t

tabacchiera

snuffbox 9 times

tabacchiera

• Ed anche il vecchio, seduto sulle radici dell’elce e intento a incidere uno strano disegno su una tabacchiera di corno, ha un’aria sacerdotale: ha gli occhi obliqui sotto l’ampia fronte solcata da rughe scure, un gran naso aquilino e la barba grigio-rossastra, le cui punte formano due grossi riccioli e gli arrivano fino alla cintura.
• Zio Cosma incide sulla tabacchiera due fatti eroici della sua gioventù: due fatti per lui egualmente epici, e il cui ricordo ha riempito tutta la sua vita ed ancora lo anima come l’eco d’una marcia guerriera.
• Da una parte della tabacchiera si distingue un uomo che lotta con un suo simile e lo atterra: dall’altra un uomo che affronta e pugnala un feroce cinghiale.

tabacco

tobacco 11 times

tabacco

• A poco a poco il grande cortile verdognolo rimase vuoto, e Carina si trovò sola nei corridoi, ove l’immondo passaggio della folla aveva lasciato la sua impronta di sputi, il fumo del tabacco ordinario, l’odore nauseante degli stracci e delle scarpe fracide.
• — Che hai in mano, viscere belle? — interruppe la nonna. — Che odore di tabacco!
• — Sì, è tabacco; prendetene, — offrì la bimba con serietà.

tacere

fell silent; kept silent; lay silent 21 times

taceva, tacque, tacevano, tacquero, Taceva, Tacque, Tacquero, tacere and 1 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural

• Nonostante tutto il suo ardire, sulle prime Andreana non vide nulla, e dopo aver salutato tacque, confusa e commossa.
• Andrea alzò le spalle e tacque.
• Taceva sempre e diventava rossa rossa.... — disse ad un tratto il fanciullo.

tagliare

cut; cutting; will cut 9 times

tagliare, tagliò, tagliava, tagliando, taglierete, tagliato

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Ma fu un momento: l’impressione del romanzo lo riprese tutto: ricordando il brivido che provava quando doveva interromper la lettura per tagliare i fogli del volume, egli si domandò: — Ma perchè questo libro mi suggestiona tanto?
• Finalmente all’alba si assopì: udiva egualmente il roteare del carro, l’abbaiare dei cani, e sentiva qualche soffio un po’ forte di vento scuoter la tenda; la piaga che le tagliava il lombo sinistro le bruciava più del solito, e tutto il fianco le palpitava di dolore; eppure ella vedeva il puledrino baio, e sognava di trovarsi nel bagno: l’acqua era calda, la rena morbida indorata dal sole.

tale

such; such-and-such 4 times

tale, tal

• E cominciò a difendere “quell’uomo„ con tale veemenza, gridando contro i pettegolezzi del piccolo paese, che il suo volto si fece livido, la sua voce rauca.
• — Nel tal posto: proprio stupendo.
• — C’è il tal giornale che paga benissimo le appendici: e poi si obbliga di far pubblicare a volume il romanzo, riservandosi tutti i vantaggi di questa prima edizione.

talvolta

sometimes; at times 8 times

talvolta, Talvolta

• La musica umile e tenera del mandolino, certe poesie, certe voci, certe visioni, gli causavano emozioni profonde, talvolta tristi, talvolta liete.
• Talvolta, solo nella sua cameretta, mentre al di fuori la città rumoreggiava come un mare mosso dai venti primaverili, egli suonava il mandolino, intendendo l’anima a voci lontane, che lo commovevano.
• Andrea camminava sempre a passi lunghi e rapidi; talvolta seguìto, talvolta preceduto dal servo.

tanca

enclosure; enclosed pasture 4 times

tanca

Sardinian dialect word for a fenced-off pasture or field.

• Sidru partì, col suo fido bastone fra le mani; ma appena oltrepassò la tanca dei padroni si buttò a sedere sotto un albero e col bastone minacciò la macchietta lontana di Basile, che si dileguava nera sullo sfondo rosso della campagna.
• Attraversò il sentiero, attraversò un’altra tanca e un’altra tanca ancora.
• Egli una volta, stanco di camminare e camminare sempre a piedi, gittò il laccio ad un cavallo che pascolava in una tanca, e vi montò su.

tanto

so many; so much; so often 73 times

tanto, tanti, tante, tanta, Tanto, Tanti

adverb; determiner, masculine, plural; determiner, feminine, plural

tanti is doubled for emphasis before che, forming the result construction "so many...that".

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Egli è ricco, non ha figliuoli, e fa tante elemosine all’anno che con esse potrebbero vivere sette famiglie.

tappa

a stop; stop twice

tappa

fare tappa is idiomatic for "to stop"

• — Ecco, — pensò, — io non ho più denti, ma sono ancora un peccatore; ogni sera, allorchè rientro in paese col prodotto del gregge, prima di giungere alla casa del mio padrone faccio tappa davanti alla casa della mia “amica„ alla quale regalo un po’ di latte e un po’ di formaggio.
• Ti dispiace perchè non puoi far tappa dalla tua “amica?„ — disse il vecchio Ara.

tardi

late 7 times

tardi

• Più tardi Andrea domandò notizie del signor Tedde.
• — Verrà più tardi — pensò.
• — Egli verrà alle otto, forse alle nove, forse più tardi, forse domani.

tasca

pocket; his pocket 7 times

tasca

• L’appaltatore, si dice, aveva in tasca trentamila lire: fu trovato ammazzato.
• Andrea s’avvicinò, prese i danari e se li pose in tasca.
• Andrea prese il coltello, lo chiuse, se lo mise in tasca.

