f

fa

ago 5 times

fa

• Credi che io sia uno stupido e che non abbia veduto lo sguardo che hai rivolto poco fa a questo bravo uomo?
• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.
• Qualche anno fa abitavano ancora, in un convento posto sulla vetta d’una montagna sarda, alcuni frati, credo francescani.

fabbricare

built; building; made 3 times

fabbricata, fabbricare, fabbricato

verb, past, participle, feminine, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• I Verre poveri, come li chiamavano per distinguerli dai Verre ricchi, abitavano una casupola fabbricata sopra un’altura rocciosa, circondata da un muricciuolo sul quale sporgeva un pero selvatico.
• Ero ambizioso e fiero, non c’è che dire, avevo vergogna di questa casetta, sognavo di fabbricare qui un palazzo, e di far indossare a mia madre vestiti da signora.
• Il liquore di ginepro, autentico, fabbricato dai frati della gran Certosa.

faccia

face 3 times

faccia

• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• Per un minuto Carina, seduta vicino all’invetriata ove la luce cominciava a impallidire, guardò davanti a sè la fila degli appoggiatoi di legno degli sportelli, i cui sostegni sembravano grandi punti interrogativi, e si sentì battere angosciosamente il cuore: poi scoppiò a ridere vedendo la faccia mortificata del Calzi, che era sceso a precipizio e s’avanzava nel corridoio.
• Che brutta faccia aveva Francesco, dopo la seconda partenza di Eva!

facile

easy 5 times

facile

• Credo la cosa facile.
• Ho tremato d’orrore al solo pensiero di compiere un atto, che mi pareva così facile!
• — Il colpo è facile e sicuro, — pensò Andrea, — ma tutto ciò è stupido; non è orribile, è stupido.

falda

flake; brim; fold 6 times

falda, falde

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Una falda di neve, grande come l’ala d’una farfallina, cadde sull’orecchia del cavallo.
• Il vento diventava furioso: cadeva qualche falda di neve.
• Unico vetro grossolano, ma stupendo per il piccolo quadro che ci si vedeva; un paesaggio che nella freschezza chiara e quasi sbiadita dell’incipiente primavera pareva dipinto dal Poussin: una falda di collina, un ruscello azzurro e tortuoso e alberi radi pittoreschi, i cui rami, verdi di musco, cominciavano ad ornarsi di foglioline tenere: ed erba, erba dappertutto, bassa erbetta chiara che dava una impressione di purezza e d’innocenza a chi guardava.

fame

hunger; hungry 14 times

fame

• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• “Egli, alquanto arrabbiato, disse: sta a vedere che quel morto di fame faccia lo schifiltoso!
• — Voi non andrete nello stazzo quand’anche dovessimo morir di fame.

famiglia

family; families 13 times

famiglia, famiglie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Egli è ricco, non ha figliuoli, e fa tante elemosine all’anno che con esse potrebbero vivere sette famiglie.
• — Vedremo, vedremo, ne parleremo ancora in famiglia, e poi ti darò una risposta definitiva: puoi tornare, Andreana Verre.
• — Pare ci sia stato consiglio di famiglia.

fanale

lamps; lampposts 3 times

fanali

• Nella via deserta i quadruplici fanali parevano mostruosi fiori gialli velati di nebbia: nell’angolo della fontana verso il palazzo Barberini una gobbetta bionda rannicchiata su una sedia vegliava il suo piccolo banco di fiammiferi e di giornali.
• Una tristezza infinita gravava sul quadrivio fangoso, insolitamente deserto, chiuso dagli sfondi nebbiosi; e la gobbetta pareva il genio deforme e melanconico della notte fredda illuminata dai grandi fiori strani dei fanali gialli.
• La notte era oscura e fredda: arrivava solo, fino ai giardini, un barlume di luce dai fanali gialli delle Quattro Fontane e dalle finestre illuminate del palazzo Barberini: le foglie stridevano al vento come piccole onde risuonanti in una fredda solitudine.

fanciulla

girl 14 times

fanciulla

• Vedrai come ti pungerà, quella formica! — esclamò la fanciulla, respingendolo.
• Infatti l’altro cominciò a narrare una storia di avventure amorose quasi inverosimile: tutte le donne della casa ove serviva si erano buttate fra le sue braccia; l’altra notte la padrona, la vecchia padrona grassa ma ancora piacente, gli si era buttata sul petto come una fanciulla di quindici anni....
• Quando una mattina vedo arrivare due donne: la mia balia e una bella fanciulla “istranza„ che non conoscevo ancora.

fanciullo

boy; child; young man 28 times

fanciullo, fanciulli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.
• — So perchè quella donna e quel fanciullo vengono, — pensava, annodando dispettosamente la correggia.

fangoso

muddy 3 times

fangoso, fangose

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Anche il Corso era quasi deserto, vuoto, col lastrico fangoso e sporco: sembrava un immenso andito, sotto la lontana vôlta del cielo nero, con le lampade immobili, pallide e giallognole fra la nebbia.
• Una tristezza infinita gravava sul quadrivio fangoso, insolitamente deserto, chiuso dagli sfondi nebbiosi; e la gobbetta pareva il genio deforme e melanconico della notte fredda illuminata dai grandi fiori strani dei fanali gialli.
• Le vie erano fangose, ma il cielo era azzurro e l’aria tiepida; nell’orizzonte alcune nuvole brillavano come colline d’argento.

fantasma

ghost 4 times

fantasma

• Non seppe perchè, una figura odiosa passò nella sua mente confusa, come un fantasma fra la nebbia: zia Coanna, la vecchia serva dello stazzo.
• Di chi è questo fantasma che egli vede?
• Quasi sempre, nel sonno affannoso, egli sognava di trovarsi davanti a un muro altissimo che minacciava rovina: voltarsi indietro non poteva, perchè un fantasma terribile lo seguiva; e il muro, alto, grigio, screpo lato, gli incombeva sul capo.

faraona

guinea twice

faraona

adjective, feminine, singular; noun, feminine, singular, used adjectivally

Gallina faraona, "guinea fowl", named for its speckled, Pharaoh-like plumage.

• Solo in lontananza, al di là della siepe che chiudeva lo sfondo luminoso del campo, una gallina faraona sgranava il suo canto chiacchierino.
• La gallina faraona, — la stessa dell’altro giorno, — cantava dietro la siepe; Speranza frugava disperatamente per la casa, cercando da mangiare, e la nonna chiamava invano.

fare

made; do; make 270 times

fatto, fece, fa, fare, far, faceva, farò, faccio and 32 more

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

Idiom: "fa il fatto tuo" literally "do your own thing", i.e. mind your own business.

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• — Va là, vecchia, fa il fatto tuo!

fare lo

make him; make it; make her 5 times

farlo, farla

verb, infinitive; verb, infinitive, with clitic pronoun

'Farla' = causative 'fare' + enclitic object pronoun 'la' (her).

