p

pace

peace 9 times

pace

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Per non diminuirmi ai miei stessi occhi, dico a me stesso che se accetterò la pace e l’aiuto di Larentu Verre, sarà solo per penetrare nello stazzo, e per compiervi un delitto.
• Zio Larentu cercava il bottone, e non ebbe pace finchè non lo trovò e non lo restituì al figliuolo; Andrea lo prese e pianse; poi aiutò a ricomporre le vesti di zio Verre, e farlo sedere appoggiato al letto.

padre

father; Padre; Father 46 times

padre, Padre

noun, masculine, singular; noun, masculine, singular (title)

• La donna continuò a parlare, umile e rispettosa, senza mai ricordare a Larentu che egli era il padre del fanciullo, ma accennando spesso alla loro parentela.
• Egli non sapeva ancora che zio Larentu era suo padre, ma più volte zia Andreana gli aveva additato il ricco parente che appena si degnava salutarli, e gli aveva detto:
• In fondo sperava che suo padre (oramai sapeva che zio Larentu era suo padre) si rabbonisse e continuasse a sovvenirlo; ma non voleva umiliarsi per il primo.

Padre

Padre; Father 3 times

Padre

• — In nome del Padre, del Figliuolo e dello Spirito Santo, che è avvenuto, padre Zuanne?
• Ah, sì, Dio santo e terribile, ella rassomigliava a quell’altra, e nel guardarla, Padre Topes provava una vertigine di desiderio che gli ottenebrava gli occhi.
• Appena la fanciulla se ne fu andata, alta e bella e con l’anfora sul capo come la Samaritana, Padre Topes la seguì con lo sguardo ardente, poi si levò la corda grigia che gli cingeva i fianchi e la gittò ad un ramo.

padrona

mistress; lady; mistresses 18 times

padrona, Padrona, padrone

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• “Anna mi confidò che Larentu Verre aveva buone intenzioni, e che egli aveva espresso a zia Coanna il desiderio di sposarmi, perchè nello stazzo occorre una padrona.

padrone

master; masters; landlord 52 times

padrone, padroni, padrona

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, feminine, singular

• — Benissimo! — esclamò il padrone.
• — M’ingannano gli occhi? — chiese il padrone.
• — Io non devo nascondermi! — gridò non meno fieramente il padrone.

paesaggio

landscape; landscapes 12 times

paesaggio, paesaggi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.

paesano

villager; villagers; peasant 10 times

paesano, paesani, paesana

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• Fossi rimasto un semplice paesano, un lavoratore della terra, un essere incosciente!
• S’alzò, guardò, vide con meraviglia che un paesano batteva disperatamente alla porta, e gli domandò che cosa voleva.

paese

village; villages; hometown 30 times

paese, paesi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.
• Poveretta, era molto buona, era innocente come una bambina, e tutti, in paese, hanno pianto per la sua morte.
• Io credo però che queste sieno dicerie del paese; ad ogni modo forse è meglio per lei che Millèna sia morta.

pagare

pay; pays; will pay 14 times

pagare, paga, pagherò, pagate, pagar, paghiamo, pagato

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, future, indicative, first-person, singular

• Sono disposto a pagare anche trecento scudi di fitto, ma voglio ingrassare i miei porci.
• — Ruffiana, ti pagherò poi io; ti pagherò anche il latte che hai dato al tuo padrone.
• Noi non siamo ricchi: per pagare la balia abbiamo mandato via la serva.

pagina

pages; the page 4 times

pagine, pagina

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Fin dalle prime pagine, provò una impressione profonda; gli parve di riconoscersi in Raskolnikoff.
• Ad ogni svolger di pagina gli pareva di provare le angoscie, le ansie, i tragici sogni di Raskolnikoff.
• Dostojewsky ha sofferto, era epilettico, ed è tutta la sua sofferenza, tutto il fosforo del suo terribile cervello, tutta la febbre della sua esperienza che palpita nelle sue pagine: egli deve aver commesso il delitto di Raskolnikoff, e deve aver provato tutti i tormenti del castigo, per aver potuto fare questo libro.

paio

pair 6 times

paio, par

Idiom: 'un altro paio di calzoni/maniche' = a completely different matter, literally 'another pair of trousers'.

• Ella andò, a piedi, e comprò un modesto costume estivo, un bel paio di scarpe gialle e un cappello chiaro.
• Sulle prime, fra il buio dell’ingresso e quello della scala, non distinse bene se la lunga persona, che aveva suonato, fosse uomo o donna; poi udì una voce gutturale che chiedeva “la signora V***?„ vide un mantellone nero, una pellicciona nera, un cappellaccio nero tirato sugli occhi, un paio d’occhiali: le parve che la persona fosse un uomo vestito da donna ed ebbe paura.
• — gridò.— Come un sacchetto di carbone, come un paio di stivali!

palazzo

palace; building; Palazzo 5 times

palazzo

• Ero ambizioso e fiero, non c’è che dire, avevo vergogna di questa casetta, sognavo di fabbricare qui un palazzo, e di far indossare a mia madre vestiti da signora.
• Ed ora sono qui, e il caffè che bevo, il pane che mangio, tutto, tutto è prodotto del lavoro di mia madre, di quella donna che sognavo render signora e padrona di un palazzo!
• Risalirono via Nazionale, via Quattro Fontane, via Venti Settembre, ove i Goulliau abitavano all’ultimo piano di un immenso palazzo.

palco

boxes; box; bandstand 3 times

palco, palchi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Raramente andava al Costanzi, in loggione od in piedi, e provava una vertigine di ribellione e d’angoscia vedendo nei palchi le dame che non badavano allo spettacolo, mentre la sua Carina intelligente, che amava la musica, non poteva penetrare nel tempio dell’arte consolatrice.
• Un palco, per una notte, ottanta lire!
• La giornata era splendida ed una folla enorme pigiavasi intorno al palco della banda; le vetture non circolavano più, ferme una dietro l’altra, coi cristalli ed i fanaletti splendenti al riflesso del magnifico tramonto.

palla

ball 4 times

palla

• Carina osservò che il direttore, un signore serio, dalla barba accurata e dalle mani rosee, chiudeva i numeri nella palla, con una abilità disinvolta e piena di grazia.
• Pareva che quell’uomo serio e imponente non avesse mai fatto altro in vita sua, e mettesse tutto il suo impegno morale e la sua abilità fisica a compiere, come una missione straordinaria, quella semplice funzione delle dita, al cospetto di un popolo adorante la ruota entro cui la palla veniva gettata.
• Il bambino bendato, quel bimbo senza sangue e senza sorriso, che rappresentava benissimo una triste e anemica Fortuna senza malizia e senza grazia, accecata dal calcolo di uomini senza ideali, introdusse nella ruota la manina scarna ed estrasse con le ditina sottili una prima palla.

pallidissimo

very pale; deathly pale 4 times

pallidissima, Pallidissimo, pallidissimo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, singular, abs

• Vegliavano zia Coanna e la serva dalle treccie nere, pallidissima e tremante.
• Pallidissimo, Andrea guardava torcendosi le mani, afflitto di non poter dare aiuto o consiglio.
• Carina cominciava a soffrire per la sua gravidanza: era pallidissima, con gli occhi cerchiati e le labbra bianche e raggrinzite, con tutto il viso atteggiato a disgusto e sofferenza.

pallido

pale; deathly pale; very pale 24 times

pallido, pallida, pallidissimo, pallidi, pallide

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• Sua madre lo seguiva con lo sguardo inquieto: le pareva uno straniero, così pallido, scarno, mal vestito, e ne provava dolore e soggezione; soggezione che egli non le aveva mai imposto, quando ritornava bello e ben vestito.
• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.

palpitare

throbbed; throbs 3 times

palpita, palpitava, palpitavano

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Dostojewsky ha sofferto, era epilettico, ed è tutta la sua sofferenza, tutto il fosforo del suo terribile cervello, tutta la febbre della sua esperienza che palpita nelle sue pagine: egli deve aver commesso il delitto di Raskolnikoff, e deve aver provato tutti i tormenti del castigo, per aver potuto fare questo libro.
• Finalmente all’alba si assopì: udiva egualmente il roteare del carro, l’abbaiare dei cani, e sentiva qualche soffio un po’ forte di vento scuoter la tenda; la piaga che le tagliava il lombo sinistro le bruciava più del solito, e tutto il fianco le palpitava di dolore; eppure ella vedeva il puledrino baio, e sognava di trovarsi nel bagno: l’acqua era calda, la rena morbida indorata dal sole.
• Queste parole palpitavano nel cuore di Rosa e le davano una ebbrezza di gioia; ella non vedeva l’ora di ripeterle ad Antonio-Maria, e le parve un sogno quando potè alzarsì ed accertarsi che la vecchia aveva gli occhi chiusi, la bocca chiusa, le mani stecchite abbandonate sulla ruvida coperta.

pane

bread; loaf; loaves 37 times

pane, pani

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• — Vorresti un pane col lardo?
• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.

paralitico

paralyzed 5 times

paralitica, paralitico

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Il padrone è paralitico....
• Non sapeva più neppure cosa fosse il sonno vero e profondo; solo verso l’alba la coglieva un vago sopore, attraverso il cui velo ella sentiva egualmente le sofferenze del suo corpo, metà paralitico, metà piagato.
• — La compagnia ce l’ho, — rispose la vecchia, scuotendo il rosario con la mano non paralitica.

parapetto

parapet 3 times

parapetto

• Risalì lentamente via Parma, poi la gradinata del giardino, e s’appoggiò alla balaustrata, osservando il travertino bucherellato del parapetto, pregno d’acqua come una spugna di pietra.
• Ella pensava così un pomeriggio di febbraio, appoggiata al parapetto della balaustrata del giardino Carlo Alberto.
• Come nel giorno in cui aveva portato il manoscritto alla redazione del giornale, ella guardava il parapetto bucherellato e gli alberi spogli che si allineavano sotto la balaustrata.

parecchio

several 3 times

Parecchi, parecchi, parecchie

determiner, masculine, plural; determiner, feminine, plural

• Parecchi individui entravano e uscivano: per gli usci spalancati s’udivano voci e risate d’uomini: qualcuno parlava al telefono, un giovine con una tazza di caffè in mano apparve in fondo all’andito, e vedendo Carina le andò incontro.
• Il giochetto continuò parecchi giorni; ma oramai il vecchio servo non ne poteva più.
• Il cuore gli battè tutta la notte, e fu durante quelle ore d’insonnia ch’egli immaginò di offrire un dono alla fanciulla, poichè ella aveva detto a parecchie ragazze, che il suo innamorato di Milano le aveva regalato tante cose belle.

parente

relatives; relative; relation 18 times

parenti, parente

noun, plural; noun, singular; noun, masculine, singular

• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.
• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.
• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.

parere

seemed; seems; looked like 140 times

pareva, parve, pare, parevano, parso, Pare, Pareva, par and 3 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

"pare" literally means "seems" (mi pare = it seems to me); "I" of the smooth translation "I think" belongs to "Mi", already glossed "to me" — don't redistribute the English subject onto "pare".

• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:
• Zia Coanna parve alquanto rabbonita, ma stette all’erta, vigilando sul padrone.
• Gli pareva di essersi comportato con disinvoltura, ma anch’egli, come Andreana, aveva soggezione di Millèna e del piccolo Andrea, sebbene Millèna ed il piccolo Andrea non osassero neppure sollevare la testa.

parlare

spoke; speak; speaking 52 times

parlare, parlava, parlato, parli, parlò, parleremo, parlavi, Parlo and 8 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• — Ecco, — cominciò Andreana, con voce commossa, — il maestro di scuola te n’ha già parlato, Larentu Verre.
• Molte persone allora m’hanno detto: Ebbene, perchè non ne parli con Larentu Verre?
• — Il maestro e il parroco, però, te ne hanno parlato....

parlare le

to speak to you; talk to her twice

parlarle

verb, infinitive + clitic pronoun; verb, infinitive

-le is the formal 'to you/her' clitic.

