v

V

V.; V*** 13 times

V

proper noun; proper noun, singular

• La piccola signora V***, che stava in cucina accomodandosi un cappello, o meglio guarnendo un cappello d’inverno con le piume ed il nastro d’un cappello d’estate, s’alzò in fretta in fretta, si tolse il grembiale ed andò ad aprire.
• Sulle prime, fra il buio dell’ingresso e quello della scala, non distinse bene se la lunga persona, che aveva suonato, fosse uomo o donna; poi udì una voce gutturale che chiedeva “la signora V***?„ vide un mantellone nero, una pellicciona nera, un cappellaccio nero tirato sugli occhi, un paio d’occhiali: le parve che la persona fosse un uomo vestito da donna ed ebbe paura.
• Solo nel salottino da pranzo, che serviva anche per ricevere, la signora V*** s’accorse che la visitatrice era una donna, e neppure brutta, e neppure vecchia.

vacanza

vacations; holidays 3 times

vacanze

• In quei giorni ella attendeva il ritorno di suo figlio; egli le aveva scritto che, anticipando alquanto le vacanze pasquali, sarebbe venuto per passare un mese con lei; ma ella sapeva che Andrea ritornava per impedirle di andare a servire nello stazzo, e che egli forse, per mancanza di mezzi, non sarebbe ripartito mai più.
• Andrea pensava con piacere alle escursioni che avrebbe fatto durante quelle vacanze; e intanto si divertiva col gattino, lanciandogli pallottoline di carta, e strisciando il piede per farlo accorrere.
• Eppure quante volte, prima di partire per gli studî, e durante le vacanze, non aveva egli veduto il vecchio scoparo e cento e mille altri campioni di quella razza alla quale egli stesso apparteneva?

vacca

cows 3 times

vacche

• Antonio-Maria sollevava spesso la tenda, guardando se zia Areca dormiva; ma la vecchia pregava, sospirava e pensava alle sue settanta vacche e alla sua giumenta gravida.
• Ma non importava: la bastonassero pure, la costringessero pure a pascolar le vacche nei giorni di festa, quando tutte le altre bambine andavano a spasso; ella si consolava con le sue otto uova, coi soldi presi dall’acquasantiera, ove la zia Marietta nascondeva i suoi risparmi, col suo tabacco e con la speranza di diventar grande.
• Le campane suonavano a festa; la gente, resa un po’ strana dal levante, girava per le strade e per le case, ideando come riunirsi per festeggiare il Natale; le famiglie si scambiavano regali di porchetti, di agnelli autunnali, di carne, di dolci, di frutta secche; i pastori recavano ai padroni il primo latte delle vacche, e la padrona rimandava al pastore il recipiente colmo di legumi o d’altro, guardandosi bene dal rimandarlo vuoto per non augurare male al bestiame.

vago

vague 11 times

vago, vaga, vaghe, vaghi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• Non vedeva l’ora che giungesse la domenica; sperava, ma sempre gli persisteva in fondo alla piccola anima un vago sentimento di umiliazione.
• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.

valere

is worth; am worth 3 times

valgo, val, vale

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Finchè ho avuto di che vivere coi danari di “quell’uomo„ mi son creduto qualche cosa, ma s’è visto cosa valgo, quando si è trattato di vivere senza l’aiuto altrui!
• Ad ogni modo un’arte o un mestiere glielo faremo apprendere: oramai una donna che non sa far nulla, non val nulla.
• — Non ne vale la pena! — dice zio Cosma, crollando la testa con disprezzo.

vano

vain 4 times

vano, vana, vani

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Sua madre non c’era, ma sul focolare acceso bolliva il caffè; un bel gattino a macchie nere e gialle volteggiava per la cucina, combattendo una battaglia vana contro la sua coda che non riusciva ad afferrare.
• E quei sogni che prima l’abbandonavano di rado ora cominciavano a sembrarle vani; i suoi nervi si risentivan del freddo come le corde di uno strumento musicale, e la sua anima rifletteva le nuvole autunnali come l’acqua d’un fiume; ma poi bastava il riflesso del sole, un grido d’allodola, la vibrazione dell’aria mattutina, per accordare nuovamente lo strumento e dissipare ogni nuvola.
• Oh, scendere laggiù, nel perlato mattino d’autunno, godere la fragranza delle foglie morenti, la visione aperta del cielo brillante attraverso gli alberi d’oro: abbracciare, nella gioia del puro mattino, le vecchie statue corrose dal tempo e dalla loro stessa inutilità, gridare con l’allodola, scuotere i rami stillanti acqua e foglie morte di noia; dar vita al luogo, prender vita dal luogo magnifico e vano!

vapore

vapors; haze; mists 4 times

vapori

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Era una notte tiepida, velata; la luna calava dietro tenui vapori bianchi; nella pianura solitaria non si udiva un rumore, non si muoveva una foglia; l’aria olezzava d’un fresco odor di narcisi.
• Durante la notte aveva piovuto, ed ora tutta Roma, splendente fra tenui vapori azzurrognoli, pareva emergere dal mattino autunnale come una città magica tra i veli appena squarciati d’un incantesimo.

vaporoso

hazy; vaporous 4 times

vaporoso, vaporosa, vaporosi

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Cadeva la sera, tiepida, un po’ vaporosa.
• Dal suo finestrino Andrea vedeva un breve orizzonte vaporoso, sul cui sfondo argenteo distinguevasi appena qualche albero dai rami sfumati: il quadro era dolce, poetico, ma il giovane studente non sentiva più la gioia della primavera, come l’aveva sentita il giorno prima.
• Nell’ampio semicerchio dell’orizzonte il cielo incurvavasi con tenere sfumature di viola; linee di campagna verdi come il musco, alberi vaporosi come nuvole, nuvole rosee profilate d’oro, colorivano le lontananze della visione meravigliosa.

vattelapesca

Heaven knows once

Vattelapesca

Idiom (literally "go fetch it from the fishing") meaning "who knows/goodness knows."

