к

-ка

(softening particle); now; (informal particle) 3 times

ка

particle, softening suffix attached to imperative; particle, softens imperative; particle

The clitic '-ка' softens an imperative, like adding 'go on' or 'now' in English.

• Ступай-ка на кухню лучше.
• Да и тебе совсем нечего у меня делать, ступай-ка.
• — Ах да!— мрачно усмехнулся он,— как не знаком! Дайте-ка посмотреть… А черт, не надо!

к

to; toward; for 1857 times

к, ко, К, Ко

preposition; preposition, part of phrase 'к тому же'; preposition (stray)

"К слову" is an idiom meaning "by the way/speaking of which", rendered as "A word about" in translation.

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.

к тому же

moreover; besides; (moreover) 12 times

тому, же, к, К

preposition; pronoun, dative, neuter, singular; particle

• Митя забеспокоился, к тому же заметил, что пан на диване с раздражительным видом поглядывает на него.
• — А что же бы вы могли тогда заявить? Что я вас в Чермашню подговаривал? Так ведь это глупости-с. К тому же вы после разговора нашего поехали бы али остались. Если б остались, то тогда бы ничего не произошло, я бы так и знал-с, что вы дела этого не хотите, и ничего бы не предпринимал.
• К тому же на земле я становлюсь суеверен — не смейся, пожалуйста: мне именно это-то и нравится, что я становлюсь суеверен.

К.

K.; K— twice

К., К

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, abbreviation

initial signature, presumably Katerina's own

• И вот пред отъездом только, в самый тот день, когда уехали (я их не видал и не провожал), получаю крошечный пакетик, синенький, кружевная бумажка, а на ней одна только строчка карандашом: «Я вам напишу, ждите. К.»
• У меня в К-ской губернии адвокат есть знакомый-с, с детства приятель-с, передавали мне чрез верного человека, что если приеду, то он мне у себя на конторе место письмоводителя будто бы даст-с, так ведь, кто его знает, может, и даст.

ка

just; go on; come on 19 times

ка

particle; particle, softening

The enclitic particle -ка softens an imperative, like English 'go on and...'

• Посмотрите-ка, — вскричал он вдруг, шагнув за ограду скита, — посмотрите, в какой они долине роз проживают!
• Сокровеннейшее ощущение его в этот миг можно было бы выразить такими словами: «Ведь уж теперь себя не реабилитируешь, так давай-ка я им еще наплюю до бесстыдства: не стыжусь, дескать, вас, да и только!»
• Нет, монах святой, ты будь-ка добродетелен в жизни, принеси пользу обществу, не заключаясь в монастыре на готовые хлеба и не ожидая награды там наверху, — так это-то потруднее будет.

кабак

taverns; the tavern; the alehouses 4 times

кабаков, кабак, кабака

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Вскорости он стал основателем по уезду многих новых кабаков.
• У юродивых и всё так: на кабак крестится, а в храм камнями мечет.
• Что же до всех этих трактирных криков во весь этот месяц, то мало ли раз кричат дети али пьяные гуляки, выходя из кабаков и ссорясь друг с другом: „Я убью тебя“, но ведь не убивают же.

кабинет

study; the study; my study 5 times

кабинете, кабинет, кабинета

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Раз только разве один, еще в первый год: молилась уж она тогда очень, особенно богородичные праздники наблюдала и меня тогда от себя в кабинет гнала.
• — Мы нашли его лежащим на полу, навзничь, в своем кабинете, с проломленною головой, — проговорил прокурор.
• Шепчу ему: «Да там, там она под окном, как же вы, говорю, не видели?» — «А ты ее приведи, а ты ее приведи!» — «Да боится, говорю, крику испугалась, в куст спряталась, подите крикните, говорю, сами из кабинета».

каблук

with his heel; with heels; his heels 4 times

каблуком, каблуками, каблуках

noun, instrumental, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural; noun, locative, masculine, plural

• Он успел еще два или три раза ударить лежачего каблуком по лицу.
• Конечно, в теперешнее модное время принято отцов да матерей за предрассудок считать, но ведь по законам-то, кажется, и в наше время не позволено стариков отцов за волосы таскать, да по роже каблуками на полу бить, в их собственном доме, да похваляться прийти и совсем убить — всё при свидетелях-с.
• Но господин, подбежавший к Алеше, мигом повернулся к ней на каблуках и взволнованным срывающимся каким-то голосом ей ответил:

кабы

if; if only 14 times

кабы, Кабы

subordinating conjunction; conjunction, conditional; subordinating conjunction (dialectal for если бы)

Archaic conditional conjunction, paired with the бы later in the sentence.

• А кабы Иван его любил, я бы за себя боялся того, что он его любит.
• Ну! кабы мне его молодость, да тогдашнее мое лицо (потому что я лучше его был собой в двадцать восемь-то лет), так я бы точно так же, как и он, побеждал.
• В двенадцатом году было на Россию великое нашествие императора Наполеона французского первого, отца нынешнему, и хорошо, кабы нас тогда покорили эти самые французы: умная нация покорила бы весьма глупую-с и присоединила к себе.

кавалерия

the cavalry; cavalry 3 times

кавалерия, кавалерии, кавалерию

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• — Да. Представьте, он утверждает, что будто бы вся наша кавалерия в двадцатых годах переженилась на польках; но это ужасный вздор, не правда ли?
• — Ну, так вы разве служили в кавалерии? Ведь это вы про кавалерию говорили. Так разве вы кавалерист? — ввязался сейчас Калганов.

Кавказ

the Caucasus; Cau-; -ca- 7 times

Кавказе, Кавказ, Кав, ка, зе

proper noun, locative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun fragment

• Старец Зосима был лет шестидесяти пяти, происходил из помещиков, когда-то в самой ранней юности был военным и служил на Кавказе обер-офицером.
• — Н-нет, семейство не в Сицилию, а семейство ваше на Кавказ, раннею весной… дочь вашу на Кавказ, а супругу… продержав курс вод тоже на Кав-ка-зе ввиду ее ревматизмов… немедленно после того на-пра-вить в Париж, в лечебницу доктора пси-хи-атра Ле-пель-летье, я бы мог вам дать к нему записку, и тогда… могло бы, может быть, произойти…
• Я вот думал давеча, собираясь к тебе, для шутки предстать в виде отставного действительною статского советника, служившего на Кавказе, со звездой Льва и Солнца на фраке, но решительно побоялся, потому ты избил бы меня только за то, как я смел прицепить на фрак Льва и Солнце, а не прицепил по крайней мере Полярную звезду али Сириуса.

кадык

Adam's apple; the Adam's apple 5 times

кадык, кадыком

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

«кадык» = the Adam's apple (larynx bulge).

• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Особенно указывал он на свой нос, не очень большой, но очень тонкий, с сильно выдающеюся горбиной: «Настоящий римский, — говорил он, — вместе с кадыком настоящая физиономия древнего римского патриция времен упадка».
• Ненавижу я его кадык, его нос, его глаза, его бесстыжую насмешку.

каждый

every; each; each one 157 times

каждый, каждым, каждому, каждого, каждую, Каждый, каждое, каждые and 8 more

determiner, accusative, masculine, singular; determiner, dative, masculine, singular; determiner, instrumental, masculine, singular

resumes «На двух окошках» distributively: "on each [window]".

• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• Он сохранил малюткам по их тысяче, оставленной генеральшей, неприкосновенно, так что они к совершеннолетию их возросли процентами, каждая до двух, воспитал же их на свои деньги и уж, конечно, гораздо более, чем по тысяче, издержал на каждого.

кажись

it seems once

кажись

Colloquial peasant form of кажется, "it seems."

• — Нет, кажись, не очень смеется… Даже скучная совсем сидит, молодому человеку волосы расчесывала.

казаться

it seems; seemed; it seemed 217 times

кажется, казалось, Кажется, казался, Казалось, кажись, кажусь, казаться and 3 more

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, reflexive, third, singular, imperfective

Colloquial/dialectal form of кажется ("it seems").

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.
• Кажется, он и еще потом переменил в четвертый раз гнездо.

казённый

government; official 5 times

казенную, казенных, казенной, казенно

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, genitive, feminine, singular

• Вот и вышла тогда первая моя штука: встречаю я Агафью Ивановну, с которой всегда дружбу хранил, и говорю: «А ведь у папаши казенных-то денег четырех тысяч пятисот рублей нет».
• Старый подполковник вдруг заболевает, двинуться не может, двое суток дома сидит, суммы казенной не сдает.
• Ну, так и сидит наш подполковник дома, голову себе обвязал полотенцем, ему они все три льду к темени прикладывают; вдруг вестовой с книгою и с приказом: «Сдать казенную сумму, тотчас же, немедленно, через два часа».

казёнщина

officialdom; rote formality; bureaucratic routine 4 times

казенщина, казенщину, казенщине

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Миусов бегло окинул всю эту «казенщину» и пристальным взглядом уперся в старца.
• — Те-те-те! Ханжество и старые фразы! Старые фразы и старые жесты! Старая ложь и казенщина земных поклонов! Знаем мы эти поклоны!
• Именно закончу просьбой: разучитесь вы, господа, этой казенщине допроса, то есть сперва-де, видите ли, начинай с чего-нибудь мизерного, с ничтожного: как, дескать, встал, что съел, как плюнул, и, «усыпив внимание преступника», вдруг накрывай его ошеломляющим вопросом: «Кого убил, кого обокрал?»

казнить

punish; execute me; they executed 14 times

казнить, казните, казню, казнили, Казню, казни, казнят, казним

verb, imperative, active, second, plural, perfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Есть у меня одна прелестная брошюрка, перевод с французского, о том, как в Женеве, очень недавно, всего лет пять тому, казнили одного злодея и убийцу, Ришара, двадцатитрехлетнего, кажется, малого, раскаявшегося и обратившегося к христианской вере пред самым эшафотом.
• «Казню себя за всю жизнь, всю жизнь мою наказую!»
• — Дурак, хоть и хороший малый… — бормотал он про себя дорогой. — Про этого какого-то офицера «прежнего» Грушенькинова я слыхал. Ну, если прибыл, то… Эх, пистолеты эти! А, черт, что я, его дядька, что ли? Пусть их! Да и ничего не будет. Горланы, и больше ничего. Напьются и подерутся, подерутся и помирятся. Разве это люди дела? Что это за «устранюсь», «казню себя» — ничего не будет! Тысячу раз кричал этим слогом пьяный в трактире. Теперь-то не пьян. «Пьян духом» — слог любят подлецы. Дядька я ему, что ли? И не мог не подраться, вся харя в крови. С кем бы это? В трактире узнаю. И платок в крови… Фу, черт, у меня на полу остался… наплевать!

казнь

execution; penalty; the punishment 17 times

казнь, казни

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• А то я думал, что всё это серьезно и что церковь теперь, например, будет судить уголовщину и приговаривать розги и каторгу, а пожалуй, так и смертную казнь.
• — Да если б и теперь был один лишь церковно-общественный суд, то и теперь бы церковь не посылала на каторгу или на смертную казнь.
• — Вышел я тогда от тебя во мрак, бродил по улицам и боролся с собою. И вдруг возненавидел тебя до того, что едва сердце вынесло. «Теперь, думаю, он единый связал меня, и судия мой, не могу уже отказаться от завтрашней казни моей, ибо он всё знает». И не то чтоб я боялся, что ты донесешь (не было и мысли о сем), но думаю: «Как я стану глядеть на него, если не донесу на себя?» И хотя бы ты был за тридевять земель, но жив, всё равно, невыносима эта мысль, что ты жив и всё знаешь, и меня судишь. Возненавидел я тебя, будто ты всему причиной и всему виноват. Воротился я к тебе тогда, помню, что у тебя на столе лежит кинжал. Я сел и тебя сесть попросил, и целую минуту думал. Если б я убил тебя, то всё равно бы погиб за это убийство, хотя бы и не объявил о прежнем преступлении. Но о сем я не думал вовсе и думать не хотел в ту минуту. Я только тебя ненавидел и отомстить тебе желал изо всех сил за всё. Но господь мой поборол диавола в моем сердце. Знай, однако, что никогда ты не был ближе от смерти.

как

as; how; like 2780 times

как, Как, как,, Како

subordinating conjunction; adverb; particle

как бы = 'as if/seemingly', an idiom split across two tokens.

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.

как будто

as; as if; though 44 times

как, будто, бы

particle; subordinating conjunction; particle (part of как будто)

как будто is a fixed idiom meaning "as if/as though."

• — Да я и сам не знаю… У меня вдруг как будто озарение… Я знаю, что я нехорошо это говорю, но я все-таки всё скажу, — продолжал Алеша тем же дрожащим и пересекающимся голосом.
• Скоро вам это надо-с? — проговорил штабс-капитан, вдруг повернувшись к Алеше с таким жестом, как будто хотел на него броситься.
• Кредитки произвели, казалось, на штабс-капитана страшное впечатление: он вздрогнул, но сначала как бы от одного удивления: ничего подобного ему и не мерещилось, и такого исхода он не ожидал вовсе.

как бы

as if; as; if 74 times

как, бы

particle; particle (part of как бы); particle (part of compound как бы)

как бы softens the statement, roughly 'a kind of' or 'as if.'

