e

e

and; And; So 1735 times

e, E, ed, Ed

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.

ebbene

well; Well; well then 40 times

Ebbene, ebbene

interjection; adverb; conjunction

• Ebbene, che venga!
• — Ebbene, che vengano!
• — Ebbene, — pensò, — cosa ti accade, Larentu Verre?

eccetera

etc.; and so on 9 times

ecc.

adverb; abbreviation

• — Ieri mi arriva una lettera: è la ventottesima, credo: te la farò vedere: “Caro signore, ho letto il suo avviso sulla Tribuna: credo che io possa convenirle, ecc., ecc.
• Quarant’anni, piacente, trentamila contanti, ecc., ecc.
• Per combinar meglio, se ella crede, venga domani alle dieci davanti al giardinetto Carlo Alberto: sarò vestita così, ecc., ecc.

ecco

there; here is; There 41 times

Ecco, ecco, Eccolo

adverb; interjection; presentative particle, masculine, singular

"Ecco" here is a scene-setting interjection ("There,"/"Behold"), not a modifier of a specific word.

• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• Ah, ecco, ella ricordava uno per uno i vecchi cani dello stazzo: quello che nell’abbaiare sembrava un fanciullo rauco piangente, era Maccioni, il cane rosso favorito di Larentu.
• — Ecco, — cominciò Andreana, con voce commossa, — il maestro di scuola te n’ha già parlato, Larentu Verre.

eccolo

there they are; there he is; here it is 4 times

eccoli, eccolo

adverb; interjection

• “Quei due„ s’avanzavano; eccoli presso la siepe del cortile, eccoli davanti la porta.
• Sta qui vicino.... Ah, eccolo, è là, nell’armadio, è là, con gli occhi verdi.... ah, ah, ah!
• — Il tuo sogno, eccolo!

eco

echo; echoes 5 times

eco, echi

noun, singular; noun, masculine, plural; noun, feminine

• Ogni parola gli si ripercoteva nel cuore, come una voce in luogo deserto, destandovi echi profondi.
• Grida e voci di letizia quasi folle accompagnavano il suono delle campane e lo scoppio delle fucilate ripetuto dall’eco della collina.
• In fondo al bosco s’odono ininterrotti colpi di scure, ripetuti dall’eco, e pare che tutta la foresta ne tremi.

editore

publisher; publishers 10 times

editore, editori

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — Mi pareva che l’editore avesse risposto: accettava La Primavera e ci dava mille lire, ma voleva la proprietà assoluta, e voleva pubblicare il volume col tuo solo nome di signorina, perchè altrimenti, diceva, il romanzo sarebbe parso una traduzione.
• Perchè non trovo un editore mentre tante stupide donne, tanti scimmiotti, tante cretine lo trovano?
• Tu invece non vuoi lottare, e ti battezzi già da te per un fenomeno d’ingegno e ti credi una vittima perchè cinque o sei editori hanno respinto il tuo manoscritto.

egli

he; He 251 times

egli, Egli

"anch’egli pastore" is a parenthetical aside: "himself, too, a shepherd".

• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.
• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Eppure, nonostante il suo coraggioso proposito, egli sentiva una strana trepidanza, non per sè, ma per sua moglie e per Coanna.

egoista

selfish; egoist 3 times

egoista, egoisti

adjective, masculine, plural; noun, singular; adjective, singular

• Non bisogna essere egoisti; per il suo bene dobbiamo cederla (disse proprio l’orribile parola).
• No, il “lettore„ è un grande egoista che come si conforta crudelmente nell’apprendere le disgrazie altrui, così chiede al libro, al teatro, alla cronaca, una storia di dolore od una farsa divertente.
• Tutto, dentro, fuori, intorno a lui, tutto assumeva una parvenza, una pesantezza d’incubo; i padroni che litigavano, e non si occupavano più di lui come fosse già morto; la nonna che tossiva e chiamava Speranza; Speranza che andava e veniva, cauta e selvaggia, che lo guardava alla sfuggita, come si guarda una bestia malata, e non gli si avvicinava mai, paurosa, cattiva, egoista; gli altri servi che gli lasciavano crudelmente capire il suo stato disperato; tutto, anche l’assistenza svogliata della padrona più giovane, la moglie del mercante, tutto gli pesava, lo opprimeva, lo soffocava.