• Vattelapesca ora le margherite!

vecchia

old woman 17 times

vecchia

• Andrea volse gli occhi verso la vecchia e provò un impeto di odio: avrebbe voluto gettarsi sopra di lei o graffiarla.
• Egli odiava doppiamente la vecchia; perchè la riteneva causa di ogni sua sventura, e per l’ossessione che il suo ricordo gli destava nell’anima.
• La vecchia alzò le spalle.

vecchietto

little old man; little old lady; old man 4 times

vecchietto, vecchietta

noun, masculine, singular; noun, feminine, singular

• — esclamò la donna, una vecchietta stretta nel busto, coi capelli d’un biondo vivo, pettinata all’Iris, e con una vecchia pelliccia di Mongolia che le dava un’aria da signora.
• Vicino alla ruota che girava producendo un piccolo scroscio, un bimbo dal lungo grembiale bianco dominava col suo visetto pallido e scarno di vecchietto nano, il quadro delle figure serie allineate sulla loggia.
• Molti fingevano d’esser entrati per curiosità; altri consultavano foglietti e numeri; vicino a Carina un vecchietto con un lungo soprabito a scacchi contava lentamente sulle dita, agitando le grosse labbra livide.

vecchio

old; old man; old woman 163 times

vecchio, vecchia, vecchi, vecchie, Vecchia, Vecchio, vecchìo, vecchissima

noun, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• La vecchia gli fu tosto vicina.
• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.

vedere

saw; seen; see 204 times

vide, veduto, vedeva, vedere, visto, vedi, vedendo, vede and 34 more

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Idiom 'non vedere l'ora di' = 'can't wait to'.

• — Coanna! Vieni a vedere una cosa!
• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.
• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.

vedere la

see her; seeing it 3 times

vederla

• Non potè rileggere la lettera; il solo vederla gli causava un senso di umiliante vergogna, simile a quello provato il giorno in cui sua madre era andata a mendicare per lui l’obbrobriosa elemosina di Larentu Verre.
• Carina s’assicurò che nessuno poteva vederla, prese il cagnolino e lo buttò giù.
• Nel suo sogno aspettava dunque, aspettava quella donna vestita di rosso, che gli aveva promesso di venire: il desiderio acuto di vederla, la paura ch’ella non venisse, e un’angoscia indefinita, misteriosa, gli facevano battere e dolorare il cuore.

vedere lo

see him; to see it; seeing him 6 times

vederlo

• Io non voglio vederlo!
• Anch’egli andò a messa: al ritorno sperava di trovare Andrea nello stazzo, e si meravigliò di non vederlo.
• — Toglimelo, — disse, — nascondilo, non voglio vederlo più.

vedersi

seeing herself; meet 3 times

vedersi, Vedendosi

verb, gerund, reflexive; verb, infinitive, reflexive; verb, infinitive, reciprocal

• Vedendosi osservata da Carina si volse, si animò, guardò la giovine coppia con invidia selvaggia, poi andò via.
• Tutto questo non le impedì di provare un dolore umiliante nel vedersi respinta anche dal posto che un giorno ella aveva disprezzato.
• Francesco, pallidissimo, ebbe paura che ella gli dicesse a voce alta in qual posto dovevano vedersi, e accennò alla camera della vecchia, dove Speranza era poco prima entrata con la scodella piena di vino.

vedova

widow 4 times

vedova

• — Ma quella vedova?
• — Ma che vedova!
• niente affatto, non era una vedova.

vegliare

keep watch; were watching; lay awake 5 times

veglio, vegliava, Vegliavano

verb, present, indicative, first-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Vegliavano zia Coanna e la serva dalle treccie nere, pallidissima e tremante.
• Io ora mi rivolgo verso queste donne e dico: non c’è bisogno di voi, andate a dormire; andate a dormire tutti, veglio io solo.
• — Ebbene, vada piuttosto lei a riposarsi; si riposi lì, sul canapè, veglio io.

velare

veiled; misted over; veiling 5 times

velate, velarono, velato, velati, velargli

verb, past, participle, feminine, plural; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular

The enclitic "gli" attached here supplies "his" (dative of possession) for la mente.

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Lagrime di gioia mistica velarono gli occhi di Apollonia.
• Il tempo era stupendo; tiepido e molle: il sole già caldo ma velato da vapori lattei, inondava di voluttuosi tepori le verdi campagne, freschissime, fiorite di margherite e di ranuncoli, di puleggio e di genziane.

velato

veiled; hazy 6 times

velata, velati

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; verb, past, participle, masculine, plural

• Era una notte tiepida, velata; la luna calava dietro tenui vapori bianchi; nella pianura solitaria non si udiva un rumore, non si muoveva una foglia; l’aria olezzava d’un fresco odor di narcisi.
• Egli guardava ogni tanto la figura del servo, nera in quell’albore di luna velata, e si chiedeva:
• Ma giunti su un’altura, in un punto dove la strada s’allargava, bianca al chiarore della luna velata, Andrea guardò Nofre.

velluto

velvet 6 times

velluto

• — Vedi, il mare sembra una coperta di velluto turchino.
• — L’altro ieri stava aperto perchè c’era ricevimento: tutto di velluto, con alberi veri.
• La notte calava, scura e dolce come un velluto.

velo

veils; veil; film 4 times

velo, veli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Non sapeva più neppure cosa fosse il sonno vero e profondo; solo verso l’alba la coglieva un vago sopore, attraverso il cui velo ella sentiva egualmente le sofferenze del suo corpo, metà paralitico, metà piagato.
• Vedendo la vecchia padrona, provò uno strano sgomento; gli occhi di zia Areca, prima appannati da un velo latteo, erano limpidi e pieni di vita; il suo volto, già bruno, era diventato quasi nero, abbronzato dai venti marini, ma pareva meno rugoso e disgustoso del solito.
• Durante la notte aveva piovuto, ed ora tutta Roma, splendente fra tenui vapori azzurrognoli, pareva emergere dal mattino autunnale come una città magica tra i veli appena squarciati d’un incantesimo.

vendere

sell; would sell; will sell 24 times

vendere, vendo, vender, venduto, venderei, venderà, vende, venderebbe and 4 more

verb, infinitive; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

vender is an elided (apocopated) form of vendere, common in older/literary Italian.

• Dovette vender libri, oggetti rimastigli del bel tempo antico, e infine il mandolino.
• — Sì, — disse Andrea, seguendo la sua idea, — io ho venduto quanto avevo, vesti, libri, persino il mandolino.
• E continuò a gridare, e insultò la moglie, dicendole che voleva vender la sua creatura, per poter un giorno sfruttarla, ed aggiunse: — Quando torna la vecchia strega, io la getto giù per le scale, spingendola a pugni, a pugni, a pugni!...

venditore

vendors; vendor 4 times

venditore, venditori, Venditori

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Un numero straordinario di venditori ambulanti prese d’assalto pellegrine e preti: uno specialmente, che pareva un signore, biondo ed elegante, agitava sul viso alle povere donne un fascio di coroncine dorate, gridando con voce monotona:
• Venditori ambulanti e spacciatori di cartoline s’incrociavano e s’urtavano confidenzialmente: un tiepido odore di pasticcini errava nell’aria; mille voci vibravano tra il rumore diffuso e ronzante prodotto dalle vetture correnti, dai tram, dai suoni lontani.
• Un grosso prete svenne tra la folla che gli si precipitò attorno; anche Carina si spinse in avanti, e fra cento teste curiose ella intravide la fronte calva del prete farsi rossa e poi pavonazza, udì uno scherzo triviale mormorato da un venditore di pasticcini, e sorrise.

venire

come; came; comes 139 times

veniva, venuto, venne, venuta, viene, venga, vieni, venire and 22 more

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

absolute participial construction: "once a certain hour has come".

