i

Ibbas

Ibbas 4 times

Ibbas

• “Inoltre ti faccio sapere che è morta Millèna Ibbas, la moglie di Larentu Verre.
• “Io lo pregai di lasciarmi prima pensar bene ai casi miei; e questa mattina mi informai bene da Anna Ibbas, la cugina di Millèna, che frequenta lo stazzo.
• “Quella serpe di zia Coanna, mi disse Anna Ibbas, ha protestato ed ha gridato: Sei pazzo!

idea

idea; ideas; thought 35 times

idea, idee

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Fu in questo momento, appena formulata questa idea, che Andrea Verre ebbe il mostruoso pensiero di commettere un delitto, per studiarne le impressioni e scriverne poi un’opera potente.
• Progetti indistinti, idee di lavoro, improvvise umiliazioni, tenerezze accorate, gli fermentarono nell’anima.
• Fu allora che, d’un tratto, l’idea di uccidere zia Coanna gli ritornò nella mente; e gli parve di aver covato quest’idea nelle profondità incoscienti dell’anima, in tutto quel tempo di miseria e di melanconia.

ideale

ideals; ideal 3 times

ideali, ideale

noun, masculine, plural; adjective, singular

• E subito sentì un’onda di disgusto e di amarezza coprirle il cuore, ricordando che doveva convertire in pane il suo lavoro ideale.
• Anche quella mattina, nella luce azzurrognola che illuminava i marciapiedi chiari, ella provò quel vago senso di beatitudine e di astrazione, pur ricordando dove era diretta e sembrandole di andare a compiere il brutale sacrifizio di tutti i suoi ideali d’arte.
• Il bambino bendato, quel bimbo senza sangue e senza sorriso, che rappresentava benissimo una triste e anemica Fortuna senza malizia e senza grazia, accecata dal calcolo di uomini senza ideali, introdusse nella ruota la manina scarna ed estrasse con le ditina sottili una prima palla.

ieri

yesterday; Yesterday; day 11 times

ieri, Ieri

adverb; noun, masculine, singular

l'altro ieri literally 'the day before yesterday', idiomatically rendered as 'the other day'.

• Ieri l’altro è stato il maestro, il quale mi ha fatto sapere che quel ragazzo è il primo della scuola, e che io devo mandarlo a studiare.
• — Ebbene, buon giorno, che notizie da ieri ad oggi? — chiese il maestro.
• Larentu Verre sembra tuttavia molto triste: l’ho veduto ieri; indossa il cappotto, col cappuccio calato sul viso, e tiene la barba lunga, in segno di lutto.

ignoto

unknown 3 times

ignoto

• Sembrava un giardino incantato e ignoto, raccolto nel seno della città; una perla giallognola nel cavo d’una conchiglia canora.
• Ogni volta che saliva quella scala semibuia e calda provava un impeto di umiliazione: le pareva di andar a chieder l’elemosina, ma fra sè diceva, rivolgendosi all’essere ignoto che viveva in lei:
• Dietro di lei Carlo Alberto, grigio nell’aria un po’ velata, sopra il giardino in quell’ora deserto e un po’ triste, galoppava verso un ignoto destino; davanti a lei, sul marciapiede obliquo e solitario di via Parma, cadevano dagli alberi rossastri le ultime foglie morte, annerite dall’inverno.

ignudo

naked once

ignudo

literary/poetic form of nudo ("naked")

• Quando il mare si calmò, fu visto galleggiare in lontananza il cadavere completamente ignudo del giovine servo.

il

the; The; his 3305 times

il, la, le, l’, i, Il, gli, La and 6 more

determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular; determiner, masculine, plural

Regional Italian sometimes uses the definite article before a surname.

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:

illuminare

lit; lit up 7 times

illuminata, illuminava

verb, past, participle, feminine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Anche zia Coanna tornò al suo posto, e per qualche tempo regnò un grave silenzio nella camera illuminata da una lucerna ad olio.
• Ella dorme: la camera è illuminata appena dalla striscia di luce che penetra da questa stanza.
• Quella notte, però, verso le undici, quando tutti dormivano, e sulla spiaggia illuminata dalla luna risuonava soltanto il romorìo delle onde, zia Areca cessò a un tratto di gemere e chiuse gli occhi.

illuminato

lit; illuminated 3 times

illuminate, illuminata, illuminato

adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• La notte era oscura e fredda: arrivava solo, fino ai giardini, un barlume di luce dai fanali gialli delle Quattro Fontane e dalle finestre illuminate del palazzo Barberini: le foglie stridevano al vento come piccole onde risuonanti in una fredda solitudine.
• Sotto il cielo fosco e uniforme, Roma illuminata delineavasi nettamente, giallognola sullo sfondo del tenebroso orizzonte.
• Era forse la prima volta che la guardava direttamente negli occhi, e il suo viso, metà illuminato e arrossato dal tramonto e metà pallido e in ombra, destò un forte senso di disgusto nella giovine donna.

illusione

illusion; illusions 6 times

illusione, illusioni

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• — Sono bollenti perchè ho l’illusione che lo sieno.
• Chi può togliermi l’illusione?
• Vedi, mentre tu eri di là col tuo collega, io sognavo, mi formavo l’illusione di essere....

illustrato

picture; illustrated 3 times

illustrata, illustrate

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• — ....ti manderò una cartolina illustrata, caro, — Eva proseguiva.
• Una cartolina illustrata?
• Disperazione attese invano l’arrivo delle cartoline illustrate, indirizzate a Francesco.

immaginare

imagined; conceived 4 times

immaginò, immaginate, immaginava

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, plural; verb, past historic, indicative, third-person, singular

• S’immaginò che il Verre venisse da loro, e quando il ricco parente giunse sotto la finestra, egli rattenne il respiro.
• Tutte le cose procedevano come egli le aveva immaginate; gli parve di aver preveduto anche il sottile grido dell’uscio.
• Il cuore gli battè tutta la notte, e fu durante quelle ore d’insonnia ch’egli immaginò di offrire un dono alla fanciulla, poichè ella aveva detto a parecchie ragazze, che il suo innamorato di Milano le aveva regalato tante cose belle.

immagine

image; images 3 times

immagine, Immagini

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• Quando la tosse passò, egli riprese a parlare, sempre fermo sotto il muro, ritto, con la falciuola in mano come l’immagine della Morte.
• Senti, vedi questa immagine, sulla tabacchiera?

