d

da

by; from; for 228 times

da, Da

"carta da visita" is a fixed phrase meaning "visiting/calling card."

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Millèna riconobbe tosto nella donna una povera parente di suo marito, che undici o dodici anni prima era stata serva nello stazzo, e aveva avuto un figlio da Larentu Verre.

da il

from the; by the; with 225 times

dal, dalla, dai, dall’, dalle, dagli, Dall’, Dalla and 5 more

preposition; preposition + determiner, feminine, plural

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Ma il fanciullo guardò, coi suoi grandi occhi color nocciola, limpidi e un po’ spauriti, quell’uomo piccolino, rossigno, dal viso malevolo, che con la sua sopragiacca di pelo rassomigliava ad una volpe maligna, e arrossì.
• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.

dacché

since once

dacchè

Archaic spelling of dacché, "since."

• Il sacerdote entrò senza chieder permesso nella casa di Apollonia, e per la prima volta dacchè rivedeva la giovine donna, non impallidì, mentre impallidiva lei.

dama

lady; ladies 9 times

dama, dame

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• E la sua piccola bocca stretta, sdegnosa, finiva di rivelare in lei la gran dama avvezza al comando.
• La signora V***, la quale, bisogna avvertire, non aveva ancora venti anni, la guardava con ammirazione, stupita che una sì gran dama si trovasse in casa sua.
• La giovinetta guardò la dama con gli occhioni grigi dolenti spalancati, come per dirle: Eh, per lei che ha quel mantello lì.... mantello che lo stipendio d’un anno di mio marito non basterebbe a comprare.... per lei tutto è facile; per noi, se sapesse!

dare

gave; give; given 75 times

dato, dava, dare, dà, darò, diede, davano, dar and 20 more

verb, past, participle, masculine, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

"dare retta a" is an idiom meaning "to listen to/heed".

• — Cosa mi daresti, Millè?
• E sebbene il piccolo Andrea e Millèna, rossi e confusi, tenessero gli occhi bassi, erano le sole persone che davano soggezione alla madre coraggiosa.
• — Eh, — proruppe Larentu, — perchè queste persone che sanno dare questi consigli non si rivolgono a me?

darsi

give yourselves; keeping himself; be 5 times

datevi, dandosi, darsi, diede

verb, present, imperative, second-person, plural; verb, gerund; verb, infinitive

"può darsi che" is an impersonal idiom, "it may be that".

• Egli fingeva di accomodare ancora la correggia del fucile, dandosi molto da fare; però guardava ogni tanto fuori, e provava una vaga inquietudine, o meglio una collera sorda e segreta.
• “Può darsi che tutto questo sia falso, ma Anna Ibbas è una donna divota, rassomiglia alla morta, e la credo sincera; quindi ho quasi deciso di non accettare la proposta di Larentu Verre.
• A poco a poco zio Larentu si riebbe: con la bocca aperta, con gli occhi spaventati, cominciò a guardare come un bimbo meravigliato or l’uno or l’altro dei servi; poi fissò a lungo Andrea, e infine guardò per terra, si sollevò, si diede a cercare ansiosamente qualche cosa.

davanti

before; in front of; in front 44 times

davanti, Davanti

adverb; preposition

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• “Quei due„ s’avanzavano; eccoli presso la siepe del cortile, eccoli davanti la porta.
• Due persone sole erano nuove per Andreana, in quell’ambiente conosciuto: il piccolo Andrea sedutole accanto, e Millèna seduta davanti al forno.

davanzale

windowsill; sill 3 times

davanzale

• Mentre egli finiva di vestirsi, Carina aprì la finestra e si affacciò; e sebbene abituata al sublime panorama che godeva quotidianamente dal suo alto davanzale, non potè reprimere un piccolo grido di ammirazione.
• Si tolse dal davanzale e chiuse fragorosamente la finestra.
• Nel pomeriggio stava lunghe ore alla finestra, gittando briciole di pane agli uccelli che volteggiavano intorno al suo corroso davanzale di pietra.

davvero

truly; really; indeed 17 times

davvero, Davvero

• — Ora cominciano a rompermi davvero le scatole.
• Ad un tratto però incontrò davvero i piccoli occhi di zia Coanna e gli sembrò di scoppiare fra sè in una risata.
• Ah, egli è davvero un uomo felice.

debito

debts; debt 6 times

debiti, debito

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Mi fa vedere i suoi documenti, tutto in regola; accenno ai miei debiti: essa intende di pagarli; intanto camminiamo, e senza avvedercene, quasi, arriviamo davanti a Buton.
• — Lo so benissimo: anzitutto pagamento dei debiti....
• — Lei ha debiti e vuol creare una famiglia....

debole

weak 6 times

debole

• In fondo quell’uomo non è cattivo; è solamente debole; non si decide mai se non è spinto da questo o da quell’altro.
• “In fondo quell’uomo non è cattivo; è solamente debole, e non si decide mai se non è spinto da questo o da quell’altro.„
• Sono debole, sono vile, sono piccolo, ecco tutto!

debolezza

weakness 3 times

debolezza

• — No, — si risposo tosto: ma pensò: — non per onestà, ma per debolezza, per viltà....
• Eppure, pur comprendendo tutto questo, e avendone vergogna, mi perdo in sogni mostruosi; non voglio umiliarmi, non voglio riconoscere la mia inettitudine, la mia debolezza; non voglio sottomettermi a “quell’uomo!„
• Portar l’ombrello era per lui un segno di debolezza, quasi di vigliaccheria.

decidere

decided; will decide; decides 11 times

decise, deciso, decide, deciderai, decisero

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Così Larentu Verre si è deciso, ed è venuto per darmi la risposta, pregandomi di comunicarvela.
• Cosa strana; in questo secondo sogno pareva ad Andrea di aver deciso il delitto; non solo, ma egli pensava già al modo di rappacificarsi con suo padre per potersi introdurre nello stazzo e assassinare zia Coanna: e intanto analizzava le sue impressioni per riprodurle nelle pagine del suo futuro libro!
• “Può darsi che tutto questo sia falso, ma Anna Ibbas è una donna divota, rassomiglia alla morta, e la credo sincera; quindi ho quasi deciso di non accettare la proposta di Larentu Verre.

delinearsi

stood out twice

delineavasi

verb, imperfect, indicative, third-person, singular (archaic enclitic); verb, imperfect, indicative, third-person, singular, with archaic postposed enclitic si

Archaic literary form: enclitic 'si' attached after the verb (delineava + si = si delineava, 'took shape/stood out').

