c

cacciare

chase; throw 3 times

caccio, caccia

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular

• — E lei è immorale, lei è una bestia ed io la caccio via da casa mia....
• Ti caccio via io, capisci?
• — Tu caccia via le pulci, piccola rana velenosa, — rispose tranquillamente il servo.

cacio

cheese 3 times

cacio

• — Sì; in tutti gli ovili mi han dato il cacio nuovo, che il Signore benedica le greggie.
• Verso il tramonto Sidru sellò il piccolo cavallo, al quale un nemico del padrone aveva mozzato le orecchie, e alla sella legò la bisaccia di lana grigia, entro la quale stavan le forme di legno col cacio fresco coperto di foglie d’asfodelo, e la ricotta e il recipiente del latte.
• — Siamo amici da vent’anni, — ella disse, — e non è per un po’ di latte e di cacio fresco che io ti voglio bene.

cadavere

corpse 3 times

cadavere

• Quando il mare si calmò, fu visto galleggiare in lontananza il cadavere completamente ignudo del giovine servo.
• Padre Topes, già pallido come un cadavere, diventò livido e cominciò a tremare.
• Quella notte Francesco rientrò a casa che pareva un cadavere: non mangiò e non potè coricarsi, perchè la palpitazione del cuore lo soffocava.

cadere

fell; fallen; fall 32 times

cadde, cadere, caduti, cade, cader, cadeva, caduto, cadendo and 4 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Apocopated infinitive used substantively, common in literary prose; the standard dictionary lemma is cadere.

• Perchè si era presentato invano al concorso per una borsa di studio, e perchè due giornali avevano rifiutato un suo articolo, gli pareva che tutti i suoi sogni fossero caduti.
• Si isolò ancora di più, cadde in una specie di sogno.
• Cadeva la sera, tiepida, un po’ vaporosa.

caffè

coffee; café 19 times

caffè

noun, masculine; noun, masculine, singular

caffè-concerto: a café offering musical entertainment.

• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Il ragazzo non era vizioso, non fumava, ma beveva molto caffè.
• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.

cagnolino

little dog; dog; little dogs 20 times

cagnolino, cagnolini

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

the true object thrown away; "come una carta inutile" is an inserted simile.

• Gli occhietti da cagnolino del giovine paesano s’animarono d’una viva fiamma.
• Un uomo con due cagnolini, uno più minuscolo dell’altro, stava fermo davanti al banco.
• Sono veri o finti quei cagnolini?

calare

sank; pulled down; was sinking 13 times

calava, calato, Calò, calata, calasse

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Larentu Verre sembra tuttavia molto triste: l’ho veduto ieri; indossa il cappotto, col cappuccio calato sul viso, e tiene la barba lunga, in segno di lutto.
• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• Era una notte tiepida, velata; la luna calava dietro tenui vapori bianchi; nella pianura solitaria non si udiva un rumore, non si muoveva una foglia; l’aria olezzava d’un fresco odor di narcisi.

calcio

kicks; kick 5 times

calci, Calci, calcio

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• La piglio a calci!
• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.
• Pigliali a calci, mandali via!

caldo

warm; heat; hot 16 times

caldo, calda, caldi

adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Era una giornata calda di ottobre.
• Tutti fingevano di ascoltare la parola di Dio, ma in realtà tutti erano là, pigiati, caldi di peccato, convenuti per vanità, per curiosità.
• Dopo una giornata calda, finalmente era calata una notte fresca e chiara: il cielo pareva bianco, tanto era coperto di stelle; lo stradale segnava una linea grigia sul nero dell’altipiano, all’estremità del quale una muraglia di montagne rassomiglianti a enormi castelli merlati nascondeva il mare.

calice

glass 4 times

calice

• — L’uomo che non beve dovrebbe non essere un pesce — soggiunse versandosi un calice d’acquavite, e ridendo come fra sè.
• Si alzò, andò verso l’armadio e bevette un calice d’acquavite.
• — Quando tu vedi versare lo champagne, — disse a bassa voce, facendo atto di versare del vino, — tu guarda il filo liquido che dalla bottiglia scende nel calice: se questo filo scintilla come l’oro, il vino è genuino.

calma

calm; calm down 4 times

calma, Calma

• In breve tutto rientrò nella calma triste di prima: Zia Coanna sedeva nel suo angolo, il Verre, con gli occhi socchiusi, riposava e pareva stesse meglio.
• Il cielo si copriva di nuvole, il mare diventava nero e giallo come ella non lo aveva mai veduto; una calma funebre regnava.
• — Calma, calma!

calmarsi

grow calm; calm yourselves; to calm down 6 times

calmarsi, calmatevi, calmò, Càlmati, calmandosi

verb, infinitive; verb, imperative, second-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Andrea parve calmarsi per incanto.
• — Non c’è nessuno, calmatevi, venite, andiamo a guardare, — disse Andrea.
• Fatto il giro della camera, il malato parve calmarsi; sedette vicino al letto, porse il coltello ad Andrea.

calmo

calm; still 3 times

calmo, calma

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Le ginestre cominciavano a fiorire, e taluni prati erano così bianchi di margherite che parevano coperti di neve; stormi numerosi d’uccelli passavano nell’aria tiepida e calma.
• Stette ad ascoltare se i servi si movevano; non udì nulla, e ritornò vicino al letto: zio Larentu dormiva e il suo respiro era calmo, il viso riprendeva il suo colorito naturale.
• Dopo una settimana però, si sentì più calmo e partì.

Calzi

Calzi; Calzi! 54 times

Calzi

• — Calzi!
• Venga con noi, signor Calzi, altrimenti vada a farsi benedire....
• Il Calzi si mise a fianco di Goulliau che gli disse:

cambiare

changed; changes; change 9 times

cambiò, cambiato, cambi, cambiare, cambieranno

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

Idiom "tanto per cambiare" = "just for a change/to change the subject."

• La voce di “quell’uomo„ cambiò ancora di tono; si fece quasi timida e vergognosa:
• — Nulla! — egli rispose pronto, e cambiò discorso.
• — Speriamo che cambi idea: del resto tua madre ti avrà scritto,... ti avrà detto che....

camera

room; bedroom; rooms 32 times

camera, camere

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Andrea fu introdotto subito nella camera del malato.
• Anche zia Coanna tornò al suo posto, e per qualche tempo regnò un grave silenzio nella camera illuminata da una lucerna ad olio.
• Allora la vecchia apre quell’uscio e probabilmente si ritira nella camera attigua.

cameretta

little room 6 times

cameretta

• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• E pensò alla cameretta di Raskolnikoff; quel buco stretto, polveroso, soffocante, che tanta influenza aveva avuto sul destino dello studente assassino, e si domandò se anche nella sua incolore esistenza non influisse la suggestione della sua cameretta borghesemente pulita e comoda.
• Talvolta, solo nella sua cameretta, mentre al di fuori la città rumoreggiava come un mare mosso dai venti primaverili, egli suonava il mandolino, intendendo l’anima a voci lontane, che lo commovevano.

camicia

shirt; nightshirt 3 times

camicia

• La vecchia dormiva supina, col corsetto slacciato; soltanto la maglia e la camicia coprivano il suo petto scarno.
• Quando il nibbio tesserà la tela per la mia camicia da sposa?
• Incoraggiato da quel riso, Goulliau staccò da un chiodo la camicia da notte, e disse:

camminare

walked; walking; walk on 25 times

Cammina, cammina, camminava, camminare, camminavano, Camminavano, Camminarono, cammino and 4 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, imperative, second-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

"Cammina, cammina" is a reduplicated idiom marking continued action, not a command: "on and on he rode".

• Camminavano sempre verso il villaggio.
• Camminarono un po’ in silenzio, attraverso la via principale del paese.
• Andrea e il servo camminavano silenziosi, a grandi passi.

campagna

countryside 7 times

campagna, campagne

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Davanti si stendeva la campagna, sparsa di ovili solitari, fresca e pura dopo le prime pioggie di autunno.
• — Vivendo nelle grandi città si perde ogni sentimento poetico, o almeno quel tanto di sentimentalismo che dà la vita quieta dei piccoli paesi e specialmente della campagna.
• Sviò il discorso, e così giunsero davanti alla casa del maestro, una casetta nuova, a un sol piano, tinta d’azzurro, con porte e finestre di legno giallo, che si intravedeva fra due mandorli fioriti, e sembrava la casina d’una fata, circondata da una campagna primaverile.

campana

bells 6 times

campane

• Nella casetta deserta e nella campagna soleggiata regnava un profondo silenzio; le campane tacevano, legate per la morte di Nostro Signore, e tutte le cose partecipavano a questo silenzio, in attesa di un arcano avvenimento; solo qualche uccello cominciava a cantare fra le siepi, ma tosto taceva, quasi impaurito dal silenzio che interrompeva.
• Le campane suonarono.
• Grida e voci di letizia quasi folle accompagnavano il suono delle campane e lo scoppio delle fucilate ripetuto dall’eco della collina.

campanile

bell tower once

campanile

corrected: in the passive si construction, campanile is the grammatical subject, not a direct object.

• Già in lontananza, al chiarore della luna piena che appariva fra due nuvole, si scorgeva il campanile del villaggio.

campo

fields; field 7 times

campi, campo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Il verde piano dormiva sotto il gran sole di maggio; dalle alte erbe sorgevano altissimi fiori gialli e violetti, che a Basilio, quando si sdrajava sull’erba, pareva toccassero il cielo: attraverso le quercie apparivano lontananze azzurre, campi indorati dall’orzo maturo, montagne rosseggianti per la fioritura del musco.
• Un silenzio intenso, il silenzio dei meriggi ardenti delle basse del Po, avvolgeva la casa dei ricchi Magrini, emergente da un campo di granone maturo.

cane

dogs; dog; a dog 29 times

cane, cani

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Dietro la siepe i cani abbaiavano forte.
• I cani abbaiavano sempre.
• Ah, ecco, ella ricordava uno per uno i vecchi cani dello stazzo: quello che nell’abbaiare sembrava un fanciullo rauco piangente, era Maccioni, il cane rosso favorito di Larentu.

canestro

basket 4 times

canestro

• Zia Coanna intanto deponeva in un canestro il pane che Millèna estraeva dal forno, e non nascondeva il suo malumore.
• La vecchia paesana, alta e grassa, con un profilo da matrona romana, porse al vecchio il canestro del pane e gli fece cenno di tacere perchè il “pulcino„ non si arrabbiasse oltre.
• Predu Tasca, anch’egli pastore, ammazzò il suo più bel porchetto, lo sventrò, gli tinse col sangue la cotenna, lo riempì di fronde d’asfodelo, lo mise in un canestro e lo mandò in regalo alla fidanzata.

cantare

sing; sang; singing 16 times

cantare, cantando, cantava, cantò, cantavano, canta, cantarono, canteremo and 2 more

verb, infinitive; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Numerosi stormi d’uccelli si raccoglievano e cantavano tra i rami dei soveri; e al più piccolo fruscìo volavano via rumorosamente.
• Come canta bene!
• Chiù, chiù, chiù, chiù, chiù, cinque volte, e poi si ferma, poi riprende a cantare cinque chiù ogni volta.

canto

song; songs; singing 8 times

canto, canti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Attraverso i vetri appannati si sentiva il cielo purissimo: un grido liquido d’allodola veniva su, fra i canti di mille altri uccellini raccolti su gli alberi di villa Barberini, e dava a Carina l’idea di un lungo stelo d’acqua che si slancia fra i mille piccoli getti d’una fontana.
• Al romorìo delle carrozze ed al canto degli uccelli fondevasi un timido lamento di violino, proveniente dalle due camere attigue, subaffittate ad un signore straniero.
• Ella ripensò al plico buttato sul tavolino, e rassomigliò il suo lavoro al canto degli uccelli.

cantoniera

road-keeper’s wife; cottages; road-keeper's house 8 times

cantoniera, cantoniere

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

A cantoniera is the roadman's lodge along a rural highway.

• Era la cantoniera.
• — Bello mio, — rispose la cantoniera, una bella donna in costume, con un bimbo in braccio, — noi non abbiamo posate d’argento, ma quando domandiamo “chi è?„ ci rispondono ugualmente.
• Le cantoniere sono dei viandanti!

cantoniere

road-keeper 3 times

cantoniere

• La cantoniera, cioè la moglie del cantoniere, dovette riconoscere nel giovine un ricco paesano, uno di quelli che si rispettano e si fanno rispettare, perchè non replicò.
• — Le cantoniere sono del re, ma anche del cantoniere; se tu però vuoi smontare e ti contenti di poco, sii pure il benvenuto.
• Un uomo, alto e forte, stava seduto in un angolo, e sulle prime Mauro, vedendolo vestito da borghese, con un vecchio abito di fustagno giallognolo, lo credette il cantoniere.

canzone

songs; song 3 times

canzoni, canzone

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Ella doveva averla presa dalla vecchia canzone:
• Il sabato sera cominciarono le feste pasquali: il ricco pastore invitò a casa sua parenti, amici, vicini, e tutti cantarono, improvvisando canzoni di gioia in onore di Nostro Signore Risorto.
• Fuori le campane suonavano; s’udivano grida e canzoni errare col vento.

capace

capable 4 times

capace

• — Sarei capace io di un delitto?
• Sono dunque capace di mentire, di fingere, d’invidiare, di aver paura!
• Se fossi certo che ella avesse già fatto testamento in tuo favore, sarei capace di una pazzia….

capanna

hut; huts 21 times

capanna, capanne

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Le donne si lamentavano per il freddo, e ad un tratto la balia andò nella capanna per riscaldarsi.
• Ma invece di andare verso la capanna la ragazza se ne allontanava: io l’inseguivo sempre.
• Ora andiamo nella capanna; ti scalderai.

capello

hair 26 times

capelli

• Il signor Tedde ha avuto un bambino maschio, bellissimo, che ha tanti capelli come non ne avevo visto mai in un bambino appena nato.
• Andrea conosceva già la moglie del Tedde, una giovine di sedici anni, delicata e bella, coi capelli rossicci e la fossetta sul mento.
• — È sano, robustissimo — disse il padre, sollevando la cuffietta del bimbo — guarda quanti capelli ha: non si è mai visto un bimbo con tanti capelli.

capire

understood; understand; understands 19 times

capì, capisci, capiva, capire, capito, capisce, capite, capirono and 1 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.
• Egli capì e s’adirò.
• È tempo di finirla, capisci?

capitare

befallen; happens; comes along 4 times

capita, capitata, capitato

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, singular; verb, past, participle, masculine, singular

Historic present in Italian narration, rendered as past tense ("happened") in the smooth English translation.