Tasca

Tasca 3 times

Tasca

• Si parlava appunto di ciò in casa di zio Diddinu Frau, ricco contadino, e Predu Tasca, il fidanzato della figliuola di zio Diddinu, domandava: — Ed a che serve ciò?
• Predu Tasca, anch’egli pastore, ammazzò il suo più bel porchetto, lo sventrò, gli tinse col sangue la cotenna, lo riempì di fronde d’asfodelo, lo mise in un canestro e lo mandò in regalo alla fidanzata.
• Da una parte sedevano gli uomini; dall’altra parte le donne cucinavano: in un lungo spiedo stava già infilata la metà del porchetto regalato da Predu Tasca; e un leggero fumo odoroso di vivande si spandeva per la cucina.

tavolo

table 5 times

tavolo

• Il Tedde e zio Larentu sedevano nella stanza da pranzo, davanti al tavolo su cui brillava un’anforetta di cristallo piena di acquavite.
• Carina si trovò in una grande sala dalle cui alte invetriate pioveva una luce grigia di crepuscolo: vecchi divani gialli ed un gran tavolo coperto di panno verde formavano tutto il mobilio.
• Un signore grasso e pallido, con due lunghi baffi neri, scriveva seduto davanti a un tavolo di legno lucente, che al riflesso d’una grande vetrata pareva d’argento.

te

you; yourself; to you 32 times

te

pronoun, singular; pronoun, second-person, singular

• — Ecco, — cominciò Andreana, con voce commossa, — il maestro di scuola te n’ha già parlato, Larentu Verre.
• — Egli non ha figli; forse lascerà a te ogni suo avere.
• “È da un mese e più che tu mi hai scritto una cartolina, e dopo non ho saputo più nulla di te, la qual cosa mi tiene inquieta e pensierosa; penso che tu sii malato o che ti sia capitata altra disgrazia.

teatro

theater 6 times

teatro

• Intanto erano giunti vicino al teatro Nazionale e si fermarono un momento davanti alla vetrina Mantegazza, guardando i libri nuovi.
• La gente affluiva al teatro: una botte si fermò presso i Goulliau, e ne scesero due donne, una grossa, dipinta, col gran cappello piumato, e l’altra a testa nuda, bionda, sottile, poveramente vestita.
• La prima si avviò al teatro, la seconda si fermò presso Carina, guardando automaticamente la vetrina del libraio: aveva gli occhi cerchiati, fissi, verdognoli, in un viso immobile di cera.

Tedde

Tedde 28 times

Tedde

• Verso il meriggio, però, venne dai Verre poveri il maestro di scuola, il signor Giacinto Tedde, un bel giovine di vent’anni, alto ed elegante, tutto roseo in volto.
• Ti mando questo vaglia di lire trenta; ti faccio sapere che sono stata ventidue giorni in casa del signor Tedde, ad assistere la moglie che era in parto.
• Il signor Tedde ha avuto un bambino maschio, bellissimo, che ha tanti capelli come non ne avevo visto mai in un bambino appena nato.

temere

feared; fear; dreaded 8 times

temeva, temere, temuto, Temeva

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• — Del resto, — disse Andreana, un po’ amaramente, — finchè è viva zia Coanna, non c’è da temere che....
• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.
• Andrea sentì qualche cosa agitarglisi entro il petto e chiudergli la gola; e con meraviglia s’accorse che, invece di disgusto, come aveva temuto, suo padre gli destava pietà.

tempo

time; weather; times 53 times

tempo, tempi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

idiom: per tempo = early, betimes.

• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.
• Andrea Verre frequentava l’Università, ma da qualche tempo viveva miseramente perchè zio Larentu, venuto a conoscere che invece di studiar medicina suo figlio seguiva il corso di belle lettere, gli negava ogni sussidio.
• Un tempo gli era parso di essere un giovine d’ingegno: aveva cominciato a scrivere un romanzo; aveva fatto molti versi, aveva sognato la fortuna: ora più nulla.

tenda

curtain; canvas 5 times

tenda, tende

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Una fila di carri che sembravano capanne ambulanti, coperti come erano da sacchi, lenzuola e tende grossolane, rompeva col suo pesante roteare la solitudine e il silenzio della notte di luglio.
• Ogni tanto egli sollevava la tenda del carro e domandava all’inferma se voleva qualche cosa.
• Antonio-Maria sollevava spesso la tenda, guardando se zia Areca dormiva; ma la vecchia pregava, sospirava e pensava alle sue settanta vacche e alla sua giumenta gravida.

tenere

kept; held; keeps 22 times

teneva, tiene, tenevano, tenevo, tenga, tengono, tenessero, tenne and 3 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

"tenere all'occhiello" idiomatically means "to wear in the buttonhole."

• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• “È da un mese e più che tu mi hai scritto una cartolina, e dopo non ho saputo più nulla di te, la qual cosa mi tiene inquieta e pensierosa; penso che tu sii malato o che ti sia capitata altra disgrazia.
• Larentu Verre sembra tuttavia molto triste: l’ho veduto ieri; indossa il cappotto, col cappuccio calato sul viso, e tiene la barba lunga, in segno di lutto.

tenerezza

tenderness; tendernesses 8 times

tenerezza, tenerezze

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Millèna, che non aveva aperto bocca, sollevò gli occhi e guardò con tenerezza il fanciullo.
• Progetti indistinti, idee di lavoro, improvvise umiliazioni, tenerezze accorate, gli fermentarono nell’anima.
• Pensava alla patria lontana, ai suoi verdi paesaggi silenziosi, alla pianura sparsa di ovili e di soveri, alla casetta sulla roccia, ove sua madre filava pregando per lui; ed era allora che provava tenerezze improvvise, umiliazioni e nostalgie da lungo tempo dimenticate.

tenero

tender; delicate 5 times

tenero, tenere, tenera

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, feminine, singular

Here "tenere" is the adjective "tender/delicate" (agreeing with sfumature), not the verb "to hold".

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• La musica umile e tenera del mandolino, certe poesie, certe voci, certe visioni, gli causavano emozioni profonde, talvolta tristi, talvolta liete.
• A quest’idea istintiva si rabbujò in viso, e sentì svanire quel tenero sentimento di gioia provato nel guardare i prati verdi e gli alberi fioriti.

tenersi

hold once

Tenetevi

'Tenetevi' = 'tenete' (imperative) + 'vi' ('yourselves' plural), from reflexive 'tenersi'.

• Tenetevi dunque per mano, abbracciatevi....

tenue

faint; thin 5 times

tenue, tenui

adjective, plural; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• La pianura era tutta coperta di nebbia; una nebbia tenue, argentea, luminosa.
• Era una notte tiepida, velata; la luna calava dietro tenui vapori bianchi; nella pianura solitaria non si udiva un rumore, non si muoveva una foglia; l’aria olezzava d’un fresco odor di narcisi.
• Calò la sera: un melanconico raggio di luna penetrò di sbieco per la finestra, ed il letto, sul cui candore disegnavasi l’ombra arabescata delle cortine, fu tutto coperto da una tenue luminosità d’oro.

Teodoro

Teodoro 26 times

Teodoro

• — Signor Teodoro, — chiese, — perchè non si suicida, lei?
• — chiese Teodoro Calzi con sempre nuova meraviglia.
• — ripeteva a sè stesso Teodoro Calzi, pieno di meraviglia.

tepore

warmth 4 times

tepori, tepore

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Il tempo era stupendo; tiepido e molle: il sole già caldo ma velato da vapori lattei, inondava di voluttuosi tepori le verdi campagne, freschissime, fiorite di margherite e di ranuncoli, di puleggio e di genziane.
• Mai la foresta fu più bella e fiorita: forse sente giunta la sua ultima primavera e vuole inebbriarsi dei suoi tepori e delle sue fragranze, per dimenticare che la morte si avanza.
• Era dunque la vigilia di Natale: una giornata grigia, annuvolata, ma tiepida: spirava anzi un vento di levante che portava il lontano e snervante tepore del deserto e come un umido odore di mare.

terra

ground; earth; land 19 times

terra

• Ma che lo mettano a lavorar la terra o lo facciano studiare a loro spese!
• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.

terreo

earthy; earth-colored; ashen 6 times

terreo

• Nofre, un servo scarno e terreo, dall’enorme bocca ombreggiata da radi baffi nascenti, aiutava le donne.
• Il suo viso si fece rosso, di un rosso terreo, da mattone.
• Stette circa mezz’ora seduto così sotto l’albero; il sole sparve, le nuvole rosse si spensero, si fecero nere, d’un nero terreo, simili a carboni spenti: una tristezza infinita gravò sulla pianura.

terribile

terrible; formidable; fearsome 15 times

terribile, terribili

adjective, singular; adjective, plural

• Più che studiato, Andrea aveva letto: Nietzsche, Bourget, Shelley, Sant’Agostino, Orazio, un miscuglio di autori terribili e di poeti soavi, le cui dottrine gli fermentavano nella mente come i semi nella terra, quando sta per giungere la primavera.
• Cominciò a leggere il terribile romanzo una domenica, una sera tiepida ma annuvolata, nebbiosa e triste.
• Ma a poco a poco questa impressione dileguò: non rimase in Andrea che la potente suggestione del terribile racconto.

terrore

terror 9 times

terrore

• Il cuore gli pulsò con violenza; fu un momento di ansia e di terrore....
• Ma fu un lampo: un brivido di terrore gelò lo studente.
• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.

tesoro

sweetheart; treasure 3 times

tesoro

• Tranne i giardinieri, ella non vedeva mai nessuno attraversare i viali gialli di sole o di luna, sempre pieni di sogni e di canti d’uccelli; e rassomigliava quel luogo ad un tesoro custodito da un drago maligno, che non lo godeva e proibiva agli altri di goderlo.
• — Verrò a Milano, anch’io.... verrò a trovarti, tesoro.... — diceva Francesco.
• E poi perchè egli chiamava Eva “tesoro?„

testa

head; heads 27 times

testa, teste, Testa

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Gli pareva di essersi comportato con disinvoltura, ma anch’egli, come Andreana, aveva soggezione di Millèna e del piccolo Andrea, sebbene Millèna ed il piccolo Andrea non osassero neppure sollevare la testa.
• — No! — gridò scuotendo la testa, — se volete avere un figlio, non pensate dì sposare “quell’uomo!„
• Ora sollevo la testa e dico: zia Coanna, andate anche voi a letto, resto io qui; lasciate l’uscio aperto perchè se occorre possa chiamarvi.