• Приезд Алеши как бы подействовал на него даже с нравственной стороны, как бы что-то проснулось в этом безвременном старике из того, что давно уже заглохло в душе его: «Знаешь ли ты, — стал он часто говорить Алеше, приглядываясь к нему, — что ты на нее похож, на кликушу-то?»
• Глаза же были небольшие, из светлых, быстрые и блестящие, вроде как бы две блестящие точки.
• — Великий старец, изреките, оскорбляю я вас моею живостью или нет? — вскричал вдруг Федор Павлович, схватившись обеими руками за ручки кресел и как бы готовясь из них выпрыгнуть сообразно с ответом.

как можно

as; possible; as possible 4 times

как, можно

• Федор Павлович окончил свой чай как можно пораньше и заперся один в доме.
• — Не более часу, чтоб не более часу, и как можно больше монпансье и тягушек положите; это там девки любят, — с жаром настаивал Митя.

как раз

just; exactly; then 26 times

как, раз

adverb; particle; adverb (part of idiom как раз)

Idiom как раз = 'just, exactly, as it happened.'

• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.
• А тут как раз подбавил и брат Иван.
• Это именно вот в таком виде он должен был всё это унижение почувствовать, а тут как раз я эту ошибку сделал, очень важную: я вдруг и скажи ему, что если денег у него недостанет на переезд в другой город, то ему еще дадут, и даже я сам ему дам из моих денег сколько угодно.

как-нибудь

somehow; -how; some- 27 times

как, нибудь

adverb; adverb, part of как-нибудь; adverb (part of как-нибудь)

как-нибудь together means "somehow".

• Федор Павлович, кажется, первый и, кажется, шутя подал мысль о том, чтобы сойтись всем в келье старца Зосимы и, хоть и не прибегая к прямому его посредничеству, все-таки как-нибудь сговориться приличнее, причем сан и лицо старца могли бы иметь нечто внушающее и примирительное.
• Без сомнения, он очень заботился про себя, в сердце своем, о том, чтобы как-нибудь все эти семейные несогласия кончились.
• В мечтах я нередко, говорит, доходил до страстных помыслов о служении человечеству и, может быть, действительно пошел бы на крест за людей, если б это вдруг как-нибудь потребовалось, а между тем я двух дней не в состоянии прожить ни с кем в одной комнате, о чем знаю из опыта.

как-то

somehow; -how; - 135 times

как, то, Как

adverb; particle; particle (part of как-то)

«как-то» is one word ('somehow') split into two tokens by the tagger.

• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• — Издалека, батюшка, издалека, отселева триста верст. Издалека, отец, издалека, — проговорила женщина нараспев, как-то покачивая плавно из стороны в сторону головой и подпирая щеку ладонью.
• Тот приблизился к Лизе и, как-то странно и неловко усмехаясь, протянул и ей руку Lise сделала важную физиономию.

како

how; as though 3 times

Како, како

adverb (archaic, Church Slavonic); adverb (archaic); adverb, archaic (Church Slavonic, "how")

• Чтобы допросить меня: «Како веруеши али вовсе не веруеши?» — вот ведь к чему сводились ваши трехмесячные взгляды, Алексей Федорович, ведь так?
• Умилилось сердце мое, и созерцаю всю жизнь мою в сию минуту, како бы вновь ее всю изживая…
• — Чесо ради пришел еси? Чесо просиши? Како веруеши? — прокричал отец Ферапонт, юродствуя. — Притек здешних ваших гостей изгонять, чертей поганых. Смотрю, много ль их без меня накопили. Веником их березовым выметать хочу.

каков

what; such as; how 25 times

каков, какова, каково, каковы, Каковы

pronoun, predicative, nominative, masculine, singular; adjective, short form, feminine, singular; pronoun, predicative, masculine, singular

Predicative pronoun-adjective: 'каков он?' = 'what is he like?'

• А вы, Дмитрий Федорович, на эту же «тварь» вашу невесту променяли, стало быть, сами присудили, что и невеста ваша подошвы ее не стоит, вот какова эта тварь!
• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».
• Каковы маркизы де Сады, а?

каково

how about that; imagine that; how 4 times

каково

interjection; exclamative predicate word; adjective (predicative), neuter, singular

• — Алешка, Алешка, каково! Ах ты, казуист!
• Он был уже уверен, что я написала серьезно, каково!
• Нет, Алеша, скажи своей барышне, чтоб она за третьеводнишнее не сердилась!.. И не знает никто во всем свете, каково мне теперь, да и не может знать… Потому я, может быть, сегодня туда с собой нож возьму, я еще того не решила…

какой

some; what; what a 718 times

какой, каким, какое, какая, какие, какого, каком, какую and 20 more

determiner, nominative, masculine, singular; determiner, instrumental, masculine, singular; determiner, nominative, feminine, singular

corrected from a noun tag; какою is the relative pronoun 'which' referring back to интонацией.

• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.
• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.

какой-нибудь

some; -ever; or other 38 times

нибудь, какой, какую, какие, каким, какая, каких, какого and 2 more

determiner, accusative, feminine, singular; determiner, nominative, masculine, singular; determiner, accusative, masculine, singular

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Без сомнения, он поразил Алешу каким-нибудь особенным свойством души своей.
• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.

какой-то

some; a kind of; kind of 166 times

то, какой, какою, каким, какая, какие, какого, каком and 6 more

particle; determiner, instrumental, feminine, singular; determiner, nominative, masculine, singular

«какой-то» is an indefinite pronoun meaning "some kind of"; the tagger split it into какою + то.

• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• И вообще всё это последнее время какой-то глубокий, пламенный внутренний восторг всё сильнее и сильнее разгорался в его сердце.
• Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?

каламбур

puns; the pun; a pun 4 times

каламбур, каламбуров, каламбуры

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• «Извините, говорит, я исправник и каламбуров из звания моего строить не позволю».
• А потому светские каламбуры в этом смысле невозможны и недостойны.
• Ты каламбур мне прости, ты многое мне сегодня должен простить, не то что каламбур.

Калганов

Kalganov; of Kalganov 35 times

Калганов, Калганова, Калганову, Калгановым

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым.
• Только Петруша Калганов вынул из портмоне гривенник и, заторопившись и сконфузившись бог знает отчего, поскорее сунул одной бабе, быстро проговорив: «Разделить поровну»
• Иван Федорович раскланялся очень важно и вежливо, но тоже держа руки по швам, а Калганов до того сконфузился, что и совсем не поклонился.

калганов

Kalganov; of Kalganov 33 times

Калганов, Калганова, Калганову, Калгановым

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• — Стыдно и позорно! — своим отроческим голосом, дрожащим от волнения, и весь покраснев, крикнул вдруг Калганов, всё время молчавший.
• Зато Иван Федорович и Калганов благословились на этот раз вполне, то есть с самым простодушным и простонародным чмоком в руку.
• — Идем! — крикнул Петр Александрович, обращаясь к Калганову.

