l

la

her; it; his 80 times

la, l’, La, le, L’

pronoun, feminine, singular; pronoun, singular; determiner, feminine, singular

lemma corrected to la (feminine clitic "her"), elided before the vowel of ho.

• La piglio a calci!
• Per due ore egli lesse, visse nel libro con l’anima sospesa angosciosamente.
• Dicono che in questi ultimi tempi, Larentu Verre, che è sempre ubbriaco, la maltrattasse molto, perchè non ha avuto figli.

labbro

lips 12 times

labbra

• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• — Il fuoco è qui, nelle mie labbra.
• Signora Caterina, non si lecca le labbra?

laccio

noose; rope 3 times

laccio

• — Antonio-Maria predicava sempre: “Zia Areca, pensate a morire; zia Areca, la morte sta per gettarvi il laccio!„
• Ed ecco che essa passa e fa uno scherzo: invece di gettare il laccio alla vecchia lo getta al giovane!
• Egli una volta, stanco di camminare e camminare sempre a piedi, gittò il laccio ad un cavallo che pascolava in una tanca, e vi montò su.

lacrima

tears; tear; Tears 6 times

lagrime, lagrima, Lagrime

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

older spelling of lacrima.

• Lagrime di gioia mistica velarono gli occhi di Apollonia.
• Egli chiuse gli occhi e due lagrime gli rigarono le guancie tremanti.
• Il vecchio fece appena a tempo a scansarsi: lagrime di rabbia e di dolore gl’inumidirono gli occhi.

ladro

thief; thieves 4 times

ladro, ladri

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Un ladro?
• — Mi hanno assalito i ladri; mi hanno derubato e bastonato!
• Si vede che il ladro ha poi lasciato libero il cavallo, il quale ha ritrovato da sè la via ed è arrivato prima di noi.

ladrone

robbers; brigands 3 times

ladroni

• E lo rifarete: quando udranno che i ladroni hanno assalito in voi lo stesso Gesù Cristo in persona, raddoppieranno le offerte.
• — Vi hanno dunque assalito, i ladroni?
• Ah, i cattivi ladroni!

laggiù

down there; there 3 times

laggiù

• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.
• Oh, scendere laggiù, nel perlato mattino d’autunno, godere la fragranza delle foglie morenti, la visione aperta del cielo brillante attraverso gli alberi d’oro: abbracciare, nella gioia del puro mattino, le vecchie statue corrose dal tempo e dalla loro stessa inutilità, gridare con l’allodola, scuotere i rami stillanti acqua e foglie morte di noia; dar vita al luogo, prender vita dal luogo magnifico e vano!
• Un’irritazione furiosa invade Francesco; che viene a fare la monella, laggiù?

lampada

lamp; lamps; streetlamps 4 times

lampada, lampade

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• — È l’ultimo guizzo della lampada prima che si spenga, — disse Rosa, che non amava la nonna perchè amava ciecamente il giovine.
• A quell’ora, fra le otto e le nove, Via Nazionale perdevasi quasi deserta, fra due sfondi fumosi, sotto la luce violacea, ora viva ora smorta, delle lampade elettriche; molti negozi erano già chiusi, i marciapiedi parevano più larghi del solito; i tram scendevano a precipizio, mugolando, tra un fantastico splendore di scintille violette che apparivano e sparivano sui binari umidi.
• Anche il Corso era quasi deserto, vuoto, col lastrico fangoso e sporco: sembrava un immenso andito, sotto la lontana vôlta del cielo nero, con le lampade immobili, pallide e giallognole fra la nebbia.

lanciare

throwing to it; flung; threw 3 times

lanciò, lanciandogli

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Andrea pensava con piacere alle escursioni che avrebbe fatto durante quelle vacanze; e intanto si divertiva col gattino, lanciandogli pallottoline di carta, e strisciando il piede per farlo accorrere.
• Andrea si fermò presso la siepe e lanciò lontano il coltello; poi si diresse verso il paese.
• Salito sulla pietra che serviva da sedile, egli fece un nodo scorsoio alla corda, se lo passò al collo e si lanciò nel vuoto.

lapis

pencil twice

lapis

noun, masculine; noun, masculine, singular

"Lapis" (from Latin) is an invariable noun meaning pencil; singular here, not plural.

• Il signor Teodoro trasse il suo taccuino e si mise a scrivere col lapis.
• lasci fare a me, — diss’egli, masticando la punta del lapis.

lardo

lard 3 times

lardo

• — Vorresti un pane col lardo?
• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.

Larentu

Larentu 65 times

Larentu

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.

largo

wide; broad 6 times

largo, larga, larghi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• A quell’ora, fra le otto e le nove, Via Nazionale perdevasi quasi deserta, fra due sfondi fumosi, sotto la luce violacea, ora viva ora smorta, delle lampade elettriche; molti negozi erano già chiusi, i marciapiedi parevano più larghi del solito; i tram scendevano a precipizio, mugolando, tra un fantastico splendore di scintille violette che apparivano e sparivano sui binari umidi.
• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.

lasciare

let; left; leave 53 times

lasciò, lasci, lascia, lasciate, lasciava, lasciando, lasciato, lasciar and 19 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperative, second-person, singular

Archaic spelling "lascieremo" for modern "lasceremo".

• Egli non rispose, ma quasi istintivamente si scostò per lasciar passare i visitatori.
• — Egli non ha figli; forse lascerà a te ogni suo avere.
• Solo allorchè cominciò a mancargli la luce grigia del crepuscolo melanconico egli lasciò il volume, si alzò, si scosse.

lasciare mi

let go; leave me 5 times

Lasciami, lasciarmi, lasciami

verb, imperative, second-person, singular; verb, infinitive

• — Ho paura, non lasciarmi.
• — Lasciami, sono abbastanza spettinata.
• Lasciami, voglio aprir la finestra, voglio uscire; àlzati, lasciami, — diss’ella dibattendosi fra le braccia di Goulliau che le cingevano il collo.

latte

milk; Milk 13 times

latte, Latte

• al letamaio, si buttava, la grazia di Dio: il latte, il formaggio, il pane, e tante altre cose.
• Ha inoltre ordinato di purgarlo, e poi di fargli bere latte soltanto, molto latte.
• — Ruffiana, ti pagherò poi io; ti pagherò anche il latte che hai dato al tuo padrone.

latteo

milky 4 times

lattea, latteo, lattei

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Ella portò il bimbo, grasso, rosso, strettamente fasciato dal collo ai piedi con le braccine dentro, e gli angoli della boccuccia stillanti una bava lattea.
• Vedendo la vecchia padrona, provò uno strano sgomento; gli occhi di zia Areca, prima appannati da un velo latteo, erano limpidi e pieni di vita; il suo volto, già bruno, era diventato quasi nero, abbronzato dai venti marini, ma pareva meno rugoso e disgustoso del solito.
• Era troppo presto per andare incontro a Goulliau, come ella soleva tutti i giorni: si fermò quindi sulla piazza, davanti all’orizzonte argenteo coperto da una nebbiolina lattea, dove la cupola azzurrognola e l’ultimo profilo di Roma, velati e lontani, si delineavano come un miraggio al confine di un deserto vaporoso.

lavare

scrubbed; washed; wash 3 times

lavata, lavava, lavo

verb, past, participle, feminine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• La mattina per tempo egli mungeva le poche capre possedute dai frati, poi zappava nell’orto, cucinava, lavava le stoviglie, andava ad attingere acqua dal pozzo e dalle fontane.
• — Fa come vuoi, allora, padrone mio: io me ne lavo le mani.

lavorare

worked; work; was working 14 times

lavorava, lavorare, lavorar, lavoravo, lavorate, Lavorare, lavorato, lavoravano and 2 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• Ma che lo mettano a lavorar la terra o lo facciano studiare a loro spese!
• Andreana, che lavorava per campare la vita, riprese il suo fuso e si mise a filare, ritta sul limitare della porta.
• — Carina, — disse il giovine, con voce seria, — anch’io avevo l’illusione d’essere un uomo felice perchè lavoravo ed amavo, perchè andavo d’ accordo con mia moglie ed essa andava d’accordo con me; perchè eravamo poveri di denari ma ricchi di sogni, di amore, di buona volontà, ed anche di spirito; perchè infine possedevamo tutte le cose che i denari e la gloria non possono dare.

lavoro

work; labor; works 18 times

lavoro, lavori

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• — Tornate al vostro lavoro, donne!
• Progetti indistinti, idee di lavoro, improvvise umiliazioni, tenerezze accorate, gli fermentarono nell’anima.

là

there; on; beyond 47 times

là

di qua e di là = back and forth

• — Va là, vecchia, fa il fatto tuo!
• — Va là, fa il fatto tuo!
• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.

le

her; to her; them 83 times

le, Le

pronoun, feminine, singular; pronoun, feminine; pronoun, feminine, plural

"Le parve di" is idiomatic for "it seemed to her, she thought."

• Le chiesi: per l’anima della povera morta, informami bene che intenzioni ha verso di me Larentu Verre.
• Proponile di venir qui al tuo servizio, chè non le sembrerà neanche vero!
• In quei giorni ella attendeva il ritorno di suo figlio; egli le aveva scritto che, anticipando alquanto le vacanze pasquali, sarebbe venuto per passare un mese con lei; ma ella sapeva che Andrea ritornava per impedirle di andare a servire nello stazzo, e che egli forse, per mancanza di mezzi, non sarebbe ripartito mai più.

legare

tied; be tied; bound 5 times

legare, legate, legò, legarono

verb, infinitive; verb, past, participle, feminine, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

'matta da legare' is idiomatic: 'stark raving mad', literally 'mad enough to be tied up'.

• Egli smontò, fece legare il cavallo, poi entrò nella cucina, pestando i piedi e scuotendosi la neve dal cappotto.
• Ma quella straniera era matta, matta da legare.
• Nella casetta deserta e nella campagna soleggiata regnava un profondo silenzio; le campane tacevano, legate per la morte di Nostro Signore, e tutte le cose partecipavano a questo silenzio, in attesa di un arcano avvenimento; solo qualche uccello cominciava a cantare fra le siepi, ma tosto taceva, quasi impaurito dal silenzio che interrompeva.

leggere

read; reading; was reading 29 times

letto, leggere, lesse, leggendo, letta, leggeva, Legga, leggi

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

Formal (Lei) imperative, historically the present subjunctive form used for polite commands.

• Più che studiato, Andrea aveva letto: Nietzsche, Bourget, Shelley, Sant’Agostino, Orazio, un miscuglio di autori terribili e di poeti soavi, le cui dottrine gli fermentavano nella mente come i semi nella terra, quando sta per giungere la primavera.
• Fu in quel tempo — era ai primi d’inverno — che lesse, tradotto in italiano, Delitto e castigo di Dostojewsky.
• Cominciò a leggere il terribile romanzo una domenica, una sera tiepida ma annuvolata, nebbiosa e triste.

leggero

light; mild; careless 4 times

leggero, leggera

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Sulle prime non vide nulla, non udì che il leggero russare della vecchia.
• — Maria Annicca, — diceva il vecchio scoparo, con leggero rimprovero, — perchè hai fatto ciò?
• Ma fu molto leggera.

legno

wood; wooden 10 times

legno

• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• Ella conosceva gli arnesi che adoperavano; solo una pala di legno bianco era nuova.
• Sviò il discorso, e così giunsero davanti alla casa del maestro, una casetta nuova, a un sol piano, tinta d’azzurro, con porte e finestre di legno giallo, che si intravedeva fra due mandorli fioriti, e sembrava la casina d’una fata, circondata da una campagna primaverile.

legume

vegetables 3 times

legumi

• Allora ella aprì l’uscio che chiudeva la stanza delle provviste; egli benedisse il pane, le focaccie, il frumento, i legumi, il formaggio.
• Rientrava a casa di nascosto, quando credeva di non trovar nessuno, e in quelle ore di silenzio ella rivedeva solo qualcuna delle zie, — che si servivano di lei per vendere il frumento, la farina, i legumi rubati in casa, — o la nonna che tossiva come un cagnolino rauco, o Francesco che pareva agonizzante.
• Le campane suonavano a festa; la gente, resa un po’ strana dal levante, girava per le strade e per le case, ideando come riunirsi per festeggiare il Natale; le famiglie si scambiavano regali di porchetti, di agnelli autunnali, di carne, di dolci, di frutta secche; i pastori recavano ai padroni il primo latte delle vacche, e la padrona rimandava al pastore il recipiente colmo di legumi o d’altro, guardandosi bene dal rimandarlo vuoto per non augurare male al bestiame.

lei

her; you; she 76 times

lei, Lei

pronoun, singular; pronoun, feminine, singular; pronoun, third-person, feminine, singular

Formal address (lei), rendered as 'sir' in the translation.

• Andrea volse gli occhi verso la vecchia e provò un impeto di odio: avrebbe voluto gettarsi sopra di lei o graffiarla.
• — Andrea però mi disse di aver veduto.... “quell’uomo.„ Lo ha veduto, lei?
• — Ebbene è intervenuta lei, come dicevo.

lembo

strip; edge; stretches 6 times

lembo, lembi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Quell’estremo lembo di villaggio, composto di casette brune, pareva disabitato: non si vedeva anima viva.
• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• Una dolcezza infinita era in quel lembo di pianura, in quel ramo fiorito, disegnato sul cielo chiaro; Andrea guardava e quando sua madre cessò di parlare, egli chiese:

lentamente

slowly 10 times

lentamente

• — Ne abbiamo vedute altro che così! — si vantò col suo cavallo, il quale scuoteva le orecchie e lasciava dietro di sè, sempre più lentamente, le orme nere dei suoi ferri falcati.
• I carri proseguivano il loro cammino grave e monotono; qualche cane abbaiava nel silenzio della notte, qualche fuoco appariva e spariva in lontananza; la muraglia delle montagne che nascondeva il mare si avvicinava lentamente.
• Carina era già molto su, e Goulliau saliva lentamente, come stanco e distratto, fermandosi ogni tanto.

lento

slow; slowly 4 times

lentamente, lenta, lento, lenti

adverb; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Risalì lentamente via Parma, poi la gradinata del giardino, e s’appoggiò alla balaustrata, osservando il travertino bucherellato del parapetto, pregno d’acqua come una spugna di pietra.
• Intanto l’inverno avanzava, eccezionalmente rigido per Roma, e Carina soffriva il freddo, quando una lenta febbriciattola non la tormentava.
• Poi guardava il lento e violaceo spegnersi del tramonto, e le pareva che qualche cosa si spegnesse così, melanconicamente, entro di lei.

leone

lion 4 times

leone

• Un giovane come te, un galantuomo, un leone?
• Mauro battè ancora, con prepotenza: a un leone come lui si doveva aprir la porta senza domandare “chi è?„
• Mauro Corrias ce n’è uno solo, un galantuomo, un leone; e sono io! — disse francamente.

leppa

knives once

leppas

Leppa is a Sardinian dialect word for a large shepherd's knife.

• Il vento scuote i fucili e le leppas del vecchio pastore pendenti da un enorme elce di Monte Albu: par d’essere sotto le sacre quercie dei Druidi, ornate d’armi fatidiche, nelle foreste della Gallia primitiva.

lettera

letter; letters 17 times

lettera, lettere

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Andrea Verre frequentava l’Università, ma da qualche tempo viveva miseramente perchè zio Larentu, venuto a conoscere che invece di studiar medicina suo figlio seguiva il corso di belle lettere, gli negava ogni sussidio.
• Fu in quel tempo che gli giunse una strana lettera di sua madre, e che egli ripensò con intensità a Radion Raskolnikoff, al cui destino paragonò ancora il suo.
• La lettera, scritta malamente da sua madre, diceva così:

letto

bed; beds; a bed 42 times

letto, letti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Si chiuse nella sua cameretta e si gettò sul letto.
• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.

lettore

readers; reader 3 times

lettori, lettore

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Impressionerà così tutti i lettori appena intelligenti?
• È giusto dunque che io metta in una triviale appendice il sogno della mia anima, per convertire in pane i soldi che le serve, che i cocchieri, che i fantaccini, lettori dell’appendice, mi daranno per l’ora di gaudio che io ho loro venduto....
• No, il “lettore„ è un grande egoista che come si conforta crudelmente nell’apprendere le disgrazie altrui, così chiede al libro, al teatro, alla cronaca, una storia di dolore od una farsa divertente.

lettura

reading 3 times

lettura

• Accese il lume, ripigliò la lettura e ritornò in quel mondo lontano, nel quale si viveva con terribile potenza di sentimenti.
• Ma fu un momento: l’impressione del romanzo lo riprese tutto: ricordando il brivido che provava quando doveva interromper la lettura per tagliare i fogli del volume, egli si domandò: — Ma perchè questo libro mi suggestiona tanto?
• Però, dopo quella lettura, uno strano cambiamento s’avverò in lui.

levante

levante; east 4 times

levante

noun, masculine, singular; noun, singular

• Era dunque la vigilia di Natale: una giornata grigia, annuvolata, ma tiepida: spirava anzi un vento di levante che portava il lontano e snervante tepore del deserto e come un umido odore di mare.
• Le campane suonavano a festa; la gente, resa un po’ strana dal levante, girava per le strade e per le case, ideando come riunirsi per festeggiare il Natale; le famiglie si scambiavano regali di porchetti, di agnelli autunnali, di carne, di dolci, di frutta secche; i pastori recavano ai padroni il primo latte delle vacche, e la padrona rimandava al pastore il recipiente colmo di legumi o d’altro, guardandosi bene dal rimandarlo vuoto per non augurare male al bestiame.
• Fuori le campane suonavano lietamente, ed il levante ne spandeva il suono metallico per la sera tiepida ed umida.

levare

get it out; took off twice

Levatelo, levò

verb, imperative, second-person, singular, reflexive; verb, past, indicative, third-person, singular

Fused levati (reflexive imperative) + lo ('it'); the idiom levarsi qualcosa di testa means 'to get something out of one's head.'

• Levatelo di testa, nè Treves, nè Roux, nè altro editore, neppure Salani, giacchè me lo fai dire, pubblicheranno mai il tuo romanzo.
• Appena la fanciulla se ne fu andata, alta e bella e con l’anfora sul capo come la Samaritana, Padre Topes la seguì con lo sguardo ardente, poi si levò la corda grigia che gli cingeva i fianchi e la gittò ad un ramo.

levarsi

rose; taking off; take off 3 times

levò, levandosi, levarsi

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund, reflexive; verb, infinitive

• Improvvisamente si levò un vento furioso, le onde si sollevarono, le capanne tremarono: la vecchia si destò e guardò fuori con occhi pieni di stupore.
• — disse Teodoro Calzi, levandosi il cappello.
• “Io sedevo davanti ad un tavolino vicino alla porta; ella venne dopo di me, ed io la vidi levarsi la mantella, e subito mi accorsi, sbalordito, che aveva il fermaglio (quello col rubino), che l’anno scorso mancò dal cassetto della nonna.

lezione

lessons 3 times

lezioni

lezioni are his paid tutoring lessons/pupils; the translation renders this as "pupils."

• Da qualche mese egli vivacchiava dando lezioni di italiano e di.... mandolino, e menava una vita ritirata e triste.
• Anch’egli miserabile, vicino a perdere le sue poche lezioni per indecenza di vesti e di scarpe.
• Le lezioni venivano a mancargli perchè egli s’inselvatichiva, fuggiva i compagni, non frequentava l’Università nè le poche persone che conosceva.

li

them 8 times

li

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• I Verre poveri, come li chiamavano per distinguerli dai Verre ricchi, abitavano una casupola fabbricata sopra un’altura rocciosa, circondata da un muricciuolo sul quale sporgeva un pero selvatico.
• Prese dal portafogli due biglietti rossi, li spiegò, li depose sulla tavola, e proseguì:

libro

book; books 21 times

libro, libri

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.
• Per due ore egli lesse, visse nel libro con l’anima sospesa angosciosamente.
• Udiva appena un rumore monotono, continuo, cupo, e solo quando gli mancò il lume, e dovette lasciare il libro, si accorse che pioveva dirottamente.

lieto

happy; joyful; cheerful 5 times

liete, lieta, lieti

adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• La musica umile e tenera del mandolino, certe poesie, certe voci, certe visioni, gli causavano emozioni profonde, talvolta tristi, talvolta liete.
• Tosto s’accorse che Andrea era di buon umore e gli diede una lieta notizia.
• Era una storia lieta, tutta di felicità, fresca e soave come il titolo che l’adornava.

lievemente

gently; faintly; lightly 3 times

lievemente

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Il paesello taceva, lievemente colorato dal riflesso dell’aurora.
• Speranza tremò, spaventata, e volò giù dalla sedia: una farfalla non lo avrebbe fatto più lievemente e più silenziosamente.

limitare

threshold 3 times

limitare

• Egli si sentì inchiodato sul limitare.
• Andreana, che lavorava per campare la vita, riprese il suo fuso e si mise a filare, ritta sul limitare della porta.
• Avrebbe egli benedetto o maledetto la casa dove viveva felice colei che lo aveva condotto fin sul limitare della morte?

limpido

clear 5 times

limpidi

• — Ave Maria, — salutò umilmente la donna, sollevando verso Larentu i suoi limpidi occhioni.
• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti.

linea

line; lines 6 times

linea, linee

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• Dopo una giornata calda, finalmente era calata una notte fresca e chiara: il cielo pareva bianco, tanto era coperto di stelle; lo stradale segnava una linea grigia sul nero dell’altipiano, all’estremità del quale una muraglia di montagne rassomiglianti a enormi castelli merlati nascondeva il mare.

liquido

liquid 3 times

liquido

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• Stava per uscire quando sopraggiunse il servo con le medicine: Andrea esaminò le ricette, poi chiese un cucchiaio e sturò una bottiglia che conteneva un liquido chiaro e inodoro.
• Attraverso i vetri appannati si sentiva il cielo purissimo: un grido liquido d’allodola veniva su, fra i canti di mille altri uccellini raccolti su gli alberi di villa Barberini, e dava a Carina l’idea di un lungo stelo d’acqua che si slancia fra i mille piccoli getti d’una fontana.
• — Quando tu vedi versare lo champagne, — disse a bassa voce, facendo atto di versare del vino, — tu guarda il filo liquido che dalla bottiglia scende nel calice: se questo filo scintilla come l’oro, il vino è genuino.

liquore

liqueur; spirits; liquor 6 times

liquore, liquori

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — Ora zio Verre s’è dato al vino ed ai liquori.
• Poco prima dell’alba, sentendosi rifinito, egli entrò nella capanna, prese il paniere delle provviste e una bottiglia di liquore e tornò dietro lo scoglio.
• Il liquore di ginepro, autentico, fabbricato dai frati della gran Certosa.

lira

lire 7 times

lire

• Ti mando questo vaglia di lire trenta; ti faccio sapere che sono stata ventidue giorni in casa del signor Tedde, ad assistere la moglie che era in parto.
• “Tra il compenso e le mancie avute il giorno del battesimo, ho messo su quasi quaranta lire; te ne mando trenta, perchè le altre dieci occorrono a me.
• L’appaltatore, si dice, aveva in tasca trentamila lire: fu trovato ammazzato.

livido

livid 10 times

livido, livide, livida

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• E cominciò a difendere “quell’uomo„ con tale veemenza, gridando contro i pettegolezzi del piccolo paese, che il suo volto si fece livido, la sua voce rauca.
• Le montagne, in cerchio, si guardavano livide di freddo, mandando le une verso le altre enormi soffi di vento gelato: le quercie nere, lungo la strada, tremavano con brividi possenti, e pareva volessero vendicarsi del tempo, sferzando con le fronde più alte le nuvole in corsa.

Lixia

Lixia 9 times

Lixia

• Appoggiato, o meglio arrampicato sul muro rossiccio della vigna, lo studente e giornalista Lixia guardava il paesaggio aspro e melanconico, il cui ricordo gli aveva qualche volta destato impeti di nostalgia.
• Lixia guardava e anch’egli s’annoiava.
• Zio Pascale aveva forse la febbre e vaneggiava perchè, quando egli giunse proprio sotto il piccolo rialto sul quale arrampicavasi il muro della vigna, Lixia lo udì parlare vagamente, come un sonnambulo.

lì

there; just; about 11 times

lì

"stare lì lì per" + infinitive is an idiom meaning "to be on the verge of (doing something)".

• Egli era seduto lì, dove sei tu ora; io qui; — disse zia Andreana, e ripetè quanto aveva raccontato nella lettera, non una parola di più, non una di meno.
• Regnava un profondo silenzio; dal finestrino della porta scorgevasi uno sfondo nebbioso; pareva che il mondo finisse lì.
• — Ebbene, vada piuttosto lei a riposarsi; si riposi lì, sul canapè, veglio io.

lo

him; it; to him 323 times

lo, gli, la, l’, Lo, li, le, Gli and 1 more

pronoun, masculine, singular; pronoun, feminine, singular; pronoun, singular

Elided form of the object pronoun lo before a vowel.

• Ma che lo mettano a lavorar la terra o lo facciano studiare a loro spese!
• Zio Larentu andava di qua e di là, come cercando qualche cosa che non rinveniva: e dovunque guardava vedeva due grandi occhi limpidi, color nocciola, che lo fissavano spauriti.
• — Bene, bene, vedremo, vedremo, lo manderemo a studiare....

loggia

loggia 5 times

loggia

• Nella loggia dell’estrazione un usciere dai galloni d’oro sulle mostre rosse, finiva di gridare lentamente i numeri, mostrandoli da una parte e dall’altra, di qua e di là, alla folla attenta.
• Dalle sue mani il foglio su cui stavano impressi i numeri passava in quelle di un funzionario molto distinto, in cappello duro, che piegava con attenzione il foglietto e lo porgeva al direttore del Lotto, seduto nel centro della loggia.
• Vicino alla ruota che girava producendo un piccolo scroscio, un bimbo dal lungo grembiale bianco dominava col suo visetto pallido e scarno di vecchietto nano, il quadro delle figure serie allineate sulla loggia.

lontananza

the distance; distance; distances 10 times

lontananza, lontananze

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• I carri proseguivano il loro cammino grave e monotono; qualche cane abbaiava nel silenzio della notte, qualche fuoco appariva e spariva in lontananza; la muraglia delle montagne che nascondeva il mare si avvicinava lentamente.
• Quando il mare si calmò, fu visto galleggiare in lontananza il cadavere completamente ignudo del giovine servo.

lontano

distant; far; far off 43 times

lontano, lontani, lontana, lontane

adverb; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.

loro

their; them; to them 35 times

loro

determiner; pronoun, plural

• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.
• Ma che lo mettano a lavorar la terra o lo facciano studiare a loro spese!
• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.

lottare

struggle; struggled; fought 5 times

lottare, lottato, lottava, lotta

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• No, sono ritornato perchè non avevo il coraggio, nè la volontà di affrontare la vita, di lottare contro la miseria, di farmi un posto nel mondo.
• — Ci son pure delle donne che hanno meritato il posto ove si trovano, perchè hanno lottato ed hanno avuto pazienza e costanza e non si sono credute qualche cosa finchè il pubblico non lo ha loro detto.
• Tu invece non vuoi lottare, e ti battezzi già da te per un fenomeno d’ingegno e ti credi una vittima perchè cinque o sei editori hanno respinto il tuo manoscritto.

Lotto

Lottery 3 times

Lotto

• Egli era impiegato nel Lotto, e per Carina, nemica di tutte le istituzioni, il Lotto era naturalmente un continuo ladrocinio.
• Dalle sue mani il foglio su cui stavano impressi i numeri passava in quelle di un funzionario molto distinto, in cappello duro, che piegava con attenzione il foglietto e lo porgeva al direttore del Lotto, seduto nel centro della loggia.

lotto

lottery 3 times

lotto

• Arrivata all’Intendenza vide molta gente nell’atrio: era il giorno dell’estrazione del lotto.
• Carina si mischiò alla folla, ma rimase nei corridoi per non esser veduta da Goulliau, che poteva affacciarsi alle finestre del suo ufficio, nelle quali apparivano visi attentissimi d’impiegati, assidui giocatori del lotto.
• Non era anche lei venuta per giocare un giuoco immorale come quello del lotto?

luce

light 22 times

luce

• Solo allorchè cominciò a mancargli la luce grigia del crepuscolo melanconico egli lasciò il volume, si alzò, si scosse.
• Poi gli tornò in mente la storia dell’appaltatore: e una luce improvvisa, rapida e spaventosa come lo splendore di un fulmine, gli atterrì l’anima.
• Zio Larentu aveva emesso un piccolo grido di spavento: lo riprendeva il delirio: in un attimo si gettò dal letto; il suo volto si fece grigio, nei suoi occhi brillò una luce di follia.

lucente

shining; gleaming; bright 14 times

lucenti, lucente

adjective, plural; adjective, singular

• Fuori la nebbia diradavasi: tra vaporosità argentee apparivano squarci di cielo azzurri e luminosi, lembi verdi di pianura, alberi lucenti.
• Ella era più alta di lui, bella, rosea, col naso aquilino e due grandi occhi rotondi, lucenti.
• L’altro beveva: i suoi occhi nerissimi e rotondi, vicini, quasi sospesi sopra un naso aquilino, diventarono lucenti.

lucere

gleamed once

luceva

Lucere is an old literary verb for 'to shine,' rare in modern Italian.

• Ella impostò la lettera, poi si avanzò fino alle uscite della stazione, davanti alle quali s’allungava l’immobile fila delle monumentali vetture degli alberghi: qualche vetro luceva, un cocchiere, seduto più alto degli altri, dominava la folla con una figura imponente di diplomatico da palcoscenico.

lucertola

lizards; lizard 3 times

lucertole, lucertola

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• È piena di lucertole: le vedi tu?
• — Egli vede delle lucertole — pensò amaramente.
• Vattene o ti ammazzo, ti schiaccio come una lucertola.

Lucia

Lucia 6 times

Lucia

• Avrai freddo: ti metterò la pelliccia di Lucia.
• Udendo il marito salir le scale, corse, prese la pelliccia di Lucia e la gettò sul cagnolino che rimase tranquillamente nascosto.
• — L’uomo che lo portò disse che mangia solo biscotti, — osservò Lucia.

lucido

glossy; lucid; shining 3 times

lucido, lucidi

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Andrea guardava con attenzione strana una credenza di legno bianco lucido, e non rispose.
• Bisogna cercarlo in un momento lucido; ma io credo che appena ti vedrà si commoverà.
• Lo specchio alquanto inclinato rifletteva le due figurine così diverse: Francesco magro, terreo, coi capelli di saggina rossa e gli occhietti di vetro verdolino, le guancie infossate e la bocca ancora piccola e infantile, illividita dal male: Disperazione, bruna, simile a un gattino nero dal musino bianco, coi grandi occhi languidi e i capelli rasi, neri e lucidi.

lui

him; he; himself 40 times

lui, lo, gli, li

pronoun, masculine, singular; pronoun, masculine, singular, dative clitic; pronoun, masculine, plural, accusative clitic

Dative clitic referring back to the old man; the curls reach down to him.

• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.
• Furono per lui giorni indimenticabili: non poteva mangiare, nè bere, nè studiare.
• Ripensando alla rassomiglianza che aveva creduto scorgere fra lui e lo studente russo, sorrise con amarezza; no, egli era infinitamente piccolo davanti a quel miserabile eroe.

lume

lamp 6 times

lume

• Accese il lume, ripigliò la lettura e ritornò in quel mondo lontano, nel quale si viveva con terribile potenza di sentimenti.
• Udiva appena un rumore monotono, continuo, cupo, e solo quando gli mancò il lume, e dovette lasciare il libro, si accorse che pioveva dirottamente.
• Ritornati nella stanza da pranzo, il Tedde depose il lume, e disse:

luminoso

luminous; bright; brilliant 9 times

luminosa, luminosi, luminoso, luminose

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• La pianura era tutta coperta di nebbia; una nebbia tenue, argentea, luminosa.
• Fuori la nebbia diradavasi: tra vaporosità argentee apparivano squarci di cielo azzurri e luminosi, lembi verdi di pianura, alberi lucenti.
• — esclamò Goulliau, come colpito da un’idea luminosa.

luna

moon 15 times

luna

• Era una notte tiepida, velata; la luna calava dietro tenui vapori bianchi; nella pianura solitaria non si udiva un rumore, non si muoveva una foglia; l’aria olezzava d’un fresco odor di narcisi.
• Egli guardava ogni tanto la figura del servo, nera in quell’albore di luna velata, e si chiedeva:
• Ma giunti su un’altura, in un punto dove la strada s’allargava, bianca al chiarore della luna velata, Andrea guardò Nofre.

lungo

long; along; a long time 44 times

lungo, lunghi, lunga, lunghe

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

"a lungo" is a fixed idiom meaning "for a long time, at length."

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Eppure la lingua ce l’hai, e lunga.

luogo

place 10 times

luogo

• Ogni parola gli si ripercoteva nel cuore, come una voce in luogo deserto, destandovi echi profondi.
• Or bene, si dice ora che zio Verre, quando è ubbriaco, non parli che di questo fatto, e voglia saltar a cavallo per ritornare nel luogo ove l’appaltatore fu assassinato.
• Sulle statue corrose saltellavano gli uccelli: non un soffio di vento, non persona viva animava la solitudine del luogo: striscie d’acqua stagnavano sui gradini del belvedere, qualche foglia gialla volteggiava per l’aria fresca, cadendo silenziosa sui viali chiari.

lutto

mourning 3 times

lutto

• Larentu Verre sembra tuttavia molto triste: l’ho veduto ieri; indossa il cappotto, col cappuccio calato sul viso, e tiene la barba lunga, in segno di lutto.
• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.
• Rimase tuttavia a guardare: precedeva la processione una Madonna bruna con sette spade confitte nel cuore, che andava in cerca del Figliuolo morto; seguiva lo stendardo di broccato verde venivano poi i musicisti paesani e le donne vestite a lutto.