immenso

immense; vast 5 times

immenso, immense

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Andrea vedeva solo i grappoli dei fiori bianchi del susino e quel muro chiaro e quel cielo diafano infinito; ma dietro quello sfondo così quieto, egli vedeva con la fantasia paesaggi lontani, pianure immense e solitarie, dove la primavera trionfava.
• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.
• Anche il Corso era quasi deserto, vuoto, col lastrico fangoso e sporco: sembrava un immenso andito, sotto la lontana vôlta del cielo nero, con le lampade immobili, pallide e giallognole fra la nebbia.

immergere

immersed; plunge; dipped 3 times

Immerso, immergo, immerse

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Immerso nei suoi strani pensieri, egli non s’accorgeva della strada, e non badava più al suo compagno.
• Io mi chino, immergo il coltello nel petto o nella gola della vecchia.
• Immobile, nascosta dalle fronde del salice nano, Speranza attese che Francesco ed Eva fossero lontani; — e quando il passo cauto e le voci sommesse dei due giovani tacquero, e le loro figure svanirono nello sfondo incolore della riva deserta, tra le nuvole delle macchie, ella aprì l’involtino e vi immerse il pollice e l’indice della mano destra.

immobile

motionless; still; Motionless 12 times

immobile, immobili, Immobile

adjective, singular; adjective, plural; adjective, masculine, plural

• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.
• Stette immobile finchè si abituò alla penombra; poi s’avvicinò al letto.
• Nella capanna, al chiarore tremulo d’una fiammella che ardeva sempre entro un bicchiere a metà riempito d’olio, zia Areca taceva, immobile, con la bocca e gli occhi chiusi, e le mani stecchite abbandonate sulla ruvida coperta.

impallidire

turned pale; grew pale; fade 7 times

impallidì, impallidirono, impallidiva, impallidire, impallidite, impallidito

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Poi restituì il romanzo e a poco a poco le impressioni provate impallidirono e disparvero.
• Il sacerdote entrò senza chieder permesso nella casa di Apollonia, e per la prima volta dacchè rivedeva la giovine donna, non impallidì, mentre impallidiva lei.
• La giovine signora impallidì, sebbene aspettasse da varii giorni quell’avvenimento naturalissimo; e nello stesso istante provò una sensazione strana.

impastare

kneaded once

impasto

Historical spelling without the accent for impastò.

• La giovine donna prese la corba sulle braccia bianche robuste e la portò nell’attigua cucina: impasto la farina, poi accese il forno e preparò il caffè.

impedire

stop her; was stopping; prevented 3 times

impedirle, impediva, impedì

verb, infinitive + clitic pronoun; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

impedirle = impedire + the attached clitic pronoun le ('her').

• In quei giorni ella attendeva il ritorno di suo figlio; egli le aveva scritto che, anticipando alquanto le vacanze pasquali, sarebbe venuto per passare un mese con lei; ma ella sapeva che Andrea ritornava per impedirle di andare a servire nello stazzo, e che egli forse, per mancanza di mezzi, non sarebbe ripartito mai più.
• Chi le impediva di far ciò?
• Tutto questo non le impedì di provare un dolore umiliante nel vedersi respinta anche dal posto che un giorno ella aveva disprezzato.

impeto

surge; burst; impulse 7 times

impeto, impeti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• Andrea volse gli occhi verso la vecchia e provò un impeto di odio: avrebbe voluto gettarsi sopra di lei o graffiarla.
• E ad un tratto, preso da un impeto di rabbia contro sè stesso, sollevò il braccio.... Ma improvvisamente, come spinto da una persona invisibile, si volse, uscì dalla camera di zia Coanna, poi da quella di zio Verre, poi dalla cucina.

impiegare

employed; a clerk 4 times

impiegato

verb, past participle, masculine, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• — Suo marito è impiegato?
• Era impiegato alle poste e telegrafi; cento tredici e novantatrè al mese.
• Egli era impiegato nel Lotto, e per Carina, nemica di tutte le istituzioni, il Lotto era naturalmente un continuo ladrocinio.

impiegato

clerks; clerk 5 times

impiegati, Impiegati, impiegato

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• — Impiegati, impiegati!
• Carina si mischiò alla folla, ma rimase nei corridoi per non esser veduta da Goulliau, che poteva affacciarsi alle finestre del suo ufficio, nelle quali apparivano visi attentissimi d’impiegati, assidui giocatori del lotto.
• Qualche persona s’affacciava ancora alla porta per osservare i numeri: due impiegati scesero di corsa le scale, saltarono la finestra del corridoio per uscir più presto nel cortile e guardarono i numeri; entrò una guardia municipale, guardò e bestemmiò; entrò un soldato, guardò e rise; entrò una donnina bionda, a capo scoperto, con una vecchia pelliccia di Mongolia, guardò i numeri, poi vide Carina dietro l’invetriata e salutò.

imponente

imposing 3 times

imponente

• Ella impostò la lettera, poi si avanzò fino alle uscite della stazione, davanti alle quali s’allungava l’immobile fila delle monumentali vetture degli alberghi: qualche vetro luceva, un cocchiere, seduto più alto degli altri, dominava la folla con una figura imponente di diplomatico da palcoscenico.
• Pareva che quell’uomo serio e imponente non avesse mai fatto altro in vita sua, e mettesse tutto il suo impegno morale e la sua abilità fisica a compiere, come una missione straordinaria, quella semplice funzione delle dita, al cospetto di un popolo adorante la ruota entro cui la palla veniva gettata.
• E le mani abili dell’uomo serio e imponente aprirono la palla con la stessa grazia severa con cui l’avevano chiusa.

importare

matters; mattered 7 times

importa, importava, Importa

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Ecco, uscire, incontrare un individuo (non importa se uomo o donna, se vecchio o giovane); ecco, un uomo qualunque, mai veduto, che non mi fece mai alcun male, di cui ignoro anche il nome: andargli incontro, togliergli la vita!
• Non importa: stasera sono di malumore, non badarci.
• Più cinquanta anni che quaranta, basta, questo non importa.

impressione

impressions; impression; spell 19 times

impressioni, impressione

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Confuse impressioni gli sfioravano l’anima.
• Fin dalle prime pagine, provò una impressione profonda; gli parve di riconoscersi in Raskolnikoff.
• Ma a poco a poco questa impressione dileguò: non rimase in Andrea che la potente suggestione del terribile racconto.

improvvisamente

suddenly; all at once; Suddenly 8 times

improvvisamente, Improvvisamente

• La voce di “quell’uomo„ era improvvisamente diventata dolce.
• Non soffriva per la miseria, ricordando la sua infanzia povera, ma si sentiva improvvisamente piccolo, umile, smarrito nel tumulto della grande città.
• Ripose sul pancone la chicchera grossolana, e si sentì improvvisamente felice.

improvviso

sudden 3 times

improvvise, improvvisa

adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Progetti indistinti, idee di lavoro, improvvise umiliazioni, tenerezze accorate, gli fermentarono nell’anima.
• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.
• Poi gli tornò in mente la storia dell’appaltatore: e una luce improvvisa, rapida e spaventosa come lo splendore di un fulmine, gli atterrì l’anima.

in

in; to; into 376 times

in, In

'in fondo' is an idiom meaning 'deep down, at heart.'

• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.
• La vecchia s’allontanò a malincuore; ma pur stando in fondo alla cucina guardava attraverso la porta, e borbottava.

in il

in the; into the; in 338 times

nel, nella, nello, nell’, nei, nelle, Nel, Nella and 4 more

preposition; preposition + determiner, masculine, singular; preposition + determiner, feminine, singular

• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.
• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.
• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.

incolore

colorless 5 times

incolore

adjective, singular; adjective, invariable; adjective, feminine, singular

• E pensò alla cameretta di Raskolnikoff; quel buco stretto, polveroso, soffocante, che tanta influenza aveva avuto sul destino dello studente assassino, e si domandò se anche nella sua incolore esistenza non influisse la suggestione della sua cameretta borghesemente pulita e comoda.
• Figure della mala vita, dal berretto a visiera e il bavero del soprabito rialzato, apparivano e sparivano fra i gruppi del cortile, nell’atrio sempre più affollato, nei corridoi sozzi di sputi e appestati dal fumo dei sigari grossolani: e nella folla incolore spiccava la camicetta rossa d’una signora elegante, e si scorgeva un profilo di vecchio ebreo, una testa caratteristica emergente da un colletto di vecchio pelo giallo, e si notavano figure di bimbi incoscienti, e timide figure di donnicciuole borghesi dall’abito consunto che si tiravano indietro, appoggiandosi ai muri e guardando con vago timore la folla beffarda e la ruota dell’estrazione.
• L’acqua spegnevasi, diventava incolore sotto il cielo incolore.

incontrare

met; to meet; meet 11 times

incontrare, incontrò, incontrava, incontrarono, incontriamo, incontrata

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.
• Ecco, uscire, incontrare un individuo (non importa se uomo o donna, se vecchio o giovane); ecco, un uomo qualunque, mai veduto, che non mi fece mai alcun male, di cui ignoro anche il nome: andargli incontro, togliergli la vita!
• Allora gli venne in mente di bere un sorso d’acquavite, dal fiaschetto ch’egli, sebbene astemio, portava sempre con sè in viaggio per offrirlo ai compagni o agli amici che avrebbe potuto incontrare.

incontro

to meet; toward; towards 7 times

incontro

noun, masculine, singular; adverb

"andare incontro a" is a fixed phrase meaning "to go to meet/toward."

• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.
• Ecco, uscire, incontrare un individuo (non importa se uomo o donna, se vecchio o giovane); ecco, un uomo qualunque, mai veduto, che non mi fece mai alcun male, di cui ignoro anche il nome: andargli incontro, togliergli la vita!
• Nella scala incontrò una signora vestita di nero, e quest’incontro la incoraggiò.

incosciente

unthinking; unconscious; unaware man 8 times

incosciente, incoscienti

adjective, singular; adjective, plural; adjective (used as noun), masculine, singular

• Fu allora che, d’un tratto, l’idea di uccidere zia Coanna gli ritornò nella mente; e gli parve di aver covato quest’idea nelle profondità incoscienti dell’anima, in tutto quel tempo di miseria e di melanconia.
• Fossi rimasto un semplice paesano, un lavoratore della terra, un essere incosciente!
• Dopo tutto a che serviva adirarsi contro quell’infelice incosciente, abbrutito dall’alcool?

incrociare

crossed; crossing 3 times

incrociò, incrociavano, incrociando

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, gerund

• Si fermò ritto davanti alla donna e al fanciullo; incrociò le mani sulla schiena, e domandò con ironia:
• Venditori ambulanti e spacciatori di cartoline s’incrociavano e s’urtavano confidenzialmente: un tiepido odore di pasticcini errava nell’aria; mille voci vibravano tra il rumore diffuso e ronzante prodotto dalle vetture correnti, dai tram, dai suoni lontani.
• Francesco, più terreo e brutto che mai, cuciva incrociando gli spaghi rossi e verdi, ma ogni tanto s’incantava, ricordando e aspettando.

incurvarsi

curved; arched twice

incurvavasi

verb, imperfect, indicative, third-person, singular, reflexive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Archaic word order: the reflexive pronoun "si" is attached after the verb ("incurvavasi" = "si incurvava").

• Nell’ampio semicerchio dell’orizzonte il cielo incurvavasi con tenere sfumature di viola; linee di campagna verdi come il musco, alberi vaporosi come nuvole, nuvole rosee profilate d’oro, colorivano le lontananze della visione meravigliosa.
• Anche questa volta il cielo incurvavasi come una volta argentea al disopra dei rami contorti del bosco, ed un soave odore di violette e di mughetti profumava l’aria fresca dell’alba rugiadosa.

indicare

was pointing at; show; pointing to her 3 times

indicava, indicare, indicandole

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, gerund

• Vedrete, cioè voi non lo vedrete affatto: appena morta voi, tutti quegli astori, — e indicava i carri che seguivano, — tutti si getteranno sui vostri beni e li divoreranno in un attimo: e Rosa, che sacrifica per voi la giovinezza, Rosa avrà un corno.
• Ma pareva che all’altro premesse più il ginepro, perchè propose con insistenza di tornare indietro per indicare ai Goulliau il bar dove si trovava il liquore.
• — ella disse arrossendo; ma capì tosto che il Calzi aveva indovinato la ragione del rifiuto, perchè egli trasse di tasca un numero del Corriere della Sera e glielo porse, indicandole col dito un avviso.