калина

guelder rose; guelder-rose; the guelder-rose 3 times

калины, Калина

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Там вдруг, среди густо стоявших лип и старых кустов смородины и бузины, калины и сирени, открылось что-то вроде развалин стариннейшей зеленой беседки, почерневшей и покривившейся, с решетчатыми стенками, но с крытым верхом и в которой еще можно было укрыться от дождя.
• Он помнил, что там под самыми окнами есть несколько больших, высоких, густых кустов бузины и калины.
• «Калина, ягоды, какие красные!» — прошептал он, не зная зачем.

калитка

the gate; gate; the wicket-gate 16 times

калитку, калитки, калитка, калитке

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Тут он ясно уразумел, что стоны идут из их баньки, стоявшей в саду, недалеко от калитки, и что стонет взаправду женщина.
• Тем не менее очень был рад, когда отворившая ему калитку Марфа Игнатьевна (Григорий, оказалось, расхворался и лежал во флигеле/ сообщила ему на его вопрос, что Иван Федорович уже два часа как вышел-с.
• А мы с ним, надо вам знать-с, каждый вечер и допрежь того гулять выходили, ровно по тому самому пути, по которому с вами теперь идем, от самой нашей калитки до вон того камня большущего, который вон там на дороге сиротой лежит у плетня и где выгон городской начинается: место пустынное и прекрасное-с.

каменный

stone; Stone; of stone 6 times

каменному, каменный, Каменного, каменной

adjective, dative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Даже место дому назначил: у Нового Каменного моста через Неву, который проектируется, говорят, в Петербурге, с Литейной на Выборгскую...
• Скоро подошел он к дому госпожи Хохлаковой, к дому каменному, собственному, двухэтажному, красивому, из лучших домов в нашем городке.
• Дом же Морозовой был большой, каменный, двухэтажный, старый и очень неприглядный на вид; в нем проживала уединенно сама хозяйка, старая женщина, с двумя своими племянницами, тоже весьма пожилыми девицами.

камень

stones; stone; a stone 57 times

камень, камня, камни, камнем, камнями, камне, камней, Камень and 2 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

"Камень в огород" is an idiom for a barb or dig aimed at someone.

• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.
• Христова же церковь, вступив в государство, без сомнения не могла уступить ничего из своих основ, от того камня, на котором стояла она, и могла лишь преследовать не иначе как свои цели, раз твердо поставленные и указанные ей самим господом, между прочим: обратить весь мир, а стало быть, и всё древнее языческое государство в церковь.
• У юродивых и всё так: на кабак крестится, а в храм камнями мечет.

каморка

little room; cubbyhole; a little room 9 times

каморке, каморку, каморки

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• У этих шлюх, здешних хозяек, нанимает каморку Фома.
• И вбежал один в квартиру обратно, прямо в каморку к Афанасию: «Афанасий, говорю, я вчера тебя ударил два раза по лицу, прости ты меня», — говорю.
• Замечательно еще то, что эти самые люди с высокими сердцами, стоя в какой-нибудь каморке, подслушивая и шпионя, хоть и понимают ясно «высокими сердцами своими» весь срам, в который они сами добровольно залезли, но, однако, в ту минуту по крайней мере, пока стоят в этой каморке, никогда не чувствуют угрызений совести.

камушек

little stone; the little stone 3 times

камушка

• — Илюшечка, сыночек мой: «Папочка, папочка, как он тебя унизил!» У камушка произнес. Теперь помирает-с…
• — Не хочу в ограде хоронить! — возопил вдруг Снегирев, — у камня похороню, у нашего камушка! Так Илюша велел. Не дам нести!
• — Господа, мы скоро расстанемся. Я теперь пока несколько времени с двумя братьями, из которых один пойдет в ссылку, а другой лежит при смерти. Но скоро я здешний город покину, может быть очень надолго. Вот мы и расстанемся, господа. Согласимся же здесь, у Илюшина камушка, что не будем никогда забывать — во-первых, Илюшечку, а во-вторых, друг об друге.

канавка

the ditch; a ditch; with such ditches 9 times

канавкой, канавками

noun, instrumental, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.
• За канавкой же, примерно шагах в тридцати от группы, стоял у забора и еще мальчик, тоже школьник, тоже с мешочком на боку, по росту лет десяти, не больше, или даже меньше того, — бледненький, болезненный и со сверкавшими черными глазками.
• В это мгновение в группу как раз влетел камень, задел слегка мальчика-левшу, но пролетел мимо, хотя пущен был ловко и энергически. Пустил же его мальчик за канавкой.

каналья

the scoundrels; a rogue; the scoundrel 4 times

каналья, канальи, Каналья

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Не дают, канальи, после обеда в тишине посидеть, — досадливо отрезал он вдруг, когда тотчас же по приказу его удалились слуги.
• Каналья он!
• — Я его там на пол положил! — возвестил он, тотчас же возвратившись и задыхаясь от волнения, — дерется, каналья, небось не придет оттуда!.. — Он запер одну половинку двери и, держа настежь другую, воскликнул к маленькому пану:

кануть

sank; sank away twice

канули, кануло

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

'как бы канули в воду' is a fixed idiom meaning 'vanished without a trace'.

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• Бывают же странности: никто-то не заметил тогда на улице, как она ко мне прошла, так что в городе так это и кануло.

капать

was dripping; drips 4 times

каплет, капала, капало

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Войдя к Федосье Марковне всё в ту же кухню, причем «для сумления» она упросила Петра Ильича, чтобы позволил войти и дворнику, Петр Ильич начал ее расспрашивать и вмиг попал на самое главное: то есть что Дмитрий Федорович, убегая искать Грушеньку, захватил из ступки пестик, а воротился уже без пестика, но с руками окровавленными: «И кровь еще капала, так и каплет с них, так и каплет!» — восклицала Феня, очевидно сама создавшая этот ужасный факт в своем расстроенном воображении.
• Но окровавленные руки видел и сам Петр Ильич, хотя с них и не капало, и сам их помогал отмывать, да и не в том был вопрос, скоро ль они высохли, а в том, куда именно бегал с пестиком Дмитрий Федорович, то есть наверно ли к Федору Павловичу, и из чего это можно столь решительно заключить?

капелька

a moment; a drop; a bit 12 times

капельку

noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular (used adverbially); noun, accusative, feminine, singular, used adverbially

• Что в том, что человек капельку декламирует?
• Очертание лица ее было как бы слишком широко, а нижняя челюсть выходила даже капельку вперед.
• — Я вас не так, стало быть, поняла, — тихо и как бы капельку побледнев, проговорила Катерина Ивановна. — Вы обещали…

капитал

capital; a fortune; sum 15 times

капитал, капиталом, капитала, капиталы, капиталу

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

жить своим капиталом = 'live on one's own income/savings'.

• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.
• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• Так вот теперь это взямши, рассудите сами, Иван Федорович, что тогда ни Дмитрию Федоровичу, ни даже вам-с с братцем вашим Алексеем Федоровичем уж ничего-то ровно после смерти родителя не останется, ни рубля-с, потому что Аграфена Александровна для того и выйдут за них, чтобы всё на себя отписать и какие ни на есть капиталы на себя перевести-с.

