m

ma

but; But; Why 387 times

ma, Ma

'Ma che' here is dismissive, roughly 'what do you mean'.

• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:
• Millèna tornò subito verso il forno, ma zia Coanna non si mosse.

macchia

thickets; scrub; patches 10 times

macchie, macchia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• — Sì, deve esser buona: sta zitto, però: ogni piccola macchia porta orecchie.
• Sua madre non c’era, ma sul focolare acceso bolliva il caffè; un bel gattino a macchie nere e gialle volteggiava per la cucina, combattendo una battaglia vana contro la sua coda che non riusciva ad afferrare.

Maddalena

Maddalena 3 times

Maddalena

• — Giusto, Millèna o Maddalena, non so; deve essere una giovine molto buona e divota....
• — Maria Maddalena — le disse il marito — ecco il nostro professore: fa un po’ vedere il bimbo.
• — Ebbene, Maria Maddalena, questo professore resta a cena da noi.

madre

mother 42 times

madre

• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• — Io non ho veduto nulla, — rispose con serietà la madre, — ma anche se avessi veduto, il pane non lo getterei ai cani, perchè Nostro Signore ha detto di non gettare il pane ai cani.

maestro

schoolmaster; teacher 18 times

maestro

• Ieri l’altro è stato il maestro, il quale mi ha fatto sapere che quel ragazzo è il primo della scuola, e che io devo mandarlo a studiare.
• — Ecco, — cominciò Andreana, con voce commossa, — il maestro di scuola te n’ha già parlato, Larentu Verre.
• — Il maestro e il parroco, però, te ne hanno parlato....

magnifico

magnificent 3 times

magnifico

• Oh, scendere laggiù, nel perlato mattino d’autunno, godere la fragranza delle foglie morenti, la visione aperta del cielo brillante attraverso gli alberi d’oro: abbracciare, nella gioia del puro mattino, le vecchie statue corrose dal tempo e dalla loro stessa inutilità, gridare con l’allodola, scuotere i rami stillanti acqua e foglie morte di noia; dar vita al luogo, prender vita dal luogo magnifico e vano!
• La giornata era splendida ed una folla enorme pigiavasi intorno al palco della banda; le vetture non circolavano più, ferme una dietro l’altra, coi cristalli ed i fanaletti splendenti al riflesso del magnifico tramonto.
• Fatto sta che egli rimaneva ore ed ore alla finestra, anche dopo che gli uccelli s’erano ritirati nel bosco e nei nidi sulle roccie; e guardava “rapito in estasi„ il magnifico orizzonte; e anche d’inverno, quando le nuvole e la nebbia stringevano la montagna, il piccolo frate usava affacciarsi alla finestra, col musetto livido e screpolato dal freddo, e guardava in lontananza, gettando briciole ai corvi che venivano dalle nuvole e tornavano fra le nuvole.

Magrini

Magrini; Magrini’s 7 times

Magrini

• Un silenzio intenso, il silenzio dei meriggi ardenti delle basse del Po, avvolgeva la casa dei ricchi Magrini, emergente da un campo di granone maturo.
• I Magrini erano assai benestanti, e lavoravano anche; due erano mercanti, uno viaggiava per negoziare grani, saggina, scope; ma tutti, uomini e donne, compresa la nonna, tutti bevevano, rubavano in casa, si rovinavano allegramente e reciprocamente.
• Gente di buon cuore, ma violenti e incoscienti, i Magrini beneficavano tutti e litigavano con tutti.

magro

thin; skinny 6 times

magro, magri

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Il signor V***, giovine, biondo e magro, nel ritornar dall’ufficio trovò sua moglie che piangeva, col capo appoggiato sul letto.
• Ella lo guardava con indifferenza; quella mattina però sentiva un certo fastidio nel pensare che egli sarebbe entrato nella sua casa per benedire il suo pane ed il suo letto ancora infecondo: e quando spalancò il finestrino per guardare la processione che passava salmodiando, e vide il viso magro e spaventato del Vicario, si turbò.
• E volle vederlo, e osservò che era magro, e che senza dubbio la signora Caterina non gli dava da mangiare.

mai

never; ever 59 times

mai, Mai

"non ... mai" together mean "never".

• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.
• La donna continuò a parlare, umile e rispettosa, senza mai ricordare a Larentu che egli era il padre del fanciullo, ma accennando spesso alla loro parentela.
• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.

malato

sick man; ill; sick 11 times

malato, malata

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• “È da un mese e più che tu mi hai scritto una cartolina, e dopo non ho saputo più nulla di te, la qual cosa mi tiene inquieta e pensierosa; penso che tu sii malato o che ti sia capitata altra disgrazia.
• — È forse malata? — chiese con voce profonda.
• Andrea fu introdotto subito nella camera del malato.

malattia

illness; disease; sickness 3 times

malattia

• E gli sembrava di esser guarito da una terribile malattia.
• — Una volta Candido e Pangloss, o come si chiamava, volevano suicidarsi, ma avevano la rogna, e non si uccisero per paura che il giornale locale scrivesse che s’ erano suicidati perchè avevano quella brutta malattia.
• Non era già stato un segno di malattia il delitto contro l’innocente cagnolino che l’aveva divertita e le aveva fatto compagnia per tre settimane?

male

harm; badly; ill 21 times

male, mal

noun, masculine, singular; adverb

male here means his sickness/fit recurring, not "evil".

• — Parlo forse male?
• C’è forse male a dir la verità?
• Sua madre lo seguiva con lo sguardo inquieto: le pareva uno straniero, così pallido, scarno, mal vestito, e ne provava dolore e soggezione; soggezione che egli non le aveva mai imposto, quando ritornava bello e ben vestito.

maledire

cursed; curse; cursing 3 times

maledetto, maledire, maledicendo

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, gerund

• Avrebbe egli benedetto o maledetto la casa dove viveva felice colei che lo aveva condotto fin sul limitare della morte?
• Ella si faceva questa domanda con una specie di terrore, giacchè nei piccoli paesi sardi si crede che i sacerdoti possano, per mezzo dei libri sacri, scomunicare e maledire con molta efficacia.
• Ma la lotta non ebbe luogo perchè la nonna chiamò ancora, lamentandosi e maledicendo.

maligno

malicious; spiteful; malicious ones 4 times

maligna, maligni, maligno

adjective, feminine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• Allora io replicai: no, sarebbe uno scandalo se io venissi ad abitare nello stazzo: la gente è maligna e mormorerebbe.
• — Ebbene, è una delle solite cretinerie dei maligni, sai; dicono che quando si tracciava lo stradale regio, l’appaltatore viaggiò una volta con zio Verre, il quale allora era povero.

malo

low once

mala

mala vita: the criminal underworld, an idiom.

• Figure della mala vita, dal berretto a visiera e il bavero del soprabito rialzato, apparivano e sparivano fra i gruppi del cortile, nell’atrio sempre più affollato, nei corridoi sozzi di sputi e appestati dal fumo dei sigari grossolani: e nella folla incolore spiccava la camicetta rossa d’una signora elegante, e si scorgeva un profilo di vecchio ebreo, una testa caratteristica emergente da un colletto di vecchio pelo giallo, e si notavano figure di bimbi incoscienti, e timide figure di donnicciuole borghesi dall’abito consunto che si tiravano indietro, appoggiandosi ai muri e guardando con vago timore la folla beffarda e la ruota dell’estrazione.

mancare

failed; will lack; will fail 8 times

mancò, mancherà, mancherebbe, Mancano, mancato, manca

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, third-person, singular; verb, present, conditional, third-person, singular

Idiom: ci mancherebbe altro = "that would be the last straw."