• Sotto il cielo fosco e uniforme, Roma illuminata delineavasi nettamente, giallognola sullo sfondo del tenebroso orizzonte.
• Era un lembo d’alta pianura, coperto di scopeti, fra il cui verde cupo delineavasi una strada giallognola, larga ma dirupata, e spiccavano roccie rossastre chiazzate di musco rugginoso.

delirio

delirium; delirious 5 times

delirio

• — Dunque è più che ubbriaco: è già in delirio.
• Zio Larentu, coricato vestito sul letto, teneva gli occhi spalancati, immobili, pieni dì terrore: in quel momento egli aveva piena coscienza di sè, ma il terrore degli accessi provati lo irrigidiva ancora; e temeva di riaddormentarsi perchè appunto col sonno sopraggiungevano le orrende visioni del delirio.
• Zio Larentu aveva emesso un piccolo grido di spavento: lo riprendeva il delirio: in un attimo si gettò dal letto; il suo volto si fece grigio, nei suoi occhi brillò una luce di follia.

delitto

crime 19 times

delitto

• — Sarei capace io di un delitto?
• Dostojewsky ha sofferto, era epilettico, ed è tutta la sua sofferenza, tutto il fosforo del suo terribile cervello, tutta la febbre della sua esperienza che palpita nelle sue pagine: egli deve aver commesso il delitto di Raskolnikoff, e deve aver provato tutti i tormenti del castigo, per aver potuto fare questo libro.
• Fu in questo momento, appena formulata questa idea, che Andrea Verre ebbe il mostruoso pensiero di commettere un delitto, per studiarne le impressioni e scriverne poi un’opera potente.

denaro

money 10 times

denari, danari, danaro, denaro

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

danaro is an older spelling of denaro.

• Parla tu, figlio mio; il mio danaro non è danaro dei cani, ma quando si tratta d’un figlio unico!...
• Ed io prenderò i danari suoi?
• — Andrea — disse il Tedde con voce grave — prendi i danari che tuo padre ti dà.

dente

teeth; tooth 5 times

denti, dente

noun, masculine, plural; noun, masculine, singular

• Le serve accorsero, ma la giovane diventava pallida cadaverica e batteva i denti per il terrore che la agitava.
• Uscì cautamente, scese fino ad uno scoglio che pareva un enorme dente nero cariato, e si trovò fra le braccia di Antonio-Maria.
• Era anch’egli vecchio, vecchio quanto il padrone: sbarbato e senza denti, coi capelli bianchi divisi sulla fronte, pareva una donna vecchia travestita da uomo.

dentro

inside; in; into 17 times

dentro

preposition; adverb

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Se hai da dirmi qualche cosa in segreto andiamo là dentro; spicciati perchè ho da fare!

deporre

set down; laid; deposited 6 times

depose, deposto, deponeva

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

• Ritornati nella stanza da pranzo, il Tedde depose il lume, e disse:
• Prese dal portafogli due biglietti rossi, li spiegò, li depose sulla tavola, e proseguì:
• Nel curvarsi per prendere il flaschetto dalla bisaccia s’accorse che sopra il suo piede la neve aveva deposto un piccolo cono.

derubare

will rob; robbed; might rob 9 times

deruberanno, derubato, derubassero, derubano

verb, future, indicative, third-person, plural; verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, plural

Subjunctive after an elided "che," expressing what he feared.

• Frate Topes avrebbe voluto dormire all’aperto, ma aveva le bisaccie già colme e temeva lo derubassero.
• — Mi hanno assalito i ladri; mi hanno derubato e bastonato!
• — Basile, ti deruberanno.

descrivere li

describe them once

descriverli

Object clitic 'li' ('them') attaches directly to the infinitive.

• — Questo è vero; ma se egli stesso non avesse provato i disastrosi effetti di certe passioni, non avrebbe potuto descriverli.

deserto

deserted; desert; empty 17 times

deserto, deserta

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular; noun, masculine, singular

• Ogni parola gli si ripercoteva nel cuore, come una voce in luogo deserto, destandovi echi profondi.
• La strada era deserta: le case, le siepi, gli alberi sfumavano nella vaporosità argentea della sera.
• Nella casetta deserta e nella campagna soleggiata regnava un profondo silenzio; le campane tacevano, legate per la morte di Nostro Signore, e tutte le cose partecipavano a questo silenzio, in attesa di un arcano avvenimento; solo qualche uccello cominciava a cantare fra le siepi, ma tosto taceva, quasi impaurito dal silenzio che interrompeva.

desiderare

wishes; wish; wanted 15 times

desidera, desiderava, desidero, desiderato, desiderai, desideri, desiderate

verb, present, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, first-person, singular

• Anzi ho piacere che vi siano le donne, e desidero rivolgermi a tutti voi, anche a zia Coanna, a tutti: vi prego di rimaner tutti.
• — Ella desidera grandemente un figliuolo, — mi disse Larentu Verre, — ed è convinta che Dio non glielo abbia concesso perchè....
• Però desidero prima sapere cosa tu ne pensi.

desiderio

desire; wish 7 times

desiderio

• “Anna mi confidò che Larentu Verre aveva buone intenzioni, e che egli aveva espresso a zia Coanna il desiderio di sposarmi, perchè nello stazzo occorre una padrona.
• Padre Topes delirava, col sangue arso da una invincibile ossessione di rimorso, di ricordo e di desiderio.
• Ah, sì, Dio santo e terribile, ella rassomigliava a quell’altra, e nel guardarla, Padre Topes provava una vertigine di desiderio che gli ottenebrava gli occhi.

destare

stirred; aroused; used to inspire 12 times

destava, desta, destò, destavano, destato

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Il piccolo Andrea ascoltava, e non perdeva una parola di quanto diceva sua madre e di quanto rispondeva “quell’uomo„: e ogni parola di “quell’uomo„ gli sembrava beffarda, umiliante, e gli destava in cuore un impeto sdegnoso di vergogna.
• Andrea sorrise ricordando l’ammirazione e la soggezione che il maestro gli destava un tempo.
• Egli odiava doppiamente la vecchia; perchè la riteneva causa di ogni sua sventura, e per l’ossessione che il suo ricordo gli destava nell’anima.

destino

destiny; fate 11 times

destino

• E pensò alla cameretta di Raskolnikoff; quel buco stretto, polveroso, soffocante, che tanta influenza aveva avuto sul destino dello studente assassino, e si domandò se anche nella sua incolore esistenza non influisse la suggestione della sua cameretta borghesemente pulita e comoda.
• Svegliandosi, sentì un’angoscia indefinibile: gli sembrò che qualche cosa di mostruoso pesasse sul suo destino.
• Ma intanto, come nel sogno, cercava di analizzare le sue impressioni pensando di servirsene un giorno, quando il suo destino sarebbe compiuto....

destro

right 3 times

destra, destro

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Sull’occhio destro teneva il monocolo, che lo costringeva ad un continuo sogghigno.
• Speranza riapparve, con una scodella rossa appesa all’indice della mano destra nascosta dietro la schiena, e passò silenziosamente, con la sua andatura di gattino, avviandosi verso la cantina.
• Immobile, nascosta dalle fronde del salice nano, Speranza attese che Francesco ed Eva fossero lontani; — e quando il passo cauto e le voci sommesse dei due giovani tacquero, e le loro figure svanirono nello sfondo incolore della riva deserta, tra le nuvole delle macchie, ella aprì l’involtino e vi immerse il pollice e l’indice della mano destra.

di

of; to; with 1467 times

di, d’, Di, dì, dei, D’, d

preposition; determiner, masculine, plural

"dire di sì" is a set idiom meaning "to say yes"; di has no separate meaning here.

