s

sabbia

sand 6 times

sabbia

• Francesco aspettava, seduto entro una vecchia barca quasi incastrata nella sabbia.
• Quella barca apparteneva, od era appartenuta ad un vecchio portiner, che circa tre mesi prima era scomparso; nessuno l’aveva più veduto; non si sapeva se era morto o vivo, ed intanto nessuno, poichè egli non aveva parenti, osava toccare la barca che la sabbia lentamente inghiottiva.
• Egli s’alza, balza sulla sabbia, corre dietro il cappellone: il cappellone fugge, sparisce e ricomparisce e pare che saltelli fra i cespugli.

sacco

sack; sacks 7 times

sacco, sacchi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Una fila di carri che sembravano capanne ambulanti, coperti come erano da sacchi, lenzuola e tende grossolane, rompeva col suo pesante roteare la solitudine e il silenzio della notte di luglio.
• Verso le dieci un uomo con un sacco sulle spalle si fermò davanti alla porta dell’amica di Sidru.
• Che contiene quel sacco?

saccoccia

pocket once

saccoccia

Regional/dialectal Italian for tasca ("pocket"); singular in the Italian though the English rendering pluralizes.

• Per vedere le tue scarpe e il tuo vestito, e anche la tua saccoccia!

sacerdote

priest; priests 4 times

sacerdote, sacerdoti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Il sacerdote entrò senza chieder permesso nella casa di Apollonia, e per la prima volta dacchè rivedeva la giovine donna, non impallidì, mentre impallidiva lei.
• Ella si faceva questa domanda con una specie di terrore, giacchè nei piccoli paesi sardi si crede che i sacerdoti possano, per mezzo dei libri sacri, scomunicare e maledire con molta efficacia.
• Ma bastò che Apollonia guardasse il viso inspirato del sacerdote ed il gesto soave col quale egli prese l’aspersorio lucente e sparse l’acqua santa di qua, di là, di su, di sotto, perchè ella si convincesse che anche in cuor suo egli benediceva.

sacrificare

sacrifices; sacrifice twice

sacrifica, sagrifichi

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular

"sagrificare" is an older spelling of "sacrificare".

• Vedrete, cioè voi non lo vedrete affatto: appena morta voi, tutti quegli astori, — e indicava i carri che seguivano, — tutti si getteranno sui vostri beni e li divoreranno in un attimo: e Rosa, che sacrifica per voi la giovinezza, Rosa avrà un corno.
• “Rosa, mi disse, povera Rosa di maggio, abbi pazienza: tu ti sagrifichi giorno e notte per me, ma la ricompensa non ti mancherà, nè in questo nè nell’altro mondo.

sacrificio

sacrifice once

sacrifizio

old spelling of sacrificio

• — Credevo che tu volessi fare un piccolo sacrifizio.

sacrifizio

sacrifice; sacrifices 5 times

sacrifizio, sacrifizii, sacrifizi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Anche quella mattina, nella luce azzurrognola che illuminava i marciapiedi chiari, ella provò quel vago senso di beatitudine e di astrazione, pur ricordando dove era diretta e sembrandole di andare a compiere il brutale sacrifizio di tutti i suoi ideali d’arte.
• Ella si ritrovò in via Nazionale senza accorgersi dove era passata: sentiva una grande tristezza, ma nello stesso tempo una viva soddisfazione per il sacrifizio che le pareva d’aver compiuto.
• Invano Carina aveva rinunziato alla serva, al sapone un po’ fino, ai guanti di pelle; invano aveva buttato via dalla finestra, come una carta inutile, il grazioso cagnolino; erano piccole cose il cui sacrifizio dava rancore, ma non rimediava niente.

sacro

sacred; Holy 4 times

sacri, Sacra, sacre

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Andrea veramente non aveva desiderato vederlo, non ci aveva neanche pensato: ma vedendolo lo fissò a lungo, poi guardò la madre e gli parve che rassomigliasse alla Madonna della Sacra Famiglia di Simone da Pesaro.
• Apollonia sa che anch’egli si è alzato all’alba, e, vestito degli abiti sacri, seguito da un uomo con una bisaccia sulle spalle e da un fanciullo con una secchia di acqua benedetta, fa le visite alle quali non ha potuto accudire ieri.
• Ella si faceva questa domanda con una specie di terrore, giacchè nei piccoli paesi sardi si crede che i sacerdoti possano, per mezzo dei libri sacri, scomunicare e maledire con molta efficacia.

saggina

broom-straw 6 times

saggina, saggine

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ma il giovanetto, quasi sepolto in un mucchio di saggina, continuò a cucire la scopa che teneva fra le mani, e non rispose neppure.
• Il colore terreo del suo viso e dei suoi capelli rugginosi si confondeva col colore delle saggine.
• Sedette, sprofondandosi nuovamente fra le saggine rossastre, ma non potè riprendere il lavoro.

salice

willows; willow 3 times

salici, salice

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Ed ecco che il passaggio d’una persona agita i cespugli biancastri della riva; qualcuno corre fra i salici ed i pioppi nascenti, e il fruscìo delle foglie susurra come un soffio di vento nel silenzio afoso e luminoso.
• Disperazione attraversò l’argine, scivolò per la china fresca d’erba umida e andò a ficcarsi in una macchia di salici; là, curva, piegata in due, cominciò a frugare e a scavare tra la sabbia, seppellendovi accuratamente cinque uova più grosse del suo pugno.
• Immobile, nascosta dalle fronde del salice nano, Speranza attese che Francesco ed Eva fossero lontani; — e quando il passo cauto e le voci sommesse dei due giovani tacquero, e le loro figure svanirono nello sfondo incolore della riva deserta, tra le nuvole delle macchie, ella aprì l’involtino e vi immerse il pollice e l’indice della mano destra.

salire

rose; climbed; climb 22 times

salire, salivano, saliva, salì, salendo, salir, Salito

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

salir is an elided (apocopated) form of salire, common in literary prose.

• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• Vedendolo salire i gradini della roccia, il piccolo studente arrossì e si sentì battere il cuore, anche perchè provava un vivo sentimento di ammirazione e di rispetto, tanto per il talento quanto per l’eleganza del giovine maestro.
• La primavera alitava nell’aria tiepida; selvaggi profumi d’erba, acuti e quasi irritanti, salivano dalla pianura, portati dalla brezza.

salotto

parlor; room 4 times

salotto

• Goulliau dovette aprire la finestra della stanza da pranzo, che fungeva anche da salotto, mentre Carina rifugiavasi in camera da letto per sfuggire alla tentazione di scaraventare contro Teodoro il plico che teneva in mano.
• La introdusse in un salotto quasi buio, e mentr’ella aspettava, egli entrò nella stanza attigua lasciando l’uscio socchiuso.
• Ella tornò indietro, un po’ lusingata da quel “signorina„, e il giovine la condusse nel salotto del direttore.

saltare

jumped; leap; leapt 7 times

saltava, saltar, saltarono, saltare, saltando, saltò

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• Or bene, si dice ora che zio Verre, quando è ubbriaco, non parli che di questo fatto, e voglia saltar a cavallo per ritornare nel luogo ove l’appaltatore fu assassinato.
• Il gattino s’appiattava, si slanciava, saltava, s’aggrappava tutto al piede dello studente, e gli mordeva la scarpa.
• Qualche persona s’affacciava ancora alla porta per osservare i numeri: due impiegati scesero di corsa le scale, saltarono la finestra del corridoio per uscir più presto nel cortile e guardarono i numeri; entrò una guardia municipale, guardò e bestemmiò; entrò un soldato, guardò e rise; entrò una donnina bionda, a capo scoperto, con una vecchia pelliccia di Mongolia, guardò i numeri, poi vide Carina dietro l’invetriata e salutò.

saltellare

leapt; hopped; skipping 5 times

saltellavano, saltellando, saltellava, saltelli

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Pensieri vaghi e strani saltellavano, per dir così, nella mente di Andrea.
• Sulle statue corrose saltellavano gli uccelli: non un soffio di vento, non persona viva animava la solitudine del luogo: striscie d’acqua stagnavano sui gradini del belvedere, qualche foglia gialla volteggiava per l’aria fresca, cadendo silenziosa sui viali chiari.
• Il ragazzetto s’allontanò saltellando.

salto

leap; woodlands 3 times

salto, salti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

"Salto" is a Sardinian regional term for a stretch of wooded common land, not the standard sense "jump."

• I più belli dei salti di Nuoro.
• Gli occhi neri del giovine lampeggiarono: con un salto felino egli si gettò a sedere sull’orlo del carro e cominciò a parlare con voce sommessa ma fischiante:
• — Il vecchio fa un salto felino, stacca un fucile dall’elce, mentre il giovine scappa ridendo infantilmente.

salutare

greeted; greeting; said goodbye 11 times

salutò, salutando, salutato, saluta, salutava, saluto

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, past, participle, masculine, singular

the backbone mistagged this as the noun "saluto" (greeting); it is the verb "I salute."

• — Ave Maria, — salutò umilmente la donna, sollevando verso Larentu i suoi limpidi occhioni.
• Nonostante tutto il suo ardire, sulle prime Andreana non vide nulla, e dopo aver salutato tacque, confusa e commossa.
• La donna prese e avvolse il pane nel suo grembiale, poi salutò di nuovo e uscì seguita dal figliuolo.

saluto

greeting; regards; greetings 4 times

saluti, saluto

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Tanti saluti alla serva.
• Una vecchia signora vestita di chiaro, che passava pel viale, credette che Calzi guardasse lei e rispose al saluto.
• Carina lo guardò con tristezza; il vecchio le fece un cenno di saluto e sbadigliò con più insistenza, come i gatti quando hanno fame.

salvo

safe; sound; saved 4 times

salvo, salva

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• — È salvo! — pensò Andrea.
• — No, quello l’ho riportato sano e salvo al padrone.
• La bisaccia è in salvo, così sia salva l’anima mia.

San

Saint 10 times

San, san, S.

proper noun; proper noun, abbreviation; proper noun, title

• — Egli diventerà santo; santo come san Francesco, — diceva fra Chircu, il guardiano, il quale di notte piangeva e si martoriava perchè di giorno non poteva far a meno di ubbriacarsi.
• Ed egli non voleva più peccare: egli ora voleva vivere cento anni e poi altri cento anni nel convento, in una grotta, in cima ad una rupe, come san Simone sulla colonna, per espiare i peccati suoi e quelli di suo padre.
• Formavano un bellissimo gruppo: Basile, coi suoi occhi neri lucenti come more, i lunghi capelli rossicci e la giacca di pelle, pareva un piccolo S.

sangue

blood 13 times

sangue

• Ed è dunque l’atavismo che mi mette la colpa nel sangue?
• Allora gli parve di riacquistare tutto il suo sangue freddo: s’alzò, s’avvicinò all’uscio di cucina, e disse ai servi:
• Pazienza e sangue fresco, diceva l’apostolo santa Barbara.

sanguigno

blood-red; bloody 3 times

sanguigna

• Le barche nere scendono sempre, sull’acqua tutta sanguigna: un caldo intenso, afoso, mozza il respiro di Francesco.
• S’io fossi pittore simbolista disegnerei quel vecchio, così, fra due scope, accanto ad una roccia sanguigna, sul cielo anemico, e intitolerei: Sardegna.
• Ma il vecchio tossiva, con gli occhi fuori delle orbite e la barba bagnata da fili di bava sanguigna, e non udì l’osservazione dello studente.

sano

healthy; sound; safe 7 times

sano, sani

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• — È sano, robustissimo — disse il padre, sollevando la cuffietta del bimbo — guarda quanti capelli ha: non si è mai visto un bimbo con tanti capelli.
• Sono sano come un pesce.
• — Domani egli sarà più sano di me.

Santa

Saint 8 times

Santa

• — Santa Greca mia gloriosa!
• Santa Greca gloriosa, perdonate la gioventù….
• La risata non si fece più udire, ma lo scoccar dei baci risuonò più insistente: Santa Greca li perdoni, ma “quei due„ non avevano più freno.

santo

holy; Holy; Saint 16 times

santo, santa, Santo, Santa, Sant’

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular

• Più che studiato, Andrea aveva letto: Nietzsche, Bourget, Shelley, Sant’Agostino, Orazio, un miscuglio di autori terribili e di poeti soavi, le cui dottrine gli fermentavano nella mente come i semi nella terra, quando sta per giungere la primavera.
• La mattina del Sabato Santo, Apollonia Fara balzò dal suo gran letto di legno a baldacchino, quando l’alba cominciava a mettere un glauco riflesso sull’unico vetro del finestruolo.
• Mentre indossava il suo costume giallo e rosso, Apollonia osservò il cielo attraverso il vetro, poi andò a guardare entro una corba intessuta d’asfodelo, colma di farina lievitata fin dalla sera prima, e sulla quale ella aveva segnato col dito la santa croce.

santu

Saint once

Santu

Sardinian dialect form of "Santo" (Saint).

• Ho provato la medaglia di Santu Pascale, ho provato il verbasco bollito, gli impiastri di lino…. tutto ho provato…. ma vuoi sentire cosa è?

sapere

know; knew; you know 100 times

sai, sapere, sapeva, so, sa, sapevano, Sai, saputo and 14 more

verb, present, indicative, second-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular

Third-person "sapesse" is formal address ("lei"), equivalent to "you".

• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.
• Saprò arrangiarmi da me!
• — So perchè quella donna e quel fanciullo vengono, — pensava, annodando dispettosamente la correggia.

Sardegna

Sardinia 4 times

Sardegna

• — Che melanconico e disgraziato paese è la Sardegna! — pensava.
• S’io fossi pittore simbolista disegnerei quel vecchio, così, fra due scope, accanto ad una roccia sanguigna, sul cielo anemico, e intitolerei: Sardegna.
• Anche qui, in Sardegna, arriverà questa legge.

sardo

Sardinian; Sardinians 7 times

sardi, sarda

adjective, masculine, plural; noun, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• E poi.... che potrà far lui? — disse il giovine, con quel disprezzo che i ricchi paesani sardi hanno per i poveri.
• Ella si faceva questa domanda con una specie di terrore, giacchè nei piccoli paesi sardi si crede che i sacerdoti possano, per mezzo dei libri sacri, scomunicare e maledire con molta efficacia.
• Su questi carri tirati da buoi, una specie di tribù di sardi si recava ai bagni di mare.

sas

the once

sas

Sardinian (Logudorese) 'sas' = 'the'; the phrase 'sas Venus hermosas' is glossed by the author right after in Italian, 'le Veneri belle.'

• — L’argomento è funebre — cantò, — pensiamo ad altre cose: cantiamo l’amore, il piacere, sas Venus hermosas (le Veneri belle)…. infine cose liete e graziose.

sbadigliare

yawned; yawning 4 times

sbadigliò, sbadigliando, sbadigliava

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• — Hai sonno, diavolo? — domandò a sè stesso, sbadigliando.
• Il vecchietto vicino a Carina guardava i numeri, consultava i foglietti che teneva in mano e scuoteva il capo, sporgeva le labbra livide, poi sbadigliava e sospirava nello stesso tempo.
• Carina lo guardò con tristezza; il vecchio le fece un cenno di saluto e sbadigliò con più insistenza, come i gatti quando hanno fame.

sbattere

slamming; tapped; rattle 3 times

sbattendo, sbattè, sbattono

verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Poi uscì sbattendo la porta.
• Ella si fermò sulla porta, sbattè uno dopo l’altro i piedi per toglier la polvere dalle scarpette gialle, poi chiuse l’ombrellino.
• Sembra che i giovani elci sorgenti sulle roccie si siano arrampicati lassù per sfuggire all’imminente rovina, e quando il vento passa tremano d’angoscia, e quando la sera glauca discende, e la luna cade come una perla sul velluto purpureo dell’orizzonte, le giovani piante sbattono le foglie secche e pare che piangano.

scacciare

shoo away; drove away; drive off 4 times

scacciare, scacciava, scacciano

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Via, — aggiunse, fingendo di scacciare le donne col bastone.
• Le pareva che la condanna di Eva fosse stata la vendetta di Francesco: e con ciò scacciava anche i suoi tardivi scrupoli di coscienza.
• — Se ciò fosse, — disse il contadino, — io dovrei scacciare quel giovane come si scacciano le vespe.

scala

stairs; staircase; stairwell 14 times

scale, scala

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Sulle prime, fra il buio dell’ingresso e quello della scala, non distinse bene se la lunga persona, che aveva suonato, fosse uomo o donna; poi udì una voce gutturale che chiedeva “la signora V***?„ vide un mantellone nero, una pellicciona nera, un cappellaccio nero tirato sugli occhi, un paio d’occhiali: le parve che la persona fosse un uomo vestito da donna ed ebbe paura.
• Poi accompagnò la straniera fino alla scala, augurandole fra sè che, nello scendere, s’impigliasse nel mantellone e rotolasse sino in fondo.
• E continuò a gridare, e insultò la moglie, dicendole che voleva vender la sua creatura, per poter un giorno sfruttarla, ed aggiunse: — Quando torna la vecchia strega, io la getto giù per le scale, spingendola a pugni, a pugni, a pugni!...

scambiare

exchanged; to exchange 4 times

scambiare, scambiati, scambiavano

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Una volta ella lo udì raccontare a un altro famiglio, d’una promessa e d’una minaccia che egli ed Eva s’erano scambiati ai bei tempi del loro amore.
• Ella aveva allora sedici anni e faceva l’amore con un bel moliner biondo, roseo, incipriato di farina, col quale aveva voluto scambiare anche lei la promessa dell’apparizione degli spiriti.
• Avrebbe voluto anche scambiare la minaccia della vendetta postuma, in caso di tradimento; ma ricordava il fatto di Eva e di Francesco e aveva paura.

scampare

spare once

scampi

"Dio ce ne scampi" is the fixed optative idiom "God forbid", literally "may God spare us from it".

• — Dio ce ne scampi; no!

scappare

slip away; got away; ran 4 times

scappare, scappato, scappò, scappa

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• — E tu te la lasci scappare?
• — Non è accaduto nulla: ci è soltanto scappato il cavallo.
• Alle ultime parole del vecchio rinculò e senza aprir bocca si volse e scappò.

scarno

gaunt; thin 6 times

scarno, scarna

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Sua madre lo seguiva con lo sguardo inquieto: le pareva uno straniero, così pallido, scarno, mal vestito, e ne provava dolore e soggezione; soggezione che egli non le aveva mai imposto, quando ritornava bello e ben vestito.
• Il Tedde lo guardava un po’ meravigliato, e non gli diceva quanto lo trovava mutato, ma sentiva compassione di quel fanciullo pallido e scarno, e si rimproverava acerbamente di aver contribuito a farne uno spostato.
• Nofre, un servo scarno e terreo, dall’enorme bocca ombreggiata da radi baffi nascenti, aiutava le donne.

scarpa

shoes; shoe 18 times

scarpe, scarpa

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• S’avviliva, si rimpiccioliva, passava rasente ai muri perchè non gli si vedessero le scarpe sdrucite, ma non provava rancore nè vergogna.
• Anch’egli miserabile, vicino a perdere le sue poche lezioni per indecenza di vesti e di scarpe.
• — Forse egli crede che io mi vergogni di andare da lui, perchè ho le vesti e le scarpe logore, — e accettò.

scarpetta

shoes; little shoes 3 times

scarpette

• Ella si fermò sulla porta, sbattè uno dopo l’altro i piedi per toglier la polvere dalle scarpette gialle, poi chiuse l’ombrellino.
• Questi sogni la esaltavano, specialmente dopo il ritorno d’Eva con le sue catenelle, i ventagli, le scarpette.
• Il fantasma era lei, col ventaglio rosso, con la collana d’ambra e le scarpette gialle.

scena

scene 6 times

scena

• Tutte le sere avveniva quella piccola scena: Goulliau offriva a Carina di condurla al caffè, ella rifiutava; pareva uno scherzo, ma quello scherzo riusciva loro amaro, perchè entrambi sapevano che oramai non potevano più permettersi il lusso di andare al caffè.
• Molta gente ingombrava il cortile vasto quanto una piazza: dal cielo argenteo solcato di nuvole azzurrognole calava una luce chiara e diffusa che lumeggiava vivamente i gruppi delle persone attente all’estrazione: l’eucaliptus sporgente sul muro giallognolo a fianco dell’umido giardinetto in fondo al cortile, scuro e immobile nell’aria grigia, pareva pur esso attento alla scena.
• Per cinque volte si ripetè la stessa scena, lo stesso agitarsi, lo stesso mormorar della folla.

scendere

went down; came down; come down 21 times

scese, scendere, scendevano, scendeva, sceso, scesero, Scese, scendi and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Scese in cucina.
• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.
• Allora, scendi in cucina, allora, — disse, mentre finiva di sellare il cavallo.

scettico

skeptical; skeptic 3 times

scettico

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• Andrea si mostrava scettico e ironico.
• — Poteva diventare un buon lavoratore, e invece ne abbiamo fatto un cattivo e infecondo pensatore, uno scettico, forse un anarchico!
• — Poh, chi lo sa? — disse Predu con fare scettico.

scherzare

joke; jokingly; jokes 5 times

scherzi, scherzando

verb, gerund; verb, present, imperative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• — Ora poi che sono ricco — disse l’altro scherzando — non compro più nulla!
• Sì, qualche volta pare che scherzi, quella zia Morte!
• — Manutengola anch’io, — ella rispose scherzando.

scherzo

joke; trick; jokes 8 times

scherzo, scherzi, ischerzo

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

ischerzo is the older prosthetic-i spelling of scherzo, used after per.

• Ed ecco che essa passa e fa uno scherzo: invece di gettare il laccio alla vecchia lo getta al giovane!
• Tacquero; e l’ora dei crudeli scherzi pareva passata, quando la giovine coppia raggiunse nel marciapiede, prima di arrivare al bazar Roma, due donne impellicciate, una delle quali lasciava strascicar la coda del vestito con un’aria ridicola da gran dama.
• Tutte le sere avveniva quella piccola scena: Goulliau offriva a Carina di condurla al caffè, ella rifiutava; pareva uno scherzo, ma quello scherzo riusciva loro amaro, perchè entrambi sapevano che oramai non potevano più permettersi il lusso di andare al caffè.

schiacciare

crush; crushed 4 times

schiaccio, schiacciava

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Se sollevo il piede vi schiaccio tutti come rane.
• Rispettate dunque il vostro padrone, perchè altrimenti io vi infilo nello spiedo, sparo contro di voi, vi schiaccio.
• Volse la testa verso la porta, e d’un tratto vide tutto nero davanti a sè, e sentì come il peso d’un masso che lo schiacciava.

schiarirsi

grew bright once

schiarivasi

Archaic literary form: schiariva + postposed reflexive si (= schiarirsi, to brighten).

• A misura che il giorno schiarivasi roseo e tiepido, Apollonia pensava con trepidanza:

schifiltoso

picky one once

schifiltoso

'fare lo schifiltoso' idiomatically means 'to act picky, turn up one's nose'.

• “Egli, alquanto arrabbiato, disse: sta a vedere che quel morto di fame faccia lo schifiltoso!

scintillante

sparkling; flashing 3 times

scintillanti, scintillante

adjective, plural; adjective, masculine, plural; adjective, singular

• — Quell’uomo osa tanto?... — proruppe Andrea, con gli occhi scintillanti: ma tosto si frenò, e disse: — Ebbene, raccontatemi meglio cosa vi disse il giorno che venne qui.
• — No, — risponde il giovine e sorride con gli occhi chiari scintillanti.
• La fanciulla versò da bere e, chinandosi davanti al fidanzato per porgergli il bicchiere scintillante come un rubino, lo inebbriò con uno sguardo e un sorriso ardente.

scintillare

glitter; glittered; glitters 3 times

scintillare, scintillavano, scintilla

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• Il Calzi, che si fermava davanti a tutte le vetrine, il cui riflesso faceva scintillare il suo monocolo, cominciò a ridere di soddisfazione e di piacere per la domanda della giovine signora.
• Gli alberi di un giallo acceso, e taluni di un rosso rugginoso, scintillavano, ancora bagnati dalla pioggia, e sullo sfondo dei viali carnicini sembravano enormi mazzi di fiori.
• — Quando tu vedi versare lo champagne, — disse a bassa voce, facendo atto di versare del vino, — tu guarda il filo liquido che dalla bottiglia scende nel calice: se questo filo scintilla come l’oro, il vino è genuino.

sciocchezza

nonsense; foolish things 3 times

Sciocchezze, sciocchezze

• Sciocchezze, sogni mostruosi!
• Basta, non ricordiamo queste sciocchezze.
• Sciocchezze.

sciocco

foolish; silly; fool 4 times

sciocca, sciocche, Sciocca

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Tu sai la diceria sciocca che corre da tanti anni in paese.
• Egli è suggestionato dalle dicerie sciocche del paese, e quando è ubbriaco si crede colpevole.
• — Sciocca, — le dissi, — non vedi che ti smarrisci?

sciogliere

dissolved 3 times

sciolse, sciolsero, sciolta

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past participle, feminine, singular

• Ma un granellino che si sciolse subito.
• Ad un tratto il vento cessò, le nuvole si sciolsero, bianche sul cielo bianco.
• Beviti un po’ di polvere da sparo sciolta nel petrolio, se hai sete.

scivolare

slipped; glided; slide 5 times

scivolò, scivolevano, scivolare

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• Dagli alberi del giardino piovevano goccie e foglie d’oro pallido; i tram scivolevano rapidi tra la gente che indietreggiava come al passaggio di una grossa ma tranquilla bestia.
• Anch’egli lasciò scivolare la scopa fra le gambe aperte, e si mise in posizione di difesa e, occorrendo, di offesa.
• Disperazione s’intenerì, scivolò lungo la parete, fra i mucchi di scope bionde che ingombravano il portico, ed entrò nella camera.

scodella

bowl; bowls 5 times

scodella, scodelle

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Speranza riapparve, con una scodella rossa appesa all’indice della mano destra nascosta dietro la schiena, e passò silenziosamente, con la sua andatura di gattino, avviandosi verso la cantina.
• Speranza riapparve, con la scodella piena di vino, e cercò di passare inosservata, volgendo le spalle a Francesco; egli si accorse benissimo della manovra, ma tacque ancora.
• Francesco, pallidissimo, ebbe paura che ella gli dicesse a voce alta in qual posto dovevano vedersi, e accennò alla camera della vecchia, dove Speranza era poco prima entrata con la scodella piena di vino.

scoglio

rock; rocks 6 times

scoglio, scogli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• L’ombra della montagna copriva la spiaggia bellissima seminata di scogli turchini; il mare deserto cangiava colore ad ogni attimo, sotto un cielo meravigliosamente chiaro.
• Verrai stanotte dietro lo scoglio?
• Uscì cautamente, scese fino ad uno scoglio che pareva un enorme dente nero cariato, e si trovò fra le braccia di Antonio-Maria.

scolaro

pupil once

scolare

here a noun ('pupil'), not the verb 'scolare' (to drain) — the backbone misparsed the POS.

• Gli pareva che nel cervello del suo antico scolare scoppiasse il terribile germe della pazzia.

scomparire

disappeared 4 times

scomparso

• — Uno era, — disse Basilio, riprendendo coraggio, — aveva uno straccio sul viso: non ha parlato; mi ha spinto, poi è montato lui, sul mio cavallo, ed è scomparso, di là….
• Quella barca apparteneva, od era appartenuta ad un vecchio portiner, che circa tre mesi prima era scomparso; nessuno l’aveva più veduto; non si sapeva se era morto o vivo, ed intanto nessuno, poichè egli non aveva parenti, osava toccare la barca che la sabbia lentamente inghiottiva.
• Qualche giorno dopo si scoperse che il fermaglio d’oro era scomparso dal cassettone della nonna.

scomparso

vanished 3 times

scomparse, scomparsi, scomparsa

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Le montagne scomparse, gli alberi scomparsi; ogni traccia scomparsa.

sconosciuto

stranger; unrecognized; unknown 6 times

sconosciuto, sconosciuta

adjective, masculine, singular; adjective (used as noun), masculine, singular; noun, masculine, singular

• Lo sconosciuto bevette, senz’altro, si pulì la bocca col dorso della mano, restituì il fiaschetto.
• — Eh, almeno i corvi avranno di che sfamarsi, in questi giorni di neve! — osservò Mauro, che non credette alla bugia dello sconosciuto.
• Lo sconosciuto fissava il fuoco coi suoi occhi rotondi spalancati: per qualche momento stette silenzioso, e quando Mauro cessò di ridere, un gran silenzio regnò nella cucina della cantoniera.

scopa

broom; brooms; broom-straw 12 times

scope, scopa

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

Scopa here is the broom plant (Sardinian scrub), not the household tool.

• Ma il giovanetto, quasi sepolto in un mucchio di saggina, continuò a cucire la scopa che teneva fra le mani, e non rispose neppure.
• Anch’egli lasciò scivolare la scopa fra le gambe aperte, e si mise in posizione di difesa e, occorrendo, di offesa.
• Disperazione s’intenerì, scivolò lungo la parete, fra i mucchi di scope bionde che ingombravano il portico, ed entrò nella camera.

scoparo

broom-gatherer 10 times

scoparo

• Lo scoparo s’avanzava lentamente, tagliando qua e là i migliori cespugli; ed a misura che egli si avvicinava, lo studente udiva distintamente un gemito, una tosse repressa, risuonante più entro il petto che sulle labbra del vecchio.
• — Maria Annicca, — diceva il vecchio scoparo, con leggero rimprovero, — perchè hai fatto ciò?
• Avete sempre fatto lo scoparo?

scoppiare

burst; were bursting; was bursting 6 times

scoppiò, scoppiare, scoppiavano, scoppiasse, scoppiava

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.
• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• Gli pareva che nel cervello del suo antico scolare scoppiasse il terribile germe della pazzia.

scoprire

discovered; have you discovered; will find out 6 times

scoperto, scopri, scoprirò, scopro, scoperse

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, future, indicative, first-person, singular

• — Che cosa scopri di nuovo?
• — Sai, — rispose l’altro con grande serietà e importanza, — da questo pizzicagnolo ho scoperto una bellissima cosa: il salame di Viadana!
• A proposito, sai cosa ho scoperto?

scorgere

could be seen; made out; saw 14 times

scorgeva, scorgevasi, scorse, scorgere, scorgevano, scorgono, scorgessero

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

Archaic literary word order: enclitic si attached after the verb (scorgeva + si), impersonal/passive "could be seen".

• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.

scorso

last 5 times

scorso

• Ah, l’anno scorso chi credeva che questa Pasqua sarebbe trascorsa così?
• L’anno scorso sì, era una buona annata.
• — ....l’anno scorso poi ho avuto una bella ragazza, ma veramente bella, alta, grassa, rosea come una mela.

scostare

stepped back; stepped aside; drew back 3 times

scostò

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Egli non rispose, ma quasi istintivamente si scostò per lasciar passare i visitatori.
• Ma subito provò disgusto del suo sorriso volgare e crudele, e si scostò dalla folla con un senso di vergogna e d’ira contro sè stessa che s’era mischiata alla massa incosciente.

screpolato

cracked; (cont.) twice

screpo, lato

adjective, masculine, singular (word split across a line break: screpo-/lato); adjective, masculine, singular (continuation of screpo, w33)

The source text splits 'screpolato' (cracked) into 'screpo' and 'lato' at a hyphenated line break; this gloss carries the full word's meaning.

• Quasi sempre, nel sonno affannoso, egli sognava di trovarsi davanti a un muro altissimo che minacciava rovina: voltarsi indietro non poteva, perchè un fantasma terribile lo seguiva; e il muro, alto, grigio, screpo lato, gli incombeva sul capo.

scrittore

writer 4 times

scrittore, scrittrice

noun, masculine, singular; noun, feminine, singular

• Tua moglie una scrittrice!
• — Ti faccio osservare — disse Teodoro Calzi, ripiegando il giornale — che lo scrittore in questione probabilmente non ha letto e tanto meno scarpe!
• — Ma, — osservò Goulliau — ammesso il caso che uno voglia davvero vendere il suo ingegno, come questo scrittore, c’è poi l’imbecille che compra?

scrittrice

women writers; Woman writer; writer 3 times

scrittrici, Scrittrice, scrittrice

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Guarda altre scrittrici; han cominciato su giornaletti di provincia ed ora sono arrivate alle più grandi riviste europee.
• — Scrittrice....
• — Ma che scrittrice!...

scrivere

written; write; wrote 31 times

scritto, scrivere, scrisse, Scrivere, scritta, scriveva, scriverai, scrivesse and 1 more

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Un tempo gli era parso di essere un giovine d’ingegno: aveva cominciato a scrivere un romanzo; aveva fatto molti versi, aveva sognato la fortuna: ora più nulla.
• Pensò piuttosto alla grande potenza artistica del Dostojewsky: poi ricordò una novellina amorosa, convenzionale, che aveva scritto qualche tempo addietro, e gli sembrò di arrossire.
• Come non avrebbe scritto il Sepolcro dei vivi senza esserci stato.

scrivere ne

write; write about it twice

scriverne

ne = "from it/them", picking up the crime's impressions.

• Fu in questo momento, appena formulata questa idea, che Andrea Verre ebbe il mostruoso pensiero di commettere un delitto, per studiarne le impressioni e scriverne poi un’opera potente.
• Per compiere un delitto, studiare le mie impressioni come un eroe di Bourget e scriverne un libro terribile?

scroscio

roar; clatter; rushing sound 4 times

scroscio

• Dall’arco della Pilotta veniva fuori una carriola carica di lamine di ferro che producevano uno scroscio metallico assordante; seguiva un carretto tirato da un asino e i Goulliau passarono di corsa tra i due veicoli, l’ultimo dei quali fu sul punto di investirli.
• Il rumore incessante delle carrozze arrivava come lo scroscio lontano di un torrente.
• Vicino alla ruota che girava producendo un piccolo scroscio, un bimbo dal lungo grembiale bianco dominava col suo visetto pallido e scarno di vecchietto nano, il quadro delle figure serie allineate sulla loggia.

scudo

scudi; crown 4 times

scudi, scudo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

An old Sardinian/Italian silver coin; left untranslated as a period currency term.

• Cento scudi?
• Sono disposto a pagare anche trecento scudi di fitto, ma voglio ingrassare i miei porci.
• Quando avrà tre anni lo venderò per trenta scudi.

scuola

school; schools 4 times

scuola, scuole

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ieri l’altro è stato il maestro, il quale mi ha fatto sapere che quel ragazzo è il primo della scuola, e che io devo mandarlo a studiare.
• — Ecco, — cominciò Andreana, con voce commossa, — il maestro di scuola te n’ha già parlato, Larentu Verre.
• Questo ragazzo è studioso, ha fatto tutte le scuole, ed è riuscito il primo.

scuotere

shook; shaking; shakes 24 times

scosse, scuoteva, scuotendo, scuote, scuotere, scuoter, Scosse, scuotevano

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

Apocopated form of scuotere, common in literary prose.