• Udiva appena un rumore monotono, continuo, cupo, e solo quando gli mancò il lume, e dovette lasciare il libro, si accorse che pioveva dirottamente.
• Egli rispose: lascia che la gente mormori; del resto l’acqua non mancherà al molino.
• “Rosa, mi disse, povera Rosa di maggio, abbi pazienza: tu ti sagrifichi giorno e notte per me, ma la ricompensa non ti mancherà, nè in questo nè nell’altro mondo.

manco

Not even once

Manco

"Manco a dirlo" is an idiom meaning "needless to say".

• Manco a dirlo, tutti si ubriacarono, per far dispetto ai Giudei che avevano crocifisso Gesù Nostro.

mandare

sent; send; will send 29 times

mandato, mandare, mandò, mandate, manderò, manderemo, mando, manderanno and 6 more

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

Basilio addresses his grandfather with the polite/plural voi-imperative, common in older or dialect-influenced Italian for respected elders.

• Pigliali a calci, mandali via!
• Perchè non potrebbe mandare questo ragazzo a studiare?
• — Bene, bene, vedremo, vedremo, lo manderemo a studiare....

mandolino

mandolin 7 times

mandolino

• Da qualche mese egli vivacchiava dando lezioni di italiano e di.... mandolino, e menava una vita ritirata e triste.
• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• La musica umile e tenera del mandolino, certe poesie, certe voci, certe visioni, gli causavano emozioni profonde, talvolta tristi, talvolta liete.

mangiare

eat; eaten; ate 26 times

mangiare, mangiavano, mangiò, mangiato, mangio, mangiata, mangiate, mangiano and 4 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

Italian present tense + "da ieri" expresses an action continuing from the past, hence the English perfect "haven't eaten."

• — Non vuoi dunque mangiare? — domandò Millèna a suo marito.
• Furono per lui giorni indimenticabili: non poteva mangiare, nè bere, nè studiare.
• Io non gli nascosi la mia meraviglia e gli dissi che zia Coanna mi avrebbe mangiata viva.

mano

hands; hand; the hand(s) 72 times

mani, mano

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• E zia Coanna era sempre la stessa, la vecchia strega, con gli occhietti di faina e le mani adunche, gialle come zampe d’astore.
• Si fermò ritto davanti alla donna e al fanciullo; incrociò le mani sulla schiena, e domandò con ironia:
• — Nessuna notizia, — disse Andreana, sedendosi su uno sgabello, e curvandosi, con le mani giunte in grembo.

manoscritto

manuscript 9 times

manoscritto

• Tu invece non vuoi lottare, e ti battezzi già da te per un fenomeno d’ingegno e ti credi una vittima perchè cinque o sei editori hanno respinto il tuo manoscritto.
• — Un altro tuo torto, — riprese tuttavia, — è quello di voler mandare il manoscritto soltanto ai grandi editori: un modesto editore potrebbe....
• — Un manoscritto, — rispose Goulliau suggestionato.

mantella

cloak; cape 3 times

mantella

• Ma perchè lei non s’è messa la mantella che aveva l’altra sera?
• — È lei che s’è alzata presto, — rispose la donnina, levandosi la mantella.
• “Io sedevo davanti ad un tavolino vicino alla porta; ella venne dopo di me, ed io la vidi levarsi la mantella, e subito mi accorsi, sbalordito, che aveva il fermaglio (quello col rubino), che l’anno scorso mancò dal cassetto della nonna.

mantello

cloak 8 times

mantello

• — Vorrei parlarle.... — disse la straniera, e sebbene nel salottino non si soffocasse, si tolse il mantello, gettandolo sulla spalliera della sedia.
• Sullo sfondo marrone del raso che foderava il mantello ella appariva elegantissima, sebbene non più giovine, in un abito inglese perfetto.
• Ella avrebbe voluto baciar il lembo del mantello della straniera, solo perchè la straniera aveva per giardiniere il padre della balia.

marciapiede

sidewalks; sidewalk 8 times

marciapiedi, marciapiede

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• A quell’ora, fra le otto e le nove, Via Nazionale perdevasi quasi deserta, fra due sfondi fumosi, sotto la luce violacea, ora viva ora smorta, delle lampade elettriche; molti negozi erano già chiusi, i marciapiedi parevano più larghi del solito; i tram scendevano a precipizio, mugolando, tra un fantastico splendore di scintille violette che apparivano e sparivano sui binari umidi.
• Tacquero; e l’ora dei crudeli scherzi pareva passata, quando la giovine coppia raggiunse nel marciapiede, prima di arrivare al bazar Roma, due donne impellicciate, una delle quali lasciava strascicar la coda del vestito con un’aria ridicola da gran dama.
• Una luce cruda, che rendeva azzurrognolo il viso dei passanti, inondava la vastità delle vie ora pullulanti di carrozze e di folla: i marciapiedi viscidi splendevano al riflesso dei caratteri elettrici che sulla facciata del Nazionale stampavano con lettere di fuoco il titolo della commedia che si rappresentava quella sera.

mare

sea; seas; the sea 29 times

mare, mari

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Talvolta, solo nella sua cameretta, mentre al di fuori la città rumoreggiava come un mare mosso dai venti primaverili, egli suonava il mandolino, intendendo l’anima a voci lontane, che lo commovevano.
• Zio Verre è ricco come il mare, e ti manderà tutto quello che vorrai.
• Nessun’altra manifestazione di bellezza umana, nessuna aurora di primavera, nè il sorgere del sole dai mari, nè il tramontar della luna sulle montagne, erano belli come quel sorriso di creatura appena nata, come quell’alba di vita.

margherita

daisies; daisy 4 times

margherite, margherita

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Le ginestre cominciavano a fiorire, e taluni prati erano così bianchi di margherite che parevano coperti di neve; stormi numerosi d’uccelli passavano nell’aria tiepida e calma.
• Lei tenga una margherita all’occhiello„.
• Vattelapesca ora le margherite!

Maria

Maria; Mary 16 times

Maria

• — Ave Maria, — salutò umilmente la donna, sollevando verso Larentu i suoi limpidi occhioni.
• — Maria Maddalena — le disse il marito — ecco il nostro professore: fa un po’ vedere il bimbo.
• — Ebbene, Maria Maddalena, questo professore resta a cena da noi.

marito

husband; a husband; husbands 38 times

marito, mariti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.
• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.
• — Non vuoi dunque mangiare? — domandò Millèna a suo marito.

masserizia

household goods; utensils 3 times

masserizie

• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Un denso strato di polvere copriva i buoi, le ruote, le persone che stavano dentro i carri, le masserizie che i bagnanti si portavano addietro, i guidatori e i cani che seguivano.
• In un batter d’occhio i parenti di zia Areca costrussero sei capanne di frasche; le donne tiraron giù dai carri le masserizie e le coperte, e l’accampamento fu presto all’ordine.

massimo

utmost 3 times

massima, Massima

• Massima segretezza„.
• Togliamo massima segretezza.
• Sarà massima o minima.

matrimonio

marriage; marriage schemes 5 times

matrimonio, matrimoni, matrimonî

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Archaic plural spelling with circumflex (matrimonî); modern standard plural is matrimoni.