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• Era una giornata calda di ottobre.
• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.

di i

some once

dei

partitive article: 'dei figliuoli' = 'some children'

• Mi assicurano che Millèna diceva sempre a suo marito: “giacchè vuoi dei figliuoli, perchè non riconosci Andrea? Dio ti ha castigato appunto per il tuo peccato.„

di il

of the; of; some 743 times

del, della, dei, delle, dell’, degli, dello, Del and 2 more

preposition; preposition (contracted); determiner, masculine, plural

'del resto' is a fixed phrase meaning 'besides, moreover'.

• Da lunghi anni nessun fatto interessante turbava la pace dello stazzo di Larentu Verre, quando accadde un avvenimento straordinario.
• E serva e padrona stettero attente, col volto curvato sulla bocca del forno, premurose che la cosa riuscisse bene.
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.

di la

of the 7 times

della

• Ella portò il bimbo, grasso, rosso, strettamente fasciato dal collo ai piedi con le braccine dentro, e gli angoli della boccuccia stillanti una bava lattea.
• Andrea veramente non aveva desiderato vederlo, non ci aveva neanche pensato: ma vedendolo lo fissò a lungo, poi guardò la madre e gli parve che rassomigliasse alla Madonna della Sacra Famiglia di Simone da Pesaro.
• Temeva che suo padre gli morisse fra le braccia: gli sembrava di sentire intorno a sè il misterioso soffio della morte, e ne provava un arcano terrore.

di lo

some once

delle

partitive di + le, absorbed into the plain plural in the smooth translation

• — Egli vede delle lucertole — pensò amaramente.

diafano

diaphanous; hazy; frail 4 times

diafana, diafano, diafane

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, feminine, plural

• Andrea vedeva solo i grappoli dei fiori bianchi del susino e quel muro chiaro e quel cielo diafano infinito; ma dietro quello sfondo così quieto, egli vedeva con la fantasia paesaggi lontani, pianure immense e solitarie, dove la primavera trionfava.
• Andrea invece, assorto nei suoi sette cieli, non si accorgeva di nulla: con Orazio fra le mani, sognava davanti alla diafana profondità dell’orizzonte, e gli sembrava d’esser infelice perchè mai avrebbe potuto comporre versi come quelli d’Orazio!
• La straniera osservava l’ambiente umile, la personcina diafana, il volto pallidissimo, le mani rosse della piccola signora e sembrava se ne trovasse perfidamente soddisfatta.

diavolo

devil; devils; little devil 31 times

diavolo, diavoli, diavola

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural; noun, feminine, singular

• Vadano al diavolo tutti!
• — Io farò testamento in suo favore, ma bisogna che egli si umilii, che venga qui, altrimenti vada al diavolo! — O che ha vergogna di suo padre, quello straccione? — diceva il Verre; ma intanto provava una segreta tenerezza pensando che Andrea sarebbe venuto.
• Che vada in mille barche di diavoli!

diceria

gossip; rumor; rumors 3 times

dicerie, diceria

noun, feminine, plural; noun, feminine, singular

• Io credo però che queste sieno dicerie del paese; ad ogni modo forse è meglio per lei che Millèna sia morta.
• Tu sai la diceria sciocca che corre da tanti anni in paese.
• Egli è suggestionato dalle dicerie sciocche del paese, e quando è ubbriaco si crede colpevole.

dichiarare

declared; told twice

dichiarò, dichiarassi

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, second-person, singular

Imperfect subjunctive after 'se' in an unreal conditional; the backbone mistagged this as a participle.

• — Se crepo, lasciatemi crepare; — ella rispose; e subito dopo il primo bagno dichiarò di sentirsi meglio.
• Ma così siamo poveri: io non ho niente, tu non hai niente, ed anche se tu dichiarassi ai tuoi che vuoi sposarmi come faremmo a vivere?

Diddinu

Diddinu 7 times

Diddinu

• Si parlava appunto di ciò in casa di zio Diddinu Frau, ricco contadino, e Predu Tasca, il fidanzato della figliuola di zio Diddinu, domandava: — Ed a che serve ciò?
• Bisogna sapere che zio Diddinu è un poeta estemporaneo, come lo erano suo padre e suo nonno; egli coglie con gioia tutte le occasioni per proporre una gara di canto estemporaneo a poeti meno abili di lui.
• — Andremo alla messa, — disse zio Diddinu, — al ritorno faremo una bella cena e dopo canteremo, dunque!

dieci

ten; ten o'clock; ten o’clock 10 times

dieci, Dieci

• “Tra il compenso e le mancie avute il giorno del battesimo, ho messo su quasi quaranta lire; te ne mando trenta, perchè le altre dieci occorrono a me.
• Verso le dieci di notte Andrea, che stava già a letto e voleva partire l’indomani, fu svegliato da forti colpi battuti alla porta della casetta.
• Verso le dieci Apollonia sentì come un brivido passare per l’aria; anch’ella ebbe un sussulto e sollevò la testa, ascoltando.

dietro

behind; after 33 times

dietro, Dietro

preposition; adverb

• Dietro la siepe i cani abbaiavano forte.
• La cucina era ben sempre la stessa, intonacata con terra gialla, e quasi a metà occupata dal forno: nell’angolo dietro la porta pendeva sempre il fucile; un po’ più in là stava attaccata ad un chiodo una gonna d’orbace della vecchia serva, vicino alla gonna un tagliere di legno con l’incavo per metterci il sale.
• I cani abbajarono nuovamente, dietro la siepe del cortile.

difendere

defend; In defending; I was defending 4 times

difendere, Difendendo, difendevo, difeso

verb, infinitive; verb, gerund; verb, imperfect, indicative, first-person, singular

• E cominciò a difendere “quell’uomo„ con tale veemenza, gridando contro i pettegolezzi del piccolo paese, che il suo volto si fece livido, la sua voce rauca.
• — Difendendo quell’uomo mentivo, o meglio difendevo me stesso.
• perchè non m’hai difeso?

dimenticare

forgot; forgotten; will forget 11 times

dimenticò, dimenticato, dimenticata, dimenticherà, dimenticava, dimenticare

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; verb, past, participle, feminine, singular

• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.
• Ad un tratto però dimenticò tutta la sua vergogna, e sollevò gli occhi spauriti.
• Per lunghe ore visse quella strana vita di riflesso, e dimenticò la realtà.

dio

God; god 17 times

Dio

noun, masculine, singular; proper noun

• — Dio mio, Gesù mio, Dio mio.... — diceva timidamente Millèna, sospirando.
• — Scusate il disturbo, — disse Andreana congedandosi; — buon giorno e Dio vi guardi.
• — tu hai sofferto la fame, e in casa mia, in casa di tuo padre, si buttava ai cani la grazia di Dio, ma che dico ai cani?