• “È da un mese e più che tu mi hai scritto una cartolina, e dopo non ho saputo più nulla di te, la qual cosa mi tiene inquieta e pensierosa; penso che tu sii malato o che ti sia capitata altra disgrazia.
• Ora senti che mi capita oggi.
• Se non la vuol lui, la vendo al primo che capita.

capo

head 13 times

capo

• Il Verre guardava Andrea, esaminandolo da capo a piedi.
• Zia Coanna, aiutata da una giovine serva pallida che aveva due grosse trecce avvolte intorno al capo, cucinava i sanguinacci e i visceri degli agnelli.
• Il signor V***, giovine, biondo e magro, nel ritornar dall’ufficio trovò sua moglie che piangeva, col capo appoggiato sul letto.

cappello

hat; hats 18 times

cappello, cappelli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ella andò, a piedi, e comprò un modesto costume estivo, un bel paio di scarpe gialle e un cappello chiaro.
• Andrea non rimase contento: girò e rigirò fra le mani il cappello, le scarpe, l’abito; s’adirò perchè le tinte erano troppo chiare, poi dispose tutto su una sedia, e mise soltanto le scarpe.
• Invitato dal giovine proprietario s’era avvicinato al fuoco: ora sedeva per terra, a gambe in croce, ma era così gigantesco che la sua testa, coperta da un cencio di cappello bagnato, arrivava quasi al livello della testa di Mauro seduto su uno sgabello.

cappellone

big hat 3 times

cappellone

• Egli s’alza, balza sulla sabbia, corre dietro il cappellone: il cappellone fugge, sparisce e ricomparisce e pare che saltelli fra i cespugli.
• Egli si svegliò, e svegliandosi gli parve di vedere vicino a sè la ragazzetta col cappellone e col fermaglio; ma sotto le falde rovesciate c’era, invece della testa di Speranza, il viso, gli occhi provocanti, il sorriso voluttuoso di Eva.

cappotto

coat; greatcoat; cloak 4 times

cappotto

• Larentu Verre sembra tuttavia molto triste: l’ho veduto ieri; indossa il cappotto, col cappuccio calato sul viso, e tiene la barba lunga, in segno di lutto.
• Egli smontò, fece legare il cavallo, poi entrò nella cucina, pestando i piedi e scuotendosi la neve dal cappotto.
• Basile, che non era intelligente quanto prepotente, restò alquanto perplesso: guardò il cappotto del servo, la sua berretta, il suo bastone.

cappuccio

hood 4 times

cappuccio

• Larentu Verre sembra tuttavia molto triste: l’ho veduto ieri; indossa il cappotto, col cappuccio calato sul viso, e tiene la barba lunga, in segno di lutto.
• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• E si mise il cappuccio.

carabiniere

carabinieri 4 times

carabinieri

• Ma i carabinieri ti cercano.
• Ebbene, lo incontrarono due carabinieri che andavano in cerca di un bandito.
• Ma i due carabinieri, che forse avevano paura di incontrare il bandito, presero mio figlio, lo legarono, lo portarono in carcere.

carezzevole

caressing 3 times

carezzevole

• Egli respingeva tutto; ma ella insistè con tanta grazia, carezzevole e insinuante, che egli mangiò un dolce e poi bevette un bicchiere di vino, soave e forte come il profumo delle macchie aromatiche che circondavano il convento; poi ne bevette un altro, poi un calice di un liquore rosso e ardente come il cielo al tramonto veduto dalla finestra della sua cella; poi un altro ancora.
• Vedendo il fraticello gli sorrise graziosamente e gli disse con voce carezzevole, come parlando ad un bimbo:
• Francesco riprese il suo lavoro, e siccome la bambina, un po’ dispettosa, un po’ carezzevole, parlava a voce alta, per farsi udire dalla vecchia, egli sentì il suo discorso.

carico

laden; loaded 5 times

carico, cariche, carica

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Dieci giorni dopo Antonio — Maria ritornò, con un cavallo carico di provviste.
• Dall’arco della Pilotta veniva fuori una carriola carica di lamine di ferro che producevano uno scroscio metallico assordante; seguiva un carretto tirato da un asino e i Goulliau passarono di corsa tra i due veicoli, l’ultimo dei quali fu sul punto di investirli.
• All’arrivo dei pellegrini la gente s’accalcò in torno alle uscite; i soliti preti lunghi e grossi, con la barba non rasa da varii giorni, guidavano o spingevano torme di povere donne cariche di fagotti, stanche e piene di stupore.

Carina

Carina 128 times

Carina

"guardare in viso qualcuno" = to look someone in the face; Carina is the person looked at.

• — domandò Carina con voce distratta.
• Egli era impiegato nel Lotto, e per Carina, nemica di tutte le istituzioni, il Lotto era naturalmente un continuo ladrocinio.
• — Per acquetare i miei nervi ho bisogno di mettere il piede su quella coda, — disse piano Carina.

carità

charity; pity's sake 5 times

carità

noun, feminine; noun, feminine, singular

"per carità" is an idiom, "for pity's/goodness' sake".

• — State zitti, state zitti, per carità — consigliava zia Coanna — altrimenti la Pasqua finisce male.
• Venga, ci faccia questa carità!
• — Signorina mia, non mangio da ieri; sono un povero vecchio, mi faccia la carità....

Carlo

Carlo 5 times

Carlo

"Carlo Alberto" names the garden, not a person Goulliau or Carina interact with — it modifies giardinetto in apposition.

• Per combinar meglio, se ella crede, venga domani alle dieci davanti al giardinetto Carlo Alberto: sarò vestita così, ecc., ecc.
• Pensò ai giardinetti aperti al pubblico ove ella andava a prendere il sole con le vecchie povere, e per concatenazione d’ idee pensò al giardino Carlo Alberto che doveva attraversare quella mattina per recarsi dal direttore del giornale al quale voleva recare il suo manoscritto.
• Nei giorni di sole ella andava a sedersi nel giardinetto Carlo Alberto, osservando con tenerezza accorata i giochi dei bambini; ma spesso doveva restare a casa e soffrire il freddo umido dei giorni piovosi.

carne

meat 5 times

carne

• Ed essendo Pasqua, veniva loro distribuito pane, vino e carne in abbondanza.
• Ella finì di cuocere il suo pane, le sue focaccie, i suoi dolci pasquali; e nel pomeriggio ricevette da vicini parenti ed amici, e ricambiò regali di pane, dolci, carne.
• Ma il guaio venne dopo, quando il cagnolino rifiutò ogni cibo, compresa la carne che Carina si degnava porgergli già masticata.

caro

dear; Dear 12 times

cara, caro, Caro, care, cari

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Ah, non si può dire, cara signora!
• Sei poco galante, caro mio.
• — Ma non c’erano neppure i soldi, cara lei.

carrettino

little cart; cart 6 times

carrettino

• Ecco che, poi, passa un carrettino.
• Sapete chi c’era nel carrettino?
• Disperazione, non sapendo forse o non volendo spiegare la provenienza del tabacco, riprese il racconto del carrettino.

carretto

cart once

carretto

Word order is inverted (subject after verb): un carretto seguiva.

• Dall’arco della Pilotta veniva fuori una carriola carica di lamine di ferro che producevano uno scroscio metallico assordante; seguiva un carretto tirato da un asino e i Goulliau passarono di corsa tra i due veicoli, l’ultimo dei quali fu sul punto di investirli.

carriera

career; a career twice

carriera

"fare carriera" idiomatically means "to get ahead/succeed."

• Lascia a te la scelta della carriera, purchè tu ti faccia onore.
• Tu non farai mai carriera.

carro

carts; cart 17 times

carri, carro

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Una fila di carri che sembravano capanne ambulanti, coperti come erano da sacchi, lenzuola e tende grossolane, rompeva col suo pesante roteare la solitudine e il silenzio della notte di luglio.
• Su questi carri tirati da buoi, una specie di tribù di sardi si recava ai bagni di mare.
• Un denso strato di polvere copriva i buoi, le ruote, le persone che stavano dentro i carri, le masserizie che i bagnanti si portavano addietro, i guidatori e i cani che seguivano.

carrozza

carriages; carriage 5 times

carrozze, carrozza

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Una luce cruda, che rendeva azzurrognolo il viso dei passanti, inondava la vastità delle vie ora pullulanti di carrozze e di folla: i marciapiedi viscidi splendevano al riflesso dei caratteri elettrici che sulla facciata del Nazionale stampavano con lettere di fuoco il titolo della commedia che si rappresentava quella sera.
• Il rumore incessante delle carrozze arrivava come lo scroscio lontano di un torrente.
• Al romorìo delle carrozze ed al canto degli uccelli fondevasi un timido lamento di violino, proveniente dalle due camere attigue, subaffittate ad un signore straniero.

carta

paper; card; scrap of paper 7 times

carta

• Anche se commettessi un delitto, non saprei mai riprodurre sulla carta le mie impressioni.
• Andrea pensava con piacere alle escursioni che avrebbe fatto durante quelle vacanze; e intanto si divertiva col gattino, lanciandogli pallottoline di carta, e strisciando il piede per farlo accorrere.
• È un giuoco che mi diverte assai, tanto più che spero di trovare una carta buona.

cartolina

postcard; postcards 7 times

cartolina, cartoline

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• “È da un mese e più che tu mi hai scritto una cartolina, e dopo non ho saputo più nulla di te, la qual cosa mi tiene inquieta e pensierosa; penso che tu sii malato o che ti sia capitata altra disgrazia.
• Venditori ambulanti e spacciatori di cartoline s’incrociavano e s’urtavano confidenzialmente: un tiepido odore di pasticcini errava nell’aria; mille voci vibravano tra il rumore diffuso e ronzante prodotto dalle vetture correnti, dai tram, dai suoni lontani.
• — ....ti manderò una cartolina illustrata, caro, — Eva proseguiva.

casa

house; home; the house 71 times

casa, case

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Andreana non esitò un minuto ed entrò a viso alto in quella casa donde era uscita disonorata.
• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• Ti mando questo vaglia di lire trenta; ti faccio sapere che sono stata ventidue giorni in casa del signor Tedde, ad assistere la moglie che era in parto.

casadinas

casadinas once

casadinas

a Sardinian cheese pastry; the name is kept untranslated as in our English text.

• Quando tutto sparì in fondo alla strada campestre, Apollonia ritornò al suo forno ed alla sua farina impastata, della quale fece mirabilmente il pane per la Pasqua, pane bianchissimo, tutto intagliato e traforato; le casadinas, focaccie di pasta e di formaggio fresco ingiallito con lo zafferano e certe figurine in forma di bimbi fasciati, di mummie, di uccelli, che per testa avevano un grosso uovo cotto.

casetta

little house; little houses; small houses 16 times

casetta, casette

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Quell’estremo lembo di villaggio, composto di casette brune, pareva disabitato: non si vedeva anima viva.
• — Favorisca, venga su, — disse Andrea, tutto vergognoso per la miseria della sua casetta.
• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.

caso

affairs; case; matters 7 times

caso, casi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

casi ("cases/happenings") is rendered collectively as "his story" in the translation.

• “Io lo pregai di lasciarmi prima pensar bene ai casi miei; e questa mattina mi informai bene da Anna Ibbas, la cugina di Millèna, che frequenta lo stazzo.
• Ed è necessario che, prima, pensi ai casi miei.
• — Tu che sei nuorese, — disse allora l’uomo vestito di fustagno, — conosci per caso un certo Mauro Corrias?

cassetto

drawer; drawers 7 times

cassetto, cassetti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• E mentre si toglieva il cappello e cercava un nastrino nel cassetto dell’armadio, rivolgeva un discorsetto al cagnolino, vezzeggiandolo infantilmente:
• — Niente; niente; si sa, non mi lasciano mai niente, quei brutti! — ella gridò; ma dovette poi trovare qualche cosa, perchè dopo un momento Francesco non udì più il rumore dei cassetti aperti e dell’armadio sbattuto.
• La nonna, col gran viso roseo venato di rosso e di violetto, sonnecchiava nel suo lettuccio un po’ puzzolente: un disordine indescrivibile regnava nella camera; i cassetti del canterano erano tutti aperti.

castigo

Punishment; punishment 3 times

castigo

• Fu in quel tempo — era ai primi d’inverno — che lesse, tradotto in italiano, Delitto e castigo di Dostojewsky.
• Dostojewsky ha sofferto, era epilettico, ed è tutta la sua sofferenza, tutto il fosforo del suo terribile cervello, tutta la febbre della sua esperienza che palpita nelle sue pagine: egli deve aver commesso il delitto di Raskolnikoff, e deve aver provato tutti i tormenti del castigo, per aver potuto fare questo libro.
• — Ho letto ultimamente Delitto e castigo di Dostojewsky: un libro terribile.

catena

chain 4 times

catena

• Una lunga catena di idee passò rapida nella mente di Andrea: alla fine egli sentì un prepotente bisogno di parlare in qualche modo di ciò che pensava.
• — Eh, c’era Eva, l’innamorata di Francesco, con un bel vestito rosso e la catena col ventaglio rosso....
• Era tornata su un carrettino, vestita di rosso, “con un ventaglio rosso, grande, grande, con la catena„.

