a

a

to; at; in 648 times

a, ad, A, Ad

"a viso alto" is a set phrase meaning boldly, head held high.

• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Ad un tratto gridò:

a il

to the; the; at the 516 times

al, alla, ai, all’, alle, allo, agli, Al and 5 more

preposition; determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular

al contrario di = 'unlike'

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• — Cosa? — domandò Millèna, volgendosi alla domestica.

a la

the; to the 4 times

alla, all’

• Sviò il discorso, e così giunsero davanti alla casa del maestro, una casetta nuova, a un sol piano, tinta d’azzurro, con porte e finestre di legno giallo, che si intravedeva fra due mandorli fioriti, e sembrava la casina d’una fata, circondata da una campagna primaverile.
• Andrea veramente non aveva desiderato vederlo, non ci aveva neanche pensato: ma vedendolo lo fissò a lungo, poi guardò la madre e gli parve che rassomigliasse alla Madonna della Sacra Famiglia di Simone da Pesaro.
• Ammazzando zia Coanna, però, non spiegherei la forza serena e terribilmente fredda della mia sola intelligenza, perchè all’idea di uccidere la vecchia serva e non un’altra persona, mi ha spinto un po’ l’odio.

abbaiare

were barking; barking; barked 6 times

abbaiavano, abbaiare, abbajarono, abbaiava

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, plural

• Dietro la siepe i cani abbaiavano forte.
• I cani abbaiavano sempre.
• Ah, ecco, ella ricordava uno per uno i vecchi cani dello stazzo: quello che nell’abbaiare sembrava un fanciullo rauco piangente, era Maccioni, il cane rosso favorito di Larentu.

abbandonare

abandoned; left; Slumped 7 times

abbandonato, abbandonate, abbandonavo, abbandonavano, Abbandonato

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, plural; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• Devi dunque sapere che mi trovavo sulla montagna: il tempo era mite, i miei porci ingrassavano a vista d’occhio, ed io non li abbandonavo un momento.
• Il giovine Vicario era stato, qualche anno prima, fidanzato con Apollonia, ma ella lo aveva abbandonato per sposarsi con un ricco pastore.
• Queste parole palpitavano nel cuore di Rosa e le davano una ebbrezza di gioia; ella non vedeva l’ora di ripeterle ad Antonio-Maria, e le parve un sogno quando potè alzarsì ed accertarsi che la vecchia aveva gli occhi chiusi, la bocca chiusa, le mani stecchite abbandonate sulla ruvida coperta.

abbassare

lowered; lowering; sank 6 times

abbassò, abbassando, abbassava, abbassata, abbassi

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• C’è una donna — disse dopo un momento, abbassando la voce — quella sordida vittima, ch’io rassomiglio a zia Coanna.
• Il cielo s’abbassava sempre più; nuvole bianche passavano, pesanti e fredde come blocchi di neve, sullo sfondo bianco dell’orizzonte.
• Poi le parve di udire una risata repressa e un suono di baci dietro la tenda abbassata ai suoi piedi.

abbracciare

embraced; you’ll hug; held 6 times

abbracciare, Abbracciò, abbraccerai, abbracciò, abbracciandola

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, future, indicative, second-person, singular

abbracciandola = abbracciando + la ("her").

• Abbracciò lo studente e lo baciò su ambe le guancie, e Andrea al suo sentimento di superiorità sentì mescersi un granellino d’invidia.
• — Ti abbraccerai la stuoia....
• La rincorse sotto la tettoia e l’abbracciò forte.

abitare

lived; live; lived in 8 times

abitavano, abitare, abitar

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• I Verre poveri, come li chiamavano per distinguerli dai Verre ricchi, abitavano una casupola fabbricata sopra un’altura rocciosa, circondata da un muricciuolo sul quale sporgeva un pero selvatico.
• Allora io replicai: no, sarebbe uno scandalo se io venissi ad abitare nello stazzo: la gente è maligna e mormorerebbe.
• — Un tempo mi vergognavo di abitar là: volevo che mia madre non la ricevesse in cucina, sa!

abito

suit; dress; vestments 6 times

abito, abiti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Andrea non rimase contento: girò e rigirò fra le mani il cappello, le scarpe, l’abito; s’adirò perchè le tinte erano troppo chiare, poi dispose tutto su una sedia, e mise soltanto le scarpe.
• Un uomo, alto e forte, stava seduto in un angolo, e sulle prime Mauro, vedendolo vestito da borghese, con un vecchio abito di fustagno giallognolo, lo credette il cantoniere.
• Sullo sfondo marrone del raso che foderava il mantello ella appariva elegantissima, sebbene non più giovine, in un abito inglese perfetto.

abituare

used; grew used 3 times

abituò, abituata, abituato

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Stette immobile finchè si abituò alla penombra; poi s’avvicinò al letto.
• Mentre egli finiva di vestirsi, Carina aprì la finestra e si affacciò; e sebbene abituata al sublime panorama che godeva quotidianamente dal suo alto davanzale, non potè reprimere un piccolo grido di ammirazione.
• Ma il servo era abituato a sentirsi rinfacciare ogni momento il suo peccato, e rispose pazientemente:

accadere

happened; occurred; is happening 7 times

accade, accadeva, accadde, accadono, accaduto

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• — Ebbene, — pensò, — cosa ti accade, Larentu Verre?
• Una cosa bizzarra accadeva.

accanto

beside; by; next to 12 times

accanto

adverb; preposition; adverb (part of compound preposition accanto a)

• Due persone sole erano nuove per Andreana, in quell’ambiente conosciuto: il piccolo Andrea sedutole accanto, e Millèna seduta davanti al forno.
• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.

accendere

lit; light; set on fire 5 times

accese, Accese, accendete

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, plural

• Accese il lume, ripigliò la lettura e ritornò in quel mondo lontano, nel quale si viveva con terribile potenza di sentimenti.
• La signora, nonostante gli insulti crudeli e ingiusti del marito, cessò di piangere, accese il lume, tornò in cucina.
• La giovine donna prese la corba sulle braccia bianche robuste e la portò nell’attigua cucina: impasto la farina, poi accese il forno e preparò il caffè.

accennare

signaled; alluding; gesturing to me 9 times

accennò, accennando, accennandomi, accenno, accennava, accenna

verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

Idiom 'accennare di no' = to shake/signal 'no'.

• La donna continuò a parlare, umile e rispettosa, senza mai ricordare a Larentu che egli era il padre del fanciullo, ma accennando spesso alla loro parentela.
• È stata quella donna, la giovine, che accennò di darci il pane: la vecchia strega non voleva.
• — Non toccarla, — mi avvertì, accennandomi la ragazza.

accento

tone; accent 3 times

accento

• La dama strinse la bocca, la piccola bocca sdegnosa, e parve contrariata, più che dalle parole, dall’accento commosso della giovine madre.
• — chiese il terribile giovine, con accento inquisitore.
• Ora tutto era mutato in lei: persino l’accento.

accesso

fits; attacks 3 times

accessi

• Ha detto di chiamare la vossignoria, perchè zio Verre, se gli vengono altri due accessi, muore.
• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.
• Quest’uomo mi ha dato il suo coltello perchè aveva paura di adoprarlo nei suoi accessi: lo ha dato ad un malato più pericoloso di lui!

accettare

accept; accepted; he accepted 7 times

accettò, accettare, accetterò, accettava, accetta

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, future, indicative, first-person, singular

• “Può darsi che tutto questo sia falso, ma Anna Ibbas è una donna divota, rassomiglia alla morta, e la credo sincera; quindi ho quasi deciso di non accettare la proposta di Larentu Verre.
• — Forse egli crede che io mi vergogni di andare da lui, perchè ho le vesti e le scarpe logore, — e accettò.
• Per non diminuirmi ai miei stessi occhi, dico a me stesso che se accetterò la pace e l’aiuto di Larentu Verre, sarà solo per penetrare nello stazzo, e per compiervi un delitto.

accidempoli

confound it; Confound it 3 times

Accidempoli

• — Accidempoli, lasciami in pace!
• — Accidempoli, nello stato di non poter mantenere un cagnolino!
• — Accidempoli, che fretta che....

accidenti

Well I never; confound it 4 times

Accidenti

• Accidenti, uno, due, tre bicchierini, l’ultimo dei quali lo vuol pagar lei.
• — Accidenti, questi signori, si mettono le statue anche nelle scale!
• — Accidenti, chi ci sta?

accomodare

adjusted; mending; mend 4 times

accomodò, accomodando, accomodare

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, infinitive

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Finalmente la straniera s’accomodò gli occhiali, sollevò la testa con un gesto da leonessa e disse lo scopo della sua visita.

accomodarsi

fixing up; come in; do sit down 4 times

accomodandosi, accomodi

verb, gerund; verb, present, subjunctive, third-person, singular

Formal imperative ("Lei" form): literally "make yourself comfortable."

• La piccola signora V***, che stava in cucina accomodandosi un cappello, o meglio guarnendo un cappello d’inverno con le piume ed il nastro d’un cappello d’estate, s’alzò in fretta in fretta, si tolse il grembiale ed andò ad aprire.
• — S’accomodi.... — disse con voce franca, aprendo tutta la porta, con quella sicurezza serena, che è il miglior patrimonio dei nullatenenti.
• S’accomodi.

accompagnare

accompanied; walked; accompanies 5 times

accompagnò, accompagnavano, accompagnata, accompagna

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, feminine, singular

• Poi accompagnò la straniera fino alla scala, augurandole fra sè che, nello scendere, s’impigliasse nel mantellone e rotolasse sino in fondo.
• Grida e voci di letizia quasi folle accompagnavano il suono delle campane e lo scoppio delle fucilate ripetuto dall’eco della collina.
• Uscirono assieme, ma egli rientrò un momento nel bar, poi raggiunse i Goulliau e li accompagnò fino a casa.

accorato

aching; heartsick 3 times

accorata, accorate

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Gli sembrò si rassomigliassero anche fisicamente: anch’egli alto, con lineamenti fini, e limpidi occhi castanei: e subito sentì una grande simpatia, una pietà accorata, per l’immortale studente russo.
• Progetti indistinti, idee di lavoro, improvvise umiliazioni, tenerezze accorate, gli fermentarono nell’anima.
• Nei giorni di sole ella andava a sedersi nel giardinetto Carlo Alberto, osservando con tenerezza accorata i giochi dei bambini; ma spesso doveva restare a casa e soffrire il freddo umido dei giorni piovosi.

accordo

agreement twice

accordo

andare d'accordo is the idiom 'to get along'; accordo literally means 'agreement'.

• — Carina, — disse il giovine, con voce seria, — anch’io avevo l’illusione d’essere un uomo felice perchè lavoravo ed amavo, perchè andavo d’ accordo con mia moglie ed essa andava d’accordo con me; perchè eravamo poveri di denari ma ricchi di sogni, di amore, di buona volontà, ed anche di spirito; perchè infine possedevamo tutte le cose che i denari e la gloria non possono dare.

accorgersi

noticed; realized; notice 25 times

accorse, accorgeva, accorsi, accorgersene, accorta, accorto, accorgersi, accorgesse and 1 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, first-person, singular

lemma and morphology corrected: passato remoto third-person singular of accorgersi, not the invalid accorsere / second-person plural.

• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.
• Udiva appena un rumore monotono, continuo, cupo, e solo quando gli mancò il lume, e dovette lasciare il libro, si accorse che pioveva dirottamente.
• Tosto s’accorse che Andrea era di buon umore e gli diede una lieta notizia.

accuratamente

carefully 3 times

accuratamente

• Goulliau aveva finito di vestirsi e spazzolava accuratamente il suo non nuovissimo cappello, dicendogli con rassegnazione melanconica:
• — riprese l’altro, togliendosi e piegando accuratamente il mantello.
• Disperazione attraversò l’argine, scivolò per la china fresca d’erba umida e andò a ficcarsi in una macchia di salici; là, curva, piegata in due, cominciò a frugare e a scavare tra la sabbia, seppellendovi accuratamente cinque uova più grosse del suo pugno.

acqua

water 23 times

acqua

• Egli rispose: lascia che la gente mormori; del resto l’acqua non mancherà al molino.
• Apollonia sa che anch’egli si è alzato all’alba, e, vestito degli abiti sacri, seguito da un uomo con una bisaccia sulle spalle e da un fanciullo con una secchia di acqua benedetta, fa le visite alle quali non ha potuto accudire ieri.
• Ma bastò che Apollonia guardasse il viso inspirato del sacerdote ed il gesto soave col quale egli prese l’aspersorio lucente e sparse l’acqua santa di qua, di là, di su, di sotto, perchè ella si convincesse che anche in cuor suo egli benediceva.

acquardente

brandy twice

acquardente

Regional term for brandy/spirits (cf. acquavite), distinct from a mere spelling variant.