Dio

God 6 times

Dio

proper noun; noun, masculine, singular

• — Ella desidera grandemente un figliuolo, — mi disse Larentu Verre, — ed è convinta che Dio non glielo abbia concesso perchè....
• Mi assicurano che Millèna diceva sempre a suo marito: “giacchè vuoi dei figliuoli, perchè non riconosci Andrea? Dio ti ha castigato appunto per il tuo peccato.„
• Dio ti benedica, anima mia; io non ci vedo più, sai: ecco, tu mi sembri una nuvola.

diradarsi

was thinning once

diradavasi

archaic word order: enclitic "si" attached after the verb (= si diradava).

• Fuori la nebbia diradavasi: tra vaporosità argentee apparivano squarci di cielo azzurri e luminosi, lembi verdi di pianura, alberi lucenti.

dire

said; say; told 407 times

disse, diceva, dire, detto, dico, diss’, dice, dissi and 29 more

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Subjunctive dica has no distinct 1st/3rd-person form; context ("me to say") supplies the implied I.

• — Io ho fame, — diceva alla giovane moglie, mentre stava tutto intento al suo lavoro.
• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• Va e nasconditi; resto io! — disse fieramente la donna.

dire mi

tell me; to tell me 3 times

dirmi, Dimmi

verb, infinitive; verb, present, imperative, second-person, singular

• Se hai da dirmi qualche cosa in segreto andiamo là dentro; spicciati perchè ho da fare!
• — Dimmi, — chiese il Calzi appena entrato, rivolgendosi a Goulliau, — che cosa intendi di fare per Natale?
• Comincia a dirmi che mi darò querela per calunnia, ecc., ecc.

diretto

heading; headed; addressed 3 times

diretta, diretti

verb, past, participle, feminine, singular; adjective, masculine, plural

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Anche quella mattina, nella luce azzurrognola che illuminava i marciapiedi chiari, ella provò quel vago senso di beatitudine e di astrazione, pur ricordando dove era diretta e sembrandole di andare a compiere il brutale sacrifizio di tutti i suoi ideali d’arte.
• Circa sei mesi dopo giunse da Milano una lettera di Ottavio Magrini, diretta alla moglie ed ai fratelli, ov’egli raccontava di aver riveduto ancora, in un caffè — concerto, l’Eva accompagnata da un signore.

direttore

director 14 times

direttore

• — Andrò dal direttore di quel giornale per offrirgli La Primavera.
• Pensò ai giardinetti aperti al pubblico ove ella andava a prendere il sole con le vecchie povere, e per concatenazione d’ idee pensò al giardino Carlo Alberto che doveva attraversare quella mattina per recarsi dal direttore del giornale al quale voleva recare il suo manoscritto.
• — Il direttore.

dirigere

was heading; set off; directed 4 times

dirigeva, diresse, dirigesse

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, subjunctive, third-person, singular

• Andrea si fermò presso la siepe e lanciò lontano il coltello; poi si diresse verso il paese.
• Il cavallo, che ora affondava fin quasi a metà gamba nella neve morbida come spuma, si dirigeva verso il punto rosso.
• Mentre attraversava la piazza, una bicicletta le passò rasente: ella riconobbe nel ciclista biondastro dal berretto a visiera, un cronista del giornale verso la redazione del quale si dirigeva, e arrossì.

discendere

comes down once

discende

discende is the verb of this clause ('the evening comes down'), not an adjective on glauca.

• Sembra che i giovani elci sorgenti sulle roccie si siano arrampicati lassù per sfuggire all’imminente rovina, e quando il vento passa tremano d’angoscia, e quando la sera glauca discende, e la luna cade come una perla sul velluto purpureo dell’orizzonte, le giovani piante sbattono le foglie secche e pare che piangano.

discorso

conversation; speech; subject 8 times

discorso, discorsi

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

discorso literally means "talk/speech"; the noun itself should keep its actual in-context meaning rather than borrowing the free translation's word "things" (fa already carries the speech-act sense "says").

• — Nulla! — egli rispose pronto, e cambiò discorso.
• Sviò il discorso, e così giunsero davanti alla casa del maestro, una casetta nuova, a un sol piano, tinta d’azzurro, con porte e finestre di legno giallo, che si intravedeva fra due mandorli fioriti, e sembrava la casina d’una fata, circondata da una campagna primaverile.
• Mi dissero inoltre che zia Coanna, venuta una certa ora, lo chiude a chiave nella sua stanza, perchè egli fa dei discorsi strani.

disegnare

outlined; was traced; was drawing 4 times

disegnato, disegnavasi, disegnava, disegnerei

verb, past, participle, masculine, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular (reflexive/passive enclitic); verb, imperfect, indicative, third-person, singular

Archaic enclitic word order: disegnavasi = si disegnava, "was being traced."

• Una dolcezza infinita era in quel lembo di pianura, in quel ramo fiorito, disegnato sul cielo chiaro; Andrea guardava e quando sua madre cessò di parlare, egli chiese:
• Calò la sera: un melanconico raggio di luna penetrò di sbieco per la finestra, ed il letto, sul cui candore disegnavasi l’ombra arabescata delle cortine, fu tutto coperto da una tenue luminosità d’oro.
• E Carina dimenticò le proprie cure per il piacere che sempre provava nell’osservare la vita multiforme della folla: piacere un po’ caustico, o almeno creduto tale dalla giovine signora, che spesso, quando si fermava fra un agglomeramento di gente stretta intorno ad un ciarlatano, ad una vetrina, ad un furbo monello che disegnava una figura sul marciapiede, scusava la sua curiosità col crederla puramente artistica.

disgrazia

misfortune; misfortunes 4 times

disgrazia, disgrazie

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• “È da un mese e più che tu mi hai scritto una cartolina, e dopo non ho saputo più nulla di te, la qual cosa mi tiene inquieta e pensierosa; penso che tu sii malato o che ti sia capitata altra disgrazia.
• No, il “lettore„ è un grande egoista che come si conforta crudelmente nell’apprendere le disgrazie altrui, così chiede al libro, al teatro, alla cronaca, una storia di dolore od una farsa divertente.
• Ebbene, a che servivano le disgrazie se non facevano vincere almeno un ambo?

disgraziato

poor girl; unfortunate; wretched 3 times

disgraziato, disgraziata

adjective, masculine, singular; noun, feminine, singular

• — Perchè non fate rinvenire quella disgraziata? — domandò poi, guardando la serva svenuta.
• — Anche questo è un viandante, — spiegò la donna, — un viandante più disgraziato di te.
• — Che melanconico e disgraziato paese è la Sardegna! — pensava.

disgusto

disgust 9 times

disgusto

• Ora egli rivedeva “quell’uomo„ quale sua madre lo descriveva, col cappuccio calato, la barba rossiccia lunga e rada, le labbra livide e gli occhi arrossati dall’alcool; e ne provava un disgusto fisico: accanto a lui la vecchia serva sogghignava.
• Ed ora credi che io non veda il disgusto che tu provi?
• Andrea sentì qualche cosa agitarglisi entro il petto e chiudergli la gola; e con meraviglia s’accorse che, invece di disgusto, come aveva temuto, suo padre gli destava pietà.

disparire

vanished once

disparvero

disparire is an older literary variant of sparire/scomparire, "to disappear."