• Andrea pensava con piacere alle escursioni che avrebbe fatto durante quelle vacanze; e intanto si divertiva col gattino, lanciandogli pallottoline di carta, e strisciando il piede per farlo accorrere.
• Intanto i servi s’erano precipitati nella camera, e tenevano fermo il padrone: riuscirono a farlo sedere per terra, ed in questa posizione egli rinvenne.
• Zio Larentu cercava il bottone, e non ebbe pace finchè non lo trovò e non lo restituì al figliuolo; Andrea lo prese e pianse; poi aiutò a ricomporre le vesti di zio Verre, e farlo sedere appoggiato al letto.

fare mi

have me; make myself; make me 4 times

farmi, Fatemi

verb, infinitive; verb, infinitive, with clitic pronoun mi; verb, imperative, second-person, plural

'far(mi)' + infinitive is a causative construction: 'make/have me (do)'.

• — Ha qualche bel libro da farmi leggere?
• No, sono ritornato perchè non avevo il coraggio, nè la volontà di affrontare la vita, di lottare contro la miseria, di farmi un posto nel mondo.
• — Non se n’è andato finchè non è riuscito a farmi dire ciò che conteneva il plico da te ricevuto.

fare ne

make him; make of it; do it 4 times

farne

ne = 'of it', referring to the dog.

• Il Tedde lo guardava un po’ meravigliato, e non gli diceva quanto lo trovava mutato, ma sentiva compassione di quel fanciullo pallido e scarno, e si rimproverava acerbamente di aver contribuito a farne uno spostato.
• Ma quest’anno non c’è una ghianda, neppure per farne bersaglio ad un colpo di fucile.
• — Potevi farne a meno!

fare si

get yourself; letting himself; having grown 5 times

farsi, fattosi

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

"vada a farsi benedire" is an idiom, literally "go get yourself blessed," used sarcastically for "go hang."

• Venga con noi, signor Calzi, altrimenti vada a farsi benedire....
• Goulliau s’irritò un po’, questa volta, e fu per risponder male; ma al contrario di sua moglie egli sapeva dominare i proprii nervi, e ripetè l’invito che il Calzi accettò senza farsi pregare oltre.
• — Io lo venderei, — disse Teodoro, fattosi pensieroso.

farina

flour 7 times

farina

• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.
• Mentre indossava il suo costume giallo e rosso, Apollonia osservò il cielo attraverso il vetro, poi andò a guardare entro una corba intessuta d’asfodelo, colma di farina lievitata fin dalla sera prima, e sulla quale ella aveva segnato col dito la santa croce.
• La farina s’era un po’ sollevata intorno a questo segno di buon augurio.

farsi

turned; became; be asked 7 times

farsi, fece, facendosi, fecero

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular, reflexive; verb, past, indicative, third-person, singular

'farsi' = to become (reflexive construction).

• La voce di “quell’uomo„ cambiò ancora di tono; si fece quasi timida e vergognosa:
• Zio Larentu aveva emesso un piccolo grido di spavento: lo riprendeva il delirio: in un attimo si gettò dal letto; il suo volto si fece grigio, nei suoi occhi brillò una luce di follia.
• Erano domande da farsi quelle?

fascino

spell; charms; fascination 3 times

fascino, fascini

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ci fu un momento in cui Mauro, nonostante il suo stoicismo, ebbe una strana impressione di fascino: gli parve di essere destinato a cavalcare così per tutta la vita, attraverso un paesaggio misterioso, nel silenzio terribile di una nevicata interminabile.
• Sotto la finestra di Carina, nei giardini Barberini, l’autunno sorrideva con tutti i suoi fascini.
• Carina amava la grande e simpatica via con l’amore che si nutre per un paesaggio, per un motivo, per un’opera d’arte: talvolta, in certe ore della giornata, sotto certi effetti di luce, seguendo il largo ondeggiare della folla o perdendosi nei grandi marciapiedi vuoti, ella provava una specie d’incantesimo e non si accorgeva di camminare, o le pareva di attraversare un fiume, provando tutto il fascino che dà il riflesso dell’acqua corrente.

fatto

business; deeds; thing 16 times

fatto, fatti, Fatto

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, singular

'Fatto sta che' is a fixed idiom meaning 'the fact remains that'.

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• — Va là, vecchia, fa il fatto tuo!
• — Va là, fa il fatto tuo!

favore

favor 4 times

favore

• Se egli non beveva da me, beveva altrove, e non metteva mano alla borsa in tuo favore.
• — Io farò testamento in suo favore, ma bisogna che egli si umilii, che venga qui, altrimenti vada al diavolo! — O che ha vergogna di suo padre, quello straccione? — diceva il Verre; ma intanto provava una segreta tenerezza pensando che Andrea sarebbe venuto.
• Se fossi certo che ella avesse già fatto testamento in tuo favore, sarei capace di una pazzia….

favorire

please; kindly come 4 times

Favorisca, favorisca

verb, formal imperative (present subjunctive form), third-person, singular; verb, present, subjunctive (polite imperative), third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

Polite "Lei" imperative of "favorire" (lit. "be so kind as to"), used as "please, this way."

• — Favorisca, venga su, — disse Andrea, tutto vergognoso per la miseria della sua casetta.
• — Favorisca.
• — Favorisca, — disse il giovine.

felice

happy; happily 13 times

felice, felici

adjective, singular; adjective, plural

• La madre guardò il maestro, sorridendo felice; ma il maestro alzò le sopracciglia e fece cenno di no, rispondendo ad una sua interna domanda.
• Ah, egli è davvero un uomo felice.
• Senonchè allora ero felice ed ora non lo sono più!

felicità

happiness 5 times

felicità

noun, feminine; noun, feminine, singular

• Nessuna felicità è paragonabile a quella d’aver un figlio, del quale poter dire: mio, suo, nostro!
• Era una storia lieta, tutta di felicità, fresca e soave come il titolo che l’adornava.
• Ora La Primavera era una storia di felicità, lo studio di un’anima tranquilla; faceva pensare ma non commoveva.

fenomeno

phenomenon; symptom 4 times

fenomeno

• Io credo invece si tratti di un fenomeno di alcoolismo, se pure è vero che zio Verre parli così.
• Mi pare d’aver letto che un simile fenomeno avviene in alcuni alcoolizzati.
• Bisogna che io stia attento, ora, che studii questo fenomeno interessante, — pensava Andrea, e intanto si sentiva battere forte il cuore per pietà e paura.

fermaglio

clasp 11 times

fermaglio

• Egli guardò, e vide la sua lagrima sopra un fermaglio d’oro, composto da un serpentello attortigliato, che mordeva un piccolo rubino, come il serpentello che egli aveva dentro il petto mordeva il suo cuore.
• Sulla cintura brilla il fermaglio d’oro, col rubino, sul quale è caduta la lagrima del giovinetto.
• Egli si svegliò, e svegliandosi gli parve di vedere vicino a sè la ragazzetta col cappellone e col fermaglio; ma sotto le falde rovesciate c’era, invece della testa di Speranza, il viso, gli occhi provocanti, il sorriso voluttuoso di Eva.

fermare

stopped; stops; fastened 24 times

fermò, fermava, ferma, fermarono, fermata, fermo, fermato

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Si fermò ritto davanti alla donna e al fanciullo; incrociò le mani sulla schiena, e domandò con ironia:
• Chiù, chiù, chiù, chiù, chiù, cinque volte, e poi si ferma, poi riprende a cantare cinque chiù ogni volta.
• Andreana non aveva finito di parlare, quando arrivò il Tedde, con uno smagliante soprabito turchino e una cravatta di raso bianco fermata da una piccola freccia d’oro.