indietro

back 7 times

indietro

• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.
• Ma pareva che all’altro premesse più il ginepro, perchè propose con insistenza di tornare indietro per indicare ai Goulliau il bar dove si trovava il liquore.
• — Front’indietro!

indifferente

indifferent 5 times

indifferenti, indifferente, ìndifferente

adjective, singular; adjective, plural

• Si diventa tutt’al più o ambiziosi o indifferenti.
• — Domani, — rispondeva Andrea, freddo e indifferente.
• — Tanto meglio se questa vecchia mi è ìndifferente.

individuo

individual; man; people 3 times

individuo, individui

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ecco, uscire, incontrare un individuo (non importa se uomo o donna, se vecchio o giovane); ecco, un uomo qualunque, mai veduto, che non mi fece mai alcun male, di cui ignoro anche il nome: andargli incontro, togliergli la vita!
• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.
• Parecchi individui entravano e uscivano: per gli usci spalancati s’udivano voci e risate d’uomini: qualcuno parlava al telefono, un giovine con una tazza di caffè in mano apparve in fondo all’andito, e vedendo Carina le andò incontro.

indomani

next day; next day’s 4 times

indomani

noun, masculine; noun, masculine, singular

• Verso le dieci di notte Andrea, che stava già a letto e voleva partire l’indomani, fu svegliato da forti colpi battuti alla porta della casetta.
• Anche l’indomani mattina Apollonia s’alzò all’alba, perchè doveva per mezzodì preparare il pranzo pasquale.
• Un giorno, ai primi d’aprile, mentre il piccolo frate stava alla finestra contemplando il cielo azzurro tempestato di piccole nubi che parevano foglie di rose, fra Chircu lo chiamò e gli ordinò di partire l’indomani per la cerca.

indossare

wore; wears; wear 4 times

indossava, indossa, indossare

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Larentu Verre sembra tuttavia molto triste: l’ho veduto ieri; indossa il cappotto, col cappuccio calato sul viso, e tiene la barba lunga, in segno di lutto.
• Ero ambizioso e fiero, non c’è che dire, avevo vergogna di questa casetta, sognavo di fabbricare qui un palazzo, e di far indossare a mia madre vestiti da signora.

indovinare

guessed; did you guess 3 times

indovinavano, indovini, indovinato

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• O indovinavano il motivo della sua visita, o sapevano chi era e la spregiavano fino al punto di compassionare e deridere la persona che doveva ascoltarla?
• — Senti, senti, accidenti come indovini!
• — ella disse arrossendo; ma capì tosto che il Calzi aveva indovinato la ragione del rifiuto, perchè egli trasse di tasca un numero del Corriere della Sera e glielo porse, indicandole col dito un avviso.

infantile

childlike; childhood 5 times

infantile, infantili

adjective, singular; adjective, plural; adjective, feminine, singular

• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:
• Andrea sedette presso il fuoco, prese il caffè, osservò i giochi del gattino: ricordi infantili ritornarono nel suo pensiero.
• Per lui tutto era oggetto di riso, ma d’un riso quasi infantile, che non offendeva nessuno.

infantilmente

childishly; like a child 3 times

infantilmente

• Ed egli, che era ritornato al suo paese per commettere un delitto orribile, si divertiva infantilmente ai giochi del gattino!
• E mentre si toglieva il cappello e cercava un nastrino nel cassetto dell’armadio, rivolgeva un discorsetto al cagnolino, vezzeggiandolo infantilmente:
• — Il vecchio fa un salto felino, stacca un fucile dall’elce, mentre il giovine scappa ridendo infantilmente.

infatti

indeed; Indeed; in fact 5 times

Infatti, infatti

• Infatti Andrea arrivò, bevette il caffè, vide la coperta gialla sul letto, ma non si rallegrò.
• Poco dopo, infatti, la serva del Tedde portò un bigliettino.
• Infatti l’altro cominciò a narrare una storia di avventure amorose quasi inverosimile: tutte le donne della casa ove serviva si erano buttate fra le sue braccia; l’altra notte la padrona, la vecchia padrona grassa ma ancora piacente, gli si era buttata sul petto come una fanciulla di quindici anni....

infelice

unhappy; wretched 8 times

infelice, infelici

adjective, singular; adjective, plural

• Raskolnikoff gli apparve qual era, un paranoico ambizioso e infelice.
• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.
• Dopo tutto a che serviva adirarsi contro quell’infelice incosciente, abbrutito dall’alcool?

inferno

hell 6 times

inferno

• — Ragazzi dell’inferno, lasciatemi guarire e poi farete i conti con me, — minacciava comicamente la vecchia.
• Pare l’inferno; sì, in verità, guarda: le onde sembrano diavoli che giochino un gioco spaventoso.
• Voi sembrate un vecchio di cento anni; pare siate entrato ed uscito dall’inferno.

infilare

spit; skewered; spitted 5 times

infilo, infilati, infilato, infilata

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural; verb, past, participle, masculine, singular

• In cucina si preparava il pranzo: negli spiedi stavano infilati agnelli interi pronti ad essere arrostiti.
• Rispettate dunque il vostro padrone, perchè altrimenti io vi infilo nello spiedo, sparo contro di voi, vi schiaccio.
• Prima o dopo averci infilato nello spiedo?

infine

finally; in the end; in short 6 times

infine

• Dovette vender libri, oggetti rimastigli del bel tempo antico, e infine il mandolino.
• A poco a poco zio Larentu si riebbe: con la bocca aperta, con gli occhi spaventati, cominciò a guardare come un bimbo meravigliato or l’uno or l’altro dei servi; poi fissò a lungo Andrea, e infine guardò per terra, si sollevò, si diede a cercare ansiosamente qualche cosa.
• — Carina, — disse il giovine, con voce seria, — anch’io avevo l’illusione d’essere un uomo felice perchè lavoravo ed amavo, perchè andavo d’ accordo con mia moglie ed essa andava d’accordo con me; perchè eravamo poveri di denari ma ricchi di sogni, di amore, di buona volontà, ed anche di spirito; perchè infine possedevamo tutte le cose che i denari e la gloria non possono dare.

infinito

infinite 8 times

infinita, infinito

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Una dolcezza infinita era in quel lembo di pianura, in quel ramo fiorito, disegnato sul cielo chiaro; Andrea guardava e quando sua madre cessò di parlare, egli chiese:
• Andrea vedeva solo i grappoli dei fiori bianchi del susino e quel muro chiaro e quel cielo diafano infinito; ma dietro quello sfondo così quieto, egli vedeva con la fantasia paesaggi lontani, pianure immense e solitarie, dove la primavera trionfava.
• Una tristezza infinita gravava sul quadrivio fangoso, insolitamente deserto, chiuso dagli sfondi nebbiosi; e la gobbetta pareva il genio deforme e melanconico della notte fredda illuminata dai grandi fiori strani dei fanali gialli.

ingannare

deceive; are mistaken; was deceiving 8 times

ingannano, ingannavo, ingannato, inganni, inganna, ingannava, inganno

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

reflexive "s'inganna" = "deceives yourself/is wrong".

• — M’ingannano gli occhi? — chiese il padrone.
• — Gli occhi non t’ingannano.
• — Mi pareva di non crederci, — pensò, — ma mi ingannavo.

ingegno

talent; genius 5 times

ingegno

• Un tempo gli era parso di essere un giovine d’ingegno: aveva cominciato a scrivere un romanzo; aveva fatto molti versi, aveva sognato la fortuna: ora più nulla.
• Sono un essere normale, d’ingegno molto limitato, e il mio destino si compirà semplicemente, senza ardimenti, nè buoni, nè cattivi!
• Tu invece non vuoi lottare, e ti battezzi già da te per un fenomeno d’ingegno e ti credi una vittima perchè cinque o sei editori hanno respinto il tuo manoscritto.

ingombrare

crowded; cluttering; cluttered 3 times

ingombravano, ingombrava

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Molta gente ingombrava il cortile vasto quanto una piazza: dal cielo argenteo solcato di nuvole azzurrognole calava una luce chiara e diffusa che lumeggiava vivamente i gruppi delle persone attente all’estrazione: l’eucaliptus sporgente sul muro giallognolo a fianco dell’umido giardinetto in fondo al cortile, scuro e immobile nell’aria grigia, pareva pur esso attento alla scena.
• Disperazione s’intenerì, scivolò lungo la parete, fra i mucchi di scope bionde che ingombravano il portico, ed entrò nella camera.
• Francesco allora si accorse che piangeva, e scosse la testa: una lagrima gli sfiorò il mento contratto e andò a cadere su uno degli innumerevoli oggetti che ingombravano il cassetto.

ingrassare

fatten; were fattening; was growing plump 3 times

ingrassare, ingrassavano, ingrassava

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Sono disposto a pagare anche trecento scudi di fitto, ma voglio ingrassare i miei porci.
• Devi dunque sapere che mi trovavo sulla montagna: il tempo era mite, i miei porci ingrassavano a vista d’occhio, ed io non li abbandonavo un momento.
• Ella si divertiva, ingrassava, aveva dei ventagli con la catena….

ingresso

entrance; entryway; entrance hall 4 times

ingresso

• Sulle prime, fra il buio dell’ingresso e quello della scala, non distinse bene se la lunga persona, che aveva suonato, fosse uomo o donna; poi udì una voce gutturale che chiedeva “la signora V***?„ vide un mantellone nero, una pellicciona nera, un cappellaccio nero tirato sugli occhi, un paio d’occhiali: le parve che la persona fosse un uomo vestito da donna ed ebbe paura.
• Entrarono nell’atrio principesco del palazzone ove i Goulliau abitavano: una fontana mormorava in fondo al cortile, una grande lampada splendeva fra le colonne di marmo dell’ingresso maestoso.
• — Se vedessi l’ingresso!

innamorato

sweetheart; boy in love; man in love 7 times

innamorato, innamorata

noun, masculine, singular; noun, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Andreana arrossì un poco, perchè zio Larentu veramente passava e ripassava guardandola come un innamorato di quindici anni.
• Zio Verre continuava anch’egli a passar tutti i giorni sotto la casetta, come un innamorato, appollajato sulla sua alta cavalla, dalla quale spesso minacciava di cadere.
• Per quanto innamorato, cioè per quanto la sua amante gli piaccia, Mauro ride al solo pensiero di doverla sposare.

innestare

grafted; graft 4 times

innestato, innesta, innestati

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural

• Gl’innesta forse l’anima sua?
• Il peggio è che mi ci sono come innestato, in questa famiglia; — pensò poi sospirando.
• — Sì, innestato; se andrò via, mi parrà d’essere come un ramo divelto dal tronco.

innocente

innocent 4 times

innocente

• Poveretta, era molto buona, era innocente come una bambina, e tutti, in paese, hanno pianto per la sua morte.
• Non era già stato un segno di malattia il delitto contro l’innocente cagnolino che l’aveva divertita e le aveva fatto compagnia per tre settimane?
• — Sei un bambino innocente, tu; sei innocente o no?

inoltre

also; what's more; moreover 5 times

Inoltre, inoltre

• “Inoltre ti faccio sapere che è morta Millèna Ibbas, la moglie di Larentu Verre.
• Mi dissero inoltre che zia Coanna, venuta una certa ora, lo chiude a chiave nella sua stanza, perchè egli fa dei discorsi strani.
• Ha inoltre ordinato di purgarlo, e poi di fargli bere latte soltanto, molto latte.

inquieto

uneasy 3 times

inquieto, inquieta

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• “È da un mese e più che tu mi hai scritto una cartolina, e dopo non ho saputo più nulla di te, la qual cosa mi tiene inquieta e pensierosa; penso che tu sii malato o che ti sia capitata altra disgrazia.
• Sua madre lo seguiva con lo sguardo inquieto: le pareva uno straniero, così pallido, scarno, mal vestito, e ne provava dolore e soggezione; soggezione che egli non le aveva mai imposto, quando ritornava bello e ben vestito.
• Il Tedde lo guardava fisso, inquieto.

inquietudine

uneasiness; restlessness 3 times

inquietudine

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Non sapeva perchè, ma un’inquietudine profonda lo agitava; gli era parso di udire il grido di una civetta; ricordava la morte della povera Annicca, la madre di Basile, e pensava:
• Provava la stessa inquietudine soffocante che aveva provato in sogno, quando gli era parso di attendere Eva seduto sull’asse della barca abbandonata.

insaputa

unawareness once

insaputa

"a insaputa di" is an idiom meaning "unbeknownst to."

• Carina non dormiva pensandoci; le pareva vile, volgare e disonesto, e un giorno che Lucia insistè per essere soddisfatta, la padrona le diede, a insaputa di Goulliau, uno dei pochi anelli che possedeva.

inseguire

chased; kept chasing 3 times

inseguii, inseguivo, inseguire

verb, past (remote), indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, infinitive

• Ella si mise a correre per allontanarsi da me, ed io la inseguii.
• Ma invece di andare verso la capanna la ragazza se ne allontanava: io l’inseguivo sempre.
• Sono forse una lepre che mi si debba inseguire?

insistere

insisted 4 times

insistè

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past historic, indicative, third-person, singular

• Carina non dormiva pensandoci; le pareva vile, volgare e disonesto, e un giorno che Lucia insistè per essere soddisfatta, la padrona le diede, a insaputa di Goulliau, uno dei pochi anelli che possedeva.
• Egli respingeva tutto; ma ella insistè con tanta grazia, carezzevole e insinuante, che egli mangiò un dolce e poi bevette un bicchiere di vino, soave e forte come il profumo delle macchie aromatiche che circondavano il convento; poi ne bevette un altro, poi un calice di un liquore rosso e ardente come il cielo al tramonto veduto dalla finestra della sua cella; poi un altro ancora.
• — Vedrai, lo farò, — insistè il servo, il quale ripetè il suo proposito anche in casa della sua vecchia amica.

insolenza

insolence; insolent remark; insolent words 5 times

insolenza, insolenze

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Numerosi mendicanti s’aggiravano intorno allo stazzo, chiedendo l’elemosina con una certa insolenza.
• Il chiacchierìo del signor Calzi le urtò i nervi come lo stridere di un ferro arrugginito, tanto che sentì il bisogno di dire qualche insolenza.
• Uscito il marito, ella scrisse al padre una lettera piena di insolenze, poi prese il suo manoscritto, uscì e andò alla stazione ad impostare la lettera.

insultare

insulted 4 times

insultò, insultava, insultarono

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• E continuò a gridare, e insultò la moglie, dicendole che voleva vender la sua creatura, per poter un giorno sfruttarla, ed aggiunse: — Quando torna la vecchia strega, io la getto giù per le scale, spingendola a pugni, a pugni, a pugni!...
• Ma poi arrivava il giorno nel quale il fatto volgare doveva compiersi: il creditore batteva alla porta, entrava nella casa spoglia, urlava, insultava e nello stesso tempo diceva una verità crudele: — Ho diritto anch’io di vivere: pagate il mio pane, pagate la mia casa, lavorate anche voi!
• — Tu sei un servo, — lo insultò la ragazzina. — Sta zitto.

intagliare

carved; carving 3 times

intagliato, intagliata, intagliare

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, singular; verb, infinitive

• Quando tutto sparì in fondo alla strada campestre, Apollonia ritornò al suo forno ed alla sua farina impastata, della quale fece mirabilmente il pane per la Pasqua, pane bianchissimo, tutto intagliato e traforato; le casadinas, focaccie di pasta e di formaggio fresco ingiallito con lo zafferano e certe figurine in forma di bimbi fasciati, di mummie, di uccelli, che per testa avevano un grosso uovo cotto.
• Giovine di ferula, statuetta intagliata nella foglia del fico d’India!
• E si rimette a intagliare la tabacchiera.

intanto

meanwhile; Meanwhile 24 times

Intanto, intanto

• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.
• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.
• Zia Coanna intanto deponeva in un canestro il pane che Millèna estraeva dal forno, e non nascondeva il suo malumore.

intatto

intact 3 times

intatto

• E quando arriverà il giudizio universale, non sarà una cosa bellissima ritrovare intatto il proprio corpo?
• — Dunque, — cantava il vecchio, — cosa dici, genero mio: è meglio esser ridotti a sette oncie di polvere spregevole, o ritrovare intatto il nostro corpo nel giorno del giudizio universale? ecc., ecc.
• “Ebbene, giacchè volete, vi rispondo; l’argomento non mi piace perchè è triste, non vorrei pensare alla morte, giusto in questa notte di gioia e di vita ma, giacchè lo desiderate, vi dico: non m’importa proprio niente che il nostro corpo resti intatto o si dissolva.

intelligente

intelligent; clever 3 times

intelligente, intelligenti

adjective, singular; adjective, plural

• Impressionerà così tutti i lettori appena intelligenti?
• Raramente andava al Costanzi, in loggione od in piedi, e provava una vertigine di ribellione e d’angoscia vedendo nei palchi le dame che non badavano allo spettacolo, mentre la sua Carina intelligente, che amava la musica, non poteva penetrare nel tempio dell’arte consolatrice.
• Basile, che non era intelligente quanto prepotente, restò alquanto perplesso: guardò il cappotto del servo, la sua berretta, il suo bastone.

intendere

intend; bending; would understand 8 times

intendo, intendi, intendendo, intendesse, inteso, intende

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, gerund

• Talvolta, solo nella sua cameretta, mentre al di fuori la città rumoreggiava come un mare mosso dai venti primaverili, egli suonava il mandolino, intendendo l’anima a voci lontane, che lo commovevano.
• — È così che io intendo di rappacificarmi con lui per poter penetrare nello stazzo?
• Il Tedde parlava perchè l’intendesse zio Larentu; e zio Larentu, per tutta risposta, mise mano alla borsa.

intenso

intense 5 times

intenso

• Qua e là qualche quercia, alta e contorta, prese una rigidità spettrale, un colore cupo; e tutto fu silenzio, silenzio intenso, immobilità di attesa.
• Il giorno declinò, tutto diventò d’un grigio violaceo, il freddo si fece intenso; ma il giovine proprietario si mise a ridere.
• Allora il vecchio riprese la corsa affannosa: dopo un momento, nel silenzio intenso che lo circondava, oltre il rumore dei suoi passi e il soffio ansante del suo respiro, egli udì un lamento forzato, come il pianto d’un bimbo che esagera il suo dolore.

intento

intent 5 times

intento

• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• Un’ombra passò sul viso intento del ragazzo.
• Mentre zia Coanna parlava, Andrea la guardava con una specie di stupore e non badava alle parole di lei, tutto intento ai suoi pensieri ed alle sue impressioni.

intenzione

intentions; intention 5 times

intenzioni, intenzione

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.
• Le chiesi: per l’anima della povera morta, informami bene che intenzioni ha verso di me Larentu Verre.
• “Anna mi confidò che Larentu Verre aveva buone intenzioni, e che egli aveva espresso a zia Coanna il desiderio di sposarmi, perchè nello stazzo occorre una padrona.

interessante

interesting; most interesting 6 times

interessante, interessantissimo

adjective, singular; adjective, masculine, singular, absolute superlative

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Bisogna che io stia attento, ora, che studii questo fenomeno interessante, — pensava Andrea, e intanto si sentiva battere forte il cuore per pietà e paura.
• — Il suo stato è troppo interessante perchè io debba darle il dispiacere di risponderle come si merita.

interrompere

broke in; broke; interrupt 11 times

interruppe, interrompeva, interromper, interrompevano, interrompere

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Apocopated infinitive "interromper" for standard "interrompere."

• Ma fu un momento: l’impressione del romanzo lo riprese tutto: ricordando il brivido che provava quando doveva interromper la lettura per tagliare i fogli del volume, egli si domandò: — Ma perchè questo libro mi suggestiona tanto?
• — interruppe la piccola signora.
• Nella casetta deserta e nella campagna soleggiata regnava un profondo silenzio; le campane tacevano, legate per la morte di Nostro Signore, e tutte le cose partecipavano a questo silenzio, in attesa di un arcano avvenimento; solo qualche uccello cominciava a cantare fra le siepi, ma tosto taceva, quasi impaurito dal silenzio che interrompeva.

intorno

around 24 times

intorno, in, torno, Intorno

adverb; preposition; preposition, archaic split form

'in torno' is an old two-word spelling of intorno ('around').

• Zio Larentu veniva attraverso la pianura nebbiosa, appollaiato sopra la sua alta cavalla grigia; anch’egli era molto invecchiato, aveva la barba quasi bianca, il viso abbrutito, gli occhi rossi: giunto presso la casetta guardò intorno, in alto, in basso: poi proseguì la sua via.
• Zia Coanna, aiutata da una giovine serva pallida che aveva due grosse trecce avvolte intorno al capo, cucinava i sanguinacci e i visceri degli agnelli.
• Numerosi mendicanti s’aggiravano intorno allo stazzo, chiedendo l’elemosina con una certa insolenza.

intravedere

glimpsed 3 times

intravide, intravedeva

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Sviò il discorso, e così giunsero davanti alla casa del maestro, una casetta nuova, a un sol piano, tinta d’azzurro, con porte e finestre di legno giallo, che si intravedeva fra due mandorli fioriti, e sembrava la casina d’una fata, circondata da una campagna primaverile.
• Un grosso prete svenne tra la folla che gli si precipitò attorno; anche Carina si spinse in avanti, e fra cento teste curiose ella intravide la fronte calva del prete farsi rossa e poi pavonazza, udì uno scherzo triviale mormorato da un venditore di pasticcini, e sorrise.
• Ma mentre lo spiegava cautamente, aprendo già le narici, udì le voci di Francesco e di Eva, e intravide i due giovani che passavano dietro le macchie.

introdurre

get into; shown in; showed 5 times

introdusse, introdurre, introdotto

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Cosa strana; in questo secondo sogno pareva ad Andrea di aver deciso il delitto; non solo, ma egli pensava già al modo di rappacificarsi con suo padre per potersi introdurre nello stazzo e assassinare zia Coanna: e intanto analizzava le sue impressioni per riprodurle nelle pagine del suo futuro libro!
• Andrea fu introdotto subito nella camera del malato.
• La introdusse in un salotto quasi buio, e mentr’ella aspettava, egli entrò nella stanza attigua lasciando l’uscio socchiuso.

inumidire

dampened; moistened 3 times

inumidite, inumidirono, inumidì

verb, past, participle, feminine, plural; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

lemma and morphology corrected: this is the passato remoto of inumidire, not a noun.

• Un odore di stoppie, di giunchi lontani, di eriche inumidite dalla notte veniva con qualche soffio di vento.
• Il vecchio fece appena a tempo a scansarsi: lagrime di rabbia e di dolore gl’inumidirono gli occhi.
• Il vecchio servo si mise a correre: un sudore ghiacciato gli inumidì la fronte.

inutile

useless 6 times

inutile, inutili

adjective, singular; adjective, plural

• Si perde anche la fierezza, quella fierezza che è semplicemente un romanticismo inutile.
• — È inutile che tu ti vergogni di me.
• Carina guardò il cappello, sentì le parole che Goulliau rivolgeva al suo compagno di sventura, e dimenticò gli uccellini, la bella giornata, la visione meravigliosa di Roma, tutte le cose belle ed inutili che poco prima l’avevano rallegrata.

invano

in vain; In vain 9 times

invano, Invano

• Perchè si era presentato invano al concorso per una borsa di studio, e perchè due giornali avevano rifiutato un suo articolo, gli pareva che tutti i suoi sogni fossero caduti.
• Gli anni sono passati invano, ed ora eccomi qui ancora, povero e piccolo come lo ero da fanciullo!
• — così pensavano i Goulliau, che invano ora si astenevano persino di entrare al bar, invano percorrevano enormi distanze a piedi per non pagare due soldi di tram.

invece

instead; but; however 21 times

invece, Invece

• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.
• Andrea Verre frequentava l’Università, ma da qualche tempo viveva miseramente perchè zio Larentu, venuto a conoscere che invece di studiar medicina suo figlio seguiva il corso di belle lettere, gli negava ogni sussidio.
• — Poteva diventare un buon lavoratore, e invece ne abbiamo fatto un cattivo e infecondo pensatore, uno scettico, forse un anarchico!

inverno

winter 11 times

inverno

• Fu in quel tempo — era ai primi d’inverno — che lesse, tradotto in italiano, Delitto e castigo di Dostojewsky.
• Ma l’inverno fu mite e quest’anno, in conseguenza, l’annata è cattiva.
• Non ridere: non so se tu hai osservato che nell’inverno le donne ci piacciono più che nell’estate.

investire

run down; struck; running them down 4 times

investiva, investirli, investiti, investita

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive + clitic pronoun; verb, past, participle, masculine, plural

• Ad un tratto veniva un’ondata, alta e scapigliata come un giovane diavolo scherzante, e investiva la vecchia, ma non riusciva a portarla via, perchè ella aveva ritrovato le sue forze e resisteva potentemente.
• Dall’arco della Pilotta veniva fuori una carriola carica di lamine di ferro che producevano uno scroscio metallico assordante; seguiva un carretto tirato da un asino e i Goulliau passarono di corsa tra i due veicoli, l’ultimo dei quali fu sul punto di investirli.
• — Ci mancherebbe altro che di essere investiti da un asino!