egualmente

still; just as well; equally 5 times

egualmente

• Non sapeva più neppure cosa fosse il sonno vero e profondo; solo verso l’alba la coglieva un vago sopore, attraverso il cui velo ella sentiva egualmente le sofferenze del suo corpo, metà paralitico, metà piagato.
• Finalmente all’alba si assopì: udiva egualmente il roteare del carro, l’abbaiare dei cani, e sentiva qualche soffio un po’ forte di vento scuoter la tenda; la piaga che le tagliava il lombo sinistro le bruciava più del solito, e tutto il fianco le palpitava di dolore; eppure ella vedeva il puledrino baio, e sognava di trovarsi nel bagno: l’acqua era calda, la rena morbida indorata dal sole.
• — Ma la persona che acquista il romanzo può pubblicarlo egualmente in appendice o da un editore popolare.

eh

eh; well; Ah 13 times

Eh, eh

• — Eh, — proruppe Larentu, — perchè queste persone che sanno dare questi consigli non si rivolgono a me?
• — Eh, — pensò scoraggiato e stizzito, — sono un pazzo, solo a pensarci.
• — Eh, almeno i corvi avranno di che sfamarsi, in questi giorni di neve! — osservò Mauro, che non credette alla bugia dello sconosciuto.

elce

holm oak; holm oaks; holm-oak 13 times

elce, elci

noun, masculine, singular; noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Dopo che uno dei guidatori dei carri, un vecchio contadino, aveva giudicato dal corso delle costellazioni delle Orse e del Drago che potevano essere le dieci, tutti i viaggianti tacevano entro i carri; anche i due bimbi lattanti, dopo aver un poco strillato, dormivano sul seno delle due spose robuste come elci.
• Una infinita solitudine avvolgeva il piccolo convento nerastro che cominciava a cadere in rovina: boschi millenarii di elci, roccie dai profili strani, che nei crepuscoli glauchi parevano enormi teste di sfingi; cespugli di agrifoglio e di felci di un verde giallognolo circondavano il convento e coprivano i fianchi della montagna piramidale.
• Basta, arrivato in fondo alla montagna, davanti al villaggio nero e silenzioso come una cava di schisto, il frate si riposò sotto i bassi rami di un elce, vicino al quale gorgogliava una fontana.

elegante

elegant; most elegant 9 times

elegante, elegantissima, eleganti

adjective, singular; adjective, feminine, singular, absolute superlative; adjective, plural

• Verso il meriggio, però, venne dai Verre poveri il maestro di scuola, il signor Giacinto Tedde, un bel giovine di vent’anni, alto ed elegante, tutto roseo in volto.
• Sullo sfondo marrone del raso che foderava il mantello ella appariva elegantissima, sebbene non più giovine, in un abito inglese perfetto.
• — Infatti mise il piede sulla gonna dell’elegante signora e passò oltre trascinandosi dietro il marito esterrefatto.

elemosina

alms; charity 7 times

elemosina, elemosine

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Egli è ricco, non ha figliuoli, e fa tante elemosine all’anno che con esse potrebbero vivere sette famiglie.
• Non potè rileggere la lettera; il solo vederla gli causava un senso di umiliante vergogna, simile a quello provato il giorno in cui sua madre era andata a mendicare per lui l’obbrobriosa elemosina di Larentu Verre.
• Numerosi mendicanti s’aggiravano intorno allo stazzo, chiedendo l’elemosina con una certa insolenza.

ella

she; She; you 176 times

ella, Ella

pronoun, feminine, singular; pronoun, third-person, feminine, singular; pronoun

archaic/literary form of lei ("she").

• Ella veniva per chiedere l’avvenire di suo figlio e sentiva un coraggio da leonessa.
• Ah, ecco, ella ricordava uno per uno i vecchi cani dello stazzo: quello che nell’abbaiare sembrava un fanciullo rauco piangente, era Maccioni, il cane rosso favorito di Larentu.
• Ella conosceva gli arnesi che adoperavano; solo una pala di legno bianco era nuova.

enorme

enormous 16 times

enorme, enormi

adjective, singular; adjective, plural

• Nofre, un servo scarno e terreo, dall’enorme bocca ombreggiata da radi baffi nascenti, aiutava le donne.
• Le montagne, in cerchio, si guardavano livide di freddo, mandando le une verso le altre enormi soffi di vento gelato: le quercie nere, lungo la strada, tremavano con brividi possenti, e pareva volessero vendicarsi del tempo, sferzando con le fronde più alte le nuvole in corsa.
• Dopo una giornata calda, finalmente era calata una notte fresca e chiara: il cielo pareva bianco, tanto era coperto di stelle; lo stradale segnava una linea grigia sul nero dell’altipiano, all’estremità del quale una muraglia di montagne rassomiglianti a enormi castelli merlati nascondeva il mare.

entrambi

both 5 times

entrambi, Entrambi

• Andreana e il fanciullo s’alzarono: la speranza brillava negli occhi di entrambi.
• Erano entrambi vestiti benino, ma con abiti ancora estivi: Goulliau aveva un’aria d’artista, i capelli lunghi ed il cappello a cencio: la moglie era alquanto più alta di lui, con un piccolo viso nerastro circondato da un grande arruffìo di capelli nerissimi sbuffanti sotto la paglietta nera guarnita di una piuma d’avoltoio.
• Entrambi pensavano sempre alla stessa cosa, ma non osavano più parlarne.

entrare

went in; entered; came in 42 times

entrò, entrare, Entrarono, entrato, entrando, entrai, entrasse, entrerò and 8 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, plural

• Andreana non esitò un minuto ed entrò a viso alto in quella casa donde era uscita disonorata.
• Entrarono.
• Mi ricordo, una volta entrai in una chiesa gremita di folla, dove predicava un giovane prete alla moda.

entro

inside; within; into 20 times

entro

Fixed idiom entro di sé = "within oneself".

• Andrea sentì qualche cosa agitarglisi entro il petto e chiudergli la gola; e con meraviglia s’accorse che, invece di disgusto, come aveva temuto, suo padre gli destava pietà.
• — Ti ricordi, Cumpanzeddu, quando sui monti d’Oliena siamo caduti entro una nurra?
• Mentre indossava il suo costume giallo e rosso, Apollonia osservò il cielo attraverso il vetro, poi andò a guardare entro una corba intessuta d’asfodelo, colma di farina lievitata fin dalla sera prima, e sulla quale ella aveva segnato col dito la santa croce.

eppoi

and then; besides; And besides 10 times

Eppoi, eppoi

interjection; adverb; conjunction

• — Bene; eppoi?
• — Eppoi, eppoi!
• Eppoi la sua bambina è così carina: io la vedo ogni giorno: la balia la conduce a spasso nel mio giardino.

eppure

and yet; yet; And yet 15 times

Eppure, eppure

conjunction; adverb

• Eppure, nonostante il suo coraggioso proposito, egli sentiva una strana trepidanza, non per sè, ma per sua moglie e per Coanna.
• Eppure la lingua ce l’hai, e lunga.
• Eppure, pur comprendendo tutto questo, e avendone vergogna, mi perdo in sogni mostruosi; non voglio umiliarmi, non voglio riconoscere la mia inettitudine, la mia debolezza; non voglio sottomettermi a “quell’uomo!„

erba

grass; grasses 19 times

erba, erbe, Erba

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Attraversarono la pianura già verde delle prime erbe d’autunno.
• La primavera alitava nell’aria tiepida; selvaggi profumi d’erba, acuti e quasi irritanti, salivano dalla pianura, portati dalla brezza.
• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.

eroe

hero 3 times

eroe

• Ripensando alla rassomiglianza che aveva creduto scorgere fra lui e lo studente russo, sorrise con amarezza; no, egli era infinitamente piccolo davanti a quel miserabile eroe.
• Per compiere un delitto, studiare le mie impressioni come un eroe di Bourget e scriverne un libro terribile?
• Per zio Cosma i due fatti, dei quali egli fu l’eroe, hanno eguale valore: e l’antico elce guarda il lavoro del vecchio artista con la stessa solennità con la quale assistè alla realtà dei fatti immortalati sulla tabacchiera di corno.

erta

alert once

erta

idiom: stare all'erta = to be on the alert/watchful

• Zia Coanna parve alquanto rabbonita, ma stette all’erta, vigilando sul padrone.

esaminare

examined; studied 4 times

esaminò

• Stava per uscire quando sopraggiunse il servo con le medicine: Andrea esaminò le ricette, poi chiese un cucchiaio e sturò una bottiglia che conteneva un liquido chiaro e inodoro.
• Volse le spalle al letto, trasse il coltello, lo aprì e lo esaminò da ogni lato, lungamente, guardandolo con gli occhi fissi, senza battere palpebra.
• La signora V*** l’esaminò bene; ma poi ricordò che la straniera non aveva figli e capì come si potevano fare certe proposte.

esclamare

exclaimed 19 times

esclamò

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past historic, indicative, third-person, singular

• — Benissimo! — esclamò il padrone.
• — Bene! — esclamò il maestro; poi sorrise come fra sè, e diede la gran notizia: — Sì, quell’uomo è stato da me, e mi disse che acconsente....
• Possibile? — esclamò il Tedde, meravigliato.

esporre gli

setting out to him once

esponendogli

"gli" ("to him") is a clitic pronoun for Goulliau attached to the gerund of esporre.