• — Come vanno i suoi matrimoni?
• — Come vanno i tuoi matrimonî?
• — Ma sa coscenziosamente cosa è il matrimonio?

mattina

morning 15 times

mattina

• Ebbene, domenica mattina.
• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.
• Molte volte egli aveva veduto così “quell’uomo„ appollajato sull’alta cavalla grigia, col fucile ad armacollo; mai però aveva sentito l’emozione che provò quella mattina.

mattino

morning 6 times

mattino

• — Agnella mia, — disse a Rosa, — ricòrdati di parlarle sempre della morte, sai: se no, vedrai, ella dimenticherà di far testamento; e un bel mattino la troverete nel suo letto, morta, dura come una pera acerba.
• Carina stette ad ascoltare: vedeva gli alberi gialli dei sottostanti giardini, quieti e roridi nel mattino autunnale, e le allodole e gli uccellini bagnati dalla rugiada delle foglie.
• Durante la notte aveva piovuto, ed ora tutta Roma, splendente fra tenui vapori azzurrognoli, pareva emergere dal mattino autunnale come una città magica tra i veli appena squarciati d’un incantesimo.

matto

mad; madman; dotes 13 times

matta, matto, matte, matti, Matti

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

Idiom 'andare matto (per/di)' = "to dote on, be wild about".

• Il bambino cresce a meraviglia, e il maestro ne va matto.
• Andrea Verre, di’ la verità a te stesso, di’ che sei un matto, e sollèvati, e va, e umìliati, e non essere più uno scemo.
• Ma quella straniera era matta, matta da legare.

maturo

ripe 3 times

maturo, mature

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Il verde piano dormiva sotto il gran sole di maggio; dalle alte erbe sorgevano altissimi fiori gialli e violetti, che a Basilio, quando si sdrajava sull’erba, pareva toccassero il cielo: attraverso le quercie apparivano lontananze azzurre, campi indorati dall’orzo maturo, montagne rosseggianti per la fioritura del musco.
• Un silenzio intenso, il silenzio dei meriggi ardenti delle basse del Po, avvolgeva la casa dei ricchi Magrini, emergente da un campo di granone maturo.
• In presenza del padre Maria Franzisca non osava neppure sedersi accanto al suo Predu (del resto la moda del paese voleva che i fidanzati stessero a rispettosa distanza) e si contentava di civettar con lui da lontano, affascinandolo con le mosse della bella persona fiorente entro il pittoresco vestito di scarlatto o di orbace, e sopratutto con gli sguardi degli ardenti occhi d’un turchino verdognolo, grandi come due mandorle mature.

Maureddu

Maureddu 3 times

Maureddu

• — La neve non può tardare, — annunziò la giovine serva, guardando il cielo bianco, — prenditi almeno un ombrello, Maureddu....
• Maureddu rise ancora.
• Vergògnati, Maureddu Corrias, vergògnati di aver freddo.

Mauro

Mauro 30 times

Mauro

• Mauro spronava il cavallo, su, su, attraverso l’altipiano gelato.
• A Mauro tornava in mente la frase rassegnata della sua giovine amante.
• Per quanto innamorato, cioè per quanto la sua amante gli piaccia, Mauro ride al solo pensiero di doverla sposare.

me

me; myself; my sake 55 times

me, Me, Mi

pronoun, singular; pronoun, reflexive, first-person, singular; pronoun, first-person, singular

Me ne andrò is the pronominal verb andarsene, 'to go away'.

• Saprò arrangiarmi da me!
• — Eh, — proruppe Larentu, — perchè queste persone che sanno dare questi consigli non si rivolgono a me?
• — Bene! — esclamò il maestro; poi sorrise come fra sè, e diede la gran notizia: — Sì, quell’uomo è stato da me, e mi disse che acconsente....

medicina

medicine; medicines 3 times

medicina, medicine

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Andrea Verre frequentava l’Università, ma da qualche tempo viveva miseramente perchè zio Larentu, venuto a conoscere che invece di studiar medicina suo figlio seguiva il corso di belle lettere, gli negava ogni sussidio.
• Stava per uscire quando sopraggiunse il servo con le medicine: Andrea esaminò le ricette, poi chiese un cucchiaio e sturò una bottiglia che conteneva un liquido chiaro e inodoro.
• Zio Larentu ansava e tremava; prese docilmente la medicina e di nuovo si coricò, aiutato da Andrea.

medico

doctor; a doctor 4 times

medico

• Egli vuole che tu diventi medico.
• Poi chiese: — È venuto il medico?
• — Che cosa ha ordinato il medico? — domandò Andrea, rivolto alla vecchia.

meglio

better; rather; Better 24 times

meglio, Meglio

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Io credo però che queste sieno dicerie del paese; ad ogni modo forse è meglio per lei che Millèna sia morta.
• — Quell’uomo osa tanto?... — proruppe Andrea, con gli occhi scintillanti: ma tosto si frenò, e disse: — Ebbene, raccontatemi meglio cosa vi disse il giorno che venne qui.

melanconia

melancholy 3 times

melanconia

• Fu allora che, d’un tratto, l’idea di uccidere zia Coanna gli ritornò nella mente; e gli parve di aver covato quest’idea nelle profondità incoscienti dell’anima, in tutto quel tempo di miseria e di melanconia.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.
• Perchè guarda quel tiro a due con tanta melanconia?

melanconico

melancholy 11 times

melanconico, melanconica, melanconici

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Solo allorchè cominciò a mancargli la luce grigia del crepuscolo melanconico egli lasciò il volume, si alzò, si scosse.
• Si coricò, ma appena fu al buio, fra quel fragore melanconico di pioggia dirotta, sentì un gran freddo, e di nuovo fu colto da una cupa tristezza, dalla desolazione della sua vita meschina.
• Anch’ella rise un po’, melanconica e voluttuosa.

meno

less; without 14 times

meno

'fare a meno (di)' is an idiom meaning 'to do without'.

• — Io non devo nascondermi! — gridò non meno fieramente il padrone.
• Egli era seduto lì, dove sei tu ora; io qui; — disse zia Andreana, e ripetè quanto aveva raccontato nella lettera, non una parola di più, non una di meno.
• Vedendo la vecchia padrona, provò uno strano sgomento; gli occhi di zia Areca, prima appannati da un velo latteo, erano limpidi e pieni di vita; il suo volto, già bruno, era diventato quasi nero, abbronzato dai venti marini, ma pareva meno rugoso e disgustoso del solito.

mente

mind 14 times

mente

• Qual pensiero occulto ferveva in fondo alla piccola mente?
• Più che studiato, Andrea aveva letto: Nietzsche, Bourget, Shelley, Sant’Agostino, Orazio, un miscuglio di autori terribili e di poeti soavi, le cui dottrine gli fermentavano nella mente come i semi nella terra, quando sta per giungere la primavera.
• Non seppe perchè, una figura odiosa passò nella sua mente confusa, come un fantasma fra la nebbia: zia Coanna, la vecchia serva dello stazzo.

mentire

lie; I was lying; lying 6 times

mentire, mentivo, mentisco, Mentisco, mentì

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• — Difendendo quell’uomo mentivo, o meglio difendevo me stesso.
• Sono dunque capace di mentire, di fingere, d’invidiare, di aver paura!
• Io sono un abbozzo d’uomo; sono pieno di contraddizioni e mentisco continuamente a me stesso.

mento

chin 3 times

mento

• Andrea conosceva già la moglie del Tedde, una giovine di sedici anni, delicata e bella, coi capelli rossicci e la fossetta sul mento.
• E la piccina mi conosce: quando mi vede dà dei piccoli gridi: io metto il dito nella fossetta del suo roseo mento ed essa sorride.
• Francesco allora si accorse che piangeva, e scosse la testa: una lagrima gli sfiorò il mento contratto e andò a cadere su uno degli innumerevoli oggetti che ingombravano il cassetto.

mentre

while; as; meantime 37 times

mentre, Mentre, mentr’

subordinating conjunction; conjunction; noun, masculine, singular

• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.

meraviglia

astonishment; wonder; wonderfully 6 times

meraviglia

Idiom 'a meraviglia' = "wonderfully, marvelously".

• Io non gli nascosi la mia meraviglia e gli dissi che zia Coanna mi avrebbe mangiata viva.
• Il bambino cresce a meraviglia, e il maestro ne va matto.
• S’alzò, guardò, vide con meraviglia che un paesano batteva disperatamente alla porta, e gli domandò che cosa voleva.

meravigliato

astonished; wondering 5 times

meravigliato, meravigliata

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• — Ma.... non so, non ci ho badato! — ella disse alquanto meravigliata.
• Il Tedde lo guardava un po’ meravigliato, e non gli diceva quanto lo trovava mutato, ma sentiva compassione di quel fanciullo pallido e scarno, e si rimproverava acerbamente di aver contribuito a farne uno spostato.
• Possibile? — esclamò il Tedde, meravigliato.

meraviglioso

marvelous 3 times

meravigliosa

• Nell’ampio semicerchio dell’orizzonte il cielo incurvavasi con tenere sfumature di viola; linee di campagna verdi come il musco, alberi vaporosi come nuvole, nuvole rosee profilate d’oro, colorivano le lontananze della visione meravigliosa.
• Carina guardò il cappello, sentì le parole che Goulliau rivolgeva al suo compagno di sventura, e dimenticò gli uccellini, la bella giornata, la visione meravigliosa di Roma, tutte le cose belle ed inutili che poco prima l’avevano rallegrata.
• Quando starnutiva, ciò che oramai, per il troppo uso del tabacco, le avveniva di rado, ella provava una gioia profonda: le pareva di fare un’azione meravigliosa, e saltava, s’inchinava, si contorceva, superba e felice.

mercante

merchants; merchant; the merchant 3 times

mercante, mercanti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• I Magrini erano assai benestanti, e lavoravano anche; due erano mercanti, uno viaggiava per negoziare grani, saggina, scope; ma tutti, uomini e donne, compresa la nonna, tutti bevevano, rubavano in casa, si rovinavano allegramente e reciprocamente.
• Tutto, dentro, fuori, intorno a lui, tutto assumeva una parvenza, una pesantezza d’incubo; i padroni che litigavano, e non si occupavano più di lui come fosse già morto; la nonna che tossiva e chiamava Speranza; Speranza che andava e veniva, cauta e selvaggia, che lo guardava alla sfuggita, come si guarda una bestia malata, e non gli si avvicinava mai, paurosa, cattiva, egoista; gli altri servi che gli lasciavano crudelmente capire il suo stato disperato; tutto, anche l’assistenza svogliata della padrona più giovane, la moglie del mercante, tutto gli pesava, lo opprimeva, lo soffocava.
• Ne giunsero allo zio Ottavio, il mercante, con soldati che facevano le boccacce, e con donne molto belle e quasi nude; ne giunse una allo zio Sandrin con un pretone che beveva da un fiasco, e un’altra, molto divertente, con un asino vestito da uomo; poi anche due alla zia, una che a tirare un filo diventava un palloncino, l’altra con una rosa adorna di un nastro azzurro (anzi la zia staccò il francobollo, e lesse ciò che v’era scritto sotto), ma a Francesco niente.

meriggio

midday; middays 3 times

meriggio, meriggi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Verso il meriggio, però, venne dai Verre poveri il maestro di scuola, il signor Giacinto Tedde, un bel giovine di vent’anni, alto ed elegante, tutto roseo in volto.
• Un silenzio intenso, il silenzio dei meriggi ardenti delle basse del Po, avvolgeva la casa dei ricchi Magrini, emergente da un campo di granone maturo.
• Quando però la vide arrivare, nel silenzio del meriggio, col viso ardente come una rosa rossa, Francesco ebbe quasi vergogna delle sue speranze.

meritare

earned; deserve; is deserved 4 times

meritato, meriti, merita, merito

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• — Ci son pure delle donne che hanno meritato il posto ove si trovano, perchè hanno lottato ed hanno avuto pazienza e costanza e non si sono credute qualche cosa finchè il pubblico non lo ha loro detto.
• No, non te lo voglio dire: non lo meriti!
• — Il suo stato è troppo interessante perchè io debba darle il dispiacere di risponderle come si merita.

meschino

mean; poor wretch 4 times

meschino, meschina

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

• Gli sembrò di ritornare da un mondo lontano, nel quale si dolorasse e si vivesse con terribile potenza: la realtà della sua vita gli apparve in tutta la sua meschinità desolata, ed egli si sentì ancor più piccolo del solito; un piccolo, un meschino essere senza passioni nè sogni.
• Si coricò, ma appena fu al buio, fra quel fragore melanconico di pioggia dirotta, sentì un gran freddo, e di nuovo fu colto da una cupa tristezza, dalla desolazione della sua vita meschina.
• Una sera, però, agli ultimi di novembre, ella si accorse che il mantenimento del cagnolino gravava sul bilancio domestico, e pensò con rancore: — La mia vita è così seria e meschina che non mi permette neppure un momento di trastullo e d’inutile divertimento.

mese

months; month 9 times

mesi, mese

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Da qualche mese egli vivacchiava dando lezioni di italiano e di.... mandolino, e menava una vita ritirata e triste.
• “È da un mese e più che tu mi hai scritto una cartolina, e dopo non ho saputo più nulla di te, la qual cosa mi tiene inquieta e pensierosa; penso che tu sii malato o che ti sia capitata altra disgrazia.
• In quei giorni ella attendeva il ritorno di suo figlio; egli le aveva scritto che, anticipando alquanto le vacanze pasquali, sarebbe venuto per passare un mese con lei; ma ella sapeva che Andrea ritornava per impedirle di andare a servire nello stazzo, e che egli forse, per mancanza di mezzi, non sarebbe ripartito mai più.

messa

Mass 4 times

messa

• Anch’egli andò a messa: al ritorno sperava di trovare Andrea nello stazzo, e si meravigliò di non vederlo.
• — Andremo alla messa, — disse zio Diddinu, — al ritorno faremo una bella cena e dopo canteremo, dunque!
• Verso le undici tutti si alzarono per recarsi alla messa di mezzanotte; in casa rimase solo la vecchissima ava, la quale in gioventù aveva udito dire che i morti tornano la notte di Natale a visitare le case dei parenti.

