r

rabbia

anger; rage 4 times

rabbia

• E ad un tratto, preso da un impeto di rabbia contro sè stesso, sollevò il braccio.... Ma improvvisamente, come spinto da una persona invisibile, si volse, uscì dalla camera di zia Coanna, poi da quella di zio Verre, poi dalla cucina.
• Il vecchio fece appena a tempo a scansarsi: lagrime di rabbia e di dolore gl’inumidirono gli occhi.
• Dalla rabbia che mi venne, al pensare che fosse stata lei a rubare il fermaglio ed a causare tutti i litigi avvenuti fra noi dopo quel fatto, dalla rabbia, dico, non ci vidi più.

rabbuiare

darkened once

rabbujò

"rabbujò" is an older spelling (j for i) of "rabbuiò," from reflexive rabbuiarsi "to grow dark."

• A quest’idea istintiva si rabbujò in viso, e sentì svanire quel tenero sentimento di gioia provato nel guardare i prati verdi e gli alberi fioriti.

raccogliere

gathered; withdrawn; taken in 7 times

raccolto, raccoglievano, raccolti, raccoglieva, Raccolta, Raccolgo

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, plural

• Numerosi stormi d’uccelli si raccoglievano e cantavano tra i rami dei soveri; e al più piccolo fruscìo volavano via rumorosamente.
• Mentre Mauro, che non beveva, chiacchierava, vantandosi e ridendo come un ubbriaco, l’altro diventava sempre più taciturno e raccolto.
• Attraverso i vetri appannati si sentiva il cielo purissimo: un grido liquido d’allodola veniva su, fra i canti di mille altri uccellini raccolti su gli alberi di villa Barberini, e dava a Carina l’idea di un lungo stelo d’acqua che si slancia fra i mille piccoli getti d’una fontana.

raccontare

was telling; tell me; told 12 times

raccontava, raccontatemi, raccontato, raccontami, raccontò, racconto, raccontare, raccontargli

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, imperative, second-person, plural, with enclitic pronoun (mi)

raccontare + the enclitic dative gli, 'to him'

• — Quell’uomo osa tanto?... — proruppe Andrea, con gli occhi scintillanti: ma tosto si frenò, e disse: — Ebbene, raccontatemi meglio cosa vi disse il giorno che venne qui.
• Egli era seduto lì, dove sei tu ora; io qui; — disse zia Andreana, e ripetè quanto aveva raccontato nella lettera, non una parola di più, non una di meno.
• — Io vado verso Bono, — raccontava Mauro.

racconto

story; tale 3 times

racconto

• Ma a poco a poco questa impressione dileguò: non rimase in Andrea che la potente suggestione del terribile racconto.
• Il Calzi proseguiva il racconto:
• Disperazione, non sapendo forse o non volendo spiegare la provenienza del tabacco, riprese il racconto del carrettino.

raddoppiare

will double; double 3 times

raddoppieranno, raddoppiare

verb, future, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• Tu rassomigli a coloro che avendo un capitale e volendolo raddoppiare lo tengono infruttuoso piuttosto che darlo a miti interessi.
• E lo rifarete: quando udranno che i ladroni hanno assalito in voi lo stesso Gesù Cristo in persona, raddoppieranno le offerte.
• Andate, padre Zuanne; quando vedranno il vostro viso invecchiato ed i vostri occhi pieni di terrore, raddoppieranno le offerte.

rado

sparse; scattered; rarely 7 times

radi, rada, rado

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular

di rado is a fixed idiom meaning "rarely".

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• Nofre, un servo scarno e terreo, dall’enorme bocca ombreggiata da radi baffi nascenti, aiutava le donne.

ragazza

girl; girls 9 times

ragazza, ragazze

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Tu sai che ha sposato la più ricca ragazza del paese: ha una casa che sembra una chiesa.
• — Vedrai che nevicherà; perchè parti con questo tempo?... — riprese la ragazza, con voce ardente e lamentosa.
• — ....l’anno scorso poi ho avuto una bella ragazza, ma veramente bella, alta, grassa, rosea come una mela.

ragazzino

little girl; girl 3 times

ragazzina

• Io non sono più una ragazzina, e so fare il mio dovere, e del resto zia Coanna, già tanto vecchia, morrà presto, e Larentu finirà col mantenere le sue promesse; per questo non vorrei irritarlo, non per me che ora non conto più, ma per te.„
• La gran dama di “princisbecco„ imprecò in romanesco, ma i Goulliau eran già lontani, confusi tra i curiosi che guardavano le vetrine del bazar; e Carina rideva come una ragazzina.
• — Tu sei un servo, — lo insultò la ragazzina. — Sta zitto.

ragazzo

boy; children; kids 15 times

ragazzo, ragazzi, Ragazzi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ieri l’altro è stato il maestro, il quale mi ha fatto sapere che quel ragazzo è il primo della scuola, e che io devo mandarlo a studiare.
• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Questo ragazzo è studioso, ha fatto tutte le scuole, ed è riuscito il primo.

raggiungere

caught up with; came upon; joined 9 times

raggiunse, raggiungere, raggiungendo, raggiunto, raggiungerà

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, gerund

• Tacquero; e l’ora dei crudeli scherzi pareva passata, quando la giovine coppia raggiunse nel marciapiede, prima di arrivare al bazar Roma, due donne impellicciate, una delle quali lasciava strascicar la coda del vestito con un’aria ridicola da gran dama.
• Uscirono assieme, ma egli rientrò un momento nel bar, poi raggiunse i Goulliau e li accompagnò fino a casa.
• E s’avviò per la seconda scala dagli alti gradini nudi: il marito la seguì, e Calzi, sebbene non invitato a salire, preso dalla viva curiosità di sapere che cosa conteneva il plico, raggiunse i Goulliau.

ragionare

reasons; let's reason; think 4 times

ragiona, ragioniamo, ragiono, ragionano

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural; verb, present, indicative, first-person, singular

• — Come ti dissi, verso sera egli è sempre ubbriaco, e non ragiona più.
• Suvvia, siediti e ragioniamo un po’.
• — Ciò che mi avvilisce è il freddo: quando ho i piedi freddi non ragiono più: mi avvilisco come quando penso a ciò che tu sei.

ragione

reason; right 6 times

ragione

'avere ragione' idiomatically means 'to be right'.

• — Non c’è ragione perchè io debba nascondermi, Larentu Verre!
• — Lo sapevo bene che egli è un ubbriacone; e dopo tutto egli ha ragione; io non devo preoccuparmene.
• — Ha ragione.

rallegrare

am glad; rejoiced; gladden 4 times

rallegro, rallegravano, rallegrare, rallegrata

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, infinitive

• Del resto mi rallegro che tu sii così superbo: i pulledri sono sempre superbi.
• I servi speravano che Andrea sarebbe venuto, e se ne rallegravano.
• — Ascoltavo gli uccelli, — disse, — e pensavo che essi non hanno casa, nè pane, nè vestiti, eppure sono lieti, non solo, ma cercano, coscientemente o no, di rallegrare chi ascolta il loro grido.

ramo

branches; branch 17 times

rami, ramo

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Numerosi stormi d’uccelli si raccoglievano e cantavano tra i rami dei soveri; e al più piccolo fruscìo volavano via rumorosamente.
• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• Una dolcezza infinita era in quel lembo di pianura, in quel ramo fiorito, disegnato sul cielo chiaro; Andrea guardava e quando sua madre cessò di parlare, egli chiese:

rancore

rancor; resentment 7 times

rancore

• S’avviliva, si rimpiccioliva, passava rasente ai muri perchè non gli si vedessero le scarpe sdrucite, ma non provava rancore nè vergogna.
• Una convulsione di rancore e d’angoscia disperata, lo assalì: tutto il rancore e l’angoscia che lo rodevano silenziosamente da tanto tempo.
• Una sera, però, agli ultimi di novembre, ella si accorse che il mantenimento del cagnolino gravava sul bilancio domestico, e pensò con rancore: — La mia vita è così seria e meschina che non mi permette neppure un momento di trastullo e d’inutile divertimento.