• Poi restituì il romanzo e a poco a poco le impressioni provate impallidirono e disparvero.

disperatamente

desperately; in despair 3 times

disperatamente

• S’alzò, guardò, vide con meraviglia che un paesano batteva disperatamente alla porta, e gli domandò che cosa voleva.
• La gallina faraona, — la stessa dell’altro giorno, — cantava dietro la siepe; Speranza frugava disperatamente per la casa, cercando da mangiare, e la nonna chiamava invano.
• Dall’alto del muro rossiccio lo studente allargò le braccia e guardò il cielo disperatamente.

disperato

desperate; in despair 3 times

disperata, disperato, disperati

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Una convulsione di rancore e d’angoscia disperata, lo assalì: tutto il rancore e l’angoscia che lo rodevano silenziosamente da tanto tempo.
• Tutto, dentro, fuori, intorno a lui, tutto assumeva una parvenza, una pesantezza d’incubo; i padroni che litigavano, e non si occupavano più di lui come fosse già morto; la nonna che tossiva e chiamava Speranza; Speranza che andava e veniva, cauta e selvaggia, che lo guardava alla sfuggita, come si guarda una bestia malata, e non gli si avvicinava mai, paurosa, cattiva, egoista; gli altri servi che gli lasciavano crudelmente capire il suo stato disperato; tutto, anche l’assistenza svogliata della padrona più giovane, la moglie del mercante, tutto gli pesava, lo opprimeva, lo soffocava.
• In tutto il mondo, e quindi anche in Sardegna, non ci saranno più poveri, non ci saranno più malfattori, più invidiosi, più farabutti come il mio parente Virdis, più carabinieri, più bambini che faranno morir disperati i vecchi infelici.

Disperazione

Disperazione 18 times

Disperazione

proper noun; proper noun, feminine, singular

A pet's name in the household, meaning literally "despair" in Italian; the text does not specify the species.

• Francesco lavorava sotto il portico quando Speranza, soprannominata Disperazione, giunse con una notizia interessante.
• Delle venti persone che l’abitavano, restavano in casa, a quell’ora, la vecchia nonna paralitica, cieca e sorda, Francesco il famiglio, e Disperazione rientrata in quel momento da una delle sue solite scorribande.
• — Speranza? Disperazione? Ahi, ahi, ahi, Dio te stramalediss.... Mi lasciate sola come un cane.

dispetto

spite twice

dispetto

"far dispetto a" is idiomatic for "to spite".

• Manco a dirlo, tutti si ubriacarono, per far dispetto ai Giudei che avevano crocifisso Gesù Nostro.
• Pareva che di là dalle montagne, sulle cui chine verdeggiava la fredda erba d’inverno, e di là dalla valle, ove i mandorli troppo precocemente fioriti si scuotevano, gettando quasi con dispetto al vento i petali bianchi come falde di neve, ardesse un gran fuoco, del quale non si scorgessero le fiamme, ma arrivasse il calore.

dispettosamente

spitefully 3 times

dispettosamente

• — So perchè quella donna e quel fanciullo vengono, — pensava, annodando dispettosamente la correggia.
• O che forse aspettavo qualche persona? — esclamò dispettosamente zio Larentu.
• — disse l’uomo dispettosamente, quasi offeso.

dispettoso

spiteful 4 times

dispettosa, dispettose

adjective, feminine, singular; adjective, feminine, plural

• — Sarebbe bene che tu ci pensassi.... prima, — disse Coanna con voce dispettosa.
• — ella disse con voce amara e dispettosa, quasi incolpando il marito perchè il romanzo veniva ancora respinto.
• — Oh, piccole miserie della vita; oh, coincidenze dispettose del destino; mancanze umilianti di quel piccolo superfluo che talvolta è più necessario del necessario stesso; occulte anemie della vita, più tristi, più desolanti dell’aperta miseria esposta alla luce e spesso utilmente sfruttata!

dispiacere

displeasure; is displeasing; upsets 3 times

dispiace, dispiacere

verb, present, indicative, third-person, singular; noun, masculine, singular

idiom "mi dispiace" = "I'm sorry".

• — Il suo stato è troppo interessante perchè io debba darle il dispiacere di risponderle come si merita.
• — Mi dispiace per il pizzicagnolo, che poteva servirmi.
• Ti dispiace perchè non puoi far tappa dalla tua “amica?„ — disse il vecchio Ara.

disporre

arranged; disposed; laid out 4 times

dispose, disposto

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Allora zia Coanna tagliò una fetta di lardo sull’asse che serviva per preparare il pane, e ne fece tanti pezzettini che dispose sopra un pane crudo, largo e rotondo; poi mise il pane a cuocere dentro il forno.
• Egli era ben disposto fin dall’altro giorno, ma la serva, appena usciti voi, cominciò a gridare, a dire che era il primo passo, e che Andrea finirebbe col diventare padrone di tutto.
• Andrea non rimase contento: girò e rigirò fra le mani il cappello, le scarpe, l’abito; s’adirò perchè le tinte erano troppo chiare, poi dispose tutto su una sedia, e mise soltanto le scarpe.

disprezzo

contempt; scorn 8 times

disprezzo

• — Fa quell’altra bestialità, — disse zia Coanna con disprezzo.
• E poi.... che potrà far lui? — disse il giovine, con quel disprezzo che i ricchi paesani sardi hanno per i poveri.
• Subito la porta si spalancò, ed egli aggiunse con disprezzo: — oh, che avete paura vi rubino le posate d’argento?

distanza

distances; a distance; distance 3 times

distanza, distanze

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• — così pensavano i Goulliau, che invano ora si astenevano persino di entrare al bar, invano percorrevano enormi distanze a piedi per non pagare due soldi di tram.
• Poi Sidru aiutò il piccolo padrone a montare sul cavallo, e lo seguì, in distanza, trascinando il suo bastone sull’erba.
• In presenza del padre Maria Franzisca non osava neppure sedersi accanto al suo Predu (del resto la moda del paese voleva che i fidanzati stessero a rispettosa distanza) e si contentava di civettar con lui da lontano, affascinandolo con le mosse della bella persona fiorente entro il pittoresco vestito di scarlatto o di orbace, e sopratutto con gli sguardi degli ardenti occhi d’un turchino verdognolo, grandi come due mandorle mature.

distinguere

made out; could be discerned; distinguish 5 times

distinguevasi, distingueva, distinse, distinguere, distingue

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

Archaic enclitic order: "si distingueva" (impersonal/passive si) written as one word.