• — Coanna! Vieni a vedere una cosa!
• — Viene qui?
• — Qui viene.

ventaglio

fan; fans 9 times

ventaglio, ventagli

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — Eh, c’era Eva, l’innamorata di Francesco, con un bel vestito rosso e la catena col ventaglio rosso....
• un ventaglio grande, grande, rosso come il fuoco....
• Una vampa rossa, come il riflesso del ventaglio descritto da Speranza, gli sfiorò il viso, gli bruciò gli occhi.

venti

twenty 10 times

vent’, venti

• E pei maneggi di zia Coanna, egli aveva invece tolto in moglie una parente della vecchia serva, di vent’anni più giovane di lui.
• Verso il meriggio, però, venne dai Verre poveri il maestro di scuola, il signor Giacinto Tedde, un bel giovine di vent’anni, alto ed elegante, tutto roseo in volto.
• La signora V***, la quale, bisogna avvertire, non aveva ancora venti anni, la guardava con ammirazione, stupita che una sì gran dama si trovasse in casa sua.

Venti

Venti; Twenty 3 times

Venti

• Risalirono via Nazionale, via Quattro Fontane, via Venti Settembre, ove i Goulliau abitavano all’ultimo piano di un immenso palazzo.
• — Peccato che non ci siano negozi in via Venti Settembre, — disse, — a me non piace per ciò.
• Fece un giro per il giardino deserto, poi uscì in via Venti Settembre.

vento

wind; winds 25 times

vento, venti

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

here venti means "winds" (from vento), not the number twenty.

• Talvolta, solo nella sua cameretta, mentre al di fuori la città rumoreggiava come un mare mosso dai venti primaverili, egli suonava il mandolino, intendendo l’anima a voci lontane, che lo commovevano.
• Nuvole mostruose gravavano sull’orizzonte grigio, e il vento spogliava crudelmente i rami fioriti del susino.
• Le montagne, in cerchio, si guardavano livide di freddo, mandando le une verso le altre enormi soffi di vento gelato: le quercie nere, lungo la strada, tremavano con brividi possenti, e pareva volessero vendicarsi del tempo, sferzando con le fronde più alte le nuvole in corsa.

venturo

next 3 times

venturo

• L’anno venturo, speriamo, sarà migliore.
• — L’anno venturo l’avrai: allora saremo ricchi.
• L’anno venturo non ci saranno che i muri e questo fico, se pure ci saranno.

veramente

truly 5 times

veramente

• Andreana arrossì un poco, perchè zio Larentu veramente passava e ripassava guardandola come un innamorato di quindici anni.
• Andrea veramente non aveva desiderato vederlo, non ci aveva neanche pensato: ma vedendolo lo fissò a lungo, poi guardò la madre e gli parve che rassomigliasse alla Madonna della Sacra Famiglia di Simone da Pesaro.
• — ....l’anno scorso poi ho avuto una bella ragazza, ma veramente bella, alta, grassa, rosea come una mela.

verde

green 23 times

verde, verdi

adjective, plural; adjective, singular; noun, masculine, singular

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Attraversarono la pianura già verde delle prime erbe d’autunno.
• Oramai lo stazzo di Larentu Verre era lontano, dietro il sovero verde della spianata, ma Andrea vedeva sempre davanti a sè le figure dei suoi parenti ricchi, il viso rosso di Millèna, il viso pallido e la corta barbetta rossa di “quell’uomo„ dalla sopragiacca di pelo aperta sul giustacuore paesano, e soprattutto l’odiosa faccia di zia Coanna.

verdognolo

greenish 8 times

verdognolo, verdognole, verdognoli

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural; adjective, masculine, plural

• Immagini vaghe e confuse passavano davanti ai suoi occhi tristi: per la porta spalancata si vedeva un ramo del pero selvatico sul quale scoppiavano le gemme verdognole; più in là scorgevasi un lembo della pianura, verde e umido, fiorito di narcisi pallidi; e in fondo, in fondo, una linea di cielo argenteo.
• L’albero sporgeva sul muro, a destra della piccola altura rocciosa; gemme bianche e verdognole, qua e là aperte in fiorellini candidi, coprivano i rami contorti.
• La prima si avviò al teatro, la seconda si fermò presso Carina, guardando automaticamente la vetrina del libraio: aveva gli occhi cerchiati, fissi, verdognoli, in un viso immobile di cera.

vergogna

shame 11 times

vergogna

• Aveva paura della serva e vergogna della moglie, della quale egli amava la giovinezza e la bontà.
• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• Ad un tratto però dimenticò tutta la sua vergogna, e sollevò gli occhi spauriti.

vergognarsi

am ashamed; shame on you; are ashamed 12 times

vergogni, vergogno, Vergògnati, vergognavo, vergògnati, vergognandosi

verb, imperative, second-person, singular, reflexive; verb, present, indicative, first-person, singular; verb, present, subjunctive, first-person, singular

Reflexive imperative of "vergognarsi" (to be ashamed), with the pronoun "ti" attached.

• Io mi vergogno di portare il suo nome!
• Mi vergogno di essere suo figlio, e non permetterò mai che voi....
• — Forse egli crede che io mi vergogni di andare da lui, perchè ho le vesti e le scarpe logore, — e accettò.

verità

truth 9 times

verità

• Dico solo la verità.
• C’è forse male a dir la verità?
• Andrea Verre, di’ la verità a te stesso, di’ che sei un matto, e sollèvati, e va, e umìliati, e non essere più uno scemo.

vero

true; real; truth 28 times

vero, veri, vera

adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• — Ah, è vero! — egli disse, ricordandosi.
• Non è vero che quella vecchia è una strega?
• Non è vero, Andrea?