капитан

captain; the captain; Captain 80 times

капитан, капитана, капитаном, капитане, капитану,, капитан., капитану, Капитан

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Господа, представьте себе: есть здесь бедный, но почтенный, человек, отставной капитан, был в несчастье, отставлен от службы, но не гласно, не по суду, сохранив всю свою честь, многочисленным семейством обременен.
• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.
• В нем он встретил этого отставного офицера, штабс-капитана этого, которого ваш батюшка употреблял по каким-то своим делам.

капля

drop; a drop; bit 11 times

капли, каплю, каплею, капле

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

idiom "ни капли" = "not in the least".

• Воспользовавшись тем, что Дмитрий Федорович, ворвавшись в залу, на минуту остановился, чтоб осмотреться, Григорий обежал стол, затворил на обе половинки противоположные входным двери залы, ведшие во внутренние покои, и стал пред затворенною дверью, раздвинув обе руки крестом и готовый защищать вход, так сказать, до последней капли.
• — У него денег нет, нет ни капли. Слушай, Алеша, я полежу ночь и обдумаю, а ты пока ступай. Может, и ее встретишь… Только зайди ты ко мне завтра наверно поутру; наверно.
• — Я ни капли не смеялся.

каприз

whims; caprices; with whims 5 times

капризов, капризами, капризы, капризу

noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?
• — Не мудрено, Lise, не мудрено… от твоих же капризов и со мной истерика будет, а впрочем, она так больна, Алексей Федорович, она всю ночь была так больна, в жару, стонала!

капризный

capricious; peevish 4 times

капризна, капризная, капризен, капризный

adjective, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• Уйдемте, Алексей Федорович, она слишком капризна сегодня, я ее раздражать боюсь.
• Да и нельзя воротиться-то, потому на нас, как каторжная, работает — ведь мы ее как клячу запрягли-оседлали, за всеми ходит, чинит, моет, пол метет, маменьку в постель укладывает, а маменька капризная-с, а маменька слезливая-с, а маменька сумасшедшая-с!..
• Вообще он был очень своеобразен, даже капризен, хотя всегда ласков.

капуста

cabbage 4 times

капусту, капусте, капуста, капустой

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• — Всех здесь в скиту двадцать пять святых спасаются, друг на друга смотрят и капусту едят.
• — Нет, за такую, за эту самую, монахи, за эту! Вы здесь на капусте спасаетесь и думаете, что праведники!
• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.

кара

chastisement; punishment; the penalty 10 times

кары, кара

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• — Да ведь по-настоящему то же самое и теперь, — заговорил вдруг старец, и все разом к нему обратились, — ведь если бы теперь не было Христовой церкви, то не было бы преступнику никакого и удержу в злодействе и даже кары за него потом, то есть кары настоящей, не механической, как они сказали сейчас, и которая лишь раздражает в большинстве случаев сердце, а настоящей кары, единственной действительной, единственной устрашающей и умиротворяющей, заключающейся в сознании собственной совести.
• Теперь же церковь, не имея никакого деятельного суда, а имея лишь возможность одного нравственного осуждения, от деятельной кары преступника и сама удаляется.
• Что было бы, если б и церковь карала его своим отлучением тотчас же и каждый раз вослед кары государственного закона?

карамазов

Karamazov; a Karamazov; Karamazov's 90 times

Карамазов, Карамазова, Карамазову, Карамазовым, Карамазовых, Карамазовы

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Ведь и ты Карамазов!
• Ты сам Карамазов, ты Карамазов вполне — стало быть, значит же что-нибудь порода и подбор.

Карамазов

Karamazov; a Karamazov; of the Karamazovs 80 times

Карамазов, Карамазова, Карамазовых, Карамазовым, Карамазову, Карамазовы

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

Vocative address inserted mid-sentence, not part of the grammatical clause.

• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Дом Федора Павловича Карамазова стоял далеко не в самом центре города, но и не совсем на окраине.
• Потому что я Карамазов.

карамазовский

Karamazov; a Karamazov one; the Karamazov kind 13 times

карамазовский, карамазовская, Карамазовская, карамазовской, карамазовским, карамазовские, карамазовскою, карамазовского and 1 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• В этом весь ваш карамазовский вопрос заключается: сладострастники, стяжатели и юродивые!
• Первая мысль была — карамазовская.
• Тут «земляная карамазовская сила», как отец Паисий намедни выразился, — земляная и неистовая, необделанная… Даже носится ли дух божий вверху этой силы — и того не знаю.

карамазовщина

Karamazov tangle once

карамазовщине

карамазовщина is Dostoevsky's coined noun for the chaotic, self-destructive Karamazov temperament/way of life.

• Насчет же того особого пункта, остался ли что-нибудь должен Федор Павлович Мите при расчете по имению — даже сам Ракитин не мог ничего указать и отделался лишь общими местами презрительного характера: «кто, дескать, мог бы разобрать из них виноватого и сосчитать, кто кому остался должен при бестолковой карамазовщине, в которой никто себя не мог ни понять, ни определить?»

Карамазовы

Karamazovs; Karamazov; the Karamazovs 7 times

Карамазовы, Карамазовых

proper noun, nominative, masculine, plural; proper noun, genitive, masculine, plural

• Нет, вы, господа Карамазовы, каких-то великих и древних дворян из себя корчите, тогда как отец твой бегал шутом по чужим столам да при милости на кухне числился.
• Аль тут опять что Карамазовы напрокудили?
• И мы все, Карамазовы, такие же, и в тебе, ангеле, это насекомое живет и в крови твоей бури родит.

карандаш

in pencil; with a pencil; a pencil 6 times

карандашом, карандаш

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Я в пакете искал знака какого-нибудь карандашом — н-ничего!
• И вот пред отъездом только, в самый тот день, когда уехали (я их не видал и не провожал), получаю крошечный пакетик, синенький, кружевная бумажка, а на ней одна только строчка карандашом: «Я вам напишу, ждите. К.»
• Проходя по двору, Алеша встретил брата Ивана на скамье у ворот: тот сидел и вписывал что-то в свою записную книжку карандашом.

караулить

is keeping watch for; keep watch; to guard 5 times

караулит, караулить, Караулить

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Если он по-прежнему караулит приход Грушеньки, то очень может быть, что и придет в беседку…»
• Без сомнения, надо и сегодня караулить, но где: здесь или у ворот Самсонова?
• Караулить дом Коля не боялся, с ним к тому же был Перезвон, которому повелено было лежать ничком в передней под лавкой «без движений» и который именно поэтому каждый раз, как входил в переднюю расхаживавший по комнатам Коля, вздрагивал головой и давал два твердые и заискивающие удара хвостом по полу, но увы, призывного свиста не раздавалось.