Caterina

Caterina 9 times

Caterina

• — Signora Caterina!
• Signora Caterina, non si lecca le labbra?
• — si domandava Calzi; e pensò una gherminella per far parlare Goulliau, ma non in presenza di quell’indiavolata della signora Caterina.

cattivo

wicked; bad; poor 14 times

cattiva, cattivo, cattivi

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Sono un essere normale, d’ingegno molto limitato, e il mio destino si compirà semplicemente, senza ardimenti, nè buoni, nè cattivi!
• — Poteva diventare un buon lavoratore, e invece ne abbiamo fatto un cattivo e infecondo pensatore, uno scettico, forse un anarchico!
• In fondo quell’uomo non è cattivo; è solamente debole; non si decide mai se non è spinto da questo o da quell’altro.

causa

cause; because of 5 times

causa, Causa

noun, feminine, singular; preposition

Here 'causa' functions prepositionally, a common written-register usage for 'a causa di'.

• Egli odiava doppiamente la vecchia; perchè la riteneva causa di ogni sua sventura, e per l’ossessione che il suo ricordo gli destava nell’anima.
• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.
• Ho sempre odiato zia Coanna, fin da quando la vidi la prima volta; essa poi fu la causa del mio spostamento nel mondo.

causare

caused 3 times

causavano, causava, causare

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• La musica umile e tenera del mandolino, certe poesie, certe voci, certe visioni, gli causavano emozioni profonde, talvolta tristi, talvolta liete.
• Non potè rileggere la lettera; il solo vederla gli causava un senso di umiliante vergogna, simile a quello provato il giorno in cui sua madre era andata a mendicare per lui l’obbrobriosa elemosina di Larentu Verre.
• Dalla rabbia che mi venne, al pensare che fosse stata lei a rubare il fermaglio ed a causare tutti i litigi avvenuti fra noi dopo quel fatto, dalla rabbia, dico, non ci vidi più.

cautamente

cautiously; carefully 4 times

cautamente

• Uscì cautamente, scese fino ad uno scoglio che pareva un enorme dente nero cariato, e si trovò fra le braccia di Antonio-Maria.
• Poi Francesco sentì che la vecchia nonna beveva il vino con un brontolìo di piacere, e che Speranza frugava cautamente per la camera.
• Ma mentre lo spiegava cautamente, aprendo già le narici, udì le voci di Francesco e di Eva, e intravide i due giovani che passavano dietro le macchie.

cavalla

mare 3 times

cavalla

• Molte volte egli aveva veduto così “quell’uomo„ appollajato sull’alta cavalla grigia, col fucile ad armacollo; mai però aveva sentito l’emozione che provò quella mattina.
• Zio Larentu veniva attraverso la pianura nebbiosa, appollaiato sopra la sua alta cavalla grigia; anch’egli era molto invecchiato, aveva la barba quasi bianca, il viso abbrutito, gli occhi rossi: giunto presso la casetta guardò intorno, in alto, in basso: poi proseguì la sua via.
• Zio Verre continuava anch’egli a passar tutti i giorni sotto la casetta, come un innamorato, appollajato sulla sua alta cavalla, dalla quale spesso minacciava di cadere.

cavallo

horse; horseback 37 times

cavallo

• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.
• Sognò, si svegliò, poi sognò ancora, e nel secondo sogno gli pareva di esser sveglio, ricordava il primo sogno, e ricordava il sogno di Raskolnikoff, quando lo studente assassino piange per pietà del cavallo martoriato.
• Or bene, si dice ora che zio Verre, quando è ubbriaco, non parli che di questo fatto, e voglia saltar a cavallo per ritornare nel luogo ove l’appaltatore fu assassinato.

cavolo

rubbish once

cavolo

'un cavolo' (lit. 'a cabbage') is a mild slang exclamation for 'nothing/rubbish'.

• Un cavolo!

ce

there; (filler) 3 times

ce, Ce

• Eppure la lingua ce l’hai, e lunga.
• — La compagnia ce l’ho, — rispose la vecchia, scuotendo il rosario con la mano non paralitica.
• — Ce ne vuole ancora prima d’arrivare!

cedere

give her up; give up; Give her up 4 times

cederla, cedere, Cederla

cederla = cedere + clitic la ("her"): "give her up".

• E la signora V*** non fiatava davvero, per la sorpresa, e più ancora per lo spasimo che provava al solo pensiero di dover cedere la sua creatura.
• E continuando a piangere spiegò meglio le cose, e concluse dicendo che, per il bene della bambina, dovevano cederla.
• — Cederla!

cena

supper; dinner 5 times

cena

• Per rimediare alquanto al mal fatto, il Tedde credè bene d’invitare a cena il suo antico scolare.
• — Ebbene, Maria Maddalena, questo professore resta a cena da noi.
• — Andremo alla messa, — disse zio Diddinu, — al ritorno faremo una bella cena e dopo canteremo, dunque!

cencio

rag twice

cencio

Idiom "cappello a cencio" = a soft, floppy, battered hat.

• Invitato dal giovine proprietario s’era avvicinato al fuoco: ora sedeva per terra, a gambe in croce, ma era così gigantesco che la sua testa, coperta da un cencio di cappello bagnato, arrivava quasi al livello della testa di Mauro seduto su uno sgabello.
• Erano entrambi vestiti benino, ma con abiti ancora estivi: Goulliau aveva un’aria d’artista, i capelli lunghi ed il cappello a cencio: la moglie era alquanto più alta di lui, con un piccolo viso nerastro circondato da un grande arruffìo di capelli nerissimi sbuffanti sotto la paglietta nera guarnita di una piuma d’avoltoio.

cenno

gesture; sign; nod 5 times

cenno

• La madre guardò il maestro, sorridendo felice; ma il maestro alzò le sopracciglia e fece cenno di no, rispondendo ad una sua interna domanda.
• L’altro bevette ancora, e con la mano fece un cenno come per significare: — aspetta, ora ne sentirai....
• Carina lo guardò con tristezza; il vecchio le fece un cenno di saluto e sbadigliò con più insistenza, come i gatti quando hanno fame.

cento

a hundred; hundred 14 times

cento, Cento

• Cento, duecento lire?
• Cento scudi?
• Un ricco proprietario, figlio unico, nipote unico, un proprietario di cento pecore e di duecento porci non può sposare una serva, una giovinetta straniera....

centro

center; middle; cities 5 times

centro, centri

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• Via, non sei più un ragazzo, Andrea; e poi, cosa dicevi poco fa? che nei grandi centri si perde la fierezza e si piglia il proprio bene ove si trova?
• Ma la muraglia là, in fondo, era diventata grigia, con un punto rosso nel centro.

cerca

search; begging round; collection 7 times

cerca

"cerca" here is the friar's begging round for alms.

• — Vado in cerca d’un bosco di quercie, ove ci sieno molte ghiande per i miei porci.
• Rimase tuttavia a guardare: precedeva la processione una Madonna bruna con sette spade confitte nel cuore, che andava in cerca del Figliuolo morto; seguiva lo stendardo di broccato verde venivano poi i musicisti paesani e le donne vestite a lutto.
• I Goulliau sapevano che Calzi s’occupava un po’ di simili affari; per esempio, andava dagli strozzini in cerca di denari per certi colleghi, s’occupava di vendite e compre di mobili, cercava appartamenti e donne di servizio, metteva a posto qualche giovane senza impiego; quindi capirono subito che l’amico parlava sul serio.

cercare

tried; searching; was trying 23 times

cercava, cercando, cercò, cerchiamo, cercare, cercano, cercate, Cercò and 2 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

"Cèrcati" = "cerca" (imperative) + reflexive "ti," "find for yourself."

• Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti.
• Egli rise di sè, si chiamò pazzo, cercò di addormentarsi.
• Ma intanto, come nel sogno, cercava di analizzare le sue impressioni pensando di servirsene un giorno, quando il suo destino sarebbe compiuto....

cerchio

circle; ring 3 times

cerchio

• Le montagne, in cerchio, si guardavano livide di freddo, mandando le une verso le altre enormi soffi di vento gelato: le quercie nere, lungo la strada, tremavano con brividi possenti, e pareva volessero vendicarsi del tempo, sferzando con le fronde più alte le nuvole in corsa.
• Allora Apollonia gettò la sua offerta nella secchia e una lagrima cadde sull’acqua santa, formando un piccolo cerchio nel gran cerchio fatto dalla moneta.

certamente

certainly; surely; of course 6 times

certamente, Certamente

• Viene certamente a chiederti del danaro! — borbottava la vecchia serva.
• L’autore dovette certamente provare quanto scrisse; altrimenti era impossibile tanta potenza di suggestione.
• oggi verrà, verrà certamente.

certo

certain; certainly; sure 32 times

certo, certe, certa, certi

adjective, masculine, singular; determiner, feminine, plural; adverb

• Ella arrossì, e rispose con una certa fierezza:
• La musica umile e tenera del mandolino, certe poesie, certe voci, certe visioni, gli causavano emozioni profonde, talvolta tristi, talvolta liete.
• — Questo è vero; ma se egli stesso non avesse provato i disastrosi effetti di certe passioni, non avrebbe potuto descriverli.

cervello

brain; mind 3 times

cervello

• Dostojewsky ha sofferto, era epilettico, ed è tutta la sua sofferenza, tutto il fosforo del suo terribile cervello, tutta la febbre della sua esperienza che palpita nelle sue pagine: egli deve aver commesso il delitto di Raskolnikoff, e deve aver provato tutti i tormenti del castigo, per aver potuto fare questo libro.
• Gli pareva che nel cervello del suo antico scolare scoppiasse il terribile germe della pazzia.
• Sì, qualche volta ella aveva paura di diventare nevrastenica per il tormentoso lavorìo del suo cervello in rivolta.

cespuglio

bushes; bush; thickets 9 times

cespugli, cespuglio

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Timi, lentischi e cespugli aromatici profumavano l’aria.
• Zia Areca stava sola nel suo carro trasformato in letto, che precedeva gli altri per evitare la polvere, guidato dal servo Antonio Maria, un bellissimo Ercole giovinetto, dai capelli crespi e folti come un cespuglio, e il viso sbarbato, grasso, rosso e bruno come una melograna.
• Una infinita solitudine avvolgeva il piccolo convento nerastro che cominciava a cadere in rovina: boschi millenarii di elci, roccie dai profili strani, che nei crepuscoli glauchi parevano enormi teste di sfingi; cespugli di agrifoglio e di felci di un verde giallognolo circondavano il convento e coprivano i fianchi della montagna piramidale.

cessare

stopped; ceasing; ceased 7 times

cessò, cessar, cessare

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

"cessar" is the apocopated (truncated) form of cessare before di.

• Una dolcezza infinita era in quel lembo di pianura, in quel ramo fiorito, disegnato sul cielo chiaro; Andrea guardava e quando sua madre cessò di parlare, egli chiese:
• Ad un tratto il vento cessò, le nuvole si sciolsero, bianche sul cielo bianco.
• Lo sconosciuto fissava il fuoco coi suoi occhi rotondi spalancati: per qualche momento stette silenzioso, e quando Mauro cessò di ridere, un gran silenzio regnò nella cucina della cantoniera.

champagne

champagne twice

champagne

French loanword, invariant and masculine in Italian, not the feminine "champagna".

• Tanto per cambiare parlò di un cognac veneto, e con gran mistero rivelò a Goulliau il miglior modo di distinguere il vero dal falso champagne.
• — Quando tu vedi versare lo champagne, — disse a bassa voce, facendo atto di versare del vino, — tu guarda il filo liquido che dalla bottiglia scende nel calice: se questo filo scintilla come l’oro, il vino è genuino.

che

that; who; what 1017 times

che, Che, ch’

pronoun; subordinating conjunction; pronoun, relative

Più che + past participle contrasts two states: 'rather than having studied, he had read.'

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.

ché

for; because twice

chè

Archaic/dialect spelling of "ché" (perché), meaning "because/for".

• Proponile di venir qui al tuo servizio, chè non le sembrerà neanche vero!
• — Suvvia, àlzati, àlzati, chè voglio aprir la finestra.

chi

who; Who; whoever 58 times

chi, Chi

pronoun; pronoun, singular; pronoun, interrogative

chi ... chi ... e chi is a distributive construction, 'some ... others ... and others'.

• — Cosa è? chi è? — domandò, guardando fuori.
• — Chi ti dice questo?
• Chi siete voi?

chiacchierare

gossip; chat; chattered 7 times

chiacchierare, chiacchierava, chiacchierò

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Ma d’un tratto, i suoi pensieri si rischiararono; si guardò attorno, ricordò dove e perchè andava, vide lo stazzo vicino e cominciò a chiacchierare col servo.
• Mentre Mauro, che non beveva, chiacchierava, vantandosi e ridendo come un ubbriaco, l’altro diventava sempre più taciturno e raccolto.
• Mauro riprese a chiacchierare e a vantare la sua roba.

chiamare

called; call; calls 37 times

chiamò, chiamare, chiamava, chiama, chiami, chiamo, chiamavano, chiamato and 4 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• I Verre poveri, come li chiamavano per distinguerli dai Verre ricchi, abitavano una casupola fabbricata sopra un’altura rocciosa, circondata da un muricciuolo sul quale sporgeva un pero selvatico.
• La serva, mi pare si chiami zia Coanna....
• Egli rise di sè, si chiamò pazzo, cercò di addormentarsi.

chiaro

bright; clear; light 19 times

chiaro, chiara, chiari, chiare

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Una dolcezza infinita era in quel lembo di pianura, in quel ramo fiorito, disegnato sul cielo chiaro; Andrea guardava e quando sua madre cessò di parlare, egli chiese:
• Ella andò, a piedi, e comprò un modesto costume estivo, un bel paio di scarpe gialle e un cappello chiaro.
• Andrea non rimase contento: girò e rigirò fra le mani il cappello, le scarpe, l’abito; s’adirò perchè le tinte erano troppo chiare, poi dispose tutto su una sedia, e mise soltanto le scarpe.

chiarore

light; glow; glimmer 7 times

chiarore, chiarori

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ma giunti su un’altura, in un punto dove la strada s’allargava, bianca al chiarore della luna velata, Andrea guardò Nofre.
• La luna era tramontata; ma un chiarore incerto pioveva ancora dal cielo biancastro: l’aria era tiepida; i narcisi olezzavano.
• Nella capanna, al chiarore tremulo d’una fiammella che ardeva sempre entro un bicchiere a metà riempito d’olio, zia Areca taceva, immobile, con la bocca e gli occhi chiusi, e le mani stecchite abbandonate sulla ruvida coperta.

chiave

key once

chiave

"chiudere a chiave" is the idiom "to lock up".