• Suo padre aveva scritto a Goulliau esponendogli il suo tristissimo stato finanziario: “Anch’io, scriveva, mi trovavo solo e spogliato da mani mercenarie: ho sposato una donna povera che purtroppo non può offrirmi altro che affetto.„

esprimere

expressed; showed 4 times

espresse, espresso, esprimeva

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• “Anna mi confidò che Larentu Verre aveva buone intenzioni, e che egli aveva espresso a zia Coanna il desiderio di sposarmi, perchè nello stazzo occorre una padrona.
• Non mi vanno tutte le idee di Tolstòi: specialmente alcune sarebbero state più convincenti se egli le avesse espresse in gioventù.
• Anche il Tedde, appena furono soli, gli espresse la stessa idea.

essere

is; was; are 1146 times

è, era, sono, È, fu, sei, erano, essere and 54 more

auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

'è stato da me' idiomatically = came to see me.

• Era una giornata calda di ottobre.
• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• La vecchia gli fu tosto vicina.

essere ne

being of it once

esserne

ne here stands for 'of it' (her being dead).

• — Sì, pare morta, — mormorò il giovine, senza esserne certo.

esso

she; they; They 21 times

essa, Essi, essi, esse, esso

pronoun, masculine, plural; pronoun, feminine, singular; pronoun, feminine, plural

Deità is grammatically feminine in Italian; the translation renders the referent as 'he/himself'.

• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.
• Egli è ricco, non ha figliuoli, e fa tante elemosine all’anno che con esse potrebbero vivere sette famiglie.
• Ho sempre odiato zia Coanna, fin da quando la vidi la prima volta; essa poi fu la causa del mio spostamento nel mondo.

estasi

ecstasy; ecstasies 3 times

estasi

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• — Oh, Dio mio, Dio mio! — disse la madre, in estasi.
• Fatto sta che egli rimaneva ore ed ore alla finestra, anche dopo che gli uccelli s’erano ritirati nel bosco e nei nidi sulle roccie; e guardava “rapito in estasi„ il magnifico orizzonte; e anche d’inverno, quando le nuvole e la nebbia stringevano la montagna, il piccolo frate usava affacciarsi alla finestra, col musetto livido e screpolato dal freddo, e guardava in lontananza, gettando briciole ai corvi che venivano dalle nuvole e tornavano fra le nuvole.
• Il fraticello viaggiava con piacere, salutando con gioia infantile tutte le persone che incontrava: qualche volta si tuffava fra le alte erbe tiepide, mentre il cavallo pascolava, e sentiva una dolcezza struggente, simile alle estasi che provava nel convento quando pregava sognando il paradiso.

estate

summer 4 times

estate

• Non ridere: non so se tu hai osservato che nell’inverno le donne ci piacciono più che nell’estate.
• Anche d’estate non dico, ma.... lasciamo andare!
• La piccola signora V***, che stava in cucina accomodandosi un cappello, o meglio guarnendo un cappello d’inverno con le piume ed il nastro d’un cappello d’estate, s’alzò in fretta in fretta, si tolse il grembiale ed andò ad aprire.

estrazione

draw; drawing 6 times

estrazione

• Arrivata all’Intendenza vide molta gente nell’atrio: era il giorno dell’estrazione del lotto.
• Molta gente ingombrava il cortile vasto quanto una piazza: dal cielo argenteo solcato di nuvole azzurrognole calava una luce chiara e diffusa che lumeggiava vivamente i gruppi delle persone attente all’estrazione: l’eucaliptus sporgente sul muro giallognolo a fianco dell’umido giardinetto in fondo al cortile, scuro e immobile nell’aria grigia, pareva pur esso attento alla scena.
• Nella loggia dell’estrazione un usciere dai galloni d’oro sulle mostre rosse, finiva di gridare lentamente i numeri, mostrandoli da una parte e dall’altra, di qua e di là, alla folla attenta.

etto

etto 3 times

etto

• — Mangia mezzo etto di biscotti al giorno!
• Un etto ce ne vuole, un etto!

Eva

Eva 45 times

Eva

• — Eh, c’era Eva, l’innamorata di Francesco, con un bel vestito rosso e la catena col ventaglio rosso....
• È grassa ora, Eva….
• Eva era tornata!