• — Vorrei parlarle.... — disse la straniera, e sebbene nel salottino non si soffocasse, si tolse il mantello, gettandolo sulla spalliera della sedia.
• — Agnella mia, — disse a Rosa, — ricòrdati di parlarle sempre della morte, sai: se no, vedrai, ella dimenticherà di far testamento; e un bel mattino la troverete nel suo letto, morta, dura come una pera acerba.

parola

words; word; Word 33 times

parole, parola, Parola, Parole

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• Ogni parola gli si ripercoteva nel cuore, come una voce in luogo deserto, destandovi echi profondi.
• “Con queste parole egli voleva dire che avrebbe finito con lo sposarmi.

parte

side; part; parts 15 times

parte, parti

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• La gente prendeva i bagni all’aperto; da una parte le donne, dall’altra gli uomini.
• — Dall’altra parte!
• Forse chi aveva scritto la lettera aveva voluto dire altra cosa, ma oramai Carina faceva parte del gran pubblico che soffre, e interpretava a modo suo il rifiuto del giornale.

partire

set out; leave; to leave 16 times

partire, partì, partita, parti, parto

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, feminine, singular

• Preparò la valigia e decise di partire il dì dopo la Pasqua.
• Verso le dieci di notte Andrea, che stava già a letto e voleva partire l’indomani, fu svegliato da forti colpi battuti alla porta della casetta.
• — Vedrai che nevicherà; perchè parti con questo tempo?... — riprese la ragazza, con voce ardente e lamentosa.

Pascale

Pascale 9 times

Pascale

• Ah, zio Pascale; ecco che il paesaggio è completato dalla sua figura triste e dura.
• Zio Pascale aveva forse la febbre e vaneggiava perchè, quando egli giunse proprio sotto il piccolo rialto sul quale arrampicavasi il muro della vigna, Lixia lo udì parlare vagamente, come un sonnambulo.
• — Zio Pascale? — chiamò lo studente.

Pascaleddu

Pascaleddu once

Pascaleddu

Affectionate Sardinian diminutive of Pascale.

• Pascaleddu, agnello d’oro, non tormentarmi così....

pascolare

graze; grazed; was grazing 4 times

pascolava, pascolare, pascolar

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Apocopated literary infinitive: "pascolar" for "pascolare."

• Il fraticello viaggiava con piacere, salutando con gioia infantile tutte le persone che incontrava: qualche volta si tuffava fra le alte erbe tiepide, mentre il cavallo pascolava, e sentiva una dolcezza struggente, simile alle estasi che provava nel convento quando pregava sognando il paradiso.
• — Va là, va là, — disse Basile, tirando le briglie al cavallo che s’era messo a pascolare.
• Ma non importava: la bastonassero pure, la costringessero pure a pascolar le vacche nei giorni di festa, quando tutte le altre bambine andavano a spasso; ella si consolava con le sue otto uova, coi soldi presi dall’acquasantiera, ove la zia Marietta nascondeva i suoi risparmi, col suo tabacco e con la speranza di diventar grande.

pasqua

lark once

pasqua

Idiom 'contento come una pasqua' (lit. "happy as Easter") = "happy as a lark".

• — Egli è contento come una pasqua, — disse zia Andreana.

Pasqua

Easter; Pasqua 10 times

Pasqua

• Preparò la valigia e decise di partire il dì dopo la Pasqua.
• Per il giorno di Pasqua zio Larentu sperava una visita del suo superbo figliuolo.
• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.

pasquale

Easter 6 times

pasquali, pasquale

adjective, plural; adjective, singular

• In quei giorni ella attendeva il ritorno di suo figlio; egli le aveva scritto che, anticipando alquanto le vacanze pasquali, sarebbe venuto per passare un mese con lei; ma ella sapeva che Andrea ritornava per impedirle di andare a servire nello stazzo, e che egli forse, per mancanza di mezzi, non sarebbe ripartito mai più.
• La persona di cui ella aspettava e temeva la venuta era il giovine Vicario, che doveva visitar le case del paese, per la benedizione pasquale.
• Ella finì di cuocere il suo pane, le sue focaccie, i suoi dolci pasquali; e nel pomeriggio ricevette da vicini parenti ed amici, e ricambiò regali di pane, dolci, carne.

passaggio

passing; passage 3 times

passaggio

• Dagli alberi del giardino piovevano goccie e foglie d’oro pallido; i tram scivolevano rapidi tra la gente che indietreggiava come al passaggio di una grossa ma tranquilla bestia.
• A poco a poco il grande cortile verdognolo rimase vuoto, e Carina si trovò sola nei corridoi, ove l’immondo passaggio della folla aveva lasciato la sua impronta di sputi, il fumo del tabacco ordinario, l’odore nauseante degli stracci e delle scarpe fracide.
• Ed ecco che il passaggio d’una persona agita i cespugli biancastri della riva; qualcuno corre fra i salici ed i pioppi nascenti, e il fruscìo delle foglie susurra come un soffio di vento nel silenzio afoso e luminoso.

passare

passed; pass; spent 64 times

passò, passava, passavano, passare, passarono, passa, passar, passerai and 9 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

ci ("there") is attached to the infinitive

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Egli non rispose, ma quasi istintivamente si scostò per lasciar passare i visitatori.
• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.

passato

past 3 times

passato

• Gli parve di esser un altro: dimenticò il passato, l’ieri, l’idea morbosa del delitto e la certezza che quest’idea gli fosse venuta per atavismo.
• molte pecche nel passato.
• Il passato era tanto lontano!

passione

passion; passions 5 times

passione, passioni

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Gli sembrò di ritornare da un mondo lontano, nel quale si dolorasse e si vivesse con terribile potenza: la realtà della sua vita gli apparve in tutta la sua meschinità desolata, ed egli si sentì ancor più piccolo del solito; un piccolo, un meschino essere senza passioni nè sogni.
• — Questo è vero; ma se egli stesso non avesse provato i disastrosi effetti di certe passioni, non avrebbe potuto descriverli.
• Ebbene, no, questo delitto non sarebbe che un delitto di passione, ed io vorrei compiere un delitto semplicemente sperimentale.

passo

step; strides; footstep 11 times

passo, passi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Egli era ben disposto fin dall’altro giorno, ma la serva, appena usciti voi, cominciò a gridare, a dire che era il primo passo, e che Andrea finirebbe col diventare padrone di tutto.
• Andrea e il servo camminavano silenziosi, a grandi passi.
• Andrea camminava sempre a passi lunghi e rapidi; talvolta seguìto, talvolta preceduto dal servo.

pastore

shepherd; shepherds 11 times

pastore, pastori

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.
• Il giovine Vicario era stato, qualche anno prima, fidanzato con Apollonia, ma ella lo aveva abbandonato per sposarsi con un ricco pastore.
• Il sabato sera cominciarono le feste pasquali: il ricco pastore invitò a casa sua parenti, amici, vicini, e tutti cantarono, improvvisando canzoni di gioia in onore di Nostro Signore Risorto.

paura

fear; afraid; fright 38 times

paura

avere paura di, literally "to have fear of," means "to be afraid of."

• Aveva paura della serva e vergogna della moglie, della quale egli amava la giovinezza e la bontà.
• Sono dunque capace di mentire, di fingere, d’invidiare, di aver paura!
• Nofre però, il quale aveva inteso dire che il figlio del padrone era uno stravagante, aveva paura di contrariarlo e quindi rispondeva appena sì o no alle domande che Andrea gli rivolgeva.

pauroso

fearful; afraid; frightening 7 times

pauroso, paurosa, paurosi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Il sonno lo riprendeva, con sogni confusi, dolci e paurosi nello stesso tempo.
• Ma non osò toccarla, anch’egli pauroso di svegliarla.
• Più volte, però, Rosa disse, stringendosi paurosa al giovine:

pazientemente

patiently 3 times

pazientemente

• Un operaio, seduto in un angolo, aspettava pazientemente e timidamente.
• Carina provò ancora una volta un sentimento di umiliazione, vedendo che l’ora passava, che nessuno veniva a chiamarla, che ella, col suo manoscritto fra le mani, doveva aspettare pazientemente e timidamente come l’operaio venuto forse per reclamare contro qualche notizia di cronaca; e ad un tratto si ribellò ed uscì nell’andito.
• Ma il servo era abituato a sentirsi rinfacciare ogni momento il suo peccato, e rispose pazientemente:

pazienza

patience; Patience 10 times

pazienza, Pazienza

• “Rosa, mi disse, povera Rosa di maggio, abbi pazienza: tu ti sagrifichi giorno e notte per me, ma la ricompensa non ti mancherà, nè in questo nè nell’altro mondo.
• — Ci son pure delle donne che hanno meritato il posto ove si trovano, perchè hanno lottato ed hanno avuto pazienza e costanza e non si sono credute qualche cosa finchè il pubblico non lo ha loro detto.
• Pazienza e sangue fresco, diceva l’apostolo santa Barbara.

pazzia

madness; follies 3 times

pazzia, pazzie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Gli pareva che nel cervello del suo antico scolare scoppiasse il terribile germe della pazzia.
• Se fossi certo che ella avesse già fatto testamento in tuo favore, sarei capace di una pazzia….
• Io sono stanco, io non ne posso più delle vostre pazzie, Benedetto Ara!

pazzo

mad; crazy; madman 10 times

pazzo, pazza

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular

'andare pazzo di qualcuno' idiomatically means 'to be mad/crazy about someone'.

• Egli rise di sè, si chiamò pazzo, cercò di addormentarsi.
• — Eh, — pensò scoraggiato e stizzito, — sono un pazzo, solo a pensarci.
• “Quella serpe di zia Coanna, mi disse Anna Ibbas, ha protestato ed ha gridato: Sei pazzo!

peccato

sin; sins; a pity 10 times

peccato, peccati, Peccato

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Mi assicurano che Millèna diceva sempre a suo marito: “giacchè vuoi dei figliuoli, perchè non riconosci Andrea? Dio ti ha castigato appunto per il tuo peccato.„
• Tutti fingevano di ascoltare la parola di Dio, ma in realtà tutti erano là, pigiati, caldi di peccato, convenuti per vanità, per curiosità.
• — Peccato che non ci siano negozi in via Venti Settembre, — disse, — a me non piace per ciò.

pecora

sheep 4 times

pecore

• Un ricco proprietario, figlio unico, nipote unico, un proprietario di cento pecore e di duecento porci non può sposare una serva, una giovinetta straniera....
• Cammina, cammina; sulla punta del cappuccio del “ricco proprietario di cento pecore„ la neve costrusse una piccola montagna; le strade sparirono, le quercie, bianche e nere, avvolte dal pulviscolo della neve, presero un aspetto strano, di giganti mascherati, in agguato dietro le roccie.
• Cento porci, duecento pecore; tutti mi rispettano.

peggio

worst; worse 4 times

peggio, Peggio

noun, masculine, singular; adverb

• Il peggio è che, se egli continua così, creperà fra poco.
• — Peggio per voi!
• — diceva; — peggio per lei.

pelle

leather; skin 4 times

pelle

• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.
• Aveva le mani piccole, strette in guanti di pelle grigia, brillanti alle orecchie e sul cappello una lunga coda d’un uccello raro.
• Invano Carina aveva rinunziato alla serva, al sapone un po’ fino, ai guanti di pelle; invano aveva buttato via dalla finestra, come una carta inutile, il grazioso cagnolino; erano piccole cose il cui sacrifizio dava rancore, ma non rimediava niente.

pellegrina

pilgrim women 4 times

pellegrine

• Un numero straordinario di venditori ambulanti prese d’assalto pellegrine e preti: uno specialmente, che pareva un signore, biondo ed elegante, agitava sul viso alle povere donne un fascio di coroncine dorate, gridando con voce monotona:
• Alcuni piccoli lustrascarpe, nascosti tra la folla, cominciarono a pulire rapidamente gli stivali delle pellegrine, mentre una nana, dal giacchettino violetto col suo bravo colletto di pelliccia, con le taschine piene di biglietti della fortuna, mormorava:
• Due pellegrine, presso le quali Carina si fermò, guardarono la nana come un essere sovrannaturale; il piccolo essere s’accorse della curiosità che destava, e ne profittò per vendere alle donne i biglietti della fortuna.

pelliccia

fur 7 times

pelliccia

• — esclamò la donna, una vecchietta stretta nel busto, coi capelli d’un biondo vivo, pettinata all’Iris, e con una vecchia pelliccia di Mongolia che le dava un’aria da signora.
• Alcuni piccoli lustrascarpe, nascosti tra la folla, cominciarono a pulire rapidamente gli stivali delle pellegrine, mentre una nana, dal giacchettino violetto col suo bravo colletto di pelliccia, con le taschine piene di biglietti della fortuna, mormorava:
• La bestiolina, che pareva un canino di gesso ricoperto da una piccola pelliccia di Mongolia, aveva già preso possesso del salotto da pranzo e strappava coi dentini la frangia d’una poltrona.

pelo

fur; skins; hair 6 times

pelo, peli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.
• Figure della mala vita, dal berretto a visiera e il bavero del soprabito rialzato, apparivano e sparivano fra i gruppi del cortile, nell’atrio sempre più affollato, nei corridoi sozzi di sputi e appestati dal fumo dei sigari grossolani: e nella folla incolore spiccava la camicetta rossa d’una signora elegante, e si scorgeva un profilo di vecchio ebreo, una testa caratteristica emergente da un colletto di vecchio pelo giallo, e si notavano figure di bimbi incoscienti, e timide figure di donnicciuole borghesi dall’abito consunto che si tiravano indietro, appoggiandosi ai muri e guardando con vago timore la folla beffarda e la ruota dell’estrazione.

penetrare

get into; comes in; slanted 7 times

penetrare, penetra, penetrò, penetrava, penetrando

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• — È così che io intendo di rappacificarmi con lui per poter penetrare nello stazzo?
• Per non diminuirmi ai miei stessi occhi, dico a me stesso che se accetterò la pace e l’aiuto di Larentu Verre, sarà solo per penetrare nello stazzo, e per compiervi un delitto.
• Ella dorme: la camera è illuminata appena dalla striscia di luce che penetra da questa stanza.

pensare

thought; think; thinking 115 times

pensò, pensava, pensando, pensare, pensa, Pensò, penso, pensi and 10 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

"il pensare" is a substantivized infinitive functioning as a noun ("the thinking").

• — So perchè quella donna e quel fanciullo vengono, — pensava, annodando dispettosamente la correggia.
• Calci quanti ne vogliono! — ripeteva fra sè, pensando ad Andreana ed a quel fanciullo che egli non amava: ma intanto avrebbe voluto andare loro incontro e pregarli di non avanzare.
• — Ebbene, — pensò, — cosa ti accade, Larentu Verre?

pensare ci

think about it; thinking of it 4 times

pensarci, pensandoci

verb, infinitive; verb, gerund, with clitic ci

the clitic ci means "about it," referring to committing a crime.

• — Eh, — pensò scoraggiato e stizzito, — sono un pazzo, solo a pensarci.
• Bisogna pensarci.
• Eppoi mi pare che sia un po’ presto per pensarci.

pensiero

thought; thoughts; a thought 19 times

pensiero, pensieri, Pensieri

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Qual pensiero occulto ferveva in fondo alla piccola mente?
• Fu in questo momento, appena formulata questa idea, che Andrea Verre ebbe il mostruoso pensiero di commettere un delitto, per studiarne le impressioni e scriverne poi un’opera potente.
• Andrea sedette presso il fuoco, prese il caffè, osservò i giochi del gattino: ricordi infantili ritornarono nel suo pensiero.

pensieroso

thoughtful; worried 3 times

pensieroso, pensierosa

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• “È da un mese e più che tu mi hai scritto una cartolina, e dopo non ho saputo più nulla di te, la qual cosa mi tiene inquieta e pensierosa; penso che tu sii malato o che ti sia capitata altra disgrazia.
• — Io lo venderei, — disse Teodoro, fattosi pensieroso.
• — diss’egli facendosi pensieroso.

pentirsi

regretted; to repent; you will regret 5 times

pentì, pentirsi, pentirai, pentito

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, future, indicative, second-person, singular

• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:
• Non appena pronunziate queste parole, si pentì; gli parve di aver rivelato un po’ del suo segreto.
• Se mi baci vedrai che non ti pentirai.

per

for; to; by 384 times

per, Per

stare per + infinitive = 'to be about to' (giungere = to arrive/come).

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.
• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.

per i

through the; by the; for the 3 times

pei

pei = per + i, 'through the'.

• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.
• Zio Larentu però s’inquietava: Andrea non veniva; o che forse occorreva tirarlo pei capelli, quello straccione?
• Ella quindi praticava un antico rito: preparava un piatto di vivande ed un boccale di vino pei morti.

per il

through the; for the; for 9 times

pei, pel

preposition; preposition (contraction of per + il); preposition+determiner, masculine, plural

'pei' is a contraction of 'per i' (through the).

• È un affetto, quello pei figli, che supera ogni cosa, ogni parola.
• Non sapete che i bagni di mare sono pericolosi persino pei giovani e pei sani?
• Una vecchia signora vestita di chiaro, che passava pel viale, credette che Calzi guardasse lei e rispose al saluto.

perché

because; why; Why 178 times

perchè, Perchè

subordinating conjunction; adverb; interrogative adverb

perchè is an older spelling of perché.

• — Non c’è ragione perchè io debba nascondermi, Larentu Verre!
• — Perchè viene?
• — So perchè quella donna e quel fanciullo vengono, — pensava, annodando dispettosamente la correggia.

perciò

that's why; so 4 times

perciò, Perciò

• — Sì, ella è ragionevole: perciò le voglio bene.
• — Io non sono una bestia e perciò non posso aver la coda, — ella rispose.
• Perciò siete nello stato in cui siete!

perdere

loses; lose; lost 12 times

perdere, perde, perduto, perdeva, perdo, perdiamo

verb, infinitive; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• Anch’egli miserabile, vicino a perdere le sue poche lezioni per indecenza di vesti e di scarpe.
• — Vivendo nelle grandi città si perde ogni sentimento poetico, o almeno quel tanto di sentimentalismo che dà la vita quieta dei piccoli paesi e specialmente della campagna.

perdersi

grew; losing herself twice

perdevasi, perdendosi

verb, imperfect, indicative, third-person, singular, with enclitic reflexive pronoun; verb, gerund, reflexive

Archaic literary word order: "perdevasi" = "si perdeva" (reflexive pronoun attached after the verb).

• A quell’ora, fra le otto e le nove, Via Nazionale perdevasi quasi deserta, fra due sfondi fumosi, sotto la luce violacea, ora viva ora smorta, delle lampade elettriche; molti negozi erano già chiusi, i marciapiedi parevano più larghi del solito; i tram scendevano a precipizio, mugolando, tra un fantastico splendore di scintille violette che apparivano e sparivano sui binari umidi.
• Carina amava la grande e simpatica via con l’amore che si nutre per un paesaggio, per un motivo, per un’opera d’arte: talvolta, in certe ore della giornata, sotto certi effetti di luce, seguendo il largo ondeggiare della folla o perdendosi nei grandi marciapiedi vuoti, ella provava una specie d’incantesimo e non si accorgeva di camminare, o le pareva di attraversare un fiume, provando tutto il fascino che dà il riflesso dell’acqua corrente.

perdonare

forgive; forgiven; forgave 4 times

perdonate, perdoni, perdonato, perdonai

verb, present, imperative, second-person, plural; verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

Optative subjunctive: "may Santa Greca forgive them."

• Santa Greca gloriosa, perdonate la gioventù….
• La risata non si fece più udire, ma lo scoccar dei baci risuonò più insistente: Santa Greca li perdoni, ma “quei due„ non avevano più freno.
• Il Signore le avrà perdonato, come le perdonai io.

pericoloso

dangerous 4 times

pericoloso, pericolosa, pericolosi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Quest’uomo mi ha dato il suo coltello perchè aveva paura di adoprarlo nei suoi accessi: lo ha dato ad un malato più pericoloso di lui!
• Ma nonostante tutta la sua valentìa, il freddo lo vinceva, dandogli una sonnolenza strana, pericolosa.
• Non sapete che i bagni di mare sono pericolosi persino pei giovani e pei sani?

perla

pearl; pearls 4 times

perla, perle

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• In casa sua c’era poco da rubare: non c’era neppure quella perla che si chiama la serva.
• Sembrava un giardino incantato e ignoto, raccolto nel seno della città; una perla giallognola nel cavo d’una conchiglia canora.
• Ella sembrava una signora, con l’ombrellino rosso, con la collana di perle gialle e le sottane guarnite di merletto.

permettere

allow; will allow; allowed 9 times

permetterò, Permettete, permetta, Permetti, permette, permettevano, permetteva

verb, future, indicative, first-person, singular; verb, present, imperative, second-person, plural; verb, present, subjunctive, third-person, singular

• Mi vergogno di essere suo figlio, e non permetterò mai che voi....
• Va allo stazzo, giacchè egli lo vuole, va e procura almeno di assicurarti il tanto che ti permetta di compiere gli studi.
• Permetti che ti offra qualcosa?

pero

pear tree 4 times

pero

• I Verre poveri, come li chiamavano per distinguerli dai Verre ricchi, abitavano una casupola fabbricata sopra un’altura rocciosa, circondata da un muricciuolo sul quale sporgeva un pero selvatico.
• La madre di Andrea salì svelta i gradini rozzamente scavati nella roccia, aprì la porta e rientrò in casa, mentre il fanciullo, rimasto vicino al muro ombreggiato dal pero selvatico, guardava lontano, verso lo stazzo del Verre.
• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.

però

but; however; though 46 times

però, Però

adverb; conjunction

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.
• — Il maestro e il parroco, però, te ne hanno parlato....

persino

even 5 times

persino

• — Sì, — disse Andrea, seguendo la sua idea, — io ho venduto quanto avevo, vesti, libri, persino il mandolino.
• Non sapete che i bagni di mare sono pericolosi persino pei giovani e pei sani?
• — così pensavano i Goulliau, che invano ora si astenevano persino di entrare al bar, invano percorrevano enormi distanze a piedi per non pagare due soldi di tram.

persona

person; people; figure 33 times

persona, persone

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Due persone sole erano nuove per Andreana, in quell’ambiente conosciuto: il piccolo Andrea sedutole accanto, e Millèna seduta davanti al forno.
• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• Molte persone allora m’hanno detto: Ebbene, perchè non ne parli con Larentu Verre?

pesante

heavy 7 times

pesante, pesanti

adjective, singular; adjective, plural

• A poco a poco egli s’addormentò d’un sonno pesante, e per tutta la sera i servi bevettero e fecero gazzarra alla salute del padrone.
• Il cielo s’abbassava sempre più; nuvole bianche passavano, pesanti e fredde come blocchi di neve, sullo sfondo bianco dell’orizzonte.
• Non poteva muoversi: aveva i piedi pesanti.

pesare

weighed; weigh; weighed on 3 times

pesasse, pesano, pesava

verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Svegliandosi, sentì un’angoscia indefinibile: gli sembrò che qualche cosa di mostruoso pesasse sul suo destino.
• Ma come pesano queste bisaccie!
• Tutto, dentro, fuori, intorno a lui, tutto assumeva una parvenza, una pesantezza d’incubo; i padroni che litigavano, e non si occupavano più di lui come fosse già morto; la nonna che tossiva e chiamava Speranza; Speranza che andava e veniva, cauta e selvaggia, che lo guardava alla sfuggita, come si guarda una bestia malata, e non gli si avvicinava mai, paurosa, cattiva, egoista; gli altri servi che gli lasciavano crudelmente capire il suo stato disperato; tutto, anche l’assistenza svogliata della padrona più giovane, la moglie del mercante, tutto gli pesava, lo opprimeva, lo soffocava.

pesce

fish 4 times

pesce

• “Lo abbiamo chiamato Nicola Andrea, e il Tedde, che è allegro come un pesce, ti saluta caramente.
• Sono sano come un pesce.
• — L’uomo che non beve dovrebbe non essere un pesce — soggiunse versandosi un calice d’acquavite, e ridendo come fra sè.

peso

weight 4 times

peso

di peso is idiomatic for 'bodily, by main force', not literally 'of weight'.

• Ma a notte alta si svegliò come da un incubo, con un peso angoscioso sul cuore.
• Volse la testa verso la porta, e d’un tratto vide tutto nero davanti a sè, e sentì come il peso d’un masso che lo schiacciava.
• Davanti alla casa di Apollonia egli arrivò verso le nove; l’uomo della bisaccia si curvava sotto il peso dei regali avuti, e il fanciullo, con la secchia quasi colma di uova e di monete, pareva avesse attinto ad un pozzo miracoloso.

pettinare

done; done up; styles 5 times

pettinata, pettina, pettinati

verb, past, participle, feminine, singular; adjective, feminine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• — esclamò la donna, una vecchietta stretta nel busto, coi capelli d’un biondo vivo, pettinata all’Iris, e con una vecchia pelliccia di Mongolia che le dava un’aria da signora.
• — È già pettinata: uh, come è mal pettinata, coi suoi bei capelli!
• Se vedesse la signora del padrone di casa come si pettina bene!

petto

chest 17 times

petto

• Andrea sentì qualche cosa agitarglisi entro il petto e chiudergli la gola; e con meraviglia s’accorse che, invece di disgusto, come aveva temuto, suo padre gli destava pietà.
• Io mi chino, immergo il coltello nel petto o nella gola della vecchia.
• Nel petto o nella gola?...

pezzettino

bites; bits; little pieces 5 times

pezzettini

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Cinque e tre che ce n’erano già, facevano otto; otto uova, sei palanche: sei palanche rappresentavano prima di tutto un africano, da leccarsi prima e poi da mangiarsi a pezzettini, a pezzettini piccolini come l’unghia del mignolo, oppure tutto in un boccone; poi due soldi di tabacco da naso, e due soldi di riserva.
• Di giorno in giorno egli si sentiva più male: gli pareva che dentro il suo petto il serpentello ingrossasse, non più pungendogli ma rosicchiandogli il cuore; divorandoglielo a pezzettini a pezzettini, intorno intorno, lentamente ma incessantemente, come Speranza usava fare con gli africani comprati a Viadana.

piacente

good-looking; attractive; pleasing 4 times

piacente

• Oltre la padrona, che è una donna grassa, ancora molto piacente, ci sono tre figlie e due serve.
• Infatti l’altro cominciò a narrare una storia di avventure amorose quasi inverosimile: tutte le donne della casa ove serviva si erano buttate fra le sue braccia; l’altra notte la padrona, la vecchia padrona grassa ma ancora piacente, gli si era buttata sul petto come una fanciulla di quindici anni....
• Quarant’anni, piacente, trentamila contanti, ecc., ecc.

piacere

pleasure; favor; pleases 36 times

piacere, piace, piaceri, piaceva, piaccia, piacer, piacciono, piacerebbe and 2 more

noun, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; noun, masculine, plural

"piacere" flips subject/object: "gli piaccia" literally "she pleases him" = "he likes her".

• Anzi ho piacere che vi siano le donne, e desidero rivolgermi a tutti voi, anche a zia Coanna, a tutti: vi prego di rimaner tutti.
• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.
• Andrea pensava con piacere alle escursioni che avrebbe fatto durante quelle vacanze; e intanto si divertiva col gattino, lanciandogli pallottoline di carta, e strisciando il piede per farlo accorrere.

piangere

weep; wept; was crying 15 times

piangere, piangeva, pianto, piangi, piange, pianse, piangano

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Sognò, si svegliò, poi sognò ancora, e nel secondo sogno gli pareva di esser sveglio, ricordava il primo sogno, e ricordava il sogno di Raskolnikoff, quando lo studente assassino piange per pietà del cavallo martoriato.
• Poveretta, era molto buona, era innocente come una bambina, e tutti, in paese, hanno pianto per la sua morte.
• Zio Larentu cercava il bottone, e non ebbe pace finchè non lo trovò e non lo restituì al figliuolo; Andrea lo prese e pianse; poi aiutò a ricomporre le vesti di zio Verre, e farlo sedere appoggiato al letto.

pianino

slowly 4 times

pianino

• — Andava pianino, pianino; c’era dentro una borsa, simile a quella del prevosto.
• “Eva diventa una furia; chiama il signore che l’accompagna, e costui si avanza, pianino, pianino, con prudenza, anzi, m’è parso, con un certo timore; ella comincia a raccontargli la storia, e finisce col dire:

piano

floor; slowly; softly 8 times

piano

adverb; noun, masculine, singular

• Sviò il discorso, e così giunsero davanti alla casa del maestro, una casetta nuova, a un sol piano, tinta d’azzurro, con porte e finestre di legno giallo, che si intravedeva fra due mandorli fioriti, e sembrava la casina d’una fata, circondata da una campagna primaverile.
• — Per acquetare i miei nervi ho bisogno di mettere il piede su quella coda, — disse piano Carina.
• Risalirono via Nazionale, via Quattro Fontane, via Venti Settembre, ove i Goulliau abitavano all’ultimo piano di un immenso palazzo.

pianta

plants; trees; tree 5 times

piante, pianta

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Sentiva le acute fragranze del musco e delle piante aromatiche, che salivano dai boschi al cader della sera, quando la luna nuova, rossa come una ferita sul cielo violetto sfumante in rosa, in lilla, in glauco, calava sulle montagne della natìa Barbagia; quando le roccie, al crepuscolo, biancheggiavano quasi di una luce propria, e tutto il bosco aveva fremiti, riflessi, mormorii arcani; e tutta la montagna pareva assorta in un sogno d’amore?
• Egli sospirò ancora e scosse la testa: — Sì, io voglio bene ai miei padroni, e certo anche essi me ne vogliono, a modo loro: siamo davvero come rami di diverse piante innestati nello stesso tronco; ma i padroni sono la quercia, io sono l’oleandro che un soffio di vento può rompere e portar via.
• Squadre di carbonari e di scorzini abbattono le piante millenarie, e di giorno in giorno si avvicinano al cuore della foresta, all’elce enorme sotto il quale il pastore ha stabilito il suo domicilio e appese le sue armi.

pianto

crying; tears 3 times

pianto

• Nonna non dorme mai; e sebbene io stia sola con lei nella capanna, perchè nonna non vuol essere disturbata dal pianto dei bimbi, non so se mi sarà facile uscire….
• Poi chiuse rabbrividendo la finestra e scoppiò nervosamente in pianto.
• Allora il vecchio riprese la corsa affannosa: dopo un momento, nel silenzio intenso che lo circondava, oltre il rumore dei suoi passi e il soffio ansante del suo respiro, egli udì un lamento forzato, come il pianto d’un bimbo che esagera il suo dolore.

pianura

plain; plains 17 times

pianura, pianure

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• Attraversarono la pianura già verde delle prime erbe d’autunno.

piatto

plate; plates 3 times

piatto, piatti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• L’usciere la prese, la mise su un piatto di reticella metallica, e la porse al controllore, che la passò al direttore.
• Piacevano tanto, a Speranza, le cartoline dove c’erano i gattini che leccavano i piatti, o una casetta fra due alberi, o una donna tutta ricciuta, con una collana intorno al collo nudo, o un bambino che faceva…. basta, non si può dire cosa faceva.
• Ella quindi praticava un antico rito: preparava un piatto di vivande ed un boccale di vino pei morti.

piazza

square; Piazza; piazza 9 times

piazza

• Nel deserto lontano di piazza Termini il getto della fontana slanciavasi tra la nebbia come un enorme stelo di cristallo color lilla.
• Arrivati in piazza Venezia si fermarono ancora all’angolo del Corso e videro un collega di Goulliau fermo in ammirazione davanti alle vetrine del pizzicagnolo Dagnino.
• Allora tornarono indietro, tanto più che la nebbia addensavasi, umida e fredda; risalirono piazza Venezia ed entrarono nel bar.

piccina

little one 3 times

piccina

• E la piccina mi conosce: quando mi vede dà dei piccoli gridi: io metto il dito nella fossetta del suo roseo mento ed essa sorride.
• La sua piccina!
• — E tu cosa sei? Raccolta per carità, sei. Prova un po’ se sei buona! — gridò Francesco, vedendo la piccina animarsi, selvaggia, pronta a gettarglisi addosso e graffiarlo.

piccino

small; little one 3 times

piccina, piccino

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• È così piccina!
• — Ma, se la cosa avvenisse realmente, tu, dimmi, piccina, ti comporteresti come hai fatto nel sogno?
• Ma Padre Topes cominciò a turbarsi nel respirare la fragranza del bosco: ricordava il profumo di quella donna; e sentiva il suo cuore stringersi, stringersi, farsi piccino come una bacca d’agrifoglio.

piccolo

small; little; small man 96 times

piccolo, piccola, piccoli, piccole

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Due persone sole erano nuove per Andreana, in quell’ambiente conosciuto: il piccolo Andrea sedutole accanto, e Millèna seduta davanti al forno.
• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.

piede

feet; foot 33 times

piedi, piede

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

"in piedi" idiomatically means "standing."

• Ella portò il bimbo, grasso, rosso, strettamente fasciato dal collo ai piedi con le braccine dentro, e gli angoli della boccuccia stillanti una bava lattea.
• Andrea pensava con piacere alle escursioni che avrebbe fatto durante quelle vacanze; e intanto si divertiva col gattino, lanciandogli pallottoline di carta, e strisciando il piede per farlo accorrere.
• Il gattino s’appiattava, si slanciava, saltava, s’aggrappava tutto al piede dello studente, e gli mordeva la scarpa.

piegare

bent; folding; folded 4 times

piegando, piegava, piegavano, piegata

verb, gerund; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• — riprese l’altro, togliendosi e piegando accuratamente il mantello.
• Dalle sue mani il foglio su cui stavano impressi i numeri passava in quelle di un funzionario molto distinto, in cappello duro, che piegava con attenzione il foglietto e lo porgeva al direttore del Lotto, seduto nel centro della loggia.
• Il cielo era tutto nero e rosso; nel silenzio di quel tramonto pauroso i fiori già appassiti, le erbe impallidite dal caldo, si piegavano fino a terra; le pecore tosate si sbandavano stanche fra le macchie, il cane lottava e guaiva contro un nugolo di mosche, e il corvo saltellava e gracchiava melanconicamente.

pieno

full 20 times

piena, pieni, pieno, piene

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Io sono un abbozzo d’uomo; sono pieno di contraddizioni e mentisco continuamente a me stesso.
• Il Tedde e zio Larentu sedevano nella stanza da pranzo, davanti al tavolo su cui brillava un’anforetta di cristallo piena di acquavite.
• È piena di lucertole: le vedi tu?

pietà

pity 7 times

pietà

• Gli sembrò si rassomigliassero anche fisicamente: anch’egli alto, con lineamenti fini, e limpidi occhi castanei: e subito sentì una grande simpatia, una pietà accorata, per l’immortale studente russo.
• Sognò, si svegliò, poi sognò ancora, e nel secondo sogno gli pareva di esser sveglio, ricordava il primo sogno, e ricordava il sogno di Raskolnikoff, quando lo studente assassino piange per pietà del cavallo martoriato.
• Egli è mio padre, ed io non sento alcuna pietà di lui!

pietra

stone; stones 14 times

pietra, pietre

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

The nickname "Testa di pietra" ("Stone-head") is rendered by the translation as one word.

• Solo qualche gallina picchiava il becco sui muri e sulle pietre della via scoscesa.
• Spesso sedeva su una pietra, con un libro fra le mani, davanti al muro sopra il quale il susino fiorito sorgeva su uno sfondo di cielo chiaro purissimo.
• — Non tutti possono avere il cuore di pietra nera, come il vostro.

Pietro

Pietro 9 times

Pietro

• Pietro vestiva il suo bel costume ancora medioevale dal giustacuore di velluto turchino ed il corto cappotto nero d’orbace e di velluto finemente trapuntato; e aveva la cintura di cuoio a ricami e i bottoni d’oro filogranati.
• Solo Pietro bagnava appena le labbra sull’orlo del bicchiere.
• Furono spiegati per terra lunghi sacchi di pannilano, e su questi le tovaglie di lino filate in casa: entro grandi recipienti di creta gialla e rossa fumarono i maccheroni fatti dalle donne, e nei taglieri di legno fu abilmente tagliato da Pietro il porchetto arrostito a puntino.

pigiare si

pressed once

pigiavasi

Older Italian style placing the reflexive si after the verb: si pigiava.