• Perchè c’è qui l’acquardente?
• L’acquardente non fa male: fa bene anzi!

acquavite

brandy; grappa 12 times

acquavite

• Beveva molto anche prima, ma ora, dopo la morte della moglie, è sempre ubbriaco d’acquavite.
• Il Tedde e zio Larentu sedevano nella stanza da pranzo, davanti al tavolo su cui brillava un’anforetta di cristallo piena di acquavite.
• Andrea porse la mano, in silenzio, poi sedette lontano da suo padre che puzzava forte d’acquavite.

acuto

sharp 4 times

acuto, acuti, acute

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• La primavera alitava nell’aria tiepida; selvaggi profumi d’erba, acuti e quasi irritanti, salivano dalla pianura, portati dalla brezza.
• Ma anch’io sono armato, ecco, — disse zio Larentu, traendo e aprendo il suo lungo e acuto coltello che pareva uno stilo.
• Sentiva le acute fragranze del musco e delle piante aromatiche, che salivano dai boschi al cader della sera, quando la luna nuova, rossa come una ferita sul cielo violetto sfumante in rosa, in lilla, in glauco, calava sulle montagne della natìa Barbagia; quando le roccie, al crepuscolo, biancheggiavano quasi di una luce propria, e tutto il bosco aveva fremiti, riflessi, mormorii arcani; e tutta la montagna pareva assorta in un sogno d’amore?

addensare

was thickening once

addensavasi

Archaic postposed pronoun: 'addensavasi' = 'si addensava'.

• Allora tornarono indietro, tanto più che la nebbia addensavasi, umida e fredda; risalirono piazza Venezia ed entrarono nel bar.

addormentare si

fall asleep; go to sleep 3 times

addormentarsi

• Egli rise di sè, si chiamò pazzo, cercò di addormentarsi.
• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.
• Anche ai servi dico di addormentarsi.

addosso

on top; on you; upon 4 times

addosso

• Lo sconosciuto era balzato in piedi e gli si era gettato addosso, premendogli le spalle con le sue mani possenti.
• — Hai il diavolo addosso, stamattina, — diss’egli.
• E subito vide Basilio, o meglio Basilio vide lui e gli corse incontro e gli si gettò addosso.

adirarsi

grew angry; growing angry; got angry 4 times

adirò, adirarsi

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive, reflexive; verb, past historic, indicative, third-person, singular

• Egli capì e s’adirò.
• Dopo tutto a che serviva adirarsi contro quell’infelice incosciente, abbrutito dall’alcool?
• Andrea non rimase contento: girò e rigirò fra le mani il cappello, le scarpe, l’abito; s’adirò perchè le tinte erano troppo chiare, poi dispose tutto su una sedia, e mise soltanto le scarpe.

affacciarsi

appear; leaned in; to appear 4 times

affacciarsi, affacciava, affacciavano

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive, reflexive

• Carina si mischiò alla folla, ma rimase nei corridoi per non esser veduta da Goulliau, che poteva affacciarsi alle finestre del suo ufficio, nelle quali apparivano visi attentissimi d’impiegati, assidui giocatori del lotto.
• Qualche persona s’affacciava ancora alla porta per osservare i numeri: due impiegati scesero di corsa le scale, saltarono la finestra del corridoio per uscir più presto nel cortile e guardarono i numeri; entrò una guardia municipale, guardò e bestemmiò; entrò un soldato, guardò e rise; entrò una donnina bionda, a capo scoperto, con una vecchia pelliccia di Mongolia, guardò i numeri, poi vide Carina dietro l’invetriata e salutò.
• Fatto sta che egli rimaneva ore ed ore alla finestra, anche dopo che gli uccelli s’erano ritirati nel bosco e nei nidi sulle roccie; e guardava “rapito in estasi„ il magnifico orizzonte; e anche d’inverno, quando le nuvole e la nebbia stringevano la montagna, il piccolo frate usava affacciarsi alla finestra, col musetto livido e screpolato dal freddo, e guardava in lontananza, gettando briciole ai corvi che venivano dalle nuvole e tornavano fra le nuvole.

affare

affairs; business 5 times

affari, affare

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• — riprese; poi abbassò la voce: — cos’è quell’affare che ha ricevuto tua moglie?
• — disse Goulliau, lasciando cadere una dopo l’altra le sue scarpe colorate, — egli conosce tanta gente, egli può parlare con qualcuno: conosce tipografi, giornalisti, deputati: tu sai che egli è una specie d’uomo d’affari.
• I Goulliau sapevano che Calzi s’occupava un po’ di simili affari; per esempio, andava dagli strozzini in cerca di denari per certi colleghi, s’occupava di vendite e compre di mobili, cercava appartamenti e donne di servizio, metteva a posto qualche giovane senza impiego; quindi capirono subito che l’amico parlava sul serio.

affatto

at all 4 times

affatto

• Vedrete, cioè voi non lo vedrete affatto: appena morta voi, tutti quegli astori, — e indicava i carri che seguivano, — tutti si getteranno sui vostri beni e li divoreranno in un attimo: e Rosa, che sacrifica per voi la giovinezza, Rosa avrà un corno.
• niente affatto, non era una vedova.
• È a proposito perchè oggi non fa affatto freddo, e neppure domani ne farà: per conseguenza, se volete venire domani andiamo a Ponte Nomentano a far colazione sull’erba.

affermare

claimed; affirmed; holds 4 times

affermò, affermasse, affermavano, afferma

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• — Parola d’onore, non so nulla! — affermò Andrea.
• Carina non si creava illusioni, sebbene affermasse il contrario.
• D’altronde ella non capiva bene di che si trattasse, e credeva che Eva avesse realmente rubato il fermaglio, come tutti affermavano.

affetto

affection; love 3 times

affetto

• È un affetto, quello pei figli, che supera ogni cosa, ogni parola.
• Suo padre aveva scritto a Goulliau esponendogli il suo tristissimo stato finanziario: “Anch’io, scriveva, mi trovavo solo e spogliato da mani mercenarie: ho sposato una donna povera che purtroppo non può offrirmi altro che affetto.„
• Troppo poca cosa per vivere, l’affetto!

africano

licorice stick; Africans twice

africano, africani

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

"Africano" is a regional term for a black licorice sweet.

• Cinque e tre che ce n’erano già, facevano otto; otto uova, sei palanche: sei palanche rappresentavano prima di tutto un africano, da leccarsi prima e poi da mangiarsi a pezzettini, a pezzettini piccolini come l’unghia del mignolo, oppure tutto in un boccone; poi due soldi di tabacco da naso, e due soldi di riserva.
• Di giorno in giorno egli si sentiva più male: gli pareva che dentro il suo petto il serpentello ingrossasse, non più pungendogli ma rosicchiandogli il cuore; divorandoglielo a pezzettini a pezzettini, intorno intorno, lentamente ma incessantemente, come Speranza usava fare con gli africani comprati a Viadana.

aggiungere

added; he added 4 times

aggiunse

• Benchè, — aggiunse, aprendo il portafogli e guardandovi dentro — benchè tu abbi guardato così il signor Tedde!
• Subito la porta si spalancò, ed egli aggiunse con disprezzo: — oh, che avete paura vi rubino le posate d’argento?
• E continuò a gridare, e insultò la moglie, dicendole che voleva vender la sua creatura, per poter un giorno sfruttarla, ed aggiunse: — Quando torna la vecchia strega, io la getto giù per le scale, spingendola a pugni, a pugni, a pugni!...

aggrapparsi

clung; clutched; clutching 4 times

aggrappò, aggrappava, aggrappandosi

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Il gattino s’appiattava, si slanciava, saltava, s’aggrappava tutto al piede dello studente, e gli mordeva la scarpa.
• — Zio Larentu gli si aggrappò alla giacca, e lo seguì tremante.
• Nel cadere si aggrappò ancora alla giacca di Andrea e ne strappò un bottone che tenne chiuso nel pugno rattrappito.

agitare

shook; waved; working 5 times

agitava, agitando, agita

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, present, indicative, third-person, singular

• Le serve accorsero, ma la giovane diventava pallida cadaverica e batteva i denti per il terrore che la agitava.
• Un numero straordinario di venditori ambulanti prese d’assalto pellegrine e preti: uno specialmente, che pareva un signore, biondo ed elegante, agitava sul viso alle povere donne un fascio di coroncine dorate, gridando con voce monotona:
• Molti fingevano d’esser entrati per curiosità; altri consultavano foglietti e numeri; vicino a Carina un vecchietto con un lungo soprabito a scacchi contava lentamente sulle dita, agitando le grosse labbra livide.

agitarsi

stir; stirring; stirs 3 times

agitarglisi, agitarsi, agita

verb, infinitive, reflexive, with dative clitic gli; verb, infinitive, used as noun; verb, present, indicative, third-person, singular

gli + si fused onto the infinitive: literally "stir itself to him," i.e. stir within him.

• Andrea sentì qualche cosa agitarglisi entro il petto e chiudergli la gola; e con meraviglia s’accorse che, invece di disgusto, come aveva temuto, suo padre gli destava pietà.
• Per cinque volte si ripetè la stessa scena, lo stesso agitarsi, lo stesso mormorar della folla.
• Mentre tutto il mondo si agita e cammina, essa sola, l’isola morta, tace.

agnello

lambs; lamb 9 times

agnelli, agnello

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Quasi ogni giorno il Verre mandava regali a suo figlio: formaggio fresco, agnelli, burro, miele; zia Andreana riceveva tutto di buon cuore; la gente mormorava, diceva che Andrea era venuto in paese appunto per costringer suo padre e sua madre a sposarsi.
• In cucina si preparava il pranzo: negli spiedi stavano infilati agnelli interi pronti ad essere arrostiti.
• Zia Coanna, aiutata da una giovine serva pallida che aveva due grosse trecce avvolte intorno al capo, cucinava i sanguinacci e i visceri degli agnelli.

ah

ah; Ah 57 times

Ah, ah

• Ah, ecco, ella ricordava uno per uno i vecchi cani dello stazzo: quello che nell’abbaiare sembrava un fanciullo rauco piangente, era Maccioni, il cane rosso favorito di Larentu.
• Ah, le donne facevano il pane?
• — Ah, è vero! — egli disse, ricordandosi.

ahi

ow 3 times

ahi, Ahi

• — Speranza? Disperazione? Ahi, ahi, ahi, Dio te stramalediss.... Mi lasciate sola come un cane.

aiutare

helped; help; was helping 12 times

aiutò, aiutato, aiutata, aiutava, Aiutaci, aiutai, aiutando, aiutatemi and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, singular

One word fuses the imperative 'aiuta' with the clitic 'ci' (us).

• Zia Coanna, aiutata da una giovine serva pallida che aveva due grosse trecce avvolte intorno al capo, cucinava i sanguinacci e i visceri degli agnelli.
• Nofre, un servo scarno e terreo, dall’enorme bocca ombreggiata da radi baffi nascenti, aiutava le donne.
• Zio Larentu cercava il bottone, e non ebbe pace finchè non lo trovò e non lo restituì al figliuolo; Andrea lo prese e pianse; poi aiutò a ricomporre le vesti di zio Verre, e farlo sedere appoggiato al letto.

aiuto

help 6 times

aiuto

• Anche se Larentu Verre la sposava, ciò che era improbabilissimo finchè viveva zia Coanna, Andrea avrebbe rifiutato ogni aiuto.
• Finchè ho avuto di che vivere coi danari di “quell’uomo„ mi son creduto qualche cosa, ma s’è visto cosa valgo, quando si è trattato di vivere senza l’aiuto altrui!
• Per non diminuirmi ai miei stessi occhi, dico a me stesso che se accetterò la pace e l’aiuto di Larentu Verre, sarà solo per penetrare nello stazzo, e per compiervi un delitto.

alba

dawn 12 times

alba

• Si riaddormentò all’alba, senza aver ben risposto alle sue domande.
• Nessun’altra manifestazione di bellezza umana, nessuna aurora di primavera, nè il sorgere del sole dai mari, nè il tramontar della luna sulle montagne, erano belli come quel sorriso di creatura appena nata, come quell’alba di vita.
• La mattina del Sabato Santo, Apollonia Fara balzò dal suo gran letto di legno a baldacchino, quando l’alba cominciava a mettere un glauco riflesso sull’unico vetro del finestruolo.

albero

trees; tree 26 times

alberi, albero

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• L’albero sporgeva sul muro, a destra della piccola altura rocciosa; gemme bianche e verdognole, qua e là aperte in fiorellini candidi, coprivano i rami contorti.
• A quest’idea istintiva si rabbujò in viso, e sentì svanire quel tenero sentimento di gioia provato nel guardare i prati verdi e gli alberi fioriti.
• Di qua e di là sorgevano casette umili, siepi, alberi che cominciavano a fiorire.