metallico

metallic; metal 3 times

metallico, metallica

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Dall’arco della Pilotta veniva fuori una carriola carica di lamine di ferro che producevano uno scroscio metallico assordante; seguiva un carretto tirato da un asino e i Goulliau passarono di corsa tra i due veicoli, l’ultimo dei quali fu sul punto di investirli.
• L’usciere la prese, la mise su un piatto di reticella metallica, e la porse al controllore, che la passò al direttore.
• Fuori le campane suonavano lietamente, ed il levante ne spandeva il suono metallico per la sera tiepida ed umida.

metà

half; mid; middle 13 times

metà

• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• Il cavallo, che ora affondava fin quasi a metà gamba nella neve morbida come spuma, si dirigeva verso il punto rosso.
• Non sapeva più neppure cosa fosse il sonno vero e profondo; solo verso l’alba la coglieva un vago sopore, attraverso il cui velo ella sentiva egualmente le sofferenze del suo corpo, metà paralitico, metà piagato.

mettere

put; started; put on 54 times

mise, messo, mettere, messa, mette, metteva, mettano, Mise and 11 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive

mettere un grido is idiomatic for letting out a cry.

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Ma che lo mettano a lavorar la terra o lo facciano studiare a loro spese!
• Andreana, che lavorava per campare la vita, riprese il suo fuso e si mise a filare, ritta sul limitare della porta.

mettersi

began; himself; put 6 times

mise, si, misi

verb, past, indicative, third-person, singular; reflexive pronoun; verb, past, indicative, first-person, singular

"Mettersi a" + infinitive is an idiom meaning "to start doing".

• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:
• E si mise il cappuccio.
• Il signor Teodoro trasse il suo taccuino e si mise a scrivere col lapis.

mezzo

half; means; the midst 9 times

mezzo, mezz’, mezzi

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, plural

• In quei giorni ella attendeva il ritorno di suo figlio; egli le aveva scritto che, anticipando alquanto le vacanze pasquali, sarebbe venuto per passare un mese con lei; ma ella sapeva che Andrea ritornava per impedirle di andare a servire nello stazzo, e che egli forse, per mancanza di mezzi, non sarebbe ripartito mai più.
• Voi siete tanti miserabili, tanti pezzenti, ma anche gli apostoli chiedevano l’elemosina e Gesù Cristo sedeva in mezzo a loro.
• Ella si faceva questa domanda con una specie di terrore, giacchè nei piccoli paesi sardi si crede che i sacerdoti possano, per mezzo dei libri sacri, scomunicare e maledire con molta efficacia.

mi

me; myself; to me 191 times

mi, Mi, m’, me, M’

pronoun, singular; pronoun, first-person, singular; pronoun, reflexive, singular

literally "to me"; the dative clitic conveys possession, rendered "my blood" in the translation.

• — Cosa mi daresti, Millè?
• — M’ingannano gli occhi? — chiese il padrone.
• Ieri l’altro è stato il maestro, il quale mi ha fatto sapere che quel ragazzo è il primo della scuola, e che io devo mandarlo a studiare.

miele

honey 3 times

miele

• Quasi ogni giorno il Verre mandava regali a suo figlio: formaggio fresco, agnelli, burro, miele; zia Andreana riceveva tutto di buon cuore; la gente mormorava, diceva che Andrea era venuto in paese appunto per costringer suo padre e sua madre a sposarsi.
• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.
• E la fidanzata diede uno scudo d’argento alla portatrice del regalo e dentro il canestro mise un dolce di mandorle e miele.

migliore

best; better; finest 9 times

miglior, migliori, migliore

adjective, singular, comparative; adjective, plural, comparative; adjective, masculine, singular

• — Ora cerchiamo il miglior modo di rappacificarci con zio Verre.
• Combiniamo il miglior modo di incontrarci con zio Verre.
• “Andrea, L. V. è qui da me: ha le migliori intenzioni del mondo, e desidera vederti.

Milano

Milan 9 times

Milano

• Sfido, veniva da Milano.
• — Come sai che veniva da Milano?
• Uno dei padroni di Francesco, che andava spesso a Milano, l’aveva vista anche a teatro, eppoi anche al gioco del pallone; una volta con un uomo, la seconda volta con un altro.

mille

a thousand; thousand 6 times

mille

• Che vada in mille barche di diavoli!
• — Mi pareva che l’editore avesse risposto: accettava La Primavera e ci dava mille lire, ma voleva la proprietà assoluta, e voleva pubblicare il volume col tuo solo nome di signorina, perchè altrimenti, diceva, il romanzo sarebbe parso una traduzione.
• Attraverso i vetri appannati si sentiva il cielo purissimo: un grido liquido d’allodola veniva su, fra i canti di mille altri uccellini raccolti su gli alberi di villa Barberini, e dava a Carina l’idea di un lungo stelo d’acqua che si slancia fra i mille piccoli getti d’una fontana.

millenario

age-old; thousand-year-old twice

millenarii, millenarie

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

Archaic double-i plural spelling of millenari; the modern lemma is millenario.

• Una infinita solitudine avvolgeva il piccolo convento nerastro che cominciava a cadere in rovina: boschi millenarii di elci, roccie dai profili strani, che nei crepuscoli glauchi parevano enormi teste di sfingi; cespugli di agrifoglio e di felci di un verde giallognolo circondavano il convento e coprivano i fianchi della montagna piramidale.
• Squadre di carbonari e di scorzini abbattono le piante millenarie, e di giorno in giorno si avvicinano al cuore della foresta, all’elce enorme sotto il quale il pastore ha stabilito il suo domicilio e appese le sue armi.

Millèna

Millèna 23 times

Millèna

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• — Cosa? — domandò Millèna, volgendosi alla domestica.
• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.

minacciare

threatened 5 times

minacciava, minacciò

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Zio Verre continuava anch’egli a passar tutti i giorni sotto la casetta, come un innamorato, appollajato sulla sua alta cavalla, dalla quale spesso minacciava di cadere.
• — Ragazzi dell’inferno, lasciatemi guarire e poi farete i conti con me, — minacciava comicamente la vecchia.
• Sidru partì, col suo fido bastone fra le mani; ma appena oltrepassò la tanca dei padroni si buttò a sedere sotto un albero e col bastone minacciò la macchietta lontana di Basile, che si dileguava nera sullo sfondo rosso della campagna.

minaccioso

menacingly; threatening 3 times

minaccioso, minacciosa

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

An adjective agreeing with Carina used adverbially, a common Italian stylistic device.

• Se domenica.... — concluse Andrea minaccioso, — se domenica non ci dicono di sì, sarà colpa della vecchia.... ed io....
• — chiese minacciosa Carina.
• — Hai mangiato il burro, scommetto, — disse Francesco, minaccioso.

minuto

minute; minutes; moment 10 times

minuto, minuti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, plural

qualche takes a grammatically singular noun even with plural meaning ('for some minutes').

• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Andreana non esitò un minuto ed entrò a viso alto in quella casa donde era uscita disonorata.
• E raccontò il sogno fatto, con tutti i più minuti particolari.

mio

my; mine; My 153 times

mio, mia, miei, mie, Mio, Mia

determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular; determiner, masculine, plural

• — Dio mio, Gesù mio, Dio mio.... — diceva timidamente Millèna, sospirando.
• Sì, dopo tutto è mia zia....
• Anche se commettessi un delitto, non saprei mai riprodurre sulla carta le mie impressioni.

miserabile

wretched; wretch; miserable 7 times

miserabile, miserabili

adjective, singular; noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Anch’egli miserabile, vicino a perdere le sue poche lezioni per indecenza di vesti e di scarpe.
• Ripensando alla rassomiglianza che aveva creduto scorgere fra lui e lo studente russo, sorrise con amarezza; no, egli era infinitamente piccolo davanti a quel miserabile eroe.
• Sì, m’incarico io, di rispondere a quel miserabile.

miseria

poverty; miseries; misery 12 times

miseria, miserie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• — Favorisca, venga su, — disse Andrea, tutto vergognoso per la miseria della sua casetta.
• Non soffriva per la miseria, ricordando la sua infanzia povera, ma si sentiva improvvisamente piccolo, umile, smarrito nel tumulto della grande città.
• La sua miseria, intanto, aumentava.

misero

poor; wretched 4 times

misero, miseri, Misero

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Un piccolo fuoco rischiarava appena l’ambiente misero e freddo.
• Il mio stato, come ella diceva, deve essere ben misero se io sono costretta a parlare con lei.
• Creda pure, sono più infelici di noi miseri pedoni.

misterioso

mysterious 8 times

misterioso, misteriosa, misteriosi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Temeva che suo padre gli morisse fra le braccia: gli sembrava di sentire intorno a sè il misterioso soffio della morte, e ne provava un arcano terrore.
• Ci fu un momento in cui Mauro, nonostante il suo stoicismo, ebbe una strana impressione di fascino: gli parve di essere destinato a cavalcare così per tutta la vita, attraverso un paesaggio misterioso, nel silenzio terribile di una nevicata interminabile.
• Ma alla sua gioia Rosa sentì mischiarsi una misteriosa paura.

misura

extent; measure 4 times

misura

a misura che is an idiom meaning "as / in proportion as".

• A misura che il giorno schiarivasi roseo e tiepido, Apollonia pensava con trepidanza:
• A misura che il sole saliva sopra la collina, la giovine donna si turbava nuovamente pensando alla visita del Vicario.
• Lo scoparo s’avanzava lentamente, tagliando qua e là i migliori cespugli; ed a misura che egli si avvicinava, lo studente udiva distintamente un gemito, una tosse repressa, risuonante più entro il petto che sulle labbra del vecchio.

mite

mild; modest 3 times

mite, miti

adjective, singular; adjective, plural

• Ma l’inverno fu mite e quest’anno, in conseguenza, l’annata è cattiva.
• Devi dunque sapere che mi trovavo sulla montagna: il tempo era mite, i miei porci ingrassavano a vista d’occhio, ed io non li abbandonavo un momento.
• Tu rassomigli a coloro che avendo un capitale e volendolo raddoppiare lo tengono infruttuoso piuttosto che darlo a miti interessi.

moda

fashion; custom twice

moda

'alla moda' is an idiom meaning 'fashionable'.

• Mi ricordo, una volta entrai in una chiesa gremita di folla, dove predicava un giovane prete alla moda.
• In presenza del padre Maria Franzisca non osava neppure sedersi accanto al suo Predu (del resto la moda del paese voleva che i fidanzati stessero a rispettosa distanza) e si contentava di civettar con lui da lontano, affascinandolo con le mosse della bella persona fiorente entro il pittoresco vestito di scarlatto o di orbace, e sopratutto con gli sguardi degli ardenti occhi d’un turchino verdognolo, grandi come due mandorle mature.

modesto

modest 4 times

modesto

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Ella andò, a piedi, e comprò un modesto costume estivo, un bel paio di scarpe gialle e un cappello chiaro.
• — Un altro tuo torto, — riprese tuttavia, — è quello di voler mandare il manoscritto soltanto ai grandi editori: un modesto editore potrebbe....

modo

way; case 16 times

modo

'in qualche modo' idiomatically means 'somehow'.

• Cosa strana; in questo secondo sogno pareva ad Andrea di aver deciso il delitto; non solo, ma egli pensava già al modo di rappacificarsi con suo padre per potersi introdurre nello stazzo e assassinare zia Coanna: e intanto analizzava le sue impressioni per riprodurle nelle pagine del suo futuro libro!
• Io credo però che queste sieno dicerie del paese; ad ogni modo forse è meglio per lei che Millèna sia morta.
• Una lunga catena di idee passò rapida nella mente di Andrea: alla fine egli sentì un prepotente bisogno di parlare in qualche modo di ciò che pensava.

moglie

wife 41 times

moglie, mogliera

Mogliera is a regional/archaic form of moglie ('wife') used in the old man's speech.

• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.
• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:

moliner

miller once

moliner

moliner is a Sardinian dialect word for "miller," not standard Italian mugnaio.

• Ella aveva allora sedici anni e faceva l’amore con un bel moliner biondo, roseo, incipriato di farina, col quale aveva voluto scambiare anche lei la promessa dell’apparizione degli spiriti.

molino

mill 3 times

molino

• Egli rispose: lascia che la gente mormori; del resto l’acqua non mancherà al molino.
• Tintinnii di sonagli sull’argine, e il fragore lontano d’un molino interrompevano il silenzio profondo della riva.
• I sonagli tacquero: per un momento risuonò solo lo scroscio del molino, e Speranza tirò fuori l’involtino del tabacco….

molto

very; many; greatly 55 times

molto, molti, molta, molte, Molte, Molto, Molta, Molti

adverb; determiner, feminine, plural; determiner, masculine, plural

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Molte persone allora m’hanno detto: Ebbene, perchè non ne parli con Larentu Verre?
• Molte volte egli aveva veduto così “quell’uomo„ appollajato sull’alta cavalla grigia, col fucile ad armacollo; mai però aveva sentito l’emozione che provò quella mattina.

momento

moment; moments; times 34 times

momento, momenti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• Ma fu un momento: l’impressione del romanzo lo riprese tutto: ricordando il brivido che provava quando doveva interromper la lettura per tagliare i fogli del volume, egli si domandò: — Ma perchè questo libro mi suggestiona tanto?

mondo

world 16 times

mondo

• Gli sembrò di ritornare da un mondo lontano, nel quale si dolorasse e si vivesse con terribile potenza: la realtà della sua vita gli apparve in tutta la sua meschinità desolata, ed egli si sentì ancor più piccolo del solito; un piccolo, un meschino essere senza passioni nè sogni.
• Accese il lume, ripigliò la lettura e ritornò in quel mondo lontano, nel quale si viveva con terribile potenza di sentimenti.
• Regnava un profondo silenzio; dal finestrino della porta scorgevasi uno sfondo nebbioso; pareva che il mondo finisse lì.

moneta

coins; coin 4 times

monete, moneta

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• In ogni casa le donne gettano entro la bisaccia pane, focaccie, frutta secche, e nella secchia uova e monete.
• Davanti alla casa di Apollonia egli arrivò verso le nove; l’uomo della bisaccia si curvava sotto il peso dei regali avuti, e il fanciullo, con la secchia quasi colma di uova e di monete, pareva avesse attinto ad un pozzo miracoloso.
• Allora Apollonia gettò la sua offerta nella secchia e una lagrima cadde sull’acqua santa, formando un piccolo cerchio nel gran cerchio fatto dalla moneta.

Mongolia

Mongolia 3 times

Mongolia

• — esclamò la donna, una vecchietta stretta nel busto, coi capelli d’un biondo vivo, pettinata all’Iris, e con una vecchia pelliccia di Mongolia che le dava un’aria da signora.
• La bestiolina, che pareva un canino di gesso ricoperto da una piccola pelliccia di Mongolia, aveva già preso possesso del salotto da pranzo e strappava coi dentini la frangia d’una poltrona.
• Qualche persona s’affacciava ancora alla porta per osservare i numeri: due impiegati scesero di corsa le scale, saltarono la finestra del corridoio per uscir più presto nel cortile e guardarono i numeri; entrò una guardia municipale, guardò e bestemmiò; entrò un soldato, guardò e rise; entrò una donnina bionda, a capo scoperto, con una vecchia pelliccia di Mongolia, guardò i numeri, poi vide Carina dietro l’invetriata e salutò.

monocolo

monocle 7 times

monocolo

• Sull’occhio destro teneva il monocolo, che lo costringeva ad un continuo sogghigno.
• Il Calzi, che si fermava davanti a tutte le vetrine, il cui riflesso faceva scintillare il suo monocolo, cominciò a ridere di soddisfazione e di piacere per la domanda della giovine signora.
• Si tolse il monocolo e cominciò ad alitarlo e pulirlo.

monotono

monotonous 3 times

monotono, monotona

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• Udiva appena un rumore monotono, continuo, cupo, e solo quando gli mancò il lume, e dovette lasciare il libro, si accorse che pioveva dirottamente.
• I carri proseguivano il loro cammino grave e monotono; qualche cane abbaiava nel silenzio della notte, qualche fuoco appariva e spariva in lontananza; la muraglia delle montagne che nascondeva il mare si avvicinava lentamente.
• Un numero straordinario di venditori ambulanti prese d’assalto pellegrine e preti: uno specialmente, che pareva un signore, biondo ed elegante, agitava sul viso alle povere donne un fascio di coroncine dorate, gridando con voce monotona:

montagna

mountain; mountains 25 times

montagna, montagne

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Le montagne, in cerchio, si guardavano livide di freddo, mandando le une verso le altre enormi soffi di vento gelato: le quercie nere, lungo la strada, tremavano con brividi possenti, e pareva volessero vendicarsi del tempo, sferzando con le fronde più alte le nuvole in corsa.
• Cammina, cammina; sulla punta del cappuccio del “ricco proprietario di cento pecore„ la neve costrusse una piccola montagna; le strade sparirono, le quercie, bianche e nere, avvolte dal pulviscolo della neve, presero un aspetto strano, di giganti mascherati, in agguato dietro le roccie.

montare

mounted; mount 3 times

montare, montato, montò

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Poi Sidru aiutò il piccolo padrone a montare sul cavallo, e lo seguì, in distanza, trascinando il suo bastone sull’erba.
• — Uno era, — disse Basilio, riprendendo coraggio, — aveva uno straccio sul viso: non ha parlato; mi ha spinto, poi è montato lui, sul mio cavallo, ed è scomparso, di là….
• Egli una volta, stanco di camminare e camminare sempre a piedi, gittò il laccio ad un cavallo che pascolava in una tanca, e vi montò su.

monte

mountains; mountain 4 times

monti, monte

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• — Ti ricordi, Cumpanzeddu, quando sui monti d’Oliena siamo caduti entro una nurra?
• Ho un bosco anch’io, sui monti di Nuoro, dove la scure non ha mai sfiorato un tronco.
• Ah, gli conduci le povere serve anche sul monte.... e le lasci sole con lui.... per fargli piacere....

morale

morality; morals; moral 3 times

morale

noun, feminine, singular; adjective, singular

• Cosa è la morale?
• — E la sua morale, signor Teodoro?
• Pareva che quell’uomo serio e imponente non avesse mai fatto altro in vita sua, e mettesse tutto il suo impegno morale e la sua abilità fisica a compiere, come una missione straordinaria, quella semplice funzione delle dita, al cospetto di un popolo adorante la ruota entro cui la palla veniva gettata.

morbido

soft 3 times

morbida, morbidi

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Il cavallo, che ora affondava fin quasi a metà gamba nella neve morbida come spuma, si dirigeva verso il punto rosso.
• Finalmente all’alba si assopì: udiva egualmente il roteare del carro, l’abbaiare dei cani, e sentiva qualche soffio un po’ forte di vento scuoter la tenda; la piaga che le tagliava il lombo sinistro le bruciava più del solito, e tutto il fianco le palpitava di dolore; eppure ella vedeva il puledrino baio, e sognava di trovarsi nel bagno: l’acqua era calda, la rena morbida indorata dal sole.
• Lei s’inganna se crede che quelle scimmie sedute sui morbidi cuscini di quella carrozza sieno felici.

mordere

bit; was biting 4 times

mordeva

• Il gattino s’appiattava, si slanciava, saltava, s’aggrappava tutto al piede dello studente, e gli mordeva la scarpa.
• Il suo cuore malato batteva, batteva, e ad ogni respiro egli sentiva una puntura: gli pareva che dentro il suo petto si fosse svegliato un serpentello che pungeva e mordeva il povero cuore vicino al quale stava annidato.
• Egli guardò, e vide la sua lagrima sopra un fermaglio d’oro, composto da un serpentello attortigliato, che mordeva un piccolo rubino, come il serpentello che egli aveva dentro il petto mordeva il suo cuore.

morire

die; died; will die 59 times

morire, morta, morto, morrà, muore, morrete, morir, muoia and 9 more

verb, infinitive; verb, past, participle, feminine, singular; verb, past, participle, masculine, singular

Deledda uses the archaic alternate future stem morr- for morire; lemma given as the modern standard headword.

• “Inoltre ti faccio sapere che è morta Millèna Ibbas, la moglie di Larentu Verre.
• Io credo però che queste sieno dicerie del paese; ad ogni modo forse è meglio per lei che Millèna sia morta.
• Io non sono più una ragazzina, e so fare il mio dovere, e del resto zia Coanna, già tanto vecchia, morrà presto, e Larentu finirà col mantenere le sue promesse; per questo non vorrei irritarlo, non per me che ora non conto più, ma per te.„

mormorare

murmured; would gossip; gossip 13 times

mormorò, mormorava, mormorerebbe, mormori, mormorato, mormorar, mormorerà

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, conditional, third-person, singular

• Allora io replicai: no, sarebbe uno scandalo se io venissi ad abitare nello stazzo: la gente è maligna e mormorerebbe.
• Egli rispose: lascia che la gente mormori; del resto l’acqua non mancherà al molino.
• Quasi ogni giorno il Verre mandava regali a suo figlio: formaggio fresco, agnelli, burro, miele; zia Andreana riceveva tutto di buon cuore; la gente mormorava, diceva che Andrea era venuto in paese appunto per costringer suo padre e sua madre a sposarsi.

morte

death; Death 22 times

morte, Morte

• Poveretta, era molto buona, era innocente come una bambina, e tutti, in paese, hanno pianto per la sua morte.
• Beveva molto anche prima, ma ora, dopo la morte della moglie, è sempre ubbriaco d’acquavite.
• Temeva che suo padre gli morisse fra le braccia: gli sembrava di sentire intorno a sè il misterioso soffio della morte, e ne provava un arcano terrore.

morto

dead; starveling; dead woman 22 times

morta, morto, morti, morte

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular

'morto di fame' (lit. 'one dead of hunger') idiomatically means 'starveling, pauper'.