• Mi dissero inoltre che zia Coanna, venuta una certa ora, lo chiude a chiave nella sua stanza, perchè egli fa dei discorsi strani.

chicchera

cup twice

chicchera

Regional term for a small cup or teacup.

• Ripose sul pancone la chicchera grossolana, e si sentì improvvisamente felice.
• Maria Itria, figlia mia, dà attenzione a tua figlia Rosa; e prendi la chicchera, ecco; questo caffè era freddo.

chiedere

asked; asks; ask 61 times

chiese, chiede, chiedeva, chiedere, chiedono, chieder, chiesi, chiedi and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Apocopated literary form of chiedere.

• — M’ingannano gli occhi? — chiese il padrone.
• Ella veniva per chiedere l’avvenire di suo figlio e sentiva un coraggio da leonessa.
• — E tu? — chiese la madre, volgendosi a guardarlo.

chiesa

church; churches 5 times

chiesa, chiese

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Tu sai che ha sposato la più ricca ragazza del paese: ha una casa che sembra una chiesa.
• Mi ricordo, una volta entrai in una chiesa gremita di folla, dove predicava un giovane prete alla moda.
• Avrebbe visitato tante belle chiese, avrebbe visto il vescovo di Nuoro solenne e bello come un santo apostolo.

chinare

bent; bend down; bent down 5 times

chinò, chino, chinare

verb, past historic, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Andrea s’avvicinò, posò una mano sul guanciale e si chinò sul malato.
• Zia Coanna s’avvicinò, si chinò anche lei sul malato.
• Io mi chino, immergo il coltello nel petto o nella gola della vecchia.

Chircu

Chircu 4 times

Chircu

• — Egli diventerà santo; santo come san Francesco, — diceva fra Chircu, il guardiano, il quale di notte piangeva e si martoriava perchè di giorno non poteva far a meno di ubbriacarsi.
• Un giorno, ai primi d’aprile, mentre il piccolo frate stava alla finestra contemplando il cielo azzurro tempestato di piccole nubi che parevano foglie di rose, fra Chircu lo chiamò e gli ordinò di partire l’indomani per la cerca.
• Padre Chircu, mezzo ubbriaco, cadde in ginocchio e cominciò ad urlare contro la malvagità del mondo; poi si sollevò aggrappandosi al muro e chiese:

chissà

who knows; Who knows 7 times

chissà, Chissà

interjection; adverb

• Io non lo conoscevo, prima d’ora, ma chissà quanto egli avrà pensato a me, al bastardo del suo padrone!
• Se non profittiamo di questa notte, chissà quando potremo trovarci soli!
• Chi l’avrebbe letta avrebbe provato la sensazione di gioia che desta il canto degli uccelli; mentre, come gli uccelli al sopraggiungere dell’inverno, chi l’aveva scritta soffrirebbe il freddo e, chissà, forse anche la fame.

chiudere

closed; shut; closed off 18 times

chiuse, chiuso, chiudeva, chiude, chiudergli, chiudo, chiusa, chiusero

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

gli attaches as the dative "to him," giving "close his throat."

• Mi dissero inoltre che zia Coanna, venuta una certa ora, lo chiude a chiave nella sua stanza, perchè egli fa dei discorsi strani.
• Andrea sentì qualche cosa agitarglisi entro il petto e chiudergli la gola; e con meraviglia s’accorse che, invece di disgusto, come aveva temuto, suo padre gli destava pietà.
• Andrea prese il coltello, lo chiuse, se lo mise in tasca.

chiuso

closed; enclosed fields 6 times

chiusi, chiusa

adjective, masculine, plural; noun, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Queste parole palpitavano nel cuore di Rosa e le davano una ebbrezza di gioia; ella non vedeva l’ora di ripeterle ad Antonio-Maria, e le parve un sogno quando potè alzarsì ed accertarsi che la vecchia aveva gli occhi chiusi, la bocca chiusa, le mani stecchite abbandonate sulla ruvida coperta.
• Nella capanna, al chiarore tremulo d’una fiammella che ardeva sempre entro un bicchiere a metà riempito d’olio, zia Areca taceva, immobile, con la bocca e gli occhi chiusi, e le mani stecchite abbandonate sulla ruvida coperta.
• A quell’ora, fra le otto e le nove, Via Nazionale perdevasi quasi deserta, fra due sfondi fumosi, sotto la luce violacea, ora viva ora smorta, delle lampade elettriche; molti negozi erano già chiusi, i marciapiedi parevano più larghi del solito; i tram scendevano a precipizio, mugolando, tra un fantastico splendore di scintille violette che apparivano e sparivano sui binari umidi.

chiù

chiù; chiùs 6 times

chiù, Chiù

interjection (onomatopoeia); noun, feminine, singular

• Chiù, chiù, chiù, chiù, chiù, cinque volte, e poi si ferma, poi riprende a cantare cinque chiù ogni volta.

ci

there; us; about it 124 times

ci, c’, C’, ce, Ci

pronoun; pronoun, plural; pronoun, locative

c'è is fixed existential 'there is'; c' does not stand alone as 'there'.

• — Non c’è ragione perchè io debba nascondermi, Larentu Verre!
• — Sarebbe bene che tu ci pensassi.... prima, — disse Coanna con voce dispettosa.
• C’è forse male a dir la verità?

cieco

blind man; blind; Blind 11 times

cieco, cieca, Cieco

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• — Santa Greca nostra, come l’uomo è cieco; — disse un giorno la vecchia, bevendo il caffè.
• Cieco di collera, volse il cavallo, andò incontro a Sidru e quando gli fu vicino sollevò il piede per dargli un calcio sul viso.
• Delle venti persone che l’abitavano, restavano in casa, a quell’ora, la vecchia nonna paralitica, cieca e sorda, Francesco il famiglio, e Disperazione rientrata in quel momento da una delle sue solite scorribande.

cielo

sky; heaven; heavens 44 times

cielo, cieli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Cielo literally means heaven; rendered here with the traditional liturgical phrase 'in the highest' (Gloria in excelsis).

• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.
• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• Una dolcezza infinita era in quel lembo di pianura, in quel ramo fiorito, disegnato sul cielo chiaro; Andrea guardava e quando sua madre cessò di parlare, egli chiese:

ciglio

an eyelash once

ciglio

"battere ciglio" is an idiom for so much as blinking.

• Ne vedrai altro che così; ti morrà sotto il letto, il marito, e non batterai ciglio.

cingere

encircled; wound; girded 3 times

cingevano, cinse, cingeva

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Lasciami, voglio aprir la finestra, voglio uscire; àlzati, lasciami, — diss’ella dibattendosi fra le braccia di Goulliau che le cingevano il collo.
• In quel momento s’udì battere alla porta, ma la donna finse di non sentire; e tornò a curvarsi, prese le braccia del frate, se le cinse al collo e baciò sulle labbra la povera creatura smarrita.
• Appena la fanciulla se ne fu andata, alta e bella e con l’anfora sul capo come la Samaritana, Padre Topes la seguì con lo sguardo ardente, poi si levò la corda grigia che gli cingeva i fianchi e la gittò ad un ramo.

cinque

five 11 times

cinque, Cinque

• Chiù, chiù, chiù, chiù, chiù, cinque volte, e poi si ferma, poi riprende a cantare cinque chiù ogni volta.
• Apollonia sopraccaricò la bisaccia con due grandi pani, cinque focaccie, una corona di fichi secchi: poi rientrò col sacerdote in cucina, e timidamente aprì l’uscio che dava nella camera da letto.
• Tu invece non vuoi lottare, e ti battezzi già da te per un fenomeno d’ingegno e ti credi una vittima perchè cinque o sei editori hanno respinto il tuo manoscritto.

cintura

belt 4 times

cintura

• Qualcuno appare…. ma non è lei; è Disperazione, scalza, con un enorme cappello di paglia dalle falde rovesciate: il suo viso, il collo e parte del petto sono nascosti; si scorgono solo le gambe rosse dal caldo, graffiate dai cespugli, e la vita stretta da una cintura elastica che Francesco ha già veduto ad Eva.
• Sulla cintura brilla il fermaglio d’oro, col rubino, sul quale è caduta la lagrima del giovinetto.
• Ed anche il vecchio, seduto sulle radici dell’elce e intento a incidere uno strano disegno su una tabacchiera di corno, ha un’aria sacerdotale: ha gli occhi obliqui sotto l’ampia fronte solcata da rughe scure, un gran naso aquilino e la barba grigio-rossastra, le cui punte formano due grossi riccioli e gli arrivano fino alla cintura.

cioè

that is; or rather 6 times

cioè

conjunction; adverb

• Noi cerchiamo di salire e farci noti per migliorare la nostra posizione, cioè per attirare l’attenzione dei nostri simili e renderceli benevoli in modo che ci dieno il loro amore e il loro denaro.
• Per quanto innamorato, cioè per quanto la sua amante gli piaccia, Mauro ride al solo pensiero di doverla sposare.
• La cantoniera, cioè la moglie del cantoniere, dovette riconoscere nel giovine un ricco paesano, uno di quelli che si rispettano e si fanno rispettare, perchè non replicò.

ciò

that; what; this 43 times

ciò, Ciò

pronoun, masculine, singular; pronoun, singular; pronoun

ciò che = "which/that which", referring to the fact of the marrying just described.

• — Andrea, — ella gli disse, — ora puoi andare dal maestro e dirgli ciò che tuo zio ha promesso.
• Anche se Larentu Verre la sposava, ciò che era improbabilissimo finchè viveva zia Coanna, Andrea avrebbe rifiutato ogni aiuto.
• Una lunga catena di idee passò rapida nella mente di Andrea: alla fine egli sentì un prepotente bisogno di parlare in qualche modo di ciò che pensava.

circa

about 5 times

circa, Circa

• — chiese Goulliau entrando in camera circa mezz’ora dopo.
• Stette circa mezz’ora seduto così sotto l’albero; il sole sparve, le nuvole rosse si spensero, si fecero nere, d’un nero terreo, simili a carboni spenti: una tristezza infinita gravò sulla pianura.
• La sera calava, triste e fosca; circa a metà strada, Sidru doveva attraversare un sentiero, incassato fra due muriccie coperte di siepi.

circondare

surrounded; framed; was surrounding 7 times

circondata, circondavano, circondato, circondava

verb, past, participle, feminine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• I Verre poveri, come li chiamavano per distinguerli dai Verre ricchi, abitavano una casupola fabbricata sopra un’altura rocciosa, circondata da un muricciuolo sul quale sporgeva un pero selvatico.
• Sviò il discorso, e così giunsero davanti alla casa del maestro, una casetta nuova, a un sol piano, tinta d’azzurro, con porte e finestre di legno giallo, che si intravedeva fra due mandorli fioriti, e sembrava la casina d’una fata, circondata da una campagna primaverile.
• Erano entrambi vestiti benino, ma con abiti ancora estivi: Goulliau aveva un’aria d’artista, i capelli lunghi ed il cappello a cencio: la moglie era alquanto più alta di lui, con un piccolo viso nerastro circondato da un grande arruffìo di capelli nerissimi sbuffanti sotto la paglietta nera guarnita di una piuma d’avoltoio.

città

city; cities; town 9 times

città

noun, feminine; noun, feminine, singular

• Non soffriva per la miseria, ricordando la sua infanzia povera, ma si sentiva improvvisamente piccolo, umile, smarrito nel tumulto della grande città.
• Talvolta, solo nella sua cameretta, mentre al di fuori la città rumoreggiava come un mare mosso dai venti primaverili, egli suonava il mandolino, intendendo l’anima a voci lontane, che lo commovevano.
• — Vivendo nelle grandi città si perde ogni sentimento poetico, o almeno quel tanto di sentimentalismo che dà la vita quieta dei piccoli paesi e specialmente della campagna.

civettare

flirting once

civettar

Poetic apocope of civettare.

• In presenza del padre Maria Franzisca non osava neppure sedersi accanto al suo Predu (del resto la moda del paese voleva che i fidanzati stessero a rispettosa distanza) e si contentava di civettar con lui da lontano, affascinandolo con le mosse della bella persona fiorente entro il pittoresco vestito di scarlatto o di orbace, e sopratutto con gli sguardi degli ardenti occhi d’un turchino verdognolo, grandi come due mandorle mature.

Coanna

Coanna 55 times

Coanna

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.

coda

train; tail; tail feather 7 times

coda

• Sua madre non c’era, ma sul focolare acceso bolliva il caffè; un bel gattino a macchie nere e gialle volteggiava per la cucina, combattendo una battaglia vana contro la sua coda che non riusciva ad afferrare.
• Aveva le mani piccole, strette in guanti di pelle grigia, brillanti alle orecchie e sul cappello una lunga coda d’un uccello raro.
• Tacquero; e l’ora dei crudeli scherzi pareva passata, quando la giovine coppia raggiunse nel marciapiede, prima di arrivare al bazar Roma, due donne impellicciate, una delle quali lasciava strascicar la coda del vestito con un’aria ridicola da gran dama.

cogliere

seized; be caught; gather 6 times

colto, cogliere, coglier, coglieva, coglie

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

'Coglier' is the apocopated (elided) form of the infinitive cogliere.