• La giornata era splendida ed una folla enorme pigiavasi intorno al palco della banda; le vetture non circolavano più, ferme una dietro l’altra, coi cristalli ed i fanaletti splendenti al riflesso del magnifico tramonto.

pigliare

I grab; take them; takes 4 times

piglio, Pigliali, piglia, pigliare

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperative, second-person, singular + clitic pronoun 'li'; verb, present, indicative, third-person, singular

Pigliare a calci ('grab with kicks') is an idiom for kicking someone out.

• La piglio a calci!
• Pigliali a calci, mandali via!
• Via, non sei più un ragazzo, Andrea; e poi, cosa dicevi poco fa? che nei grandi centri si perde la fierezza e si piglia il proprio bene ove si trova?

pioggia

rain; rains 4 times

pioggia, pioggie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Davanti si stendeva la campagna, sparsa di ovili solitari, fresca e pura dopo le prime pioggie di autunno.
• Si coricò, ma appena fu al buio, fra quel fragore melanconico di pioggia dirotta, sentì un gran freddo, e di nuovo fu colto da una cupa tristezza, dalla desolazione della sua vita meschina.
• Per qualche momento stette curvo sulla dormente, il cui lieve russare gli sembrava un lontano rumore di pioggia.

piovere

fell; was raining; rained 5 times

pioveva, piovuto, piovevano

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Udiva appena un rumore monotono, continuo, cupo, e solo quando gli mancò il lume, e dovette lasciare il libro, si accorse che pioveva dirottamente.
• La luna era tramontata; ma un chiarore incerto pioveva ancora dal cielo biancastro: l’aria era tiepida; i narcisi olezzavano.
• Durante la notte aveva piovuto, ed ora tutta Roma, splendente fra tenui vapori azzurrognoli, pareva emergere dal mattino autunnale come una città magica tra i veli appena squarciati d’un incantesimo.

piuma

feather; feathers 3 times

piuma, piume

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• La piccola signora V***, che stava in cucina accomodandosi un cappello, o meglio guarnendo un cappello d’inverno con le piume ed il nastro d’un cappello d’estate, s’alzò in fretta in fretta, si tolse il grembiale ed andò ad aprire.
• Erano entrambi vestiti benino, ma con abiti ancora estivi: Goulliau aveva un’aria d’artista, i capelli lunghi ed il cappello a cencio: la moglie era alquanto più alta di lui, con un piccolo viso nerastro circondato da un grande arruffìo di capelli nerissimi sbuffanti sotto la paglietta nera guarnita di una piuma d’avoltoio.
• Solo un’allodola interrompeva col suo grido sfumato il silenzio del paesaggio, e solo una piccola nuvola, bianca e tenue come una piuma, interrompeva la solitudine dell’orizzonte; e pareva che l’allodola, un po’ annoiata e triste, dirigesse il suo grido alla nuvola; e che la nuvola avesse fermato il suo corso solitario e noioso per ascoltar l’allodola.

piuttosto

rather; instead 11 times

piuttosto, Piuttosto

• Pensò piuttosto alla grande potenza artistica del Dostojewsky: poi ricordò una novellina amorosa, convenzionale, che aveva scritto qualche tempo addietro, e gli sembrò di arrossire.
• — Ditemi piuttosto perchè mi avete fatto venir qui.
• — Ebbene, vada piuttosto lei a riposarsi; si riposi lì, sul canapè, veglio io.

più

more; anymore; longer 209 times

più, Più

adverb; noun, masculine, singular; determiner

per lo più is a set idiom meaning "mostly, for the most part."

• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.
• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.
• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.

pizzicagnolo

delicatessen owner; grocer; delicatessen 4 times

pizzicagnolo

• Arrivati in piazza Venezia si fermarono ancora all’angolo del Corso e videro un collega di Goulliau fermo in ammirazione davanti alle vetrine del pizzicagnolo Dagnino.
• — Sai, — rispose l’altro con grande serietà e importanza, — da questo pizzicagnolo ho scoperto una bellissima cosa: il salame di Viadana!
• Inoltre, cugina d’un pizzicagnolo mantovano quasi milionario, e sua presunta erede.

plico

package 5 times

plico

• — rispose Goulliau, ma lo scherzo gli morì sulle labbra vedendo ritornar Carina, con un plico in mano.
• E s’avviò per la seconda scala dagli alti gradini nudi: il marito la seguì, e Calzi, sebbene non invitato a salire, preso dalla viva curiosità di sapere che cosa conteneva il plico, raggiunse i Goulliau.
• Goulliau dovette aprire la finestra della stanza da pranzo, che fungeva anche da salotto, mentre Carina rifugiavasi in camera da letto per sfuggire alla tentazione di scaraventare contro Teodoro il plico che teneva in mano.

poco

little; bit; a little 86 times

poco, po’, Poco, pochi, poche, poca, pochissimo, un and 2 more

adverb; noun, masculine, singular; determiner, masculine, plural

"po'" is the elided spoken form of "poco".

• Ma a poco a poco riprese coraggio e si guardò attorno.
• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• Anch’egli miserabile, vicino a perdere le sue poche lezioni per indecenza di vesti e di scarpe.

poeta

poet; poets; a poet 6 times

poeta, poeti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Più che studiato, Andrea aveva letto: Nietzsche, Bourget, Shelley, Sant’Agostino, Orazio, un miscuglio di autori terribili e di poeti soavi, le cui dottrine gli fermentavano nella mente come i semi nella terra, quando sta per giungere la primavera.
• Bisogna sapere che zio Diddinu è un poeta estemporaneo, come lo erano suo padre e suo nonno; egli coglie con gioia tutte le occasioni per proporre una gara di canto estemporaneo a poeti meno abili di lui.
• Benchè poeta, egli era un uomo rozzo, che trattava la famiglia, specialmente le figliuole, con severità quasi selvaggia.

poi

then; Then; besides 159 times

poi, Poi

• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:

poiché

since 5 times

poichè, Poichè

historical spelling 'poichè'; modern standard is 'poiché'.

• E i genitori, poichè le volevano tanto bene, dovevano cederla senza fiatare.
• Anche Francesco era un po’ loro parente e lo tenevano più per carità che per altro, poichè il male cardiaco che lo minava, specialmente dopo l’abbandono di Eva, non gli permetteva di attendere a lavori faticosi.
• Quella barca apparteneva, od era appartenuta ad un vecchio portiner, che circa tre mesi prima era scomparso; nessuno l’aveva più veduto; non si sapeva se era morto o vivo, ed intanto nessuno, poichè egli non aveva parenti, osava toccare la barca che la sabbia lentamente inghiottiva.

polvere

dust; powder 5 times

polvere

• Un denso strato di polvere copriva i buoi, le ruote, le persone che stavano dentro i carri, le masserizie che i bagnanti si portavano addietro, i guidatori e i cani che seguivano.
• Zia Areca stava sola nel suo carro trasformato in letto, che precedeva gli altri per evitare la polvere, guidato dal servo Antonio Maria, un bellissimo Ercole giovinetto, dai capelli crespi e folti come un cespuglio, e il viso sbarbato, grasso, rosso e bruno come una melograna.
• Ella si fermò sulla porta, sbattè uno dopo l’altro i piedi per toglier la polvere dalle scarpette gialle, poi chiuse l’ombrellino.

pomeriggio

afternoon 3 times

pomeriggio

• Ella finì di cuocere il suo pane, le sue focaccie, i suoi dolci pasquali; e nel pomeriggio ricevette da vicini parenti ed amici, e ricambiò regali di pane, dolci, carne.
• Ella pensava così un pomeriggio di febbraio, appoggiata al parapetto della balaustrata del giardino Carlo Alberto.
• Nel pomeriggio stava lunghe ore alla finestra, gittando briciole di pane agli uccelli che volteggiavano intorno al suo corroso davanzale di pietra.

porchetto

suckling pig; suckling pigs 6 times

porchetto, porchetti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Le diedi un porchetto di tre notti e.... tacque.
• — Ah, un porchetto di tre notti! — egli gridava sogghignando, anelante.
• Le campane suonavano a festa; la gente, resa un po’ strana dal levante, girava per le strade e per le case, ideando come riunirsi per festeggiare il Natale; le famiglie si scambiavano regali di porchetti, di agnelli autunnali, di carne, di dolci, di frutta secche; i pastori recavano ai padroni il primo latte delle vacche, e la padrona rimandava al pastore il recipiente colmo di legumi o d’altro, guardandosi bene dal rimandarlo vuoto per non augurare male al bestiame.

porco

pigs 6 times

porci

• Un ricco proprietario, figlio unico, nipote unico, un proprietario di cento pecore e di duecento porci non può sposare una serva, una giovinetta straniera....
• — Vado in cerca d’un bosco di quercie, ove ci sieno molte ghiande per i miei porci.
• Sono disposto a pagare anche trecento scudi di fitto, ma voglio ingrassare i miei porci.

porgere

held out; handed; handing 11 times

porse, porgendo, porgeva

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past (passato remoto), indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.
• Andrea porse la mano, in silenzio, poi sedette lontano da suo padre che puzzava forte d’acquavite.
• Fatto il giro della camera, il malato parve calmarsi; sedette vicino al letto, porse il coltello ad Andrea.

porre

placed; put; set 4 times

posto, posta, pose

verb, past, participle, feminine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Intanto ella aveva ripulito la casetta, messo sul letto di Andrea la coperta di lana, a striscie gialle e nere; aveva lavata la panca posta accanto al focolare, sotto la quale e sulla quale stavano le masserizie di cucina; e in fine aveva fatto il pane bianco, e comprato delle uova, e zucchero e caffè.
• Andrea s’avvicinò, prese i danari e se li pose in tasca.
• Qualche anno fa abitavano ancora, in un convento posto sulla vetta d’una montagna sarda, alcuni frati, credo francescani.

porta

door; doors; gates 40 times

porta, porte

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

'Fuori porta' is an idiom meaning 'out of town' (literally 'outside the gate').

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• La vecchia s’allontanò a malincuore; ma pur stando in fondo alla cucina guardava attraverso la porta, e borbottava.

portare

carried; brought; carries 39 times

porta, portò, portato, portare, portava, portar, porterò, portati and 11 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

apocopated (truncated) form of 'portare'

• — Sì, deve esser buona: sta zitto, però: ogni piccola macchia porta orecchie.
• Io mi vergogno di portare il suo nome!
• Ella portò il bimbo, grasso, rosso, strettamente fasciato dal collo ai piedi con le braccine dentro, e gli angoli della boccuccia stillanti una bava lattea.

portico

portico 3 times

portico

• Francesco lavorava sotto il portico quando Speranza, soprannominata Disperazione, giunse con una notizia interessante.
• Disperazione s’intenerì, scivolò lungo la parete, fra i mucchi di scope bionde che ingombravano il portico, ed entrò nella camera.
• Ora egli aspettava, nel portico ingombro di saggina.

portiner

ferryman once

portiner

Regional/dialectal term for the local boatman who ferried people across the river; not standard Italian "portiere."