Alberto

Alberto 5 times

Alberto

• Per combinar meglio, se ella crede, venga domani alle dieci davanti al giardinetto Carlo Alberto: sarò vestita così, ecc., ecc.
• Pensò ai giardinetti aperti al pubblico ove ella andava a prendere il sole con le vecchie povere, e per concatenazione d’ idee pensò al giardino Carlo Alberto che doveva attraversare quella mattina per recarsi dal direttore del giornale al quale voleva recare il suo manoscritto.
• Nei giorni di sole ella andava a sedersi nel giardinetto Carlo Alberto, osservando con tenerezza accorata i giochi dei bambini; ma spesso doveva restare a casa e soffrire il freddo umido dei giorni piovosi.

alcolismo

alcoholism once

alcoolismo

older double-o spelling of modern 'alcolismo'.

• Io credo invece si tratti di un fenomeno di alcoolismo, se pure è vero che zio Verre parli così.

alcolizzato

alcoholics once

alcoolizzati

older double-o spelling of modern 'alcolizzato'.

• Mi pare d’aver letto che un simile fenomeno avviene in alcuni alcoolizzati.

alcuno

some; any; a few 11 times

alcuni, alcune, alcuna, alcuno, Alcuni, alcun

determiner, masculine, plural; determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular

• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• Non mi vanno tutte le idee di Tolstòi: specialmente alcune sarebbero state più convincenti se egli le avesse espresse in gioventù.
• Mi pare d’aver letto che un simile fenomeno avviene in alcuni alcoolizzati.

allattare

nurse; I was nursing twice

allatta, Allattavo

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

Third-person "allatta" addresses the mother formally ("lei"), equivalent to "you".

• — Perchè non allatta lei?
• — Allattavo; ma son così anemica che ho dovuto smettere.

allegro

cheerful; merry; happy 6 times

allegro, allegre

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• “Lo abbiamo chiamato Nicola Andrea, e il Tedde, che è allegro come un pesce, ti saluta caramente.
• A pranzo continuò a bere; rise, gridò, a momenti allegro, a momenti collerico.
• Bevette, uno, due sorsi, facendo delle smorfie nervose: poi sputò contro la neve, in segno di sfida, ridiventato allegro e coraggioso.

allodola

lark; a lark; larks 8 times

allodola, allodole

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Attraverso i vetri appannati si sentiva il cielo purissimo: un grido liquido d’allodola veniva su, fra i canti di mille altri uccellini raccolti su gli alberi di villa Barberini, e dava a Carina l’idea di un lungo stelo d’acqua che si slancia fra i mille piccoli getti d’una fontana.
• Carina stette ad ascoltare: vedeva gli alberi gialli dei sottostanti giardini, quieti e roridi nel mattino autunnale, e le allodole e gli uccellini bagnati dalla rugiada delle foglie.
• L’allodola doveva aver freddo, forse anche fame, eppure il suo grido era allegro e infondeva letizia.

allontanarsi

moved away; get away; moves off 4 times

allontanò, allontanarsi, allontana

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular

• La vecchia s’allontanò a malincuore; ma pur stando in fondo alla cucina guardava attraverso la porta, e borbottava.
• Ella si mise a correre per allontanarsi da me, ed io la inseguii.
• Il vecchio trasalì e si allontanò.

allora

then; Then; So 64 times

allora, Allora

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Molte persone allora m’hanno detto: Ebbene, perchè non ne parli con Larentu Verre?
• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.

allorché

when twice

allorchè

literary/formal equivalent of quando

• Solo allorchè cominciò a mancargli la luce grigia del crepuscolo melanconico egli lasciò il volume, si alzò, si scosse.
• — Ecco, — pensò, — io non ho più denti, ma sono ancora un peccatore; ogni sera, allorchè rientro in paese col prodotto del gregge, prima di giungere alla casa del mio padrone faccio tappa davanti alla casa della mia “amica„ alla quale regalo un po’ di latte e un po’ di formaggio.

almeno

at least 8 times

almeno

• — Vivendo nelle grandi città si perde ogni sentimento poetico, o almeno quel tanto di sentimentalismo che dà la vita quieta dei piccoli paesi e specialmente della campagna.
• Va allo stazzo, giacchè egli lo vuole, va e procura almeno di assicurarti il tanto che ti permetta di compiere gli studi.
• — La neve non può tardare, — annunziò la giovine serva, guardando il cielo bianco, — prenditi almeno un ombrello, Maureddu....

alquanto

somewhat; slightly; rather 14 times

alquanto

• Zia Coanna parve alquanto rabbonita, ma stette all’erta, vigilando sul padrone.
• “Egli, alquanto arrabbiato, disse: sta a vedere che quel morto di fame faccia lo schifiltoso!
• In quei giorni ella attendeva il ritorno di suo figlio; egli le aveva scritto che, anticipando alquanto le vacanze pasquali, sarebbe venuto per passare un mese con lei; ma ella sapeva che Andrea ritornava per impedirle di andare a servire nello stazzo, e che egli forse, per mancanza di mezzi, non sarebbe ripartito mai più.

altero

proud once

altera

False friend: 'altera' here is the adjective 'proud/haughty', not related to English 'alter'.

• Ora questa illusione mi pare che stia per svanire, perchè io conosco una persona che quando sta bene, quando non è perseguitata dalle piccole avversità della vita, dice delle grandi parolone, dice che è forte, che è altera di essere povera e di essere un genio sconosciuto, che è buona e generosa; e poi, al primo ostacolo che trova si impenna e diventa cattiva come il diavolo....

alto

tall; high; loud 43 times

alta, alto, alte, alti, altissimo, altissimi

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

'notte alta' = the dead of night.

• Andreana non esitò un minuto ed entrò a viso alto in quella casa donde era uscita disonorata.
• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.

altrimenti

otherwise; or else 8 times

altrimenti

• L’autore dovette certamente provare quanto scrisse; altrimenti era impossibile tanta potenza di suggestione.
• — Io farò testamento in suo favore, ma bisogna che egli si umilii, che venga qui, altrimenti vada al diavolo! — O che ha vergogna di suo padre, quello straccione? — diceva il Verre; ma intanto provava una segreta tenerezza pensando che Andrea sarebbe venuto.
• — State zitti, state zitti, per carità — consigliava zia Coanna — altrimenti la Pasqua finisce male.

altro

other; another; others 145 times

altro, altra, altri, altre, Altro

pronoun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

Ieri l'altro is an idiom meaning 'the day before yesterday.'

• Ieri l’altro è stato il maestro, il quale mi ha fatto sapere che quel ragazzo è il primo della scuola, e che io devo mandarlo a studiare.
• — Fa quell’altra bestialità, — disse zia Coanna con disprezzo.
• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.

altronde

besides; (particle) 3 times

altronde

d’altronde is a fixed adverbial phrase meaning "besides, anyway"; altronde alone is rare outside it.

• D’altronde, cosa sapeva lei? — disse Mauro.
• D’altronde, — riprese Carina mutando voce, — che gusto c’è a parlare con lei?
• D’altronde ella non capiva bene di che si trattasse, e credeva che Eva avesse realmente rubato il fermaglio, come tutti affermavano.

altrui

others’; of others; others' 4 times

altrui

• Finchè ho avuto di che vivere coi danari di “quell’uomo„ mi son creduto qualche cosa, ma s’è visto cosa valgo, quando si è trattato di vivere senza l’aiuto altrui!
• No, il “lettore„ è un grande egoista che come si conforta crudelmente nell’apprendere le disgrazie altrui, così chiede al libro, al teatro, alla cronaca, una storia di dolore od una farsa divertente.
• La felicità altrui lo annoia e lo irrita.

altura

rise 3 times

altura

• I Verre poveri, come li chiamavano per distinguerli dai Verre ricchi, abitavano una casupola fabbricata sopra un’altura rocciosa, circondata da un muricciuolo sul quale sporgeva un pero selvatico.
• L’albero sporgeva sul muro, a destra della piccola altura rocciosa; gemme bianche e verdognole, qua e là aperte in fiorellini candidi, coprivano i rami contorti.
• Ma giunti su un’altura, in un punto dove la strada s’allargava, bianca al chiarore della luna velata, Andrea guardò Nofre.

alzare

got up; raised; rose 23 times

alzò, alzarono, alzato, alzando, alzata, alzava, alza

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past historic, indicative, third-person, singular

idiom 'alzarsi a sedere' = to sit up

• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• Andreana e il fanciullo s’alzarono: la speranza brillava negli occhi di entrambi.
• Andrea alzò le spalle e tacque.

alzare si

get up 3 times

àlzati

• — Suvvia, àlzati, àlzati, chè voglio aprir la finestra.
• Lasciami, voglio aprir la finestra, voglio uscire; àlzati, lasciami, — diss’ella dibattendosi fra le braccia di Goulliau che le cingevano il collo.

alzarsi

got up; stood up; get up 24 times

alzò, alzandosi, alzo, alzerà, alzarsì, alzai, alzarono, alza

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, present, indicative, first-person, singular

printed with a stray accent ("alzarsì"); the modern form is "alzarsi".

• Solo allorchè cominciò a mancargli la luce grigia del crepuscolo melanconico egli lasciò il volume, si alzò, si scosse.
• Appena si alzò, la prima persona che vide dal finestrino della sua cameretta fu appunto suo padre.
• Egli non rispose, ma si alzò, uscì fuori e attese quasi ansioso.

amante

lovers; lover 5 times

amanti, amante

noun, singular; noun, plural; noun, masculine, plural

• A Mauro tornava in mente la frase rassegnata della sua giovine amante.
• Per quanto innamorato, cioè per quanto la sua amante gli piaccia, Mauro ride al solo pensiero di doverla sposare.
• Per i due amanti fu un idillio macabro, tragico, d’una ebbrezza selvaggia.

amaramente

bitterly 4 times

amaramente

• — Del resto, — disse Andreana, un po’ amaramente, — finchè è viva zia Coanna, non c’è da temere che....
• — Nelle città c’è fame — rispose Andrea ridendo un po’ amaramente.
• — Egli vede delle lucertole — pensò amaramente.

amare

loved; love; loves 12 times

amava, amo, amavo, ama

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• Aveva paura della serva e vergogna della moglie, della quale egli amava la giovinezza e la bontà.
• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.
• Andrea dunque si considerava già come erede del Verre, ma non amava quel parente superbo.

amarezza

bitterness 3 times

amarezza

• Ripensando alla rassomiglianza che aveva creduto scorgere fra lui e lo studente russo, sorrise con amarezza; no, egli era infinitamente piccolo davanti a quel miserabile eroe.
• E subito sentì un’onda di disgusto e di amarezza coprirle il cuore, ricordando che doveva convertire in pane il suo lavoro ideale.
• — Ah, — disse Carina con amarezza, rivolta al cagnolino, — allora questo non è il tuo posto, bello mio!

amaro

bitter 4 times

amaro, amara

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Tutte le sere avveniva quella piccola scena: Goulliau offriva a Carina di condurla al caffè, ella rifiutava; pareva uno scherzo, ma quello scherzo riusciva loro amaro, perchè entrambi sapevano che oramai non potevano più permettersi il lusso di andare al caffè.
• — ella disse con voce amara e dispettosa, quasi incolpando il marito perchè il romanzo veniva ancora respinto.
• — diceva Carina, salendo rapidamente le scale, nel cui vuoto gelido la sua voce risuonava ansante e amara.

ambiente

setting; room; surroundings 3 times

ambiente

• Due persone sole erano nuove per Andreana, in quell’ambiente conosciuto: il piccolo Andrea sedutole accanto, e Millèna seduta davanti al forno.
• Un piccolo fuoco rischiarava appena l’ambiente misero e freddo.
• La straniera osservava l’ambiente umile, la personcina diafana, il volto pallidissimo, le mani rosse della piccola signora e sembrava se ne trovasse perfidamente soddisfatta.

ambizioso

ambitious 3 times

ambizioso, ambiziosi

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Raskolnikoff gli apparve qual era, un paranoico ambizioso e infelice.
• Si diventa tutt’al più o ambiziosi o indifferenti.
• Ero ambizioso e fiero, non c’è che dire, avevo vergogna di questa casetta, sognavo di fabbricare qui un palazzo, e di far indossare a mia madre vestiti da signora.

ambo

ambo; both 3 times

ambo, ambe

noun, masculine, singular; determiner, feminine, plural

an ambo is a lottery bet on two numbers coming up together; the term is kept as-is in the translation.