• Dal suo finestrino Andrea vedeva un breve orizzonte vaporoso, sul cui sfondo argenteo distinguevasi appena qualche albero dai rami sfumati: il quadro era dolce, poetico, ma il giovane studente non sentiva più la gioia della primavera, come l’aveva sentita il giorno prima.
• Andrea guardava davanti a sè, vedeva un uscio grigio, di quest’uscio distingueva la serratura un po’ arrugginita, e non vedeva altro.
• Sulle prime, fra il buio dell’ingresso e quello della scala, non distinse bene se la lunga persona, che aveva suonato, fosse uomo o donna; poi udì una voce gutturale che chiedeva “la signora V***?„ vide un mantellone nero, una pellicciona nera, un cappellaccio nero tirato sugli occhi, un paio d’occhiali: le parve che la persona fosse un uomo vestito da donna ed ebbe paura.

distratto

absent; distracted 3 times

distratta, distratto

adjective, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• — domandò Carina con voce distratta.
• Carina era già molto su, e Goulliau saliva lentamente, come stanco e distratto, fermandosi ogni tanto.
• Nel mezzo del cortile, sul lastrico verdognolo d’umidità, due cestini d’arancie parevano bracieri colmi di fuoco; il venditore guardava l’estrazione e di tanto in tanto offriva con voce distratta la sua merce.

dito

finger; fingers 12 times

dito, dita

noun, masculine, singular; noun, feminine, plural

• — Mia madre me l’ha scritto — disse Andrea, sfiorando con un dito i capelli del bimbo.
• E la piccina mi conosce: quando mi vede dà dei piccoli gridi: io metto il dito nella fossetta del suo roseo mento ed essa sorride.
• Mentre indossava il suo costume giallo e rosso, Apollonia osservò il cielo attraverso il vetro, poi andò a guardare entro una corba intessuta d’asfodelo, colma di farina lievitata fin dalla sera prima, e sulla quale ella aveva segnato col dito la santa croce.

diventare

turned; grew; become 38 times

diventava, diventare, diventa, diventò, diventata, diventerai, diventato, diventi and 6 more

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive; verb, past, indicative, third-person, singular

Apocopated literary infinitive: "diventar" for "diventare."

• Egli dice che vuol diventare un professore (il fanciullo arrossì di nuovo) ma è povero e non può studiare.
• La voce di “quell’uomo„ era improvvisamente diventata dolce.
• Taceva sempre e diventava rossa rossa.... — disse ad un tratto il fanciullo.

divertente

amusing 3 times

divertente

• Era così grazioso e divertente!
• No, il “lettore„ è un grande egoista che come si conforta crudelmente nell’apprendere le disgrazie altrui, così chiede al libro, al teatro, alla cronaca, una storia di dolore od una farsa divertente.
• Ne giunsero allo zio Ottavio, il mercante, con soldati che facevano le boccacce, e con donne molto belle e quasi nude; ne giunse una allo zio Sandrin con un pretone che beveva da un fiasco, e un’altra, molto divertente, con un asino vestito da uomo; poi anche due alla zia, una che a tirare un filo diventava un palloncino, l’altra con una rosa adorna di un nastro azzurro (anzi la zia staccò il francobollo, e lesse ciò che v’era scritto sotto), ma a Francesco niente.

divertire

amused; was enjoying; amuses 4 times

divertivo, diverte, divertì, divertita

verb, imperfect, indicative, first-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular; verb, past, indicative, third-person, singular

• Ah, avrei avuto rimorso per tutta la vita, ricordando che io stanotte mi divertivo mentre ella era qui, morta!
• È un giuoco che mi diverte assai, tanto più che spero di trovare una carta buona.
• Trovò a casa una sorpresa che sulle prime la divertì gradevolmente: il cagnolino grazioso e pulito che la sera prima aveva visto nel bar.

divertirsi

amused himself; enjoy yourself; have fun 5 times

divertiva, divertiti, divertirsi

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, imperative, second-person, singular; verb, infinitive

• Andrea pensava con piacere alle escursioni che avrebbe fatto durante quelle vacanze; e intanto si divertiva col gattino, lanciandogli pallottoline di carta, e strisciando il piede per farlo accorrere.
• Ed egli, che era ritornato al suo paese per commettere un delitto orribile, si divertiva infantilmente ai giochi del gattino!
• Tu va, studia, divertiti, chiedi tutto quello che vuoi.

dividere

kept apart; parted; divide 3 times

divideva, divisi, dividere

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past, participle, masculine, plural; verb, infinitive

• La presenza della vecchia, nera sotto le pennellate tremule di quel chiarore giallastro, o piuttosto il pensiero che ella potesse svegliarsi, o che fosse morta, li divideva inesorabilmente.
• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.
• Vennero altri due vecchi parenti, due fratelli che non si erano mai voluti ammogliare, per non dividere il loro patrimonio; sembravano due patriarchi, con capelli lunghi riccioluti ricadenti sulla prolissa barba bianca; poi venne un giovine cieco che palpava e sfiorava i muri con un sottile bastone di oleandro.

divorare

will devour; devour; devouring it 5 times

divoreranno, divorare, divorandoglielo, divorato

verb, future, indicative, third-person, plural; verb, infinitive; verb, gerund

• Vedrete, cioè voi non lo vedrete affatto: appena morta voi, tutti quegli astori, — e indicava i carri che seguivano, — tutti si getteranno sui vostri beni e li divoreranno in un attimo: e Rosa, che sacrifica per voi la giovinezza, Rosa avrà un corno.
• — Oh, li vedrete poi i cavalloni; vi divoreranno viva, così!
• — E Antonio-Maria apriva la bocca e faceva atto di divorare qualche cosa.

divoto

devout 3 times

divota

• — Giusto, Millèna o Maddalena, non so; deve essere una giovine molto buona e divota....
• — Ah, sì, molto divota....
• “Può darsi che tutto questo sia falso, ma Anna Ibbas è una donna divota, rassomiglia alla morta, e la credo sincera; quindi ho quasi deciso di non accettare la proposta di Larentu Verre.

dolce

sweet; sweets; gentle 18 times

dolce, dolci

adjective, singular; noun, masculine, plural; adjective, plural

• La voce di “quell’uomo„ era improvvisamente diventata dolce.
• Dal suo finestrino Andrea vedeva un breve orizzonte vaporoso, sul cui sfondo argenteo distinguevasi appena qualche albero dai rami sfumati: il quadro era dolce, poetico, ma il giovane studente non sentiva più la gioia della primavera, come l’aveva sentita il giorno prima.
• Causa il lutto, zia Coanna non aveva preparato, come si usa per l’occasione, il pane e le focaccie di farina e formaggio fresco, e i dolci di miele; ma il giorno di Pasqua zio Larentu ordinò un buon pranzo e volle che tutti i servi facessero festa.