invetriata

glass partition; windows; glazed partition 4 times

invetriata, invetriate

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Carina si trovò in una grande sala dalle cui alte invetriate pioveva una luce grigia di crepuscolo: vecchi divani gialli ed un gran tavolo coperto di panno verde formavano tutto il mobilio.
• Qualche persona s’affacciava ancora alla porta per osservare i numeri: due impiegati scesero di corsa le scale, saltarono la finestra del corridoio per uscir più presto nel cortile e guardarono i numeri; entrò una guardia municipale, guardò e bestemmiò; entrò un soldato, guardò e rise; entrò una donnina bionda, a capo scoperto, con una vecchia pelliccia di Mongolia, guardò i numeri, poi vide Carina dietro l’invetriata e salutò.
• Per un minuto Carina, seduta vicino all’invetriata ove la luce cominciava a impallidire, guardò davanti a sè la fila degli appoggiatoi di legno degli sportelli, i cui sostegni sembravano grandi punti interrogativi, e si sentì battere angosciosamente il cuore: poi scoppiò a ridere vedendo la faccia mortificata del Calzi, che era sceso a precipizio e s’avanzava nel corridoio.

invidia

envy 4 times

invidia, invidie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Abbracciò lo studente e lo baciò su ambe le guancie, e Andrea al suo sentimento di superiorità sentì mescersi un granellino d’invidia.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.
• Vedendosi osservata da Carina si volse, si animò, guardò la giovine coppia con invidia selvaggia, poi andò via.

invitare

invited; invite 5 times

invitare, Invitato, invitò, invito, invitato

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Per rimediare alquanto al mal fatto, il Tedde credè bene d’invitare a cena il suo antico scolare.
• Invitato dal giovine proprietario s’era avvicinato al fuoco: ora sedeva per terra, a gambe in croce, ma era così gigantesco che la sua testa, coperta da un cencio di cappello bagnato, arrivava quasi al livello della testa di Mauro seduto su uno sgabello.
• Il sabato sera cominciarono le feste pasquali: il ricco pastore invitò a casa sua parenti, amici, vicini, e tutti cantarono, improvvisando canzoni di gioia in onore di Nostro Signore Risorto.

io

I; me; myself 248 times

io, Io, lo, Mi

pronoun, singular; pronoun, first-person, singular

Printed 'lo' here is the pronoun 'io' (I); an OCR/typesetting slip for the capital, not the object pronoun 'lo'.

• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• Va e nasconditi; resto io! — disse fieramente la donna.
• — Io non devo nascondermi! — gridò non meno fieramente il padrone.

ira

anger; fury 3 times

ira

• Ma subito provò disgusto del suo sorriso volgare e crudele, e si scostò dalla folla con un senso di vergogna e d’ira contro sè stessa che s’era mischiata alla massa incosciente.
• Un lampo d’ira passò negli occhi di Carina.
• E la pianta selvaggia e forte come un leone, che ha ingoiato i fulmini e protetto i banditi contro l’ira dell’uragano, e il vecchio pastore al quale gli anni non hanno potuto strappare i denti da lupo e i peli rossicci, aspettano i nuovi devastatori, la cui scure è più potente della folgore e del tempo: li aspettano con la stoica impassibilità con cui aspettano la morte.

Iris

Iris once

Iris

The Iris was a fashionable hairstyle of the period.

• — esclamò la donna, una vecchietta stretta nel busto, coi capelli d’un biondo vivo, pettinata all’Iris, e con una vecchia pelliccia di Mongolia che le dava un’aria da signora.

ironia

irony 3 times

ironia

• Si fermò ritto davanti alla donna e al fanciullo; incrociò le mani sulla schiena, e domandò con ironia:
• — Se il romanzo è scritto come l’avviso, deve essere davvero interessante, — disse con ironia.
• — A Milano, — disse l’altro con ironia.

ironico

ironic; ironically 4 times

ironico, ironica

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Andrea si mostrava scettico e ironico.
• — Lo sapevamo! — diss’ella ironica.
• E dovette dire che c’era una donna che voleva il direttore, perchè Carina udì una voce nasale pronunziare con ironica compassione:

irritare

irritated; grew angry; grew irritated 8 times

irritò, irritato, irritava, irritare, irrita

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Egli restava ore ed ore assorto in tristi contemplazioni, o taciturno o irritato.
• Si sentiva vinto da una specie di sonnolenza morbosa, e tutto ciò che lo richiamava alla realtà lo irritava.
• Allora il marito s’irritò sul serio.

istante

instant; moments 3 times

istante

• L’impressione fu così forte che per qualche istante Andrea dimenticò ogni altra cosa.
• Solo dopo un istante s’accorse della realtà.
• La giovine signora impallidì, sebbene aspettasse da varii giorni quell’avvenimento naturalissimo; e nello stesso istante provò una sensazione strana.

istintivamente

instinctively 3 times

istintivamente

• Egli non rispose, ma quasi istintivamente si scostò per lasciar passare i visitatori.
• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.
• — Cosa cercate? che cosa? — domandò Andrea, curvandosi e cercando istintivamente.

istintivo

involuntary; instinctive twice

istintiva, instintivo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

"instintivo" is an older spelling of standard "istintivo."

• A quest’idea istintiva si rabbujò in viso, e sentì svanire quel tenero sentimento di gioia provato nel guardare i prati verdi e gli alberi fioriti.
• Ritornò davanti alla casetta, accanto al pero selvatico, e ricordò il giorno lontano nel quale sua madre lo aveva condotto allo stazzo, e il suo instintivo sentimento d’odio per la vecchia serva.

istranza

outsider once

istranza

Sardinian dialect word for a female stranger or outsider.

• Quando una mattina vedo arrivare due donne: la mia balia e una bella fanciulla “istranza„ che non conoscevo ancora.

italiano

Italian 4 times

italiano

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Da qualche mese egli vivacchiava dando lezioni di italiano e di.... mandolino, e menava una vita ritirata e triste.
• Fu in quel tempo — era ai primi d’inverno — che lesse, tradotto in italiano, Delitto e castigo di Dostojewsky.
• Il pubblico italiano, leggendo un romanzo o assistendo ad un lavoro teatrale, ama ridere o commuoversi fortemente.

IV

IV once

IV

Roman-numeral chapter heading.

• IV.