rapidamente

quickly; rapidly; fast 4 times

rapidamente

• — diceva Carina, salendo rapidamente le scale, nel cui vuoto gelido la sua voce risuonava ansante e amara.
• Alcuni piccoli lustrascarpe, nascosti tra la folla, cominciarono a pulire rapidamente gli stivali delle pellegrine, mentre una nana, dal giacchettino violetto col suo bravo colletto di pelliccia, con le taschine piene di biglietti della fortuna, mormorava:
• Le strade s’asciugavano rapidamente, i marciapiedi sembravano lavati: tutta via Nazionale, nel cui sfondo, sul cielo azzurro, salivano piccole nuvole d’un grigio dorato, era invasa da una viva luce azzurrognola, e le figure dei passanti si delineavano con nitidi contorni come in una luminosa fotografia.

rapido

rapid; quick; rapidly 5 times

rapida, rapidi, rapido

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Una lunga catena di idee passò rapida nella mente di Andrea: alla fine egli sentì un prepotente bisogno di parlare in qualche modo di ciò che pensava.
• Poi gli tornò in mente la storia dell’appaltatore: e una luce improvvisa, rapida e spaventosa come lo splendore di un fulmine, gli atterrì l’anima.
• Andrea camminava sempre a passi lunghi e rapidi; talvolta seguìto, talvolta preceduto dal servo.

rappresentare

was performed; represented; meant 3 times

rappresentava, rappresentavano

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Una luce cruda, che rendeva azzurrognolo il viso dei passanti, inondava la vastità delle vie ora pullulanti di carrozze e di folla: i marciapiedi viscidi splendevano al riflesso dei caratteri elettrici che sulla facciata del Nazionale stampavano con lettere di fuoco il titolo della commedia che si rappresentava quella sera.
• Il bambino bendato, quel bimbo senza sangue e senza sorriso, che rappresentava benissimo una triste e anemica Fortuna senza malizia e senza grazia, accecata dal calcolo di uomini senza ideali, introdusse nella ruota la manina scarna ed estrasse con le ditina sottili una prima palla.
• Cinque e tre che ce n’erano già, facevano otto; otto uova, sei palanche: sei palanche rappresentavano prima di tutto un africano, da leccarsi prima e poi da mangiarsi a pezzettini, a pezzettini piccolini come l’unghia del mignolo, oppure tutto in un boccone; poi due soldi di tabacco da naso, e due soldi di riserva.

rasente

close to; close by twice

rasente

preposition; adverb

'rasente' functions here as a preposition meaning 'right along/hugging', not as an adjective.

• S’avviliva, si rimpiccioliva, passava rasente ai muri perchè non gli si vedessero le scarpe sdrucite, ma non provava rancore nè vergogna.
• Mentre attraversava la piazza, una bicicletta le passò rasente: ella riconobbe nel ciclista biondastro dal berretto a visiera, un cronista del giornale verso la redazione del quale si dirigeva, e arrossì.

Raskolnikoff

Raskolnikov 9 times

Raskolnikoff

Older Italian transliteration of the Russian name (usually spelled Raskolnikov in English).

• Fin dalle prime pagine, provò una impressione profonda; gli parve di riconoscersi in Raskolnikoff.
• E pensò alla cameretta di Raskolnikoff; quel buco stretto, polveroso, soffocante, che tanta influenza aveva avuto sul destino dello studente assassino, e si domandò se anche nella sua incolore esistenza non influisse la suggestione della sua cameretta borghesemente pulita e comoda.
• Ad ogni svolger di pagina gli pareva di provare le angoscie, le ansie, i tragici sogni di Raskolnikoff.

raso

satin; cropped 3 times

raso, rasi

noun, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Andreana non aveva finito di parlare, quando arrivò il Tedde, con uno smagliante soprabito turchino e una cravatta di raso bianco fermata da una piccola freccia d’oro.
• Sullo sfondo marrone del raso che foderava il mantello ella appariva elegantissima, sebbene non più giovine, in un abito inglese perfetto.
• Lo specchio alquanto inclinato rifletteva le due figurine così diverse: Francesco magro, terreo, coi capelli di saggina rossa e gli occhietti di vetro verdolino, le guancie infossate e la bocca ancora piccola e infantile, illividita dal male: Disperazione, bruna, simile a un gattino nero dal musino bianco, coi grandi occhi languidi e i capelli rasi, neri e lucidi.

rasserenarsi

was clearing once

rasserenavasi

archaic literary word order postposing the reflexive pronoun to the verb (rasserenavasi = si rasserenava).

• La gente se ne andava: sulla loggia vuota imperavano i numeri neri; sul muro giallo del cortile l’eucaliptus immobile nell’aria queta si coloriva d’un color rosa melanconico; il cielo rasserenavasi.

rassicurare

reassured; reassure 3 times

rassicurava, rassicurare, rassicurò

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Spesso udiva battere alla porta, e tremava tutto, ma la donna rideva e lo rassicurava.
• Per rassicurare la vecchia padrona Sidru credè opportuno lasciarsi vedere.
• Ma subito, vedendo Francesco intento a guardarsi, si rassicurò e si mise dietro il giovine.

rassomigliare

resembled; likened; looked like 15 times

rassomigliava, rassomigliasse, rassomiglio, rassomigliassero, rassomiglia, rassomiglianti, rassomigli, rassomigliò and 1 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

'rassomigliare a' here means 'to liken/compare to', not just 'to resemble'.

• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.
• Gli sembrò si rassomigliassero anche fisicamente: anch’egli alto, con lineamenti fini, e limpidi occhi castanei: e subito sentì una grande simpatia, una pietà accorata, per l’immortale studente russo.

rauco

hoarse 6 times

rauco, rauca

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Ah, ecco, ella ricordava uno per uno i vecchi cani dello stazzo: quello che nell’abbaiare sembrava un fanciullo rauco piangente, era Maccioni, il cane rosso favorito di Larentu.
• E cominciò a difendere “quell’uomo„ con tale veemenza, gridando contro i pettegolezzi del piccolo paese, che il suo volto si fece livido, la sua voce rauca.
• — disse un prete con voce rauca, spingendo le pellegrine.

razza

race; kind 3 times

razza

• Uno della mia razza....
• Il vecchio scoparo cominciava ad interessarlo: gli pareva d’intervistare in lui il più autorevole rappresentante d’una razza sconosciuta.
• Eppure quante volte, prima di partire per gli studî, e durante le vacanze, non aveva egli veduto il vecchio scoparo e cento e mille altri campioni di quella razza alla quale egli stesso apparteneva?

re

king; King 5 times

re, Re

noun, masculine; noun, masculine, singular

• — Le cantoniere sono del re, ma anche del cantoniere; se tu però vuoi smontare e ti contenti di poco, sii pure il benvenuto.
• oltre il re ci stiamo noi signori e non vogliamo essere disturbati....
• Prima hanno rovinato la loro figliuola, allevandola come una figliuola di re e dandole tutti i vizi; perciò fece la fine che fece: sposò un’immondezza, un ubbriacone, che la fece morir di dolore.

realtà

reality 8 times

realtà

noun, feminine; noun, feminine, singular

• Gli sembrò di ritornare da un mondo lontano, nel quale si dolorasse e si vivesse con terribile potenza: la realtà della sua vita gli apparve in tutta la sua meschinità desolata, ed egli si sentì ancor più piccolo del solito; un piccolo, un meschino essere senza passioni nè sogni.
• Per lunghe ore visse quella strana vita di riflesso, e dimenticò la realtà.
• S’alzò, aprì la finestra, tornò alla sua piccola realtà; i mostruosi sogni svanirono.