Verre

Verre; Verres 66 times

Verre

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• — Non c’è ragione perchè io debba nascondermi, Larentu Verre!

versare

poured; pay over; pouring 5 times

versare, versava, versò

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Dalla città scriverai spesso, dando notizie di te, dei tuoi studî; intanto, oggi stesso, zio Verre è disposto a versare la somma necessaria per rifornirti di vesti, di libri, per il viaggio e le tasse.
• anch’egli s’era fatto un po’ bianco in viso; ma la sua mano soave versava la benedizione sul letto nuziale, augurando fecondità.
• — Quando tu vedi versare lo champagne, — disse a bassa voce, facendo atto di versare del vino, — tu guarda il filo liquido che dalla bottiglia scende nel calice: se questo filo scintilla come l’oro, il vino è genuino.

verso

toward; around; Toward 59 times

verso, Verso, versi

preposition; noun, masculine, plural

• Millèna tornò subito verso il forno, ma zia Coanna non si mosse.
• — Ave Maria, — salutò umilmente la donna, sollevando verso Larentu i suoi limpidi occhioni.
• Andrea volse gli occhi verso la vecchia e provò un impeto di odio: avrebbe voluto gettarsi sopra di lei o graffiarla.

vertigine

vertigo 3 times

vertigine

• Carina s’irritò più per queste parole del marito che per il tagliente alterco avuto col Calzi: un’ombra livida le passò sul volto, una vertigine di rancore e di angoscia le offuscò la mente.
• Raramente andava al Costanzi, in loggione od in piedi, e provava una vertigine di ribellione e d’angoscia vedendo nei palchi le dame che non badavano allo spettacolo, mentre la sua Carina intelligente, che amava la musica, non poteva penetrare nel tempio dell’arte consolatrice.
• Ah, sì, Dio santo e terribile, ella rassomigliava a quell’altra, e nel guardarla, Padre Topes provava una vertigine di desiderio che gli ottenebrava gli occhi.

veste

clothes 9 times

vesti

• Anch’egli miserabile, vicino a perdere le sue poche lezioni per indecenza di vesti e di scarpe.
• — Forse egli crede che io mi vergogni di andare da lui, perchè ho le vesti e le scarpe logore, — e accettò.
• — Sì, — disse Andrea, seguendo la sua idea, — io ho venduto quanto avevo, vesti, libri, persino il mandolino.

vestire

dressed; was dressed; wore 20 times

vestito, vestita, vestite, vestiva

verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, singular; verb, past, participle, feminine, plural

• Sua madre lo seguiva con lo sguardo inquieto: le pareva uno straniero, così pallido, scarno, mal vestito, e ne provava dolore e soggezione; soggezione che egli non le aveva mai imposto, quando ritornava bello e ben vestito.
• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.
• Un uomo, alto e forte, stava seduto in un angolo, e sulle prime Mauro, vedendolo vestito da borghese, con un vecchio abito di fustagno giallognolo, lo credette il cantoniere.

vestitino

little dress; little suit 4 times

vestitino

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Era partita in barca, con un vestitino giallognolo, scolorito, pallida, magrina, bianca bianca, — Francesco lo ricordava come fosse ieri, — e tornava vestita di rosso, col ventaglio, grassa, certo anche rossa in viso.
• Ella ora viveva con un farmacista; s’era stancata di cucire trapunte dai Fratelli Bocconi e aveva cambiato il vestitino giallognolo col vestito rosso….

vestito

clothes; dress; dressed 13 times

vestiti, vestito, vestita

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Ero ambizioso e fiero, non c’è che dire, avevo vergogna di questa casetta, sognavo di fabbricare qui un palazzo, e di far indossare a mia madre vestiti da signora.
• Per vedere le tue scarpe e il tuo vestito, e anche la tua saccoccia!
• — Bisogna rifornirti dì vestiti e di scarpe, — disse la madre.

vetrina

window; shop windows; windows 8 times

vetrine, vetrina

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• La gran dama di “princisbecco„ imprecò in romanesco, ma i Goulliau eran già lontani, confusi tra i curiosi che guardavano le vetrine del bazar; e Carina rideva come una ragazzina.
• Intanto erano giunti vicino al teatro Nazionale e si fermarono un momento davanti alla vetrina Mantegazza, guardando i libri nuovi.
• La prima si avviò al teatro, la seconda si fermò presso Carina, guardando automaticamente la vetrina del libraio: aveva gli occhi cerchiati, fissi, verdognoli, in un viso immobile di cera.

vetro

glass; panes; pane 9 times

vetro, vetri

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Ecco, il focolare di granito era sempre nel centro della cucina; attraverso il vetro sporco della finestra si scorgeva uno dei pochi soveri che sorgevano per la pianura.
• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.
• La mattina del Sabato Santo, Apollonia Fara balzò dal suo gran letto di legno a baldacchino, quando l’alba cominciava a mettere un glauco riflesso sull’unico vetro del finestruolo.

vettura

carriages 5 times

vetture

• Ella impostò la lettera, poi si avanzò fino alle uscite della stazione, davanti alle quali s’allungava l’immobile fila delle monumentali vetture degli alberghi: qualche vetro luceva, un cocchiere, seduto più alto degli altri, dominava la folla con una figura imponente di diplomatico da palcoscenico.
• Venditori ambulanti e spacciatori di cartoline s’incrociavano e s’urtavano confidenzialmente: un tiepido odore di pasticcini errava nell’aria; mille voci vibravano tra il rumore diffuso e ronzante prodotto dalle vetture correnti, dai tram, dai suoni lontani.
• La giornata era splendida ed una folla enorme pigiavasi intorno al palco della banda; le vetture non circolavano più, ferme una dietro l’altra, coi cristalli ed i fanaletti splendenti al riflesso del magnifico tramonto.

vi

you; there; yourself 28 times

vi, ve, Vi, v’

pronoun, plural; pronoun; pronoun, reflexive, plural

'vi' is a locative pronoun standing in for 'nell'involtino' (into it).

• Anzi ho piacere che vi siano le donne, e desidero rivolgermi a tutti voi, anche a zia Coanna, a tutti: vi prego di rimaner tutti.
• — Scusate il disturbo, — disse Andreana congedandosi; — buon giorno e Dio vi guardi.
• — Quell’uomo osa tanto?... — proruppe Andrea, con gli occhi scintillanti: ma tosto si frenò, e disse: — Ebbene, raccontatemi meglio cosa vi disse il giorno che venne qui.

via

away; off; Via 62 times

via, Via, vie

adverb; noun, feminine, singular; interjection

• Pigliali a calci, mandali via!
• Numerosi stormi d’uccelli si raccoglievano e cantavano tra i rami dei soveri; e al più piccolo fruscìo volavano via rumorosamente.
• Solo qualche gallina picchiava il becco sui muri e sulle pietre della via scoscesa.