testamento

will; a will; her will 6 times

testamento

• — Io farò testamento in suo favore, ma bisogna che egli si umilii, che venga qui, altrimenti vada al diavolo! — O che ha vergogna di suo padre, quello straccione? — diceva il Verre; ma intanto provava una segreta tenerezza pensando che Andrea sarebbe venuto.
• Vecchia testarda, perchè non fate testamento?
• Fate testamento, vecchia testarda.

testardo

stubborn; stubborn one 7 times

testarda, testarde

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Io ve lo dissi già, vecchia testarda: se non morrete lungo il viaggio, morrete appena arriveremo là.
• — L’anno scorso, — proseguì l’altro, implacabile, — sono morte due vecchie, in mare, due vecchie testarde come voi.
• Vecchia testarda, perchè non fate testamento?

ti

you; yourself; to you 109 times

ti, Ti, t’, te

pronoun, singular; pronoun, second-person, singular; pronoun, reflexive, second-person, singular

Literally reflexive ("do yourself honor"); the English rendering recasts it as honoring the uncle.

• — Gli occhi non t’ingannano.
• — Ebbene, — pensò, — cosa ti accade, Larentu Verre?
• — Vedremo, vedremo, ne parleremo ancora in famiglia, e poi ti darò una risposta definitiva: puoi tornare, Andreana Verre.

tiepido

mild; warm 15 times

tiepida, tiepido, tiepide

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Cominciò a leggere il terribile romanzo una domenica, una sera tiepida ma annuvolata, nebbiosa e triste.
• Le ginestre cominciavano a fiorire, e taluni prati erano così bianchi di margherite che parevano coperti di neve; stormi numerosi d’uccelli passavano nell’aria tiepida e calma.
• Cadeva la sera, tiepida, un po’ vaporosa.

timidamente

timidly 5 times

timidamente

• — Dio mio, Gesù mio, Dio mio.... — diceva timidamente Millèna, sospirando.
• — Quello che c’è! — ella rispose un po’ timidamente.
• Apollonia sopraccaricò la bisaccia con due grandi pani, cinque focaccie, una corona di fichi secchi: poi rientrò col sacerdote in cucina, e timidamente aprì l’uscio che dava nella camera da letto.

timido

timid; shy 9 times

timida, timido, timide

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• La voce di “quell’uomo„ cambiò ancora di tono; si fece quasi timida e vergognosa:
• — È nascosto là, — disse con voce timida.
• Al romorìo delle carrozze ed al canto degli uccelli fondevasi un timido lamento di violino, proveniente dalle due camere attigue, subaffittate ad un signore straniero.

timore

fear 3 times

timore

• Ella s’alzò, disse qualche cosa; ma egli non l’udì, tutto compreso dal timore e dalla speranza che la vecchia non entrasse nella camera attigua.
• Figure della mala vita, dal berretto a visiera e il bavero del soprabito rialzato, apparivano e sparivano fra i gruppi del cortile, nell’atrio sempre più affollato, nei corridoi sozzi di sputi e appestati dal fumo dei sigari grossolani: e nella folla incolore spiccava la camicetta rossa d’una signora elegante, e si scorgeva un profilo di vecchio ebreo, una testa caratteristica emergente da un colletto di vecchio pelo giallo, e si notavano figure di bimbi incoscienti, e timide figure di donnicciuole borghesi dall’abito consunto che si tiravano indietro, appoggiandosi ai muri e guardando con vago timore la folla beffarda e la ruota dell’estrazione.
• “Eva diventa una furia; chiama il signore che l’accompagna, e costui si avanza, pianino, pianino, con prudenza, anzi, m’è parso, con un certo timore; ella comincia a raccontargli la storia, e finisce col dire:

tingersi

painted himself once

tintosi

tintosi = tinto (from tingere) + reflexive si, 'having painted/dyed himself'.

• Un giovane carbonaio svizzero alto e svelto, col viso sorridente come quello di un bimbo tintosi per ischerzo, si avanza fischiando un’aria della Traviata, e da lontano mostra al vecchio pastore una bottiglia nera.

tipo

character; type; fellow 4 times

tipo

• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.
• — Che tipo quel Calzi!
• — Come riderà quel tipo di Goulliau!

tirare

pulled; drawn; pulling 11 times

tirato, tirò, tirati, tiraron, tiravano, tira, tirando, tiro and 1 more

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; adjective, masculine, plural

• Sulle prime, fra il buio dell’ingresso e quello della scala, non distinse bene se la lunga persona, che aveva suonato, fosse uomo o donna; poi udì una voce gutturale che chiedeva “la signora V***?„ vide un mantellone nero, una pellicciona nera, un cappellaccio nero tirato sugli occhi, un paio d’occhiali: le parve che la persona fosse un uomo vestito da donna ed ebbe paura.
• Su questi carri tirati da buoi, una specie di tribù di sardi si recava ai bagni di mare.
• In un batter d’occhio i parenti di zia Areca costrussero sei capanne di frasche; le donne tiraron giù dai carri le masserizie e le coperte, e l’accampamento fu presto all’ordine.

tirare mi

pull me once

tirarmi

Negative infinitive used as an imperative; "mi" is a dative of possession, so "tirarmi la barba" = "pull my beard".