• Egli si scosse dalla sua contemplazione, si turbò, s’avviò senza parlare.
• — No! — gridò scuotendo la testa, — se volete avere un figlio, non pensate dì sposare “quell’uomo!„
• Un giorno però si scosse dal suo torpore.

scure

axe; axes 6 times

scure, scuri

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ho un bosco anch’io, sui monti di Nuoro, dove la scure non ha mai sfiorato un tronco.
• In fondo al bosco s’odono ininterrotti colpi di scure, ripetuti dall’eco, e pare che tutta la foresta ne tremi.
• E la pianta selvaggia e forte come un leone, che ha ingoiato i fulmini e protetto i banditi contro l’ira dell’uragano, e il vecchio pastore al quale gli anni non hanno potuto strappare i denti da lupo e i peli rossicci, aspettano i nuovi devastatori, la cui scure è più potente della folgore e del tempo: li aspettano con la stoica impassibilità con cui aspettano la morte.

scuro

dark 4 times

scuro, scura, scure

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Molta gente ingombrava il cortile vasto quanto una piazza: dal cielo argenteo solcato di nuvole azzurrognole calava una luce chiara e diffusa che lumeggiava vivamente i gruppi delle persone attente all’estrazione: l’eucaliptus sporgente sul muro giallognolo a fianco dell’umido giardinetto in fondo al cortile, scuro e immobile nell’aria grigia, pareva pur esso attento alla scena.
• La notte calava, scura e dolce come un velluto.

scusare

forgive; Forgive me; excused 5 times

Scusate, Scusatemi, scusava, Scusami

verb, present, imperative, second-person, plural; verb, imperative, second-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

scusa + clitic mi ('me')

• — Scusate il disturbo, — disse Andreana congedandosi; — buon giorno e Dio vi guardi.
• — Scusatemi, — rispose Antonio-Maria, come pentito delle sue parole.
• E Carina dimenticò le proprie cure per il piacere che sempre provava nell’osservare la vita multiforme della folla: piacere un po’ caustico, o almeno creduto tale dalla giovine signora, che spesso, quando si fermava fra un agglomeramento di gente stretta intorno ad un ciarlatano, ad una vetrina, ad un furbo monello che disegnava una figura sul marciapiede, scusava la sua curiosità col crederla puramente artistica.

sdegno

scorn; indignation; contempt 3 times

sdegno

• — Egli deve sapere ch’io sono arrivato, — pensò Andrea, meravigliandosi di non provare alcuno sdegno nel rivedere “quell’uomo.„
• Andrea taceva ostinatamente, ma a poco a poco il suo sdegno svaniva.
• Zia Coanna la guardò con sdegno.

sdegnoso

disdainful; indignant; scornful 4 times

sdegnosa, sdegnoso, sdegnosi

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• Andrea guardò suo padre, guardò l’anforetta, poi fissò gli occhi sdegnosi negli occhi del maestro, il quale rispose con uno sguardo eloquente, e con un lieve movimento delle mani, che significava:
• E la sua piccola bocca stretta, sdegnosa, finiva di rivelare in lei la gran dama avvezza al comando.

sdraiare

stretched out; lay down twice

sdraiato, sdrajava

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

older spelling (j for i) of sdraiava, from the reflexive sdraiarsi, "to lie down"

• E come in certe vignette bibliche, un lungo cane, sdraiato davanti alla capanna, vigilava il gregge pascolante; un corvo addomesticato correva di tanto in tanto a beccare le mosche che si posavano sul cane, una farfalla rossastra volava dalla capanna alla quercia.
• Il verde piano dormiva sotto il gran sole di maggio; dalle alte erbe sorgevano altissimi fiori gialli e violetti, che a Basilio, quando si sdrajava sull’erba, pareva toccassero il cielo: attraverso le quercie apparivano lontananze azzurre, campi indorati dall’orzo maturo, montagne rosseggianti per la fioritura del musco.

sdraiarsi

lie down; will lie down; lain down 5 times

sdraio, Sdràiati, sdrajerò, sdraiato, sdraiarono

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperative, second-person, singular; verb, future, indicative, first-person, singular

old spelling 'j' for modern 'i' (sdraierò)

• — O mi dài un cavallo, se vuoi che continui a far da cane a tuo nipote, o ti giuro che mi sdraio sotto il primo albero che trovo.
• — Sdràiati pure, — rispose il vecchio Ara.
• Domani mi sdrajerò sotto un albero: e che il piccolo prepotente vada all’inferno!

se

if; whether; If 139 times

se, Se, S’

subordinating conjunction; pronoun; interjection

Here "se" is not conditional "if" but an emphatic, protesting particle common in spoken Italian ("Se me l'ha detto lui stesso!").

• — Nasconditi tu, se vuoi!
• Se hai da dirmi qualche cosa in segreto andiamo là dentro; spicciati perchè ho da fare!
• — Io non ho veduto nulla, — rispose con serietà la madre, — ma anche se avessi veduto, il pane non lo getterei ai cani, perchè Nostro Signore ha detto di non gettare il pane ai cani.

sebbene

though; although 12 times

sebbene

• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• Gli pareva di essersi comportato con disinvoltura, ma anch’egli, come Andreana, aveva soggezione di Millèna e del piccolo Andrea, sebbene Millèna ed il piccolo Andrea non osassero neppure sollevare la testa.
• Allora gli venne in mente di bere un sorso d’acquavite, dal fiaschetto ch’egli, sebbene astemio, portava sempre con sè in viaggio per offrirlo ai compagni o agli amici che avrebbe potuto incontrare.

secchia

pail 4 times

secchia

• Apollonia sa che anch’egli si è alzato all’alba, e, vestito degli abiti sacri, seguito da un uomo con una bisaccia sulle spalle e da un fanciullo con una secchia di acqua benedetta, fa le visite alle quali non ha potuto accudire ieri.
• In ogni casa le donne gettano entro la bisaccia pane, focaccie, frutta secche, e nella secchia uova e monete.
• Davanti alla casa di Apollonia egli arrivò verso le nove; l’uomo della bisaccia si curvava sotto il peso dei regali avuti, e il fanciullo, con la secchia quasi colma di uova e di monete, pareva avesse attinto ad un pozzo miracoloso.

secco

dried; dry 6 times

secche, secchi, secca

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• In ogni casa le donne gettano entro la bisaccia pane, focaccie, frutta secche, e nella secchia uova e monete.
• Apollonia sopraccaricò la bisaccia con due grandi pani, cinque focaccie, una corona di fichi secchi: poi rientrò col sacerdote in cucina, e timidamente aprì l’uscio che dava nella camera da letto.
• Sui platani spogli, qualche foglia secca, color di ferro arrugginito, tremava e sembrava paurosa di staccarsi dal ramo che l’aveva vista nascere e morire.

seco

with him once

seco

archaic Italian for "con sé" ("with himself/along with him").

• Poi volle andare a veder la vecchia, a costo di svegliarla, e trascinò seco Rosa.

secondo

second; according to 7 times

seconda, secondo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; preposition

• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.
• Sognò, si svegliò, poi sognò ancora, e nel secondo sogno gli pareva di esser sveglio, ricordava il primo sogno, e ricordava il sogno di Raskolnikoff, quando lo studente assassino piange per pietà del cavallo martoriato.
• Cosa strana; in questo secondo sogno pareva ad Andrea di aver deciso il delitto; non solo, ma egli pensava già al modo di rappacificarsi con suo padre per potersi introdurre nello stazzo e assassinare zia Coanna: e intanto analizzava le sue impressioni per riprodurle nelle pagine del suo futuro libro!

sedere

seated; sat down; sat 47 times

seduto, sedere, sedette, sedeva, seduta, sedevano, Sedette, sedutole and 4 more

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Due persone sole erano nuove per Andreana, in quell’ambiente conosciuto: il piccolo Andrea sedutole accanto, e Millèna seduta davanti al forno.
• Egli prese uno sgabello e sedette rassegnato.
• Egli era seduto lì, dove sei tu ora; io qui; — disse zia Andreana, e ripetè quanto aveva raccontato nella lettera, non una parola di più, non una di meno.

sedersi

sit down; sitting down; sit 9 times

sedersi, sedendosi, siediti, Siediti

verb, imperative, second-person, singular, reflexive; verb, gerund; verb, present, imperative, second-person, singular

Siediti = imperative siedi + reflexive ti ('seat yourself').

• — Nessuna notizia, — disse Andreana, sedendosi su uno sgabello, e curvandosi, con le mani giunte in grembo.
• Suvvia, siediti e ragioniamo un po’.
• Siediti qui, bevi caffè, acquavite, quello che vuoi, ma bevi.

sedia

chair 5 times

sedia

• Andrea non rimase contento: girò e rigirò fra le mani il cappello, le scarpe, l’abito; s’adirò perchè le tinte erano troppo chiare, poi dispose tutto su una sedia, e mise soltanto le scarpe.
• — Vorrei parlarle.... — disse la straniera, e sebbene nel salottino non si soffocasse, si tolse il mantello, gettandolo sulla spalliera della sedia.
• Nella via deserta i quadruplici fanali parevano mostruosi fiori gialli velati di nebbia: nell’angolo della fontana verso il palazzo Barberini una gobbetta bionda rannicchiata su una sedia vegliava il suo piccolo banco di fiammiferi e di giornali.

segnare

traced; marked 3 times

segnato, segnava

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Mentre indossava il suo costume giallo e rosso, Apollonia osservò il cielo attraverso il vetro, poi andò a guardare entro una corba intessuta d’asfodelo, colma di farina lievitata fin dalla sera prima, e sulla quale ella aveva segnato col dito la santa croce.
• Dopo una giornata calda, finalmente era calata una notte fresca e chiara: il cielo pareva bianco, tanto era coperto di stelle; lo stradale segnava una linea grigia sul nero dell’altipiano, all’estremità del quale una muraglia di montagne rassomiglianti a enormi castelli merlati nascondeva il mare.
• Le donne s’affaccendavano già per preparare la cena, intorno al focolare che stava nel centro della cucina, segnato sul pavimento da quattro liste di pietra.

segno

sign; signs 7 times

segno, segni

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Larentu Verre sembra tuttavia molto triste: l’ho veduto ieri; indossa il cappotto, col cappuccio calato sul viso, e tiene la barba lunga, in segno di lutto.
• Portar l’ombrello era per lui un segno di debolezza, quasi di vigliaccheria.
• Bevette, uno, due sorsi, facendo delle smorfie nervose: poi sputò contro la neve, in segno di sfida, ridiventato allegro e coraggioso.

segreto

secret; private 5 times

segreto, segreta

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Se hai da dirmi qualche cosa in segreto andiamo là dentro; spicciati perchè ho da fare!
• — Non è un segreto.

seguire

followed; following; was following 23 times

seguiva, seguì, seguendo, seguìto, seguivano, seguita, seguito, seguissero and 2 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• La donna prese e avvolse il pane nel suo grembiale, poi salutò di nuovo e uscì seguita dal figliuolo.
• Andrea Verre frequentava l’Università, ma da qualche tempo viveva miseramente perchè zio Larentu, venuto a conoscere che invece di studiar medicina suo figlio seguiva il corso di belle lettere, gli negava ogni sussidio.
• Sua madre lo seguiva con lo sguardo inquieto: le pareva uno straniero, così pallido, scarno, mal vestito, e ne provava dolore e soggezione; soggezione che egli non le aveva mai imposto, quando ritornava bello e ben vestito.

sei

six 7 times

sei

• In un batter d’occhio i parenti di zia Areca costrussero sei capanne di frasche; le donne tiraron giù dai carri le masserizie e le coperte, e l’accampamento fu presto all’ordine.
• Tu invece non vuoi lottare, e ti battezzi già da te per un fenomeno d’ingegno e ti credi una vittima perchè cinque o sei editori hanno respinto il tuo manoscritto.
• Ogni tre o quattro mesi, uno di loro scendeva la montagna, prendeva un cavallino nel villaggio sottostante — e per lo più questo cavallino veniva concesso gratuitamente da qualche ricco contadino del luogo — e visitava cinque o sei paesi, in cerca di elemosine.

sella

saddle 3 times

sella

• Verso il tramonto Sidru sellò il piccolo cavallo, al quale un nemico del padrone aveva mozzato le orecchie, e alla sella legò la bisaccia di lana grigia, entro la quale stavan le forme di legno col cacio fresco coperto di foglie d’asfodelo, e la ricotta e il recipiente del latte.
• — Sì, — piagnucolò il fanciullo, — mi ha gettato per terra, là, nel sentiero: voleva battermi perchè mi tenevo aggrappato alla sella….
• — Pochi minuti fa è arrivato il cavallo, solo, con la sella ma senza bisaccia.

selvaggio

wild; savage 13 times

selvaggia, selvaggi, selvaggio

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• La primavera alitava nell’aria tiepida; selvaggi profumi d’erba, acuti e quasi irritanti, salivano dalla pianura, portati dalla brezza.
• Ma improvvisamente Mauro sentì una specie di urlo soffocato, un gemito lontano, selvaggio come il grido d’un cinghiale ferito.
• Per i due amanti fu un idillio macabro, tragico, d’una ebbrezza selvaggia.

selvatico

wild 4 times

selvatico

• I Verre poveri, come li chiamavano per distinguerli dai Verre ricchi, abitavano una casupola fabbricata sopra un’altura rocciosa, circondata da un muricciuolo sul quale sporgeva un pero selvatico.
• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.

sembrare

seemed; looked like; seems 46 times

sembrava, sembra, sembrò, sembravano, Sembra, sembrano, sembrerà, sembrarle and 4 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Ah, ecco, ella ricordava uno per uno i vecchi cani dello stazzo: quello che nell’abbaiare sembrava un fanciullo rauco piangente, era Maccioni, il cane rosso favorito di Larentu.
• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.
• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.

semplicemente

simply; purely 3 times

semplicemente

• Sono un essere normale, d’ingegno molto limitato, e il mio destino si compirà semplicemente, senza ardimenti, nè buoni, nè cattivi!
• Si perde anche la fierezza, quella fierezza che è semplicemente un romanticismo inutile.
• Ebbene, no, questo delitto non sarebbe che un delitto di passione, ed io vorrei compiere un delitto semplicemente sperimentale.

sempre

always; still; ever 78 times

sempre, Sempre

• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• I cani abbaiavano sempre.

sensazione

sensation; sensations 3 times

sensazione, sensazioni

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• — Ma del resto, — pensò poi, — se sono solo, se sarò sempre solo, perchè dovrei cercare delle sensazioni straordinarie, studiare, scrivere, creare opere d’arte?
• Chi l’avrebbe letta avrebbe provato la sensazione di gioia che desta il canto degli uccelli; mentre, come gli uccelli al sopraggiungere dell’inverno, chi l’aveva scritta soffrirebbe il freddo e, chissà, forse anche la fame.
• La giovine signora impallidì, sebbene aspettasse da varii giorni quell’avvenimento naturalissimo; e nello stesso istante provò una sensazione strana.

senso

sense; feeling 5 times

senso

• Non potè rileggere la lettera; il solo vederla gli causava un senso di umiliante vergogna, simile a quello provato il giorno in cui sua madre era andata a mendicare per lui l’obbrobriosa elemosina di Larentu Verre.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.
• Ma subito provò disgusto del suo sorriso volgare e crudele, e si scostò dalla folla con un senso di vergogna e d’ira contro sè stessa che s’era mischiata alla massa incosciente.

senti

listen twice

senti

The interjection "senti" is nominalized here into a noun phrase, "that 'listen, listen'."

• — disse Calzi, rivolgendo quel senti senti più a sè che agli altri.

sentiero

path 6 times

sentiero

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.
• La sera calava, triste e fosca; circa a metà strada, Sidru doveva attraversare un sentiero, incassato fra due muriccie coperte di siepi.

sentimento

feeling; sense; feelings 10 times

sentimento, sentimenti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Non vedeva l’ora che giungesse la domenica; sperava, ma sempre gli persisteva in fondo alla piccola anima un vago sentimento di umiliazione.
• Vedendolo salire i gradini della roccia, il piccolo studente arrossì e si sentì battere il cuore, anche perchè provava un vivo sentimento di ammirazione e di rispetto, tanto per il talento quanto per l’eleganza del giovine maestro.
• Accese il lume, ripigliò la lettura e ritornò in quel mondo lontano, nel quale si viveva con terribile potenza di sentimenti.

sentire

felt; listen; Listen 132 times

sentì, sentiva, Senti, senti, sentito, sento, sentire, Sentiva and 9 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular

Formal (Lei) imperative, built on the present subjunctive.

• Eppure, nonostante il suo coraggioso proposito, egli sentiva una strana trepidanza, non per sè, ma per sua moglie e per Coanna.
• Egli si sentì inchiodato sul limitare.
• Ella veniva per chiedere l’avvenire di suo figlio e sentiva un coraggio da leonessa.

sentirsi

felt; being 3 times

sentì, sentirsi

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

"Sentirsi + infinitive" gives a passive sense, "to have (something) done to oneself."

• Gli sembrò di ritornare da un mondo lontano, nel quale si dolorasse e si vivesse con terribile potenza: la realtà della sua vita gli apparve in tutta la sua meschinità desolata, ed egli si sentì ancor più piccolo del solito; un piccolo, un meschino essere senza passioni nè sogni.
• Andrea si sentì colpito da queste parole.
• Ma il servo era abituato a sentirsi rinfacciare ogni momento il suo peccato, e rispose pazientemente:

senza

without; with no; if not for 62 times

senza, senz’, Senza

Idiom "senz'altro" means "right away, of course," not literally "without anything else."

• La donna continuò a parlare, umile e rispettosa, senza mai ricordare a Larentu che egli era il padre del fanciullo, ma accennando spesso alla loro parentela.
• Egli si scosse dalla sua contemplazione, si turbò, s’avviò senza parlare.
• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.

Sepolcro

House once

Sepolcro

"Il sepolcro dei vivi" (literally "The Sepulchre of the Living") is the period Italian title for Dostoevsky's Notes from a Dead House, rendered here by its familiar English title, The House of the Dead.

• Come non avrebbe scritto il Sepolcro dei vivi senza esserci stato.

seppellire

buried; having buried twice

sepolto, Seppellite

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, plural

Absolute participial construction agreeing with uova, the logical patient: "the eggs (having been) buried."

• Ma il giovanetto, quasi sepolto in un mucchio di saggina, continuò a cucire la scopa che teneva fra le mani, e non rispose neppure.
• Seppellite le cinque uova accanto alle altre tre, ella si sollevò e stette un momento in ascolto: le era parso di udire i sonagli del carrettino dello zio, — sonagli di cui ella riconosceva lo speciale tintinnìo, — e pensava, senza troppo spavento, alle busse inevitabili che avrebbe prese nel rientrare a casa.

seppellire vi

burying there once

seppellendovi

vi ("there") refers back to la sabbia.

• Disperazione attraversò l’argine, scivolò per la china fresca d’erba umida e andò a ficcarsi in una macchia di salici; là, curva, piegata in due, cominciò a frugare e a scavare tra la sabbia, seppellendovi accuratamente cinque uova più grosse del suo pugno.

sera

evening; evenings 28 times

sera, sere

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Cominciò a leggere il terribile romanzo una domenica, una sera tiepida ma annuvolata, nebbiosa e triste.
• Cadeva la sera, tiepida, un po’ vaporosa.
• La strada era deserta: le case, le siepi, gli alberi sfumavano nella vaporosità argentea della sera.

sereno

calm; serene 4 times

serena, sereno

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Ammazzando zia Coanna, però, non spiegherei la forza serena e terribilmente fredda della mia sola intelligenza, perchè all’idea di uccidere la vecchia serva e non un’altra persona, mi ha spinto un po’ l’odio.
• — S’accomodi.... — disse con voce franca, aprendo tutta la porta, con quella sicurezza serena, che è il miglior patrimonio dei nullatenenti.
• — Intorno il mare è in tempesta, le onde urlano; ma domani sarà sereno, ed il naufrago potrà guadagnare la riva fiorita.

serietà

seriousness 4 times

serietà

• — Io non ho veduto nulla, — rispose con serietà la madre, — ma anche se avessi veduto, il pane non lo getterei ai cani, perchè Nostro Signore ha detto di non gettare il pane ai cani.
• — Sai, — rispose l’altro con grande serietà e importanza, — da questo pizzicagnolo ho scoperto una bellissima cosa: il salame di Viadana!
• — Non mi deruberanno, ecco, ve lo dico io, babbo grande, — ripetè Basilio, con una serietà che faceva ridere.

serio

serious; earnest; grim 10 times

serio, seria, serie

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

Idiom sul serio = "in earnest, truly."

• Allora il marito s’irritò sul serio.
• — Carina, — disse il giovine, con voce seria, — anch’io avevo l’illusione d’essere un uomo felice perchè lavoravo ed amavo, perchè andavo d’ accordo con mia moglie ed essa andava d’accordo con me; perchè eravamo poveri di denari ma ricchi di sogni, di amore, di buona volontà, ed anche di spirito; perchè infine possedevamo tutte le cose che i denari e la gloria non possono dare.
• Vedendo che ella ripeteva sul serio quest’ultima idea, Goulliau s’oscurò in viso, e disse con voce dura:

serpentello

little serpent 4 times

serpentello

• Il suo cuore malato batteva, batteva, e ad ogni respiro egli sentiva una puntura: gli pareva che dentro il suo petto si fosse svegliato un serpentello che pungeva e mordeva il povero cuore vicino al quale stava annidato.
• Egli guardò, e vide la sua lagrima sopra un fermaglio d’oro, composto da un serpentello attortigliato, che mordeva un piccolo rubino, come il serpentello che egli aveva dentro il petto mordeva il suo cuore.
• Di giorno in giorno egli si sentiva più male: gli pareva che dentro il suo petto il serpentello ingrossasse, non più pungendogli ma rosicchiandogli il cuore; divorandoglielo a pezzettini a pezzettini, intorno intorno, lentamente ma incessantemente, come Speranza usava fare con gli africani comprati a Viadana.

serva

servant; servant girl; maid 41 times

serva, serve

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

predicate noun: 'andar serva' = 'go work as a servant'

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.

servire

served; serve; would it serve 17 times

serviva, servivano, servire, servirebbe, servito, servirmi, serve

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

Idiom a che serviva = "what was the use of."

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• A che mi servirebbe?

servire si ne

use them once

servirsene

ne = "of them" (the impressions).

• Ma intanto, come nel sogno, cercava di analizzare le sue impressioni pensando di servirsene un giorno, quando il suo destino sarebbe compiuto....

servizio

service; work; time 12 times

servizio

• Proponile di venir qui al tuo servizio, chè non le sembrerà neanche vero!
• Siccome egli sa che tu deciderai se io devo o no andare al suo servizio, forse guarda per vedere se sei arrivato.
• — Devi sapere, — cominciò finalmente l’altro, — devi sapere che io sto al servizio di una ricca famiglia, una famiglia numerosa, composta per lo più di donne.

servo

servant; farmhands; farmhand 52 times

servo, servi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

corrected: servo is the subject of s'accorse, not the object of passando.

• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.
• Nofre, un servo scarno e terreo, dall’enorme bocca ombreggiata da radi baffi nascenti, aiutava le donne.
• I servi speravano che Andrea sarebbe venuto, e se ne rallegravano.

sette

seven 5 times

sette

• Egli è ricco, non ha figliuoli, e fa tante elemosine all’anno che con esse potrebbero vivere sette famiglie.
• Andrea invece, assorto nei suoi sette cieli, non si accorgeva di nulla: con Orazio fra le mani, sognava davanti alla diafana profondità dell’orizzonte, e gli sembrava d’esser infelice perchè mai avrebbe potuto comporre versi come quelli d’Orazio!
• — Saranno le sette, credo, — rispose la cantoniera, ritta accanto al fuoco, col bambino in braccio.

Settembre

Settembre; September 3 times

Settembre

• Risalirono via Nazionale, via Quattro Fontane, via Venti Settembre, ove i Goulliau abitavano all’ultimo piano di un immenso palazzo.
• — Peccato che non ci siano negozi in via Venti Settembre, — disse, — a me non piace per ciò.
• Fece un giro per il giardino deserto, poi uscì in via Venti Settembre.

settimana

week; weeks 4 times

settimana, settimane

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Non era già stato un segno di malattia il delitto contro l’innocente cagnolino che l’aveva divertita e le aveva fatto compagnia per tre settimane?
• Padre Chircu sapeva bene il fatto suo, per non desistere dalla felice idea balenatagli in mente; però concesse a frate Topes una settimana di riposo.
• Fu una settimana di martirio.

sè

himself; itself; herself 13 times

sè

• Eppure, nonostante il suo coraggioso proposito, egli sentiva una strana trepidanza, non per sè, ma per sua moglie e per Coanna.
• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.
• Egli rise di sè, si chiamò pazzo, cercò di addormentarsi.

sé

himself; herself; him 23 times

sè

pronoun; pronoun, reflexive

"sè" (grave accent) is an older spelling of the modern standard "sé".

• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.
• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• — Bene! — esclamò il maestro; poi sorrise come fra sè, e diede la gran notizia: — Sì, quell’uomo è stato da me, e mi disse che acconsente....

sfidare

no wonder; Of course twice

Sfido

Idiom: "sfido io" literally "I challenge" but is used to mean "of course/no wonder."

• — Sfido io se rimpicciolisce!
• Sfido, veniva da Milano.

sfiorare

brushed; brushing; touched 6 times

sfiorò, sfioravano, sfiorando, sfiorato, sfiorava

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, gerund

• Confuse impressioni gli sfioravano l’anima.
• — Mia madre me l’ha scritto — disse Andrea, sfiorando con un dito i capelli del bimbo.
• Ho un bosco anch’io, sui monti di Nuoro, dove la scure non ha mai sfiorato un tronco.

sfondo

background; backdrop; vistas 19 times

sfondo, sfondi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Dal suo finestrino Andrea vedeva un breve orizzonte vaporoso, sul cui sfondo argenteo distinguevasi appena qualche albero dai rami sfumati: il quadro era dolce, poetico, ma il giovane studente non sentiva più la gioia della primavera, come l’aveva sentita il giorno prima.
• Regnava un profondo silenzio; dal finestrino della porta scorgevasi uno sfondo nebbioso; pareva che il mondo finisse lì.
• Spesso sedeva su una pietra, con un libro fra le mani, davanti al muro sopra il quale il susino fiorito sorgeva su uno sfondo di cielo chiaro purissimo.

sfruttare

exploit her once

sfruttarla

sfruttarla = sfruttare + clitic la ("her").

• E continuò a gridare, e insultò la moglie, dicendole che voleva vender la sua creatura, per poter un giorno sfruttarla, ed aggiunse: — Quando torna la vecchia strega, io la getto giù per le scale, spingendola a pugni, a pugni, a pugni!...

sfuggire

escape; avoided; slip away 6 times

sfuggire, sfuggiva, sfuggirmi

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

sfuggire + mi ('me') attached as a clitic.

• Il Tedde veniva a cercarlo quasi ogni giorno, ma Andrea lo sfuggiva, si nascondeva.
• Se me la lascio sfuggire, non l’avrò mai più.
• La fanciulla tremava di freddo: cercava di sfuggirmi, ma oramai la tenevo avvinta e le dicevo tante dolci cose.

sgabello

stool 3 times

sgabello

• Egli prese uno sgabello e sedette rassegnato.
• — Nessuna notizia, — disse Andreana, sedendosi su uno sgabello, e curvandosi, con le mani giunte in grembo.
• Invitato dal giovine proprietario s’era avvicinato al fuoco: ora sedeva per terra, a gambe in croce, ma era così gigantesco che la sua testa, coperta da un cencio di cappello bagnato, arrivava quasi al livello della testa di Mauro seduto su uno sgabello.

sghembo

askew once

sghembo

"a sghembo" is a fixed phrase meaning "askew, at a slant."

• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.

sguardo

gaze; look; glances 12 times

sguardo, sguardi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Sua madre lo seguiva con lo sguardo inquieto: le pareva uno straniero, così pallido, scarno, mal vestito, e ne provava dolore e soggezione; soggezione che egli non le aveva mai imposto, quando ritornava bello e ben vestito.
• Andrea guardò a lungo il susino, poi volse lo sguardo per la pianura tutta verde.
• Andrea guardò suo padre, guardò l’anforetta, poi fissò gli occhi sdegnosi negli occhi del maestro, il quale rispose con uno sguardo eloquente, e con un lieve movimento delle mani, che significava:

si

himself; herself; (reflexive) 651 times

si, s’, Si, se, S’, Se, mi, s

pronoun; pronoun, reflexive; reflexive pronoun

se ne stava is the idiom starsene ('to remain/stand'); se and ne are not translated word-for-word.

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• E tosto si turbò.

siccome

since 3 times

siccome, Siccome

• Siccome egli sa che tu deciderai se io devo o no andare al suo servizio, forse guarda per vedere se sei arrivato.
• Francesco riprese il suo lavoro, e siccome la bambina, un po’ dispettosa, un po’ carezzevole, parlava a voce alta, per farsi udire dalla vecchia, egli sentì il suo discorso.
• I lunghi capelli neri gli ricadevano sulle orecchie, ben pettinati ed unti con olio d’ulivo; e siccome aveva già bevuto vino ed anice, i suoi occhi neri brillavano e le sue labbra rosse ardevano tra la folta barba nera.

Sidru

Sidru 20 times

Sidru

• — Basile, — disse il nonno, — va e chiama Sidru.
• — Sidru, rognoso, non rompermi le gambe!
• Verso il tramonto Sidru sellò il piccolo cavallo, al quale un nemico del padrone aveva mozzato le orecchie, e alla sella legò la bisaccia di lana grigia, entro la quale stavan le forme di legno col cacio fresco coperto di foglie d’asfodelo, e la ricotta e il recipiente del latte.

siepe

hedge; hedges 14 times

siepe, siepi

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• “Quei due„ s’avanzavano; eccoli presso la siepe del cortile, eccoli davanti la porta.
• Dietro la siepe i cani abbaiavano forte.
• I cani abbajarono nuovamente, dietro la siepe del cortile.

significare

meant; mean; say 4 times

significava, significa, significare

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• — Ebbene, cosa significa questa visita?
• Andrea guardò suo padre, guardò l’anforetta, poi fissò gli occhi sdegnosi negli occhi del maestro, il quale rispose con uno sguardo eloquente, e con un lieve movimento delle mani, che significava:
• L’altro bevette ancora, e con la mano fece un cenno come per significare: — aspetta, ora ne sentirai....

signora

Signora; lady; madam 31 times

signora, Signora, signore

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ero ambizioso e fiero, non c’è che dire, avevo vergogna di questa casetta, sognavo di fabbricare qui un palazzo, e di far indossare a mia madre vestiti da signora.
• Ed ora sono qui, e il caffè che bevo, il pane che mangio, tutto, tutto è prodotto del lavoro di mia madre, di quella donna che sognavo render signora e padrona di un palazzo!
• La piccola signora V***, che stava in cucina accomodandosi un cappello, o meglio guarnendo un cappello d’inverno con le piume ed il nastro d’un cappello d’estate, s’alzò in fretta in fretta, si tolse il grembiale ed andò ad aprire.

Signore

Lord 6 times

Signore

proper noun; noun, masculine, singular

• — Io non ho veduto nulla, — rispose con serietà la madre, — ma anche se avessi veduto, il pane non lo getterei ai cani, perchè Nostro Signore ha detto di non gettare il pane ai cani.
• Forse il Signore, dopo quest’opera buona, ci concederà un bambino.
• Nella casetta deserta e nella campagna soleggiata regnava un profondo silenzio; le campane tacevano, legate per la morte di Nostro Signore, e tutte le cose partecipavano a questo silenzio, in attesa di un arcano avvenimento; solo qualche uccello cominciava a cantare fra le siepi, ma tosto taceva, quasi impaurito dal silenzio che interrompeva.

signore

Signor; lady; gentleman 51 times

signor, signora, signore, Signor, Signore, signori

noun, masculine, singular; noun, feminine, singular; noun, masculine, plural

• Verso il meriggio, però, venne dai Verre poveri il maestro di scuola, il signor Giacinto Tedde, un bel giovine di vent’anni, alto ed elegante, tutto roseo in volto.
• Ti mando questo vaglia di lire trenta; ti faccio sapere che sono stata ventidue giorni in casa del signor Tedde, ad assistere la moglie che era in parto.
• Il signor Tedde ha avuto un bambino maschio, bellissimo, che ha tanti capelli come non ne avevo visto mai in un bambino appena nato.

signorina

miss; maiden; young ladies 5 times

signorina, Signorina, signorine

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

nome di signorina is idiomatic for a woman's unmarried surname, her "maiden name".

• — Mi pareva che l’editore avesse risposto: accettava La Primavera e ci dava mille lire, ma voleva la proprietà assoluta, e voleva pubblicare il volume col tuo solo nome di signorina, perchè altrimenti, diceva, il romanzo sarebbe parso una traduzione.
• — Signorina, favorisca.
• Ella tornò indietro, un po’ lusingata da quel “signorina„, e il giovine la condusse nel salotto del direttore.

silenzio

silence; Quiet; Silence 35 times

silenzio, Silenzio

• Camminarono un po’ in silenzio, attraverso la via principale del paese.
• Regnava un profondo silenzio; dal finestrino della porta scorgevasi uno sfondo nebbioso; pareva che il mondo finisse lì.
• Andrea porse la mano, in silenzio, poi sedette lontano da suo padre che puzzava forte d’acquavite.

silenziosamente

silently 4 times

silenziosamente

• Una convulsione di rancore e d’angoscia disperata, lo assalì: tutto il rancore e l’angoscia che lo rodevano silenziosamente da tanto tempo.
• Speranza riapparve, con una scodella rossa appesa all’indice della mano destra nascosta dietro la schiena, e passò silenziosamente, con la sua andatura di gattino, avviandosi verso la cantina.
• Speranza tremò, spaventata, e volò giù dalla sedia: una farfalla non lo avrebbe fatto più lievemente e più silenziosamente.

silenzioso

silent; silently 8 times

silenzioso, silenziosa, silenziosi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.
• Andrea e il servo camminavano silenziosi, a grandi passi.
• Sedette, silenzioso.

simile

like; similar; fellow man 19 times

simile, simili

adjective, singular; adjective, plural; noun, masculine, plural

• Non potè rileggere la lettera; il solo vederla gli causava un senso di umiliante vergogna, simile a quello provato il giorno in cui sua madre era andata a mendicare per lui l’obbrobriosa elemosina di Larentu Verre.
• Mi pare d’aver letto che un simile fenomeno avviene in alcuni alcoolizzati.
• Vuol dire che io non lo amo, neppure come mio simile!

simpatico

pleasant; winsome; likable 4 times

simpatica, simpatico

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Ella era di molto invecchiata, ma conservava la sua simpatica fisionomia d’egiziana.
• Rosa, che gli arrivava appena al petto, sollevava il viso olivastro e ardente: lo guardava coi grandi occhi neri cerchiati, uno dei quali divergeva alquanto, e rideva, rideva, simpatica e voluttuosa come una fanciulla araba.
• Carina amava la grande e simpatica via con l’amore che si nutre per un paesaggio, per un motivo, per un’opera d’arte: talvolta, in certe ore della giornata, sotto certi effetti di luce, seguendo il largo ondeggiare della folla o perdendosi nei grandi marciapiedi vuoti, ella provava una specie d’incantesimo e non si accorgeva di camminare, o le pareva di attraversare un fiume, provando tutto il fascino che dà il riflesso dell’acqua corrente.

sì

yes; Yes; so 69 times

Sì, sì

interjection; adverb

Sarcastic assent; rendered "Oh" in the translation.

• Sì, dopo tutto è mia zia....
• — Sì, deve esser buona: sta zitto, però: ogni piccola macchia porta orecchie.
• Se domenica.... — concluse Andrea minaccioso, — se domenica non ci dicono di sì, sarà colpa della vecchia.... ed io....

slanciarsi

sprang forward; shot up; shoots up 4 times

slanciava, slanciavasi, slancia, slanciarsi

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular, with enclitic reflexive pronoun; verb, present, indicative, third-person, singular

Archaic literary word order: "slanciavasi" = "si slanciava" (reflexive pronoun attached after the verb).

• Il gattino s’appiattava, si slanciava, saltava, s’aggrappava tutto al piede dello studente, e gli mordeva la scarpa.
• Nel deserto lontano di piazza Termini il getto della fontana slanciavasi tra la nebbia come un enorme stelo di cristallo color lilla.
• Attraverso i vetri appannati si sentiva il cielo purissimo: un grido liquido d’allodola veniva su, fra i canti di mille altri uccellini raccolti su gli alberi di villa Barberini, e dava a Carina l’idea di un lungo stelo d’acqua che si slancia fra i mille piccoli getti d’una fontana.

smarrire

lost; lost your way; are losing 4 times

smarrito, smarriti, smarrisci

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, masculine, plural; verb, present, indicative, second-person, singular

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Non soffriva per la miseria, ricordando la sua infanzia povera, ma si sentiva improvvisamente piccolo, umile, smarrito nel tumulto della grande città.
• — Che ti sii smarrito, diavolo?

smettere

stop; let's stop this twice

smettere, smottiamola

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, plural (cohortative)

Cohortative "smettiamo" + clitic "la" ("let's cut it out/stop it"); the surface spelling with -ott- looks like a colloquial variant of "smettiamola".

• — Allattavo; ma son così anemica che ho dovuto smettere.
• “— Senti, cara, smottiamola, — dico io, — quel fermaglio è mio; tu l’hai preso da casa mia.

smontare

dismounting; to dismount; dismounted 3 times

smontare, smontò

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Senza smontare battè col tacco la porta.
• — Le cantoniere sono del re, ma anche del cantoniere; se tu però vuoi smontare e ti contenti di poco, sii pure il benvenuto.
• Egli smontò, fece legare il cavallo, poi entrò nella cucina, pestando i piedi e scuotendosi la neve dal cappotto.

smorfia

grimace; faces; grimaces 3 times

smorfie, smorfia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Poi fece un gesto alla vecchia serva, ma questa rispose con una smorfia.
• Non avete visto come faceva le smorfie, quella vecchia strega? — disse il fanciullo.
• Bevette, uno, due sorsi, facendo delle smorfie nervose: poi sputò contro la neve, in segno di sfida, ridiventato allegro e coraggioso.

soave

gentle; sweet; mellow 7 times

soave, soavi

adjective, singular; adjective, plural

• Più che studiato, Andrea aveva letto: Nietzsche, Bourget, Shelley, Sant’Agostino, Orazio, un miscuglio di autori terribili e di poeti soavi, le cui dottrine gli fermentavano nella mente come i semi nella terra, quando sta per giungere la primavera.
• Ma bastò che Apollonia guardasse il viso inspirato del sacerdote ed il gesto soave col quale egli prese l’aspersorio lucente e sparse l’acqua santa di qua, di là, di su, di sotto, perchè ella si convincesse che anche in cuor suo egli benediceva.
• anch’egli s’era fatto un po’ bianco in viso; ma la sua mano soave versava la benedizione sul letto nuziale, augurando fecondità.

socchiuso

ajar; half-closed; half-open 5 times

socchiuso, socchiusi

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• In breve tutto rientrò nella calma triste di prima: Zia Coanna sedeva nel suo angolo, il Verre, con gli occhi socchiusi, riposava e pareva stesse meglio.
• Ella s’alzerà, aprirà quell’uscio grigio, si ritirerà lasciandolo socchiuso.
• Ma ella aprì l’uscio grigio, entrò, lo lasciò socchiuso; proprio come Andrea l’aveva già veduto.

soddisfazione

satisfaction 4 times

soddisfazione

• Il Calzi, che si fermava davanti a tutte le vetrine, il cui riflesso faceva scintillare il suo monocolo, cominciò a ridere di soddisfazione e di piacere per la domanda della giovine signora.
• — disse l’altro, con un modesto riso di soddisfazione; ma tosto cambiò discorso.
• Ella si ritrovò in via Nazionale senza accorgersi dove era passata: sentiva una grande tristezza, ma nello stesso tempo una viva soddisfazione per il sacrifizio che le pareva d’aver compiuto.

sofferenza

suffering; sufferings 4 times

sofferenza, sofferenze

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Dostojewsky ha sofferto, era epilettico, ed è tutta la sua sofferenza, tutto il fosforo del suo terribile cervello, tutta la febbre della sua esperienza che palpita nelle sue pagine: egli deve aver commesso il delitto di Raskolnikoff, e deve aver provato tutti i tormenti del castigo, per aver potuto fare questo libro.
• Non sapeva più neppure cosa fosse il sonno vero e profondo; solo verso l’alba la coglieva un vago sopore, attraverso il cui velo ella sentiva egualmente le sofferenze del suo corpo, metà paralitico, metà piagato.
• Carina cominciava a soffrire per la sua gravidanza: era pallidissima, con gli occhi cerchiati e le labbra bianche e raggrinzite, con tutto il viso atteggiato a disgusto e sofferenza.

soffio

breath; gust; whisper 9 times

soffio, soffi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — Sì, — rispose con un soffio il fanciullo.
• Temeva che suo padre gli morisse fra le braccia: gli sembrava di sentire intorno a sè il misterioso soffio della morte, e ne provava un arcano terrore.
• Le montagne, in cerchio, si guardavano livide di freddo, mandando le une verso le altre enormi soffi di vento gelato: le quercie nere, lungo la strada, tremavano con brividi possenti, e pareva volessero vendicarsi del tempo, sferzando con le fronde più alte le nuvole in corsa.

soffocante

suffocating; stifling 3 times

soffocante

• E pensò alla cameretta di Raskolnikoff; quel buco stretto, polveroso, soffocante, che tanta influenza aveva avuto sul destino dello studente assassino, e si domandò se anche nella sua incolore esistenza non influisse la suggestione della sua cameretta borghesemente pulita e comoda.
• Un caldo soffocante gravava nell’aria della scala un po’ buia.
• Provava la stessa inquietudine soffocante che aveva provato in sogno, quando gli era parso di attendere Eva seduto sull’asse della barca abbandonata.

soffocare

was stifling; suffocating; smother 6 times

soffocava, soffocare, soffocasse

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• — Vorrei parlarle.... — disse la straniera, e sebbene nel salottino non si soffocasse, si tolse il mantello, gettandolo sulla spalliera della sedia.
• Pensò subito che forse era una suggestione derivata dai melanconici pensieri di poco prima; ma poi ricordò che quel giorno ella aveva mangiato pochissimo e sentì come una corda slanciarsi entro il suo corpo, dalle viscere alla gola, e le parve di soffocare.
• Francesco, ricevendo quello sguardo e quel sorriso, aveva sentito una fiamma corrergli nel sangue; gli occhi gli si erano velati; qualcuno lo aveva spinto furiosamente per le spalle, gettandolo vicino ad Eva, con le braccia aperte, tremanti dal desiderio di abbracciare, stringere, soffocare il bellissimo corpo di quella donna vestita di rosso.

soffrire

suffered; suffer; suffers 14 times

soffriva, sofferto, soffrire, soffre, soffrirebbe, soffrir

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Non soffriva per la miseria, ricordando la sua infanzia povera, ma si sentiva improvvisamente piccolo, umile, smarrito nel tumulto della grande città.
• Dostojewsky ha sofferto, era epilettico, ed è tutta la sua sofferenza, tutto il fosforo del suo terribile cervello, tutta la febbre della sua esperienza che palpita nelle sue pagine: egli deve aver commesso il delitto di Raskolnikoff, e deve aver provato tutti i tormenti del castigo, per aver potuto fare questo libro.
• È vero che hai sofferto anche la fame?

soggezione

awe; unease 5 times

soggezione

idiom: avere soggezione di = to feel ill at ease before, to be in awe of

• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• Gli pareva di essersi comportato con disinvoltura, ma anch’egli, come Andreana, aveva soggezione di Millèna e del piccolo Andrea, sebbene Millèna ed il piccolo Andrea non osassero neppure sollevare la testa.
• Sua madre lo seguiva con lo sguardo inquieto: le pareva uno straniero, così pallido, scarno, mal vestito, e ne provava dolore e soggezione; soggezione che egli non le aveva mai imposto, quando ritornava bello e ben vestito.

soggiungere

added; he added 3 times

soggiunse

• — L’uomo che non beve dovrebbe non essere un pesce — soggiunse versandosi un calice d’acquavite, e ridendo come fra sè.
• Del resto — soggiunse sorridendo, — tu un momento desideri che non muoia, un altro momento….
• Oh, — soggiunse, dopo un momento di silenzio, durante il quale cancellò altre parole dall’avviso, — e mi dica ora: quanto pretenderebbe lei?

sognare

dreamed; dreamed of; were you dreaming 16 times

sognava, sognavo, sognato, sognò, Sognò, sognavi, Sognavo, sognando and 1 more

verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Un tempo gli era parso di essere un giovine d’ingegno: aveva cominciato a scrivere un romanzo; aveva fatto molti versi, aveva sognato la fortuna: ora più nulla.
• Sognò, si svegliò, poi sognò ancora, e nel secondo sogno gli pareva di esser sveglio, ricordava il primo sogno, e ricordava il sogno di Raskolnikoff, quando lo studente assassino piange per pietà del cavallo martoriato.
• Ero ambizioso e fiero, non c’è che dire, avevo vergogna di questa casetta, sognavo di fabbricare qui un palazzo, e di far indossare a mia madre vestiti da signora.

sogno

dream; dreams 38 times

sogno, sogni

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Perchè si era presentato invano al concorso per una borsa di studio, e perchè due giornali avevano rifiutato un suo articolo, gli pareva che tutti i suoi sogni fossero caduti.
• Gli sembrò di ritornare da un mondo lontano, nel quale si dolorasse e si vivesse con terribile potenza: la realtà della sua vita gli apparve in tutta la sua meschinità desolata, ed egli si sentì ancor più piccolo del solito; un piccolo, un meschino essere senza passioni nè sogni.
• Ad ogni svolger di pagina gli pareva di provare le angoscie, le ansie, i tragici sogni di Raskolnikoff.

solcare

streaked; furrowed 3 times

solcato, solcata

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, singular

• Un brivido passava per l’aria luminosa: il sole rosso calava in un cielo violaceo solcato da striscie infocate che parevano ruscelli di sangue, e sotto i grandi alberi incendiati dal tramonto gli strumenti musicali brillavano e squillavano come trombe d’oro, spandendo un’onda di infinito dolore sulla folla frivola e incosciente.
• Molta gente ingombrava il cortile vasto quanto una piazza: dal cielo argenteo solcato di nuvole azzurrognole calava una luce chiara e diffusa che lumeggiava vivamente i gruppi delle persone attente all’estrazione: l’eucaliptus sporgente sul muro giallognolo a fianco dell’umido giardinetto in fondo al cortile, scuro e immobile nell’aria grigia, pareva pur esso attento alla scena.
• Ed anche il vecchio, seduto sulle radici dell’elce e intento a incidere uno strano disegno su una tabacchiera di corno, ha un’aria sacerdotale: ha gli occhi obliqui sotto l’ampia fronte solcata da rughe scure, un gran naso aquilino e la barba grigio-rossastra, le cui punte formano due grossi riccioli e gli arrivano fino alla cintura.

soldato

soldier; soldiers 3 times

soldato, soldati

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Un insolito andirivieni di vetture padronali animava la via; un drappello di bersaglieri scendeva quasi di corsa, simile ad uno stormo di grandi uccelli; passava, guidato da un soldato, un bellissimo cavallo le cui forme ondulanti sotto la coperta gialla davano l’idea d’un corpo di donna; una fila di chierici tedeschi rossi come enormi fiori di melograno animava lo sfondo giallognolo della piazza del Quirinale.
• Qualche persona s’affacciava ancora alla porta per osservare i numeri: due impiegati scesero di corsa le scale, saltarono la finestra del corridoio per uscir più presto nel cortile e guardarono i numeri; entrò una guardia municipale, guardò e bestemmiò; entrò un soldato, guardò e rise; entrò una donnina bionda, a capo scoperto, con una vecchia pelliccia di Mongolia, guardò i numeri, poi vide Carina dietro l’invetriata e salutò.
• Ne giunsero allo zio Ottavio, il mercante, con soldati che facevano le boccacce, e con donne molto belle e quasi nude; ne giunse una allo zio Sandrin con un pretone che beveva da un fiasco, e un’altra, molto divertente, con un asino vestito da uomo; poi anche due alla zia, una che a tirare un filo diventava un palloncino, l’altra con una rosa adorna di un nastro azzurro (anzi la zia staccò il francobollo, e lesse ciò che v’era scritto sotto), ma a Francesco niente.

soldo

soldi; money; coins 16 times

soldi

• — I soldi c’erano però, signor Calzi?
• Se ci sono i soldi, coraggio e sangue fresco, non badi ad altro.
• — Ma non c’erano neppure i soldi, cara lei.

sole

sun 15 times

sole

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Nessun’altra manifestazione di bellezza umana, nessuna aurora di primavera, nè il sorgere del sole dai mari, nè il tramontar della luna sulle montagne, erano belli come quel sorriso di creatura appena nata, come quell’alba di vita.
• A misura che il sole saliva sopra la collina, la giovine donna si turbava nuovamente pensando alla visita del Vicario.

solitario

solitary 7 times

solitari, solitarie, solitario, solitaria

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Davanti si stendeva la campagna, sparsa di ovili solitari, fresca e pura dopo le prime pioggie di autunno.
• Andrea vedeva solo i grappoli dei fiori bianchi del susino e quel muro chiaro e quel cielo diafano infinito; ma dietro quello sfondo così quieto, egli vedeva con la fantasia paesaggi lontani, pianure immense e solitarie, dove la primavera trionfava.

solito

usual; same 18 times

solito, solita, solite, soliti

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

"più ... del solito" = "more ... than usual".

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Gli sembrò di ritornare da un mondo lontano, nel quale si dolorasse e si vivesse con terribile potenza: la realtà della sua vita gli apparve in tutta la sua meschinità desolata, ed egli si sentì ancor più piccolo del solito; un piccolo, un meschino essere senza passioni nè sogni.
• — Ebbene, è una delle solite cretinerie dei maligni, sai; dicono che quando si tracciava lo stradale regio, l’appaltatore viaggiò una volta con zio Verre, il quale allora era povero.

solitudine

solitude 7 times

solitudine

• Una fila di carri che sembravano capanne ambulanti, coperti come erano da sacchi, lenzuola e tende grossolane, rompeva col suo pesante roteare la solitudine e il silenzio della notte di luglio.
• Sulle statue corrose saltellavano gli uccelli: non un soffio di vento, non persona viva animava la solitudine del luogo: striscie d’acqua stagnavano sui gradini del belvedere, qualche foglia gialla volteggiava per l’aria fresca, cadendo silenziosa sui viali chiari.
• La notte era oscura e fredda: arrivava solo, fino ai giardini, un barlume di luce dai fanali gialli delle Quattro Fontane e dalle finestre illuminate del palazzo Barberini: le foglie stridevano al vento come piccole onde risuonanti in una fredda solitudine.

sollevare

raised; lifted; lifting 30 times

sollevò, sollevando, sollevava, sollevare, sollevo, sollevata, Sollevando, solleva

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• — Ave Maria, — salutò umilmente la donna, sollevando verso Larentu i suoi limpidi occhioni.
• Gli pareva di essersi comportato con disinvoltura, ma anch’egli, come Andreana, aveva soggezione di Millèna e del piccolo Andrea, sebbene Millèna ed il piccolo Andrea non osassero neppure sollevare la testa.
• Ad un tratto però dimenticò tutta la sua vergogna, e sollevò gli occhi spauriti.

solo

only; alone; Only 87 times

solo, sola, Solo, soli, sole, sol

adverb; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

apocope of solo before a consonant.

• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.
• Ella conosceva gli arnesi che adoperavano; solo una pala di legno bianco era nuova.
• Due persone sole erano nuove per Andreana, in quell’ambiente conosciuto: il piccolo Andrea sedutole accanto, e Millèna seduta davanti al forno.

soltanto

only; just 12 times

soltanto, Soltanto

• Non è l’odio, non è un orribile progetto d’artista, non è la miseria; è soltanto l’atavismo che mi spinge!
• Andrea non rimase contento: girò e rigirò fra le mani il cappello, le scarpe, l’abito; s’adirò perchè le tinte erano troppo chiare, poi dispose tutto su una sedia, e mise soltanto le scarpe.
• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.

sommesso

subdued; low; hushed 3 times

sommessa, sommesse

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Per l’uscio aperto s’udiva il crepitar del fuoco in cucina e qualche sommessa parola dei servi.
• Gli occhi neri del giovine lampeggiarono: con un salto felino egli si gettò a sedere sull’orlo del carro e cominciò a parlare con voce sommessa ma fischiante:
• Immobile, nascosta dalle fronde del salice nano, Speranza attese che Francesco ed Eva fossero lontani; — e quando il passo cauto e le voci sommesse dei due giovani tacquero, e le loro figure svanirono nello sfondo incolore della riva deserta, tra le nuvole delle macchie, ella aprì l’involtino e vi immerse il pollice e l’indice della mano destra.

sonaglio

bells 4 times

sonagli

• Tintinnii di sonagli sull’argine, e il fragore lontano d’un molino interrompevano il silenzio profondo della riva.
• Seppellite le cinque uova accanto alle altre tre, ella si sollevò e stette un momento in ascolto: le era parso di udire i sonagli del carrettino dello zio, — sonagli di cui ella riconosceva lo speciale tintinnìo, — e pensava, senza troppo spavento, alle busse inevitabili che avrebbe prese nel rientrare a casa.
• I sonagli tacquero: per un momento risuonò solo lo scroscio del molino, e Speranza tirò fuori l’involtino del tabacco….

sonno

sleep; sleepy 9 times

sonno

• A poco a poco egli s’addormentò d’un sonno pesante, e per tutta la sera i servi bevettero e fecero gazzarra alla salute del padrone.
• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.
• Un servo s’alzò a sedere, lo seguì con gli occhi appannati dal sonno, poi si rovesciò di nuovo sulla stuoja.

sonnolenza

drowsiness 3 times

sonnolenza

• Si sentiva vinto da una specie di sonnolenza morbosa, e tutto ciò che lo richiamava alla realtà lo irritava.
• Ma nonostante tutta la sua valentìa, il freddo lo vinceva, dandogli una sonnolenza strana, pericolosa.
• Sentiva una perfida sonnolenza velargli la mente: gli pareva che l’ombra del fico immobile sul muro rossiccio — un’ombra pesante e letale — gli calasse sul pensiero.

sopra

on; above; over 22 times

sopra

preposition; adverb

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.
• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.

soprabito

overcoat 4 times

soprabito

• Andreana non aveva finito di parlare, quando arrivò il Tedde, con uno smagliante soprabito turchino e una cravatta di raso bianco fermata da una piccola freccia d’oro.
• Carina guardava la folla, e mentre osservava i vestiti delle donne, i bimbi, un cane elegante che un giovinotto dai baffi dritti e dal soprabito inverisimilmente largo conduceva attorno, le signore che posavano sulle carrozze ferme, gli uomini che le osservavano, pensava a qualche cosa di vago, di indistinto, ma molesto, ma doloroso, come la prima nebulosa idea d’un delitto.
• Molti fingevano d’esser entrati per curiosità; altri consultavano foglietti e numeri; vicino a Carina un vecchietto con un lungo soprabito a scacchi contava lentamente sulle dita, agitando le grosse labbra livide.

sopracciglio

eyebrows 3 times

sopracciglia, sopracciglie

'Sopracciglia' is the irregular feminine plural of the masculine singular 'sopracciglio'.

• La madre guardò il maestro, sorridendo felice; ma il maestro alzò le sopracciglia e fece cenno di no, rispondendo ad una sua interna domanda.
• — E lei, — sentenziò Teodoro Calzi, levandosi il monocolo e sollevando le sopracciglia — lei venderà qualche cosa di più grande della libertà, se vorrà vivere; venderà l’ingegno; e se lo ha e non lo vende e preferisce piuttosto soffrir la miseria, che è peggiore della morte, lei è una sciocca.
• La giovine donna esitò un momento, corrugando le foltissime sopracciglie nere; poi introdusse il frate ed il suo cavallo carico in un cortiletto attiguo alla casa.

sopraggiungere

came upon; arrived; comes on 4 times

sopraggiungere, sopraggiungevano, sopraggiunse

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.
• Stava per uscire quando sopraggiunse il servo con le medicine: Andrea esaminò le ricette, poi chiese un cucchiaio e sturò una bottiglia che conteneva un liquido chiaro e inodoro.
• Chi l’avrebbe letta avrebbe provato la sensazione di gioia che desta il canto degli uccelli; mentre, come gli uccelli al sopraggiungere dell’inverno, chi l’aveva scritta soffrirebbe il freddo e, chissà, forse anche la fame.

soprattutto

above all 3 times

sopratutto, soprattutto

• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• Disperazione lo guardava e aveva paura: sopratutto paura di quei piccoli occhi verdi, ferocemente disperati.
• In presenza del padre Maria Franzisca non osava neppure sedersi accanto al suo Predu (del resto la moda del paese voleva che i fidanzati stessero a rispettosa distanza) e si contentava di civettar con lui da lontano, affascinandolo con le mosse della bella persona fiorente entro il pittoresco vestito di scarlatto o di orbace, e sopratutto con gli sguardi degli ardenti occhi d’un turchino verdognolo, grandi come due mandorle mature.

sordo

dull; deaf 4 times

sorda, sordo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Zio Verre non è sordo.
• — Zia Coanna, — disse con voce sorda, — andate anche voi a letto; resto io, qui; lasciate l’uscio aperto perchè se occorre possa chiamarvi.

sorgere

rose; rising; stood 9 times

sorgevano, sorgeva, sorgere, sorgono, sorgenti

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; noun, masculine, singular

• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Di qua e di là sorgevano casette umili, siepi, alberi che cominciavano a fiorire.

sorpresa

surprise 3 times

sorpresa

• E la signora V*** non fiatava davvero, per la sorpresa, e più ancora per lo spasimo che provava al solo pensiero di dover cedere la sua creatura.
• — disse Goulliau, fingendo una grande sorpresa.
• Trovò a casa una sorpresa che sulle prime la divertì gradevolmente: il cagnolino grazioso e pulito che la sera prima aveva visto nel bar.

sorridere

smiled; smiling; smile 30 times

sorrise, sorridendo, sorridere, sorride, sorrideva, sorridendogli, sorriso

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, infinitive

• — Bene! — esclamò il maestro; poi sorrise come fra sè, e diede la gran notizia: — Sì, quell’uomo è stato da me, e mi disse che acconsente....
• La madre guardò il maestro, sorridendo felice; ma il maestro alzò le sopracciglia e fece cenno di no, rispondendo ad una sua interna domanda.
• Ripensando alla rassomiglianza che aveva creduto scorgere fra lui e lo studente russo, sorrise con amarezza; no, egli era infinitamente piccolo davanti a quel miserabile eroe.

sorriso

smile 11 times

sorriso

• La giovane madre si rivide su quel letto, con la sua bambina a fianco; e la bambina sorrideva fra sè, il primo sorriso, come devono sorridere gli angeli.
• Nessun’altra manifestazione di bellezza umana, nessuna aurora di primavera, nè il sorgere del sole dai mari, nè il tramontar della luna sulle montagne, erano belli come quel sorriso di creatura appena nata, come quell’alba di vita.
• — Meglio, — ella disse con un sorriso malizioso.

sospendere

suspended 3 times

sospeso, sospesi

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, masculine, plural

• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.
• Mauro si trovava sospeso fra il cielo bianco e la terra bianca, in un’atmosfera densa, o meglio, in una nuvola mobile e silenziosa di neve ghiacciata.
• L’altro beveva: i suoi occhi nerissimi e rotondi, vicini, quasi sospesi sopra un naso aquilino, diventarono lucenti.

sospeso

bated; held in suspense; hanging 4 times

sospesa, sospeso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

Idiom 'con l'anima sospesa' (soul held in suspense) = with bated breath.

• — I due poveretti ascoltavano con l’anima sospesa.
• Per due ore egli lesse, visse nel libro con l’anima sospesa angosciosamente.
• Col respiro sospeso, muta e pallida, Apollonia guardò il prete.

sospirare

sighing; sighed; was sighing 9 times

sospirando, sospirò, sospirava

verb, gerund; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• — Dio mio, Gesù mio, Dio mio.... — diceva timidamente Millèna, sospirando.
• — Egli non ha bevuto ed è già ubbriaco — pensò sospirando.
• — sospirò la vecchia.

sottile

slender; thin 9 times

sottile, sottili

adjective, singular; adjective, plural

• I cardini emisero nel girare un sottile stridìo, ma egli non si turbò.
• Tutte le cose procedevano come egli le aveva immaginate; gli parve di aver preveduto anche il sottile grido dell’uscio.
• I Goulliau camminavano in fretta per riscaldarsi; la moglie dava il braccio al marito: egli stringeva nella sua la mano sottile di lei.

sotto

under; beneath; below 43 times

sotto, Sotto

preposition; adverb

• S’immaginò che il Verre venisse da loro, e quando il ricco parente giunse sotto la finestra, egli rattenne il respiro.
• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Zio Verre continuava anch’egli a passar tutti i giorni sotto la casetta, come un innamorato, appollajato sulla sua alta cavalla, dalla quale spesso minacciava di cadere.

sovero

cork-oaks; cork oak 4 times

soveri, sovero

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Numerosi stormi d’uccelli si raccoglievano e cantavano tra i rami dei soveri; e al più piccolo fruscìo volavano via rumorosamente.
• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.

spago

cord; cords 4 times

spago, spaghi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Francesco cuciva, cuciva intrecciando uno spago verde con uno spago rosso.
• La scopa con gli spaghi rossi e verdi scivolò di nuovo fra le gambe sottili del giovinetto, e per lunghi minuti egli non la riprese.
• Francesco, più terreo e brutto che mai, cuciva incrociando gli spaghi rossi e verdi, ma ogni tanto s’incantava, ricordando e aspettando.

spalancare

opened wide; threw open; flew open 5 times

spalancò, spalancarono, Spalancò

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• Subito la porta si spalancò, ed egli aggiunse con disprezzo: — oh, che avete paura vi rubino le posate d’argento?
• I dolenti occhioni grigi si spalancarono di nuovo.
• Ella lo guardava con indifferenza; quella mattina però sentiva un certo fastidio nel pensare che egli sarebbe entrato nella sua casa per benedire il suo pane ed il suo letto ancora infecondo: e quando spalancò il finestrino per guardare la processione che passava salmodiando, e vide il viso magro e spaventato del Vicario, si turbò.

spalancato

wide open; wide-open; flung open 6 times

spalancati, spalancata

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.

spalla

shoulders; back; shoulder 12 times

spalle, spalla

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

"alzare le spalle" idiomatically means "to shrug."

• Andrea alzò le spalle e tacque.
• La vecchia alzò le spalle.
• Qualcuno rise, nascondendosi dietro le spalle dei compagni.

spandere

spread; spreading; carried 5 times

spandendo, spandeva, spandevano

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Un brivido passava per l’aria luminosa: il sole rosso calava in un cielo violaceo solcato da striscie infocate che parevano ruscelli di sangue, e sotto i grandi alberi incendiati dal tramonto gli strumenti musicali brillavano e squillavano come trombe d’oro, spandendo un’onda di infinito dolore sulla folla frivola e incosciente.
• E le nuvole che s’affacciavano sulle cime dei monti e incessantemente salivano e si spandevano sul cielo, sembravano formate dal fumo di quel fuoco invisibile.
• Fuori le campane suonavano lietamente, ed il levante ne spandeva il suono metallico per la sera tiepida ed umida.

sparare

shoot; do you shoot 3 times

sparo, sparate

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, second-person, plural

• Rispettate dunque il vostro padrone, perchè altrimenti io vi infilo nello spiedo, sparo contro di voi, vi schiaccio.
• — Ma — chiese Nofre — quando sparate?
• Io t’infilo vivo nello spiedo, ti sparo contro prima e dopo.

sparire

vanished; disappeared; had vanished 8 times

sparì, sparivano, sparirono, spariva, sparve, sparisce

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural

• Cammina, cammina; sulla punta del cappuccio del “ricco proprietario di cento pecore„ la neve costrusse una piccola montagna; le strade sparirono, le quercie, bianche e nere, avvolte dal pulviscolo della neve, presero un aspetto strano, di giganti mascherati, in agguato dietro le roccie.
• Quando tutto sparì in fondo alla strada campestre, Apollonia ritornò al suo forno ed alla sua farina impastata, della quale fece mirabilmente il pane per la Pasqua, pane bianchissimo, tutto intagliato e traforato; le casadinas, focaccie di pasta e di formaggio fresco ingiallito con lo zafferano e certe figurine in forma di bimbi fasciati, di mummie, di uccelli, che per testa avevano un grosso uovo cotto.
• I carri proseguivano il loro cammino grave e monotono; qualche cane abbaiava nel silenzio della notte, qualche fuoco appariva e spariva in lontananza; la muraglia delle montagne che nascondeva il mare si avvicinava lentamente.

sparso

dotted; scattered 3 times

sparsa, sparsi

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Davanti si stendeva la campagna, sparsa di ovili solitari, fresca e pura dopo le prime pioggie di autunno.
• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.
• Lo stesso silenzio intorno alla casa, i cui abitatori, servi, padroni e padrone, — tranne Speranza, la vecchia cieca, e Francesco, — erano un po’ sparsi, chi pei campi, chi per le case vicine, e chi in viaggio con mercanzie.

spasso

a walk; a stroll twice

spasso

'a spasso' idiomatically means 'for a walk'.

• Eppoi la sua bambina è così carina: io la vedo ogni giorno: la balia la conduce a spasso nel mio giardino.
• Ma non importava: la bastonassero pure, la costringessero pure a pascolar le vacche nei giorni di festa, quando tutte le altre bambine andavano a spasso; ella si consolava con le sue otto uova, coi soldi presi dall’acquasantiera, ove la zia Marietta nascondeva i suoi risparmi, col suo tabacco e con la speranza di diventar grande.

spaurito

frightened 6 times

spauriti, spaurita

adjective, masculine, plural; verb, past, participle, feminine, singular; adjective, plural

• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti.
• Ad un tratto però dimenticò tutta la sua vergogna, e sollevò gli occhi spauriti.

spaventare

frightened; be frightened 3 times

spaventato, spaventi

verb, past, participle, masculine, singular; verb, formal imperative (Lei), third-person, singular

• — Non si spaventi: notizie buone!
• — gridò spaventato.
• Ella lo guardava con indifferenza; quella mattina però sentiva un certo fastidio nel pensare che egli sarebbe entrato nella sua casa per benedire il suo pane ed il suo letto ancora infecondo: e quando spalancò il finestrino per guardare la processione che passava salmodiando, e vide il viso magro e spaventato del Vicario, si turbò.

spaventato

frightened 3 times

spaventata, spaventati

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• A poco a poco zio Larentu si riebbe: con la bocca aperta, con gli occhi spaventati, cominciò a guardare come un bimbo meravigliato or l’uno or l’altro dei servi; poi fissò a lungo Andrea, e infine guardò per terra, si sollevò, si diede a cercare ansiosamente qualche cosa.
• — disse Carina, spaventata, credendo fosse Goulliau.
• Speranza tremò, spaventata, e volò giù dalla sedia: una farfalla non lo avrebbe fatto più lievemente e più silenziosamente.

spavento

fright; terror; fear 4 times

spavento

• Zio Larentu lo guardò a lungo, con quei suoi occhi dilatati, pieni di spavento; e parve non riconoscerlo.
• Zio Larentu aveva emesso un piccolo grido di spavento: lo riprendeva il delirio: in un attimo si gettò dal letto; il suo volto si fece grigio, nei suoi occhi brillò una luce di follia.
• Rosa, che si sentiva già cupa e triste, provò un misterioso spavento non vedendo più quella mano.

specchio

mirror 4 times

specchio

• Dall’uscio Francesco vide il suo viso riflesso nello specchio posto sopra il canterano, e provò una grande tristezza.
• Quasi senza accorgersene egli s’avanzò nella camera, e andò a guardarsi nello specchio, sporgendosi sul cassetto aperto.
• Lo specchio alquanto inclinato rifletteva le due figurine così diverse: Francesco magro, terreo, coi capelli di saggina rossa e gli occhietti di vetro verdolino, le guancie infossate e la bocca ancora piccola e infantile, illividita dal male: Disperazione, bruna, simile a un gattino nero dal musino bianco, coi grandi occhi languidi e i capelli rasi, neri e lucidi.

specialmente

especially; in particular 6 times

specialmente

• — Vivendo nelle grandi città si perde ogni sentimento poetico, o almeno quel tanto di sentimentalismo che dà la vita quieta dei piccoli paesi e specialmente della campagna.
• Non mi vanno tutte le idee di Tolstòi: specialmente alcune sarebbero state più convincenti se egli le avesse espresse in gioventù.
• Un numero straordinario di venditori ambulanti prese d’assalto pellegrine e preti: uno specialmente, che pareva un signore, biondo ed elegante, agitava sul viso alle povere donne un fascio di coroncine dorate, gridando con voce monotona:

specie

kind; sort 13 times

specie

noun, feminine; noun, feminine, singular

• Si isolò ancora di più, cadde in una specie di sogno.
• Si sentiva vinto da una specie di sonnolenza morbosa, e tutto ciò che lo richiamava alla realtà lo irritava.
• Mentre zia Coanna parlava, Andrea la guardava con una specie di stupore e non badava alle parole di lei, tutto intento ai suoi pensieri ed alle sue impressioni.

spegnere

goes out; put out; was dying out 3 times

spenga, spegnere, spegnesse

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

spenga is from spegnere (older spelling spengere), "to go out/extinguish."

• — È l’ultimo guizzo della lampada prima che si spenga, — disse Rosa, che non amava la nonna perchè amava ciecamente il giovine.
• Ma Goulliau sentì che la voce di lei era mutata, e si volse, non per rivolgere il suo discorso al muro, ma per spegnere il lume.
• Poi guardava il lento e violaceo spegnersi del tramonto, e le pareva che qualche cosa si spegnesse così, melanconicamente, entro di lei.

spegnersi

dying; went out; was dying out 3 times

spegnersi, spensero, spegnevasi

verb, infinitive (used as a noun); verb, past, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular, reflexive

Archaic enclitic word order: spegneva+si = si spegneva ('was dying out').

• Poi guardava il lento e violaceo spegnersi del tramonto, e le pareva che qualche cosa si spegnesse così, melanconicamente, entro di lei.
• Stette circa mezz’ora seduto così sotto l’albero; il sole sparve, le nuvole rosse si spensero, si fecero nere, d’un nero terreo, simili a carboni spenti: una tristezza infinita gravò sulla pianura.
• L’acqua spegnevasi, diventava incolore sotto il cielo incolore.

speranza

hope; hopes 7 times

speranza, speranze

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Andreana e il fanciullo s’alzarono: la speranza brillava negli occhi di entrambi.
• Ella s’alzò, disse qualche cosa; ma egli non l’udì, tutto compreso dal timore e dalla speranza che la vecchia non entrasse nella camera attigua.
• Un filo di speranza lo guidava: Dio misericordioso l’avrebbe aiutato.

Speranza

Speranza 26 times

Speranza

proper noun; noun, feminine, singular; proper noun, feminine, singular

• Francesco lavorava sotto il portico quando Speranza, soprannominata Disperazione, giunse con una notizia interessante.
• — Eh, Speranza?
• — Speranza, ti vuole la nonna, — gridò Francesco.

sperare

hoped; let's hope; I hope 15 times

sperava, spero, Speriamo, speriamo, sperò, speravano, speri

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural; verb, present, indicative, first-person, singular

corrected: sperava is the main verb; camminasse (concessive clause) does not take a clausal complement.

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Non vedeva l’ora che giungesse la domenica; sperava, ma sempre gli persisteva in fondo alla piccola anima un vago sentimento di umiliazione.
• In fondo sperava che suo padre (oramai sapeva che zio Larentu era suo padre) si rabbonisse e continuasse a sovvenirlo; ma non voleva umiliarsi per il primo.

spesso

often 14 times

spesso, Spesso

• La donna continuò a parlare, umile e rispettosa, senza mai ricordare a Larentu che egli era il padre del fanciullo, ma accennando spesso alla loro parentela.
• — Non è più tornato, ma spesso passa in questa via, e guarda sempre quassù.
• Dalla città scriverai spesso, dando notizie di te, dei tuoi studî; intanto, oggi stesso, zio Verre è disposto a versare la somma necessaria per rifornirti di vesti, di libri, per il viaggio e le tasse.

spiaggia

beach; shore 5 times

spiaggia

• Vicino alla spiaggia sorgeva un fabbricato, del quale ogni stambugio era già pieno zeppo di bagnanti borghesi; più in là stendevasi una lunga fila di capanne di frasche popolate di paesani per lo più infermi.
• L’ombra della montagna copriva la spiaggia bellissima seminata di scogli turchini; il mare deserto cangiava colore ad ogni attimo, sotto un cielo meravigliosamente chiaro.
• Quella notte, però, verso le undici, quando tutti dormivano, e sulla spiaggia illuminata dalla luna risuonava soltanto il romorìo delle onde, zia Areca cessò a un tratto di gemere e chiuse gli occhi.

spiedo

skewer; spit 4 times

spiedo

• Rispettate dunque il vostro padrone, perchè altrimenti io vi infilo nello spiedo, sparo contro di voi, vi schiaccio.
• Prima o dopo averci infilato nello spiedo?
• Io t’infilo vivo nello spiedo, ti sparo contro prima e dopo.

spiegare

explained; unfolded; would display 8 times

spiegò, spiegherei, spiegare, spiegava, spiegati

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, conditional, first-person, singular; verb, past (passato remoto), indicative, third-person, singular

• Prese dal portafogli due biglietti rossi, li spiegò, li depose sulla tavola, e proseguì:
• Ammazzando zia Coanna, però, non spiegherei la forza serena e terribilmente fredda della mia sola intelligenza, perchè all’idea di uccidere la vecchia serva e non un’altra persona, mi ha spinto un po’ l’odio.
• — Anche questo è un viandante, — spiegò la donna, — un viandante più disgraziato di te.

spingere

pushed; drove; driven 17 times

spinto, spinse, spinge, spingeva, spingendola, spingevano, spingendo

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

spingendola = spingendo + clitic la ("her").

• In fondo quell’uomo non è cattivo; è solamente debole; non si decide mai se non è spinto da questo o da quell’altro.
• “In fondo quell’uomo non è cattivo; è solamente debole, e non si decide mai se non è spinto da questo o da quell’altro.„
• Non è l’odio, non è un orribile progetto d’artista, non è la miseria; è soltanto l’atavismo che mi spinge!

spirito

spirit; Spirit; ghost 6 times

spirito, Spirito, spiriti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — Carina, — disse il giovine, con voce seria, — anch’io avevo l’illusione d’essere un uomo felice perchè lavoravo ed amavo, perchè andavo d’ accordo con mia moglie ed essa andava d’accordo con me; perchè eravamo poveri di denari ma ricchi di sogni, di amore, di buona volontà, ed anche di spirito; perchè infine possedevamo tutte le cose che i denari e la gloria non possono dare.
• — In nome del Padre, del Figliuolo e dello Spirito Santo, che è avvenuto, padre Zuanne?
• — ....se moriva prima lei, il suo spirito sarebbe venuto a trovarmi; se morivo prima io il mio spirito sarebbe andato a trovarla; se poi io la tradivo, o lei mi tradiva, il primo che moriva si vendicava, dopo morto.

splendere

glimmered; glistened; shone 3 times

splendevano, splendeva

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• Una luce cruda, che rendeva azzurrognolo il viso dei passanti, inondava la vastità delle vie ora pullulanti di carrozze e di folla: i marciapiedi viscidi splendevano al riflesso dei caratteri elettrici che sulla facciata del Nazionale stampavano con lettere di fuoco il titolo della commedia che si rappresentava quella sera.
• Entrarono nell’atrio principesco del palazzone ove i Goulliau abitavano: una fontana mormorava in fondo al cortile, una grande lampada splendeva fra le colonne di marmo dell’ingresso maestoso.

spogliare

stripped; undressed 3 times

spogliava, spogliato

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Nuvole mostruose gravavano sull’orizzonte grigio, e il vento spogliava crudelmente i rami fioriti del susino.
• — disse il giovine, mentre si spogliava.
• Suo padre aveva scritto a Goulliau esponendogli il suo tristissimo stato finanziario: “Anch’io, scriveva, mi trovavo solo e spogliato da mani mercenarie: ho sposato una donna povera che purtroppo non può offrirmi altro che affetto.„

spoglio

bare; stripped 4 times

spogli, spoglia

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Sui platani spogli, qualche foglia secca, color di ferro arrugginito, tremava e sembrava paurosa di staccarsi dal ramo che l’aveva vista nascere e morire.
• Al di là della rada siepe rossastra degli alberi spogli, sull’orizzonte violaceo, le lunghe nuvole d’oro, simili a barche luminose, se n’andavano anch’esse, dileguandosi in un mare di tristezza.
• Ma poi arrivava il giorno nel quale il fatto volgare doveva compiersi: il creditore batteva alla porta, entrava nella casa spoglia, urlava, insultava e nello stesso tempo diceva una verità crudele: — Ho diritto anch’io di vivere: pagate il mio pane, pagate la mia casa, lavorate anche voi!

sporcare mi

dirty once

sporcarmi

'Sporcarmi le mani' uses a dative reflexive ('mi') for possession: literally 'dirty the hands on myself'.

• — Lasciami stare, non voglio sporcarmi le mani, — ella disse.

sporco

dirty; grimy 3 times

sporco, sporca

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• Anche il Corso era quasi deserto, vuoto, col lastrico fangoso e sporco: sembrava un immenso andito, sotto la lontana vôlta del cielo nero, con le lampade immobili, pallide e giallognole fra la nebbia.
• Un impiegato scese, passò, salutò, andò via: attraverso l’invetriata sporca scorgevasi qualche persona entrare ed uscire dal cortile sempre più grigio.

sporgere

leaned; thrust out 4 times

sporgeva, sporse

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• I Verre poveri, come li chiamavano per distinguerli dai Verre ricchi, abitavano una casupola fabbricata sopra un’altura rocciosa, circondata da un muricciuolo sul quale sporgeva un pero selvatico.
• L’albero sporgeva sul muro, a destra della piccola altura rocciosa; gemme bianche e verdognole, qua e là aperte in fiorellini candidi, coprivano i rami contorti.
• Goulliau si sporse in avanti per leggere l’avviso assieme a Carina.

sposare

married; marry; marrying 21 times

sposato, sposare, sposarmi, sposarla, sposerò, sposava, Sposando, sposi and 2 more

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, future, indicative, first-person, singular

Infinitive sposare with the attached clitic pronoun -la, "her".

• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.
• “Con queste parole egli voleva dire che avrebbe finito con lo sposarmi.
• “Anna mi confidò che Larentu Verre aveva buone intenzioni, e che egli aveva espresso a zia Coanna il desiderio di sposarmi, perchè nello stazzo occorre una padrona.

sputare

spit; To spit; spat 3 times

sputare, Sputare, sputò

verb, infinitive; verb, past historic, indicative, third-person, singular

• Io desiderai salire sul pulpito e sputare su tutta quella folla!
• Sputare, ecco tutto!
• Bevette, uno, due sorsi, facendo delle smorfie nervose: poi sputò contro la neve, in segno di sfida, ridiventato allegro e coraggioso.

stabilire

decided; settled; made 3 times

stabilito

• — Io invece ho già provveduto, ho già visto, ho già stabilito.
• Spontaneamente il suocero aveva stabilito un assegno mensile alla giovine e inesperta coppia: involontariamente lo toglieva, giusto ora che gli sposi ne avevano più bisogno.
• Squadre di carbonari e di scorzini abbattono le piante millenarie, e di giorno in giorno si avvicinano al cuore della foresta, all’elce enorme sotto il quale il pastore ha stabilito il suo domicilio e appese le sue armi.

staccare

unhooked; peeled off; snatches 3 times

staccò, stacca

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Incoraggiato da quel riso, Goulliau staccò da un chiodo la camicia da notte, e disse:
• Ne giunsero allo zio Ottavio, il mercante, con soldati che facevano le boccacce, e con donne molto belle e quasi nude; ne giunse una allo zio Sandrin con un pretone che beveva da un fiasco, e un’altra, molto divertente, con un asino vestito da uomo; poi anche due alla zia, una che a tirare un filo diventava un palloncino, l’altra con una rosa adorna di un nastro azzurro (anzi la zia staccò il francobollo, e lesse ciò che v’era scritto sotto), ma a Francesco niente.
• — Il vecchio fa un salto felino, stacca un fucile dall’elce, mentre il giovine scappa ridendo infantilmente.

stampare

stamped; print; Print 3 times

stampavano, stampare, Stampare

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Una luce cruda, che rendeva azzurrognolo il viso dei passanti, inondava la vastità delle vie ora pullulanti di carrozze e di folla: i marciapiedi viscidi splendevano al riflesso dei caratteri elettrici che sulla facciata del Nazionale stampavano con lettere di fuoco il titolo della commedia che si rappresentava quella sera.
• — Bisognerà stampare l’avviso, aspettare, combinare.
• — Stampare l’avviso!

stanco

tired; weary 10 times

stanco, stanche, stanca

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Era stanco morto.
• Lei è stanco.
• — Ma siete stanca.

stanotte

tonight 3 times

stanotte

adverb; noun, feminine, singular

• Verrai stanotte dietro lo scoglio?
• Ah, avrei avuto rimorso per tutta la vita, ricordando che io stanotte mi divertivo mentre ella era qui, morta!
• — Senti, genero mio, — esclamò il contadino: — l’argomento è buono; vogliamo stanotte cantarlo?

stanza

room; rooms 10 times

stanza, stanze

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Le stanze, arredate con un certo lusso, odoravano ancora di calce, di legname nuovo: i letti erano coperti di stoffe orientali, a smaglianti strisce turchine e gialle.
• Ritornati nella stanza da pranzo, il Tedde depose il lume, e disse:
• Mi dissero inoltre che zia Coanna, venuta una certa ora, lo chiude a chiave nella sua stanza, perchè egli fa dei discorsi strani.

stare

stood; was; be 92 times

stava, sta, stette, sto, stavano, Sta, stare, state and 16 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

'stare a vedere' is idiomatic for 'just wait and see'.

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.

stasera

tonight 3 times

stasera, stassera

Older spelling of stasera ('tonight').

• Eppoi senti cosa stasera mi disse….
• Non importa: stasera sono di malumore, non badarci.
• — Vieni stassera, verso le nove, sull’argine, sopra la fuga, — disse Eva a bassa voce: poi entrò nella camera, e chiacchierò con la vecchia nonna, che profittò della visita per pregare “viscere belle„ di portare altre due scodelle di vino.

stato

state 8 times

stato

• O io mi trovo in uno stato speciale, forse anormale, per impressionarmi così?
• Perciò siete nello stato in cui siete!
• — In che stato siamo?

statua

statues; statue 4 times

statue, statua

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Ogni volta che Calzi attraversava quell’atrio sentiva una specie di reverenza, quasi attraversasse un tempio, e si fermava a guardare i gradini marmorei del rez-de-chaussèe, e una nicchia ove biancheggiava una statua di pessimo gusto.
• — Accidenti, questi signori, si mettono le statue anche nelle scale!
• Sulle statue corrose saltellavano gli uccelli: non un soffio di vento, non persona viva animava la solitudine del luogo: striscie d’acqua stagnavano sui gradini del belvedere, qualche foglia gialla volteggiava per l’aria fresca, cadendo silenziosa sui viali chiari.

stazione

station 3 times

stazione

• Uscito il marito, ella scrisse al padre una lettera piena di insolenze, poi prese il suo manoscritto, uscì e andò alla stazione ad impostare la lettera.
• Nella piazza della stazione, la folla aspettava un pellegrinaggio meridionale.
• Ella impostò la lettera, poi si avanzò fino alle uscite della stazione, davanti alle quali s’allungava l’immobile fila delle monumentali vetture degli alberghi: qualche vetro luceva, un cocchiere, seduto più alto degli altri, dominava la folla con una figura imponente di diplomatico da palcoscenico.

stazzo

farm; farmhouse; sheep-farm 33 times

stazzo, stazzi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Sardinian dialect term for a sheepfold/farmstead, here rendered as "farm."

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.

stendere

lay; stretched; stretch out 4 times

stendevano, stendeva, stender, stendendo

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Davanti si stendeva la campagna, sparsa di ovili solitari, fresca e pura dopo le prime pioggie di autunno.
• Se darai retta ai miei consigli, tu non avrai che a stender la mano per afferrare la tua fortuna.

stendersi

stretched once

stendevasi

Archaic enclitic order: stendevasi = si stendeva.

• Vicino alla spiaggia sorgeva un fabbricato, del quale ogni stambugio era già pieno zeppo di bagnanti borghesi; più in là stendevasi una lunga fila di capanne di frasche popolate di paesani per lo più infermi.

stesso

same; self; very 48 times

stesso, stessa, stessi, stesse, Stessa

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• E zia Coanna era sempre la stessa, la vecchia strega, con gli occhietti di faina e le mani adunche, gialle come zampe d’astore.

stipendio

salary 3 times

stipendio

• La giovinetta guardò la dama con gli occhioni grigi dolenti spalancati, come per dirle: Eh, per lei che ha quel mantello lì.... mantello che lo stipendio d’un anno di mio marito non basterebbe a comprare.... per lei tutto è facile; per noi, se sapesse!
• Lo stipendio di Goulliau non poteva bastare oltre: di giorno in giorno tutte le cose più necessarie alla vita diventavano più care; l’anno santo gettava su Roma una maledizione infernale.
• Lo stipendio d’un segretario!

stivale

boots; boot 4 times

stivali, stivale

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• — gridò.— Come un sacchetto di carbone, come un paio di stivali!
• Goulliau prese in mano uno dei suoi stivali e automaticamente lo esaminò; e s’accorse che lo stivale, oltrechè essere più d’estate che d’inverno, andava consumandosi, senza rompersi, come un malato che si ostina a non volersi dare a letto.
• Alcuni piccoli lustrascarpe, nascosti tra la folla, cominciarono a pulire rapidamente gli stivali delle pellegrine, mentre una nana, dal giacchettino violetto col suo bravo colletto di pelliccia, con le taschine piene di biglietti della fortuna, mormorava:

stizza

anger 3 times

stizza

• — gridò Carina mettendo il capo fuori e arrossendo di stizza.
• Goulliau la guardò sdegnato, ma la sua stizza cadde davanti alla tristezza vera e profonda di sua moglie.
• Il servo spalancò gli occhi, e la stizza gli accese il sangue.

stordire

stunned; dazed twice

stordiva, stordì

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

stordiva stordì il frate literally "stunned/dazed the friar"; the translation renders it as "made his head spin".

• Ella era vestita con ricercatezza; aveva un corsetto che al riflesso del lume brillava di perline e di pagliette d’oro; aveva i neri capelli divisi sulla fronte e attortigliati intorno alle orecchie, lucenti d’olio odoroso; ed infine esalava un profumo di violetta che stordiva il frate.
• E subito sentì un grande dolore per questa confessione che non aveva mai fatto a nessuno; ma la donna lo stordì tosto con una sua risata beffarda.

storia

story; tale 11 times

storia

• Poi gli tornò in mente la storia dell’appaltatore: e una luce improvvisa, rapida e spaventosa come lo splendore di un fulmine, gli atterrì l’anima.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.
• Infatti l’altro cominciò a narrare una storia di avventure amorose quasi inverosimile: tutte le donne della casa ove serviva si erano buttate fra le sue braccia; l’altra notte la padrona, la vecchia padrona grassa ma ancora piacente, gli si era buttata sul petto come una fanciulla di quindici anni....

stormo

flocks; flock 3 times

stormi, stormo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Numerosi stormi d’uccelli si raccoglievano e cantavano tra i rami dei soveri; e al più piccolo fruscìo volavano via rumorosamente.
• Le ginestre cominciavano a fiorire, e taluni prati erano così bianchi di margherite che parevano coperti di neve; stormi numerosi d’uccelli passavano nell’aria tiepida e calma.
• Un insolito andirivieni di vetture padronali animava la via; un drappello di bersaglieri scendeva quasi di corsa, simile ad uno stormo di grandi uccelli; passava, guidato da un soldato, un bellissimo cavallo le cui forme ondulanti sotto la coperta gialla davano l’idea d’un corpo di donna; una fila di chierici tedeschi rossi come enormi fiori di melograno animava lo sfondo giallognolo della piazza del Quirinale.

straccione

ragamuffin twice

straccione

Verre sardonically calls his own son 'that ragamuffin.'

• — Io farò testamento in suo favore, ma bisogna che egli si umilii, che venga qui, altrimenti vada al diavolo! — O che ha vergogna di suo padre, quello straccione? — diceva il Verre; ma intanto provava una segreta tenerezza pensando che Andrea sarebbe venuto.
• Zio Larentu però s’inquietava: Andrea non veniva; o che forse occorreva tirarlo pei capelli, quello straccione?

strada

road; roads; street 13 times

strada, strade

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• La strada era deserta: le case, le siepi, gli alberi sfumavano nella vaporosità argentea della sera.
• Immerso nei suoi strani pensieri, egli non s’accorgeva della strada, e non badava più al suo compagno.

stramaledire

curse once

stramalediss

Dialectal-flavored optative spelling for 'stramaledica' — 'may God curse you.'

• — Speranza? Disperazione? Ahi, ahi, ahi, Dio te stramalediss.... Mi lasciate sola come un cane.

straniero

stranger; foreign; stranger's 18 times

straniera, straniero

noun, feminine, singular; noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

Vocative address using the definite article, as often in Italian direct address.

• Sua madre lo seguiva con lo sguardo inquieto: le pareva uno straniero, così pallido, scarno, mal vestito, e ne provava dolore e soggezione; soggezione che egli non le aveva mai imposto, quando ritornava bello e ben vestito.
• Un ricco proprietario, figlio unico, nipote unico, un proprietario di cento pecore e di duecento porci non può sposare una serva, una giovinetta straniera....
• E tu, lo straniero, bevi ancora?

strano

strange 29 times

strana, strano, strani

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Eppure, nonostante il suo coraggioso proposito, egli sentiva una strana trepidanza, non per sè, ma per sua moglie e per Coanna.
• Per lunghe ore visse quella strana vita di riflesso, e dimenticò la realtà.
• E si fece una domanda strana.

straordinario

extraordinary 5 times

straordinario, straordinarie, straordinaria

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• — Ma del resto, — pensò poi, — se sono solo, se sarò sempre solo, perchè dovrei cercare delle sensazioni straordinarie, studiare, scrivere, creare opere d’arte?
• Un numero straordinario di venditori ambulanti prese d’assalto pellegrine e preti: uno specialmente, che pareva un signore, biondo ed elegante, agitava sul viso alle povere donne un fascio di coroncine dorate, gridando con voce monotona:

strappare

tore off; was tearing; tear 3 times

strappò, strappava, strappare

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Nel cadere si aggrappò ancora alla giacca di Andrea e ne strappò un bottone che tenne chiuso nel pugno rattrappito.
• La bestiolina, che pareva un canino di gesso ricoperto da una piccola pelliccia di Mongolia, aveva già preso possesso del salotto da pranzo e strappava coi dentini la frangia d’una poltrona.
• E la pianta selvaggia e forte come un leone, che ha ingoiato i fulmini e protetto i banditi contro l’ira dell’uragano, e il vecchio pastore al quale gli anni non hanno potuto strappare i denti da lupo e i peli rossicci, aspettano i nuovi devastatori, la cui scure è più potente della folgore e del tempo: li aspettano con la stoica impassibilità con cui aspettano la morte.

strega

witch 6 times

strega

• E zia Coanna era sempre la stessa, la vecchia strega, con gli occhietti di faina e le mani adunche, gialle come zampe d’astore.
• Non avete visto come faceva le smorfie, quella vecchia strega? — disse il fanciullo.
• È stata quella donna, la giovine, che accennò di darci il pane: la vecchia strega non voleva.

stretto

tight; clenched; narrow 7 times

stretta, strette, stretto, stretti

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular

• E pensò alla cameretta di Raskolnikoff; quel buco stretto, polveroso, soffocante, che tanta influenza aveva avuto sul destino dello studente assassino, e si domandò se anche nella sua incolore esistenza non influisse la suggestione della sua cameretta borghesemente pulita e comoda.
• Aveva le mani piccole, strette in guanti di pelle grigia, brillanti alle orecchie e sul cappello una lunga coda d’un uccello raro.
• E la sua piccola bocca stretta, sdegnosa, finiva di rivelare in lei la gran dama avvezza al comando.

stringere

clasped; pressed; clenching 15 times

strinse, stringere, stringeva, stretta, stringendo, stringi, strinsero, stringevano

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• — Vili, vili, vili! — disse a voce alta, stringendo i pugni.
• — Perchè non mi stringi la mano? — gridò, accavalcando una gamba sull’altra.
• Anch’ella lo strinse, quasi lo sollevò, e gli disse:

stringere si

tighten; pressing herself 3 times

stringersi, stringendosi

verb, infinitive; verb, gerund

• Più volte, però, Rosa disse, stringendosi paurosa al giovine:
• Ma Padre Topes cominciò a turbarsi nel respirare la fragranza del bosco: ricordava il profumo di quella donna; e sentiva il suo cuore stringersi, stringersi, farsi piccino come una bacca d’agrifoglio.

striscia

stripes; strip; streaks 5 times

striscie, strisce, striscia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Le stanze, arredate con un certo lusso, odoravano ancora di calce, di legname nuovo: i letti erano coperti di stoffe orientali, a smaglianti strisce turchine e gialle.
• Ella dorme: la camera è illuminata appena dalla striscia di luce che penetra da questa stanza.

strumento

instrument; instruments 3 times

strumento, strumenti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• E quei sogni che prima l’abbandonavano di rado ora cominciavano a sembrarle vani; i suoi nervi si risentivan del freddo come le corde di uno strumento musicale, e la sua anima rifletteva le nuvole autunnali come l’acqua d’un fiume; ma poi bastava il riflesso del sole, un grido d’allodola, la vibrazione dell’aria mattutina, per accordare nuovamente lo strumento e dissipare ogni nuvola.
• Un brivido passava per l’aria luminosa: il sole rosso calava in un cielo violaceo solcato da striscie infocate che parevano ruscelli di sangue, e sotto i grandi alberi incendiati dal tramonto gli strumenti musicali brillavano e squillavano come trombe d’oro, spandendo un’onda di infinito dolore sulla folla frivola e incosciente.

studente

student; student's 16 times

studente

• Vedendolo salire i gradini della roccia, il piccolo studente arrossì e si sentì battere il cuore, anche perchè provava un vivo sentimento di ammirazione e di rispetto, tanto per il talento quanto per l’eleganza del giovine maestro.
• Gli sembrò si rassomigliassero anche fisicamente: anch’egli alto, con lineamenti fini, e limpidi occhi castanei: e subito sentì una grande simpatia, una pietà accorata, per l’immortale studente russo.
• E pensò alla cameretta di Raskolnikoff; quel buco stretto, polveroso, soffocante, che tanta influenza aveva avuto sul destino dello studente assassino, e si domandò se anche nella sua incolore esistenza non influisse la suggestione della sua cameretta borghesemente pulita e comoda.

studiare

study; to study; studying 14 times

studiare, studiar, studiato, studia, studii

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperative, second-person, singular

studii is an older spelling of the subjunctive studi.

• Ieri l’altro è stato il maestro, il quale mi ha fatto sapere che quel ragazzo è il primo della scuola, e che io devo mandarlo a studiare.
• Ma che lo mettano a lavorar la terra o lo facciano studiare a loro spese!
• Egli dice che vuol diventare un professore (il fanciullo arrossì di nuovo) ma è povero e non può studiare.

studiare ne

study once

studiarne

ne = "of it" (the crime); its sense carries onto le impressioni.

• Fu in questo momento, appena formulata questa idea, che Andrea Verre ebbe il mostruoso pensiero di commettere un delitto, per studiarne le impressioni e scriverne poi un’opera potente.

studio

studies; study 6 times

studî, studio, studi

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

Old-fashioned plural spelling of studi (modern studio → studi).

• Perchè si era presentato invano al concorso per una borsa di studio, e perchè due giornali avevano rifiutato un suo articolo, gli pareva che tutti i suoi sogni fossero caduti.
• — Bene; ora zio Verre desidera vivamente che tu riprenda gli studî e riacquisti il tempo perduto.
• Dalla città scriverai spesso, dando notizie di te, dei tuoi studî; intanto, oggi stesso, zio Verre è disposto a versare la somma necessaria per rifornirti di vesti, di libri, per il viaggio e le tasse.

stuoia

mat; mats 3 times

stuoia, stuoie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• — Ti abbraccerai la stuoia....
• Gli pareva di trovarsi nella sua grande cucina, sulla grossa stuoia di giunchi.
• Tutti mangiavano seduti per terra, su stuoie e sacchi; una fiamma potente cigolava sul focolare, spandendo chiarori rossastri sulle figure degli invitati; sembrava un quadro omerico.

stupendo

splendid; marvelous 3 times

stupendo

• Unico vetro grossolano, ma stupendo per il piccolo quadro che ci si vedeva; un paesaggio che nella freschezza chiara e quasi sbiadita dell’incipiente primavera pareva dipinto dal Poussin: una falda di collina, un ruscello azzurro e tortuoso e alberi radi pittoreschi, i cui rami, verdi di musco, cominciavano ad ornarsi di foglioline tenere: ed erba, erba dappertutto, bassa erbetta chiara che dava una impressione di purezza e d’innocenza a chi guardava.
• — Nel tal posto: proprio stupendo.
• Il tempo era stupendo; tiepido e molle: il sole già caldo ma velato da vapori lattei, inondava di voluttuosi tepori le verdi campagne, freschissime, fiorite di margherite e di ranuncoli, di puleggio e di genziane.

stupido

fool; stupid; foolish 12 times

stupido, stupida, stupide

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective (used as noun), masculine, singular

• — E lei che è così stupida, così santamente stupida!
• Credi che io sia uno stupido e che non abbia veduto lo sguardo che hai rivolto poco fa a questo bravo uomo?
• Tu credi che io sia stupido?

stupore

stupor; wonder; bewilderment 3 times

stupore

• Mentre zia Coanna parlava, Andrea la guardava con una specie di stupore e non badava alle parole di lei, tutto intento ai suoi pensieri ed alle sue impressioni.
• Improvvisamente si levò un vento furioso, le onde si sollevarono, le capanne tremarono: la vecchia si destò e guardò fuori con occhi pieni di stupore.
• All’arrivo dei pellegrini la gente s’accalcò in torno alle uscite; i soliti preti lunghi e grossi, con la barba non rasa da varii giorni, guidavano o spingevano torme di povere donne cariche di fagotti, stanche e piene di stupore.

su

on; up; onto 45 times

su, Su, S’

preposition; adverb; particle

"mettere su" is a phrasal verb meaning to save up / put together.

• — Favorisca, venga su, — disse Andrea, tutto vergognoso per la miseria della sua casetta.
• — Nessuna notizia, — disse Andreana, sedendosi su uno sgabello, e curvandosi, con le mani giunte in grembo.
• “Tra il compenso e le mancie avute il giorno del battesimo, ho messo su quasi quaranta lire; te ne mando trenta, perchè le altre dieci occorrono a me.

su il

on the; on; over the 233 times

sul, sulla, sulle, sull’, sui, sullo, Sulle, sugli and 4 more

preposition; preposition + determiner, masculine, singular; preposition + determiner, feminine, singular

sull' = su + il; here contributes the sense 'to the' with ritirare (drew the bread to the edge of the oven).

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.

subito

at once; right away; straight 38 times

subito, Subito

• Millèna tornò subito verso il forno, ma zia Coanna non si mosse.
• Gli sembrò si rassomigliassero anche fisicamente: anch’egli alto, con lineamenti fini, e limpidi occhi castanei: e subito sentì una grande simpatia, una pietà accorata, per l’immortale studente russo.
• Ma un granellino che si sciolse subito.

sudore

sweat twice

sudore

corrected: sudore is the subject of inumidì, not a modifier of it.

• Un sudore freddo la gelò tutta; ma a poco a poco si rinfrancò e pensò:
• Il vecchio servo si mise a correre: un sudore ghiacciato gli inumidì la fronte.

suggestione

suggestion 4 times

suggestione

• Ma a poco a poco questa impressione dileguò: non rimase in Andrea che la potente suggestione del terribile racconto.
• E pensò alla cameretta di Raskolnikoff; quel buco stretto, polveroso, soffocante, che tanta influenza aveva avuto sul destino dello studente assassino, e si domandò se anche nella sua incolore esistenza non influisse la suggestione della sua cameretta borghesemente pulita e comoda.
• L’autore dovette certamente provare quanto scrisse; altrimenti era impossibile tanta potenza di suggestione.

suicidarsi

to kill themselves; killed themselves; kill 3 times

suicidarsi, suicidati, suicida

verb, infinitive, reflexive; verb, past participle, masculine, plural; verb, present, indicative, third-person, singular

• — Una volta Candido e Pangloss, o come si chiamava, volevano suicidarsi, ma avevano la rogna, e non si uccisero per paura che il giornale locale scrivesse che s’ erano suicidati perchè avevano quella brutta malattia.
• — Signor Teodoro, — chiese, — perchè non si suicida, lei?

suo

his; her; its 424 times

suo, sua, suoi, sue, Sua, Suo

determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular; determiner, masculine, plural

suo malgrado is the idiom 'in spite of herself/her will'.

• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.

suonare

rang; ring; were ringing 9 times

suonavano, suonare, suonava, Suonarono, suonato, suonarono

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

Impersonal plural: literally "they rang," idiomatic for the doorbell ringing.

• Talvolta, solo nella sua cameretta, mentre al di fuori la città rumoreggiava come un mare mosso dai venti primaverili, egli suonava il mandolino, intendendo l’anima a voci lontane, che lo commovevano.
• Suonarono.
• Sulle prime, fra il buio dell’ingresso e quello della scala, non distinse bene se la lunga persona, che aveva suonato, fosse uomo o donna; poi udì una voce gutturale che chiedeva “la signora V***?„ vide un mantellone nero, una pellicciona nera, un cappellaccio nero tirato sugli occhi, un paio d’occhiali: le parve che la persona fosse un uomo vestito da donna ed ebbe paura.

suono

sound; sounds 5 times

suono, suoni

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Grida e voci di letizia quasi folle accompagnavano il suono delle campane e lo scoppio delle fucilate ripetuto dall’eco della collina.
• Poi le parve di udire una risata repressa e un suono di baci dietro la tenda abbassata ai suoi piedi.
• E poco dopo, nel buio della camera, rotto appena dal chiarore dei vetri senza cortine, che guardavano su uno sfondo di nuvole lontane, s’udì il suono d’un bacio.

superbo

proud 5 times

superbo, superbi, superba

adjective, masculine, singular; adjective, singular; adjective, masculine, plural

• Andrea dunque si considerava già come erede del Verre, ma non amava quel parente superbo.
• Del resto mi rallegro che tu sii così superbo: i pulledri sono sempre superbi.
• Per il giorno di Pasqua zio Larentu sperava una visita del suo superbo figliuolo.

superfluo

superfluity once

superfluo

an adjective used as a noun, "the extra bit".

• — Oh, piccole miserie della vita; oh, coincidenze dispettose del destino; mancanze umilianti di quel piccolo superfluo che talvolta è più necessario del necessario stesso; occulte anemie della vita, più tristi, più desolanti dell’aperta miseria esposta alla luce e spesso utilmente sfruttata!

superiore

superior; upper 3 times

superiore, superiori

adjective, singular, comparative; adjective, plural

• Sono superiore a tutti.
• — Il tuo torto è di crederti superiore a tutti, — disse Goulliau, dandosi un’aria paterna.
• Anche quella notte, appena fu sola si alzò, prese il vino e le vivande, e le depose in una scaletta esterna, che saliva dal cortile alle stanze superiori della casa.

supplicare

pleaded; begged; she pleaded 6 times

supplicò, supplicava

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• — Andrea! — supplicò la donna, andandogli vicino.
• — Lasciami, — supplicava, — sono una povera serva, non mi toccare.
• — supplicò Carina.

susino

plum tree 6 times

susino

• — È fiorito anche il susino dell’orto attiguo?
• Allora egli uscì per vedere se il susino era fiorito.
• Andrea guardò a lungo il susino, poi volse lo sguardo per la pianura tutta verde.

suvvia

come now; come on 3 times

Suvvia

• Suvvia, siediti e ragioniamo un po’.
• — Suvvia, àlzati, àlzati, chè voglio aprir la finestra.
• — Suvvia, non piangere, non aver paura.

svanire

vanished; vanish; faded 5 times

svanirono, svanire, svaniva

verb, past, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• S’alzò, aprì la finestra, tornò alla sua piccola realtà; i mostruosi sogni svanirono.
• A quest’idea istintiva si rabbujò in viso, e sentì svanire quel tenero sentimento di gioia provato nel guardare i prati verdi e gli alberi fioriti.
• Andrea taceva ostinatamente, ma a poco a poco il suo sdegno svaniva.

svegliare

woken; woke; wakes up 10 times

svegliò, svegliato, sveglia, svegliava, svegliata

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Sognò, si svegliò, poi sognò ancora, e nel secondo sogno gli pareva di esser sveglio, ricordava il primo sogno, e ricordava il sogno di Raskolnikoff, quando lo studente assassino piange per pietà del cavallo martoriato.
• Ma a notte alta si svegliò come da un incubo, con un peso angoscioso sul cuore.
• Verso le dieci di notte Andrea, che stava già a letto e voleva partire l’indomani, fu svegliato da forti colpi battuti alla porta della casetta.

svegliare si

to wake up; wake up; waking up 3 times

svegliarsi, svegliandosi

verb, infinitive; verb, gerund

• — Di’, come è bello svegliarsi dopo un brutto sogno!
• La presenza della vecchia, nera sotto le pennellate tremule di quel chiarore giallastro, o piuttosto il pensiero che ella potesse svegliarsi, o che fosse morta, li divideva inesorabilmente.
• Il vecchio, curvo a tagliare con una piccola falce un cespuglio di scope, s’alzò di scatto, come svegliandosi da un sogno, e mise la mano sugli occhi infossati.

svegliarsi

waking; wake; woke 5 times

Svegliandosi, svegliarsi, svegliò, svegliava, svegliandosi

verb, gerund; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Svegliandosi, sentì un’angoscia indefinibile: gli sembrò che qualche cosa di mostruoso pesasse sul suo destino.
• Carina fu la prima a svegliarsi, e appena mise fuori della coperta la testina arruffata, si accorse che la giornata era bella e provò un impeto di gioia.
• Quella mattina, quando il marito si svegliò, ella gli rivolse un discorsetto filosofico:

svelto

swiftly; briskly; quick 3 times

svelto, svelta

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• Il vecchio servo camminava svelto e rapido come un cane; qualche volta però doveva correre per non perdere di vista Basile.
• Un giovane carbonaio svizzero alto e svelto, col viso sorridente come quello di un bimbo tintosi per ischerzo, si avanza fischiando un’aria della Traviata, e da lontano mostra al vecchio pastore una bottiglia nera.

svenire

fainted 3 times

svenne, svenuta

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, singular

• — Che orrore, che orrore! — gridò la serva giovine con un urlo da isterica; e svenne.
• Intanto nessuno badava alla serva che giaceva sempre svenuta sopra una panca e pareva dormisse.
• Un grosso prete svenne tra la folla che gli si precipitò attorno; anche Carina si spinse in avanti, e fra cento teste curiose ella intravide la fronte calva del prete farsi rossa e poi pavonazza, udì uno scherzo triviale mormorato da un venditore di pasticcini, e sorrise.

svolgere

turning; unfolded twice

svolger, svolto

noun (infinitive), masculine, singular; verb, past, participle, masculine, singular

Apocopated (truncated) infinitive svolgere used as a noun, "the turning/unfolding."

• Ad ogni svolger di pagina gli pareva di provare le angoscie, le ansie, i tragici sogni di Raskolnikoff.
• Il foglio scaturì; fu svolto, passò nelle mani dell’usciere dai galloni rossi, che gridò il numero, mostrando il foglio da una parte e dall’altra, di qua e di là, alla folla ansiosa.