кардинал

cardinals; cardinal; the cardinal 3 times

кардиналов, кардиналом, кардинал

noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Он снисходит на «стогны жаркие» южного города, как раз в котором всего лишь накануне в «великолепном автодафе», в присутствии короля, двора, рыцарей, кардиналов и прелестнейших придворных дам, при многочисленном населении всей Севильи, была сожжена кардиналом великим инквизитором разом чуть не целая сотня еретиков ad majorem gloriam Dei.
• В народе смятение, крики, рыдания, и вот, в эту самую минуту, вдруг проходит мимо собора по площади сам кардинал великий инквизитор.

карета

the carriage; carriage 7 times

карете, карета, карету, кареты

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• Григорий снес эту пощечину как преданный раб, не сгрубил ни слова, и когда провожал старую барыню до кареты, то, поклонившись ей в пояс, внушительно произнес, что ей «за сирот бог заплатит».
• Его увезли в моей карете.

карл

Karl 4 times

Карл

• Это мой почтительнейший, так сказать, Карл Мор, а вот этот сейчас вошедший сын, Дмитрий Федорович, и против которого у вас управы ищу, — это уж непочтительнейший Франц Мор, — оба из «Разбойников» Шиллера, а я, я сам в таком случае уж Regierender Graf von Moor!
• Какой там был Карл Бернар?
• — Карл Бернар? — удивился опять Алеша.

Карл

Karl once

Карл

Karl von Moor is the rebellious son in Schiller's The Robbers, but the mock-noble address here targets Fyodor Pavlovich himself (he is 'вам', the addressee of the whole sentence), not 'Fyodor Pavlovich's scorned son' — Ivan is sarcastically likening his father to the outlaw hero.

• — А Алешку-то я все-таки из монастыря возьму, несмотря на то, что вам это очень неприятно будет, почтительнейший Карл фон Мор.

карман

pocket; his pocket; his pockets 77 times

кармана, карман, кармане, карманам, карманы, карману, карманах, карманов

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• — Вот записка, — вынул ее из кармана Алеша.
• А тогда вдруг как нарочно у меня в кармане, у нищего, очутились три тысячи.
• Ну так узнай же теперь, что я воришка, я вор по карманам и по передним!

карманный

pocket; pickpocket 4 times

карманные, карманным, карманный, карманных

adjective, accusative, plural; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Когда ему выдавали карманные деньги, которых он сам никогда не просил, то он или по целым неделям не знал, что с ними делать, или ужасно их не берег, мигом они у него исчезали.
• Узнай же, Алексей, что я могу быть низким человеком, со страстями низкими и погибшими, но вором, карманным вором, воришкой по передним, Дмитрий Карамазов не может быть никогда.
• Подробнее на этот раз ничего не скажу, ибо потом всё объяснится; но вот в чем состояла главная для него беда, и хотя неясно, но я это выскажу; чтобы взять эти лежащие где-то средства, чтобы иметь право взять их, надо было предварительно возвратить три тысячи Катерине Ивановне — иначе «я карманный вор, я подлец, а новую жизнь я не хочу начинать подлецом», — решил Митя, а потому решил перевернуть весь мир, если надо, но непременно эти три тысячи отдать Катерине Ивановне во что бы то ни стало и прежде всего.

карта

cards; the cards; of cards 25 times

карты, карт, карту, Карты, картами, картах

noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

• — Да сказывал Тимофей, всё господа: из города двое, кто таковы — не знаю, только сказывал Тимофей, двое из здешних господ, да тех двое, будто бы приезжих, а может, и еще кто есть, не спросил я его толково. В карты, говорил, стали играть.
• — В карты?
• — Так вот, может, и не спят, коли в карты зачали. Думать надо, теперь всего одиннадцатый час в исходе, не более того.

карташов

Kartashov; to Kartashov; Kartashov's 5 times

Карташов, Карташову, Карташова

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• — Я вас серьезно прошу, Карташов, не вмешиваться более с вашими глупостями, особенно когда с вами не говорят и не хотят даже знать, есть ли вы на свете, — раздражительно отрезал в его сторону Коля.
• Давеча вот Коля сказал Карташову, что мы будто бы не хотим знать, «есть он или нет на свете?»
• Да разве я могу забыть, что Карташов есть на свете и что вот он не краснеет уж теперь, как тогда, когда Трою открыл, а смотрит на меня своими славными, добрыми, веселыми глазками.

картина

picture; a picture; scene 21 times

картина, картину, картины, картинами, Картина, картине

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Такие воспоминания могут запоминаться (и это всем известно) даже и из более раннего возраста, даже с двухлетнего, но лишь выступая всю жизнь как бы светлыми точками из мрака, как бы вырванным уголком из огромной картины, которая вся погасла и исчезла, кроме этого только уголочка.
• Вот картина!
• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.

картинка

a picture; little scene; little scenes 4 times

картинка, Картинки, картинку

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Просто картинка.
• Но вот, однако, одна меня сильно заинтересовавшая картинка.
• Картинки прелестные.

карьера

career; a career; of career 16 times

карьеру, карьеры, карьере, карьеру,, карьера

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.

касательно

regarding; as to; touching on 3 times

касательно

• А касательно того, что Григорий Васильевич их услышит и не пустит, так они как раз сегодня со вчерашнего расхворались, а Марфа Игнатьевна их завтра лечить намереваются.
• Но Грушенька успела эмансипироваться, внушив, однако же, ему безграничное доверие касательно своей ему верности.
• Николай Парфенович хоть и внес в протокол, но проявил при сем неприятном случае самую похвальную деловитость и умение распорядиться: после строгого внушения Мите он сам тотчас же прекратил все дальнейшие расспросы касательно романической стороны дела и поскорее перешел к существенному.

касаться

concerns; concerned; touching 15 times

касается, касалось, касаясь, касавшемуся, касавшейся, касающемуся

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, past, indicative, middle, neuter, singular, imperfective

• Только впоследствии объяснилось, что Иван Федорович приезжал отчасти по просьбе и по делам своего старшего брата, Дмитрия Федоровича, которого в первый раз отроду узнал и увидал тоже почти в это же самое время, в этот самый приезд, но с которым, однако же, по одному важному случаю, касавшемуся более Дмитрия Федоровича, вступил еще до приезда своего из Москвы в переписку.
• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Иеромонахи поднялись и приветствовали его глубочайшим поклоном, пальцами касаясь земли, затем, благословившись, поцеловали руку его.

