u

ubriacarsi

get drunk; getting drunk; got drunk 5 times

ubbriaco, ubbriacarsi, ubriacarono

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

ubbriaco is an older double-b spelling of ubriaco/ubriacarsi.

• — Ebbene, sì, io mi ubbriaco.
• Non mi ubbriaco forse col mio vino?
• Manco a dirlo, tutti si ubriacarono, per far dispetto ai Giudei che avevano crocifisso Gesù Nostro.

ubriaco

drunk 15 times

ubbriaco, ubbriachi

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, masculine, plural

older spelling of ubriaco

• Dicono che in questi ultimi tempi, Larentu Verre, che è sempre ubbriaco, la maltrattasse molto, perchè non ha avuto figli.
• Beveva molto anche prima, ma ora, dopo la morte della moglie, è sempre ubbriaco d’acquavite.
• — Come ti dissi, verso sera egli è sempre ubbriaco, e non ragiona più.

ubriacone

drunkard 3 times

ubbriacone

noun, masculine, singular; noun, masculine

• — Lo sapevo bene che egli è un ubbriacone; e dopo tutto egli ha ragione; io non devo preoccuparmene.
• E un marito ubbriacone!
• Prima hanno rovinato la loro figliuola, allevandola come una figliuola di re e dandole tutti i vizi; perciò fece la fine che fece: sposò un’immondezza, un ubbriacone, che la fece morir di dolore.

uccellino

little bird; little birds 9 times

uccellino, uccellini

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Sembra un uccellino.
• Il suo uccellino!
• La signora vede sempre la bimba, perchè la balia è figlia del suo giardiniere, e sta ad Albano, e la riconosce, e sembra un uccellino....

uccello

birds; bird 21 times

uccelli, uccello

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

Inverted word order: "gli uccelli" is the subject of "saltellavano", not its object.

• Numerosi stormi d’uccelli si raccoglievano e cantavano tra i rami dei soveri; e al più piccolo fruscìo volavano via rumorosamente.
• — Sentite, che uccello è questo?
• Che uccello è?

uccidere

killing; killed; to kill 5 times

uccidere, uccidessi, uccisero

verb, infinitive; verb, imperfect, subjunctive, first-person, singular; verb, past (passato remoto), indicative, third-person, plural

• Fu allora che, d’un tratto, l’idea di uccidere zia Coanna gli ritornò nella mente; e gli parve di aver covato quest’idea nelle profondità incoscienti dell’anima, in tutto quel tempo di miseria e di melanconia.
• Ammazzando zia Coanna, però, non spiegherei la forza serena e terribilmente fredda della mia sola intelligenza, perchè all’idea di uccidere la vecchia serva e non un’altra persona, mi ha spinto un po’ l’odio.
• — Se io uccidessi quest’uomo, qui, ora? — pensò.

udire

heard; hear; hearing 36 times

udì, udire, udiva, udivano, Udiva, Udendo, udranno, odono and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Udiva appena un rumore monotono, continuo, cupo, e solo quando gli mancò il lume, e dovette lasciare il libro, si accorse che pioveva dirottamente.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.
• Era una notte tiepida, velata; la luna calava dietro tenui vapori bianchi; nella pianura solitaria non si udiva un rumore, non si muoveva una foglia; l’aria olezzava d’un fresco odor di narcisi.

ultimo

last; recent; last one 18 times

ultimo, ultima, ultimi, ultime

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• Dicono che in questi ultimi tempi, Larentu Verre, che è sempre ubbriaco, la maltrattasse molto, perchè non ha avuto figli.
• E forse questa era l’ultima primavera che egli godeva.

umano

human 3 times

umana, umano, umane

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Nessun’altra manifestazione di bellezza umana, nessuna aurora di primavera, nè il sorgere del sole dai mari, nè il tramontar della luna sulle montagne, erano belli come quel sorriso di creatura appena nata, come quell’alba di vita.
• Vedendo Carina la guardò con uno sguardo quasi umano, coi minuscoli occhi neri lucenti, poi le gittò sul viso un guaito tanto piccolo quanto insolente.
• — Essi non possono neppure capire, essi non sono neppure creature umane! — declamò.

umido

damp; wet 11 times

umido, umida, umidi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• Era ai primi di novembre, ma faceva già freddo e l’aria stagnava umida e nebbiosa sotto il cielo coperto.
• A quell’ora, fra le otto e le nove, Via Nazionale perdevasi quasi deserta, fra due sfondi fumosi, sotto la luce violacea, ora viva ora smorta, delle lampade elettriche; molti negozi erano già chiusi, i marciapiedi parevano più larghi del solito; i tram scendevano a precipizio, mugolando, tra un fantastico splendore di scintille violette che apparivano e sparivano sui binari umidi.

umile

humble 8 times

umile, umili

adjective, singular; adjective, plural

• La donna continuò a parlare, umile e rispettosa, senza mai ricordare a Larentu che egli era il padre del fanciullo, ma accennando spesso alla loro parentela.
• Non soffriva per la miseria, ricordando la sua infanzia povera, ma si sentiva improvvisamente piccolo, umile, smarrito nel tumulto della grande città.
• La musica umile e tenera del mandolino, certe poesie, certe voci, certe visioni, gli causavano emozioni profonde, talvolta tristi, talvolta liete.

umiliante

humiliating 4 times

umiliante, umilianti

adjective, singular; adjective, plural

• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• Non potè rileggere la lettera; il solo vederla gli causava un senso di umiliante vergogna, simile a quello provato il giorno in cui sua madre era andata a mendicare per lui l’obbrobriosa elemosina di Larentu Verre.
• — Oh, piccole miserie della vita; oh, coincidenze dispettose del destino; mancanze umilianti di quel piccolo superfluo che talvolta è più necessario del necessario stesso; occulte anemie della vita, più tristi, più desolanti dell’aperta miseria esposta alla luce e spesso utilmente sfruttata!

umiliare

humbles; humiliated; humbled 3 times

umilii, umiliò, umiliava

verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• E dunque vuoi che egli si umilii davanti a te?
• Questo colpo, veramente, umiliò il Calzi, che lo parò più che mai trivialmente.
• Anche Goulliau faceva molti piccoli sacrifizii e soffriva e si umiliava più di sua moglie, perchè lavorava e sentiva la vita più di lei.

umiliazione

humiliation; humiliations 5 times

umiliazione, umiliazioni

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Non vedeva l’ora che giungesse la domenica; sperava, ma sempre gli persisteva in fondo alla piccola anima un vago sentimento di umiliazione.
• Progetti indistinti, idee di lavoro, improvvise umiliazioni, tenerezze accorate, gli fermentarono nell’anima.
• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.

umore

mood; spirits 3 times

umore

• Tosto s’accorse che Andrea era di buon umore e gli diede una lieta notizia.
• Tuttavia gli fece comprare i biscotti, ma cambiò d’umore.
• — Oh, come va l’umore oggi, signora Caterina?

undici

eleven 4 times

undici

• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.
• Quella notte, però, verso le undici, quando tutti dormivano, e sulla spiaggia illuminata dalla luna risuonava soltanto il romorìo delle onde, zia Areca cessò a un tratto di gemere e chiuse gli occhi.
• — Se mi ha detto di venire alle undici!

unico

only; single; A single 7 times

unico, Unico, unica

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Parla tu, figlio mio; il mio danaro non è danaro dei cani, ma quando si tratta d’un figlio unico!...
• Un ricco proprietario, figlio unico, nipote unico, un proprietario di cento pecore e di duecento porci non può sposare una serva, una giovinetta straniera....
• Io ti sposerò; sono figlio unico e farò ciò che mi piace.

universale

universal twice

universale

"Giudizio universale" is the fixed Italian phrase for the Last Judgment, but "universale" itself literally means "universal"; the English gloss must not redistribute the idiom's "Last" onto this token.

• E quando arriverà il giudizio universale, non sarà una cosa bellissima ritrovare intatto il proprio corpo?
• — Dunque, — cantava il vecchio, — cosa dici, genero mio: è meglio esser ridotti a sette oncie di polvere spregevole, o ritrovare intatto il nostro corpo nel giorno del giudizio universale? ecc., ecc.

uno

a; an; one 1392 times

un, una, uno, Un, un’, Una, Uno, Un’ and 1 more

determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular; pronoun, masculine, singular

idiom uno per uno = one by one

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Era una giornata calda di ottobre.
• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.

uomo

man; men; a man 92 times

uomo, uomini

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• La voce di “quell’uomo„ era improvvisamente diventata dolce.

uovo

eggs; egg 8 times

uova, uovo

noun, feminine, plural; noun, masculine, singular

• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Quando tutto sparì in fondo alla strada campestre, Apollonia ritornò al suo forno ed alla sua farina impastata, della quale fece mirabilmente il pane per la Pasqua, pane bianchissimo, tutto intagliato e traforato; le casadinas, focaccie di pasta e di formaggio fresco ingiallito con lo zafferano e certe figurine in forma di bimbi fasciati, di mummie, di uccelli, che per testa avevano un grosso uovo cotto.
• In ogni casa le donne gettano entro la bisaccia pane, focaccie, frutta secche, e nella secchia uova e monete.

urlare

shouted; bellow; yelled 10 times

urlare, urlò, urlano, urlava, urla

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural

• Oh che! Oh che! — cominciò poi ad urlare.
• — Ma chi è? — urlò una voce d’uomo.
• — Ma che hai, diavolo? — urlò Mauro, ficcando la testa nel ventre dell’assalitore.

usare

used to; is used; worn 6 times

usavano, usava, usa, Usavano

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.
• Pensò di avvertire Antonio-Maria e si affacciò all’apertura della capanna con l’intenzione di chiamarlo; ma alla luce di quella tetra aurora vide, su un cupo sfondo di mare, la figura del giovine allontanarsi lungo la spiaggia ove usavano bagnarsi gli uomini, e non osò chiamare.
• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.

usciere

usher 4 times

usciere

• Nella loggia dell’estrazione un usciere dai galloni d’oro sulle mostre rosse, finiva di gridare lentamente i numeri, mostrandoli da una parte e dall’altra, di qua e di là, alla folla attenta.
• L’usciere la prese, la mise su un piatto di reticella metallica, e la porse al controllore, che la passò al direttore.
• Il foglio scaturì; fu svolto, passò nelle mani dell’usciere dai galloni rossi, che gridò il numero, mostrando il foglio da una parte e dall’altra, di qua e di là, alla folla ansiosa.

uscio

door; doorway; threshold 26 times

uscio, usci

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Andrea guardava davanti a sè, vedeva un uscio grigio, di quest’uscio distingueva la serratura un po’ arrugginita, e non vedeva altro.
• Allora la vecchia apre quell’uscio e probabilmente si ritira nella camera attigua.
• E zia Coanna li spinse tutti verso l’uscio di cucina, che rimase aperto.

uscire

went out; go out; gone out 27 times

uscì, uscire, Uscirono, uscito, uscita, usciti, Uscì, Uscito and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Andreana non esitò un minuto ed entrò a viso alto in quella casa donde era uscita disonorata.
• La donna prese e avvolse il pane nel suo grembiale, poi salutò di nuovo e uscì seguita dal figliuolo.

uso

use; wear 3 times

uso

• Egli aveva riveduto Eva, o meglio aveva veduto una donna che un tempo si chiamava Eva, quando era sottile e gentile e tutta bianca nel vestitino chiaro impallidito dall’uso.
• Disperazione faceva sempre un grande uso di tabacco: il perchè di questa passione nessuno avrebbe saputo spiegarlo, tanto più che il piacere non consisteva, per lei, nell’odore del tabacco, ma nello starnuto.
• Quando starnutiva, ciò che oramai, per il troppo uso del tabacco, le avveniva di rado, ella provava una gioia profonda: le pareva di fare un’azione meravigliosa, e saltava, s’inchinava, si contorceva, superba e felice.