dolcezza

sweetness 4 times

dolcezza

• Una dolcezza infinita era in quel lembo di pianura, in quel ramo fiorito, disegnato sul cielo chiaro; Andrea guardava e quando sua madre cessò di parlare, egli chiese:
• Che tenerezza, che gioia, che dolcezza, che amore vibrarono in quel grido!
• Il fraticello viaggiava con piacere, salutando con gioia infantile tutte le persone che incontrava: qualche volta si tuffava fra le alte erbe tiepide, mentre il cavallo pascolava, e sentiva una dolcezza struggente, simile alle estasi che provava nel convento quando pregava sognando il paradiso.

dolente

grieving; sorrowful 4 times

dolenti, dolente

adjective, plural; adjective, masculine, plural; adjective, singular

• La giovinetta guardò la dama con gli occhioni grigi dolenti spalancati, come per dirle: Eh, per lei che ha quel mantello lì.... mantello che lo stipendio d’un anno di mio marito non basterebbe a comprare.... per lei tutto è facile; per noi, se sapesse!
• I dolenti occhioni grigi si spalancarono di nuovo.
• — ella disse, aprendo i grandi occhi grigi dolenti.

dolore

pain; sorrow; grief 12 times

dolore, dolori

noun, masculine, singular; noun, masculine, plural

• Sua madre lo seguiva con lo sguardo inquieto: le pareva uno straniero, così pallido, scarno, mal vestito, e ne provava dolore e soggezione; soggezione che egli non le aveva mai imposto, quando ritornava bello e ben vestito.
• Finalmente all’alba si assopì: udiva egualmente il roteare del carro, l’abbaiare dei cani, e sentiva qualche soffio un po’ forte di vento scuoter la tenda; la piaga che le tagliava il lombo sinistro le bruciava più del solito, e tutto il fianco le palpitava di dolore; eppure ella vedeva il puledrino baio, e sognava di trovarsi nel bagno: l’acqua era calda, la rena morbida indorata dal sole.
• Se non altro essi non sanno cosa sia il vile dolore del freddo.

domanda

question; questions 10 times

domanda, domande

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• La madre guardò il maestro, sorridendo felice; ma il maestro alzò le sopracciglia e fece cenno di no, rispondendo ad una sua interna domanda.
• E si fece una domanda strana.
• Si riaddormentò all’alba, senza aver ben risposto alle sue domande.

domandare

asked; ask; was asking 30 times

domandò, domandava, domandare, domandiamo, domandavo, domando

verb, past, indicative, third-person, singular; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, past historic, indicative, third-person, singular

• — Cosa? — domandò Millèna, volgendosi alla domestica.
• — Cosa è? chi è? — domandò, guardando fuori.
• — Non vuoi dunque mangiare? — domandò Millèna a suo marito.

domani

tomorrow; Tomorrow 15 times

domani, Domani

adverb; noun, masculine, singular

• Domani?
• — Domani, — rispondeva Andrea, freddo e indifferente.
• Questo domani non arrivava mai.

domenica

Sunday 6 times

domenica

• Ebbene, domenica mattina.
• Se domenica.... — concluse Andrea minaccioso, — se domenica non ci dicono di sì, sarà colpa della vecchia.... ed io....
• Non vedeva l’ora che giungesse la domenica; sperava, ma sempre gli persisteva in fondo alla piccola anima un vago sentimento di umiliazione.

domestico

household; servant 3 times

domestico, domestici

adjective, masculine, singular; noun, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Una sera, però, agli ultimi di novembre, ella si accorse che il mantenimento del cagnolino gravava sul bilancio domestico, e pensò con rancore: — La mia vita è così seria e meschina che non mi permette neppure un momento di trastullo e d’inutile divertimento.
• — Senti, — le disse, — Calzi vuole il cagnolino: vuol fare una burla, suonare al rez-de-chaussée e consegnarlo al domestico che aprirà.
• Qualche volta egli accudiva ai lavori domestici, quando le donne, in assenza degli uomini, fuggivano qua e là a chiacchierare con le vicine.

dominare

dominated; had ruled; to master 5 times

dominava, dominare

verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, infinitive

• Tutti sapevano che solo per le istigazioni e i pettegolezzi di zia Coanna, che da quarant’anni dominava nello stazzo, il padrone, non più giovane, non aveva sposato Andreana Verre.
• Goulliau s’irritò un po’, questa volta, e fu per risponder male; ma al contrario di sua moglie egli sapeva dominare i proprii nervi, e ripetè l’invito che il Calzi accettò senza farsi pregare oltre.
• Con tutto ciò Carina non si disperava; ma quando aveva freddo non riusciva a dominare i suoi nervi; e una tristezza accorata la assaliva, pensando che avrebbe dato alla vita la creatura il cui germe cominciava appena a fecondarsi in lei, prima di aver raggiunto i suoi sogni di benessere.

donna

woman; women; a woman 100 times

donna, donne

noun, feminine, singular; noun, feminine, plural

• Le donne, Coanna la vecchia serva e Millèna la giovane padrona, facevano il pane; zio Larentu era appena rientrato dai campi e se ne stava ritto vicino alla porta spalancata, accomodando la correggia di un fucile.
• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• Ma da qualche minuto Larentu Verre aveva dimenticato il suo appetito, e trascurato il suo fucile, e guardava fuor della porta, lontano, con la stessa attenzione con cui le donne guardavano dentro il forno.

donnina

little woman 4 times

donnina

• — Vattene via, donnina di pasta!
• — È lei che s’è alzata presto, — rispose la donnina, levandosi la mantella.
• Qualche persona s’affacciava ancora alla porta per osservare i numeri: due impiegati scesero di corsa le scale, saltarono la finestra del corridoio per uscir più presto nel cortile e guardarono i numeri; entrò una guardia municipale, guardò e bestemmiò; entrò un soldato, guardò e rise; entrò una donnina bionda, a capo scoperto, con una vecchia pelliccia di Mongolia, guardò i numeri, poi vide Carina dietro l’invetriata e salutò.

dopo

after; later; After 68 times

dopo, Dopo

preposition; adverb; subordinating conjunction

dopo tutto is the idiom 'after all'.