Viadana

Viadana 3 times

Viadana

• — Sai, — rispose l’altro con grande serietà e importanza, — da questo pizzicagnolo ho scoperto una bellissima cosa: il salame di Viadana!
• Ella contava di riprenderle il venerdì seguente e portarle alla fiera di Viadana.
• Di giorno in giorno egli si sentiva più male: gli pareva che dentro il suo petto il serpentello ingrossasse, non più pungendogli ma rosicchiandogli il cuore; divorandoglielo a pezzettini a pezzettini, intorno intorno, lentamente ma incessantemente, come Speranza usava fare con gli africani comprati a Viadana.

viaggiare

traveled; were traveling; traveling 5 times

viaggiava, viaggiò, viaggiavano, viaggiare

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• — Ebbene, è una delle solite cretinerie dei maligni, sai; dicono che quando si tracciava lo stradale regio, l’appaltatore viaggiò una volta con zio Verre, il quale allora era povero.
• Da ore ed ore viaggiavano.
• Ah come si sentiva felice di viaggiare!

viaggio

journey; way 5 times

viaggio

• Dalla città scriverai spesso, dando notizie di te, dei tuoi studî; intanto, oggi stesso, zio Verre è disposto a versare la somma necessaria per rifornirti di vesti, di libri, per il viaggio e le tasse.
• Allora gli venne in mente di bere un sorso d’acquavite, dal fiaschetto ch’egli, sebbene astemio, portava sempre con sè in viaggio per offrirlo ai compagni o agli amici che avrebbe potuto incontrare.
• perchè vi siete messa in viaggio?

viale

avenues; avenue 5 times

viali, viale

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Gli alberi di un giallo acceso, e taluni di un rosso rugginoso, scintillavano, ancora bagnati dalla pioggia, e sullo sfondo dei viali carnicini sembravano enormi mazzi di fiori.
• Sulle statue corrose saltellavano gli uccelli: non un soffio di vento, non persona viva animava la solitudine del luogo: striscie d’acqua stagnavano sui gradini del belvedere, qualche foglia gialla volteggiava per l’aria fresca, cadendo silenziosa sui viali chiari.
• Tranne i giardinieri, ella non vedeva mai nessuno attraversare i viali gialli di sole o di luna, sempre pieni di sogni e di canti d’uccelli; e rassomigliava quel luogo ad un tesoro custodito da un drago maligno, che non lo godeva e proibiva agli altri di goderlo.

viandante

traveler; travelers 4 times

viandante, viandanti

noun, singular; noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• — Galantuomini! — rispose il viandante.
• Le cantoniere sono dei viandanti!
• — Anche questo è un viandante, — spiegò la donna, — un viandante più disgraziato di te.

vibrare

trembled; vibrated; rang out 3 times

vibrarono, vibravano, vibrò

verb, past historic, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, past, indicative, third-person, singular

• Che tenerezza, che gioia, che dolcezza, che amore vibrarono in quel grido!
• Venditori ambulanti e spacciatori di cartoline s’incrociavano e s’urtavano confidenzialmente: un tiepido odore di pasticcini errava nell’aria; mille voci vibravano tra il rumore diffuso e ronzante prodotto dalle vetture correnti, dai tram, dai suoni lontani.
• Un mormorìo salì dalla folla attentissima; i gruppi si strinsero, qualche voce gettò ai curiosi lo scherzo, l’osservazione, il paragone atteso; qualche risata vibrò.

Vicario

Vicar 4 times

Vicario

• La persona di cui ella aspettava e temeva la venuta era il giovine Vicario, che doveva visitar le case del paese, per la benedizione pasquale.
• Il giovine Vicario era stato, qualche anno prima, fidanzato con Apollonia, ma ella lo aveva abbandonato per sposarsi con un ricco pastore.
• Le ore passarono ed il Vicario non venne.

vicario

Vicar twice

Vicario

a title of office, capitalized in the text like a name; not a grammatical proper noun.

• Da poco tempo era tornato in paese col titolo di Vicario, ed ogni volta che vedeva Apollonia diventava un po’ pallido.
• Ella lo guardava con indifferenza; quella mattina però sentiva un certo fastidio nel pensare che egli sarebbe entrato nella sua casa per benedire il suo pane ed il suo letto ancora infecondo: e quando spalancò il finestrino per guardare la processione che passava salmodiando, e vide il viso magro e spaventato del Vicario, si turbò.

vicenda

turn; course; another 3 times

vicenda, vicende

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

a vicenda is a fixed phrase meaning 'each other, mutually'.

• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• Ed ecco che Carina paragonò non più il suo sogno, ma il suo orgoglio a quelle foglie ed a quella pietra, e pensò che il freddo e l’umidore della stagione e le malinconiche vicende del tempo potevano operare sull’uomo come su gli alberi e sulle pietre.
• Fu un subbuglio infernale; i Magrini si accusarono a vicenda d’aver rubato il gioiello, s’insultarono, si accapigliarono.

vicino

near; close; beside 46 times

vicino, vicini, vicine, vicina, Vicino

adverb; adjective, feminine, singular; preposition

'vicino vicino' repeats the adverb for emphasis: 'very close'.

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• La vecchia gli fu tosto vicina.
• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.

vigilia

eve; Vigil 3 times

vigilia, Vigilia

• Un’antica leggenda sarda afferma che il corpo degli uomini nati nella vigilia di Natale non si dissolverà mai fino alla fine dei secoli.
• Era dunque la vigilia di Natale: una giornata grigia, annuvolata, ma tiepida: spirava anzi un vento di levante che portava il lontano e snervante tepore del deserto e come un umido odore di mare.
• — Finchè dura la Santa Vigilia bisogna rispettarla: Nostra Signora soffre i dolori del parto e noi non dobbiamo nè cantare, nè mangiar carne.

vigna

vineyard; vineyards 8 times

vigna, vigne

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Appoggiato, o meglio arrampicato sul muro rossiccio della vigna, lo studente e giornalista Lixia guardava il paesaggio aspro e melanconico, il cui ricordo gli aveva qualche volta destato impeti di nostalgia.
• E ciò che ancora non è morto agonizza, così, come la vigna di mio padre — questa vigna che sola viveva nella landa selvaggia — muore di filossera.
• Ed io non sarò buono a ripiantarla, la nostra vigna!

vile

vile; cowards; cowardly 13 times

vile, vili, Vili

adjective, singular; adjective, plural; adjective (used as noun), masculine, singular

'vile' used here as a noun, 'a coward'

• — Vili, vili, vili! — disse a voce alta, stringendo i pugni.
• Sono debole, sono vile, sono piccolo, ecco tutto!
• — Cosa vuol dire con ciò? — si volse Andrea, sempre sdegnato, — non sarò mai vile, però!

villaggio

village; villages 13 times

villaggio, villaggi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• In lontananza si scorgevano altri ovili, altri stazzi, una chiesetta bianca, il villaggio bruno, macchie e linee di boschi, strade bianche battute dal sole; poi, in fondo, montagne velate dai vapori azzurri dell’orizzonte.
• Camminavano sempre verso il villaggio.
• Quell’estremo lembo di villaggio, composto di casette brune, pareva disabitato: non si vedeva anima viva.