• Si coricò, ma appena fu al buio, fra quel fragore melanconico di pioggia dirotta, sentì un gran freddo, e di nuovo fu colto da una cupa tristezza, dalla desolazione della sua vita meschina.
• Anch’io sono colto dal delirio, a momenti; è bene che anch’io sia disarmato.
• — Un giovine come me, lasciarsi cogliere dal freddo!

collana

necklace 3 times

collana

• Ella sembrava una signora, con l’ombrellino rosso, con la collana di perle gialle e le sottane guarnite di merletto.
• Piacevano tanto, a Speranza, le cartoline dove c’erano i gattini che leccavano i piatti, o una casetta fra due alberi, o una donna tutta ricciuta, con una collana intorno al collo nudo, o un bambino che faceva…. basta, non si può dire cosa faceva.
• Il fantasma era lei, col ventaglio rosso, con la collana d’ambra e le scarpette gialle.

collega

colleague; colleagues 4 times

collega, colleghi

noun, singular; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Arrivati in piazza Venezia si fermarono ancora all’angolo del Corso e videro un collega di Goulliau fermo in ammirazione davanti alle vetrine del pizzicagnolo Dagnino.
• — È quella bestia del tuo degno collega che ti ha consigliato?
• Vedi, mentre tu eri di là col tuo collega, io sognavo, mi formavo l’illusione di essere....

collera

anger; rage 4 times

collera

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.
• Cieco di collera, volse il cavallo, andò incontro a Sidru e quando gli fu vicino sollevò il piede per dargli un calcio sul viso.

collina

hillside; hill; hills 4 times

collina, colline

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Unico vetro grossolano, ma stupendo per il piccolo quadro che ci si vedeva; un paesaggio che nella freschezza chiara e quasi sbiadita dell’incipiente primavera pareva dipinto dal Poussin: una falda di collina, un ruscello azzurro e tortuoso e alberi radi pittoreschi, i cui rami, verdi di musco, cominciavano ad ornarsi di foglioline tenere: ed erba, erba dappertutto, bassa erbetta chiara che dava una impressione di purezza e d’innocenza a chi guardava.
• Grida e voci di letizia quasi folle accompagnavano il suono delle campane e lo scoppio delle fucilate ripetuto dall’eco della collina.
• A misura che il sole saliva sopra la collina, la giovine donna si turbava nuovamente pensando alla visita del Vicario.

collo

neck 9 times

collo

• Ella portò il bimbo, grasso, rosso, strettamente fasciato dal collo ai piedi con le braccine dentro, e gli angoli della boccuccia stillanti una bava lattea.
• Lasciami, voglio aprir la finestra, voglio uscire; àlzati, lasciami, — diss’ella dibattendosi fra le braccia di Goulliau che le cingevano il collo.
• Ella prese fra le mani la graziosa bestiolina, la sollevò in alto, se la mise sul collo, la portò in camera e la gettò sul letto.

colmo

full; heaped 7 times

colma, colmi, colme, colmo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• Mentre indossava il suo costume giallo e rosso, Apollonia osservò il cielo attraverso il vetro, poi andò a guardare entro una corba intessuta d’asfodelo, colma di farina lievitata fin dalla sera prima, e sulla quale ella aveva segnato col dito la santa croce.
• Verso sera tornò dall’ovile il marito; tornò sul suo forte cavallo bianco, con una bisaccia colma di latticini, e con due agnelli, uno bianco e l’altro nero, che dovevano servire per il banchetto pasquale.
• Davanti alla casa di Apollonia egli arrivò verso le nove; l’uomo della bisaccia si curvava sotto il peso dei regali avuti, e il fanciullo, con la secchia quasi colma di uova e di monete, pareva avesse attinto ad un pozzo miracoloso.

color

color; colored 3 times

color

adjective; noun, masculine; noun, feminine, singular

• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti.
• Sui platani spogli, qualche foglia secca, color di ferro arrugginito, tremava e sembrava paurosa di staccarsi dal ramo che l’aveva vista nascere e morire.

colore

color; colored; hue 8 times

colore, color

noun, masculine, singular; noun, masculine, singular, used adjectivally

"color rame" is a compound modifier: "copper-colored".

• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.
• Qua e là qualche quercia, alta e contorta, prese una rigidità spettrale, un colore cupo; e tutto fu silenzio, silenzio intenso, immobilità di attesa.
• L’ombra della montagna copriva la spiaggia bellissima seminata di scogli turchini; il mare deserto cangiava colore ad ogni attimo, sotto un cielo meravigliosamente chiaro.

colpa

fault; guilt 3 times

colpa

• Se domenica.... — concluse Andrea minaccioso, — se domenica non ci dicono di sì, sarà colpa della vecchia.... ed io....
• Ed è dunque l’atavismo che mi mette la colpa nel sangue?
• — Che colpa ne ha lei? — disse Nofre alla vecchia.

colpire

struck; strike 7 times

colpito, colpirono, colpì, colpire, colpita

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Andrea si sentì colpito da queste parole.
• Il signor Tedde fu colpito da queste parole; guardò con rimprovero sua moglie, poi cercò distrarre il giovine: — Vuoi vedere la mia casa? — gli domandò.
• Queste parole colpirono lo studente.

colpo

blows; blow; shot 9 times

colpi, colpo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Verso le dieci di notte Andrea, che stava già a letto e voleva partire l’indomani, fu svegliato da forti colpi battuti alla porta della casetta.
• — Il colpo è facile e sicuro, — pensò Andrea, — ma tutto ciò è stupido; non è orribile, è stupido.
• Ma quest’anno non c’è una ghianda, neppure per farne bersaglio ad un colpo di fucile.

coltello

knife 9 times

coltello

• Ma anch’io sono armato, ecco, — disse zio Larentu, traendo e aprendo il suo lungo e acuto coltello che pareva uno stilo.
• Fatto il giro della camera, il malato parve calmarsi; sedette vicino al letto, porse il coltello ad Andrea.
• Andrea prese il coltello, lo chiuse, se lo mise in tasca.

combinare

let's arrange; let's arrange it; come to terms 5 times

Combiniamo, combinato, combinar, combinare

verb, present, indicative, first-person, plural; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Combiniamo il miglior modo di incontrarci con zio Verre.
• — Combiniamo, — disse allora Andrea, rassegnato.
• non avevate poi combinato?

come

like; as; how 277 times

come, Come, com’

preposition; subordinating conjunction; adverb

Literally ‘how?’, an exclamation of surprise rendered idiomatically as ‘What?’

• E zia Coanna era sempre la stessa, la vecchia strega, con gli occhietti di faina e le mani adunche, gialle come zampe d’astore.
• Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti.
• Gli pareva di essersi comportato con disinvoltura, ma anch’egli, come Andreana, aveva soggezione di Millèna e del piccolo Andrea, sebbene Millèna ed il piccolo Andrea non osassero neppure sollevare la testa.

cominciare

began; was beginning; were beginning 62 times

cominciò, cominciava, cominciato, cominciavano, cominciarono, Cominciò, cominciano, cominciando and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• — Ora cominciano a rompermi davvero le scatole.
• — Ecco, — cominciò Andreana, con voce commossa, — il maestro di scuola te n’ha già parlato, Larentu Verre.
• Egli era ben disposto fin dall’altro giorno, ma la serva, appena usciti voi, cominciò a gridare, a dire che era il primo passo, e che Andrea finirebbe col diventare padrone di tutto.

commettere

committed; committing; I committed 5 times

commettere, commesso, commettessi, commetterò

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, subjunctive, first-person, singular

• Dostojewsky ha sofferto, era epilettico, ed è tutta la sua sofferenza, tutto il fosforo del suo terribile cervello, tutta la febbre della sua esperienza che palpita nelle sue pagine: egli deve aver commesso il delitto di Raskolnikoff, e deve aver provato tutti i tormenti del castigo, per aver potuto fare questo libro.
• Fu in questo momento, appena formulata questa idea, che Andrea Verre ebbe il mostruoso pensiero di commettere un delitto, per studiarne le impressioni e scriverne poi un’opera potente.
• Anche se commettessi un delitto, non saprei mai riprodurre sulla carta le mie impressioni.

commosso

moved 4 times

commossa, commosso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Nonostante tutto il suo ardire, sulle prime Andreana non vide nulla, e dopo aver salutato tacque, confusa e commossa.
• — Ecco, — cominciò Andreana, con voce commossa, — il maestro di scuola te n’ha già parlato, Larentu Verre.
• La sua voce era dolce, quasi commossa.

commuovere

moved; will be moved 4 times

commovevano, commoverà, commosso, commoveva

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, future, indicative, third-person, singular; adjective, masculine, singular

• Talvolta, solo nella sua cameretta, mentre al di fuori la città rumoreggiava come un mare mosso dai venti primaverili, egli suonava il mandolino, intendendo l’anima a voci lontane, che lo commovevano.
• Bisogna cercarlo in un momento lucido; ma io credo che appena ti vedrà si commoverà.
• — Tutto, tutto quel che volete — disse commosso.

compagnia

company 5 times

compagnia

• Egli amava molto le donne, e quando si trovava in compagnia di qualche amico, il suo maggior piacere consisteva nel ricordare avventure amorose.
• — Giacchè non dormite, perchè non chiamate vostra nipote Rosa a tenervi compagnia?
• — La compagnia ce l’ho, — rispose la vecchia, scuotendo il rosario con la mano non paralitica.

compagno

companion; companions 9 times

compagno, compagni

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Le lezioni venivano a mancargli perchè egli s’inselvatichiva, fuggiva i compagni, non frequentava l’Università nè le poche persone che conosceva.
• Qualcuno rise, nascondendosi dietro le spalle dei compagni.
• Immerso nei suoi strani pensieri, egli non s’accorgeva della strada, e non badava più al suo compagno.

compenso

payment; fee; a fee 3 times

compenso

• “Tra il compenso e le mancie avute il giorno del battesimo, ho messo su quasi quaranta lire; te ne mando trenta, perchè le altre dieci occorrono a me.
• Oramai non si trattava più d’arte, ma di vita: e Carina chiedeva al suo lavoro intellettuale non un vano giorno di fama, ma il corredino del nascituro, il compenso per la levatrice, tutte le cose volgari ma fatalmente necessarie all’avvenimento che doveva compiersi.
• L’avviso diceva: “Romanziere, costrettovi da urgenti necessità, venderebbe lavoro suo interessantissimo, e mediante compenso, presterebbe opera sua per la revisione o correzione di altri lavori del genere.

compiacersi

delighted once

compiacevasi

archaic enclitic order: compiacevasi = si compiaceva.

• Ad ogni nuovo regalo ella compiacevasi confrontare il pane ricevuto con quello fatto da lei, felice di trovare più bianco e più ben fatto il suo.

compiere

to commit; carrying out; fulfilled 13 times

compiere, compiuto, compirà, compirono, compiessero

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, future, indicative, third-person, singular

• Ma intanto, come nel sogno, cercava di analizzare le sue impressioni pensando di servirsene un giorno, quando il suo destino sarebbe compiuto....
• Sono un essere normale, d’ingegno molto limitato, e il mio destino si compirà semplicemente, senza ardimenti, nè buoni, nè cattivi!
• Per compiere un delitto, studiare le mie impressioni come un eroe di Bourget e scriverne un libro terribile?

comporre

made up; compose; formed 4 times

composto, comporre, composta

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, feminine, singular

• Quell’estremo lembo di villaggio, composto di casette brune, pareva disabitato: non si vedeva anima viva.
• Andrea invece, assorto nei suoi sette cieli, non si accorgeva di nulla: con Orazio fra le mani, sognava davanti alla diafana profondità dell’orizzonte, e gli sembrava d’esser infelice perchè mai avrebbe potuto comporre versi come quelli d’Orazio!
• — Devi sapere, — cominciò finalmente l’altro, — devi sapere che io sto al servizio di una ricca famiglia, una famiglia numerosa, composta per lo più di donne.

comprare

bought; buys; buy 12 times

compra, comprato, comprare, comprava, compro, comprò, comprerò, comprati

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

Formal 'Lei' address again uses a third-person verb form for 'you'.

• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Mi ricordo che comprava sempre qualche novità: ora poi!...
• — Ora poi che sono ricco — disse l’altro scherzando — non compro più nulla!

comprarsi

buy himself once

comprarsene

comprare + si ("for himself") + ne ("of them", pointing back to the shoes).

• E probabilmente vende l’opera sua per comprarsene un paio.

comprendere

understanding; absorbed; do you understand 4 times

comprendendo, compreso, comprendi, compriso

verb, past, participle, masculine, singular; verb, gerund; verb, present, indicative, second-person, singular

"compriso" is a dialectal spelling of "compreso" (understood).

• Eppure, pur comprendendo tutto questo, e avendone vergogna, mi perdo in sogni mostruosi; non voglio umiliarmi, non voglio riconoscere la mia inettitudine, la mia debolezza; non voglio sottomettermi a “quell’uomo!„
• Ella s’alzò, disse qualche cosa; ma egli non l’udì, tutto compreso dal timore e dalla speranza che la vecchia non entrasse nella camera attigua.
• — Io non permetterò mai ciò: comprendi?

con

with; in; to 326 times

con, Con

• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• — Fa quell’altra bestialità, — disse zia Coanna con disprezzo.
• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.

con i

with the; with 5 times

coi

preposition; preposition (contraction with i)

• Andrea conosceva già la moglie del Tedde, una giovine di sedici anni, delicata e bella, coi capelli rossicci e la fossetta sul mento.
• Finchè ho avuto di che vivere coi danari di “quell’uomo„ mi son creduto qualche cosa, ma s’è visto cosa valgo, quando si è trattato di vivere senza l’aiuto altrui!
• Lo sconosciuto fissava il fuoco coi suoi occhi rotondi spalancati: per qualche momento stette silenzioso, e quando Mauro cessò di ridere, un gran silenzio regnò nella cucina della cantoniera.

con il

with the; with; by 94 times

col, coi, Col, coll’

preposition; preposition, contracted with article

col = con + il, 'with the'.

• — Vorresti un pane col lardo?
• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.

concedere

granted; will grant; grant 5 times

concesso, concederà, concesse, conceda

verb, past, participle, masculine, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• — Ella desidera grandemente un figliuolo, — mi disse Larentu Verre, — ed è convinta che Dio non glielo abbia concesso perchè....
• Forse il Signore, dopo quest’opera buona, ci concederà un bambino.
• Ogni tre o quattro mesi, uno di loro scendeva la montagna, prendeva un cavallino nel villaggio sottostante — e per lo più questo cavallino veniva concesso gratuitamente da qualche ricco contadino del luogo — e visitava cinque o sei paesi, in cerca di elemosine.

concludere

concluded; concludes 3 times

concluse, conclude

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Se domenica.... — concluse Andrea minaccioso, — se domenica non ci dicono di sì, sarà colpa della vecchia.... ed io....
• E continuando a piangere spiegò meglio le cose, e concluse dicendo che, per il bene della bambina, dovevano cederla.
• — Dunque, dunque, cosa si conclude?

condanna

sentence; conviction 3 times

condanna

• Ma era tardi; Eva aveva già scontato la condanna, e Speranza giudicò inutile parlare.
• Le pareva che la condanna di Eva fosse stata la vendetta di Francesco: e con ciò scacciava anche i suoi tardivi scrupoli di coscienza.
• Sì, mio figlio morì in carcere, quando stava per finire la sua condanna.

condurre

taken; leading her; I led 9 times

condotto, condurla, condussi, conduci, conduce, condusse, conduceva

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, first-person, singular

condurre + la ('her') attached as a clitic.

• Ritornò davanti alla casetta, accanto al pero selvatico, e ricordò il giorno lontano nel quale sua madre lo aveva condotto allo stazzo, e il suo instintivo sentimento d’odio per la vecchia serva.
• La presi per la vita, ma invece di condurla nella capanna la trascinai più lontano ancora, in un posto ove balia non poteva trovarci.
• Così la condussi lontano, verso una vecchia capanna riparata contro una grotta.

confortare

comfort; found comfort; takes comfort 4 times

confortò, confortare, conforta

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• E non si offese perchè non si sentiva veramente convinto degli argomenti che adoprava per confortare la moglie.
• — C’è della gente più infelice di noi, — pensò Carina, ma non si confortò.
• No, il “lettore„ è un grande egoista che come si conforta crudelmente nell’apprendere le disgrazie altrui, così chiede al libro, al teatro, alla cronaca, una storia di dolore od una farsa divertente.

confuso

confused 5 times

confusa, Confuse, confuse, confusi

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• Nonostante tutto il suo ardire, sulle prime Andreana non vide nulla, e dopo aver salutato tacque, confusa e commossa.
• Confuse impressioni gli sfioravano l’anima.
• Non seppe perchè, una figura odiosa passò nella sua mente confusa, come un fantasma fra la nebbia: zia Coanna, la vecchia serva dello stazzo.

conoscere

know; knew; knows 25 times

conosceva, conosci, conosce, conoscere, conoscevo, conosco, Conosci, conoscer

verb, present, indicative, second-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Ella conosceva gli arnesi che adoperavano; solo una pala di legno bianco era nuova.
• Andrea Verre frequentava l’Università, ma da qualche tempo viveva miseramente perchè zio Larentu, venuto a conoscere che invece di studiar medicina suo figlio seguiva il corso di belle lettere, gli negava ogni sussidio.
• Le lezioni venivano a mancargli perchè egli s’inselvatichiva, fuggiva i compagni, non frequentava l’Università nè le poche persone che conosceva.

consegnare

hand over; hand it over twice

consegno, consegnarlo

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, infinitive

consegnare + clitic lo ('it')

• Sì, vado, lo consegno ai servi; no, lo butto fuori, lontano.
• — Senti, — le disse, — Calzi vuole il cagnolino: vuol fare una burla, suonare al rez-de-chaussée e consegnarlo al domestico che aprirà.

conservare

kept 3 times

conservava, conservavano

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Ella era di molto invecchiata, ma conservava la sua simpatica fisionomia d’egiziana.
• Giovanni: il nonno, che ancora conservava la barba rossiccia, e aveva gli occhi neri lucenti, vestiva di pelo come un vecchio eremita.
• Verso le tre dopo mezzanotte tutti erano ubbriachi; solo il cieco, formidabile bevitore, e Pietro, che aveva bevuto poco, conservavano la loro lucidità di mente.

consigliare

advised; urged; I advise 4 times

consigliava, consigliò, consiglio, consigliato

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• — State zitti, state zitti, per carità — consigliava zia Coanna — altrimenti la Pasqua finisce male.
• Anche zia Andreana, venuta sulla porta, consigliò suo figlio di recarsi nello stazzo.
• I vostri parenti vi han fatto partire perchè vogliono la vostra morte: anzi vi consiglio di dare attenzione quando vi metteranno nel bagno.

consiglio

advice; a council 6 times

consigli, consiglio

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• — Eh, — proruppe Larentu, — perchè queste persone che sanno dare questi consigli non si rivolgono a me?
• — Pare ci sia stato consiglio di famiglia.
• Se darai retta ai miei consigli, tu non avrai che a stender la mano per afferrare la tua fortuna.

contadino

farmer; peasant; A farmhand 13 times

contadino, Contadino

• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.
• — Contadino, — rispose l’altro, e tornò a fissare sulla fiamma i suoi occhi rotondi e lucenti.
• Dopo che uno dei guidatori dei carri, un vecchio contadino, aveva giudicato dal corso delle costellazioni delle Orse e del Drago che potevano essere le dieci, tutti i viaggianti tacevano entro i carri; anche i due bimbi lattanti, dopo aver un poco strillato, dormivano sul seno delle due spose robuste come elci.

contante

cash 3 times

contanti

• Quarant’anni, piacente, trentamila contanti, ecc., ecc.
• — Roba da impazzire: combatto con più di settanta donne sulla quarantina, con dote più o meno in contanti.
• Sì, un matrimonio: trentasei anni, bellissima; pagamento immediato dei miei debiti, e trentamila in contanti.

contare

matter; counted; meant 3 times

contava, conto

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Io non sono più una ragazzina, e so fare il mio dovere, e del resto zia Coanna, già tanto vecchia, morrà presto, e Larentu finirà col mantenere le sue promesse; per questo non vorrei irritarlo, non per me che ora non conto più, ma per te.„
• Molti fingevano d’esser entrati per curiosità; altri consultavano foglietti e numeri; vicino a Carina un vecchietto con un lungo soprabito a scacchi contava lentamente sulle dita, agitando le grosse labbra livide.
• Ella contava di riprenderle il venerdì seguente e portarle alla fiera di Viadana.

contenere

held; contained; contains 4 times

conteneva, contiene

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Stava per uscire quando sopraggiunse il servo con le medicine: Andrea esaminò le ricette, poi chiese un cucchiaio e sturò una bottiglia che conteneva un liquido chiaro e inodoro.
• E s’avviò per la seconda scala dagli alti gradini nudi: il marito la seguì, e Calzi, sebbene non invitato a salire, preso dalla viva curiosità di sapere che cosa conteneva il plico, raggiunse i Goulliau.
• — Non se n’è andato finchè non è riuscito a farmi dire ciò che conteneva il plico da te ricevuto.

contento

happy; satisfied; pleased 3 times

contento

• — Egli è contento come una pasqua, — disse zia Andreana.
• Andrea non rimase contento: girò e rigirò fra le mani il cappello, le scarpe, l’abito; s’adirò perchè le tinte erano troppo chiare, poi dispose tutto su una sedia, e mise soltanto le scarpe.
• Il contadino fingeva di arrabbiarsi, ma in fondo era contento che suo genero si rivelasse un buon poeta.

continuamente

continually; continuously 3 times

continuamente

• Io sono un abbozzo d’uomo; sono pieno di contraddizioni e mentisco continuamente a me stesso.
• Padre Topes, dunque, il cui vero nome era padre Zuànne, pregava, taceva, e lavorava continuamente.
• Mi pare che qui, entro il petto ed in gola, ci sia una sega che lavori continuamente.

continuare

went on; kept; continue 24 times

continuò, continuava, continua, continuasse, continui, continuando, Continui, continuare and 1 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

Formal imperative expressed with the subjunctive (Lei-form).

• La donna continuò a parlare, umile e rispettosa, senza mai ricordare a Larentu che egli era il padre del fanciullo, ma accennando spesso alla loro parentela.
• In fondo sperava che suo padre (oramai sapeva che zio Larentu era suo padre) si rabbonisse e continuasse a sovvenirlo; ma non voleva umiliarsi per il primo.
• Zio Larentu continuò a fissarlo, con gli occhi rossi e vitrei.

continuo

continuous; continual 3 times

continuo

• Udiva appena un rumore monotono, continuo, cupo, e solo quando gli mancò il lume, e dovette lasciare il libro, si accorse che pioveva dirottamente.
• Egli era impiegato nel Lotto, e per Carina, nemica di tutte le istituzioni, il Lotto era naturalmente un continuo ladrocinio.
• Sull’occhio destro teneva il monocolo, che lo costringeva ad un continuo sogghigno.

contorto

twisted 4 times

contorti, contorta

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• L’albero sporgeva sul muro, a destra della piccola altura rocciosa; gemme bianche e verdognole, qua e là aperte in fiorellini candidi, coprivano i rami contorti.
• Qua e là qualche quercia, alta e contorta, prese una rigidità spettrale, un colore cupo; e tutto fu silenzio, silenzio intenso, immobilità di attesa.

contro

against; at; about 18 times

contro

• E cominciò a difendere “quell’uomo„ con tale veemenza, gridando contro i pettegolezzi del piccolo paese, che il suo volto si fece livido, la sua voce rauca.
• Sua madre non c’era, ma sul focolare acceso bolliva il caffè; un bel gattino a macchie nere e gialle volteggiava per la cucina, combattendo una battaglia vana contro la sua coda che non riusciva ad afferrare.
• No, sono ritornato perchè non avevo il coraggio, nè la volontà di affrontare la vita, di lottare contro la miseria, di farmi un posto nel mondo.

convenire

suits; gathered; would suit 3 times

conviene, convenuti, converrebbe

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural; verb, present, conditional, third-person, singular

• Senti bene, Andrea, e pensa bene se ti conviene.
• Tutti fingevano di ascoltare la parola di Dio, ma in realtà tutti erano là, pigiati, caldi di peccato, convenuti per vanità, per curiosità.
• — Ti converrebbe benissimo, quella.

convenire le

suit you once

convenirle

"le" is the formal dative "you" (Lei-form), matching the letter's polite address.

• — Ieri mi arriva una lettera: è la ventottesima, credo: te la farò vedere: “Caro signore, ho letto il suo avviso sulla Tribuna: credo che io possa convenirle, ecc., ecc.

convento

convent 9 times

convento

• Qualche anno fa abitavano ancora, in un convento posto sulla vetta d’una montagna sarda, alcuni frati, credo francescani.
• Una infinita solitudine avvolgeva il piccolo convento nerastro che cominciava a cadere in rovina: boschi millenarii di elci, roccie dai profili strani, che nei crepuscoli glauchi parevano enormi teste di sfingi; cespugli di agrifoglio e di felci di un verde giallognolo circondavano il convento e coprivano i fianchi della montagna piramidale.
• Il fraticello viaggiava con piacere, salutando con gioia infantile tutte le persone che incontrava: qualche volta si tuffava fra le alte erbe tiepide, mentre il cavallo pascolava, e sentiva una dolcezza struggente, simile alle estasi che provava nel convento quando pregava sognando il paradiso.

convincersi

became convinced once

convincesse

convincersi = to become convinced (reflexive of convincere)

• Ma bastò che Apollonia guardasse il viso inspirato del sacerdote ed il gesto soave col quale egli prese l’aspersorio lucente e sparse l’acqua santa di qua, di là, di su, di sotto, perchè ella si convincesse che anche in cuor suo egli benediceva.

convulsione

convulsion; convulsions 4 times

convulsione, convulsioni

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Una convulsione di rancore e d’angoscia disperata, lo assalì: tutto il rancore e l’angoscia che lo rodevano silenziosamente da tanto tempo.
• — Ora lo riassale la convulsione.
• Mise tre gridi d’orrore, e il suo volto si deformò; e prima che Andrea potesse sostenerlo cadde al suolo in preda a indescrivibili convulsioni.

coperta

blanket; covered; blankets 12 times

coperta, coperte

noun, feminine, singular; adjective, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Infatti Andrea arrivò, bevette il caffè, vide la coperta gialla sul letto, ma non si rallegrò.
• La pianura era tutta coperta di nebbia; una nebbia tenue, argentea, luminosa.

coperto

covered; wrapped; overcast 10 times

coperto, coperte, coperta, coperti

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

Literally "covered."

• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.
• Dopo una giornata calda, finalmente era calata una notte fresca e chiara: il cielo pareva bianco, tanto era coperto di stelle; lo stradale segnava una linea grigia sul nero dell’altipiano, all’estremità del quale una muraglia di montagne rassomiglianti a enormi castelli merlati nascondeva il mare.
• La luna tramontava sopra la montagna, coperta di nebbia azzurrognola; il mare pareva di latte e d’inchiostro; grandi nuvole salivano sull’orizzonte, dal mare al cielo: tutto era silenzio.

coppia

couple 3 times

coppia

• Tacquero; e l’ora dei crudeli scherzi pareva passata, quando la giovine coppia raggiunse nel marciapiede, prima di arrivare al bazar Roma, due donne impellicciate, una delle quali lasciava strascicar la coda del vestito con un’aria ridicola da gran dama.
• Vedendosi osservata da Carina si volse, si animò, guardò la giovine coppia con invidia selvaggia, poi andò via.
• Spontaneamente il suocero aveva stabilito un assegno mensile alla giovine e inesperta coppia: involontariamente lo toglieva, giusto ora che gli sposi ne avevano più bisogno.

coprire

covered; covers; was clouding 15 times

coprivano, coperti, copriva, coperto, copre, coperta

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• L’albero sporgeva sul muro, a destra della piccola altura rocciosa; gemme bianche e verdognole, qua e là aperte in fiorellini candidi, coprivano i rami contorti.
• Le ginestre cominciavano a fiorire, e taluni prati erano così bianchi di margherite che parevano coperti di neve; stormi numerosi d’uccelli passavano nell’aria tiepida e calma.
• Le stanze, arredate con un certo lusso, odoravano ancora di calce, di legname nuovo: i letti erano coperti di stoffe orientali, a smaglianti strisce turchine e gialle.

coraggio

courage 9 times

coraggio

• Ella veniva per chiedere l’avvenire di suo figlio e sentiva un coraggio da leonessa.
• Ma a poco a poco riprese coraggio e si guardò attorno.
• No, sono ritornato perchè non avevo il coraggio, nè la volontà di affrontare la vita, di lottare contro la miseria, di farmi un posto nel mondo.

coraggioso

brave 3 times

coraggioso, coraggiosa

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Eppure, nonostante il suo coraggioso proposito, egli sentiva una strana trepidanza, non per sè, ma per sua moglie e per Coanna.
• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• Bevette, uno, due sorsi, facendo delle smorfie nervose: poi sputò contro la neve, in segno di sfida, ridiventato allegro e coraggioso.

corda

cord; strings; cords 6 times

corda, corde

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• E quei sogni che prima l’abbandonavano di rado ora cominciavano a sembrarle vani; i suoi nervi si risentivan del freddo come le corde di uno strumento musicale, e la sua anima rifletteva le nuvole autunnali come l’acqua d’un fiume; ma poi bastava il riflesso del sole, un grido d’allodola, la vibrazione dell’aria mattutina, per accordare nuovamente lo strumento e dissipare ogni nuvola.
• Pensò subito che forse era una suggestione derivata dai melanconici pensieri di poco prima; ma poi ricordò che quel giorno ella aveva mangiato pochissimo e sentì come una corda slanciarsi entro il suo corpo, dalle viscere alla gola, e le parve di soffocare.
• Appena la fanciulla se ne fu andata, alta e bella e con l’anfora sul capo come la Samaritana, Padre Topes la seguì con lo sguardo ardente, poi si levò la corda grigia che gli cingeva i fianchi e la gittò ad un ramo.

coricarsi

lay down; lie down; lying down 4 times

coricò, coricarsi, coricandosi

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, gerund, reflexive

• Si coricò, ma appena fu al buio, fra quel fragore melanconico di pioggia dirotta, sentì un gran freddo, e di nuovo fu colto da una cupa tristezza, dalla desolazione della sua vita meschina.
• Zio Larentu ansava e tremava; prese docilmente la medicina e di nuovo si coricò, aiutato da Andrea.
• Andrea ritornò al suo posto, e di là vide i servi coricarsi e addormentarsi; anche zio Verre dormiva.

corno

horn; nothing; horns 8 times

corno, corna

noun, masculine, singular; noun, feminine, plural

idiom 'avere un corno' = to get nothing at all, not literally 'a horn'.

• Vedrete, cioè voi non lo vedrete affatto: appena morta voi, tutti quegli astori, — e indicava i carri che seguivano, — tutti si getteranno sui vostri beni e li divoreranno in un attimo: e Rosa, che sacrifica per voi la giovinezza, Rosa avrà un corno.
• Un corno!
• Ed anche il vecchio, seduto sulle radici dell’elce e intento a incidere uno strano disegno su una tabacchiera di corno, ha un’aria sacerdotale: ha gli occhi obliqui sotto l’ampia fronte solcata da rughe scure, un gran naso aquilino e la barba grigio-rossastra, le cui punte formano due grossi riccioli e gli arrivano fino alla cintura.

corpo

body 14 times

corpo

• Non sapeva più neppure cosa fosse il sonno vero e profondo; solo verso l’alba la coglieva un vago sopore, attraverso il cui velo ella sentiva egualmente le sofferenze del suo corpo, metà paralitico, metà piagato.
• Ebbene, entrò nel bagno e non si vide più: neanche il corpo fu trovato.
• — E che il diavolo si porta via anima e corpo?

correggia

strap 3 times

correggia

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• — So perchè quella donna e quel fanciullo vengono, — pensava, annodando dispettosamente la correggia.

corrente

flowing; passing 3 times

corrente, correnti

adjective, singular; adjective, plural

• Venditori ambulanti e spacciatori di cartoline s’incrociavano e s’urtavano confidenzialmente: un tiepido odore di pasticcini errava nell’aria; mille voci vibravano tra il rumore diffuso e ronzante prodotto dalle vetture correnti, dai tram, dai suoni lontani.
• Carina amava la grande e simpatica via con l’amore che si nutre per un paesaggio, per un motivo, per un’opera d’arte: talvolta, in certe ore della giornata, sotto certi effetti di luce, seguendo il largo ondeggiare della folla o perdendosi nei grandi marciapiedi vuoti, ella provava una specie d’incantesimo e non si accorgeva di camminare, o le pareva di attraversare un fiume, provando tutto il fascino che dà il riflesso dell’acqua corrente.
• Su quella barca era partita Eva; e spesso Francesco andava a sedersi là dentro, sull’asse che corrodevasi, e stava ore ed ore a contemplare l’acqua corrente.

correre

ran; runs; run 16 times

corre, correre, corse, correva, Correte, correr, corriamo, Corriamo and 1 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

corrergli = correre + attached clitic gli ("to him/his").

• Tu sai la diceria sciocca che corre da tanti anni in paese.
• — Correte, fate ritornare il medico, — ripeteva zia Coanna, china su zio Larentu, che aveva ancora delle contrazioni nervose per tutta la persona.
• Ella si mise a correre per allontanarsi da me, ed io la inseguii.

Corrias

Corrias 4 times

Corrias

• Vergògnati, Maureddu Corrias, vergògnati di aver freddo.
• — Tu che sei nuorese, — disse allora l’uomo vestito di fustagno, — conosci per caso un certo Mauro Corrias?
• Mauro Corrias ce n’è uno solo, un galantuomo, un leone; e sono io! — disse francamente.

corridoio

corridors; corridor 7 times

corridoi, corridoio

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Carina si mischiò alla folla, ma rimase nei corridoi per non esser veduta da Goulliau, che poteva affacciarsi alle finestre del suo ufficio, nelle quali apparivano visi attentissimi d’impiegati, assidui giocatori del lotto.
• Però Carina osservò che quasi tutte le persone riunite nel cortile e nei corridoi, per lo più vestite miseramente o con quella decenza melanconica che rasenta la miseria, prendevano un’aria beffarda, forse per nascondere un interno sentimento d’ansia.
• Figure della mala vita, dal berretto a visiera e il bavero del soprabito rialzato, apparivano e sparivano fra i gruppi del cortile, nell’atrio sempre più affollato, nei corridoi sozzi di sputi e appestati dal fumo dei sigari grossolani: e nella folla incolore spiccava la camicetta rossa d’una signora elegante, e si scorgeva un profilo di vecchio ebreo, una testa caratteristica emergente da un colletto di vecchio pelo giallo, e si notavano figure di bimbi incoscienti, e timide figure di donnicciuole borghesi dall’abito consunto che si tiravano indietro, appoggiandosi ai muri e guardando con vago timore la folla beffarda e la ruota dell’estrazione.

corrodere

was corroding; corroded; was rotting 3 times

corrodevasi, corroso

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular, with enclitic si

Archaic word order: enclitic si attached after the verb (corrodeva + si).

• Carina guardò la pietra e la foglia: ah, sì, come corrodevasi il travertino, e come la foglia morta ostinavasi a rimanere sul ramo, così il suo forte e dolce sogno erasi corroso ed era morto, ma si ostinava a non dissolversi ancora.
• Su quella barca era partita Eva; e spesso Francesco andava a sedersi là dentro, sull’asse che corrodevasi, e stava ore ed ore a contemplare l’acqua corrente.

corroso

corroded; crumbling 3 times

corrose, corroso

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Sulle statue corrose saltellavano gli uccelli: non un soffio di vento, non persona viva animava la solitudine del luogo: striscie d’acqua stagnavano sui gradini del belvedere, qualche foglia gialla volteggiava per l’aria fresca, cadendo silenziosa sui viali chiari.
• Oh, scendere laggiù, nel perlato mattino d’autunno, godere la fragranza delle foglie morenti, la visione aperta del cielo brillante attraverso gli alberi d’oro: abbracciare, nella gioia del puro mattino, le vecchie statue corrose dal tempo e dalla loro stessa inutilità, gridare con l’allodola, scuotere i rami stillanti acqua e foglie morte di noia; dar vita al luogo, prender vita dal luogo magnifico e vano!
• Nel pomeriggio stava lunghe ore alla finestra, gittando briciole di pane agli uccelli che volteggiavano intorno al suo corroso davanzale di pietra.

corsa

run; a run; running 6 times

corsa

• Le montagne, in cerchio, si guardavano livide di freddo, mandando le une verso le altre enormi soffi di vento gelato: le quercie nere, lungo la strada, tremavano con brividi possenti, e pareva volessero vendicarsi del tempo, sferzando con le fronde più alte le nuvole in corsa.
• Dall’arco della Pilotta veniva fuori una carriola carica di lamine di ferro che producevano uno scroscio metallico assordante; seguiva un carretto tirato da un asino e i Goulliau passarono di corsa tra i due veicoli, l’ultimo dei quali fu sul punto di investirli.
• Egli, ancora ansante per le scale fatte di corsa, andò a vedere cosa c’era sotto la pelliccia e cominciò a ridere.

corso

course 3 times

corso

• Andrea Verre frequentava l’Università, ma da qualche tempo viveva miseramente perchè zio Larentu, venuto a conoscere che invece di studiar medicina suo figlio seguiva il corso di belle lettere, gli negava ogni sussidio.
• Dopo che uno dei guidatori dei carri, un vecchio contadino, aveva giudicato dal corso delle costellazioni delle Orse e del Drago che potevano essere le dieci, tutti i viaggianti tacevano entro i carri; anche i due bimbi lattanti, dopo aver un poco strillato, dormivano sul seno delle due spose robuste come elci.
• Solo un’allodola interrompeva col suo grido sfumato il silenzio del paesaggio, e solo una piccola nuvola, bianca e tenue come una piuma, interrompeva la solitudine dell’orizzonte; e pareva che l’allodola, un po’ annoiata e triste, dirigesse il suo grido alla nuvola; e che la nuvola avesse fermato il suo corso solitario e noioso per ascoltar l’allodola.

cortile

courtyard; yard 18 times

cortile

• “Quei due„ s’avanzavano; eccoli presso la siepe del cortile, eccoli davanti la porta.
• I cani abbajarono nuovamente, dietro la siepe del cortile.
• Anch’io, una volta, quando avevo vent’anni, mi nascosi con Predu-Maria dietro il muro del cortile.

corto

short 3 times

corta, corto

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• Mentre egli parlava, Testa di pietra aveva deposto il sacco per terra: era un giovinotto basso, bruno, con una corta barba nera e il naso rincagnato: pareva un negro.
• Pietro vestiva il suo bel costume ancora medioevale dal giustacuore di velluto turchino ed il corto cappotto nero d’orbace e di velluto finemente trapuntato; e aveva la cintura di cuoio a ricami e i bottoni d’oro filogranati.

corvo

crows; crow 7 times

corvi, corvo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• — Eh, almeno i corvi avranno di che sfamarsi, in questi giorni di neve! — osservò Mauro, che non credette alla bugia dello sconosciuto.
• Fatto sta che egli rimaneva ore ed ore alla finestra, anche dopo che gli uccelli s’erano ritirati nel bosco e nei nidi sulle roccie; e guardava “rapito in estasi„ il magnifico orizzonte; e anche d’inverno, quando le nuvole e la nebbia stringevano la montagna, il piccolo frate usava affacciarsi alla finestra, col musetto livido e screpolato dal freddo, e guardava in lontananza, gettando briciole ai corvi che venivano dalle nuvole e tornavano fra le nuvole.
• — Grazie, grazie, grazie, — pareva dicessero i corvi col loro grido rauco, salutando lo strano fraticello.

cosa

thing; what; things 149 times

cosa, Cosa, cose, cos’

pronoun, singular; noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

cosa literally means "thing"; "che cosa" is simply the fixed interrogative for "what." The referent (the rumor) belongs in the translation, not substituted as the word's own gloss.

• — Cosa mi daresti, Millè?
• — Cosa? — domandò Millèna, volgendosi alla domestica.
• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.

coscienza

awareness; conscience 4 times

coscienza

• Poi rise ancora di sè, riebbe tutta la coscienza della sua nullità.
• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.
• Te lo giuro sulla mia coscienza.

coscienziosamente

conscientiously once

coscenziosamente

Older spelling of coscienziosamente.

• — Ma sa coscenziosamente cosa è il matrimonio?

così

so; like this; like that 87 times

così, Così

Correlative come...così: "just as...so".

• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.
• Molte volte egli aveva veduto così “quell’uomo„ appollajato sull’alta cavalla grigia, col fucile ad armacollo; mai però aveva sentito l’emozione che provò quella mattina.
• — Sì, così.

Cosma

Cosma 14 times

Cosma

• Zio Cosma incide sulla tabacchiera due fatti eroici della sua gioventù: due fatti per lui egualmente epici, e il cui ricordo ha riempito tutta la sua vita ed ancora lo anima come l’eco d’una marcia guerriera.
• Per zio Cosma i due fatti, dei quali egli fu l’eroe, hanno eguale valore: e l’antico elce guarda il lavoro del vecchio artista con la stessa solennità con la quale assistè alla realtà dei fatti immortalati sulla tabacchiera di corno.
• Zio Cosma solleva il volto, guarda il giovine con disprezzo e col dito sollevato risponde: — No! —

cospetto

presence once

cospetto

al cospetto di = in the presence of / before

• Pareva che quell’uomo serio e imponente non avesse mai fatto altro in vita sua, e mettesse tutto il suo impegno morale e la sua abilità fisica a compiere, come una missione straordinaria, quella semplice funzione delle dita, al cospetto di un popolo adorante la ruota entro cui la palla veniva gettata.

costringere

forced; driven to it; force 7 times

costrettovi, costringer, costringeva, costretta, costretti, costringessero

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, singular

Apocopated infinitive (costringere → costringer) before a consonant, a common literary elision.

• Quasi ogni giorno il Verre mandava regali a suo figlio: formaggio fresco, agnelli, burro, miele; zia Andreana riceveva tutto di buon cuore; la gente mormorava, diceva che Andrea era venuto in paese appunto per costringer suo padre e sua madre a sposarsi.
• Sull’occhio destro teneva il monocolo, che lo costringeva ad un continuo sogghigno.
• Il mio stato, come ella diceva, deve essere ben misero se io sono costretta a parlare con lei.

costruire

built twice

costrusse, costrussero

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past historic, third-person, plural

Archaic passato remoto form of costruire (modern costruì).

• Cammina, cammina; sulla punta del cappuccio del “ricco proprietario di cento pecore„ la neve costrusse una piccola montagna; le strade sparirono, le quercie, bianche e nere, avvolte dal pulviscolo della neve, presero un aspetto strano, di giganti mascherati, in agguato dietro le roccie.
• In un batter d’occhio i parenti di zia Areca costrussero sei capanne di frasche; le donne tiraron giù dai carri le masserizie e le coperte, e l’accampamento fu presto all’ordine.

costume

costume; custom; suit 6 times

costume

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.
• Ella andò, a piedi, e comprò un modesto costume estivo, un bel paio di scarpe gialle e un cappello chiaro.

creare

create; created; start 3 times

creare, creava

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• — Ma del resto, — pensò poi, — se sono solo, se sarò sempre solo, perchè dovrei cercare delle sensazioni straordinarie, studiare, scrivere, creare opere d’arte?
• Carina non si creava illusioni, sebbene affermasse il contrario.
• — Lei ha debiti e vuol creare una famiglia....

creatura

creature; child; creatures 11 times

creatura, creature

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• E la signora V*** non fiatava davvero, per la sorpresa, e più ancora per lo spasimo che provava al solo pensiero di dover cedere la sua creatura.
• La sua creatura!
• Nessun’altra manifestazione di bellezza umana, nessuna aurora di primavera, nè il sorgere del sole dai mari, nè il tramontar della luna sulle montagne, erano belli come quel sorriso di creatura appena nata, come quell’alba di vita.

credere

believe; believed; thought 60 times

credo, credi, crede, credette, credeva, creduto, Credo, Credi and 14 more

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

Formal 'Lei' address, imperfect standing in for the question "did you think".

• Ripensando alla rassomiglianza che aveva creduto scorgere fra lui e lo studente russo, sorrise con amarezza; no, egli era infinitamente piccolo davanti a quel miserabile eroe.
• Io credo però che queste sieno dicerie del paese; ad ogni modo forse è meglio per lei che Millèna sia morta.
• “Può darsi che tutto questo sia falso, ma Anna Ibbas è una donna divota, rassomiglia alla morta, e la credo sincera; quindi ho quasi deciso di non accettare la proposta di Larentu Verre.

credere ti

think yourself once

crederti

crederti = credere + ti, "believe/think yourself".

• — Il tuo torto è di crederti superiore a tutti, — disse Goulliau, dandosi un’aria paterna.

crepare

drop dead; will drop dead; you'll drop dead 5 times

creperai, creperà, Creperete, crepo, crepare

verb, future, indicative, second-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, second-person, plural

crepare is a coarse verb for 'to die' ('to croak')

• E che egli rispondeva: “Lo riconoscerò quando tu creperai.„
• Il peggio è che, se egli continua così, creperà fra poco.
• Creperete subito, vecchia testarda.

crepuscolo

twilight; dusk; twilights 6 times

crepuscolo, crepuscoli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Solo allorchè cominciò a mancargli la luce grigia del crepuscolo melanconico egli lasciò il volume, si alzò, si scosse.
• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• Carina si trovò in una grande sala dalle cui alte invetriate pioveva una luce grigia di crepuscolo: vecchi divani gialli ed un gran tavolo coperto di panno verde formavano tutto il mobilio.

crescere

is growing; grow; grows 3 times

cresce, crescere, crescono

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, plural

• Il bambino cresce a meraviglia, e il maestro ne va matto.
• Lasciatelo un po’ crescere, dategliele tutte vinte, e vedrete dove andrà a finire.
• Qui dove crescono le scope, in questi campi desolati, ebbene, vedete, qui, proprio qui, si vedranno verdeggiare le vigne, gli orti, i chiusi….

cristallo

crystal; windows 3 times

cristallo, cristalli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Il Tedde e zio Larentu sedevano nella stanza da pranzo, davanti al tavolo su cui brillava un’anforetta di cristallo piena di acquavite.
• Nel deserto lontano di piazza Termini il getto della fontana slanciavasi tra la nebbia come un enorme stelo di cristallo color lilla.
• La giornata era splendida ed una folla enorme pigiavasi intorno al palco della banda; le vetture non circolavano più, ferme una dietro l’altra, coi cristalli ed i fanaletti splendenti al riflesso del magnifico tramonto.

Cristo

Christ 4 times

Cristo

• Voi siete tanti miserabili, tanti pezzenti, ma anche gli apostoli chiedevano l’elemosina e Gesù Cristo sedeva in mezzo a loro.
• Con ciò non voglio dire che io sia Gesù Cristo, ma voi siete qui intorno come gli Apostoli, e mangiate il mio pane ed i miei agnelli.
• O Gesù mio, piccolo Gesù Cristo mio!

cristo

soul once

cristi

regional idiom non c’era cristi che = "there wasn’t a living soul who," from cristi ("Christians/souls").

• Non c’era cristi che volesse venire! — si vantò tuttavia con un altro servo, appena giunsero allo stazzo.

croce

cross; a cross 3 times

croce

• Invitato dal giovine proprietario s’era avvicinato al fuoco: ora sedeva per terra, a gambe in croce, ma era così gigantesco che la sua testa, coperta da un cencio di cappello bagnato, arrivava quasi al livello della testa di Mauro seduto su uno sgabello.
• Mentre indossava il suo costume giallo e rosso, Apollonia osservò il cielo attraverso il vetro, poi andò a guardare entro una corba intessuta d’asfodelo, colma di farina lievitata fin dalla sera prima, e sulla quale ella aveva segnato col dito la santa croce.
• Quando fra Chirchu lo vide si fece il segno della croce.

crudele

cruel 6 times

crudele, crudeli

adjective, singular; adjective, plural

• La signora, nonostante gli insulti crudeli e ingiusti del marito, cessò di piangere, accese il lume, tornò in cucina.
• Tacquero; e l’ora dei crudeli scherzi pareva passata, quando la giovine coppia raggiunse nel marciapiede, prima di arrivare al bazar Roma, due donne impellicciate, una delle quali lasciava strascicar la coda del vestito con un’aria ridicola da gran dama.
• Ma subito provò disgusto del suo sorriso volgare e crudele, e si scostò dalla folla con un senso di vergogna e d’ira contro sè stessa che s’era mischiata alla massa incosciente.

crudelmente

cruelly 3 times

crudelmente

• Nuvole mostruose gravavano sull’orizzonte grigio, e il vento spogliava crudelmente i rami fioriti del susino.
• No, il “lettore„ è un grande egoista che come si conforta crudelmente nell’apprendere le disgrazie altrui, così chiede al libro, al teatro, alla cronaca, una storia di dolore od una farsa divertente.
• Tutto, dentro, fuori, intorno a lui, tutto assumeva una parvenza, una pesantezza d’incubo; i padroni che litigavano, e non si occupavano più di lui come fosse già morto; la nonna che tossiva e chiamava Speranza; Speranza che andava e veniva, cauta e selvaggia, che lo guardava alla sfuggita, come si guarda una bestia malata, e non gli si avvicinava mai, paurosa, cattiva, egoista; gli altri servi che gli lasciavano crudelmente capire il suo stato disperato; tutto, anche l’assistenza svogliata della padrona più giovane, la moglie del mercante, tutto gli pesava, lo opprimeva, lo soffocava.

cucina

kitchen; the kitchen 30 times

cucina

• La vecchia s’allontanò a malincuore; ma pur stando in fondo alla cucina guardava attraverso la porta, e borbottava.
• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.

cucinare

was cooking; cooked; were cooking 3 times

cucinava, cucinavano

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Zia Coanna, aiutata da una giovine serva pallida che aveva due grosse trecce avvolte intorno al capo, cucinava i sanguinacci e i visceri degli agnelli.
• La mattina per tempo egli mungeva le poche capre possedute dai frati, poi zappava nell’orto, cucinava, lavava le stoviglie, andava ad attingere acqua dal pozzo e dalle fontane.
• Da una parte sedevano gli uomini; dall’altra parte le donne cucinavano: in un lungo spiedo stava già infilata la metà del porchetto regalato da Predu Tasca; e un leggero fumo odoroso di vivande si spandeva per la cucina.

cucire

stitching; stitched; sewing 7 times

cucire, cuciva

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

The verb is repeated for emphasis, "stitched and stitched".

• Ma il giovanetto, quasi sepolto in un mucchio di saggina, continuò a cucire la scopa che teneva fra le mani, e non rispose neppure.
• Francesco cuciva, cuciva intrecciando uno spago verde con uno spago rosso.
• Ella ora viveva con un farmacista; s’era stancata di cucire trapunte dai Fratelli Bocconi e aveva cambiato il vestitino giallognolo col vestito rosso….

cui

whose; which; whom 41 times

cui

pronoun; determiner; pronoun, singular

di cui ... la venuta = 'whose arrival' (relative genitive).

• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.
• Più che studiato, Andrea aveva letto: Nietzsche, Bourget, Shelley, Sant’Agostino, Orazio, un miscuglio di autori terribili e di poeti soavi, le cui dottrine gli fermentavano nella mente come i semi nella terra, quando sta per giungere la primavera.

Cumpanzeddu

Cumpanzeddu 7 times

Cumpanzeddu

Sardinian name for the horse, roughly "little companion".

• — Ti ricordi, Cumpanzeddu, quando sui monti d’Oliena siamo caduti entro una nurra?
• I demoni son neri, la neve è bianca: va là, cammina, Cumpanzeddu.
• Cumpanzeddu trottava, ma la neve diventava sempre più fitta, incessante, silenziosa.

cuocere

bake; was baking; baking 3 times

cuocere, cuoceva

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• — La giovane che cuoceva il pane è moglie di “quell’uomo„?
• Ella finì di cuocere il suo pane, le sue focaccie, i suoi dolci pasquali; e nel pomeriggio ricevette da vicini parenti ed amici, e ricambiò regali di pane, dolci, carne.

cuore

heart 33 times

cuore, cuor

cuor is the elided (apocopated) form of cuore before suo

• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• Vedendolo salire i gradini della roccia, il piccolo studente arrossì e si sentì battere il cuore, anche perchè provava un vivo sentimento di ammirazione e di rispetto, tanto per il talento quanto per l’eleganza del giovine maestro.
• Ogni parola gli si ripercoteva nel cuore, come una voce in luogo deserto, destandovi echi profondi.

cupo

dark; somber; gloomy 10 times

cupo, cupa

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Udiva appena un rumore monotono, continuo, cupo, e solo quando gli mancò il lume, e dovette lasciare il libro, si accorse che pioveva dirottamente.
• Si coricò, ma appena fu al buio, fra quel fragore melanconico di pioggia dirotta, sentì un gran freddo, e di nuovo fu colto da una cupa tristezza, dalla desolazione della sua vita meschina.
• Gli parve che una voce intima, cupa come un tuono, lo richiamasse dal momentaneo oblio del suo destino tragico.

curiosità

curiosity 6 times

curiosità

• Tutti fingevano di ascoltare la parola di Dio, ma in realtà tutti erano là, pigiati, caldi di peccato, convenuti per vanità, per curiosità.
• Oramai la signora V*** cominciava a seccarsi della curiosità indiscreta della straniera.
• E s’avviò per la seconda scala dagli alti gradini nudi: il marito la seguì, e Calzi, sebbene non invitato a salire, preso dalla viva curiosità di sapere che cosa conteneva il plico, raggiunse i Goulliau.

curioso

curious; onlookers 4 times

curiosi, curiose

noun, masculine, plural; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• — Ci sono dei sogni così curiosi!
• La gran dama di “princisbecco„ imprecò in romanesco, ma i Goulliau eran già lontani, confusi tra i curiosi che guardavano le vetrine del bazar; e Carina rideva come una ragazzina.
• Un grosso prete svenne tra la folla che gli si precipitò attorno; anche Carina si spinse in avanti, e fra cento teste curiose ella intravide la fronte calva del prete farsi rossa e poi pavonazza, udì uno scherzo triviale mormorato da un venditore di pasticcini, e sorrise.

curvare

bent; bent down; stooped 4 times

curvato, curvò, curvava, curvavano

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.
• Davanti alla casa di Apollonia egli arrivò verso le nove; l’uomo della bisaccia si curvava sotto il peso dei regali avuti, e il fanciullo, con la secchia quasi colma di uova e di monete, pareva avesse attinto ad un pozzo miracoloso.

curvarsi

bending forward; bending down; he bent 4 times

curvandosi, curvarsi, curvò

verb, gerund; verb, gerund, reflexive; verb, infinitive, reflexive

• — Nessuna notizia, — disse Andreana, sedendosi su uno sgabello, e curvandosi, con le mani giunte in grembo.
• — Cosa cercate? che cosa? — domandò Andrea, curvandosi e cercando istintivamente.
• Nel curvarsi per prendere il flaschetto dalla bisaccia s’accorse che sopra il suo piede la neve aveva deposto un piccolo cono.

curvo

bent over; crouched; bent 3 times

curvo, curva

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Per qualche momento stette curvo sulla dormente, il cui lieve russare gli sembrava un lontano rumore di pioggia.
• Disperazione attraversò l’argine, scivolò per la china fresca d’erba umida e andò a ficcarsi in una macchia di salici; là, curva, piegata in due, cominciò a frugare e a scavare tra la sabbia, seppellendovi accuratamente cinque uova più grosse del suo pugno.
• Il vecchio, curvo a tagliare con una piccola falce un cespuglio di scope, s’alzò di scatto, come svegliandosi da un sogno, e mise la mano sugli occhi infossati.