fermo

still; stopped; motionless 11 times

fermo, ferme, ferma

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Intanto i servi s’erano precipitati nella camera, e tenevano fermo il padrone: riuscirono a farlo sedere per terra, ed in questa posizione egli rinvenne.
• Arrivati in piazza Venezia si fermarono ancora all’angolo del Corso e videro un collega di Goulliau fermo in ammirazione davanti alle vetrine del pizzicagnolo Dagnino.
• Un uomo con due cagnolini, uno più minuscolo dell’altro, stava fermo davanti al banco.

feroce

fierce; ferocious 4 times

feroce

• L’anima mia è rudimentale, feroce e debole come l’anima di un bambino.
• Insomma è una deità crudele ed ha bisogno di vittime, vittima anch’essa di un feroce destino!
• Una fame feroce rendeva la bambina simile a un gatto affamato; senza quindi impressionarsi per il silenzio di Francesco ella si slanciò nella grande cucina deserta e cominciò a frugare.

ferro

iron; shoes 5 times

ferro, ferri

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — Ne abbiamo vedute altro che così! — si vantò col suo cavallo, il quale scuoteva le orecchie e lasciava dietro di sè, sempre più lentamente, le orme nere dei suoi ferri falcati.
• Dall’arco della Pilotta veniva fuori una carriola carica di lamine di ferro che producevano uno scroscio metallico assordante; seguiva un carretto tirato da un asino e i Goulliau passarono di corsa tra i due veicoli, l’ultimo dei quali fu sul punto di investirli.
• Il chiacchierìo del signor Calzi le urtò i nervi come lo stridere di un ferro arrugginito, tanto che sentì il bisogno di dire qualche insolenza.

festa

festival; festivals; festivities 5 times

festa, feste

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

"suonare a festa" is an idiom: bells ringing joyously, in celebration.

• Ora cominciano le feste campestri; c’è da divertirsi.
• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.
• Il sabato sera cominciarono le feste pasquali: il ricco pastore invitò a casa sua parenti, amici, vicini, e tutti cantarono, improvvisando canzoni di gioia in onore di Nostro Signore Risorto.

fiamma

flame; flames 5 times

fiamma, fiamme

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• — Contadino, — rispose l’altro, e tornò a fissare sulla fiamma i suoi occhi rotondi e lucenti.
• Gli occhietti da cagnolino del giovine paesano s’animarono d’una viva fiamma.
• Francesco, ricevendo quello sguardo e quel sorriso, aveva sentito una fiamma corrergli nel sangue; gli occhi gli si erano velati; qualcuno lo aveva spinto furiosamente per le spalle, gettandolo vicino ad Eva, con le braccia aperte, tremanti dal desiderio di abbracciare, stringere, soffocare il bellissimo corpo di quella donna vestita di rosso.

fianco

side; her side; flanks 7 times

fianco, fianchi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

a fianco di = beside

• La giovane madre si rivide su quel letto, con la sua bambina a fianco; e la bambina sorrideva fra sè, il primo sorriso, come devono sorridere gli angeli.
• Il giovine, pazzamente innamorato di lei, aveva tentato suicidarsi, sparandosi una revolverata al fianco; salvato a stento, egli, poi, s’era fatto prete.
• Finalmente all’alba si assopì: udiva egualmente il roteare del carro, l’abbaiare dei cani, e sentiva qualche soffio un po’ forte di vento scuoter la tenda; la piaga che le tagliava il lombo sinistro le bruciava più del solito, e tutto il fianco le palpitava di dolore; eppure ella vedeva il puledrino baio, e sognava di trovarsi nel bagno: l’acqua era calda, la rena morbida indorata dal sole.

fiaschetto

flask 5 times

fiaschetto, flaschetto

Older spelling of "fiaschetto" (small flask).

• Allora gli venne in mente di bere un sorso d’acquavite, dal fiaschetto ch’egli, sebbene astemio, portava sempre con sè in viaggio per offrirlo ai compagni o agli amici che avrebbe potuto incontrare.
• Nel curvarsi per prendere il flaschetto dalla bisaccia s’accorse che sopra il suo piede la neve aveva deposto un piccolo cono.
• Poi trasse dalla sua bisaccia il fiaschetto dell’acquavite e lo porse all’uomo.

fico

fig tree; figs; prickly-pear 4 times

fico, fichi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

"fico d'India" (Indian fig) is the prickly-pear cactus, matching the translation's "prickly-pear" leaf.

• Apollonia sopraccaricò la bisaccia con due grandi pani, cinque focaccie, una corona di fichi secchi: poi rientrò col sacerdote in cucina, e timidamente aprì l’uscio che dava nella camera da letto.
• Sentiva una perfida sonnolenza velargli la mente: gli pareva che l’ombra del fico immobile sul muro rossiccio — un’ombra pesante e letale — gli calasse sul pensiero.
• L’anno venturo non ci saranno che i muri e questo fico, se pure ci saranno.

fidanzato

fiancé; engaged; engaged couples 11 times

fidanzato, fidanzati, fidanzata

noun, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• “— Voi ricordate che vi ho sempre detto come questo fermaglio mi venne regalato dal mio fidanzato, da Francesco Peretti, che ora è morto, poveretto....
• “— Eh, quando eravamo fidanzati....
• Ma se il fermaglio è mancato di casa mia sei mesi fa.... quando cioè tu non eri e non potevi più essere fidanzata col povero Francesco?

fidarsi

trust ourselves once

fidarci

-ci enclitic pronoun = 'ourselves'

• — Ebbene sì, fuggo perchè dopo tutto non bisogna fidarci mai di noi stessi; e sarò anche un vile, ma la mia forza è appunto in questa viltà: non farò mai del male, mai.... neppure volendolo!...

fieramente

proudly 3 times

fieramente

• Va e nasconditi; resto io! — disse fieramente la donna.
• — Io non devo nascondermi! — gridò non meno fieramente il padrone.
• — Per me avrei proseguito, — pensò fieramente.

fierezza

pride 4 times

fierezza

• Ella arrossì, e rispose con una certa fierezza:
• Si perde anche la fierezza, quella fierezza che è semplicemente un romanticismo inutile.
• Via, non sei più un ragazzo, Andrea; e poi, cosa dicevi poco fa? che nei grandi centri si perde la fierezza e si piglia il proprio bene ove si trova?

fiero

proud; fierce 5 times

fiero, fiera

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Ah, ella conosceva bene il carattere fiero di colui che per lei era sempre un fanciullo!
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.
• Ero ambizioso e fiero, non c’è che dire, avevo vergogna di questa casetta, sognavo di fabbricare qui un palazzo, e di far indossare a mia madre vestiti da signora.

figlia

daughter; daughters 5 times

figlia, figlie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Oltre la padrona, che è una donna grassa, ancora molto piacente, ci sono tre figlie e due serve.
• La balia della sua bimba è la figlia del mio giardiniere....
• — Che ne farà di sua figlia?

figlio

son; children; child 48 times

figlio, figli, figlia, Figlio

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, feminine, singular

• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.
• Ella veniva per chiedere l’avvenire di suo figlio e sentiva un coraggio da leonessa.
• — Egli non ha figli; forse lascerà a te ogni suo avere.

figliuola

daughters; daughter 7 times

figliuole, figliuola

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Prima hanno rovinato la loro figliuola, allevandola come una figliuola di re e dandole tutti i vizi; perciò fece la fine che fece: sposò un’immondezza, un ubbriacone, che la fece morir di dolore.
• — E voi avete figliuole?
• Babbo Cosma, io conosco le vostre figliuole.

figliuolo

son; children; Son 9 times

figliuolo, figliuoli, Figliuolo

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

older/regional form of figli

• Egli è ricco, non ha figliuoli, e fa tante elemosine all’anno che con esse potrebbero vivere sette famiglie.
• La donna prese e avvolse il pane nel suo grembiale, poi salutò di nuovo e uscì seguita dal figliuolo.
• — Ella desidera grandemente un figliuolo, — mi disse Larentu Verre, — ed è convinta che Dio non glielo abbia concesso perchè....

figura

figure; figures; Figures 18 times

figura, figure, Figure

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.
• Non seppe perchè, una figura odiosa passò nella sua mente confusa, come un fantasma fra la nebbia: zia Coanna, la vecchia serva dello stazzo.

figurina

figures; little figure 3 times

figurine, figurina

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Quando tutto sparì in fondo alla strada campestre, Apollonia ritornò al suo forno ed alla sua farina impastata, della quale fece mirabilmente il pane per la Pasqua, pane bianchissimo, tutto intagliato e traforato; le casadinas, focaccie di pasta e di formaggio fresco ingiallito con lo zafferano e certe figurine in forma di bimbi fasciati, di mummie, di uccelli, che per testa avevano un grosso uovo cotto.
• Il più giovine dei frati, soprannominato padre Topes, per la sua figurina timida di topo, dal lungo musetto pallido ed i piccoli occhi lucenti, aveva appena ventidue o ventitrè anni, sebbene ne mostrasse di più: pregava e taceva sempre; era in odore di santità, e si diceva fosse vergine.
• Lo specchio alquanto inclinato rifletteva le due figurine così diverse: Francesco magro, terreo, coi capelli di saggina rossa e gli occhietti di vetro verdolino, le guancie infossate e la bocca ancora piccola e infantile, illividita dal male: Disperazione, bruna, simile a un gattino nero dal musino bianco, coi grandi occhi languidi e i capelli rasi, neri e lucidi.

fila

row; line 5 times

fila

• Una fila di carri che sembravano capanne ambulanti, coperti come erano da sacchi, lenzuola e tende grossolane, rompeva col suo pesante roteare la solitudine e il silenzio della notte di luglio.
• Vicino alla spiaggia sorgeva un fabbricato, del quale ogni stambugio era già pieno zeppo di bagnanti borghesi; più in là stendevasi una lunga fila di capanne di frasche popolate di paesani per lo più infermi.
• Ella impostò la lettera, poi si avanzò fino alle uscite della stazione, davanti alle quali s’allungava l’immobile fila delle monumentali vetture degli alberghi: qualche vetro luceva, un cocchiere, seduto più alto degli altri, dominava la folla con una figura imponente di diplomatico da palcoscenico.

filare

spin; spun; was spinning 5 times

filare, filava, filate

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, plural

• Andreana, che lavorava per campare la vita, riprese il suo fuso e si mise a filare, ritta sul limitare della porta.
• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.
• Zia Andreana Verre filava, ritta davanti alla sua porta, sull’alto della piccola roccia.

filo

thread; blade; threads 6 times

filo, fili

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — Quando tu vedi versare lo champagne, — disse a bassa voce, facendo atto di versare del vino, — tu guarda il filo liquido che dalla bottiglia scende nel calice: se questo filo scintilla come l’oro, il vino è genuino.
• Le gazze fischiavano di gioia nel bosco odoroso di viole; ogni filo d’erba tremava e brillava alla brezza tiepida.
• Un filo di speranza lo guidava: Dio misericordioso l’avrebbe aiutato.

finalmente

finally; At last; at last 8 times

Finalmente, finalmente

• — Devi sapere, — cominciò finalmente l’altro, — devi sapere che io sto al servizio di una ricca famiglia, una famiglia numerosa, composta per lo più di donne.
• Finalmente la dama si decise a dire il suo nome, un nome ostrogoto che la signora V*** provò a ripetere fra sè, senza riuscirvi.
• Finalmente la straniera s’accomodò gli occhiali, sollevò la testa con un gesto da leonessa e disse lo scopo della sua visita.

finché

until; as long as; As long as 9 times

finchè, Finchè

'Finchè' is an older spelling of the modern 'finché'.

• Anche se Larentu Verre la sposava, ciò che era improbabilissimo finchè viveva zia Coanna, Andrea avrebbe rifiutato ogni aiuto.
• — Del resto, — disse Andreana, un po’ amaramente, — finchè è viva zia Coanna, non c’è da temere che....
• Finchè ho avuto di che vivere coi danari di “quell’uomo„ mi son creduto qualche cosa, ma s’è visto cosa valgo, quando si è trattato di vivere senza l’aiuto altrui!

fine

end; the end; fine 8 times

fine, fini

noun, feminine, singular; adjective, plural

'alla fine' idiomatically means 'at last'.

• Gli sembrò si rassomigliassero anche fisicamente: anch’egli alto, con lineamenti fini, e limpidi occhi castanei: e subito sentì una grande simpatia, una pietà accorata, per l’immortale studente russo.
• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Una lunga catena di idee passò rapida nella mente di Andrea: alla fine egli sentì un prepotente bisogno di parlare in qualche modo di ciò che pensava.

finestra

window; windows 26 times

finestra, finestre

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.
• S’immaginò che il Verre venisse da loro, e quando il ricco parente giunse sotto la finestra, egli rattenne il respiro.

finestrino

little window; window; small window 4 times

finestrino

• Appena si alzò, la prima persona che vide dal finestrino della sua cameretta fu appunto suo padre.
• Dal suo finestrino Andrea vedeva un breve orizzonte vaporoso, sul cui sfondo argenteo distinguevasi appena qualche albero dai rami sfumati: il quadro era dolce, poetico, ma il giovane studente non sentiva più la gioia della primavera, come l’aveva sentita il giorno prima.
• Regnava un profondo silenzio; dal finestrino della porta scorgevasi uno sfondo nebbioso; pareva che il mondo finisse lì.

fingere

pretended; pretending; was pretending 14 times

finse, fingeva, fingevano, fingendo, fingere, finge

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Sono dunque capace di mentire, di fingere, d’invidiare, di aver paura!
• Tutti fingevano di ascoltare la parola di Dio, ma in realtà tutti erano là, pigiati, caldi di peccato, convenuti per vanità, per curiosità.

finire

finished; ended up; was finishing 24 times

finito, finiva, finì, finisce, finire, finirebbe, finirà, finisse and 5 more

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Egli era ben disposto fin dall’altro giorno, ma la serva, appena usciti voi, cominciò a gridare, a dire che era il primo passo, e che Andrea finirebbe col diventare padrone di tutto.
• E avrebbe finito col dissuaderlo, senza l’intervento della moglie.
• “Con queste parole egli voleva dire che avrebbe finito con lo sposarmi.

fino

as far as; all the way; since 24 times

fino, fin, Fin

adverb; preposition; adjective, masculine, singular

• Egli era ben disposto fin dall’altro giorno, ma la serva, appena usciti voi, cominciò a gridare, a dire che era il primo passo, e che Andrea finirebbe col diventare padrone di tutto.
• Ho sempre odiato zia Coanna, fin da quando la vidi la prima volta; essa poi fu la causa del mio spostamento nel mondo.
• Il cavallo, che ora affondava fin quasi a metà gamba nella neve morbida come spuma, si dirigeva verso il punto rosso.

fiore

flowers; blossoms 13 times

fiori, Fiori

• Andrea vedeva solo i grappoli dei fiori bianchi del susino e quel muro chiaro e quel cielo diafano infinito; ma dietro quello sfondo così quieto, egli vedeva con la fantasia paesaggi lontani, pianure immense e solitarie, dove la primavera trionfava.
• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.
• Nella via deserta i quadruplici fanali parevano mostruosi fiori gialli velati di nebbia: nell’angolo della fontana verso il palazzo Barberini una gobbetta bionda rannicchiata su una sedia vegliava il suo piccolo banco di fiammiferi e di giornali.

fiorire

bloomed; flower 5 times

fiorito, fiorire, fioriti

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, past participle, masculine, plural

• — È fiorito anche il susino dell’orto attiguo?
• Allora egli uscì per vedere se il susino era fiorito.
• Le ginestre cominciavano a fiorire, e taluni prati erano così bianchi di margherite che parevano coperti di neve; stormi numerosi d’uccelli passavano nell’aria tiepida e calma.

fiorito

flowering; blooming 9 times

fiorito, fioriti, fiorita, fiorite

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• Una dolcezza infinita era in quel lembo di pianura, in quel ramo fiorito, disegnato sul cielo chiaro; Andrea guardava e quando sua madre cessò di parlare, egli chiese:
• A quest’idea istintiva si rabbujò in viso, e sentì svanire quel tenero sentimento di gioia provato nel guardare i prati verdi e gli alberi fioriti.

fisico

physical 3 times

fisico, fisica, fisiche

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• Pareva che quell’uomo serio e imponente non avesse mai fatto altro in vita sua, e mettesse tutto il suo impegno morale e la sua abilità fisica a compiere, come una missione straordinaria, quella semplice funzione delle dita, al cospetto di un popolo adorante la ruota entro cui la palla veniva gettata.
• Abbandonato sulla sedia, accanto al letto, gli pareva che tutti i suoi nervi si fossero spezzati, e il suo corpo non potesse muoversi più; e provava un piacere indicibile per quella snervatezza, per quello sfacelo di tutte le sue facoltà fisiche.

fissare

stared; fixing; stared at 8 times

fissò, fissare, fissavano, fissava, fissando

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti.
• Andrea veramente non aveva desiderato vederlo, non ci aveva neanche pensato: ma vedendolo lo fissò a lungo, poi guardò la madre e gli parve che rassomigliasse alla Madonna della Sacra Famiglia di Simone da Pesaro.
• Andrea guardò suo padre, guardò l’anforetta, poi fissò gli occhi sdegnosi negli occhi del maestro, il quale rispose con uno sguardo eloquente, e con un lieve movimento delle mani, che significava:

fisso

fixed; fixedly 8 times

fisso, fissi, fissa

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• L’idea fissa, dimenticata per un momento, lo riafferrava.
• Il Tedde lo guardava fisso, inquieto.
• — Tu sei sdegnato perchè credi che io sia ubbriaco — ripeteva zio Verre, con gli occhi sempre fissi sul volto di Andrea.

fiume

river 6 times

fiume

• E quei sogni che prima l’abbandonavano di rado ora cominciavano a sembrarle vani; i suoi nervi si risentivan del freddo come le corde di uno strumento musicale, e la sua anima rifletteva le nuvole autunnali come l’acqua d’un fiume; ma poi bastava il riflesso del sole, un grido d’allodola, la vibrazione dell’aria mattutina, per accordare nuovamente lo strumento e dissipare ogni nuvola.
• Carina amava la grande e simpatica via con l’amore che si nutre per un paesaggio, per un motivo, per un’opera d’arte: talvolta, in certe ore della giornata, sotto certi effetti di luce, seguendo il largo ondeggiare della folla o perdendosi nei grandi marciapiedi vuoti, ella provava una specie d’incantesimo e non si accorgeva di camminare, o le pareva di attraversare un fiume, provando tutto il fascino che dà il riflesso dell’acqua corrente.
• Ella prese la cara mano fedele, e così uniti come due bambini, s’avviarono, sommersi nel fiume della folla che se ne andava.

focaccia

flatcakes; flatbreads; cakes 7 times

focaccie

• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.
• Quando tutto sparì in fondo alla strada campestre, Apollonia ritornò al suo forno ed alla sua farina impastata, della quale fece mirabilmente il pane per la Pasqua, pane bianchissimo, tutto intagliato e traforato; le casadinas, focaccie di pasta e di formaggio fresco ingiallito con lo zafferano e certe figurine in forma di bimbi fasciati, di mummie, di uccelli, che per testa avevano un grosso uovo cotto.
• Ella finì di cuocere il suo pane, le sue focaccie, i suoi dolci pasquali; e nel pomeriggio ricevette da vicini parenti ed amici, e ricambiò regali di pane, dolci, carne.

focolare

hearth 10 times

focolare

• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Sua madre non c’era, ma sul focolare acceso bolliva il caffè; un bel gattino a macchie nere e gialle volteggiava per la cucina, combattendo una battaglia vana contro la sua coda che non riusciva ad afferrare.

foglia

leaves; leaf; petals 20 times

foglie, foglia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

'foglie' (leaves) is used here in the poetic/older sense of flower petals, as the translation renders it.

• Era una notte tiepida, velata; la luna calava dietro tenui vapori bianchi; nella pianura solitaria non si udiva un rumore, non si muoveva una foglia; l’aria olezzava d’un fresco odor di narcisi.
• Non si udiva il trillo di un uccello; non un susurro di foglia.
• Il vento ci spingeva come due foglie: io ridevo e gridavo:

foglietto

little sheet; slips of paper; slips 3 times

foglietti, foglietto

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Dalle sue mani il foglio su cui stavano impressi i numeri passava in quelle di un funzionario molto distinto, in cappello duro, che piegava con attenzione il foglietto e lo porgeva al direttore del Lotto, seduto nel centro della loggia.
• Molti fingevano d’esser entrati per curiosità; altri consultavano foglietti e numeri; vicino a Carina un vecchietto con un lungo soprabito a scacchi contava lentamente sulle dita, agitando le grosse labbra livide.
• Il vecchietto vicino a Carina guardava i numeri, consultava i foglietti che teneva in mano e scuoteva il capo, sporgeva le labbra livide, poi sbadigliava e sospirava nello stesso tempo.

foglio

slip; pages; sheets 5 times

foglio, fogli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ma fu un momento: l’impressione del romanzo lo riprese tutto: ricordando il brivido che provava quando doveva interromper la lettura per tagliare i fogli del volume, egli si domandò: — Ma perchè questo libro mi suggestiona tanto?
• Ma Carina non volle leggere, mentre Goulliau apriva qualche foglio e leggicchiava e scoppiava dal ridere.
• Dalle sue mani il foglio su cui stavano impressi i numeri passava in quelle di un funzionario molto distinto, in cappello duro, che piegava con attenzione il foglietto e lo porgeva al direttore del Lotto, seduto nel centro della loggia.

folla

crowd; a crowd 25 times

folla

• Mi ricordo, una volta entrai in una chiesa gremita di folla, dove predicava un giovane prete alla moda.
• Io desiderai salire sul pulpito e sputare su tutta quella folla!
• Una luce cruda, che rendeva azzurrognolo il viso dei passanti, inondava la vastità delle vie ora pullulanti di carrozze e di folla: i marciapiedi viscidi splendevano al riflesso dei caratteri elettrici che sulla facciata del Nazionale stampavano con lettere di fuoco il titolo della commedia che si rappresentava quella sera.

folto

thick; very thick 3 times

folti, foltissime, folta

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Zia Areca stava sola nel suo carro trasformato in letto, che precedeva gli altri per evitare la polvere, guidato dal servo Antonio Maria, un bellissimo Ercole giovinetto, dai capelli crespi e folti come un cespuglio, e il viso sbarbato, grasso, rosso e bruno come una melograna.
• La giovine donna esitò un momento, corrugando le foltissime sopracciglie nere; poi introdusse il frate ed il suo cavallo carico in un cortiletto attiguo alla casa.
• I lunghi capelli neri gli ricadevano sulle orecchie, ben pettinati ed unti con olio d’ulivo; e siccome aveva già bevuto vino ed anice, i suoi occhi neri brillavano e le sue labbra rosse ardevano tra la folta barba nera.

fondersi

blended once

fondevasi

Archaic enclitic word order for 'si fondeva' (from fondersi, 'to blend/merge').

• Al romorìo delle carrozze ed al canto degli uccelli fondevasi un timido lamento di violino, proveniente dalle due camere attigue, subaffittate ad un signore straniero.

fondo

bottom; down; back 23 times

fondo

'in fondo' = 'deep down'.

• La vecchia s’allontanò a malincuore; ma pur stando in fondo alla cucina guardava attraverso la porta, e borbottava.
• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Non vedeva l’ora che giungesse la domenica; sperava, ma sempre gli persisteva in fondo alla piccola anima un vago sentimento di umiliazione.

fontana

spring; fountain; Fountains 11 times

fontana, Fontane, fontane

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Nel deserto lontano di piazza Termini il getto della fontana slanciavasi tra la nebbia come un enorme stelo di cristallo color lilla.
• Nella via deserta i quadruplici fanali parevano mostruosi fiori gialli velati di nebbia: nell’angolo della fontana verso il palazzo Barberini una gobbetta bionda rannicchiata su una sedia vegliava il suo piccolo banco di fiammiferi e di giornali.
• Entrarono nell’atrio principesco del palazzone ove i Goulliau abitavano: una fontana mormorava in fondo al cortile, una grande lampada splendeva fra le colonne di marmo dell’ingresso maestoso.

foresta

forest; forests 6 times

foresta, foreste

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Il vento scuote i fucili e le leppas del vecchio pastore pendenti da un enorme elce di Monte Albu: par d’essere sotto le sacre quercie dei Druidi, ornate d’armi fatidiche, nelle foreste della Gallia primitiva.
• In fondo al bosco s’odono ininterrotti colpi di scure, ripetuti dall’eco, e pare che tutta la foresta ne tremi.
• Squadre di carbonari e di scorzini abbattono le piante millenarie, e di giorno in giorno si avvicinano al cuore della foresta, all’elce enorme sotto il quale il pastore ha stabilito il suo domicilio e appese le sue armi.

forma

shape; shapes; molds 3 times

forme, forma

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Quando tutto sparì in fondo alla strada campestre, Apollonia ritornò al suo forno ed alla sua farina impastata, della quale fece mirabilmente il pane per la Pasqua, pane bianchissimo, tutto intagliato e traforato; le casadinas, focaccie di pasta e di formaggio fresco ingiallito con lo zafferano e certe figurine in forma di bimbi fasciati, di mummie, di uccelli, che per testa avevano un grosso uovo cotto.
• Un insolito andirivieni di vetture padronali animava la via; un drappello di bersaglieri scendeva quasi di corsa, simile ad uno stormo di grandi uccelli; passava, guidato da un soldato, un bellissimo cavallo le cui forme ondulanti sotto la coperta gialla davano l’idea d’un corpo di donna; una fila di chierici tedeschi rossi come enormi fiori di melograno animava lo sfondo giallognolo della piazza del Quirinale.
• Verso il tramonto Sidru sellò il piccolo cavallo, al quale un nemico del padrone aveva mozzato le orecchie, e alla sella legò la bisaccia di lana grigia, entro la quale stavan le forme di legno col cacio fresco coperto di foglie d’asfodelo, e la ricotta e il recipiente del latte.

formaggio

cheese 6 times

formaggio

• al letamaio, si buttava, la grazia di Dio: il latte, il formaggio, il pane, e tante altre cose.
• Quasi ogni giorno il Verre mandava regali a suo figlio: formaggio fresco, agnelli, burro, miele; zia Andreana riceveva tutto di buon cuore; la gente mormorava, diceva che Andrea era venuto in paese appunto per costringer suo padre e sua madre a sposarsi.
• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.

formare

forming; was forming; made up 7 times

formando, formavo, formavano, formava, Formavano, formano, formate

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• Allora Apollonia gettò la sua offerta nella secchia e una lagrima cadde sull’acqua santa, formando un piccolo cerchio nel gran cerchio fatto dalla moneta.
• Vedi, mentre tu eri di là col tuo collega, io sognavo, mi formavo l’illusione di essere....
• Carina si trovò in una grande sala dalle cui alte invetriate pioveva una luce grigia di crepuscolo: vecchi divani gialli ed un gran tavolo coperto di panno verde formavano tutto il mobilio.

formica

an ant; ant 3 times

Formica, formica

• — Formica!
• — Formica?
• Vedrai come ti pungerà, quella formica! — esclamò la fanciulla, respingendolo.

forno

oven 11 times

forno

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.

forse

perhaps; maybe; Perhaps 48 times

forse, Forse

• — Parlo forse male?
• C’è forse male a dir la verità?
• — Forse un merlo.

forte

strong; hard; loud 22 times

forte, forti

adjective, singular; adverb; adjective, plural

• Dietro la siepe i cani abbaiavano forte.
• L’impressione fu così forte che per qualche istante Andrea dimenticò ogni altra cosa.
• Andrea porse la mano, in silenzio, poi sedette lontano da suo padre che puzzava forte d’acquavite.

fortuna

fortune 4 times

fortuna

• Un tempo gli era parso di essere un giovine d’ingegno: aveva cominciato a scrivere un romanzo; aveva fatto molti versi, aveva sognato la fortuna: ora più nulla.
• Se darai retta ai miei consigli, tu non avrai che a stender la mano per afferrare la tua fortuna.
• Alcuni piccoli lustrascarpe, nascosti tra la folla, cominciarono a pulire rapidamente gli stivali delle pellegrine, mentre una nana, dal giacchettino violetto col suo bravo colletto di pelliccia, con le taschine piene di biglietti della fortuna, mormorava:

forza

strength; force 8 times

forza, forze

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

"Per forza" is an idiom meaning "of necessity, whether one likes it or not."

• È venuto ieri a casa nostra, sull’imbrunire, e mi ha proposto di andar serva nello stazzo, perchè zia Coanna è molto vecchia e non ha più forze.
• In qualche cosa io rassomiglio a lui; ed anch’io vorrei, come lui, compiere un delitto, un atto di forza, solo per sperimentare il mio coraggio, per me, solo per me.
• Ammazzando zia Coanna, però, non spiegherei la forza serena e terribilmente fredda della mia sola intelligenza, perchè all’idea di uccidere la vecchia serva e non un’altra persona, mi ha spinto un po’ l’odio.

fosco

murky 3 times

fosco, fosca

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Sotto il cielo fosco e uniforme, Roma illuminata delineavasi nettamente, giallognola sullo sfondo del tenebroso orizzonte.
• Al di sopra delle montagne di un azzurro fosco, il sole calava fra grandi e immobili nuvole rosse che parevano enormi rami di corallo.
• La sera calava, triste e fosca; circa a metà strada, Sidru doveva attraversare un sentiero, incassato fra due muriccie coperte di siepi.

fra

in; between; among 75 times

fra, Fra

preposition; noun, masculine, singular; noun, masculine, singular (title)

Idiom 'fra sé' means 'to himself' (in his thoughts), not literally 'between'.

• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.
• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.
• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.

fragranza

fragrances; fragrance 5 times

fragranze, fragranza

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Oh, scendere laggiù, nel perlato mattino d’autunno, godere la fragranza delle foglie morenti, la visione aperta del cielo brillante attraverso gli alberi d’oro: abbracciare, nella gioia del puro mattino, le vecchie statue corrose dal tempo e dalla loro stessa inutilità, gridare con l’allodola, scuotere i rami stillanti acqua e foglie morte di noia; dar vita al luogo, prender vita dal luogo magnifico e vano!
• Sentiva le acute fragranze del musco e delle piante aromatiche, che salivano dai boschi al cader della sera, quando la luna nuova, rossa come una ferita sul cielo violetto sfumante in rosa, in lilla, in glauco, calava sulle montagne della natìa Barbagia; quando le roccie, al crepuscolo, biancheggiavano quasi di una luce propria, e tutto il bosco aveva fremiti, riflessi, mormorii arcani; e tutta la montagna pareva assorta in un sogno d’amore?
• La primavera splendida della montagna avvolgeva di luce e di fragranze il vecchio convento verde d’umido e di musco.

Francesco

Francesco; Francis; Francesco's 60 times

Francesco

• — Egli diventerà santo; santo come san Francesco, — diceva fra Chircu, il guardiano, il quale di notte piangeva e si martoriava perchè di giorno non poteva far a meno di ubbriacarsi.
• Francesco lavorava sotto il portico quando Speranza, soprannominata Disperazione, giunse con una notizia interessante.
• Delle venti persone che l’abitavano, restavano in casa, a quell’ora, la vecchia nonna paralitica, cieca e sorda, Francesco il famiglio, e Disperazione rientrata in quel momento da una delle sue solite scorribande.

Franzisca

Franzisca 7 times

Franzisca

• — Oh, — osservò Maria Franzisca, facendo la graziosa perchè il fidanzato la osservava, — l’argomento è poco allegro.
• In presenza del padre Maria Franzisca non osava neppure sedersi accanto al suo Predu (del resto la moda del paese voleva che i fidanzati stessero a rispettosa distanza) e si contentava di civettar con lui da lontano, affascinandolo con le mosse della bella persona fiorente entro il pittoresco vestito di scarlatto o di orbace, e sopratutto con gli sguardi degli ardenti occhi d’un turchino verdognolo, grandi come due mandorle mature.
• Maria Franzisca, da bere!

frate

friar; friars; Friar 23 times

frate, frati, Frate

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, masculine, singular (title)

• Il liquore di ginepro, autentico, fabbricato dai frati della gran Certosa.
• — Il frate può rivolgersi al muro per continuare il suo sermone.
• Qualche anno fa abitavano ancora, in un convento posto sulla vetta d’una montagna sarda, alcuni frati, credo francescani.

fratello

brothers; brother 6 times

fratelli, fratello

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Lo sai che mio fratello ti vuole uccidere.
• L’assalitore era il fratello della giovane serva.
• Circa sei mesi dopo giunse da Milano una lettera di Ottavio Magrini, diretta alla moglie ed ai fratelli, ov’egli raccontava di aver riveduto ancora, in un caffè — concerto, l’Eva accompagnata da un signore.

fraticello

little friar 4 times

fraticello

• — Grazie, grazie, grazie, — pareva dicessero i corvi col loro grido rauco, salutando lo strano fraticello.
• Poco distante c’era la prima casa del paese; ed una fanciulla alta e formosa, bruna ma con occhi turchini, uscì da questa casa, venne ad attingere acqua alla fontana, e salutò il fraticello sorridendogli graziosamente.
• Il fraticello viaggiava con piacere, salutando con gioia infantile tutte le persone che incontrava: qualche volta si tuffava fra le alte erbe tiepide, mentre il cavallo pascolava, e sentiva una dolcezza struggente, simile alle estasi che provava nel convento quando pregava sognando il paradiso.

freddo

cold; the cold 49 times

freddo, fredda, fredde, freddi

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Si coricò, ma appena fu al buio, fra quel fragore melanconico di pioggia dirotta, sentì un gran freddo, e di nuovo fu colto da una cupa tristezza, dalla desolazione della sua vita meschina.
• — Domani, — rispondeva Andrea, freddo e indifferente.
• Ammazzando zia Coanna, però, non spiegherei la forza serena e terribilmente fredda della mia sola intelligenza, perchè all’idea di uccidere la vecchia serva e non un’altra persona, mi ha spinto un po’ l’odio.

fremere

quiver; shivering; trembled 3 times

fremono, fremere, fremeva

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Le greggie meriggiano all’ombra delle roccie, sulle quali sorgono elci selvaggi che fremono al vento.
• In fondo alla foresta s’ode il vento fremere con tristezza: i colpi delle scuri arrivano distinti.
• Pietro però s’era inebbriato del suo canto, ed a misura che l’ora passava, fremeva di gioia ricordando una promessa di Maria Franzisca.

frequentare

was attending; attended; visits 3 times

frequentava, frequenta

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Andrea Verre frequentava l’Università, ma da qualche tempo viveva miseramente perchè zio Larentu, venuto a conoscere che invece di studiar medicina suo figlio seguiva il corso di belle lettere, gli negava ogni sussidio.
• Le lezioni venivano a mancargli perchè egli s’inselvatichiva, fuggiva i compagni, non frequentava l’Università nè le poche persone che conosceva.
• “Io lo pregai di lasciarmi prima pensar bene ai casi miei; e questa mattina mi informai bene da Anna Ibbas, la cugina di Millèna, che frequenta lo stazzo.

fresco

fresh; cool; in trouble 18 times

fresco, fresca, freschi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Davanti si stendeva la campagna, sparsa di ovili solitari, fresca e pura dopo le prime pioggie di autunno.
• Quasi ogni giorno il Verre mandava regali a suo figlio: formaggio fresco, agnelli, burro, miele; zia Andreana riceveva tutto di buon cuore; la gente mormorava, diceva che Andrea era venuto in paese appunto per costringer suo padre e sua madre a sposarsi.
• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.

fretta

a hurry; hurry 4 times

fretta

"In fretta in fretta" doubles the phrase for emphasis: "in a great hurry."

• La piccola signora V***, che stava in cucina accomodandosi un cappello, o meglio guarnendo un cappello d’inverno con le piume ed il nastro d’un cappello d’estate, s’alzò in fretta in fretta, si tolse il grembiale ed andò ad aprire.
• I Goulliau camminavano in fretta per riscaldarsi; la moglie dava il braccio al marito: egli stringeva nella sua la mano sottile di lei.
• — Accidempoli, che fretta che....

fronda

fronds; boughs 3 times

fronde

• Le montagne, in cerchio, si guardavano livide di freddo, mandando le une verso le altre enormi soffi di vento gelato: le quercie nere, lungo la strada, tremavano con brividi possenti, e pareva volessero vendicarsi del tempo, sferzando con le fronde più alte le nuvole in corsa.
• Immobile, nascosta dalle fronde del salice nano, Speranza attese che Francesco ed Eva fossero lontani; — e quando il passo cauto e le voci sommesse dei due giovani tacquero, e le loro figure svanirono nello sfondo incolore della riva deserta, tra le nuvole delle macchie, ella aprì l’involtino e vi immerse il pollice e l’indice della mano destra.
• Predu Tasca, anch’egli pastore, ammazzò il suo più bel porchetto, lo sventrò, gli tinse col sangue la cotenna, lo riempì di fronde d’asfodelo, lo mise in un canestro e lo mandò in regalo alla fidanzata.

fronte

forehead; facing; Front 10 times

fronte, Front’

noun, feminine, singular; noun, singular; noun, masculine, singular

"di fronte a" is a fixed idiom for "facing/opposite".

• Rimasto presso zio Larentu, Andrea sedette e guardò nuovamente or l’uscio di cucina, or l’uscio grigio di fronte a lui.
• Era ricco, il marito di Apollonia, ma come tutti i mariti ricchi che hanno sposato ragazze povere, era brutto e vecchiotto: nel suo viso giallognolo solo il naso e un po’ della fronte e un po’ delle guancie, emergevano fra una nuvola nera, di barba e di capelli arruffati.
• — Front’indietro!

frugare

rummage; was rummaging; rummaged 4 times

frugare, frugava

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Una fame feroce rendeva la bambina simile a un gatto affamato; senza quindi impressionarsi per il silenzio di Francesco ella si slanciò nella grande cucina deserta e cominciò a frugare.
• Poi Francesco sentì che la vecchia nonna beveva il vino con un brontolìo di piacere, e che Speranza frugava cautamente per la camera.
• La gallina faraona, — la stessa dell’altro giorno, — cantava dietro la siepe; Speranza frugava disperatamente per la casa, cercando da mangiare, e la nonna chiamava invano.

fucile

gun; rifle; rifles 11 times

fucile, fucili

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.

fuga

flight; millrace twice

fuga

Here 'fuga' names the millrace/spillway, not 'flight'.

• I suoi passi risuonarono come quelli d’un cavallo in fuga.
• — Vieni stassera, verso le nove, sull’argine, sopra la fuga, — disse Eva a bassa voce: poi entrò nella camera, e chiacchierò con la vecchia nonna, che profittò della visita per pregare “viscere belle„ di portare altre due scodelle di vino.

fuggire

flee; avoided; am fleeing 5 times

fuggire, fuggiva, fuggo, fuggivano, fugge

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.
• Le lezioni venivano a mancargli perchè egli s’inselvatichiva, fuggiva i compagni, non frequentava l’Università nè le poche persone che conosceva.
• — Ebbene sì, fuggo perchè dopo tutto non bisogna fidarci mai di noi stessi; e sarò anche un vile, ma la mia forza è appunto in questa viltà: non farò mai del male, mai.... neppure volendolo!...

fumo

smoke 4 times

fumo

• Figure della mala vita, dal berretto a visiera e il bavero del soprabito rialzato, apparivano e sparivano fra i gruppi del cortile, nell’atrio sempre più affollato, nei corridoi sozzi di sputi e appestati dal fumo dei sigari grossolani: e nella folla incolore spiccava la camicetta rossa d’una signora elegante, e si scorgeva un profilo di vecchio ebreo, una testa caratteristica emergente da un colletto di vecchio pelo giallo, e si notavano figure di bimbi incoscienti, e timide figure di donnicciuole borghesi dall’abito consunto che si tiravano indietro, appoggiandosi ai muri e guardando con vago timore la folla beffarda e la ruota dell’estrazione.
• A poco a poco il grande cortile verdognolo rimase vuoto, e Carina si trovò sola nei corridoi, ove l’immondo passaggio della folla aveva lasciato la sua impronta di sputi, il fumo del tabacco ordinario, l’odore nauseante degli stracci e delle scarpe fracide.
• E le nuvole che s’affacciavano sulle cime dei monti e incessantemente salivano e si spandevano sul cielo, sembravano formate dal fumo di quel fuoco invisibile.

funebre

funereal 3 times

funebre

adjective, feminine, singular; adjective, singular

• Il cielo si copriva di nuvole, il mare diventava nero e giallo come ella non lo aveva mai veduto; una calma funebre regnava.
• — Buona notte, dunque, — disse Calzi, raggiungendo il giovine che aveva preso un’aria funebre.
• — L’argomento è funebre — cantò, — pensiamo ad altre cose: cantiamo l’amore, il piacere, sas Venus hermosas (le Veneri belle)…. infine cose liete e graziose.

fuoco

fire 20 times

fuoco

• Andrea sedette presso il fuoco, prese il caffè, osservò i giochi del gattino: ricordi infantili ritornarono nel suo pensiero.
• — Quanti sogni ho fatto qui, seduto presso il fuoco!
• Seduto sempre accanto al fuoco, attese il ritorno di sua madre.

fuori

outside; out; Outside 25 times

fuori, Fuori, fuor

• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• — Cosa è? chi è? — domandò, guardando fuori.
• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.

furioso

furious 3 times

furioso, furiosa

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Il vento diventava furioso: cadeva qualche falda di neve.
• Improvvisamente si levò un vento furioso, le onde si sollevarono, le capanne tremarono: la vecchia si destò e guardò fuori con occhi pieni di stupore.
• Un’irritazione furiosa invade Francesco; che viene a fare la monella, laggiù?

fustagno

fustian 3 times

fustagno

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Un uomo, alto e forte, stava seduto in un angolo, e sulle prime Mauro, vedendolo vestito da borghese, con un vecchio abito di fustagno giallognolo, lo credette il cantoniere.
• — Tu che sei nuorese, — disse allora l’uomo vestito di fustagno, — conosci per caso un certo Mauro Corrias?