• Quella barca apparteneva, od era appartenuta ad un vecchio portiner, che circa tre mesi prima era scomparso; nessuno l’aveva più veduto; non si sapeva se era morto o vivo, ed intanto nessuno, poichè egli non aveva parenti, osava toccare la barca che la sabbia lentamente inghiottiva.

posare

landed; laid; set 5 times

posò, posavano, posato

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past historic, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Andrea s’avvicinò, posò una mano sul guanciale e si chinò sul malato.
• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.
• Carina guardava la folla, e mentre osservava i vestiti delle donne, i bimbi, un cane elegante che un giovinotto dai baffi dritti e dal soprabito inverisimilmente largo conduceva attorno, le signore che posavano sulle carrozze ferme, gli uomini che le osservavano, pensava a qualche cosa di vago, di indistinto, ma molesto, ma doloroso, come la prima nebulosa idea d’un delitto.

posizione

position 3 times

posizione

• Noi cerchiamo di salire e farci noti per migliorare la nostra posizione, cioè per attirare l’attenzione dei nostri simili e renderceli benevoli in modo che ci dieno il loro amore e il loro denaro.
• Intanto i servi s’erano precipitati nella camera, e tenevano fermo il padrone: riuscirono a farlo sedere per terra, ed in questa posizione egli rinvenne.
• Anch’egli lasciò scivolare la scopa fra le gambe aperte, e si mise in posizione di difesa e, occorrendo, di offesa.

possedere

possessed; owned 4 times

possedeva, possedevamo, possedute

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, first-person, plural; verb, past, participle, feminine, plural

• — Carina, — disse il giovine, con voce seria, — anch’io avevo l’illusione d’essere un uomo felice perchè lavoravo ed amavo, perchè andavo d’ accordo con mia moglie ed essa andava d’accordo con me; perchè eravamo poveri di denari ma ricchi di sogni, di amore, di buona volontà, ed anche di spirito; perchè infine possedevamo tutte le cose che i denari e la gloria non possono dare.
• Quel giardino era la gioia e lo spasimo di Carina, che lo desiderava ardentemente e lo possedeva solo con lo sguardo.
• Carina non dormiva pensandoci; le pareva vile, volgare e disonesto, e un giorno che Lucia insistè per essere soddisfatta, la padrona le diede, a insaputa di Goulliau, uno dei pochi anelli che possedeva.

posto

place; order; room 19 times

posto

'mettere a posto' idiomatically = 'to put away, tidy'.

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Egli allora mi disse: zia Coanna starà a suo posto.
• — Ebbene, — egli chiese, dopo che ebbe messo a posto le sue cose, — che notizie mi date?

potente

powerful; mighty 5 times

potente

• Ma a poco a poco questa impressione dileguò: non rimase in Andrea che la potente suggestione del terribile racconto.
• Fu in questo momento, appena formulata questa idea, che Andrea Verre ebbe il mostruoso pensiero di commettere un delitto, per studiarne le impressioni e scriverne poi un’opera potente.
• Dalla finestruola di padre Topes si godeva un immenso orizzonte, si vedevano montagne violacee sul cielo che cangiava colore ogni momento, e all’alba pareva soffuso di latte azzurrognolo, e al tramonto ardeva come lamina d’oro arrossata dal riflesso d’un fuoco potente.

potenza

power; force 4 times

potenza

• Gli sembrò di ritornare da un mondo lontano, nel quale si dolorasse e si vivesse con terribile potenza: la realtà della sua vita gli apparve in tutta la sua meschinità desolata, ed egli si sentì ancor più piccolo del solito; un piccolo, un meschino essere senza passioni nè sogni.
• Accese il lume, ripigliò la lettura e ritornò in quel mondo lontano, nel quale si viveva con terribile potenza di sentimenti.
• Pensò piuttosto alla grande potenza artistica del Dostojewsky: poi ricordò una novellina amorosa, convenzionale, che aveva scritto qualche tempo addietro, e gli sembrò di arrossire.

potere

could; can; been able 117 times

può, poteva, potuto, potè, poter, posso, puoi, potesse and 23 more

auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, past, participle, masculine, singular

non poterne più is a set idiom: "couldn't take it anymore," not a literal "couldn't of it more."

• Egli dice che vuol diventare un professore (il fanciullo arrossì di nuovo) ma è povero e non può studiare.
• Egli è ricco, non ha figliuoli, e fa tante elemosine all’anno che con esse potrebbero vivere sette famiglie.
• Perchè non potrebbe mandare questo ragazzo a studiare?

potere ne

being able once

potendone

non potendone più is idiomatic for 'unable to take it any longer'.

• Alla fine il giovine, non potendone più, prese Rosa e la portò fuori quasi di peso, attirandola dietro lo scoglio.

poveretto

poor thing; poor souls 4 times

poveretti, Poveretta, poveretta, poveretto

noun, masculine, plural; noun, feminine, singular; adjective, feminine, singular

• — I due poveretti ascoltavano con l’anima sospesa.
• Poveretta, era molto buona, era innocente come una bambina, e tutti, in paese, hanno pianto per la sua morte.
• Poca roba, che a lei però, poveretta, sembra molta.

povero

poor; poor women 43 times

povera, povero, poveri, povere, Povero

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.
• Egli dice che vuol diventare un professore (il fanciullo arrossì di nuovo) ma è povero e non può studiare.

po’

little; bit; a bit 32 times

po’

adverb; noun, masculine, singular

Idiom "dimmi un po'" = just tell me.

• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• Era un po’ triste, ma tranquilla come sempre.

pranzo

dining; dinner 9 times

pranzo

• Ritornati nella stanza da pranzo, il Tedde depose il lume, e disse:
• Il Tedde e zio Larentu sedevano nella stanza da pranzo, davanti al tavolo su cui brillava un’anforetta di cristallo piena di acquavite.
• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.

prato

meadows 3 times

prati

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Le ginestre cominciavano a fiorire, e taluni prati erano così bianchi di margherite che parevano coperti di neve; stormi numerosi d’uccelli passavano nell’aria tiepida e calma.
• A quest’idea istintiva si rabbujò in viso, e sentì svanire quel tenero sentimento di gioia provato nel guardare i prati verdi e gli alberi fioriti.

precedere

went ahead of; preceded 3 times

precedeva, preceduto

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Andrea camminava sempre a passi lunghi e rapidi; talvolta seguìto, talvolta preceduto dal servo.
• Rimase tuttavia a guardare: precedeva la processione una Madonna bruna con sette spade confitte nel cuore, che andava in cerca del Figliuolo morto; seguiva lo stendardo di broccato verde venivano poi i musicisti paesani e le donne vestite a lutto.
• Zia Areca stava sola nel suo carro trasformato in letto, che precedeva gli altri per evitare la polvere, guidato dal servo Antonio Maria, un bellissimo Ercole giovinetto, dai capelli crespi e folti come un cespuglio, e il viso sbarbato, grasso, rosso e bruno come una melograna.

precipizio

breakneck speed twice

precipizio

Idiom "a precipizio" = "headlong, at breakneck speed."

• A quell’ora, fra le otto e le nove, Via Nazionale perdevasi quasi deserta, fra due sfondi fumosi, sotto la luce violacea, ora viva ora smorta, delle lampade elettriche; molti negozi erano già chiusi, i marciapiedi parevano più larghi del solito; i tram scendevano a precipizio, mugolando, tra un fantastico splendore di scintille violette che apparivano e sparivano sui binari umidi.
• Per un minuto Carina, seduta vicino all’invetriata ove la luce cominciava a impallidire, guardò davanti a sè la fila degli appoggiatoi di legno degli sportelli, i cui sostegni sembravano grandi punti interrogativi, e si sentì battere angosciosamente il cuore: poi scoppiò a ridere vedendo la faccia mortificata del Calzi, che era sceso a precipizio e s’avanzava nel corridoio.

preda

seized once

preda

in preda a is idiomatic for "seized by / at the mercy of".

• Mise tre gridi d’orrore, e il suo volto si deformò; e prima che Andrea potesse sostenerlo cadde al suolo in preda a indescrivibili convulsioni.

Predu

Predu 8 times

Predu

• Si parlava appunto di ciò in casa di zio Diddinu Frau, ricco contadino, e Predu Tasca, il fidanzato della figliuola di zio Diddinu, domandava: — Ed a che serve ciò?
• — Poh, chi lo sa? — disse Predu con fare scettico.
• In presenza del padre Maria Franzisca non osava neppure sedersi accanto al suo Predu (del resto la moda del paese voleva che i fidanzati stessero a rispettosa distanza) e si contentava di civettar con lui da lontano, affascinandolo con le mosse della bella persona fiorente entro il pittoresco vestito di scarlatto o di orbace, e sopratutto con gli sguardi degli ardenti occhi d’un turchino verdognolo, grandi come due mandorle mature.

preferire

I'd rather; prefers; preferred 3 times

preferisco, preferisce, preferito

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• — Ecco, — spiegò Carina, — preferisco che il giornale non faccia il mio nome anzichè dica che sono stata investita da un asino: ma dimmi un po’, fin dove arriviamo?
• — E lei, — sentenziò Teodoro Calzi, levandosi il monocolo e sollevando le sopracciglia — lei venderà qualche cosa di più grande della libertà, se vorrà vivere; venderà l’ingegno; e se lo ha e non lo vende e preferisce piuttosto soffrir la miseria, che è peggiore della morte, lei è una sciocca.
• Egli era figlio d’un bandito morto assassinato molti anni prima: da fanciullo aveva fatto il mandriano, e sua madre, una fiera e miserissima vedova, avrebbe preferito ch’egli seguisse la via del padre, piuttosto che vederlo farsi frate.

pregare

prayed; I beg; while praying 12 times

pregava, pregare, prego, pregando, pregai, pregò, pregarono

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular

• Anzi ho piacere che vi siano le donne, e desidero rivolgermi a tutti voi, anche a zia Coanna, a tutti: vi prego di rimaner tutti.
• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.
• “Io lo pregai di lasciarmi prima pensar bene ai casi miei; e questa mattina mi informai bene da Anna Ibbas, la cugina di Millèna, che frequenta lo stazzo.

premere

pinning; mattered; pressed 3 times

premendogli, premesse, premeva

verb, gerund (with attached clitic gli); verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

the clitic -gli ("on him") is attached to the gerund premendo.

• Lo sconosciuto era balzato in piedi e gli si era gettato addosso, premendogli le spalle con le sue mani possenti.
• Ma pareva che all’altro premesse più il ginepro, perchè propose con insistenza di tornare indietro per indicare ai Goulliau il bar dove si trovava il liquore.
• L’aria intorno a lui s’era come pietrificata, e gli turava la bocca, gli premeva sulle labbra con una lastra di granito.

prendere

took; take; taken 77 times

prese, preso, prendere, presi, prendi, prendo, presa, presero and 12 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

-ti enclitic pronoun = 'yourself'

• Egli prese uno sgabello e sedette rassegnato.
• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.
• La donna prese e avvolse il pane nel suo grembiale, poi salutò di nuovo e uscì seguita dal figliuolo.

prendersela

take it out once

prendersela

idiom prendersela con qualcuno = to get angry at / take it out on someone.

• E cominciò a prendersela col Calzi.

preoccuparsi

worry about it once

preoccuparmene

preoccuparmene fuses preoccuparsi (to worry) with the clitics mi 'myself' and ne 'about it'.