recarsi

go; made its way; come 4 times

recarsi, recava, recarci

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive, reflexive

recarsi 'to go/betake oneself' + ci 'us'

• Anche zia Andreana, venuta sulla porta, consigliò suo figlio di recarsi nello stazzo.
• Su questi carri tirati da buoi, una specie di tribù di sardi si recava ai bagni di mare.
• “Eva continuò a strillare; si avvicinò molta gente, e due guardie pregarono me e l’Eva di recarci in questura per definire la nostra questione.„

recipiente

container; bowls 3 times

recipiente, recipienti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Verso il tramonto Sidru sellò il piccolo cavallo, al quale un nemico del padrone aveva mozzato le orecchie, e alla sella legò la bisaccia di lana grigia, entro la quale stavan le forme di legno col cacio fresco coperto di foglie d’asfodelo, e la ricotta e il recipiente del latte.
• Le campane suonavano a festa; la gente, resa un po’ strana dal levante, girava per le strade e per le case, ideando come riunirsi per festeggiare il Natale; le famiglie si scambiavano regali di porchetti, di agnelli autunnali, di carne, di dolci, di frutta secche; i pastori recavano ai padroni il primo latte delle vacche, e la padrona rimandava al pastore il recipiente colmo di legumi o d’altro, guardandosi bene dal rimandarlo vuoto per non augurare male al bestiame.
• Furono spiegati per terra lunghi sacchi di pannilano, e su questi le tovaglie di lino filate in casa: entro grandi recipienti di creta gialla e rossa fumarono i maccheroni fatti dalle donne, e nei taglieri di legno fu abilmente tagliato da Pietro il porchetto arrostito a puntino.

redazione

offices; office 4 times

redazione

• Mentre attraversava la piazza, una bicicletta le passò rasente: ella riconobbe nel ciclista biondastro dal berretto a visiera, un cronista del giornale verso la redazione del quale si dirigeva, e arrossì.
• — ripetè a sè stessa, penetrando nella redazione del giornale.
• Verso la metà di dicembre Carina andò ancora nella redazione del giornale, ma le dissero che il direttore era assente da Roma.

regalare

given; give; give me 7 times

regalato, regalo, Regalami, regalò

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperative, second-person, singular (with clitic mi)

• — Ecco, — pensò, — io non ho più denti, ma sono ancora un peccatore; ogni sera, allorchè rientro in paese col prodotto del gregge, prima di giungere alla casa del mio padrone faccio tappa davanti alla casa della mia “amica„ alla quale regalo un po’ di latte e un po’ di formaggio.
• Il cuore gli battè tutta la notte, e fu durante quelle ore d’insonnia ch’egli immaginò di offrire un dono alla fanciulla, poichè ella aveva detto a parecchie ragazze, che il suo innamorato di Milano le aveva regalato tante cose belle.
• Eva sorrise ancora: non gli chiese perchè non gliene aveva parlato prima, perchè non glielo aveva regalato prima, quell’oggetto d’oro: a che avrebbe servito questa domanda?

regalo

gift; gifts; present 10 times

regalo, regali

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Quasi ogni giorno il Verre mandava regali a suo figlio: formaggio fresco, agnelli, burro, miele; zia Andreana riceveva tutto di buon cuore; la gente mormorava, diceva che Andrea era venuto in paese appunto per costringer suo padre e sua madre a sposarsi.
• Ella finì di cuocere il suo pane, le sue focaccie, i suoi dolci pasquali; e nel pomeriggio ricevette da vicini parenti ed amici, e ricambiò regali di pane, dolci, carne.
• Ad ogni nuovo regalo ella compiacevasi confrontare il pane ricevuto con quello fatto da lei, felice di trovare più bianco e più ben fatto il suo.

regnare

reigned 6 times

regnava, regnò, Regnava

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Regnava un profondo silenzio; dal finestrino della porta scorgevasi uno sfondo nebbioso; pareva che il mondo finisse lì.
• Anche zia Coanna tornò al suo posto, e per qualche tempo regnò un grave silenzio nella camera illuminata da una lucerna ad olio.
• Lo sconosciuto fissava il fuoco coi suoi occhi rotondi spalancati: per qualche momento stette silenzioso, e quando Mauro cessò di ridere, un gran silenzio regnò nella cucina della cantoniera.

rendere

made; making; turned 6 times

rendeva, render, renda, renderà, resa

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• Ed ora sono qui, e il caffè che bevo, il pane che mangio, tutto, tutto è prodotto del lavoro di mia madre, di quella donna che sognavo render signora e padrona di un palazzo!
• Una luce cruda, che rendeva azzurrognolo il viso dei passanti, inondava la vastità delle vie ora pullulanti di carrozze e di folla: i marciapiedi viscidi splendevano al riflesso dei caratteri elettrici che sulla facciata del Nazionale stampavano con lettere di fuoco il titolo della commedia che si rappresentava quella sera.
• — Senti, — disse babbo Ara, — da domani manderemo l’entrata con Basile; è tempo che anche il pulcino si renda utile.

rendere ce li

make them once

renderceli

'ce' (to us) and 'li' (them, i.e. our fellow men) are fused onto the infinitive rendere.

• Noi cerchiamo di salire e farci noti per migliorare la nostra posizione, cioè per attirare l’attenzione dei nostri simili e renderceli benevoli in modo che ci dieno il loro amore e il loro denaro.

replicare

replied; answer back; echoed back 4 times

replicò, replicai, replicati

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural

• Allora io replicai: no, sarebbe uno scandalo se io venissi ad abitare nello stazzo: la gente è maligna e mormorerebbe.
• La cantoniera, cioè la moglie del cantoniere, dovette riconoscere nel giovine un ricco paesano, uno di quelli che si rispettano e si fanno rispettare, perchè non replicò.
• I colpi delle scuri, replicati dall’eco, par che ripetano:

respingere

rejected; pushed back; reject 10 times

respinto, respinse, respingono, respinsero, respinta, respingeva

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Tu invece non vuoi lottare, e ti battezzi già da te per un fenomeno d’ingegno e ti credi una vittima perchè cinque o sei editori hanno respinto il tuo manoscritto.
• — ella disse con voce amara e dispettosa, quasi incolpando il marito perchè il romanzo veniva ancora respinto.
• Ella però si ostina a mandarlo ai grandi editori, che naturalmente lo respingono.

respirare

breathing; was breathing 3 times

respirava, respira, respirare

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• La vecchia non respirava neppure.
• — Senti, — ella disse tremando di piacere e di paura, — nonna non si muove, non respira; non l’avevo mai veduta così.
• Ma Padre Topes cominciò a turbarsi nel respirare la fragranza del bosco: ricordava il profumo di quella donna; e sentiva il suo cuore stringersi, stringersi, farsi piccino come una bacca d’agrifoglio.

respiro

breath; breathing 6 times

respiro

• S’immaginò che il Verre venisse da loro, e quando il ricco parente giunse sotto la finestra, egli rattenne il respiro.
• Stette ad ascoltare se i servi si movevano; non udì nulla, e ritornò vicino al letto: zio Larentu dormiva e il suo respiro era calmo, il viso riprendeva il suo colorito naturale.
• Col respiro sospeso, muta e pallida, Apollonia guardò il prete.

restare

stay; is staying; will stay 13 times

resto, restava, resta, resterai, Resto, restare, restò, restavano and 1 more

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Va e nasconditi; resto io! — disse fieramente la donna.
• Vattene, Larentu Verre, va’ e nasconditi: resto io, va’!
• — Ebbene, Maria Maddalena, questo professore resta a cena da noi.

restituire

gave back; returned 3 times

restituì

• Poi restituì il romanzo e a poco a poco le impressioni provate impallidirono e disparvero.
• Zio Larentu cercava il bottone, e non ebbe pace finchè non lo trovò e non lo restituì al figliuolo; Andrea lo prese e pianse; poi aiutò a ricomporre le vesti di zio Verre, e farlo sedere appoggiato al letto.
• Lo sconosciuto bevette, senz’altro, si pulì la bocca col dorso della mano, restituì il fiaschetto.

resto

rest; besides 12 times

resto

"del resto" is an idiom meaning "besides, moreover".

