q
Words of the Brothers Karamazov · 6 headwords
Each word with its meanings, its forms, and the lines it stands in.
qui
who; a mix-up; mix-up 6 times
qui
foreign word (Latin); pronoun (French); French relative pronoun
"Qui pro quo" (Latin, lit. "who for whom") is a borrowed phrase for a mix-up or case of mistaken identity.
- Это как один француз описывал ад: «J’ai vu l’ombre d’un cocher, qui avec l’ombre d’une brosse frottait l’ombre d’un carrosse».
- — Я не совсем понимаю, Иван, что это такое? — улыбнулся всё время молча слушавший Алеша, — прямо ли безбрежная фантазия или какая-нибудь ошибка старика, какое-нибудь невозможное qui pro quo?
- — Прими хоть последнее, — рассмеялся Иван, — если уж тебя так разбаловал современный реализм и ты не можешь вынести ничего фантастического — хочешь qui pro quo, то пусть так и будет.
quo
whom 3 times
quo
- — Я не совсем понимаю, Иван, что это такое? — улыбнулся всё время молча слушавший Алеша, — прямо ли безбрежная фантазия или какая-нибудь ошибка старика, какое-нибудь невозможное qui pro quo?
- — Прими хоть последнее, — рассмеялся Иван, — если уж тебя так разбаловал современный реализм и ты не можешь вынести ничего фантастического — хочешь qui pro quo, то пусть так и будет.
- Но не всё ли равно нам с тобою, что qui pro quo, что безбрежная фантазия?
Seen once or twice
qua
qua once
que
than twice
que + il
that it once
quelle
what once
The particulars
- The words
- Every word of the text, parsed: its headword, its form and its meaning in the line. Source text: public domain (Fyodor Dostoevsky, d. 1881; Russian from the Nauka academic edition via ru.wikisource).
- Translation
- Public-domain Russian (Dostoevsky, d. 1881). Translation © 2026 1732 Studios.
- Data
- JSON · A guide for agents