viltà

cowardice; base act 3 times

viltà

noun, feminine; noun, feminine, singular

• — No, — si risposo tosto: ma pensò: — non per onestà, ma per debolezza, per viltà....
• È una truffa, è un delitto, una viltà.
• — Ebbene sì, fuggo perchè dopo tutto non bisogna fidarci mai di noi stessi; e sarò anche un vile, ma la mia forza è appunto in questa viltà: non farò mai del male, mai.... neppure volendolo!...

vincere

overcome; won; was overcoming 7 times

vinceva, vincere, vinto, vinti, vinte

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, participle, masculine, singular

• Si sentiva vinto da una specie di sonnolenza morbosa, e tutto ciò che lo richiamava alla realtà lo irritava.
• Ma nonostante tutta la sua valentìa, il freddo lo vinceva, dandogli una sonnolenza strana, pericolosa.
• Ah, no, no, ella non voleva essere anormale, ella voleva prendere la vita quale era, esser più forte della vita, vincere nel crudele giuoco della vita.

vino

wine 19 times

vino

• — Ora zio Verre s’è dato al vino ed ai liquori.
• Non mi ubbriaco forse col mio vino?
• Ed essendo Pasqua, veniva loro distribuito pane, vino e carne in abbondanza.

vinto

loser once

vinta

vinta here is the participle of vincere used as a noun, "a defeated woman"; lemma is the dictionary headword vinto.

• Anche lei era una vinta, una sfruttata.

violaceo

violet; violet-hued 6 times

violaceo, violacea, violacee

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• Il giorno declinò, tutto diventò d’un grigio violaceo, il freddo si fece intenso; ma il giovine proprietario si mise a ridere.
• A quell’ora, fra le otto e le nove, Via Nazionale perdevasi quasi deserta, fra due sfondi fumosi, sotto la luce violacea, ora viva ora smorta, delle lampade elettriche; molti negozi erano già chiusi, i marciapiedi parevano più larghi del solito; i tram scendevano a precipizio, mugolando, tra un fantastico splendore di scintille violette che apparivano e sparivano sui binari umidi.
• Un brivido passava per l’aria luminosa: il sole rosso calava in un cielo violaceo solcato da striscie infocate che parevano ruscelli di sangue, e sotto i grandi alberi incendiati dal tramonto gli strumenti musicali brillavano e squillavano come trombe d’oro, spandendo un’onda di infinito dolore sulla folla frivola e incosciente.

violetta

violets; violet 3 times

violette, violetta

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Un soave odore di violette e di narcisi avvolgeva il frate, che sorrideva beato.
• Ella era vestita con ricercatezza; aveva un corsetto che al riflesso del lume brillava di perline e di pagliette d’oro; aveva i neri capelli divisi sulla fronte e attortigliati intorno alle orecchie, lucenti d’olio odoroso; ed infine esalava un profumo di violetta che stordiva il frate.
• Anche questa volta il cielo incurvavasi come una volta argentea al disopra dei rami contorti del bosco, ed un soave odore di violette e di mughetti profumava l’aria fresca dell’alba rugiadosa.

violetto

violet 6 times

violetto, violetti, violette

adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.
• A quell’ora, fra le otto e le nove, Via Nazionale perdevasi quasi deserta, fra due sfondi fumosi, sotto la luce violacea, ora viva ora smorta, delle lampade elettriche; molti negozi erano già chiusi, i marciapiedi parevano più larghi del solito; i tram scendevano a precipizio, mugolando, tra un fantastico splendore di scintille violette che apparivano e sparivano sui binari umidi.
• Alcuni piccoli lustrascarpe, nascosti tra la folla, cominciarono a pulire rapidamente gli stivali delle pellegrine, mentre una nana, dal giacchettino violetto col suo bravo colletto di pelliccia, con le taschine piene di biglietti della fortuna, mormorava:

Virdis

Virdis 3 times

Virdis

• Tu lo conosci, Marcu Virdis…. eh, lo conosci?
• Ma non sapeva ella che Marcu Virdis era un riccone?
• In tutto il mondo, e quindi anche in Sardegna, non ci saranno più poveri, non ci saranno più malfattori, più invidiosi, più farabutti come il mio parente Virdis, più carabinieri, più bambini che faranno morir disperati i vecchi infelici.

viscere

darling; belly; entrails 5 times

viscere

viscere ('innards') used as a term of endearment, like 'my darling'.

• Pensò subito che forse era una suggestione derivata dai melanconici pensieri di poco prima; ma poi ricordò che quel giorno ella aveva mangiato pochissimo e sentì come una corda slanciarsi entro il suo corpo, dalle viscere alla gola, e le parve di soffocare.
• — Che hai in mano, viscere belle? — interruppe la nonna. — Che odore di tabacco!
• — Vieni stassera, verso le nove, sull’argine, sopra la fuga, — disse Eva a bassa voce: poi entrò nella camera, e chiacchierò con la vecchia nonna, che profittò della visita per pregare “viscere belle„ di portare altre due scodelle di vino.

visione

vision; visions 5 times

visione, visioni

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• La musica umile e tenera del mandolino, certe poesie, certe voci, certe visioni, gli causavano emozioni profonde, talvolta tristi, talvolta liete.
• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.
• Nell’ampio semicerchio dell’orizzonte il cielo incurvavasi con tenere sfumature di viola; linee di campagna verdi come il musco, alberi vaporosi come nuvole, nuvole rosee profilate d’oro, colorivano le lontananze della visione meravigliosa.

visita

visit; visits; visiting 8 times

visita, visite

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• — Ebbene, cosa significa questa visita?
• Per il giorno di Pasqua zio Larentu sperava una visita del suo superbo figliuolo.
• Finalmente la straniera s’accomodò gli occhiali, sollevò la testa con un gesto da leonessa e disse lo scopo della sua visita.

visitare

visit; would visit; visited 6 times

visitare, visitar, visitava, visitato, visitò

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular

• La persona di cui ella aspettava e temeva la venuta era il giovine Vicario, che doveva visitar le case del paese, per la benedizione pasquale.
• Ogni tre o quattro mesi, uno di loro scendeva la montagna, prendeva un cavallino nel villaggio sottostante — e per lo più questo cavallino veniva concesso gratuitamente da qualche ricco contadino del luogo — e visitava cinque o sei paesi, in cerca di elemosine.
• Avrebbe visitato tante belle chiese, avrebbe visto il vescovo di Nuoro solenne e bello come un santo apostolo.

viso

face; faces 50 times

viso, visi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:
• Andreana non esitò un minuto ed entrò a viso alto in quella casa donde era uscita disonorata.

vista

sight twice

vista

Idiom 'a vista d'occhio' = visibly, right before one's eyes.