• Intanto Millèna aveva ritirato il pane col lardo sull’orlo del forno, e dopo averci soffiato sopra per toglier la cenere, veniva anche essa a vedere.
• Dopo le loro nozze, Millèna non aveva mai veduto Andreana nello stazzo, nè si era accorta che il marito ricordasse la donna e il fanciullo che ora venivano, quieti e composti, attraverso il sentiero soleggiato.
• Nonostante tutto il suo ardire, sulle prime Andreana non vide nulla, e dopo aver salutato tacque, confusa e commossa.

dorato

gilded; golden 3 times

dorate, dorato, dorati

adjective, feminine, plural; adjective, masculine, singular; adjective, masculine, plural

• Un numero straordinario di venditori ambulanti prese d’assalto pellegrine e preti: uno specialmente, che pareva un signore, biondo ed elegante, agitava sul viso alle povere donne un fascio di coroncine dorate, gridando con voce monotona:
• Le strade s’asciugavano rapidamente, i marciapiedi sembravano lavati: tutta via Nazionale, nel cui sfondo, sul cielo azzurro, salivano piccole nuvole d’un grigio dorato, era invasa da una viva luce azzurrognola, e le figure dei passanti si delineavano con nitidi contorni come in una luminosa fotografia.
• Di giorno in gíorno, d’ora in ora, i colpi di scure risuonano più vicini e più forti, mentre tutta la foresta si copre di fiori dorati e il vento di giugno si fa più caldo e odoroso.

dormire

sleep; was sleeping; sleeps 30 times

dormiva, dormire, dorme, dormivano, dormono, dormisse, Dormite, Dormire and 5 more

verb, infinitive; verb, imperfect, indicative, third-person, singular; verb, present, indicative, third-person, singular

• Il venerdì mattina, assai per tempo, mentre guardava dalla piccola finestra senza vetri della stanzetta ove dormiva, Andrea scorse il Verre che veniva a cavallo verso il paese.
• Io ora mi rivolgo verso queste donne e dico: non c’è bisogno di voi, andate a dormire; andate a dormire tutti, veglio io solo.
• Anche l’altra serva si ritira; quest’uomo riposa, tutti dormono.

Dostojewsky

Dostoevsky 5 times

Dostojewsky

• Fu in quel tempo — era ai primi d’inverno — che lesse, tradotto in italiano, Delitto e castigo di Dostojewsky.
• Pensò piuttosto alla grande potenza artistica del Dostojewsky: poi ricordò una novellina amorosa, convenzionale, che aveva scritto qualche tempo addietro, e gli sembrò di arrossire.
• Dostojewsky ha sofferto, era epilettico, ed è tutta la sua sofferenza, tutto il fosforo del suo terribile cervello, tutta la febbre della sua esperienza che palpita nelle sue pagine: egli deve aver commesso il delitto di Raskolnikoff, e deve aver provato tutti i tormenti del castigo, per aver potuto fare questo libro.

dove

where; Where 49 times

dove, Dove, Dov’, ov’, dov’

adverb; interrogative adverb; relative adverb

• Per lungo tratto, dove si stendevano i prati che servivano di pascolo alle greggie ed agli armenti del Verre, non sorgevano che radi soveri secolari, alti, contorti, solitari, smarriti nella quiete del paesaggio lievemente ondulato.
• Per qualche momento s’aggirò attorno alla sua cameretta ordinata e pulita, dove le cornici di alcuni graziosi quadretti, e il mandolino capovolto sopra un quaderno di musica, splendevano tenuemente all’ultimo barlume del crepuscolo.
• Egli era seduto lì, dove sei tu ora; io qui; — disse zia Andreana, e ripetè quanto aveva raccontato nella lettera, non una parola di più, non una di meno.

dovere

must; had to; should 80 times

doveva, devo, deve, dovette, dovevano, debba, dovere, dobbiamo and 14 more

auxiliary verb, imperfect, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, third-person, singular; auxiliary verb, present, indicative, first-person, singular

• — Io non devo nascondermi! — gridò non meno fieramente il padrone.
• — Non c’è ragione perchè io debba nascondermi, Larentu Verre!
• Ieri l’altro è stato il maestro, il quale mi ha fatto sapere che quel ragazzo è il primo della scuola, e che io devo mandarlo a studiare.

dovere la

having to once

doverla

the attached clitic "la" refers to "her" (the lover).

• Per quanto innamorato, cioè per quanto la sua amante gli piaccia, Mauro ride al solo pensiero di doverla sposare.

dritto

straight; stiff 3 times

dritti, dritta

adjective, masculine, plural; adjective, feminine, singular

• Per un momento sperò che la donna e il ragazzo passassero dritti davanti allo stazzo, ma quando li vide vicini e diretti alla sua porta egli si scostò, appese il fucile al solito posto, poi si avviò per uscire.
• Sua madre, a cui egli rassomigliava, gli piaceva tanto, gli sembrava la più bella donna del villaggio, così alta e dritta, con la pelle color rame e il viso un po’ quadrato; gli pareva rassomigliasse ad una figura egiziana che aveva veduto in un libro del maestro.
• Carina guardava la folla, e mentre osservava i vestiti delle donne, i bimbi, un cane elegante che un giovinotto dai baffi dritti e dal soprabito inverisimilmente largo conduceva attorno, le signore che posavano sulle carrozze ferme, gli uomini che le osservavano, pensava a qualche cosa di vago, di indistinto, ma molesto, ma doloroso, come la prima nebulosa idea d’un delitto.

due

two; Two 87 times

due, Due

'in due' idiomatically means 'as a couple, there being two of you'.

• Le due donne si guardarono bene in viso, interrogandosi a vicenda; poi Coanna si alzò e disse gravemente:
• “Quei due„ s’avanzavano; eccoli presso la siepe del cortile, eccoli davanti la porta.
• Due persone sole erano nuove per Andreana, in quell’ambiente conosciuto: il piccolo Andrea sedutole accanto, e Millèna seduta davanti al forno.

duecento

two hundred 3 times

duecento

• Cento, duecento lire?
• Un ricco proprietario, figlio unico, nipote unico, un proprietario di cento pecore e di duecento porci non può sposare una serva, una giovinetta straniera....
• Cento porci, duecento pecore; tutti mi rispettano.

dunque

then; so; Well then 33 times

dunque, Dunque

• — Non vuoi dunque mangiare? — domandò Millèna a suo marito.
• Andrea dunque si considerava già come erede del Verre, ma non amava quel parente superbo.
• E dunque vuoi che egli si umilii davanti a te?

durante

during 8 times

durante, Durante

• Andrea pensava con piacere alle escursioni che avrebbe fatto durante quelle vacanze; e intanto si divertiva col gattino, lanciandogli pallottoline di carta, e strisciando il piede per farlo accorrere.
• Oltre i guidatori dei carri, solo zia Areca, una ricca proprietaria ottantenne, vegliava entro il suo carro, ripetendo il milionesimo dei rosarii recitati durante la sua vita.
• Rosa fu presa da convulsioni: ricordava ciò che aveva detto il giovine, durante la loro ultima notte d’amore:

duro

hard; stiff 7 times

duro, dura

adjective, masculine, singular; adjective, feminine, singular

• — Agnella mia, — disse a Rosa, — ricòrdati di parlarle sempre della morte, sai: se no, vedrai, ella dimenticherà di far testamento; e un bel mattino la troverete nel suo letto, morta, dura come una pera acerba.
• L’altro si volse: era un individuo d’età incerta, avvolto in un mantello turchino, di quelli che si usavano quindici anni fa; un tipo d’ebreo biondo con un piccolo cappello duro posato un po’ indietro e un po’ a sghembo sui capelli rossastri divisi da una larga scriminatura.
• Vedendo che ella ripeteva sul serio quest’ultima idea, Goulliau s’oscurò in viso, e disse con voce dura: