derubato e bastonato!
• Se ti derubano, mamma Ara mi sgriderà, ed io ti bastonerò come un cane.
• Tenevano in casa Disperazione, una povera orfana loro parente, ma le permettevano di menare una vita quasi selvaggia e la bastonavano regolarmente ogni volta che uno di loro se la trovava vicina.

bastone

stick; cane 11 times

bastone

• La morte è in mano di Dio, ed io farò il mio dovere, se già non l’avessi fatto, senza che un bastone vestito, quale tu sei, me lo insegni!
• Poi Sidru aiutò il piccolo padrone a montare sul cavallo, e lo seguì, in distanza, trascinando il suo bastone sull’erba.
• Sidru ebbe un’idea bizzarra: sollevò il bastone e mutando voce gridò:

battere

pound; struck; pounded 33 times

battere, batteva, battè, battendo, battute, battuti, batterai, batter and 3 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

Older accented spelling of "batté" (passato remoto of battere).

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Vedendolo salire i gradini della roccia, il piccolo studente arrossì e si sentì battere il cuore, anche perchè provava un vivo sentimento di ammirazione e di rispetto, tanto per il talento quanto per l’eleganza del giovine maestro.
• Verso le dieci di notte Andrea, che stava già a letto e voleva partire l’indomani, fu svegliato da forti colpi battuti alla porta della casetta.

beffardo

mocking; mockingly 8 times

beffarda, beffardo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• — diceva al servo, alquanto beffarda.
• Per tutta risposta la moglie rise ancora, beffarda, ma Goulliau non si offese.

bello

beautiful; fine; pretty 65 times

bella, bel, belle, bello, bellissimo, bellissima, belli, bei and 2 more

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

term of endearment tacked on, addressed to the dog, not part of the main clause.

• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.
• Verso il meriggio, però, venne dai Verre poveri il maestro di scuola, il signor Giacinto Tedde, un bel giovine di vent’anni, alto ed elegante, tutto roseo in volto.
• Andrea Verre frequentava l’Università, ma da qualche tempo viveva miseramente perchè zio Larentu, venuto a conoscere che invece di studiar medicina suo figlio seguiva il corso di belle lettere, gli negava ogni sussidio.

benché

although; Though 5 times

Benchè, benchè

benchè is an older spelling of benché.

• Benchè, — aggiunse, aprendo il portafogli e guardandovi dentro — benchè tu abbi guardato così il signor Tedde!
• Dopo tutto, siamo giusti, gli Ara mi vogliono bene, e mi tengono al loro servizio benchè io non sia più buono a far niente.
• Benchè fosse quasi buio, passando lungo il sentiero il servo s’accorse che in una delle siepi era stato praticato un varco, e che alcune pietre erano cadute dal muro; evidentemente un uomo doveva essere stato in agguato dietro la siepe.

bene

well; good; carefully 90 times

bene, benissimo, ben, Bene, Benissimo, beni

adverb; noun, masculine, singular; adverb, superlative

here bene is a noun ("one's own good/property"), not the adverb "well".

• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.

benedire

bless; blessed 8 times

benedica, benedire, benedetto, benedisse

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Ella lo guardava con indifferenza; quella mattina però sentiva un certo fastidio nel pensare che egli sarebbe entrato nella sua casa per benedire il suo pane ed il suo letto ancora infecondo: e quando spalancò il finestrino per guardare la processione che passava salmodiando, e vide il viso magro e spaventato del Vicario, si turbò.
• Avrebbe egli benedetto o maledetto la casa dove viveva felice colei che lo aveva condotto fin sul limitare della morte?
• Allora ella aprì l’uscio che chiudeva la stanza delle provviste; egli benedisse il pane, le focaccie, il frumento, i legumi, il formaggio.

benissimo

Very well; Excellent 3 times

Benissimo

• — Benissimo! — esclamò il padrone.
• — Benissimo!
• Benissimo!

bere

drank; drink; was drinking 59 times

bere, beveva, bevette, bevi, bevuto, bevevano, Bevi, beve and 7 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

'Bevere' is an older literary variant of the infinitive 'bere'.

• Furono per lui giorni indimenticabili: non poteva mangiare, nè bere, nè studiare.
• Il ragazzo non era vizioso, non fumava, ma beveva molto caffè.
• Infatti Andrea arrivò, bevette il caffè, vide la coperta gialla sul letto, ma non si rallegrò.

berretta

cap 4 times

berretta

• Basile, che non era intelligente quanto prepotente, restò alquanto perplesso: guardò il cappotto del servo, la sua berretta, il suo bastone.
• La fanciulla si tolse, un po’ mortificata, dalle braccia del vecchio, e Predu disse, accomodandosi la berretta e sorridendo:
• Pietro s’accomodò la berretta e rispose.

bestia

beast; animal; brute 8 times

bestia

• — Come sono bestia! — pensò.
• Cumpanzeddu camminava, povera bestia, ma oramai le sue zampe non lasciavano che buchi bianchi sulla neve bianca.
• Ma questa povera diavola di bestia non può andar avanti.

bestiola

little creatures once

bestiuole

'Bestiuole' is a variant spelling of the diminutive 'bestiole' (from 'bestia').

• Carina si chinò per guardare le microscopiche bestiuole e domandò se erano madre e figlio.

bianco

white; pale 47 times

bianco, bianca, bianche, bianchi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

Reduplication ('bianca bianca') intensifies: 'all white'.

• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:
• Ella conosceva gli arnesi che adoperavano; solo una pala di legno bianco era nuova.
• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.

bicchiere

glass 5 times

bicchiere, bicchier

• Nella capanna, al chiarore tremulo d’una fiammella che ardeva sempre entro un bicchiere a metà riempito d’olio, zia Areca taceva, immobile, con la bocca e gli occhi chiusi, e le mani stecchite abbandonate sulla ruvida coperta.
• — Ti darò un bicchier di vino.
• Egli respingeva tutto; ma ella insistè con tanta grazia, carezzevole e insinuante, che egli mangiò un dolce e poi bevette un bicchiere di vino, soave e forte come il profumo delle macchie aromatiche che circondavano il convento; poi ne bevette un altro, poi un calice di un liquore rosso e ardente come il cielo al tramonto veduto dalla finestra della sua cella; poi un altro ancora.

bicchierino

little glasses; little glass 3 times

bicchierini, bicchierino

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Automaticamente, per abitudine, io mi fermo a guardare: anch’essa si ferma: allora io la invito ad entrare e bere un bicchierino di curaçao.
• Accidenti, uno, due, tre bicchierini, l’ultimo dei quali lo vuol pagar lei.
• Tre bicchierini di ginepro!

biglietto

slips; banknotes 3 times

biglietti

• Prese dal portafogli due biglietti rossi, li spiegò, li depose sulla tavola, e proseguì:
• Alcuni piccoli lustrascarpe, nascosti tra la folla, cominciarono a pulire rapidamente gli stivali delle pellegrine, mentre una nana, dal giacchettino violetto col suo bravo colletto di pelliccia, con le taschine piene di biglietti della fortuna, mormorava:
• Due pellegrine, presso le quali Carina si fermò, guardarono la nana come un essere sovrannaturale; il piccolo essere s’accorse della curiosità che destava, e ne profittò per vendere alle donne i biglietti della fortuna.

bile

spite once

bile

"bile" is used figuratively here for bitterness/spite, not the literal bodily fluid.

• — No; è però decrepita: la tiene in vita la sola bile!

bimbo

child; baby; children 28 times

bimbo, bimba, bimbi

noun, masculine, singular; noun, feminine, singular; noun, masculine, plural

• — Maria Maddalena — le disse il marito — ecco il nostro professore: fa un po’ vedere il bimbo.
• Ella portò il bimbo, grasso, rosso, strettamente fasciato dal collo ai piedi con le braccine dentro, e gli angoli della boccuccia stillanti una bava lattea.
• — È sano, robustissimo — disse il padre, sollevando la cuffietta del bimbo — guarda quanti capelli ha: non si è mai visto un bimbo con tanti capelli.

biondo

fair-haired; blonde; fair 9 times

biondo, bionda, bionde

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular

• Il signor V***, giovine, biondo e magro, nel ritornar dall’ufficio trovò sua moglie che piangeva, col capo appoggiato sul letto.
• La gente affluiva al teatro: una botte si fermò presso i Goulliau, e ne scesero due donne, una grossa, dipinta, col gran cappello piumato, e l’altra a testa nuda, bionda, sottile, poveramente vestita.
• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.

bisaccia

saddlebag; saddlebags 19 times

bisaccia, bisaccie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Older spelling of "bisacce".

• Nel curvarsi per prendere il flaschetto dalla bisaccia s’accorse che sopra il suo piede la neve aveva deposto un piccolo cono.
• Poi trasse dalla sua bisaccia il fiaschetto dell’acquavite e lo porse all’uomo.
• Verso sera tornò dall’ovile il marito; tornò sul suo forte cavallo bianco, con una bisaccia colma di latticini, e con due agnelli, uno bianco e l’altro nero, che dovevano servire per il banchetto pasquale.

biscotto

biscuits 5 times

biscotti

• — Trenta centesimi di biscotti al giorno e un po’ di latte.
• — L’uomo che lo portò disse che mangia solo biscotti, — osservò Lucia.
• Tuttavia gli fece comprare i biscotti, ma cambiò d’umore.

bisognare

must; one must; it is necessary 17 times

Bisogna, bisogna, Bisognerà

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular, impersonal; verb, impersonal, present, indicative, third-person, singular

impersonal bisogna che + subjunctive = you must

• Bisogna pensarci.
• Bisogna cercarlo in un momento lucido; ma io credo che appena ti vedrà si commoverà.
• Bisogna che tu pensi alle cose tue.

bisogno

need; by need 17 times

bisogno

Functions as an agent/cause complement ("by need") without an explicit preposition, in literary style.

• Una lunga catena di idee passò rapida nella mente di Andrea: alla fine egli sentì un prepotente bisogno di parlare in qualche modo di ciò che pensava.
• Non ne sento nè il bisogno nè la volontà.
• Io ora mi rivolgo verso queste donne e dico: non c’è bisogno di voi, andate a dormire; andate a dormire tutti, veglio io solo.

bocca

mouth; lips; his mouth 21 times

bocca

"bocca di forno" (oven mouth) is an idiom for a loud gossip or big mouth.

• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Millèna, che non aveva aperto bocca, sollevò gli occhi e guardò con tenerezza il fanciullo.
• Nofre, un servo scarno e terreo, dall’enorme bocca ombreggiata da radi baffi nascenti, aiutava le donne.

bollente

burning; hot 4 times

bollenti, bollente, Bollenti

adjective, plural; adjective, singular

• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.
• — Bollenti.
• Dicevi che erano bollenti!

bonas

good once

Bonas

"Bonas tardas" is Sardinian dialect for "buonasera" (good evening/afternoon), used as a greeting.

• — Bonas tardas, — disse sedendosi vicino al suocero, davanti al focolare ove ardeva un tronco d’elce.

borbottare

muttered 3 times

borbottava, borbottò

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Viene certamente a chiederti del danaro! — borbottava la vecchia serva.
• La vecchia s’allontanò a malincuore; ma pur stando in fondo alla cucina guardava attraverso la porta, e borbottava.
• Scrisse, cancellò, borbottò.

borghese

a commoner; well-to-do; bourgeois 3 times

borghesi, borghese

noun, singular; adjective, plural; adjective, feminine, plural

• Un uomo, alto e forte, stava seduto in un angolo, e sulle prime Mauro, vedendolo vestito da borghese, con un vecchio abito di fustagno giallognolo, lo credette il cantoniere.
• Vicino alla spiaggia sorgeva un fabbricato, del quale ogni stambugio era già pieno zeppo di bagnanti borghesi; più in là stendevasi una lunga fila di capanne di frasche popolate di paesani per lo più infermi.
• Figure della mala vita, dal berretto a visiera e il bavero del soprabito rialzato, apparivano e sparivano fra i gruppi del cortile, nell’atrio sempre più affollato, nei corridoi sozzi di sputi e appestati dal fumo dei sigari grossolani: e nella folla incolore spiccava la camicetta rossa d’una signora elegante, e si scorgeva un profilo di vecchio ebreo, una testa caratteristica emergente da un colletto di vecchio pelo giallo, e si notavano figure di bimbi incoscienti, e timide figure di donnicciuole borghesi dall’abito consunto che si tiravano indietro, appoggiandosi ai muri e guardando con vago timore la folla beffarda e la ruota dell’estrazione.

borsa

purse; scholarship; bag 4 times

borsa

• Perchè si era presentato invano al concorso per una borsa di studio, e perchè due giornali avevano rifiutato un suo articolo, gli pareva che tutti i suoi sogni fossero caduti.
• Il Tedde parlava perchè l’intendesse zio Larentu; e zio Larentu, per tutta risposta, mise mano alla borsa.
• Se egli non beveva da me, beveva altrove, e non metteva mano alla borsa in tuo favore.

bosco

wood; woods 14 times

bosco, boschi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• — Vado in cerca d’un bosco di quercie, ove ci sieno molte ghiande per i miei porci.
• Girerò tutta l’isola, ma bisogna che trovi un bel bosco.

botte

cab once

botte

Here botte means a horse-drawn cab, not its more common sense "barrel".

• La gente affluiva al teatro: una botte si fermò presso i Goulliau, e ne scesero due donne, una grossa, dipinta, col gran cappello piumato, e l’altra a testa nuda, bionda, sottile, poveramente vestita.

bottiglia

bottle 7 times

bottiglia

• Stava per uscire quando sopraggiunse il servo con le medicine: Andrea esaminò le ricette, poi chiese un cucchiaio e sturò una bottiglia che conteneva un liquido chiaro e inodoro.
• Poco prima dell’alba, sentendosi rifinito, egli entrò nella capanna, prese il paniere delle provviste e una bottiglia di liquore e tornò dietro lo scoglio.
• L’alba sorprese gli amanti, e Rosa si decise ad andarsene: prese il paniere e la bottiglia vuota e tornò verso la capanna.

bottone

button; buttons 3 times

bottone, bottoni

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Nel cadere si aggrappò ancora alla giacca di Andrea e ne strappò un bottone che tenne chiuso nel pugno rattrappito.
• Zio Larentu cercava il bottone, e non ebbe pace finchè non lo trovò e non lo restituì al figliuolo; Andrea lo prese e pianse; poi aiutò a ricomporre le vesti di zio Verre, e farlo sedere appoggiato al letto.
• Pietro vestiva il suo bel costume ancora medioevale dal giustacuore di velluto turchino ed il corto cappotto nero d’orbace e di velluto finemente trapuntato; e aveva la cintura di cuoio a ricami e i bottoni d’oro filogranati.

braccio

arms; arm; her arms 20 times

braccia, braccio

noun, feminine, plural; noun, masculine, singular

• Temeva che suo padre gli morisse fra le braccia: gli sembrava di sentire intorno a sè il misterioso soffio della morte, e ne provava un arcano terrore.
• E ad un tratto, preso da un impeto di rabbia contro sè stesso, sollevò il braccio.... Ma improvvisamente, come spinto da una persona invisibile, si volse, uscì dalla camera di zia Coanna, poi da quella di zio Verre, poi dalla cucina.
• — Bello mio, — rispose la cantoniera, una bella donna in costume, con un bimbo in braccio, — noi non abbiamo posate d’argento, ma quando domandiamo “chi è?„ ci rispondono ugualmente.

bravo

fine; good; well done 4 times

bravo, brava

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Credi che io sia uno stupido e che non abbia veduto lo sguardo che hai rivolto poco fa a questo bravo uomo?
• Alcuni piccoli lustrascarpe, nascosti tra la folla, cominciarono a pulire rapidamente gli stivali delle pellegrine, mentre una nana, dal giacchettino violetto col suo bravo colletto di pelliccia, con le taschine piene di biglietti della fortuna, mormorava:
• — Che brava moglie!

breve

short; soon 3 times

breve

• Dal suo finestrino Andrea vedeva un breve orizzonte vaporoso, sul cui sfondo argenteo distinguevasi appena qualche albero dai rami sfumati: il quadro era dolce, poetico, ma il giovane studente non sentiva più la gioia della primavera, come l’aveva sentita il giorno prima.
• In breve tutto rientrò nella calma triste di prima: Zia Coanna sedeva nel suo angolo, il Verre, con gli occhi socchiusi, riposava e pareva stesse meglio.
• — No, è piuttosto breve; quasi una novella, ma originalissimo.

brillante

jewels; brilliant twice

brillanti, brillante

noun, masculine, plural; adjective, singular

Brillanti here is a noun ("diamonds/jewels"), not the adjective "brilliant".

• Aveva le mani piccole, strette in guanti di pelle grigia, brillanti alle orecchie e sul cappello una lunga coda d’un uccello raro.
• Oh, scendere laggiù, nel perlato mattino d’autunno, godere la fragranza delle foglie morenti, la visione aperta del cielo brillante attraverso gli alberi d’oro: abbracciare, nella gioia del puro mattino, le vecchie statue corrose dal tempo e dalla loro stessa inutilità, gridare con l’allodola, scuotere i rami stillanti acqua e foglie morte di noia; dar vita al luogo, prender vita dal luogo magnifico e vano!

brillare

shone; gleamed; glistened 13 times

brillava, brillavano, brillò, brillare, brilla

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Andreana e il fanciullo s’alzarono: la speranza brillava negli occhi di entrambi.
• Il Tedde e zio Larentu sedevano nella stanza da pranzo, davanti al tavolo su cui brillava un’anforetta di cristallo piena di acquavite.
• Zio Larentu aveva emesso un piccolo grido di spavento: lo riprendeva il delirio: in un attimo si gettò dal letto; il suo volto si fece grigio, nei suoi occhi brillò una luce di follia.

brivido

shiver; shudders 6 times

brivido, brividi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ma fu un momento: l’impressione del romanzo lo riprese tutto: ricordando il brivido che provava quando doveva interromper la lettura per tagliare i fogli del volume, egli si domandò: — Ma perchè questo libro mi suggestiona tanto?
• Ma fu un lampo: un brivido di terrore gelò lo studente.
• Ebbe un brivido di freddo; s’alzò.

bruno

dark; dark-haired; dark-skinned 11 times

bruna, bruno, brune

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Quell’estremo lembo di villaggio, composto di casette brune, pareva disabitato: non si vedeva anima viva.
• Rimase tuttavia a guardare: precedeva la processione una Madonna bruna con sette spade confitte nel cuore, che andava in cerca del Figliuolo morto; seguiva lo stendardo di broccato verde venivano poi i musicisti paesani e le donne vestite a lutto.

brutto

ugly; an ugly one; bad 10 times

brutto, brutta, brutti

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; pronoun, masculine, plural

• Solo nel salottino da pranzo, che serviva anche per ricevere, la signora V*** s’accorse che la visitatrice era una donna, e neppure brutta, e neppure vecchia.
• — Di’, come è bello svegliarsi dopo un brutto sogno!
• Era ricco, il marito di Apollonia, ma come tutti i mariti ricchi che hanno sposato ragazze povere, era brutto e vecchiotto: nel suo viso giallognolo solo il naso e un po’ della fronte e un po’ delle guancie, emergevano fra una nuvola nera, di barba e di capelli arruffati.

buio

dark; darkness 9 times

buio, buia

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Si coricò, ma appena fu al buio, fra quel fragore melanconico di pioggia dirotta, sentì un gran freddo, e di nuovo fu colto da una cupa tristezza, dalla desolazione della sua vita meschina.
• Sulle prime, fra il buio dell’ingresso e quello della scala, non distinse bene se la lunga persona, che aveva suonato, fosse uomo o donna; poi udì una voce gutturale che chiedeva “la signora V***?„ vide un mantellone nero, una pellicciona nera, un cappellaccio nero tirato sugli occhi, un paio d’occhiali: le parve che la persona fosse un uomo vestito da donna ed ebbe paura.
• — Perchè sei lì al buio?

buono

good; kind; good-natured 44 times

buona, buon, buono, buone, Buona, buoni, Buon

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• — Scusate il disturbo, — disse Andreana congedandosi; — buon giorno e Dio vi guardi.
• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.
• Deve esser buona, zia Millèna.

buttare

thrown; threw; flung 13 times

buttò, buttava, buttato, buttassi, butto, buttate, buttata, buttare

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Torse nervosamente la lettera, e la buttò lontano.
• — tu hai sofferto la fame, e in casa mia, in casa di tuo padre, si buttava ai cani la grazia di Dio, ma che dico ai cani?
• al letamaio, si buttava, la grazia di Dio: il latte, il formaggio, il pane, e tante altre cose.