• Egli rispose: lascia che la gente mormori; del resto l’acqua non mancherà al molino.
• Io non sono più una ragazzina, e so fare il mio dovere, e del resto zia Coanna, già tanto vecchia, morrà presto, e Larentu finirà col mantenere le sue promesse; per questo non vorrei irritarlo, non per me che ora non conto più, ma per te.„
• — Del resto, — disse Andreana, un po’ amaramente, — finchè è viva zia Coanna, non c’è da temere che....

rez

ground twice

rez

noun (French loan), part of compound; noun (French)

French rez-de-chaussée ('ground floor') is quoted whole; the three tokens rez/de/chaussèe form one loan phrase.

• Ogni volta che Calzi attraversava quell’atrio sentiva una specie di reverenza, quasi attraversasse un tempio, e si fermava a guardare i gradini marmorei del rez-de-chaussèe, e una nicchia ove biancheggiava una statua di pessimo gusto.
• — Senti, — le disse, — Calzi vuole il cagnolino: vuol fare una burla, suonare al rez-de-chaussée e consegnarlo al domestico che aprirà.

rèclame

publicity once

rèclame

French loanword, invariable in Italian; here means advertising/publicity.

• — E meno pericoloso: ti servirebbe di rèclame.

ricadere

sank back; fell back; fell 4 times

ricadde, ricadeva, ricadevano, ricadenti

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Ritornato a casa diede a sua madre i denari; e poi ricadde nelle solite fantasticherie.
• Ma suo malgrado ricadeva nel solito pensiero.
• I lunghi capelli neri gli ricadevano sulle orecchie, ben pettinati ed unti con olio d’ulivo; e siccome aveva già bevuto vino ed anice, i suoi occhi neri brillavano e le sue labbra rosse ardevano tra la folta barba nera.

ricco

rich; wealthy 31 times

ricco, ricchi, ricca

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Egli è ricco, non ha figliuoli, e fa tante elemosine all’anno che con esse potrebbero vivere sette famiglie.
• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• I Verre poveri, come li chiamavano per distinguerli dai Verre ricchi, abitavano una casupola fabbricata sopra un’altura rocciosa, circondata da un muricciuolo sul quale sporgeva un pero selvatico.

riccone

rich man; rich 4 times

riccone, ricconi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Non sapevi che egli era un riccone?
• Quel riccone.
• Ma non sapeva ella che Marcu Virdis era un riccone?

ricevere

received; receive; receiving guests 10 times

ricevette, ricevuto, ricevesse, riceveva, ricevere, ricevendo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• — Un tempo mi vergognavo di abitar là: volevo che mia madre non la ricevesse in cucina, sa!
• Quasi ogni giorno il Verre mandava regali a suo figlio: formaggio fresco, agnelli, burro, miele; zia Andreana riceveva tutto di buon cuore; la gente mormorava, diceva che Andrea era venuto in paese appunto per costringer suo padre e sua madre a sposarsi.
• Solo nel salottino da pranzo, che serviva anche per ricevere, la signora V*** s’accorse che la visitatrice era una donna, e neppure brutta, e neppure vecchia.

richiamare

called back; was calling back 3 times

richiamasse, richiamava, richiamò

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Gli parve che una voce intima, cupa come un tuono, lo richiamasse dal momentaneo oblio del suo destino tragico.
• Si sentiva vinto da una specie di sonnolenza morbosa, e tutto ciò che lo richiamava alla realtà lo irritava.
• — Sì, è finita, — pensava il vecchio tristemente: ma il padrone lo richiamò:

riconoscere

recognized; recognize; acknowledge 15 times

riconobbe, riconosciuto, riconosci, riconoscere, riconoscerò, riconosce, riconosciuti, riconosceva and 1 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, infinitive

• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.
• Mi assicurano che Millèna diceva sempre a suo marito: “giacchè vuoi dei figliuoli, perchè non riconosci Andrea? Dio ti ha castigato appunto per il tuo peccato.„
• E che egli rispondeva: “Lo riconoscerò quando tu creperai.„

ricordare

remembered; remembering; remember 38 times

ricordava, ricordò, ricordando, ricordare, ricordo, ricordasse, Ricordò, ricordiamo and 1 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.
• Ah, ecco, ella ricordava uno per uno i vecchi cani dello stazzo: quello che nell’abbaiare sembrava un fanciullo rauco piangente, era Maccioni, il cane rosso favorito di Larentu.
• La donna continuò a parlare, umile e rispettosa, senza mai ricordare a Larentu che egli era il padre del fanciullo, ma accennando spesso alla loro parentela.

ricordarsi

remember; remembering; do you remember 9 times

ricordandosi, ricordo, ricorda, ricordi, ricòrdati, ricordai

verb, gerund, reflexive; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

'ricordarsi' = to remember (reflexive of ricordare).

• — Ah, è vero! — egli disse, ricordandosi.
• Mi ricordo che comprava sempre qualche novità: ora poi!...
• Mi ricordo, una volta entrai in una chiesa gremita di folla, dove predicava un giovane prete alla moda.

ricordo

memory; memories 6 times

ricordo, ricordi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Egli odiava doppiamente la vecchia; perchè la riteneva causa di ogni sua sventura, e per l’ossessione che il suo ricordo gli destava nell’anima.
• Andrea sedette presso il fuoco, prese il caffè, osservò i giochi del gattino: ricordi infantili ritornarono nel suo pensiero.
• Ma un ricordo lo colpì.

ridere

laughed; laughing; laugh 58 times

rise, ridendo, ridere, rideva, ride, riso, ridevo, ridevi and 3 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, infinitive

Repeated for emphasis: "rideva, rideva" = "she laughed and laughed."

• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:
• Egli rise di sè, si chiamò pazzo, cercò di addormentarsi.
• Poi rise ancora di sè, riebbe tutta la coscienza della sua nullità.

riempire

filled 3 times

riempito, riempì

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Nella capanna, al chiarore tremulo d’una fiammella che ardeva sempre entro un bicchiere a metà riempito d’olio, zia Areca taceva, immobile, con la bocca e gli occhi chiusi, e le mani stecchite abbandonate sulla ruvida coperta.
• Zio Cosma incide sulla tabacchiera due fatti eroici della sua gioventù: due fatti per lui egualmente epici, e il cui ricordo ha riempito tutta la sua vita ed ancora lo anima come l’eco d’una marcia guerriera.
• Predu Tasca, anch’egli pastore, ammazzò il suo più bel porchetto, lo sventrò, gli tinse col sangue la cotenna, lo riempì di fronde d’asfodelo, lo mise in un canestro e lo mandò in regalo alla fidanzata.

rientrare

went back; went back in; come back 16 times

rientrò, rientrato, Rientrò, rientro, rientrasse, rientrata, rientrare, Rientrava

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• Zia Andreana rientrò verso le nove.

rifiutare

refused; rejected; would refuse 7 times

rifiutato, rifiutò, rifiutava

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Perchè si era presentato invano al concorso per una borsa di studio, e perchè due giornali avevano rifiutato un suo articolo, gli pareva che tutti i suoi sogni fossero caduti.
• Anche se Larentu Verre la sposava, ciò che era improbabilissimo finchè viveva zia Coanna, Andrea avrebbe rifiutato ogni aiuto.
• Ma sulle prime Andrea rifiutò quasi sdegnosamente; poi pensò:

rifiuto

rejection; refusal 3 times

rifiuto

• — ella disse arrossendo; ma capì tosto che il Calzi aveva indovinato la ragione del rifiuto, perchè egli trasse di tasca un numero del Corriere della Sera e glielo porse, indicandole col dito un avviso.
• Queste tristi cose lesse Carina attraverso le righe freddamente cortesi della letterina che motivava il rifiuto del romanzo.
• Forse chi aveva scritto la lettera aveva voluto dire altra cosa, ma oramai Carina faceva parte del gran pubblico che soffre, e interpretava a modo suo il rifiuto del giornale.

riflesso

reflection; glow; gleam 14 times

riflesso, riflessi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Per lunghe ore visse quella strana vita di riflesso, e dimenticò la realtà.
• La mattina del Sabato Santo, Apollonia Fara balzò dal suo gran letto di legno a baldacchino, quando l’alba cominciava a mettere un glauco riflesso sull’unico vetro del finestruolo.
• Una luce cruda, che rendeva azzurrognolo il viso dei passanti, inondava la vastità delle vie ora pullulanti di carrozze e di folla: i marciapiedi viscidi splendevano al riflesso dei caratteri elettrici che sulla facciata del Nazionale stampavano con lettere di fuoco il titolo della commedia che si rappresentava quella sera.

riflettere

reflected; reflecting 4 times

rifletteva, riflettere, riflesso

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past participle, masculine, singular

• La dama pareva riflettere sull’assioma della giovane madre.
• E quei sogni che prima l’abbandonavano di rado ora cominciavano a sembrarle vani; i suoi nervi si risentivan del freddo come le corde di uno strumento musicale, e la sua anima rifletteva le nuvole autunnali come l’acqua d’un fiume; ma poi bastava il riflesso del sole, un grido d’allodola, la vibrazione dell’aria mattutina, per accordare nuovamente lo strumento e dissipare ogni nuvola.
• Dall’uscio Francesco vide il suo viso riflesso nello specchio posto sopra il canterano, e provò una grande tristezza.

rifugiarsi

took refuge once

rifugiavasi

Archaic literary word order: 'rifugiavasi' = 'si rifugiava', with the reflexive pronoun attached after the verb.

• Goulliau dovette aprire la finestra della stanza da pranzo, che fungeva anche da salotto, mentre Carina rifugiavasi in camera da letto per sfuggire alla tentazione di scaraventare contro Teodoro il plico che teneva in mano.

rimandare

sent back; am sending back; sending it back 4 times

rimando, rimandò, rimandava, rimandarlo

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

"rimandarlo" = rimandare + the attached clitic lo ("it").

• Io glielo rimando, sai; che se ne faccia fare un arrosto!
• Ma non lo rimandò.
• Le campane suonavano a festa; la gente, resa un po’ strana dal levante, girava per le strade e per le case, ideando come riunirsi per festeggiare il Natale; le famiglie si scambiavano regali di porchetti, di agnelli autunnali, di carne, di dolci, di frutta secche; i pastori recavano ai padroni il primo latte delle vacche, e la padrona rimandava al pastore il recipiente colmo di legumi o d’altro, guardandosi bene dal rimandarlo vuoto per non augurare male al bestiame.

rimanere

remained; stayed; stay 21 times

rimase, rimasero, rimasto, rimaner, rimastigli, Rimasto, Rimase, Rimasero and 2 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

rimasti (remained) fused with the enclitic gli (to him).

• Anzi ho piacere che vi siano le donne, e desidero rivolgermi a tutti voi, anche a zia Coanna, a tutti: vi prego di rimaner tutti.
• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• Ma a poco a poco questa impressione dileguò: non rimase in Andrea che la potente suggestione del terribile racconto.

rimediare

make amends; remedy it; remedied 3 times

rimediare, rimediava

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Per rimediare alquanto al mal fatto, il Tedde credè bene d’invitare a cena il suo antico scolare.
• Anche egli s’era illuso: soffriva, ma per ora non poteva rimediare.
• Invano Carina aveva rinunziato alla serva, al sapone un po’ fino, ai guanti di pelle; invano aveva buttato via dalla finestra, come una carta inutile, il grazioso cagnolino; erano piccole cose il cui sacrifizio dava rancore, ma non rimediava niente.

rimettere

put back on; put back 3 times

rimise

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past (passato remoto), indicative, third-person, singular

• Poi rientrò, ma non ricordò più il fornello, la pentola, il cappello; solo si rimise automaticamente il grembiale, ed entrò in camera, s’inginocchiò davanti al gran letto bianco, e cominciò a piangere.
• Goulliau la rimise sul tappeto, e nel curvarsi a far ciò fu preso da un impeto di ribellione contro sua moglie.
• Allora Calzi sollevò il viso, si rimise il monocolo, accavalcò le gambe e cominciò a cantarellare: ad un tratto si alzò, porse un dito che i Goulliau toccarono freddamente, e se ne andò.

rimorso

remorse 3 times

rimorso

• Dicono: il rimorso!
• Ah, avrei avuto rimorso per tutta la vita, ricordando che io stanotte mi divertivo mentre ella era qui, morta!
• Padre Topes delirava, col sangue arso da una invincibile ossessione di rimorso, di ricordo e di desiderio.

rinvenire

come round; found; came to 4 times

rinvenire, rinveniva, rinvenne

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti.
• Intanto i servi s’erano precipitati nella camera, e tenevano fermo il padrone: riuscirono a farlo sedere per terra, ed in questa posizione egli rinvenne.
• — Perchè non fate rinvenire quella disgraziata? — domandò poi, guardando la serva svenuta.

ripartire

leave; to leave; will leave 8 times

ripartire, ripartito, ripartirò, ripartirai, ripartì, ripartisse, riparta

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, future, indicative, first-person, singular

• In quei giorni ella attendeva il ritorno di suo figlio; egli le aveva scritto che, anticipando alquanto le vacanze pasquali, sarebbe venuto per passare un mese con lei; ma ella sapeva che Andrea ritornava per impedirle di andare a servire nello stazzo, e che egli forse, per mancanza di mezzi, non sarebbe ripartito mai più.
• Se “quell’uomo„ persiste nella sua idea, non potrò ripartire più.
• — Egli sborserà di nuovo i quattrini, io ripartirò, ricomprerò il mandolino, le vesti, i libri; la vita sarà di nuovo bella e gaia.

ripensare

thought again; thinking again 3 times

ripensò, Ripensando

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Ripensando alla rassomiglianza che aveva creduto scorgere fra lui e lo studente russo, sorrise con amarezza; no, egli era infinitamente piccolo davanti a quel miserabile eroe.
• Fu in quel tempo che gli giunse una strana lettera di sua madre, e che egli ripensò con intensità a Radion Raskolnikoff, al cui destino paragonò ancora il suo.
• Ella ripensò al plico buttato sul tavolino, e rassomigliò il suo lavoro al canto degli uccelli.

ripetere

repeated; kept repeating; repeating 23 times

ripetè, ripeteva, ripetendo, ripetere, ripetuto, ripetuti, ripetano

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.
• Egli era seduto lì, dove sei tu ora; io qui; — disse zia Andreana, e ripetè quanto aveva raccontato nella lettera, non una parola di più, non una di meno.
• — Cosa vuole? — ripeteva.

riposare

rested; rests; rest 4 times

riposa, riposava, riposi, riposò

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• Anche l’altra serva si ritira; quest’uomo riposa, tutti dormono.
• In breve tutto rientrò nella calma triste di prima: Zia Coanna sedeva nel suo angolo, il Verre, con gli occhi socchiusi, riposava e pareva stesse meglio.
• — Ebbene, vada piuttosto lei a riposarsi; si riposi lì, sul canapè, veglio io.

riposo

rest 3 times

riposo

• No, l’autrice s’ingannava credendo che il pubblico, stanco di soffrire nella realtà, provasse refrigerio e riposo leggendo una storia serena.
• Eppoi egli si sentiva stanco, assonnato, bisognoso di riposo e di sicurezza.
• Padre Chircu sapeva bene il fatto suo, per non desistere dalla felice idea balenatagli in mente; però concesse a frate Topes una settimana di riposo.