• — Lo sapevo bene che egli è un ubbriacone; e dopo tutto egli ha ragione; io non devo preoccuparmene.

preparare

prepared; prepare; kneading 9 times

preparare, preparava, Preparò, preparato, preparò

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Preparò la valigia e decise di partire il dì dopo la Pasqua.
• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.

prepotente

bully; overbearing; overpowering 5 times

prepotente, prepotenti

adjective, singular; noun, masculine, singular; adjective, plural

• Una lunga catena di idee passò rapida nella mente di Andrea: alla fine egli sentì un prepotente bisogno di parlare in qualche modo di ciò che pensava.
• — Perchè, ma perchè mi vieni appresso? — gridava il piccolo prepotente.
• Basile, che non era intelligente quanto prepotente, restò alquanto perplesso: guardò il cappotto del servo, la sua berretta, il suo bastone.

presenza

presence 4 times

presenza

• La presenza della vecchia, nera sotto le pennellate tremule di quel chiarore giallastro, o piuttosto il pensiero che ella potesse svegliarsi, o che fosse morta, li divideva inesorabilmente.
• — si domandava Calzi; e pensò una gherminella per far parlare Goulliau, ma non in presenza di quell’indiavolata della signora Caterina.
• Egli la guardò e non si turbò affatto per la presenza di lei e per il suo bel sorriso; anzi le chiese a chi poteva rivolgersi per il cavallo.

presso

by; near; beside 11 times

presso

• “Quei due„ s’avanzavano; eccoli presso la siepe del cortile, eccoli davanti la porta.
• Zio Larentu veniva attraverso la pianura nebbiosa, appollaiato sopra la sua alta cavalla grigia; anch’egli era molto invecchiato, aveva la barba quasi bianca, il viso abbrutito, gli occhi rossi: giunto presso la casetta guardò intorno, in alto, in basso: poi proseguì la sua via.
• Andrea sedette presso il fuoco, prese il caffè, osservò i giochi del gattino: ricordi infantili ritornarono nel suo pensiero.

presto

soon; early; quickly 11 times

presto

• Io non sono più una ragazzina, e so fare il mio dovere, e del resto zia Coanna, già tanto vecchia, morrà presto, e Larentu finirà col mantenere le sue promesse; per questo non vorrei irritarlo, non per me che ora non conto più, ma per te.„
• Ma speriamo muoia presto.
• Pensava confusamente che zia Coanna si sarebbe presto ritirata nella camera attigua, e che egli aveva il coltello stile di zio Larentu in tasca.

prete

priest; priests 10 times

prete, preti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Mi ricordo, una volta entrai in una chiesa gremita di folla, dove predicava un giovane prete alla moda.
• Il giovine, pazzamente innamorato di lei, aveva tentato suicidarsi, sparandosi una revolverata al fianco; salvato a stento, egli, poi, s’era fatto prete.
• Col respiro sospeso, muta e pallida, Apollonia guardò il prete.

pretendere

claimed; would ask; demanded 3 times

preteso, pretenderebbe, pretendeva

verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, conditional, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Sposando Carina, Goulliau non aveva preteso alcuna dote.
• Oh, — soggiunse, dopo un momento di silenzio, durante il quale cancellò altre parole dall’avviso, — e mi dica ora: quanto pretenderebbe lei?
• Non tutti i giorni il fanciullo pretendeva di tornare in paese, e non sempre il nonno esaudiva il suo desiderio; ma quando ciò avveniva, il “pulcino„ non dimenticava di voltarsi ogni tanto, e una sera scorse in lontananza il servo.

pretone

big priest once

pretone

augmentative of prete ("priest") with -one, implying a large, burly man.

• Ne giunsero allo zio Ottavio, il mercante, con soldati che facevano le boccacce, e con donne molto belle e quasi nude; ne giunse una allo zio Sandrin con un pretone che beveva da un fiasco, e un’altra, molto divertente, con un asino vestito da uomo; poi anche due alla zia, una che a tirare un filo diventava un palloncino, l’altra con una rosa adorna di un nastro azzurro (anzi la zia staccò il francobollo, e lesse ciò che v’era scritto sotto), ma a Francesco niente.

prima

before; first; Before 58 times

prima, Prima

adverb; preposition; noun, feminine, singular

prima che together mean "before."

• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.
• — Sarebbe bene che tu ci pensassi.... prima, — disse Coanna con voce dispettosa.
• “Io lo pregai di lasciarmi prima pensar bene ai casi miei; e questa mattina mi informai bene da Anna Ibbas, la cugina di Millèna, che frequenta lo stazzo.

primavera

spring; springtime; Spring 10 times

primavera

• Più che studiato, Andrea aveva letto: Nietzsche, Bourget, Shelley, Sant’Agostino, Orazio, un miscuglio di autori terribili e di poeti soavi, le cui dottrine gli fermentavano nella mente come i semi nella terra, quando sta per giungere la primavera.
• Da tanti anni Andrea non vedeva la primavera della pianura.
• E forse questa era l’ultima primavera che egli godeva.

Primavera

Primavera; La Primavera 4 times

Primavera

• — Mi pareva che l’editore avesse risposto: accettava La Primavera e ci dava mille lire, ma voleva la proprietà assoluta, e voleva pubblicare il volume col tuo solo nome di signorina, perchè altrimenti, diceva, il romanzo sarebbe parso una traduzione.
• — Andrò dal direttore di quel giornale per offrirgli La Primavera.
• La Primavera non era un romanzo adatto per appendice, e forse neppure per volume da pubblicarsi in Italia!

primaverile

spring; springtime 3 times

primaverile, primaverili

adjective, singular; adjective, plural

• Talvolta, solo nella sua cameretta, mentre al di fuori la città rumoreggiava come un mare mosso dai venti primaverili, egli suonava il mandolino, intendendo l’anima a voci lontane, che lo commovevano.
• Sviò il discorso, e così giunsero davanti alla casa del maestro, una casetta nuova, a un sol piano, tinta d’azzurro, con porte e finestre di legno giallo, che si intravedeva fra due mandorli fioriti, e sembrava la casina d’una fata, circondata da una campagna primaverile.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.

primo

first; early; first one 45 times

primo, prima, prime, primi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

'ai primi d'inverno' = 'in early winter', literally 'at the first (days) of winter.'

• Ieri l’altro è stato il maestro, il quale mi ha fatto sapere che quel ragazzo è il primo della scuola, e che io devo mandarlo a studiare.
• Nonostante tutto il suo ardire, sulle prime Andreana non vide nulla, e dopo aver salutato tacque, confusa e commossa.
• Questo ragazzo è studioso, ha fatto tutte le scuole, ed è riuscito il primo.

principio

starting point; principles twice

principio, principî

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

Principî is an older plural spelling of principio (modern standard: principi).

• Non manifestò neppure i suoi apprezzamenti su quell’idea che nel Calzi era il principio e in Carina la fine di un ragionamento, ma sentì un profondo disgusto della logica dell’amico e della moglie.
• Ma Lixia, fedele ai suoi principî, gli negò l’elemosina, e per vendicarsi il vecchio pensò:

princisbecco

pinchbeck once

princisbecco

princisbecco = pinchbeck, a cheap gold-look alloy; ironic for a lady acting grand.

• La gran dama di “princisbecco„ imprecò in romanesco, ma i Goulliau eran già lontani, confusi tra i curiosi che guardavano le vetrine del bazar; e Carina rideva come una ragazzina.

probabilmente

probably 3 times

probabilmente

• Allora la vecchia apre quell’uscio e probabilmente si ritira nella camera attigua.
• — Ti faccio osservare — disse Teodoro Calzi, ripiegando il giornale — che lo scrittore in questione probabilmente non ha letto e tanto meno scarpe!
• E probabilmente vende l’opera sua per comprarsene un paio.

procedere

were going; is going; behavior 3 times

procedevano, procede, procedere

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, present, indicative, third-person, singular; noun (infinitive used as noun), masculine, singular

• Tutte le cose procedevano come egli le aveva immaginate; gli parve di aver preveduto anche il sottile grido dell’uscio.
• — Forse perchè tutto procede bene?
• Solo più tardi ella capì ogni cosa, e sentì la responsabilità del suo incosciente procedere.

produrre

produce; produced; made 5 times

produco, prodotto, producevano, producendo

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Ed ora sono qui, e il caffè che bevo, il pane che mangio, tutto, tutto è prodotto del lavoro di mia madre, di quella donna che sognavo render signora e padrona di un palazzo!
• Dall’arco della Pilotta veniva fuori una carriola carica di lamine di ferro che producevano uno scroscio metallico assordante; seguiva un carretto tirato da un asino e i Goulliau passarono di corsa tra i due veicoli, l’ultimo dei quali fu sul punto di investirli.
• Mio padre mi nega ciò che mi aveva promesso, per dar da mangiare ad una donnaccia; io non produco, è vero, io non produco niente.

professore

professor 4 times

professore

• Egli dice che vuol diventare un professore (il fanciullo arrossì di nuovo) ma è povero e non può studiare.
• — Maria Maddalena — le disse il marito — ecco il nostro professore: fa un po’ vedere il bimbo.
• — Ebbene, Maria Maddalena, questo professore resta a cena da noi.

profilo

profile; profiles 4 times

profilo, profili

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Era troppo presto per andare incontro a Goulliau, come ella soleva tutti i giorni: si fermò quindi sulla piazza, davanti all’orizzonte argenteo coperto da una nebbiolina lattea, dove la cupola azzurrognola e l’ultimo profilo di Roma, velati e lontani, si delineavano come un miraggio al confine di un deserto vaporoso.
• Figure della mala vita, dal berretto a visiera e il bavero del soprabito rialzato, apparivano e sparivano fra i gruppi del cortile, nell’atrio sempre più affollato, nei corridoi sozzi di sputi e appestati dal fumo dei sigari grossolani: e nella folla incolore spiccava la camicetta rossa d’una signora elegante, e si scorgeva un profilo di vecchio ebreo, una testa caratteristica emergente da un colletto di vecchio pelo giallo, e si notavano figure di bimbi incoscienti, e timide figure di donnicciuole borghesi dall’abito consunto che si tiravano indietro, appoggiandosi ai muri e guardando con vago timore la folla beffarda e la ruota dell’estrazione.
• Una infinita solitudine avvolgeva il piccolo convento nerastro che cominciava a cadere in rovina: boschi millenarii di elci, roccie dai profili strani, che nei crepuscoli glauchi parevano enormi teste di sfingi; cespugli di agrifoglio e di felci di un verde giallognolo circondavano il convento e coprivano i fianchi della montagna piramidale.

profittare

took advantage; take advantage 3 times

profittò, profittiamo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, plural

• Se non profittiamo di questa notte, chissà quando potremo trovarci soli!
• Due pellegrine, presso le quali Carina si fermò, guardarono la nana come un essere sovrannaturale; il piccolo essere s’accorse della curiosità che destava, e ne profittò per vendere alle donne i biglietti della fortuna.
• — Vieni stassera, verso le nove, sull’argine, sopra la fuga, — disse Eva a bassa voce: poi entrò nella camera, e chiacchierò con la vecchia nonna, che profittò della visita per pregare “viscere belle„ di portare altre due scodelle di vino.

profondo

deep; profound 14 times

profonda, profondo, profondi, profonde

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Fin dalle prime pagine, provò una impressione profonda; gli parve di riconoscersi in Raskolnikoff.
• Ogni parola gli si ripercoteva nel cuore, come una voce in luogo deserto, destandovi echi profondi.
• La musica umile e tenera del mandolino, certe poesie, certe voci, certe visioni, gli causavano emozioni profonde, talvolta tristi, talvolta liete.

profumo

scent; scents; perfume 5 times

profumo, profumi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• La primavera alitava nell’aria tiepida; selvaggi profumi d’erba, acuti e quasi irritanti, salivano dalla pianura, portati dalla brezza.
• Egli respingeva tutto; ma ella insistè con tanta grazia, carezzevole e insinuante, che egli mangiò un dolce e poi bevette un bicchiere di vino, soave e forte come il profumo delle macchie aromatiche che circondavano il convento; poi ne bevette un altro, poi un calice di un liquore rosso e ardente come il cielo al tramonto veduto dalla finestra della sua cella; poi un altro ancora.
• Ella era vestita con ricercatezza; aveva un corsetto che al riflesso del lume brillava di perline e di pagliette d’oro; aveva i neri capelli divisi sulla fronte e attortigliati intorno alle orecchie, lucenti d’olio odoroso; ed infine esalava un profumo di violetta che stordiva il frate.

progetto

plans; scheme 3 times

progetti, Progetti, progetto

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Quali progetti fantastici passavano già nella piccola anima?
• Progetti indistinti, idee di lavoro, improvvise umiliazioni, tenerezze accorate, gli fermentarono nell’anima.
• Non è l’odio, non è un orribile progetto d’artista, non è la miseria; è soltanto l’atavismo che mi spinge!

proibire

forbade; forbid 3 times

proibiva, proibire

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Un vecchio, che vorrebbe proibire ai giovani quanto egli ha fatto in gioventù, non mi va.
• Tranne i giardinieri, ella non vedeva mai nessuno attraversare i viali gialli di sole o di luna, sempre pieni di sogni e di canti d’uccelli; e rassomigliava quel luogo ad un tesoro custodito da un drago maligno, che non lo godeva e proibiva agli altri di goderlo.
• Qual drago stupido custodiva i cancelli, e gliene proibiva l’ingresso?

promessa

promise; promises 4 times

promessa, promesse

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Io non sono più una ragazzina, e so fare il mio dovere, e del resto zia Coanna, già tanto vecchia, morrà presto, e Larentu finirà col mantenere le sue promesse; per questo non vorrei irritarlo, non per me che ora non conto più, ma per te.„
• Una volta ella lo udì raccontare a un altro famiglio, d’una promessa e d’una minaccia che egli ed Eva s’erano scambiati ai bei tempi del loro amore.
• Ella aveva allora sedici anni e faceva l’amore con un bel moliner biondo, roseo, incipriato di farina, col quale aveva voluto scambiare anche lei la promessa dell’apparizione degli spiriti.

promettere

promised; promise; promise me 11 times

promesso, promise, Promettimi, prometto, prometti

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular

• — Andrea, — ella gli disse, — ora puoi andare dal maestro e dirgli ciò che tuo zio ha promesso.
• — Ci andrò, — promise Andrea.
• — Promettimi almeno che non passerai nel mio paese.

pronto

ready; quickly 3 times

pronto, pronti, pronta

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• — Nulla! — egli rispose pronto, e cambiò discorso.
• In cucina si preparava il pranzo: negli spiedi stavano infilati agnelli interi pronti ad essere arrostiti.
• — E tu cosa sei? Raccolta per carità, sei. Prova un po’ se sei buona! — gridò Francesco, vedendo la piccina animarsi, selvaggia, pronta a gettarglisi addosso e graffiarlo.

proporre

proposed; propose to her; resolved 5 times

propose, proposto, Proponile, proporre

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperative, second-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• È venuto ieri a casa nostra, sull’imbrunire, e mi ha proposto di andar serva nello stazzo, perchè zia Coanna è molto vecchia e non ha più forze.
• Proponile di venir qui al tuo servizio, chè non le sembrerà neanche vero!
• — Si propose di scrivere, di prendere qualche appunto sul paesaggio che vedeva, sulle impressioni che sentiva; ma poi sorrise della sua idea.

proporsi

resolved once

proponeva

'proporsi' = to resolve/intend (reflexive of proporre).

• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.

proposito

the way; resolve; regard 7 times

proposito

'a proposito di' = 'regarding, about'.

• Eppure, nonostante il suo coraggioso proposito, egli sentiva una strana trepidanza, non per sè, ma per sua moglie e per Coanna.
• La prima cosa che ricordò furono le parole del Tedde a proposito di Larentu Verre:
• A proposito, sai cosa ho scoperto?

proposta

proposal; proposals 3 times

proposta, proposte

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• “Può darsi che tutto questo sia falso, ma Anna Ibbas è una donna divota, rassomiglia alla morta, e la credo sincera; quindi ho quasi deciso di non accettare la proposta di Larentu Verre.
• La signora V*** l’esaminò bene; ma poi ricordò che la straniera non aveva figli e capì come si potevano fare certe proposte.
• Poi mi fa una proposta: “Andiamo fuori porta a far colazione; paghiamo metà per uno„.

proprietario

landowner; owner 7 times

proprietario, proprietaria

noun, masculine, singular; noun, feminine, singular

• Un ricco proprietario, figlio unico, nipote unico, un proprietario di cento pecore e di duecento porci non può sposare una serva, una giovinetta straniera....
• Cammina, cammina; sulla punta del cappuccio del “ricco proprietario di cento pecore„ la neve costrusse una piccola montagna; le strade sparirono, le quercie, bianche e nere, avvolte dal pulviscolo della neve, presero un aspetto strano, di giganti mascherati, in agguato dietro le roccie.
• Il giorno declinò, tutto diventò d’un grigio violaceo, il freddo si fece intenso; ma il giovine proprietario si mise a ridere.

proprio

own; exactly; really 14 times

proprio, proprii, proprie, propria

adverb; determiner, masculine, singular; determiner, masculine, plural

• Via, non sei più un ragazzo, Andrea; e poi, cosa dicevi poco fa? che nei grandi centri si perde la fierezza e si piglia il proprio bene ove si trova?
• Ma ella aprì l’uscio grigio, entrò, lo lasciò socchiuso; proprio come Andrea l’aveva già veduto.
• Non bisogna essere egoisti; per il suo bene dobbiamo cederla (disse proprio l’orribile parola).

prorompere

burst out; he burst out 3 times

proruppe

• — Eh, — proruppe Larentu, — perchè queste persone che sanno dare questi consigli non si rivolgono a me?
• — Quell’uomo osa tanto?... — proruppe Andrea, con gli occhi scintillanti: ma tosto si frenò, e disse: — Ebbene, raccontatemi meglio cosa vi disse il giorno che venne qui.
• — Eppure sei mio figlio! — proruppe.

proseguire

went on; continued; gone on 10 times

proseguì, proseguiva, proseguito, proseguivano

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• In quel giorno e nei seguenti egli proseguì a leggere il romanzo, ma senza affrettarsi, senza più provare le febbrili impressioni della prima notte.
• Il Tedde proseguì:
• Zio Larentu veniva attraverso la pianura nebbiosa, appollaiato sopra la sua alta cavalla grigia; anch’egli era molto invecchiato, aveva la barba quasi bianca, il viso abbrutito, gli occhi rossi: giunto presso la casetta guardò intorno, in alto, in basso: poi proseguì la sua via.

provare

felt; feel; tried 57 times

provava, provò, provato, provare, provo, provi, provati, provando and 4 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Andrea volse gli occhi verso la vecchia e provò un impeto di odio: avrebbe voluto gettarsi sopra di lei o graffiarla.
• Molte volte egli aveva veduto così “quell’uomo„ appollajato sull’alta cavalla grigia, col fucile ad armacollo; mai però aveva sentito l’emozione che provò quella mattina.

provvista

provisions 3 times

provviste

• Allora ella aprì l’uscio che chiudeva la stanza delle provviste; egli benedisse il pane, le focaccie, il frumento, i legumi, il formaggio.
• Dieci giorni dopo Antonio — Maria ritornò, con un cavallo carico di provviste.
• Poco prima dell’alba, sentendosi rifinito, egli entrò nella capanna, prese il paniere delle provviste e una bottiglia di liquore e tornò dietro lo scoglio.

pubblicare

will publish; published; publish it 9 times

pubblicare, pubblicheranno, pubblicalo, pubblicato, pubblicherà, pubblica

verb, infinitive; verb, future, indicative, third-person, plural; verb, imperative, second-person, singular

• — Mi pareva che l’editore avesse risposto: accettava La Primavera e ci dava mille lire, ma voleva la proprietà assoluta, e voleva pubblicare il volume col tuo solo nome di signorina, perchè altrimenti, diceva, il romanzo sarebbe parso una traduzione.
• — Non ha pubblicato mai niente, però, — disse Goulliau.
• Levatelo di testa, nè Treves, nè Roux, nè altro editore, neppure Salani, giacchè me lo fai dire, pubblicheranno mai il tuo romanzo.

pubblico

public 6 times

pubblico

noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• — Ci son pure delle donne che hanno meritato il posto ove si trovano, perchè hanno lottato ed hanno avuto pazienza e costanza e non si sono credute qualche cosa finchè il pubblico non lo ha loro detto.
• Pensò ai giardinetti aperti al pubblico ove ella andava a prendere il sole con le vecchie povere, e per concatenazione d’ idee pensò al giardino Carlo Alberto che doveva attraversare quella mattina per recarsi dal direttore del giornale al quale voleva recare il suo manoscritto.
• Il pubblico italiano, leggendo un romanzo o assistendo ad un lavoro teatrale, ama ridere o commuoversi fortemente.

pugno

fists; fist 9 times

pugni, pugno

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• — Vili, vili, vili! — disse a voce alta, stringendo i pugni.
• Nel cadere si aggrappò ancora alla giacca di Andrea e ne strappò un bottone che tenne chiuso nel pugno rattrappito.
• E continuò a gridare, e insultò la moglie, dicendole che voleva vender la sua creatura, per poter un giorno sfruttarla, ed aggiunse: — Quando torna la vecchia strega, io la getto giù per le scale, spingendola a pugni, a pugni, a pugni!...

pulcino

chick; little chick 6 times

pulcino

An affectionate nickname (in quotes in the original) for the boy.

• — Senti, — disse babbo Ara, — da domani manderemo l’entrata con Basile; è tempo che anche il pulcino si renda utile.
• — Ah, ed è così che si renderà utile il pulcino, come tu dici?
• La vecchia paesana, alta e grassa, con un profilo da matrona romana, porse al vecchio il canestro del pane e gli fece cenno di tacere perchè il “pulcino„ non si arrabbiasse oltre.

puledro

colts once

pulledri

pulledri is an older spelling of puledro (colt)

• Del resto mi rallegro che tu sii così superbo: i pulledri sono sempre superbi.

pulito

clean 4 times

pulita, pulito

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• E pensò alla cameretta di Raskolnikoff; quel buco stretto, polveroso, soffocante, che tanta influenza aveva avuto sul destino dello studente assassino, e si domandò se anche nella sua incolore esistenza non influisse la suggestione della sua cameretta borghesemente pulita e comoda.
• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.

pungere

will sting; was stinging; stinging him 4 times

pungerà, pungeva, pungendogli, pungere

verb, future, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Vedrai come ti pungerà, quella formica! — esclamò la fanciulla, respingendolo.
• Il suo cuore malato batteva, batteva, e ad ogni respiro egli sentiva una puntura: gli pareva che dentro il suo petto si fosse svegliato un serpentello che pungeva e mordeva il povero cuore vicino al quale stava annidato.
• Di giorno in giorno egli si sentiva più male: gli pareva che dentro il suo petto il serpentello ingrossasse, non più pungendogli ma rosicchiandogli il cuore; divorandoglielo a pezzettini a pezzettini, intorno intorno, lentamente ma incessantemente, come Speranza usava fare con gli africani comprati a Viadana.

punta

tip; tips 7 times

punta, punte

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Allora io m’alzo, cammino in punta di piedi.... ah!...
• Allora io mi alzo in punta di piedi, vado e chiudo l’uscio di cucina.... Poi apro il coltello.... Ah!
• Allora Andrea s’alzò, attraversò la camera in punta di piedi e chiuse l’uscio di cucina.

puntino

a turn once

puntino

Idiom 'a puntino' = 'perfectly, just right' (as of cooking).

• Furono spiegati per terra lunghi sacchi di pannilano, e su questi le tovaglie di lino filate in casa: entro grandi recipienti di creta gialla e rossa fumarono i maccheroni fatti dalle donne, e nei taglieri di legno fu abilmente tagliato da Pietro il porchetto arrostito a puntino.

punto

point; marks 8 times

punto, punti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ma giunti su un’altura, in un punto dove la strada s’allargava, bianca al chiarore della luna velata, Andrea guardò Nofre.
• Ma la muraglia là, in fondo, era diventata grigia, con un punto rosso nel centro.
• Il cavallo, che ora affondava fin quasi a metà gamba nella neve morbida come spuma, si dirigeva verso il punto rosso.

pure

even; go ahead; indeed 23 times

pure, pur

'pure' softens the imperative into permission, roughly 'go ahead and'.

• La vecchia s’allontanò a malincuore; ma pur stando in fondo alla cucina guardava attraverso la porta, e borbottava.
• Io credo invece si tratti di un fenomeno di alcoolismo, se pure è vero che zio Verre parli così.
• Eppure, pur comprendendo tutto questo, e avendone vergogna, mi perdo in sogni mostruosi; non voglio umiliarmi, non voglio riconoscere la mia inettitudine, la mia debolezza; non voglio sottomettermi a “quell’uomo!„

puro

pure; purest; utterly pure 4 times

purissimo, pura, puro

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular, absolute superlative; adjective, masculine, singular, superlative absolute

absolute superlative of puro (-issimo suffix)

• Davanti si stendeva la campagna, sparsa di ovili solitari, fresca e pura dopo le prime pioggie di autunno.
• Spesso sedeva su una pietra, con un libro fra le mani, davanti al muro sopra il quale il susino fiorito sorgeva su uno sfondo di cielo chiaro purissimo.
• Attraverso i vetri appannati si sentiva il cielo purissimo: un grido liquido d’allodola veniva su, fra i canti di mille altri uccellini raccolti su gli alberi di villa Barberini, e dava a Carina l’idea di un lungo stelo d’acqua che si slancia fra i mille piccoli getti d’una fontana.

puzza

stench 3 times

puzza

• — Che puzza!
• — Ma che puzza d’Egitto!
• — Dov’è la puzza?