• Abbracciò lo studente e lo baciò su ambe le guancie, e Andrea al suo sentimento di superiorità sentì mescersi un granellino d’invidia.
• Il vecchio, che aveva giocato un ambo — 1 e 17 — perchè il figlio s’era rotto la testa cadendo da una finestra, narrò che giocava sempre e non vinceva mai.
• Ebbene, a che servivano le disgrazie se non facevano vincere almeno un ambo?

ambulante

street; traveling 3 times

ambulanti

adjective, masculine, plural; adjective, plural

• Una fila di carri che sembravano capanne ambulanti, coperti come erano da sacchi, lenzuola e tende grossolane, rompeva col suo pesante roteare la solitudine e il silenzio della notte di luglio.
• Un numero straordinario di venditori ambulanti prese d’assalto pellegrine e preti: uno specialmente, che pareva un signore, biondo ed elegante, agitava sul viso alle povere donne un fascio di coroncine dorate, gridando con voce monotona:
• Venditori ambulanti e spacciatori di cartoline s’incrociavano e s’urtavano confidenzialmente: un tiepido odore di pasticcini errava nell’aria; mille voci vibravano tra il rumore diffuso e ronzante prodotto dalle vetture correnti, dai tram, dai suoni lontani.

amico

lady friend; friends; friend 23 times

amica, amici, amico, Amico

noun, masculine, singular; noun, feminine, singular; noun, masculine, plural

the original puts amica in quotation marks, a euphemism for a mistress

• Allora gli venne in mente di bere un sorso d’acquavite, dal fiaschetto ch’egli, sebbene astemio, portava sempre con sè in viaggio per offrirlo ai compagni o agli amici che avrebbe potuto incontrare.
• Egli amava molto le donne, e quando si trovava in compagnia di qualche amico, il suo maggior piacere consisteva nel ricordare avventure amorose.
• Ella finì di cuocere il suo pane, le sue focaccie, i suoi dolci pasquali; e nel pomeriggio ricevette da vicini parenti ed amici, e ricambiò regali di pane, dolci, carne.

ammalato

ill 4 times

ammalato, Ammalato

• Ma mi pare che siate ammalato.
• — Ammalato!
• Ammalato!

ammazzare

killed; murdered; killing 7 times

ammacciato, ammazzato, Ammazzando, ammazzo, ammaccierò, ammazzò

verb, past, participle, masculine, singular; verb, gerund; verb, present, indicative, first-person, singular

"ammacciato" is a dialectal spelling of "ammazzato" (killed).

• L’appaltatore, si dice, aveva in tasca trentamila lire: fu trovato ammazzato.
• Ammazzando zia Coanna, però, non spiegherei la forza serena e terribilmente fredda della mia sola intelligenza, perchè all’idea di uccidere la vecchia serva e non un’altra persona, mi ha spinto un po’ l’odio.
• Vattene o ti ammazzo, ti schiaccio come una lucertola.

ammirazione

admiration 5 times

ammirazione

• Vedendolo salire i gradini della roccia, il piccolo studente arrossì e si sentì battere il cuore, anche perchè provava un vivo sentimento di ammirazione e di rispetto, tanto per il talento quanto per l’eleganza del giovine maestro.
• Andrea sorrise ricordando l’ammirazione e la soggezione che il maestro gli destava un tempo.
• La signora V***, la quale, bisogna avvertire, non aveva ancora venti anni, la guardava con ammirazione, stupita che una sì gran dama si trovasse in casa sua.

amore

love 11 times

amore, amori

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Noi cerchiamo di salire e farci noti per migliorare la nostra posizione, cioè per attirare l’attenzione dei nostri simili e renderceli benevoli in modo che ci dieno il loro amore e il loro denaro.
• Che tenerezza, che gioia, che dolcezza, che amore vibrarono in quel grido!
• Me l’hanno detto, sì, che quei due fanno all’amore.

amoroso

amorous; love; loving 5 times

amorose, amorosa

adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Pensò piuttosto alla grande potenza artistica del Dostojewsky: poi ricordò una novellina amorosa, convenzionale, che aveva scritto qualche tempo addietro, e gli sembrò di arrossire.
• Egli amava molto le donne, e quando si trovava in compagnia di qualche amico, il suo maggior piacere consisteva nel ricordare avventure amorose.
• Infatti l’altro cominciò a narrare una storia di avventure amorose quasi inverosimile: tutte le donne della casa ove serviva si erano buttate fra le sue braccia; l’altra notte la padrona, la vecchia padrona grassa ma ancora piacente, gli si era buttata sul petto come una fanciulla di quindici anni....

anche

too; also; even 151 times

anche, anch’, Anche, Anch’

anche se = "even if".

• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.
• Poi anche il parroco.
• Anzi ho piacere che vi siano le donne, e desidero rivolgermi a tutti voi, anche a zia Coanna, a tutti: vi prego di rimaner tutti.

ancora

again; still; yet 73 times

ancora, ancor

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• La voce di “quell’uomo„ cambiò ancora di tono; si fece quasi timida e vergognosa:
• — Vedremo, vedremo, ne parleremo ancora in famiglia, e poi ti darò una risposta definitiva: puoi tornare, Andreana Verre.

andare

go; went; gone 191 times

va, andò, andare, andava, Va, vado, andrò, vada and 25 more

verb, imperative, second-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

'andare a qualcuno' idiomatically means 'to suit/appeal to someone'.

• Va e nasconditi; resto io! — disse fieramente la donna.
• Vattene, Larentu Verre, va’ e nasconditi: resto io, va’!
• — Va là, vecchia, fa il fatto tuo!

andarsene

go away; get out; Get out 15 times

Vattene, vattene, andarsene, andartene, andatevene

verb, present, imperative, second-person, singular, reflexive; verb, imperative, second-person, singular; verb, present, imperative, second-person, singular

• Vattene, Larentu Verre, va’ e nasconditi: resto io, va’!
• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.
• Ah, non andartene, sta qui, sta vicino.

andito

corridor 4 times

andito

• Anche il Corso era quasi deserto, vuoto, col lastrico fangoso e sporco: sembrava un immenso andito, sotto la lontana vôlta del cielo nero, con le lampade immobili, pallide e giallognole fra la nebbia.
• Carina provò ancora una volta un sentimento di umiliazione, vedendo che l’ora passava, che nessuno veniva a chiamarla, che ella, col suo manoscritto fra le mani, doveva aspettare pazientemente e timidamente come l’operaio venuto forse per reclamare contro qualche notizia di cronaca; e ad un tratto si ribellò ed uscì nell’andito.
• Parecchi individui entravano e uscivano: per gli usci spalancati s’udivano voci e risate d’uomini: qualcuno parlava al telefono, un giovine con una tazza di caffè in mano apparve in fondo all’andito, e vedendo Carina le andò incontro.

Andrea

Andrea 142 times

Andrea

• Due persone sole erano nuove per Andreana, in quell’ambiente conosciuto: il piccolo Andrea sedutole accanto, e Millèna seduta davanti al forno.
• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• Gli pareva di essersi comportato con disinvoltura, ma anch’egli, come Andreana, aveva soggezione di Millèna e del piccolo Andrea, sebbene Millèna ed il piccolo Andrea non osassero neppure sollevare la testa.

Andreana

Andreana 27 times

Andreana

• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.
• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.
• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.

anello

ring; rings 3 times

anello, anelli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Carina non dormiva pensandoci; le pareva vile, volgare e disonesto, e un giorno che Lucia insistè per essere soddisfatta, la padrona le diede, a insaputa di Goulliau, uno dei pochi anelli che possedeva.
• — Fra poco egli morrà; è meglio che l’anello (ella s’immaginava fosse un anello) lo dia a me.

anemico

anemic; pale 3 times

anemica, anemico

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• — Allattavo; ma son così anemica che ho dovuto smettere.
• Il bambino bendato, quel bimbo senza sangue e senza sorriso, che rappresentava benissimo una triste e anemica Fortuna senza malizia e senza grazia, accecata dal calcolo di uomini senza ideali, introdusse nella ruota la manina scarna ed estrasse con le ditina sottili una prima palla.
• S’io fossi pittore simbolista disegnerei quel vecchio, così, fra due scope, accanto ad una roccia sanguigna, sul cielo anemico, e intitolerei: Sardegna.

angolo

corner; corners 8 times

angolo, angoli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• Ella portò il bimbo, grasso, rosso, strettamente fasciato dal collo ai piedi con le braccine dentro, e gli angoli della boccuccia stillanti una bava lattea.
• S’avviò barcollando verso l’angolo della porta, ov’era appeso il fucile; ma i servi lo rattennero e lo calmarono.

angoscia

anguish; anguishes 8 times

angoscia, angoscie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

Older spelling of angosce, plural of angoscia.

• Ad ogni svolger di pagina gli pareva di provare le angoscie, le ansie, i tragici sogni di Raskolnikoff.
• Svegliandosi, sentì un’angoscia indefinibile: gli sembrò che qualche cosa di mostruoso pesasse sul suo destino.
• Una convulsione di rancore e d’angoscia disperata, lo assalì: tutto il rancore e l’angoscia che lo rodevano silenziosamente da tanto tempo.

anima

soul; breath 25 times

anima

• Quell’estremo lembo di villaggio, composto di casette brune, pareva disabitato: non si vedeva anima viva.
• Confuse impressioni gli sfioravano l’anima.
• Non vedeva l’ora che giungesse la domenica; sperava, ma sempre gli persisteva in fondo alla piccola anima un vago sentimento di umiliazione.

animare

enlivened; lit up; came to life 7 times

animava, animate, animarono, animò, anima

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

anima here is the verb 'animare' (stirs him), not the noun 'soul'.

• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.
• Gli occhietti da cagnolino del giovine paesano s’animarono d’una viva fiamma.
• Vedendosi osservata da Carina si volse, si animò, guardò la giovine coppia con invidia selvaggia, poi andò via.

Anna

Anna 4 times

Anna

• “Io lo pregai di lasciarmi prima pensar bene ai casi miei; e questa mattina mi informai bene da Anna Ibbas, la cugina di Millèna, che frequenta lo stazzo.
• “Anna mi confidò che Larentu Verre aveva buone intenzioni, e che egli aveva espresso a zia Coanna il desiderio di sposarmi, perchè nello stazzo occorre una padrona.
• “Quella serpe di zia Coanna, mi disse Anna Ibbas, ha protestato ed ha gridato: Sei pazzo!

annata

year; crop twice

annata

"Annata" specifically means a year's yield/harvest, not just a calendar year.

• L’anno scorso sì, era una buona annata.
• Ma l’inverno fu mite e quest’anno, in conseguenza, l’annata è cattiva.

Annicca

Annicca 3 times

Annicca

• Non sapeva perchè, ma un’inquietudine profonda lo agitava; gli era parso di udire il grido di una civetta; ricordava la morte della povera Annicca, la madre di Basile, e pensava:
• — Maria Annicca, — diceva il vecchio scoparo, con leggero rimprovero, — perchè hai fatto ciò?
• La ragazza, Maria Annicca, andò a servire in casa del sindaco.

anno

years; year; years old 60 times

anni, anno

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.
• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.

annunciare

announced once

annunziò

older spelling of 'annunciare'

• — La neve non può tardare, — annunziò la giovine serva, guardando il cielo bianco, — prenditi almeno un ombrello, Maureddu....

anormale

abnormal 3 times

anormale

• O io mi trovo in uno stato speciale, forse anormale, per impressionarmi così?
• Era ella anormale come i quattro quinti delle donne?
• Ah, no, no, ella non voleva essere anormale, ella voleva prendere la vita quale era, esser più forte della vita, vincere nel crudele giuoco della vita.

ansante

breathless; panting; heaving 6 times

ansante

• — diceva Carina, salendo rapidamente le scale, nel cui vuoto gelido la sua voce risuonava ansante e amara.
• Arrivata su, Carina si fermò ansante: il cuore le batteva forte.
• Egli, ancora ansante per le scale fatte di corsa, andò a vedere cosa c’era sotto la pelliccia e cominciò a ridere.

ansia

anxieties; anguish; anxiety 3 times

ansia, ansie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ad ogni svolger di pagina gli pareva di provare le angoscie, le ansie, i tragici sogni di Raskolnikoff.
• Il cuore gli pulsò con violenza; fu un momento di ansia e di terrore....
• Però Carina osservò che quasi tutte le persone riunite nel cortile e nei corridoi, per lo più vestite miseramente o con quella decenza melanconica che rasenta la miseria, prendevano un’aria beffarda, forse per nascondere un interno sentimento d’ansia.

ansioso

anxious 4 times

ansiosa, ansioso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• La madre lo guardò ansiosa: anche il maestro lo guardò intensamente.
• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.
• Egli non rispose, ma si alzò, uscì fuori e attese quasi ansioso.

antico

old; former; ancient 7 times

antico, antica

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.
• Dovette vender libri, oggetti rimastigli del bel tempo antico, e infine il mandolino.
• Per rimediare alquanto al mal fatto, il Tedde credè bene d’invitare a cena il suo antico scolare.

Antonio

Antonio twice

Antonio

The dash marks a manuscript correction: the one who returns is Maria, not Antonio.

• Zia Areca stava sola nel suo carro trasformato in letto, che precedeva gli altri per evitare la polvere, guidato dal servo Antonio Maria, un bellissimo Ercole giovinetto, dai capelli crespi e folti come un cespuglio, e il viso sbarbato, grasso, rosso e bruno come una melograna.
• Dieci giorni dopo Antonio — Maria ritornò, con un cavallo carico di provviste.

Antonio-Maria

Antonio-Maria 12 times

Antonio-Maria

• Antonio-Maria aveva diciannove anni; era un protetto di zia Areca, che lo teneva da molto tempo al suo servizio, e tutti lo invidiavano, ma lo ritenevano affezionatissimo alla vecchia.
• — Scusatemi, — rispose Antonio-Maria, come pentito delle sue parole.
• Antonio-Maria sollevava spesso la tenda, guardando se zia Areca dormiva; ma la vecchia pregava, sospirava e pensava alle sue settanta vacche e alla sua giumenta gravida.

anzi

indeed; in fact; on the contrary 10 times

anzi, Anzi

• Anzi ho piacere che vi siano le donne, e desidero rivolgermi a tutti voi, anche a zia Coanna, a tutti: vi prego di rimaner tutti.
• L’acquardente non fa male: fa bene anzi!
• Io non voglio nulla, desidero anzi che nessuno badi a me.

aperto

open; opened; open air 18 times

aperto, aperta, aperte, aperti

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• L’albero sporgeva sul muro, a destra della piccola altura rocciosa; gemme bianche e verdognole, qua e là aperte in fiorellini candidi, coprivano i rami contorti.
• A poco a poco zio Larentu si riebbe: con la bocca aperta, con gli occhi spaventati, cominciò a guardare come un bimbo meravigliato or l’uno or l’altro dei servi; poi fissò a lungo Andrea, e infine guardò per terra, si sollevò, si diede a cercare ansiosamente qualche cosa.

Apollonia

Apollonia; Apollonia's 17 times

Apollonia

• La mattina del Sabato Santo, Apollonia Fara balzò dal suo gran letto di legno a baldacchino, quando l’alba cominciava a mettere un glauco riflesso sull’unico vetro del finestruolo.
• Mentre indossava il suo costume giallo e rosso, Apollonia osservò il cielo attraverso il vetro, poi andò a guardare entro una corba intessuta d’asfodelo, colma di farina lievitata fin dalla sera prima, e sulla quale ella aveva segnato col dito la santa croce.
• A misura che il giorno schiarivasi roseo e tiepido, Apollonia pensava con trepidanza:

apostolo

apostle; apostles 7 times

apostolo, apostoli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Voi siete tanti miserabili, tanti pezzenti, ma anche gli apostoli chiedevano l’elemosina e Gesù Cristo sedeva in mezzo a loro.
• Pazienza e sangue fresco, diceva l’apostolo santa Barbara.
• Questa è nuova, diceva l’apostolo Santa Barbara.

appaltatore

contractor 7 times

appaltatore

• — Bah, il fatto dell’appaltatore!
• — Ebbene, è una delle solite cretinerie dei maligni, sai; dicono che quando si tracciava lo stradale regio, l’appaltatore viaggiò una volta con zio Verre, il quale allora era povero.
• L’appaltatore, si dice, aveva in tasca trentamila lire: fu trovato ammazzato.

apparire

appeared; was appearing; appears 16 times

apparve, apparivano, appariva, apparso, appare

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Gli sembrò di ritornare da un mondo lontano, nel quale si dolorasse e si vivesse con terribile potenza: la realtà della sua vita gli apparve in tutta la sua meschinità desolata, ed egli si sentì ancor più piccolo del solito; un piccolo, un meschino essere senza passioni nè sogni.
• Raskolnikoff gli apparve qual era, un paranoico ambizioso e infelice.
• Fuori la nebbia diradavasi: tra vaporosità argentee apparivano squarci di cielo azzurri e luminosi, lembi verdi di pianura, alberi lucenti.

appartenere

belonged 3 times

apparteneva, appartenuta

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, singular

• Quella barca apparteneva, od era appartenuta ad un vecchio portiner, che circa tre mesi prima era scomparso; nessuno l’aveva più veduto; non si sapeva se era morto o vivo, ed intanto nessuno, poichè egli non aveva parenti, osava toccare la barca che la sabbia lentamente inghiottiva.
• Eppure quante volte, prima di partire per gli studî, e durante le vacanze, non aveva egli veduto il vecchio scoparo e cento e mille altri campioni di quella razza alla quale egli stesso apparteneva?

appena

as soon as; barely; just 39 times

appena, Appena

adverb; subordinating conjunction

'non appena' together is the idiom 'as soon as'.

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Egli non sapeva ancora che zio Larentu era suo padre, ma più volte zia Andreana gli aveva additato il ricco parente che appena si degnava salutarli, e gli aveva detto:
• Egli era ben disposto fin dall’altro giorno, ma la serva, appena usciti voi, cominciò a gridare, a dire che era il primo passo, e che Andrea finirebbe col diventare padrone di tutto.

appendere

hung; hanging 5 times

appese, appeso, appesa

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past participle, feminine, singular

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• S’avviò barcollando verso l’angolo della porta, ov’era appeso il fucile; ma i servi lo rattennero e lo calmarono.
• Speranza riapparve, con una scodella rossa appesa all’indice della mano destra nascosta dietro la schiena, e passò silenziosamente, con la sua andatura di gattino, avviandosi verso la cantina.

appendice

serial; serials; a serial 6 times

appendice, appendici

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

"appendice" here means a newspaper serial (feuilleton), not a book's appendix.

• Portalo ad un giornale: fallo conoscere, pubblicalo in un’appendice, ma pubblicalo: che cosa speri?
• — C’è il tal giornale che paga benissimo le appendici: e poi si obbliga di far pubblicare a volume il romanzo, riservandosi tutti i vantaggi di questa prima edizione.
• È giusto dunque che io metta in una triviale appendice il sogno della mia anima, per convertire in pane i soldi che le serve, che i cocchieri, che i fantaccini, lettori dell’appendice, mi daranno per l’ora di gaudio che io ho loro venduto....

appiccare

hang you once

appiccarti

The clitic '-ti' ('you') is attached to the infinitive appiccare ('to hang').

• — Sì, ma non fanno per te: soltanto, se tu vuoi, possono filare una corda per appiccarti.

appiccarsi

hang yourself once

appìccati

dialectal variant of 'impiccarsi', to hang oneself

• — Se non ne puoi più, ebbene, appìccati, — rispose rudemente il vecchio.

appoggiare

leaning; leaned; propped 7 times

appoggiato, appoggiò, appoggiata, Appoggiato

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, singular

• Zio Larentu cercava il bottone, e non ebbe pace finchè non lo trovò e non lo restituì al figliuolo; Andrea lo prese e pianse; poi aiutò a ricomporre le vesti di zio Verre, e farlo sedere appoggiato al letto.
• Il signor V***, giovine, biondo e magro, nel ritornar dall’ufficio trovò sua moglie che piangeva, col capo appoggiato sul letto.
• Risalì lentamente via Parma, poi la gradinata del giardino, e s’appoggiò alla balaustrata, osservando il travertino bucherellato del parapetto, pregno d’acqua come una spugna di pietra.

appunto

precisely; notes; exactly 9 times

appunto

adverb; noun, masculine, singular

• — Il padrone sono io, — disse Larentu, — e appunto perchè sono il padrone voglio fare questa buona opera.
• Mi assicurano che Millèna diceva sempre a suo marito: “giacchè vuoi dei figliuoli, perchè non riconosci Andrea? Dio ti ha castigato appunto per il tuo peccato.„
• Appena si alzò, la prima persona che vide dal finestrino della sua cameretta fu appunto suo padre.

aprire

opened; open; opening 39 times

aprì, aprir, aprendo, aperto, aprire, aprirà, apro, apriva and 4 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, gerund

"aprir" is an apocopated (truncated) form of "aprire", common before a vowel-initial word in literary style.

• Millèna, che non aveva aperto bocca, sollevò gli occhi e guardò con tenerezza il fanciullo.
• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• S’alzò, aprì la finestra, tornò alla sua piccola realtà; i mostruosi sogni svanirono.

aquilino

aquiline 4 times

aquilino

• Ella era più alta di lui, bella, rosea, col naso aquilino e due grandi occhi rotondi, lucenti.
• L’altro beveva: i suoi occhi nerissimi e rotondi, vicini, quasi sospesi sopra un naso aquilino, diventarono lucenti.
• Gli occhi rotondi, il naso aquilino....

Ara

Ara; Aras 10 times

Ara

• — No, babbo Ara, non mi deruberanno; babbo grande caro, mandatemi, — supplicava il piccolo Basilio, accarezzando il nonno.
• Io ti manderò, ma senti, Basile, tu sai che mamma Ara è stretta (avara) come il pugno d’un morto.
• Se ti derubano, mamma Ara mi sgriderà, ed io ti bastonerò come un cane.

arcano

inexplicable; mysterious; arcane 3 times

arcano, arcani

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Temeva che suo padre gli morisse fra le braccia: gli sembrava di sentire intorno a sè il misterioso soffio della morte, e ne provava un arcano terrore.
• Nella casetta deserta e nella campagna soleggiata regnava un profondo silenzio; le campane tacevano, legate per la morte di Nostro Signore, e tutte le cose partecipavano a questo silenzio, in attesa di un arcano avvenimento; solo qualche uccello cominciava a cantare fra le siepi, ma tosto taceva, quasi impaurito dal silenzio che interrompeva.
• Sentiva le acute fragranze del musco e delle piante aromatiche, che salivano dai boschi al cader della sera, quando la luna nuova, rossa come una ferita sul cielo violetto sfumante in rosa, in lilla, in glauco, calava sulle montagne della natìa Barbagia; quando le roccie, al crepuscolo, biancheggiavano quasi di una luce propria, e tutto il bosco aveva fremiti, riflessi, mormorii arcani; e tutta la montagna pareva assorta in un sogno d’amore?

ardente

burning; ardent; fervent 8 times

ardente, ardenti

adjective, singular; adjective, plural

• — Vedrai che nevicherà; perchè parti con questo tempo?... — riprese la ragazza, con voce ardente e lamentosa.
• Rosa, che gli arrivava appena al petto, sollevava il viso olivastro e ardente: lo guardava coi grandi occhi neri cerchiati, uno dei quali divergeva alquanto, e rideva, rideva, simpatica e voluttuosa come una fanciulla araba.
• Egli respingeva tutto; ma ella insistè con tanta grazia, carezzevole e insinuante, che egli mangiò un dolce e poi bevette un bicchiere di vino, soave e forte come il profumo delle macchie aromatiche che circondavano il convento; poi ne bevette un altro, poi un calice di un liquore rosso e ardente come il cielo al tramonto veduto dalla finestra della sua cella; poi un altro ancora.

ardere

burned; were burning; was burning 6 times

ardeva, ardesse, ardevano

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Nel focolare ardeva un tronco che Mauro era andato a scovare fra la neve.
• Nella capanna, al chiarore tremulo d’una fiammella che ardeva sempre entro un bicchiere a metà riempito d’olio, zia Areca taceva, immobile, con la bocca e gli occhi chiusi, e le mani stecchite abbandonate sulla ruvida coperta.
• Dalla finestruola di padre Topes si godeva un immenso orizzonte, si vedevano montagne violacee sul cielo che cangiava colore ogni momento, e all’alba pareva soffuso di latte azzurrognolo, e al tramonto ardeva come lamina d’oro arrossata dal riflesso d’un fuoco potente.

Areca

Areca 15 times

Areca

• Oltre i guidatori dei carri, solo zia Areca, una ricca proprietaria ottantenne, vegliava entro il suo carro, ripetendo il milionesimo dei rosarii recitati durante la sua vita.
• Zia Areca stava sola nel suo carro trasformato in letto, che precedeva gli altri per evitare la polvere, guidato dal servo Antonio Maria, un bellissimo Ercole giovinetto, dai capelli crespi e folti come un cespuglio, e il viso sbarbato, grasso, rosso e bruno come una melograna.
• Antonio-Maria aveva diciannove anni; era un protetto di zia Areca, che lo teneva da molto tempo al suo servizio, e tutti lo invidiavano, ma lo ritenevano affezionatissimo alla vecchia.

argenteo

silvery; silver 11 times

argenteo, argentea, argentee, argentei

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• La pianura era tutta coperta di nebbia; una nebbia tenue, argentea, luminosa.
• Dal suo finestrino Andrea vedeva un breve orizzonte vaporoso, sul cui sfondo argenteo distinguevasi appena qualche albero dai rami sfumati: il quadro era dolce, poetico, ma il giovane studente non sentiva più la gioia della primavera, come l’aveva sentita il giorno prima.

argento

silver 10 times

argento

• Subito la porta si spalancò, ed egli aggiunse con disprezzo: — oh, che avete paura vi rubino le posate d’argento?
• — Bello mio, — rispose la cantoniera, una bella donna in costume, con un bimbo in braccio, — noi non abbiamo posate d’argento, ma quando domandiamo “chi è?„ ci rispondono ugualmente.
• Le vie erano fangose, ma il cielo era azzurro e l’aria tiepida; nell’orizzonte alcune nuvole brillavano come colline d’argento.

argine

embankment 4 times

argine

• — Sono stata sull’argine, per vedere i figli di Stefanini che si bagnano.
• — Vieni stassera, verso le nove, sull’argine, sopra la fuga, — disse Eva a bassa voce: poi entrò nella camera, e chiacchierò con la vecchia nonna, che profittò della visita per pregare “viscere belle„ di portare altre due scodelle di vino.
• Tintinnii di sonagli sull’argine, e il fragore lontano d’un molino interrompevano il silenzio profondo della riva.

argomento

subject; point; arguments 7 times

argomento, argomenti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• E riprese l’argomento di prima: — Son cattiva perchè fa freddo.
• E non si offese perchè non si sentiva veramente convinto degli argomenti che adoprava per confortare la moglie.
• — Senti, genero mio, — esclamò il contadino: — l’argomento è buono; vogliamo stanotte cantarlo?

aria

air 32 times

aria

• Timi, lentischi e cespugli aromatici profumavano l’aria.
• Le ginestre cominciavano a fiorire, e taluni prati erano così bianchi di margherite che parevano coperti di neve; stormi numerosi d’uccelli passavano nell’aria tiepida e calma.
• La primavera alitava nell’aria tiepida; selvaggi profumi d’erba, acuti e quasi irritanti, salivano dalla pianura, portati dalla brezza.

arma

weapons; gun 3 times

armi, arma

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Io vado e prendo l’arma.
• Il vento scuote i fucili e le leppas del vecchio pastore pendenti da un enorme elce di Monte Albu: par d’essere sotto le sacre quercie dei Druidi, ornate d’armi fatidiche, nelle foreste della Gallia primitiva.
• Squadre di carbonari e di scorzini abbattono le piante millenarie, e di giorno in giorno si avvicinano al cuore della foresta, all’elce enorme sotto il quale il pastore ha stabilito il suo domicilio e appese le sue armi.

armadio

wardrobe; cupboard 6 times

armadio

• Si alzò, andò verso l’armadio e bevette un calice d’acquavite.
• — Da tre giorni è là, nell’armadio, da tre giorni.
• — È là, è là, andiamo a vedere; no, no, è là, nell’armadio: è armato.

aromatico

aromatic; fragrant 3 times

aromatiche, aromatici

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• Timi, lentischi e cespugli aromatici profumavano l’aria.
• Sentiva le acute fragranze del musco e delle piante aromatiche, che salivano dai boschi al cader della sera, quando la luna nuova, rossa come una ferita sul cielo violetto sfumante in rosa, in lilla, in glauco, calava sulle montagne della natìa Barbagia; quando le roccie, al crepuscolo, biancheggiavano quasi di una luce propria, e tutto il bosco aveva fremiti, riflessi, mormorii arcani; e tutta la montagna pareva assorta in un sogno d’amore?
• Egli respingeva tutto; ma ella insistè con tanta grazia, carezzevole e insinuante, che egli mangiò un dolce e poi bevette un bicchiere di vino, soave e forte come il profumo delle macchie aromatiche che circondavano il convento; poi ne bevette un altro, poi un calice di un liquore rosso e ardente come il cielo al tramonto veduto dalla finestra della sua cella; poi un altro ancora.

arrabbiare

grew angry; angry; would get angry 3 times

arrabbiò, arrabbiare, arrabbiasse

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Zia Areca si arrabbiò e molto.
• — Non mi faccia arrabbiare, ora.
• E perchè il “pulcino„ non si arrabbiasse oltre, i padroni decisero che Sidru continuasse a vigilarlo, sì, ma non rientrasse a casa nè si lasciasse in alcun modo scorgere da Basilio.

arrabbiarsi

get angry; used to get angry; got angrier 6 times

arrabbiavo, arrabbiasse, arrabbio, arrabbiandosi, arrabbiarti, arrabbiarsi

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Come mi arrabbiavo!
• La vecchia paesana, alta e grassa, con un profilo da matrona romana, porse al vecchio il canestro del pane e gli fece cenno di tacere perchè il “pulcino„ non si arrabbiasse oltre.
• — Vattene o mi arrabbio davvero…

arrampicarsi

perched; climbed twice

arrampicato, arrampicavasi

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Archaic literary word order: arrampicavasi = si arrampicava, with the reflexive clitic postposed to the verb.

• Appoggiato, o meglio arrampicato sul muro rossiccio della vigna, lo studente e giornalista Lixia guardava il paesaggio aspro e melanconico, il cui ricordo gli aveva qualche volta destato impeti di nostalgia.
• Zio Pascale aveva forse la febbre e vaneggiava perchè, quando egli giunse proprio sotto il piccolo rialto sul quale arrampicavasi il muro della vigna, Lixia lo udì parlare vagamente, come un sonnambulo.

arrivare

arrived; reached; arriving 39 times

arrivò, arrivava, arrivato, arrivare, arriva, arriviamo, Arrivata, arriverà and 9 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Infatti Andrea arrivò, bevette il caffè, vide la coperta gialla sul letto, ma non si rallegrò.
• Siccome egli sa che tu deciderai se io devo o no andare al suo servizio, forse guarda per vedere se sei arrivato.
• Andreana non aveva finito di parlare, quando arrivò il Tedde, con uno smagliante soprabito turchino e una cravatta di raso bianco fermata da una piccola freccia d’oro.

arrivo

arrival 5 times

arrivo

• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.
• All’arrivo dei pellegrini la gente s’accalcò in torno alle uscite; i soliti preti lunghi e grossi, con la barba non rasa da varii giorni, guidavano o spingevano torme di povere donne cariche di fagotti, stanche e piene di stupore.

arrossare

reddened 4 times

arrossati, arrossò, arrossato, arrossata

verb, past, participle, masculine, plural; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• La luce del tramonto arrossò il giornale spiegato: in quel momento la banda cominciava la romanza di Cavaradossi; e la folla taceva.
• Era forse la prima volta che la guardava direttamente negli occhi, e il suo viso, metà illuminato e arrossato dal tramonto e metà pallido e in ombra, destò un forte senso di disgusto nella giovine donna.

arrossire

blushed; blush; blushing 15 times

arrossì, arrossire, arrossendo, arrossito

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, gerund

• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• Ella arrossì, e rispose con una certa fierezza:
• Egli dice che vuol diventare un professore (il fanciullo arrossì di nuovo) ma è povero e non può studiare.

arrostire

roasted; shall roast 3 times

arrostiti, arrostiremo, arrostito

verb, past, participle, masculine, plural; verb, future, indicative, first-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• In cucina si preparava il pranzo: negli spiedi stavano infilati agnelli interi pronti ad essere arrostiti.
• — Signor Teodoro, — interruppe Carina, — noi per Natale arrostiremo il cagnolino che ella si è degnata donarmi senza che io ne la richiedessi.
• Furono spiegati per terra lunghi sacchi di pannilano, e su questi le tovaglie di lino filate in casa: entro grandi recipienti di creta gialla e rossa fumarono i maccheroni fatti dalle donne, e nei taglieri di legno fu abilmente tagliato da Pietro il porchetto arrostito a puntino.

arrugginito

rusted 4 times

arrugginito, arrugginita

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Andrea guardava davanti a sè, vedeva un uscio grigio, di quest’uscio distingueva la serratura un po’ arrugginita, e non vedeva altro.
• Il chiacchierìo del signor Calzi le urtò i nervi come lo stridere di un ferro arrugginito, tanto che sentì il bisogno di dire qualche insolenza.
• Sui platani spogli, qualche foglia secca, color di ferro arrugginito, tremava e sembrava paurosa di staccarsi dal ramo che l’aveva vista nascere e morire.

arte

art; trade 8 times

arte

• — Ma del resto, — pensò poi, — se sono solo, se sarò sempre solo, perchè dovrei cercare delle sensazioni straordinarie, studiare, scrivere, creare opere d’arte?
• Bevi, lo straniero, che arte è la tua?
• Ad ogni modo un’arte o un mestiere glielo faremo apprendere: oramai una donna che non sa far nulla, non val nulla.

artista

artist 4 times

artista

noun, singular; noun, feminine, singular

• Non è l’odio, non è un orribile progetto d’artista, non è la miseria; è soltanto l’atavismo che mi spinge!
• Sono un delinquente o sono un artista?
• Erano entrambi vestiti benino, ma con abiti ancora estivi: Goulliau aveva un’aria d’artista, i capelli lunghi ed il cappello a cencio: la moglie era alquanto più alta di lui, con un piccolo viso nerastro circondato da un grande arruffìo di capelli nerissimi sbuffanti sotto la paglietta nera guarnita di una piuma d’avoltoio.

ascoltare

listened; listening; listen to 15 times

ascoltava, ascoltare, ascoltò, ascoltatemi, ascoltavano, ascoltasse, ascoltando, Ascoltavo and 2 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• La madre ascoltò, guardò.
• Ma ascoltatemi bene.

asfodelo

asphodel 3 times

asfodelo

• Mentre indossava il suo costume giallo e rosso, Apollonia osservò il cielo attraverso il vetro, poi andò a guardare entro una corba intessuta d’asfodelo, colma di farina lievitata fin dalla sera prima, e sulla quale ella aveva segnato col dito la santa croce.
• Verso il tramonto Sidru sellò il piccolo cavallo, al quale un nemico del padrone aveva mozzato le orecchie, e alla sella legò la bisaccia di lana grigia, entro la quale stavan le forme di legno col cacio fresco coperto di foglie d’asfodelo, e la ricotta e il recipiente del latte.
• Predu Tasca, anch’egli pastore, ammazzò il suo più bel porchetto, lo sventrò, gli tinse col sangue la cotenna, lo riempì di fronde d’asfodelo, lo mise in un canestro e lo mandò in regalo alla fidanzata.

asino

donkey; jackass 6 times

asino

• Dall’arco della Pilotta veniva fuori una carriola carica di lamine di ferro che producevano uno scroscio metallico assordante; seguiva un carretto tirato da un asino e i Goulliau passarono di corsa tra i due veicoli, l’ultimo dei quali fu sul punto di investirli.
• — Ci mancherebbe altro che di essere investiti da un asino!
• — Poco male da un automobile, ma da un asino!

aspettare

wait; waited; am waiting for 39 times

aspettava, Aspetta, aspetta, aspetto, aspettare, aspettano, aspetti, aspettavo and 5 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.
• Vieni, ti aspetto, vieni subito.
• Però zio Verre aspettava sempre, e non beveva.

aspro

harsh 5 times

aspra, aspro

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Disse a sua madre, con voce aspra:
• La fecero rinvenire, e zia Coanna le disse con voce aspra:
• — Basta! — egli comandò con voce aspra.

assai

quite; no end 3 times

assai

• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.
• È un giuoco che mi diverte assai, tanto più che spero di trovare una carta buona.
• I Magrini erano assai benestanti, e lavoravano anche; due erano mercanti, uno viaggiava per negoziare grani, saggina, scope; ma tutti, uomini e donne, compresa la nonna, tutti bevevano, rubavano in casa, si rovinavano allegramente e reciprocamente.

assalire

attacked; seized; came over 7 times

assalito, assalì, assaliva, assaliranno

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Una convulsione di rancore e d’angoscia disperata, lo assalì: tutto il rancore e l’angoscia che lo rodevano silenziosamente da tanto tempo.
• Con tutto ciò Carina non si disperava; ma quando aveva freddo non riusciva a dominare i suoi nervi; e una tristezza accorata la assaliva, pensando che avrebbe dato alla vita la creatura il cui germe cominciava appena a fecondarsi in lei, prima di aver raggiunto i suoi sogni di benessere.
• — Mi hanno assalito i ladri; mi hanno derubato e bastonato!

assalto

storm once

assalto

Idiom prendere d'assalto = 'to take by storm.'

• Un numero straordinario di venditori ambulanti prese d’assalto pellegrine e preti: uno specialmente, che pareva un signore, biondo ed elegante, agitava sul viso alle povere donne un fascio di coroncine dorate, gridando con voce monotona:

assassinare

murdered; murder 3 times

assassinato, assassinare

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

• Cosa strana; in questo secondo sogno pareva ad Andrea di aver deciso il delitto; non solo, ma egli pensava già al modo di rappacificarsi con suo padre per potersi introdurre nello stazzo e assassinare zia Coanna: e intanto analizzava le sue impressioni per riprodurle nelle pagine del suo futuro libro!
• Or bene, si dice ora che zio Verre, quando è ubbriaco, non parli che di questo fatto, e voglia saltar a cavallo per ritornare nel luogo ove l’appaltatore fu assassinato.
• Egli era figlio d’un bandito morto assassinato molti anni prima: da fanciullo aveva fatto il mandriano, e sua madre, una fiera e miserissima vedova, avrebbe preferito ch’egli seguisse la via del padre, piuttosto che vederlo farsi frate.

assassino

murderous; murderer 3 times

assassino

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• E pensò alla cameretta di Raskolnikoff; quel buco stretto, polveroso, soffocante, che tanta influenza aveva avuto sul destino dello studente assassino, e si domandò se anche nella sua incolore esistenza non influisse la suggestione della sua cameretta borghesemente pulita e comoda.
• Sognò, si svegliò, poi sognò ancora, e nel secondo sogno gli pareva di esser sveglio, ricordava il primo sogno, e ricordava il sogno di Raskolnikoff, quando lo studente assassino piange per pietà del cavallo martoriato.
• — Sono il figlio di un assassino, — pensò.

asse

plank; board 3 times

asse

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Su quella barca era partita Eva; e spesso Francesco andava a sedersi là dentro, sull’asse che corrodevasi, e stava ore ed ore a contemplare l’acqua corrente.
• Provava la stessa inquietudine soffocante che aveva provato in sogno, quando gli era parso di attendere Eva seduto sull’asse della barca abbandonata.

assieme

together; along 5 times

assieme

• Uscirono assieme e cominciarono a discutere su molte cose.
• Stiamo prima un po’ assieme.
• Uscirono assieme, ma egli rientrò un momento nel bar, poi raggiunse i Goulliau e li accompagnò fino a casa.

assioma

axiom once

assioma

'assioma' is masculine in Italian despite the -a ending (like problema, tema).

• La dama pareva riflettere sull’assioma della giovane madre.

assistere

tend to; watched; attending 4 times

assistere, assisteva, assistendo, assistè

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Ti mando questo vaglia di lire trenta; ti faccio sapere che sono stata ventidue giorni in casa del signor Tedde, ad assistere la moglie che era in parto.
• Poi anch’egli dovette rinunziare al teatro; ma spesso assisteva con amaro piacere all’arrivo degli spettatori, guardando con rancore i grandi annunzî dell’atrio.
• Il pubblico italiano, leggendo un romanzo o assistendo ad un lavoro teatrale, ama ridere o commuoversi fortemente.

assopire

drifts off; dozes off; dozed off 3 times

assopisce, assopì

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Anche quest’uomo si assopisce.
• — Sì, si assopisce.
• Finalmente all’alba si assopì: udiva egualmente il roteare del carro, l’abbaiare dei cani, e sentiva qualche soffio un po’ forte di vento scuoter la tenda; la piaga che le tagliava il lombo sinistro le bruciava più del solito, e tutto il fianco le palpitava di dolore; eppure ella vedeva il puledrino baio, e sognava di trovarsi nel bagno: l’acqua era calda, la rena morbida indorata dal sole.

atavismo

atavism 3 times

atavismo

• Ed è dunque l’atavismo che mi mette la colpa nel sangue?
• Non è l’odio, non è un orribile progetto d’artista, non è la miseria; è soltanto l’atavismo che mi spinge!
• Gli parve di esser un altro: dimenticò il passato, l’ieri, l’idea morbosa del delitto e la certezza che quest’idea gli fosse venuta per atavismo.

atrio

atrium; entrance hall; lobby 5 times

atrio

• Entrarono nell’atrio principesco del palazzone ove i Goulliau abitavano: una fontana mormorava in fondo al cortile, una grande lampada splendeva fra le colonne di marmo dell’ingresso maestoso.
• Ogni volta che Calzi attraversava quell’atrio sentiva una specie di reverenza, quasi attraversasse un tempio, e si fermava a guardare i gradini marmorei del rez-de-chaussèe, e una nicchia ove biancheggiava una statua di pessimo gusto.
• Poi anch’egli dovette rinunziare al teatro; ma spesso assisteva con amaro piacere all’arrivo degli spettatori, guardando con rancore i grandi annunzî dell’atrio.

attendere

waited; was awaiting; do 10 times

attese, attendere, attendeva, Attese

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• In quei giorni ella attendeva il ritorno di suo figlio; egli le aveva scritto che, anticipando alquanto le vacanze pasquali, sarebbe venuto per passare un mese con lei; ma ella sapeva che Andrea ritornava per impedirle di andare a servire nello stazzo, e che egli forse, per mancanza di mezzi, non sarebbe ripartito mai più.
• Seduto sempre accanto al fuoco, attese il ritorno di sua madre.
• Egli non rispose, ma si alzò, uscì fuori e attese quasi ansioso.

attento

attentive; intent; very intent 8 times

attente, attento, attenta, attentissimi, attentissima

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Bisogna che io stia attento, ora, che studii questo fenomeno interessante, — pensava Andrea, e intanto si sentiva battere forte il cuore per pietà e paura.
• Carina si mischiò alla folla, ma rimase nei corridoi per non esser veduta da Goulliau, che poteva affacciarsi alle finestre del suo ufficio, nelle quali apparivano visi attentissimi d’impiegati, assidui giocatori del lotto.

attenzione

attention; care 7 times

attenzione

• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Andrea guardava con attenzione strana una credenza di legno bianco lucido, e non rispose.
• Noi cerchiamo di salire e farci noti per migliorare la nostra posizione, cioè per attirare l’attenzione dei nostri simili e renderceli benevoli in modo che ci dieno il loro amore e il loro denaro.

atterrare

throws down once

atterra

atterra here is the verb 'atterrare' (throws him down), not a noun.

• Da una parte della tabacchiera si distingue un uomo che lotta con un suo simile e lo atterra: dall’altra un uomo che affronta e pugnala un feroce cinghiale.

attiguo

next; adjoining; neighboring 10 times

attigua, attiguo, attigue

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• — È fiorito anche il susino dell’orto attiguo?
• Allora la vecchia apre quell’uscio e probabilmente si ritira nella camera attigua.
• Pensava confusamente che zia Coanna si sarebbe presto ritirata nella camera attigua, e che egli aveva il coltello stile di zio Larentu in tasca.

attimo

instant; moment 4 times

attimo

• Zio Larentu aveva emesso un piccolo grido di spavento: lo riprendeva il delirio: in un attimo si gettò dal letto; il suo volto si fece grigio, nei suoi occhi brillò una luce di follia.
• Vedrete, cioè voi non lo vedrete affatto: appena morta voi, tutti quegli astori, — e indicava i carri che seguivano, — tutti si getteranno sui vostri beni e li divoreranno in un attimo: e Rosa, che sacrifica per voi la giovinezza, Rosa avrà un corno.
• L’ombra della montagna copriva la spiaggia bellissima seminata di scogli turchini; il mare deserto cangiava colore ad ogni attimo, sotto un cielo meravigliosamente chiaro.

attingere

draw; drawn 5 times

attingere, attinto, attinger

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Davanti alla casa di Apollonia egli arrivò verso le nove; l’uomo della bisaccia si curvava sotto il peso dei regali avuti, e il fanciullo, con la secchia quasi colma di uova e di monete, pareva avesse attinto ad un pozzo miracoloso.
• La mattina per tempo egli mungeva le poche capre possedute dai frati, poi zappava nell’orto, cucinava, lavava le stoviglie, andava ad attingere acqua dal pozzo e dalle fontane.
• Poco distante c’era la prima casa del paese; ed una fanciulla alta e formosa, bruna ma con occhi turchini, uscì da questa casa, venne ad attingere acqua alla fontana, e salutò il fraticello sorridendogli graziosamente.

atto

act; gesture; motion 5 times

atto

"fare atto di" + infinitive is an idiom: "to make as if to do (something)."

• In qualche cosa io rassomiglio a lui; ed anch’io vorrei, come lui, compiere un delitto, un atto di forza, solo per sperimentare il mio coraggio, per me, solo per me.
• Ho tremato d’orrore al solo pensiero di compiere un atto, che mi pareva così facile!
• — E Antonio-Maria apriva la bocca e faceva atto di divorare qualche cosa.

attorno

around; about 9 times

attorno

• Ma a poco a poco riprese coraggio e si guardò attorno.
• Ma il giovine volle stare in cucina, e non si guardò attorno: del che Andrea gli fu grato.
• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.

attraversare

crossed; cross; they crossed 15 times

attraversare, attraversò, attraversava, Attraversarono, attraversasse, Attraversò

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

lemma corrected to the infinitive; morphology corrected to passato remoto (not present tense).

• Attraversarono la pianura già verde delle prime erbe d’autunno.
• Allora Andrea s’alzò, attraversò la camera in punta di piedi e chiuse l’uscio di cucina.
• Pienamente in sè, egli attraversò di nuovo la camera, s’avvicinò all’uscio socchiuso, lo spinse alquanto ed entrò.

attraverso

through; along; across 16 times

attraverso, Attraverso

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.
• La vecchia s’allontanò a malincuore; ma pur stando in fondo alla cucina guardava attraverso la porta, e borbottava.

augurare

wishing her; wishing; to wish 3 times

augurandole, augurando, augurare

verb, gerund; verb, infinitive

'augurandole' bundles the gerund 'augurando' with the dative clitic 'le' (to/on her, referring to the stranger); the gloss 'wishing' alone drops that clitic's contribution entirely.

• Poi accompagnò la straniera fino alla scala, augurandole fra sè che, nello scendere, s’impigliasse nel mantellone e rotolasse sino in fondo.
• anch’egli s’era fatto un po’ bianco in viso; ma la sua mano soave versava la benedizione sul letto nuziale, augurando fecondità.
• Le campane suonavano a festa; la gente, resa un po’ strana dal levante, girava per le strade e per le case, ideando come riunirsi per festeggiare il Natale; le famiglie si scambiavano regali di porchetti, di agnelli autunnali, di carne, di dolci, di frutta secche; i pastori recavano ai padroni il primo latte delle vacche, e la padrona rimandava al pastore il recipiente colmo di legumi o d’altro, guardandosi bene dal rimandarlo vuoto per non augurare male al bestiame.

aurora

dawn 3 times

aurora

• Nessun’altra manifestazione di bellezza umana, nessuna aurora di primavera, nè il sorgere del sole dai mari, nè il tramontar della luna sulle montagne, erano belli come quel sorriso di creatura appena nata, come quell’alba di vita.
• Pensò di avvertire Antonio-Maria e si affacciò all’apertura della capanna con l’intenzione di chiamarlo; ma alla luce di quella tetra aurora vide, su un cupo sfondo di mare, la figura del giovine allontanarsi lungo la spiaggia ove usavano bagnarsi gli uomini, e non osò chiamare.
• Il paesello taceva, lievemente colorato dal riflesso dell’aurora.

automaticamente

automatically; Automatically 4 times

automaticamente, Automaticamente

• Poi rientrò, ma non ricordò più il fornello, la pentola, il cappello; solo si rimise automaticamente il grembiale, ed entrò in camera, s’inginocchiò davanti al gran letto bianco, e cominciò a piangere.
• La prima si avviò al teatro, la seconda si fermò presso Carina, guardando automaticamente la vetrina del libraio: aveva gli occhi cerchiati, fissi, verdognoli, in un viso immobile di cera.
• Automaticamente, per abitudine, io mi fermo a guardare: anch’essa si ferma: allora io la invito ad entrare e bere un bicchierino di curaçao.

autore

author; authors; authoress 4 times

autore, autori, autrice

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, feminine, singular

• Più che studiato, Andrea aveva letto: Nietzsche, Bourget, Shelley, Sant’Agostino, Orazio, un miscuglio di autori terribili e di poeti soavi, le cui dottrine gli fermentavano nella mente come i semi nella terra, quando sta per giungere la primavera.
• L’autore dovette certamente provare quanto scrisse; altrimenti era impossibile tanta potenza di suggestione.
• Chi compra un libro non lo compra per rivenderlo, e come paga l’autore paga il grande editore che glielo pubblica, — rispose Carina, calmatasi interamente.

autunnale

autumn 4 times

autunnale, autunnali

adjective, singular; adjective, plural

• Carina stette ad ascoltare: vedeva gli alberi gialli dei sottostanti giardini, quieti e roridi nel mattino autunnale, e le allodole e gli uccellini bagnati dalla rugiada delle foglie.
• E quei sogni che prima l’abbandonavano di rado ora cominciavano a sembrarle vani; i suoi nervi si risentivan del freddo come le corde di uno strumento musicale, e la sua anima rifletteva le nuvole autunnali come l’acqua d’un fiume; ma poi bastava il riflesso del sole, un grido d’allodola, la vibrazione dell’aria mattutina, per accordare nuovamente lo strumento e dissipare ogni nuvola.
• Durante la notte aveva piovuto, ed ora tutta Roma, splendente fra tenui vapori azzurrognoli, pareva emergere dal mattino autunnale come una città magica tra i veli appena squarciati d’un incantesimo.

autunno

autumn 4 times

autunno

• Attraversarono la pianura già verde delle prime erbe d’autunno.
• Davanti si stendeva la campagna, sparsa di ovili solitari, fresca e pura dopo le prime pioggie di autunno.
• Sotto la finestra di Carina, nei giardini Barberini, l’autunno sorrideva con tutti i suoi fascini.

ava

grandmother once

ava

ava is an old, literary word for grandmother (nonna).

• Verso le undici tutti si alzarono per recarsi alla messa di mezzanotte; in casa rimase solo la vecchissima ava, la quale in gioventù aveva udito dire che i morti tornano la notte di Natale a visitare le case dei parenti.

avanti

forward; onward; on 9 times

avanti, Avanti

adverb; interjection

• Ma questa povera diavola di bestia non può andar avanti.
• — domandò Goulliau, sporgendosi in avanti.
• Anche questa volta si fermò, e Goulliau con lui: Carina andò avanti per vedere se presso il portiere c’era qualche lettera per lei.

avanzare

advanced; advances; come nearer 11 times

avanza, avanzava, avanzò, avanzare, avanzavano

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.
• “Quei due„ s’avanzavano; eccoli presso la siepe del cortile, eccoli davanti la porta.
• Ella impostò la lettera, poi si avanzò fino alle uscite della stazione, davanti alle quali s’allungava l’immobile fila delle monumentali vetture degli alberghi: qualche vetro luceva, un cocchiere, seduto più alto degli altri, dominava la folla con una figura imponente di diplomatico da palcoscenico.

Ave

Hail once

Ave

"Ave Maria" is used here as a spoken greeting, not a request or prayer.

• — Ave Maria, — salutò umilmente la donna, sollevando verso Larentu i suoi limpidi occhioni.

avere

had; have; has 626 times

aveva, ho, ha, hai, avrebbe, aver, hanno, Ho and 35 more

auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular

idiom: ho piacere che... = I'm glad that...

• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.

avere ci

having; having us twice

averci

verb, infinitive, with clitic; auxiliary verb, infinitive

averci soffiato sopra = 'having blown on it'; ci refers to the bread.

• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.
• Prima o dopo averci infilato nello spiedo?

avere la

have it once

averla

the attached clitic "la" is the direct object, "it" (the phrase).

• Ella doveva averla presa dalla vecchia canzone:

avere lo

have it; have him; to have one 3 times

averlo

auxiliary verb, infinitive; verb, infinitive

• — Credo d’averlo letto anch’io, — disse Andrea.
• Allora Mauro guardò l’uomo e provò una strana impressione: gli parve averlo già veduto in qualche posto, ma non ricordò quando nè dove.
• — Ti piacerebbe averlo?

avvedersi

noticing it once

avvedercene

"avvedercene" = reflexive "avvedersi" (to notice) + "ce" (us) + "ne" (of it).

• Mi fa vedere i suoi documenti, tutto in regola; accenno ai miei debiti: essa intende di pagarli; intanto camminiamo, e senza avvedercene, quasi, arriviamo davanti a Buton.

avvenimento

event 4 times

avvenimento

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Nella casetta deserta e nella campagna soleggiata regnava un profondo silenzio; le campane tacevano, legate per la morte di Nostro Signore, e tutte le cose partecipavano a questo silenzio, in attesa di un arcano avvenimento; solo qualche uccello cominciava a cantare fra le siepi, ma tosto taceva, quasi impaurito dal silenzio che interrompeva.
• Oramai non si trattava più d’arte, ma di vita: e Carina chiedeva al suo lavoro intellettuale non un vano giorno di fama, ma il corredino del nascituro, il compenso per la levatrice, tutte le cose volgari ma fatalmente necessarie all’avvenimento che doveva compiersi.

avvenire

happened; future; occurs 13 times

avvenire, avveniva, avviene, avvenuto, avvenisse, avvenuti, avverrà

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; noun, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Ella veniva per chiedere l’avvenire di suo figlio e sentiva un coraggio da leonessa.
• Mi pare d’aver letto che un simile fenomeno avviene in alcuni alcoolizzati.
• E come avviene nei fanciulli, anch’egli cominciò a enumerare le sue avventure, esagerandole per il gusto puerile di farle credere più ardite delle avventure del compagno.

avventura

adventures; adventure 6 times

avventure, avventura

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Egli amava molto le donne, e quando si trovava in compagnia di qualche amico, il suo maggior piacere consisteva nel ricordare avventure amorose.
• Infatti l’altro cominciò a narrare una storia di avventure amorose quasi inverosimile: tutte le donne della casa ove serviva si erano buttate fra le sue braccia; l’altra notte la padrona, la vecchia padrona grassa ma ancora piacente, gli si era buttata sul petto come una fanciulla di quindici anni....
• E come avviene nei fanciulli, anch’egli cominciò a enumerare le sue avventure, esagerandole per il gusto puerile di farle credere più ardite delle avventure del compagno.

avvertire

warned; to note; notify 6 times

avvertire, avvertì

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Un oscuro istinto avvertì il giovine di mentire; ma egli era troppo vanitoso e non potè.
• — Non toccarla, — mi avvertì, accennandomi la ragazza.
• La signora V***, la quale, bisogna avvertire, non aveva ancora venti anni, la guardava con ammirazione, stupita che una sì gran dama si trovasse in casa sua.

avviare

set off; made her way; started off 8 times

avviò

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Egli si scosse dalla sua contemplazione, si turbò, s’avviò senza parlare.
• S’avviò barcollando verso l’angolo della porta, ov’era appeso il fucile; ma i servi lo rattennero e lo calmarono.

avviarsi

set off; made his way; heading 4 times

avviarono, avviasse, avviò, avviandosi

verb, past (passato remoto), indicative, third-person, plural; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Ella prese la cara mano fedele, e così uniti come due bambini, s’avviarono, sommersi nel fiume della folla che se ne andava.
• Sidru lasciò che il fanciullo s’avviasse alla casa degli Ara, ed egli entrò dalla sua “amica„.
• Il vecchio scuoteva la testa e minacciava col bastone: ad un tratto si alzò e si avviò.

avvicinare

drew near; approached; went up 21 times

avvicinò, avvicinava, Avvicinalo, avvicinato, avvicinai, avvicinata, avvicinano

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past historic, indicative, third-person, singular

• Andrea s’avvicinò, prese i danari e se li pose in tasca.
• Andrea s’avvicinò, posò una mano sul guanciale e si chinò sul malato.
• Zia Coanna s’avvicinò, si chinò anche lei sul malato.

avvicinarsi

are getting closer; approached; go up 6 times

avvicinate, avvicinai, avvicino, avvicina, avvicinarsi

verb, present, indicative, second-person, plural; verb, past (remote), indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Appena fummo soli me le avvicinai e le dissi:
• Giunti nella strada io mi avvicino all’Eva e le dico:
• — Ah, — dice zio Cosma, — vi avvicinate, vi avvicinate, figli del diavolo!

avvilire

grew discouraged; discourages; debase 3 times

avviliva, avvilisce, avvilirò

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, first-person, singular

• S’avviliva, si rimpiccioliva, passava rasente ai muri perchè non gli si vedessero le scarpe sdrucite, ma non provava rancore nè vergogna.
• — Ciò che mi avvilisce è il freddo: quando ho i piedi freddi non ragiono più: mi avvilisco come quando penso a ciò che tu sei.
• Mi avvilirò io, ma non avvilirò l’opera mia.

avviso

notice 11 times

avviso

• — Ieri mi arriva una lettera: è la ventottesima, credo: te la farò vedere: “Caro signore, ho letto il suo avviso sulla Tribuna: credo che io possa convenirle, ecc., ecc.
• — Un avviso sulla Tribuna.
• — ella disse arrossendo; ma capì tosto che il Calzi aveva indovinato la ragione del rifiuto, perchè egli trasse di tasca un numero del Corriere della Sera e glielo porse, indicandole col dito un avviso.

avvolgere

wrapped; enveloped; wound 9 times

avvolgeva, avvolse, avvolte, avvolto

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, plural

• La donna prese e avvolse il pane nel suo grembiale, poi salutò di nuovo e uscì seguita dal figliuolo.
• Zia Coanna, aiutata da una giovine serva pallida che aveva due grosse trecce avvolte intorno al capo, cucinava i sanguinacci e i visceri degli agnelli.
• Cammina, cammina; sulla punta del cappuccio del “ricco proprietario di cento pecore„ la neve costrusse una piccola montagna; le strade sparirono, le quercie, bianche e nere, avvolte dal pulviscolo della neve, presero un aspetto strano, di giganti mascherati, in agguato dietro le roccie.

avvoltoio

vulture; vultures 3 times

avoltoio, avvoltoio, avvoltoi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

"Avoltoio" is an older spelling of standard "avvoltoio."

• Erano entrambi vestiti benino, ma con abiti ancora estivi: Goulliau aveva un’aria d’artista, i capelli lunghi ed il cappello a cencio: la moglie era alquanto più alta di lui, con un piccolo viso nerastro circondato da un grande arruffìo di capelli nerissimi sbuffanti sotto la paglietta nera guarnita di una piuma d’avoltoio.
• E sei tu che vieni a snidare il vecchio avvoltoio?
• — Come i vecchi avvoltoi che han perduto gli artigli, — rispose il fiero contadino, che cominciava ad invecchiare.

azzurro

blue 15 times

azzurro, azzurri, azzurra, azzurre

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Sviò il discorso, e così giunsero davanti alla casa del maestro, una casetta nuova, a un sol piano, tinta d’azzurro, con porte e finestre di legno giallo, che si intravedeva fra due mandorli fioriti, e sembrava la casina d’una fata, circondata da una campagna primaverile.
• Fuori la nebbia diradavasi: tra vaporosità argentee apparivano squarci di cielo azzurri e luminosi, lembi verdi di pianura, alberi lucenti.

azzurrognolo

bluish 8 times

azzurrognola, azzurrognolo, azzurrognoli, azzurrognole

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, plural

• La luna tramontava sopra la montagna, coperta di nebbia azzurrognola; il mare pareva di latte e d’inchiostro; grandi nuvole salivano sull’orizzonte, dal mare al cielo: tutto era silenzio.
• Una luce cruda, che rendeva azzurrognolo il viso dei passanti, inondava la vastità delle vie ora pullulanti di carrozze e di folla: i marciapiedi viscidi splendevano al riflesso dei caratteri elettrici che sulla facciata del Nazionale stampavano con lettere di fuoco il titolo della commedia che si rappresentava quella sera.
• Durante la notte aveva piovuto, ed ora tutta Roma, splendente fra tenui vapori azzurrognoli, pareva emergere dal mattino autunnale come una città magica tra i veli appena squarciati d’un incantesimo.