• — Va bene, ma non tirarmi la barba: tu sai che la barba si tira solo ai caproni.

titolo

title 3 times

titolo

• Da poco tempo era tornato in paese col titolo di Vicario, ed ogni volta che vedeva Apollonia diventava un po’ pallido.
• Una luce cruda, che rendeva azzurrognolo il viso dei passanti, inondava la vastità delle vie ora pullulanti di carrozze e di folla: i marciapiedi viscidi splendevano al riflesso dei caratteri elettrici che sulla facciata del Nazionale stampavano con lettere di fuoco il titolo della commedia che si rappresentava quella sera.
• Era una storia lieta, tutta di felicità, fresca e soave come il titolo che l’adornava.

toccare

touch; touched; touching 11 times

toccare, toccarla, tocco, toccarono, toccandole, toccassero, toccherà, tocca and 1 more

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past (passato remoto), indicative, third-person, plural

Enclitic "le" ("her", indirect object) attaches to the gerund of toccare.

• — Non toccarla, — mi avvertì, accennandomi la ragazza.
• — Se la tocco griderà bene, — risposi io ridendo.
• — Lasciami, — supplicava, — sono una povera serva, non mi toccare.

togliere

took off; remove; taken 13 times

tolse, toglier, toglieva, tolto, Togliamo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

tolto in moglie is idiomatic: 'taken as wife', i.e. married.

• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.
• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.
• La piccola signora V***, che stava in cucina accomodandosi un cappello, o meglio guarnendo un cappello d’inverno con le piume ed il nastro d’un cappello d’estate, s’alzò in fretta in fretta, si tolse il grembiale ed andò ad aprire.

Tolstòi

Tolstoy 3 times

Tolstòi

• Però, se lo vuoi, ho un libro nuovo, i Pensieri di Tolstòi.
• — Ho letto quasi tutti i libri di Tolstòi — disse Andrea — dai quali i Pensieri sono presi.
• Non mi vanno tutte le idee di Tolstòi: specialmente alcune sarebbero state più convincenti se egli le avesse espresse in gioventù.

tono

tone 3 times

tono

• La voce di “quell’uomo„ cambiò ancora di tono; si fece quasi timida e vergognosa:
• — ella rispose sullo stesso tono.
• Ella, ricordandosi che non era timida, prese un tono arrogante:

Topes

Topes 16 times

Topes

• Il più giovine dei frati, soprannominato padre Topes, per la sua figurina timida di topo, dal lungo musetto pallido ed i piccoli occhi lucenti, aveva appena ventidue o ventitrè anni, sebbene ne mostrasse di più: pregava e taceva sempre; era in odore di santità, e si diceva fosse vergine.
• Padre Topes, dunque, il cui vero nome era padre Zuànne, pregava, taceva, e lavorava continuamente.
• Dalla finestruola di padre Topes si godeva un immenso orizzonte, si vedevano montagne violacee sul cielo che cangiava colore ogni momento, e all’alba pareva soffuso di latte azzurrognolo, e al tramonto ardeva come lamina d’oro arrossata dal riflesso d’un fuoco potente.

tornare

returned; come back; went back 40 times

tornò, tornare, tornato, tornava, tornata, Tornate, Tornerò, Tornerà and 8 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

tornare a + infinitive = to do (something) again.

• — Tornate al vostro lavoro, donne!
• Millèna tornò subito verso il forno, ma zia Coanna non si mosse.
• — Vedremo, vedremo, ne parleremo ancora in famiglia, e poi ti darò una risposta definitiva: puoi tornare, Andreana Verre.

torto

fault; wrong 5 times

torto

• — Ti sei offeso, — gli disse, — ma hai avuto torto.
• — Il tuo torto è di crederti superiore a tutti, — disse Goulliau, dandosi un’aria paterna.
• — Un altro tuo torto, — riprese tuttavia, — è quello di voler mandare il manoscritto soltanto ai grandi editori: un modesto editore potrebbe....

tosse

cough; coughing 7 times

tosse

• Nella camera attigua risuonò una tosse rauca e stentata come quella d’un cagnolino raffreddato: era la vecchia nonna che si svegliava.
• Lo scoparo s’avanzava lentamente, tagliando qua e là i migliori cespugli; ed a misura che egli si avvicinava, lo studente udiva distintamente un gemito, una tosse repressa, risuonante più entro il petto che sulle labbra del vecchio.
• Ah, questa tosse!

tossire

coughed; was coughing; coughing 5 times

tossiva, tossire

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Rientrava a casa di nascosto, quando credeva di non trovar nessuno, e in quelle ore di silenzio ella rivedeva solo qualcuna delle zie, — che si servivano di lei per vendere il frumento, la farina, i legumi rubati in casa, — o la nonna che tossiva come un cagnolino rauco, o Francesco che pareva agonizzante.
• Tutto, dentro, fuori, intorno a lui, tutto assumeva una parvenza, una pesantezza d’incubo; i padroni che litigavano, e non si occupavano più di lui come fosse già morto; la nonna che tossiva e chiamava Speranza; Speranza che andava e veniva, cauta e selvaggia, che lo guardava alla sfuggita, come si guarda una bestia malata, e non gli si avvicinava mai, paurosa, cattiva, egoista; gli altri servi che gli lasciavano crudelmente capire il suo stato disperato; tutto, anche l’assistenza svogliata della padrona più giovane, la moglie del mercante, tutto gli pesava, lo opprimeva, lo soffocava.
• Il vecchìo gemeva e tossiva convulso, e rispondeva a stento, umile e quasi pauroso.

tosto

at once; quickly; soon 13 times

tosto, Tosto

• La vecchia gli fu tosto vicina.
• E tosto si turbò.
• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.

tra

among; amid; between 17 times

tra, Tra

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Numerosi stormi d’uccelli si raccoglievano e cantavano tra i rami dei soveri; e al più piccolo fruscìo volavano via rumorosamente.
• “Tra il compenso e le mancie avute il giorno del battesimo, ho messo su quasi quaranta lire; te ne mando trenta, perchè le altre dieci occorrono a me.

tradire

betrayed 4 times

tradire, traditi, tradivo, tradiva

verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, plural; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• Io, io ho potuto tradire così i miei padroni?
• — Senti, — disse, — prima di conoscer te io avevo mangiato il pane ai miei padroni: per te, qualche volta li ho traditi, ma ora basta.
• — ....se moriva prima lei, il suo spirito sarebbe venuto a trovarmi; se morivo prima io il mio spirito sarebbe andato a trovarla; se poi io la tradivo, o lei mi tradiva, il primo che moriva si vendicava, dopo morto.

tragico

tragic 4 times

tragico, tragici, tragica

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Ad ogni svolger di pagina gli pareva di provare le angoscie, le ansie, i tragici sogni di Raskolnikoff.
• Gli parve che una voce intima, cupa come un tuono, lo richiamasse dal momentaneo oblio del suo destino tragico.
• Per i due amanti fu un idillio macabro, tragico, d’una ebbrezza selvaggia.

tram

trams; tram 4 times

tram

noun, masculine; noun, masculine, plural

• A quell’ora, fra le otto e le nove, Via Nazionale perdevasi quasi deserta, fra due sfondi fumosi, sotto la luce violacea, ora viva ora smorta, delle lampade elettriche; molti negozi erano già chiusi, i marciapiedi parevano più larghi del solito; i tram scendevano a precipizio, mugolando, tra un fantastico splendore di scintille violette che apparivano e sparivano sui binari umidi.
• Dagli alberi del giardino piovevano goccie e foglie d’oro pallido; i tram scivolevano rapidi tra la gente che indietreggiava come al passaggio di una grossa ma tranquilla bestia.
• Venditori ambulanti e spacciatori di cartoline s’incrociavano e s’urtavano confidenzialmente: un tiepido odore di pasticcini errava nell’aria; mille voci vibravano tra il rumore diffuso e ronzante prodotto dalle vetture correnti, dai tram, dai suoni lontani.

tramontare

set; setting; was setting 3 times

tramontata, tramontar, tramontava

verb, past, participle, feminine, singular; noun, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• La luna era tramontata; ma un chiarore incerto pioveva ancora dal cielo biancastro: l’aria era tiepida; i narcisi olezzavano.
• Nessun’altra manifestazione di bellezza umana, nessuna aurora di primavera, nè il sorgere del sole dai mari, nè il tramontar della luna sulle montagne, erano belli come quel sorriso di creatura appena nata, come quell’alba di vita.
• La luna tramontava sopra la montagna, coperta di nebbia azzurrognola; il mare pareva di latte e d’inchiostro; grandi nuvole salivano sull’orizzonte, dal mare al cielo: tutto era silenzio.

tramonto

sunset 10 times

tramonto

• La giornata era splendida ed una folla enorme pigiavasi intorno al palco della banda; le vetture non circolavano più, ferme una dietro l’altra, coi cristalli ed i fanaletti splendenti al riflesso del magnifico tramonto.
• La luce del tramonto arrossò il giornale spiegato: in quel momento la banda cominciava la romanza di Cavaradossi; e la folla taceva.
• Un brivido passava per l’aria luminosa: il sole rosso calava in un cielo violaceo solcato da striscie infocate che parevano ruscelli di sangue, e sotto i grandi alberi incendiati dal tramonto gli strumenti musicali brillavano e squillavano come trombe d’oro, spandendo un’onda di infinito dolore sulla folla frivola e incosciente.

tranne

except; Except for 3 times

tranne, Tranne

• Tranne i giardinieri, ella non vedeva mai nessuno attraversare i viali gialli di sole o di luna, sempre pieni di sogni e di canti d’uccelli; e rassomigliava quel luogo ad un tesoro custodito da un drago maligno, che non lo godeva e proibiva agli altri di goderlo.
• Lo stesso silenzio intorno alla casa, i cui abitatori, servi, padroni e padrone, — tranne Speranza, la vecchia cieca, e Francesco, — erano un po’ sparsi, chi pei campi, chi per le case vicine, e chi in viaggio con mercanzie.
• Tutti, tranne il contadino, applaudirono la strofa pagana; ma il vecchio poeta si stizzì e disse, in versi, che il suo contradditore non voleva rispondere, perchè non si sentiva capace di trattare l’altissimo argomento.

tranquillo

calm; tranquil 4 times

tranquilla, tranquillo

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Era un po’ triste, ma tranquilla come sempre.
• State tranquillo.
• Dagli alberi del giardino piovevano goccie e foglie d’oro pallido; i tram scivolevano rapidi tra la gente che indietreggiava come al passaggio di una grossa ma tranquilla bestia.

trarre

drew; drew out; drawing out 6 times

trasse, traendo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Ma anch’io sono armato, ecco, — disse zio Larentu, traendo e aprendo il suo lungo e acuto coltello che pareva uno stilo.
• Volse le spalle al letto, trasse il coltello, lo aprì e lo esaminò da ogni lato, lungamente, guardandolo con gli occhi fissi, senza battere palpebra.
• Poi trasse dalla sua bisaccia il fiaschetto dell’acquavite e lo porse all’uomo.

trascinare

I dragged; dragged; dragging 4 times

trascinai, trascinò, trascinando, trascinerà

verb, past, indicative, first-person, singular; verb, past historic, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• La presi per la vita, ma invece di condurla nella capanna la trascinai più lontano ancora, in un posto ove balia non poteva trovarci.
• Poi volle andare a veder la vecchia, a costo di svegliarla, e trascinò seco Rosa.
• Poi Sidru aiutò il piccolo padrone a montare sul cavallo, e lo seguì, in distanza, trascinando il suo bastone sull’erba.

trattare

is; a matter; is a matter 7 times

trattava, tratti, trattato, tratta, trattate, trattare

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, subjunctive, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• Io credo invece si tratti di un fenomeno di alcoolismo, se pure è vero che zio Verre parli così.
• Finchè ho avuto di che vivere coi danari di “quell’uomo„ mi son creduto qualche cosa, ma s’è visto cosa valgo, quando si è trattato di vivere senza l’aiuto altrui!
• Parla tu, figlio mio; il mio danaro non è danaro dei cani, ma quando si tratta d’un figlio unico!...

tratto

moment; instant; stroke 21 times

tratto

ad un tratto is a fixed phrase meaning 'suddenly, all at once'.

• Ad un tratto gridò:
• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.
• Ad un tratto però dimenticò tutta la sua vergogna, e sollevò gli occhi spauriti.

tre

three; Three 18 times

tre, Tre

• — Da tre giorni è là, nell’armadio, da tre giorni.
• Mise tre gridi d’orrore, e il suo volto si deformò; e prima che Andrea potesse sostenerlo cadde al suolo in preda a indescrivibili convulsioni.
• Oltre la padrona, che è una donna grassa, ancora molto piacente, ci sono tre figlie e due serve.

tremante

trembling 5 times

tremante, tremanti

adjective, singular; adjective, feminine, plural

• Vegliavano zia Coanna e la serva dalle treccie nere, pallidissima e tremante.
• — Zio Larentu gli si aggrappò alla giacca, e lo seguì tremante.
• — Sì, — egli disse, pallido e tremante, respingendola debolmente.

tremare

trembled; trembling; was trembling 19 times

tremava, tremando, tremato, tremo, tremavano, tremarono, tremare, tremò and 2 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, gerund; verb, past, participle, masculine, singular

• Ho tremato d’orrore al solo pensiero di compiere un atto, che mi pareva così facile!
• — Sta qui, sì, — riprese zio Larentu, ansando, tremando.
• La serva tremava tutta.

trenta

thirty; Thirty 6 times

trenta, Trenta

• Ti mando questo vaglia di lire trenta; ti faccio sapere che sono stata ventidue giorni in casa del signor Tedde, ad assistere la moglie che era in parto.
• “Tra il compenso e le mancie avute il giorno del battesimo, ho messo su quasi quaranta lire; te ne mando trenta, perchè le altre dieci occorrono a me.
• Quando avrà tre anni lo venderò per trenta scudi.

trentamila

thirty thousand 3 times

trentamila

• L’appaltatore, si dice, aveva in tasca trentamila lire: fu trovato ammazzato.
• Quarant’anni, piacente, trentamila contanti, ecc., ecc.
• Sì, un matrimonio: trentasei anni, bellissima; pagamento immediato dei miei debiti, e trentamila in contanti.

Tribuna

Tribuna 3 times

Tribuna

• — Ieri mi arriva una lettera: è la ventottesima, credo: te la farò vedere: “Caro signore, ho letto il suo avviso sulla Tribuna: credo che io possa convenirle, ecc., ecc.
• — Un avviso sulla Tribuna.
• — Lei lo porta subito alla Tribuna, e non ci si pensa più.

triste

sad; gloomy; most wretched 22 times

triste, tristi, tristissimo

adjective, singular; adjective, plural; adjective, masculine, singular, absolute superlative

• Era un po’ triste, ma tranquilla come sempre.
• Da qualche mese egli vivacchiava dando lezioni di italiano e di.... mandolino, e menava una vita ritirata e triste.
• Cominciò a leggere il terribile romanzo una domenica, una sera tiepida ma annuvolata, nebbiosa e triste.

tristezza

sadness 16 times

tristezza

• Si coricò, ma appena fu al buio, fra quel fragore melanconico di pioggia dirotta, sentì un gran freddo, e di nuovo fu colto da una cupa tristezza, dalla desolazione della sua vita meschina.
• Ora ella aspettava l’arrivo di suo figlio, ma con tristezza ansiosa: ella sentiva istintivamente che Andrea era infelice, e che la casetta pulita, il caffè bollente, il letto ben messo, non sarebbero bastati per rallegrarlo.
• Ricordò le impressioni della giornata; l’arrivo, la fiera tristezza, l’oblìo momentaneo davanti al paesaggio primaverile, il senso d’invidia e di melanconia provato nella casa del maestro, la collera nell’udire la storia dell’appaltatore.

tronco

trunk; log 6 times

tronco

• Nel focolare ardeva un tronco che Mauro era andato a scovare fra la neve.
• Ho un bosco anch’io, sui monti di Nuoro, dove la scure non ha mai sfiorato un tronco.
• — Sì, innestato; se andrò via, mi parrà d’essere come un ramo divelto dal tronco.

troppo

too; too much 17 times

troppo, Troppo

adverb; pronoun, singular; determiner, masculine, singular

• Volevo affittarla, ma nella casa vecchia si stava troppo male.
• Andrea non rimase contento: girò e rigirò fra le mani il cappello, le scarpe, l’abito; s’adirò perchè le tinte erano troppo chiare, poi dispose tutto su una sedia, e mise soltanto le scarpe.
• Un oscuro istinto avvertì il giovine di mentire; ma egli era troppo vanitoso e non potè.

trovare

found; find; will find 49 times

trovò, trovo, trovava, trovare, trova, trovato, trovano, trovasse and 13 more

verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

trovare + ci ('us') attached as a clitic.

• O io mi trovo in uno stato speciale, forse anormale, per impressionarmi così?
• Ma già, tu andrai a trovarlo oggi stesso, e vedrai....
• Il Tedde lo guardava un po’ meravigliato, e non gli diceva quanto lo trovava mutato, ma sentiva compassione di quel fanciullo pallido e scarno, e si rimproverava acerbamente di aver contribuito a farne uno spostato.

trovarsi

find themselves; found; find himself 4 times

trovarsi, trovò

verb, infinitive, reflexive; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, reflexive, infinitive

• — Rosa, agnella mia, — disse il giovine all’innamorata, appena poterono trovarsi soli, — mi pare che quella vecchia testarda non voglia morire.
• A poco a poco il grande cortile verdognolo rimase vuoto, e Carina si trovò sola nei corridoi, ove l’immondo passaggio della folla aveva lasciato la sua impronta di sputi, il fumo del tabacco ordinario, l’odore nauseante degli stracci e delle scarpe fracide.
• Quella notte Francesco sognò di trovarsi in riva al Po: l’acqua era tutta d’un rosso violento, e grandi barche nere, cariche di legno tarlato, scendevano lentamente il fiume.

tu

you; You; to you 135 times

tu, Tu, te, Ti, ti, t’, Te

pronoun, singular; pronoun, second-person, singular

• — Nasconditi tu, se vuoi!
• — Il maestro e il parroco, però, te ne hanno parlato....
• — Sarebbe bene che tu ci pensassi.... prima, — disse Coanna con voce dispettosa.

tuo

your; yours; your family 56 times

tuo, tua, tuoi, tue, Tuo, Tua

determiner, masculine, singular; determiner, feminine, singular; determiner, masculine, plural

"i tuoi" (lit. "yours") is idiomatic for one's parents/family.

• — Va là, vecchia, fa il fatto tuo!
• — Va là, fa il fatto tuo!
• — Andrea, — ella gli disse, — ora puoi andare dal maestro e dirgli ciò che tuo zio ha promesso.

turbare

troubled; disturbed; grew uneasy 6 times

turbò, turbava

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Egli si scosse dalla sua contemplazione, si turbò, s’avviò senza parlare.
• I cardini emisero nel girare un sottile stridìo, ma egli non si turbò.

turchino

blue; dark-blue; deep-blue 9 times

turchino, turchini, turchine

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, plural

• Andreana non aveva finito di parlare, quando arrivò il Tedde, con uno smagliante soprabito turchino e una cravatta di raso bianco fermata da una piccola freccia d’oro.
• Le stanze, arredate con un certo lusso, odoravano ancora di calce, di legname nuovo: i letti erano coperti di stoffe orientali, a smaglianti strisce turchine e gialle.
• L’ombra della montagna copriva la spiaggia bellissima seminata di scogli turchini; il mare deserto cangiava colore ad ogni attimo, sotto un cielo meravigliosamente chiaro.

tuttavia

nonetheless; still; all the same 6 times

tuttavia, Tuttavia

• Larentu Verre sembra tuttavia molto triste: l’ho veduto ieri; indossa il cappotto, col cappuccio calato sul viso, e tiene la barba lunga, in segno di lutto.
• Non c’era cristi che volesse venire! — si vantò tuttavia con un altro servo, appena giunsero allo stazzo.
• Rimase tuttavia a guardare: precedeva la processione una Madonna bruna con sette spade confitte nel cuore, che andava in cerca del Figliuolo morto; seguiva lo stendardo di broccato verde venivano poi i musicisti paesani e le donne vestite a lutto.

tutto

all; everything; everyone 226 times

tutto, tutti, tutta, tutte, Tutti, Tutto, Tutte, tutt’

pronoun, masculine, singular; pronoun, masculine, plural; determiner, masculine, singular

"Per tutta risposta" is an idiom, "as her only/whole answer" — tutta literally means "whole" but the translation renders it as "only."

• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.
• Vadano al diavolo tutti!