катастрофа

catastrophe; the catastrophe; The catastrophe 23 times

катастрофы, катастрофой, катастрофе, катастрофа, Катастрофа

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Вот это-то обстоятельство и привело к катастрофе, изложение которой и составит предмет моего первого вступительного романа или, лучше сказать, его внешнюю сторону.
• Всем существом своим Алеша стремился в монастырь к своему «великому» умирающему, но потребность видеть брата Дмитрия пересилила всё: в уме Алеши с каждым часом нарастало убеждение о неминуемой ужасной катастрофе, готовой совершиться.
• В чем именно состояла катастрофа и что хотел бы он сказать сию минуту брату, может быть, он и сам бы не определил.

катать

rolling; bring on; push on 4 times

катать, Катай, катай

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

катай is a colloquial imperative, "drive fast/step on it."

• Катай шампанского, и я стану пить! Феня, Феня, неси нам шампанского, ту бутылку, которую Митя оставил, беги скорее.
• — Погоняй, Андрей, катай, Андрей, живо! — закричал он в исступлении.
• Бронзовая пушечка на колесках ей ужасно понравилась, и она принялась ее катать на своих коленях.

катерина

Katerina; Katerina's; to Katerina 141 times

Катерина, Катерины, Катерине, Катерину, Катериной, Катериною

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• — Катерина Ивановна присылает вам чрез меня вот это, — подала она ему маленькое письмецо.
• — Катерина Ивановна остановилась теперь на одном решении… но для этого ей непременно надо вас видеть… зачем?
• Бросить невесту, несравненную красоту, Катерину Ивановну, богатую, дворянку и полковничью дочь, и жениться на Грушеньке, бывшей содержанке старого купчишки, развратного мужика и городского головы Самсонова.

Катерина

Katerina; Katerina's; of Katerina 68 times

Катерина, Катерины, Катерину, Катерине, Катериной, Катериною

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• А сама Катерина Ивановна уж, конечно, такого обворожителя, как Иван Федорович, под конец не отвергнет; ведь она уж и теперь между двумя ими колеблется.
• А красота Катерины Ивановны?
• По твоему увлечению я догадался, что ты сам неравнодушен к Катерине Ивановне, я, брат, это давно подозревал, а потому и не любишь брата Ивана.

каторга

penal servitude; the mines; hard labor 16 times

каторгу, каторге

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• А то я думал, что всё это серьезно и что церковь теперь, например, будет судить уголовщину и приговаривать розги и каторгу, а пожалуй, так и смертную казнь.
• — Да если б и теперь был один лишь церковно-общественный суд, то и теперь бы церковь не посылала на каторгу или на смертную казнь.
• — Да нужно ли? — воскликнул, — да надо ли? Ведь никто осужден не был, никого в каторгу из-за меня не сослали, слуга от болезни помер. А за кровь пролиянную я мучениями был наказан. Да и не поверят мне вовсе, никаким доказательствам моим не поверят. Надо ли объявлять, надо ли? За кровь пролитую я всю жизнь готов еще мучиться, только чтобы жену и детей не поразить. Будет ли справедливо их погубить с собою? Не ошибаемся ли мы? Где тут правда? Да и познают ли правду эту люди, оценят ли, почтут ли ее?

каторжный

a convict; convicts; convict 8 times

Каторжных, каторжном, каторжная, Каторжному, каторжный

noun, accusative, masculine, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective (substantivized), locative, masculine, singular

• Да и нельзя воротиться-то, потому на нас, как каторжная, работает — ведь мы ее как клячу запрягли-оседлали, за всеми ходит, чинит, моет, пол метет, маменьку в постель укладывает, а маменька капризная-с, а маменька слезливая-с, а маменька сумасшедшая-с!..
• Можно найти и там, в рудниках, под землею, рядом с собой, в таком же каторжном и убийце человеческое сердце и сойтись с ним, потому что и там можно жить, и любить, и страдать!
• Можно возродить и воскресить в этом каторжном человеке замершее сердце, можно ухаживать за ним годы и выбить наконец из вертепа на свет уже душу высокую, страдальческое сознание, возродить ангела, воскресить героя!

Катька

Katka 10 times

Катька, Катьки, Катьке, Катькой, Катьку

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, locative, feminine, singular

• — Ничего! — проскрежетал Митя. — Груша, ты хочешь, чтобы честно, а я вор. Я у Катьки деньги украл… Позор, позор!
• — У Катьки? Это у барышни? Нет, ты не украл. Отдай ей, у, меня возьми… Что кричишь? Теперь всё мое — твое. Что нам деньги? Мы их и без того прокутим… Таковские чтобы не прокутили. А мы пойдем с тобою лучше землю пахать. Я землю вот этими руками скрести хочу. Трудиться надо, слышишь? Алеша приказал. Я не любовница тебе буду, я тебе верная буду, раба твоя буду, работать на тебя буду. Мы к барышне сходим и поклонимся оба, чтобы простила, и уедем. А не простит, мы и так уедем. А ты деньги ей снеси, а меня люби… А ее не люби. Больше ее не люби. А полюбишь, я ее задушу… Я ей оба глаза иголкой выколю…
• — Глупый ты, Алешенька, вот что, ничего ты тут не понимаешь при всем уме, вот что. Мне не то обидно, что он меня, такую, приревновал, а то стало бы мне обидно, коли бы вовсе не ревновал. Я такова. Я за ревность не обижусь, у меня у самой сердце жестокое, я сама приревную. Только мне то обидно, что он меня вовсе не любит и теперь ''нарочно'' приревновал, вот что. Слепая я, что ли, не вижу? Он мне об той, об Катьке, вдруг сейчас и говорит: такая-де она и сякая, доктора из Москвы на суд для меня выписала, чтобы спасти меня выписала, адвоката самого первого, самого ученого тоже выписала. Значит, ее любит, коли мне в глаза начал хвалить, бесстыжие его глаза! Предо мной сам виноват, так вот ко мне и привязался, чтобы меня прежде себя виноватой сделать да на меня на одну и свалить: «ты, дескать, прежде меня с поляком была, так вот мне с Катькой и позволительно это стало». Вот оно что! На меня на одну всю вину свалить хочет. Нарочно он привязался, нарочно, говорю тебе, только я…

катя

Katya; Katya's; to Katya 40 times

Катя, Катю, Кати, Кате, Катей

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

Катя is the affectionate nickname for Катерина.

• Эти обе бабы, то есть Агафья и тетка ее, скажу вперед, оказались во всей этой истории чистыми ангелами, а сестру эту, гордячку, Катю, воистину обожали, принижали себя пред нею, горничными ее были…
• Потрясенная старуха Кате обрадовалась, как родной дочери, как звезде спасения, накинулась на нее, переделала тотчас завещание в ее пользу, но это в будущем, а пока теперь, прямо в руки, — восемьдесят тысяч, вот тебе, мол, приданое, делай с ним что хочешь.
• Генеральша благословила и — веришь ли, поздравила даже Катю: ты выбрала, говорит, хорошо, я вижу его насквозь.