• Devi dunque sapere che mi trovavo sulla montagna: il tempo era mite, i miei porci ingrassavano a vista d’occhio, ed io non li abbandonavo un momento.
• Il vecchio servo camminava svelto e rapido come un cane; qualche volta però doveva correre per non perdere di vista Basile.

vita

life; waist; living 52 times

vita

• Gli pareva di esser sospeso fra cielo e terra, sopra un abisso: non vedeva l’ora d’andarsene, di fuggire; e si proponeva di non passar mai più vicino allo stazzo, a costo di far il contadino o il pastore per tutta la vita.
• Andreana, che lavorava per campare la vita, riprese il suo fuso e si mise a filare, ritta sul limitare della porta.
• Da qualche mese egli vivacchiava dando lezioni di italiano e di.... mandolino, e menava una vita ritirata e triste.

vittima

victim; victims 5 times

vittima, vittime

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• C’è una donna — disse dopo un momento, abbassando la voce — quella sordida vittima, ch’io rassomiglio a zia Coanna.
• — Ah! — disse poi fra sè, — io non penso che forse in questo momento “quell’uomo„ muore; sia pure vittima del suo vizio, ma muore.
• Tu invece non vuoi lottare, e ti battezzi già da te per un fenomeno d’ingegno e ti credi una vittima perchè cinque o sei editori hanno respinto il tuo manoscritto.

vivamente

earnestly; sharply; brightly 3 times

vivamente

• — Bene; ora zio Verre desidera vivamente che tu riprenda gli studî e riacquisti il tempo perduto.
• La signora V*** alzò vivamente la testa, arrossì e poi si fece ancor più pallida di prima.
• Molta gente ingombrava il cortile vasto quanto una piazza: dal cielo argenteo solcato di nuvole azzurrognole calava una luce chiara e diffusa che lumeggiava vivamente i gruppi delle persone attente all’estrazione: l’eucaliptus sporgente sul muro giallognolo a fianco dell’umido giardinetto in fondo al cortile, scuro e immobile nell’aria grigia, pareva pur esso attento alla scena.

vivanda

food 4 times

vivande

• Da una parte sedevano gli uomini; dall’altra parte le donne cucinavano: in un lungo spiedo stava già infilata la metà del porchetto regalato da Predu Tasca; e un leggero fumo odoroso di vivande si spandeva per la cucina.
• Ella quindi praticava un antico rito: preparava un piatto di vivande ed un boccale di vino pei morti.
• Anche quella notte, appena fu sola si alzò, prese il vino e le vivande, e le depose in una scaletta esterna, che saliva dal cortile alle stanze superiori della casa.

vivere

lived; live; living 27 times

vivere, viveva, visse, vivete, vivesse, Vivendo, vivrà, vivrai and 2 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Egli è ricco, non ha figliuoli, e fa tante elemosine all’anno che con esse potrebbero vivere sette famiglie.
• Andrea Verre frequentava l’Università, ma da qualche tempo viveva miseramente perchè zio Larentu, venuto a conoscere che invece di studiar medicina suo figlio seguiva il corso di belle lettere, gli negava ogni sussidio.
• Per due ore egli lesse, visse nel libro con l’anima sospesa angosciosamente.

vivo

alive; living; keen 18 times

viva, vivo, vivi, vivissima

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; noun, masculine, plural

Literally "of the living"; kept as "Dead" to match the English title The House of the Dead.

• Quell’estremo lembo di villaggio, composto di casette brune, pareva disabitato: non si vedeva anima viva.
• Vedendolo salire i gradini della roccia, il piccolo studente arrossì e si sentì battere il cuore, anche perchè provava un vivo sentimento di ammirazione e di rispetto, tanto per il talento quanto per l’eleganza del giovine maestro.
• Come non avrebbe scritto il Sepolcro dei vivi senza esserci stato.

vizio

vice; vices 3 times

vizio, vizi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• — Ah! — disse poi fra sè, — io non penso che forse in questo momento “quell’uomo„ muore; sia pure vittima del suo vizio, ma muore.
• Bisogna abituarsi da bambini, a bere, altrimenti si prende il vizio di non bere, come l’ho preso io.
• Prima hanno rovinato la loro figliuola, allevandola come una figliuola di re e dandole tutti i vizi; perciò fece la fine che fece: sposò un’immondezza, un ubbriacone, che la fece morir di dolore.

voce

voice; voices; a voice 71 times

voce, voci

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• — Ecco, — cominciò Andreana, con voce commossa, — il maestro di scuola te n’ha già parlato, Larentu Verre.
• La voce di “quell’uomo„ era improvvisamente diventata dolce.
• — Sarebbe bene che tu ci pensassi.... prima, — disse Coanna con voce dispettosa.

voi

you; You; to you 41 times

voi, Voi, vi

pronoun, plural; pronoun, second-person, plural

• Anzi ho piacere che vi siano le donne, e desidero rivolgermi a tutti voi, anche a zia Coanna, a tutti: vi prego di rimaner tutti.
• Egli era ben disposto fin dall’altro giorno, ma la serva, appena usciti voi, cominciò a gridare, a dire che era il primo passo, e che Andrea finirebbe col diventare padrone di tutto.
• — Voi non andrete nello stazzo quand’anche dovessimo morir di fame.

volare

flew 3 times

volavano, volava, volò

verb, imperfect, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Numerosi stormi d’uccelli si raccoglievano e cantavano tra i rami dei soveri; e al più piccolo fruscìo volavano via rumorosamente.
• E come in certe vignette bibliche, un lungo cane, sdraiato davanti alla capanna, vigilava il gregge pascolante; un corvo addomesticato correva di tanto in tanto a beccare le mosche che si posavano sul cane, una farfalla rossastra volava dalla capanna alla quercia.
• Speranza tremò, spaventata, e volò giù dalla sedia: una farfalla non lo avrebbe fatto più lievemente e più silenziosamente.

volere

want; wanted; wants 185 times

voglio, vuoi, voleva, vuole, vuol, voluto, vogliono, volete and 26 more

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, second-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular

'voler dire' idiomatically means 'to mean'.

• — Vorresti un pane col lardo?
• — Nasconditi tu, se vuoi!
• Cosa vuole colei?

volgare

vulgar 4 times

volgare, volgari

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Ma subito provò disgusto del suo sorriso volgare e crudele, e si scostò dalla folla con un senso di vergogna e d’ira contro sè stessa che s’era mischiata alla massa incosciente.
• Oramai non si trattava più d’arte, ma di vita: e Carina chiedeva al suo lavoro intellettuale non un vano giorno di fama, ma il corredino del nascituro, il compenso per la levatrice, tutte le cose volgari ma fatalmente necessarie all’avvenimento che doveva compiersi.
• Carina non dormiva pensandoci; le pareva vile, volgare e disonesto, e un giorno che Lucia insistè per essere soddisfatta, la padrona le diede, a insaputa di Goulliau, uno dei pochi anelli che possedeva.

volgere

turned; turning 15 times

volse, Volse, volgendo

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, gerund

• Andrea volse gli occhi verso la vecchia e provò un impeto di odio: avrebbe voluto gettarsi sopra di lei o graffiarla.
• Andrea si volse a guardarla.
• Andrea guardò a lungo il susino, poi volse lo sguardo per la pianura tutta verde.

volgere si

turning 3 times

volgendosi

• — E tu? — chiese la madre, volgendosi a guardarlo.
• — Ecco il nostro professore! — disse poi il maestro, volgendosi a zio Larentu.
• — chiese, volgendosi verso Goulliau.

volo

instantly; flight twice

volo

"capire a volo" is idiomatic for understanding something instantly.

• Però anche zio Larentu capì a volo l’intenzione buona della moglie; si curvò, prese un pane e, secondo l’antico costume, lo porse ad Andreana, come l’avrebbe dato a qualsiasi altro visitatore.
• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.

volontà

will 5 times

volontà

• No, sono ritornato perchè non avevo il coraggio, nè la volontà di affrontare la vita, di lottare contro la miseria, di farmi un posto nel mondo.
• Non ne sento nè il bisogno nè la volontà.
• — Carina, — disse il giovine, con voce seria, — anch’io avevo l’illusione d’essere un uomo felice perchè lavoravo ed amavo, perchè andavo d’ accordo con mia moglie ed essa andava d’accordo con me; perchè eravamo poveri di denari ma ricchi di sogni, di amore, di buona volontà, ed anche di spirito; perchè infine possedevamo tutte le cose che i denari e la gloria non possono dare.

volpe

fox 5 times

volpe

• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• E laggiù, e là dietro quello sfondo cerulo, in quelle pianure immense e solitarie, animate soltanto dal volo delle pernici, dal grido notturno della volpe e dal singulto dell’assiolo, fra le macchie coperte di fiori violetti, egli avrebbe voluto scendere, stendersi sull’erba e addormentarsi.
• — Che dici, vecchia volpe? — gridò il padrone.

volta

time; times; toward 49 times

volta, volte

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

alla volta di is an idiom meaning 'toward'.

• Vedeva una donna e un fanciullo venire alla volta dello stazzo, attraverso il sentiero tracciato tra il verde tenero della pianura: la donna indossava un costume povero, di panno scuro, il fanciullo un modesto vestitino di fustagno.
• Chiù, chiù, chiù, chiù, chiù, cinque volte, e poi si ferma, poi riprende a cantare cinque chiù ogni volta.
• Egli non sapeva ancora che zio Larentu era suo padre, ma più volte zia Andreana gli aveva additato il ricco parente che appena si degnava salutarli, e gli aveva detto:

volteggiare

whirled; darted about; wheeled 4 times

volteggiava, volteggiarono, volteggiavano

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, plural; verb, imperfect, indicative, third-person, plural

• Sua madre non c’era, ma sul focolare acceso bolliva il caffè; un bel gattino a macchie nere e gialle volteggiava per la cucina, combattendo una battaglia vana contro la sua coda che non riusciva ad afferrare.
• Il cavallo scosse l’orecchia; milioni di ali bianche volteggiarono per l’aria.
• Sulle statue corrose saltellavano gli uccelli: non un soffio di vento, non persona viva animava la solitudine del luogo: striscie d’acqua stagnavano sui gradini del belvedere, qualche foglia gialla volteggiava per l’aria fresca, cadendo silenziosa sui viali chiari.

volto

face 11 times

volto

• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Larentu si volse: guardò il viso infantile di sua moglie, guardò il volto bianco e rugoso di zia Coanna; poi si mise a ridere, ma tosto parve pentirsi di aver riso, e disse rudemente:
• Verso il meriggio, però, venne dai Verre poveri il maestro di scuola, il signor Giacinto Tedde, un bel giovine di vent’anni, alto ed elegante, tutto roseo in volto.

volume

volume; a volume; bulk 6 times

volume

• Solo allorchè cominciò a mancargli la luce grigia del crepuscolo melanconico egli lasciò il volume, si alzò, si scosse.
• Ma fu un momento: l’impressione del romanzo lo riprese tutto: ricordando il brivido che provava quando doveva interromper la lettura per tagliare i fogli del volume, egli si domandò: — Ma perchè questo libro mi suggestiona tanto?
• — Mi pareva che l’editore avesse risposto: accettava La Primavera e ci dava mille lire, ma voleva la proprietà assoluta, e voleva pubblicare il volume col tuo solo nome di signorina, perchè altrimenti, diceva, il romanzo sarebbe parso una traduzione.

voluttuoso

voluptuous; sensuous 4 times

voluttuosa, voluttuosi, voluttuoso

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, plural; adjective, masculine, singular

• Anch’ella rise un po’, melanconica e voluttuosa.
• Rosa, che gli arrivava appena al petto, sollevava il viso olivastro e ardente: lo guardava coi grandi occhi neri cerchiati, uno dei quali divergeva alquanto, e rideva, rideva, simpatica e voluttuosa come una fanciulla araba.
• Il tempo era stupendo; tiepido e molle: il sole già caldo ma velato da vapori lattei, inondava di voluttuosi tepori le verdi campagne, freschissime, fiorite di margherite e di ranuncoli, di puleggio e di genziane.

vostro

your; yours 18 times

vostro, vostre, vostra, vostri

determiner, masculine, singular; determiner, feminine, plural; determiner, feminine, singular

• — Tornate al vostro lavoro, donne!
• Rispettate dunque il vostro padrone, perchè altrimenti io vi infilo nello spiedo, sparo contro di voi, vi schiaccio.
• — Non tutti possono avere il cuore di pietra nera, come il vostro.

vôlta

vault once

vôlta

Older accented spelling of volta ("vault"), retained as the surface form of the antique-flavored prose.

• Anche il Corso era quasi deserto, vuoto, col lastrico fangoso e sporco: sembrava un immenso andito, sotto la lontana vôlta del cielo nero, con le lampade immobili, pallide e giallognole fra la nebbia.

vuoto

empty; emptiness; void 8 times

vuoto, vuota, vuoti

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular

• L’alba sorprese gli amanti, e Rosa si decise ad andarsene: prese il paniere e la bottiglia vuota e tornò verso la capanna.
• Anche il Corso era quasi deserto, vuoto, col lastrico fangoso e sporco: sembrava un immenso andito, sotto la lontana vôlta del cielo nero, con le lampade immobili, pallide e giallognole fra la nebbia.
• — diceva Carina, salendo rapidamente le scale, nel cui vuoto gelido la sua voce risuonava ansante e amara.