• “Egli, alquanto arrabbiato, disse: sta a vedere che quel morto di fame faccia lo schifiltoso!
• Le chiesi: per l’anima della povera morta, informami bene che intenzioni ha verso di me Larentu Verre.
• Era stanco morto.

mostra

facings once

mostre

mostre here means uniform facings, not "exhibitions"

• Nella loggia dell’estrazione un usciere dai galloni d’oro sulle mostre rosse, finiva di gridare lentamente i numeri, mostrandoli da una parte e dall’altra, di qua e di là, alla folla attenta.

mostrare

showing; showed; shows 7 times

mostrando, mostrava, mostrasse, mostra

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Andrea si mostrava scettico e ironico.
• — gridò Carina, mostrando di nuovo il viso infiammato sul candore del lenzuolo scosso.
• Il foglio scaturì; fu svolto, passò nelle mani dell’usciere dai galloni rossi, che gridò il numero, mostrando il foglio da una parte e dall’altra, di qua e di là, alla folla ansiosa.

mostruoso

monstrous 7 times

mostruosi, mostruoso, mostruose

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Fu in questo momento, appena formulata questa idea, che Andrea Verre ebbe il mostruoso pensiero di commettere un delitto, per studiarne le impressioni e scriverne poi un’opera potente.
• Svegliandosi, sentì un’angoscia indefinibile: gli sembrò che qualche cosa di mostruoso pesasse sul suo destino.
• S’alzò, aprì la finestra, tornò alla sua piccola realtà; i mostruosi sogni svanirono.

muovere

moved; stirred; were moving 9 times

mosso, muoveva, mosse, movevano, muove, mossa

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Talvolta, solo nella sua cameretta, mentre al di fuori la città rumoreggiava come un mare mosso dai venti primaverili, egli suonava il mandolino, intendendo l’anima a voci lontane, che lo commovevano.
• Era una notte tiepida, velata; la luna calava dietro tenui vapori bianchi; nella pianura solitaria non si udiva un rumore, non si muoveva una foglia; l’aria olezzava d’un fresco odor di narcisi.
• Stette ad ascoltare se i servi si movevano; non udì nulla, e ritornò vicino al letto: zio Larentu dormiva e il suo respiro era calmo, il viso riprendeva il suo colorito naturale.

muovere si

move; moving 3 times

muoversi

• Non poteva muoversi: aveva i piedi pesanti.
• Rosa, che fingeva di dormire, si sentì battere violentemente il cuore, ma attese ancora prima di muoversi.
• Abbandonato sulla sedia, accanto al letto, gli pareva che tutti i suoi nervi si fossero spezzati, e il suo corpo non potesse muoversi più; e provava un piacere indicibile per quella snervatezza, per quello sfacelo di tutte le sue facoltà fisiche.

muoversi

moved; move; stirred 5 times

mosse, muoversi, muovi

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, second-person, singular

• Millèna tornò subito verso il forno, ma zia Coanna non si mosse.
• — E non si mosse finchè Sidru non finse di ritornare verso l’ovile.
• Francesco corre, ma ad un tratto i suoi piedi affondano nella sabbia ed egli non può più muoversi.

muraglia

wall 5 times

muraglia

• Talvolta gli sembrava di andare contro una muraglia marmorea, e un vago turbamento cominciava a infastidirlo.
• In fondo alla cucina s’elevava una muraglia di neve.
• Ma la muraglia là, in fondo, era diventata grigia, con un punto rosso nel centro.

muriccia

low walls; low wall twice

muriccie, muriccia

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

lemma corrected to the singular muriccia.

• La sera calava, triste e fosca; circa a metà strada, Sidru doveva attraversare un sentiero, incassato fra due muriccie coperte di siepi.
• Ma invece di entrare s’appiattò dietro la muriccia del cortile e attese.

muro

wall; walls 25 times

muro, muri

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

corrected: dal muro marks origin ("fell from"), not a passive agent (cadere is intransitive).

• Solo qualche gallina picchiava il becco sui muri e sulle pietre della via scoscesa.
• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• S’avviliva, si rimpiccioliva, passava rasente ai muri perchè non gli si vedessero le scarpe sdrucite, ma non provava rancore nè vergogna.

muschio

moss twice

musco

Musco is an older/poetic spelling of muschio.

• Unico vetro grossolano, ma stupendo per il piccolo quadro che ci si vedeva; un paesaggio che nella freschezza chiara e quasi sbiadita dell’incipiente primavera pareva dipinto dal Poussin: una falda di collina, un ruscello azzurro e tortuoso e alberi radi pittoreschi, i cui rami, verdi di musco, cominciavano ad ornarsi di foglioline tenere: ed erba, erba dappertutto, bassa erbetta chiara che dava una impressione di purezza e d’innocenza a chi guardava.
• Il verde piano dormiva sotto il gran sole di maggio; dalle alte erbe sorgevano altissimi fiori gialli e violetti, che a Basilio, quando si sdrajava sull’erba, pareva toccassero il cielo: attraverso le quercie apparivano lontananze azzurre, campi indorati dall’orzo maturo, montagne rosseggianti per la fioritura del musco.

musco

moss 4 times

musco

"Musco" is a literary/poetic form of "muschio" (moss).

• Nell’ampio semicerchio dell’orizzonte il cielo incurvavasi con tenere sfumature di viola; linee di campagna verdi come il musco, alberi vaporosi come nuvole, nuvole rosee profilate d’oro, colorivano le lontananze della visione meravigliosa.
• Sentiva le acute fragranze del musco e delle piante aromatiche, che salivano dai boschi al cader della sera, quando la luna nuova, rossa come una ferita sul cielo violetto sfumante in rosa, in lilla, in glauco, calava sulle montagne della natìa Barbagia; quando le roccie, al crepuscolo, biancheggiavano quasi di una luce propria, e tutto il bosco aveva fremiti, riflessi, mormorii arcani; e tutta la montagna pareva assorta in un sogno d’amore?
• La primavera splendida della montagna avvolgeva di luce e di fragranze il vecchio convento verde d’umido e di musco.

musica

music 3 times

musica

• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• La musica umile e tenera del mandolino, certe poesie, certe voci, certe visioni, gli causavano emozioni profonde, talvolta tristi, talvolta liete.
• Raramente andava al Costanzi, in loggione od in piedi, e provava una vertigine di ribellione e d’angoscia vedendo nei palchi le dame che non badavano allo spettacolo, mentre la sua Carina intelligente, che amava la musica, non poteva penetrare nel tempio dell’arte consolatrice.

mutare

changed; changing 6 times

mutato, mutando, mutata

verb, past, participle, masculine, singular; verb, gerund; adjective, masculine, singular

• Il Tedde lo guardava un po’ meravigliato, e non gli diceva quanto lo trovava mutato, ma sentiva compassione di quel fanciullo pallido e scarno, e si rimproverava acerbamente di aver contribuito a farne uno spostato.
• Il tempo s’era mutato.
• Ma Goulliau sentì che la voce di lei era mutata, e si volse, non per rivolgere il suo discorso al muro, ma per spegnere il lume.