riprendere

went on; took up; resumed 30 times

riprese, riprendeva, riprende, riprenda, riprendesse, riprendendo, riprendere

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Ma a poco a poco riprese coraggio e si guardò attorno.
• Chiù, chiù, chiù, chiù, chiù, cinque volte, e poi si ferma, poi riprende a cantare cinque chiù ogni volta.
• Andreana, che lavorava per campare la vita, riprese il suo fuso e si mise a filare, ritta sul limitare della porta.

risalire

went back up 3 times

risalirono, Risalirono, Risalì

verb, past historic, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Allora tornarono indietro, tanto più che la nebbia addensavasi, umida e fredda; risalirono piazza Venezia ed entrarono nel bar.
• Risalirono via Nazionale, via Quattro Fontane, via Venti Settembre, ove i Goulliau abitavano all’ultimo piano di un immenso palazzo.
• Risalì lentamente via Parma, poi la gradinata del giardino, e s’appoggiò alla balaustrata, osservando il travertino bucherellato del parapetto, pregno d’acqua come una spugna di pietra.

risata

laugh; laughter 6 times

risata, risate

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.
• Poi le parve di udire una risata repressa e un suono di baci dietro la tenda abbassata ai suoi piedi.
• La risata non si fece più udire, ma lo scoccar dei baci risuonò più insistente: Santa Greca li perdoni, ma “quei due„ non avevano più freno.

riservare

kept once

riserbato

"riserbato" is an older spelling of "riservato" (riservare).

• Per il servo di Dio è sempre riserbato il miglior posto della casa.

riso

laugh; laughter 6 times

riso

• Per lui tutto era oggetto di riso, ma d’un riso quasi infantile, che non offendeva nessuno.
• E rise; e anche la giovine madre rise; ma il loro riso pareva sogghigno di scheletri.
• — disse l’altro, con un modesto riso di soddisfazione; ma tosto cambiò discorso.

rispettare

respected; Respect; respect 5 times

rispettano, Rispettate, rispettare, rispettava

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, imperative, second-person, plural; verb, infinitive

• Rispettate dunque il vostro padrone, perchè altrimenti io vi infilo nello spiedo, sparo contro di voi, vi schiaccio.
• La cantoniera, cioè la moglie del cantoniere, dovette riconoscere nel giovine un ricco paesano, uno di quelli che si rispettano e si fanno rispettare, perchè non replicò.
• Cento porci, duecento pecore; tutti mi rispettano.

rispettoso

respectful; deferential 3 times

rispettosa, rispettoso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• La donna continuò a parlare, umile e rispettosa, senza mai ricordare a Larentu che egli era il padre del fanciullo, ma accennando spesso alla loro parentela.
• Tu sei un dottore, vero? — chiese il vecchio, sempre più rispettoso.
• In presenza del padre Maria Franzisca non osava neppure sedersi accanto al suo Predu (del resto la moda del paese voleva che i fidanzati stessero a rispettosa distanza) e si contentava di civettar con lui da lontano, affascinandolo con le mosse della bella persona fiorente entro il pittoresco vestito di scarlatto o di orbace, e sopratutto con gli sguardi degli ardenti occhi d’un turchino verdognolo, grandi come due mandorle mature.

rispondere

answered; answer; answering 80 times

rispose, rispondeva, rispondere, risposto, rispondo, risponde, rispondendo, risposo and 4 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

apocopated form of rispondere, common before a consonant

• Zio Larentu non rispose.
• Egli non rispose, ma quasi istintivamente si scostò per lasciar passare i visitatori.
• Ella arrossì, e rispose con una certa fierezza:

risposta

answer; an answer 9 times

risposta

• — Vedremo, vedremo, ne parleremo ancora in famiglia, e poi ti darò una risposta definitiva: puoi tornare, Andreana Verre.
• Così Larentu Verre si è deciso, ed è venuto per darmi la risposta, pregandomi di comunicarvela.
• Il Tedde parlava perchè l’intendesse zio Larentu; e zio Larentu, per tutta risposta, mise mano alla borsa.

risuonare

rang out; sounded; resounded 9 times

risuonò, risuonava, risuonarono, risuonano

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• E attraverso il loro primo squillo risuonò uno sparo, poi un altro, poi altri tre, poi dieci, poi cento.
• La risata non si fece più udire, ma lo scoccar dei baci risuonò più insistente: Santa Greca li perdoni, ma “quei due„ non avevano più freno.
• Quella notte, però, verso le undici, quando tutti dormivano, e sulla spiaggia illuminata dalla luna risuonava soltanto il romorìo delle onde, zia Areca cessò a un tratto di gemere e chiuse gli occhi.

ritirare

drawn; retired; drawn back 5 times

ritirato, ritirò, ritirati

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural

• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.
• La cantoniera si ritirò presto e i due uomini rimasero soli nella cucina.
• Zia Areca stava sempre immobile sul suo giaciglio, ma aveva ritirato sotto la coperta la mano non paralitica.

ritirarsi

withdraws; withdraw; will withdraw 5 times

ritira, ritirata, ritirerà, ritirarsi

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, singular; verb, future, indicative, third-person, singular

• Allora la vecchia apre quell’uscio e probabilmente si ritira nella camera attigua.
• Anche l’altra serva si ritira; quest’uomo riposa, tutti dormono.
• Pensava confusamente che zia Coanna si sarebbe presto ritirata nella camera attigua, e che egli aveva il coltello stile di zio Larentu in tasca.

rito

rite 3 times

rito

• E pareva che queste figure compiessero uno strano rito sopra un pubblico altare.
• Ella quindi praticava un antico rito: preparava un piatto di vivande ed un boccale di vino pei morti.
• Un vicino povero, che conosceva la credenza e il rito della vecchia, saltò il muro di cinta e vuotò le vivande ed il vino.

ritornare

come back; came back; went back 32 times

ritornò, ritornare, ritornato, ritornava, Ritornato, ritornerai, ritornar, Ritornò and 5 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

Ritorni: polite third-person (Lei) imperative of ritornare.

• Gli sembrò di ritornare da un mondo lontano, nel quale si dolorasse e si vivesse con terribile potenza: la realtà della sua vita gli apparve in tutta la sua meschinità desolata, ed egli si sentì ancor più piccolo del solito; un piccolo, un meschino essere senza passioni nè sogni.
• Accese il lume, ripigliò la lettura e ritornò in quel mondo lontano, nel quale si viveva con terribile potenza di sentimenti.
• La figura di zia Coanna ritornò.

ritorno

return 5 times

ritorno

• In quei giorni ella attendeva il ritorno di suo figlio; egli le aveva scritto che, anticipando alquanto le vacanze pasquali, sarebbe venuto per passare un mese con lei; ma ella sapeva che Andrea ritornava per impedirle di andare a servire nello stazzo, e che egli forse, per mancanza di mezzi, non sarebbe ripartito mai più.
• Seduto sempre accanto al fuoco, attese il ritorno di sua madre.
• Anch’egli andò a messa: al ritorno sperava di trovare Andrea nello stazzo, e si meravigliò di non vederlo.

ritrovare

found; found again; to find 5 times

ritrovato, ritrovare, ritrovò

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Ad un tratto veniva un’ondata, alta e scapigliata come un giovane diavolo scherzante, e investiva la vecchia, ma non riusciva a portarla via, perchè ella aveva ritrovato le sue forze e resisteva potentemente.
• Ella si ritrovò in via Nazionale senza accorgersi dove era passata: sentiva una grande tristezza, ma nello stesso tempo una viva soddisfazione per il sacrifizio che le pareva d’aver compiuto.
• Si vede che il ladro ha poi lasciato libero il cavallo, il quale ha ritrovato da sè la via ed è arrivato prima di noi.

ritto

standing; upright 7 times

ritta, ritto

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Si fermò ritto davanti alla donna e al fanciullo; incrociò le mani sulla schiena, e domandò con ironia:
• Andreana, che lavorava per campare la vita, riprese il suo fuso e si mise a filare, ritta sul limitare della porta.

riuscire

managed; would turn out; come out 9 times

riusciva, riuscito, riuscisse, riuscirono

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Questo ragazzo è studioso, ha fatto tutte le scuole, ed è riuscito il primo.
• — Ed è per un oscuro istinto che quell’uomo mi è riuscito sempre disgustoso.

riva

bank; shore 9 times

riva

• Finalmente la compagnia giunse in riva al mare, dietro la montagna.
• — Intorno il mare è in tempesta, le onde urlano; ma domani sarà sereno, ed il naufrago potrà guadagnare la riva fiorita.
• Quella notte Francesco sognò di trovarsi in riva al Po: l’acqua era tutta d’un rosso violento, e grandi barche nere, cariche di legno tarlato, scendevano lentamente il fiume.

rivedere

saw again; pictured again; seeing again 8 times

rivedeva, riveduto, rivedere, rivide

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• — Egli deve sapere ch’io sono arrivato, — pensò Andrea, meravigliandosi di non provare alcuno sdegno nel rivedere “quell’uomo.„
• Il sacerdote entrò senza chieder permesso nella casa di Apollonia, e per la prima volta dacchè rivedeva la giovine donna, non impallidì, mentre impallidiva lei.

rivelare

revealed; revealing 3 times

rivelato, rivelare, rivelò

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

• Non appena pronunziate queste parole, si pentì; gli parve di aver rivelato un po’ del suo segreto.
• E la sua piccola bocca stretta, sdegnosa, finiva di rivelare in lei la gran dama avvezza al comando.
• Tanto per cambiare parlò di un cognac veneto, e con gran mistero rivelò a Goulliau il miglior modo di distinguere il vero dal falso champagne.

rivolgere

addressed; turning; put 17 times

rivolgeva, rivolto, rivolse, rivolgergli, rivolgendo, rivolgere, rivolta, rivolti and 1 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

gli ("to him") is the attached indirect-object clitic

• Credi che io sia uno stupido e che non abbia veduto lo sguardo che hai rivolto poco fa a questo bravo uomo?
• Zio Verre lo seguiva cogli occhi, e continuava a rivolgergli discorsi insensati.
• Nofre però, il quale aveva inteso dire che il figlio del padrone era uno stravagante, aveva paura di contrariarlo e quindi rispondeva appena sì o no alle domande che Andrea gli rivolgeva.

rivolgersi

turn; turning 5 times

rivolgersi, rivolgono, rivolgo, rivolgendosi

verb, present, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, gerund, reflexive

• — Eh, — proruppe Larentu, — perchè queste persone che sanno dare questi consigli non si rivolgono a me?
• Io ora mi rivolgo verso queste donne e dico: non c’è bisogno di voi, andate a dormire; andate a dormire tutti, veglio io solo.
• — chiese Goulliau rivolgendosi alla moglie come ad una bambina.

roba

possessions; Stuff; stuff 3 times

roba, Roba

"Roba da impazzire" is an idiom, literally "stuff to go crazy over".

• Mauro riprese a chiacchierare e a vantare la sua roba.
• — Roba da impazzire: combatto con più di settanta donne sulla quarantina, con dote più o meno in contanti.
• Poca roba, che a lei però, poveretta, sembra molta.

roccia

rocks; rock 12 times

roccie, roccia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• Vedendolo salire i gradini della roccia, il piccolo studente arrossì e si sentì battere il cuore, anche perchè provava un vivo sentimento di ammirazione e di rispetto, tanto per il talento quanto per l’eleganza del giovine maestro.
• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.

Roma

Rome; Roma 9 times

Roma

• Tacquero; e l’ora dei crudeli scherzi pareva passata, quando la giovine coppia raggiunse nel marciapiede, prima di arrivare al bazar Roma, due donne impellicciate, una delle quali lasciava strascicar la coda del vestito con un’aria ridicola da gran dama.
• Lo stipendio di Goulliau non poteva bastare oltre: di giorno in giorno tutte le cose più necessarie alla vita diventavano più care; l’anno santo gettava su Roma una maledizione infernale.
• Durante la notte aveva piovuto, ed ora tutta Roma, splendente fra tenui vapori azzurrognoli, pareva emergere dal mattino autunnale come una città magica tra i veli appena squarciati d’un incantesimo.

romanzo

novel; novels 18 times

romanzo, romanzi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Placed at the end of the sentence for emphasis; it is what the writer would sell, not coordinated with nome.

• Un tempo gli era parso di essere un giovine d’ingegno: aveva cominciato a scrivere un romanzo; aveva fatto molti versi, aveva sognato la fortuna: ora più nulla.
• Cominciò a leggere il terribile romanzo una domenica, una sera tiepida ma annuvolata, nebbiosa e triste.
• Ma fu un momento: l’impressione del romanzo lo riprese tutto: ricordando il brivido che provava quando doveva interromper la lettura per tagliare i fogli del volume, egli si domandò: — Ma perchè questo libro mi suggestiona tanto?

romorìo

murmur; rumble twice

romorìo

noun, masculine; noun, masculine, singular

Archaic/dialectal for a continuous rumbling murmur (cf. modern "rumore").

• Quella notte, però, verso le undici, quando tutti dormivano, e sulla spiaggia illuminata dalla luna risuonava soltanto il romorìo delle onde, zia Areca cessò a un tratto di gemere e chiuse gli occhi.
• Al romorìo delle carrozze ed al canto degli uccelli fondevasi un timido lamento di violino, proveniente dalle due camere attigue, subaffittate ad un signore straniero.

rompere

broke; broken; cracked 7 times

rotto, rompermi, rompeva, romperà, rompere

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Negative imperative uses the infinitive; "mi" is a dative of possession, "my legs."

• Una fila di carri che sembravano capanne ambulanti, coperti come erano da sacchi, lenzuola e tende grossolane, rompeva col suo pesante roteare la solitudine e il silenzio della notte di luglio.
• E poco dopo, nel buio della camera, rotto appena dal chiarore dei vetri senza cortine, che guardavano su uno sfondo di nuvole lontane, s’udì il suono d’un bacio.
• Il vecchio, che aveva giocato un ambo — 1 e 17 — perchè il figlio s’era rotto la testa cadendo da una finestra, narrò che giocava sempre e non vinceva mai.

rompere mi

annoy me once

rompermi

Rompere le scatole ('break the boxes') is an idiom for annoying/bothering someone; not literal.

• — Ora cominciano a rompermi davvero le scatole.

Rosa

Rosa 27 times

Rosa

• — Giacchè non dormite, perchè non chiamate vostra nipote Rosa a tenervi compagnia?
• Vedrete, cioè voi non lo vedrete affatto: appena morta voi, tutti quegli astori, — e indicava i carri che seguivano, — tutti si getteranno sui vostri beni e li divoreranno in un attimo: e Rosa, che sacrifica per voi la giovinezza, Rosa avrà un corno.
• — Mi metterà Rosa: non temere.

rosa

pink; rose; roses 5 times

rosa, rose

noun, feminine, singular; adjective, invariable; noun, feminine, plural

• La gente se ne andava: sulla loggia vuota imperavano i numeri neri; sul muro giallo del cortile l’eucaliptus immobile nell’aria queta si coloriva d’un color rosa melanconico; il cielo rasserenavasi.
• Sentiva le acute fragranze del musco e delle piante aromatiche, che salivano dai boschi al cader della sera, quando la luna nuova, rossa come una ferita sul cielo violetto sfumante in rosa, in lilla, in glauco, calava sulle montagne della natìa Barbagia; quando le roccie, al crepuscolo, biancheggiavano quasi di una luce propria, e tutto il bosco aveva fremiti, riflessi, mormorii arcani; e tutta la montagna pareva assorta in un sogno d’amore?
• Un giorno, ai primi d’aprile, mentre il piccolo frate stava alla finestra contemplando il cielo azzurro tempestato di piccole nubi che parevano foglie di rose, fra Chircu lo chiamò e gli ordinò di partire l’indomani per la cerca.

rosario

rosaries; rosary 4 times

rosario, rosarii, rosari

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Oltre i guidatori dei carri, solo zia Areca, una ricca proprietaria ottantenne, vegliava entro il suo carro, ripetendo il milionesimo dei rosarii recitati durante la sua vita.
• — La compagnia ce l’ho, — rispose la vecchia, scuotendo il rosario con la mano non paralitica.
• Il grosso rosario nero caduto per terra, pareva un piccolo serpente addormentato.

roseo

rosy; rose-colored; pink 10 times

roseo, rosee, rosea

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Verso il meriggio, però, venne dai Verre poveri il maestro di scuola, il signor Giacinto Tedde, un bel giovine di vent’anni, alto ed elegante, tutto roseo in volto.
• Ella era più alta di lui, bella, rosea, col naso aquilino e due grandi occhi rotondi, lucenti.
• — ....l’anno scorso poi ho avuto una bella ragazza, ma veramente bella, alta, grassa, rosea come una mela.

rossastro

reddish 8 times

rossastri, rossastra, rossastre

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.
• Al di là della rada siepe rossastra degli alberi spogli, sull’orizzonte violaceo, le lunghe nuvole d’oro, simili a barche luminose, se n’andavano anch’esse, dileguandosi in un mare di tristezza.
• Dietro di lei Carlo Alberto, grigio nell’aria un po’ velata, sopra il giardino in quell’ora deserto e un po’ triste, galoppava verso un ignoto destino; davanti a lei, sul marciapiede obliquo e solitario di via Parma, cadevano dagli alberi rossastri le ultime foglie morte, annerite dall’inverno.

rossiccio

reddish 7 times

rossiccio, rossiccia, rossicci

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• Formavano un bellissimo gruppo: Basile, coi suoi occhi neri lucenti come more, i lunghi capelli rossicci e la giacca di pelle, pareva un piccolo S.
• Giovanni: il nonno, che ancora conservava la barba rossiccia, e aveva gli occhi neri lucenti, vestiva di pelo come un vecchio eremita.

rosso

red; red-faced; red-clad 63 times

rosso, rossa, rossi, rosse

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

The doubled rossa rossa intensifies the color, like 'red as red'.

• Ah, ecco, ella ricordava uno per uno i vecchi cani dello stazzo: quello che nell’abbaiare sembrava un fanciullo rauco piangente, era Maccioni, il cane rosso favorito di Larentu.
• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• Taceva sempre e diventava rossa rossa.... — disse ad un tratto il fanciullo.

roteare

rolling; wheeling 3 times

roteare

• Una fila di carri che sembravano capanne ambulanti, coperti come erano da sacchi, lenzuola e tende grossolane, rompeva col suo pesante roteare la solitudine e il silenzio della notte di luglio.
• Finalmente all’alba si assopì: udiva egualmente il roteare del carro, l’abbaiare dei cani, e sentiva qualche soffio un po’ forte di vento scuoter la tenda; la piaga che le tagliava il lombo sinistro le bruciava più del solito, e tutto il fianco le palpitava di dolore; eppure ella vedeva il puledrino baio, e sognava di trovarsi nel bagno: l’acqua era calda, la rena morbida indorata dal sole.
• Carina ricordò sempre quell’ora, il contrasto dei bersaglieri nerastri coi preti rossi, il cavallo elegante e il roteare delle vetture verdognole.

rotondo

round 6 times

rotondi, rotondo

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Ella era più alta di lui, bella, rosea, col naso aquilino e due grandi occhi rotondi, lucenti.
• L’altro beveva: i suoi occhi nerissimi e rotondi, vicini, quasi sospesi sopra un naso aquilino, diventarono lucenti.

rovina

ruin; collapse 3 times

rovina

• Una infinita solitudine avvolgeva il piccolo convento nerastro che cominciava a cadere in rovina: boschi millenarii di elci, roccie dai profili strani, che nei crepuscoli glauchi parevano enormi teste di sfingi; cespugli di agrifoglio e di felci di un verde giallognolo circondavano il convento e coprivano i fianchi della montagna piramidale.
• Quasi sempre, nel sonno affannoso, egli sognava di trovarsi davanti a un muro altissimo che minacciava rovina: voltarsi indietro non poteva, perchè un fantasma terribile lo seguiva; e il muro, alto, grigio, screpo lato, gli incombeva sul capo.
• Sembra che i giovani elci sorgenti sulle roccie si siano arrampicati lassù per sfuggire all’imminente rovina, e quando il vento passa tremano d’angoscia, e quando la sera glauca discende, e la luna cade come una perla sul velluto purpureo dell’orizzonte, le giovani piante sbattono le foglie secche e pare che piangano.

rubare

stolen; steal; stole 9 times

rubato, rubare, rubino, rubavano, rubati

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, present, subjunctive, third-person, plural

• Subito la porta si spalancò, ed egli aggiunse con disprezzo: — oh, che avete paura vi rubino le posate d’argento?
• In casa sua c’era poco da rubare: non c’era neppure quella perla che si chiama la serva.
• È duro: qui dentro c’è una bisaccia colma: la bisaccia che hai rubato al mio padrone.

rubino

ruby 4 times

rubino

• Egli guardò, e vide la sua lagrima sopra un fermaglio d’oro, composto da un serpentello attortigliato, che mordeva un piccolo rubino, come il serpentello che egli aveva dentro il petto mordeva il suo cuore.
• Sulla cintura brilla il fermaglio d’oro, col rubino, sul quale è caduta la lagrima del giovinetto.
• “Io sedevo davanti ad un tavolino vicino alla porta; ella venne dopo di me, ed io la vidi levarsi la mantella, e subito mi accorsi, sbalordito, che aveva il fermaglio (quello col rubino), che l’anno scorso mancò dal cassetto della nonna.

rugginoso

rusty; rust-colored 3 times

rugginoso, rugginosi

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Gli alberi di un giallo acceso, e taluni di un rosso rugginoso, scintillavano, ancora bagnati dalla pioggia, e sullo sfondo dei viali carnicini sembravano enormi mazzi di fiori.
• Il colore terreo del suo viso e dei suoi capelli rugginosi si confondeva col colore delle saggine.
• Era un lembo d’alta pianura, coperto di scopeti, fra il cui verde cupo delineavasi una strada giallognola, larga ma dirupata, e spiccavano roccie rossastre chiazzate di musco rugginoso.

rumore

sound; noise 8 times

rumore

• Udiva appena un rumore monotono, continuo, cupo, e solo quando gli mancò il lume, e dovette lasciare il libro, si accorse che pioveva dirottamente.
• Era una notte tiepida, velata; la luna calava dietro tenui vapori bianchi; nella pianura solitaria non si udiva un rumore, non si muoveva una foglia; l’aria olezzava d’un fresco odor di narcisi.
• Per qualche momento stette curvo sulla dormente, il cui lieve russare gli sembrava un lontano rumore di pioggia.

ruota

wheel; wheels 6 times

ruota, ruote

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Un denso strato di polvere copriva i buoi, le ruote, le persone che stavano dentro i carri, le masserizie che i bagnanti si portavano addietro, i guidatori e i cani che seguivano.
• Pareva che quell’uomo serio e imponente non avesse mai fatto altro in vita sua, e mettesse tutto il suo impegno morale e la sua abilità fisica a compiere, come una missione straordinaria, quella semplice funzione delle dita, al cospetto di un popolo adorante la ruota entro cui la palla veniva gettata.
• Vicino alla ruota che girava producendo un piccolo scroscio, un bimbo dal lungo grembiale bianco dominava col suo visetto pallido e scarno di vecchietto nano, il quadro delle figure serie allineate sulla loggia.