Катя

Katya; of Katya; to Katya 31 times

Катя, Кати, Кате, Катей

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, vocative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Он только что теперь обратил внимание, хотя Алеша рассказал всё давеча зараз, и обиду и крик Катерины Ивановны: «Ваш брат подлец!» — Да, в самом деле, может быть, я и рассказал Грушеньке о том «роковом дне», как говорит Катя.
• Это было тогда же, в Мокром, я был пьян, цыганки пели… Но ведь я рыдал, рыдал тогда сам, я стоял на коленках, я молился на образ Кати, и Грушенька это понимала.
• Видите, следите за мной: я присвояю три тысячи, вверенные моей чести, кучу на них, прокутил все, наутро являюсь к ней и говорю: «Катя, виноват, я прокутил твои три тысячи», — ну что, хорошо?

качать

shook; shaking; rocked 3 times

качал

gloss 'rocked' (from качать) does not match the line's translation 'started up again'; качал is an odd, objectless reporting-verb choice here (качать normally needs an object, e.g. качать головой) and the translation implies a verb of sudden movement/alarm (cf. вскинулся/воскликнул). Flagging for a source-text check rather than asserting an unverified replacement.

• — Ужасны словеса ваши, блаженнейший и святейший отче, — качал головою монашек. В пугливых глазках его завиделась, впрочем, и недоверчивость.
• Многого не говорил, а всё охал и качал на меня головой умиленно.
• — Господа, всему я причиной! — качал опять Митя, ничего не понявший в возгласе Грушеньки. — Ну чего же мы сидим? Ну чем же нам заняться… чтобы было весело, опять весело?

качество

qualities; quality; capacity 13 times

качестве, качеством, качеств, качества

noun, locative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

• Раз, много лет уже тому назад, говорю одному влиятельному даже лицу: «Ваша супруга щекотливая женщина-с», — в смысле то есть чести, так сказать нравственных качеств, а он мне вдруг на то: «А вы ее щекотали?»
• Войдя в избу, где собрался причт и пришли гости и, наконец, сам Федор Павлович, явившийся лично в качестве восприемника, он вдруг заявил, что ребенка «не надо бы крестить вовсе», — заявил не громко, в словах не распространялся, еле выцеживал по словечку, а только тупо и пристально смотрел при этом на священника.
• Федор Павлович, услышав о новом качестве Смердякова, решил немедленно, что быть ему поваром, и отдал его в ученье в Москву.

каша

kasha; porridge; gruel 7 times

каша, каши, кашей, Кашу, кашу

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

'каши просят' (lit. 'ask for gruel') is an idiom for worn-through, gaping boots.

• У меня весело. Всего верстушка какая-нибудь, вместо постного-то масла подам поросенка с кашей; пообедаем; коньячку поставлю, потом ликерцу; мамуровка есть… Эй, фон Зон, не упускай своего счастия!
• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• Коля же в эти мгновения или смотрел нахмуренно в окно, или разглядывал, не просят ли у него сапоги каши, или свирепо звал Перезвона, лохматую, довольно большую и паршивую собаку, которую с месяц вдруг откуда-то приобрел, втащил в дом и держал почему-то в секрете в комнатах, никому ее не показывая из товарищей.

каяться

one who repents; repentant sinner; you repent 3 times

кающемуся, кающемся, каешься

verb, present, active, participle, masculine, singular, dative, imperfective; verb, present, active, participle, masculine, singular, locative, imperfective; verb, present, indicative, reflexive, second, singular, imperfective

• Да и греха такого нет и не может быть на всей земле, какого бы не простил господь воистину кающемуся.
• А об одном кающемся больше радости в небе, чем о десяти праведных, сказано давно.
• Коли каешься, так и любишь.

ква

quack 4 times

ква

• Свинушка хрю-хрю, хрю-хрю, Телочка му-му, му-му, Уточка ква-ква, ква-ква, Гусынька га-га, га-га. Курочка по сенюшкам похаживала, Тюрю-рю, рю-рю, выговаривала, Ай, ай, выговаривала!

квадриллион

a quadrillion; quadrillion; the quadrillion 12 times

квадриллион, квадриллионов, квадриллиона, квадриллионе

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• Вот его за это и присудили… то есть, видишь, ты меня извини, я ведь передаю сам, что слышал, это только легенда… присудили, видишь, его, чтобы прошел во мраке квадриллион километров (у нас ведь теперь на километры), и когда кончит этот квадриллион, то тогда ему отворят райские двери и всё простят…
• — А какие муки у вас на том свете, кроме-то квадриллиона?
• Ну, так вот этот осужденный на квадриллион постоял, посмотрел и лег поперек дороги: «Не хочу идти, из принципа не пойду!» Возьми душу русского просвещенного атеиста и смешай с душой пророка Ионы, будировавшего во чреве китове три дня и три ночи, — вот тебе характер этого улегшегося на дороге мыслителя.

квартира

lodgings; lodging; the apartment 30 times

квартиру, квартире, квартиры, квартира, Квартира, квартирах

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.
• Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная.
• Сидел я тогда дома, были сумерки, и только что хотел выходить, оделся, причесался, платок надушил, фуражку взял, как вдруг отворяется дверь и — предо мною, у меня на квартире, Катерина Ивановна.

квартировать

lodged; had lodgings; lived 5 times

квартировала, квартировал, квартировали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Хозяева квартирки, в которой он квартировал, скрыли по его приказу следы его.
• И до того вдруг загорелось в нем самое нетерпеливое и упрямое желание поговорить с нею и разузнать, что с полдороги он круто повернул к дому Морозовой, в котором квартировала Грушенька.
• По дороге к Ивану пришлось ему проходить мимо дома, в котором квартировала Катерина Ивановна.

кверху

upward 3 times

кверху, кверху,

• Весь танец состоял в каких-то подпрыгиваниях с вывертыванием в стороны ног, подошвами кверху, и с каждым прыжком Максимов ударял ладонью по подошве.
• Они вдруг навзничь и повалились, лицом кверху, все-то в крови. Осмотрел я: нет на мне крови, не брызнуло, пресс-папье обтер, положил, за образа сходил, из пакета деньги вынул, а пакет бросил на пол и ленточку эту самую розовую подле.
• Бог видит, — поднял Иван руку кверху, — может быть, и я был виновен, может быть, действительно я имел тайное желание, чтоб… умер отец, но, клянусь тебе, я не столь был виновен, как ты думаешь, и, может быть, не подбивал тебя вовсе. Нет, нет, не подбивал!

келейка

little cell; cell; of his little cell 6 times

келейки, келейку, келейке, келейка

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Отец Ферапонт добился того, что и его наконец поселили, лет семь тому назад, в этой самой уединенной келейке, то есть просто в избе, но которая весьма похожа была на часовню, ибо заключала в себе чрезвычайно много жертвованных образов с теплившимися вековечно пред ними жертвованными лампадками, как бы смотреть за которыми и возжигать их и приставлен был отец Ферапонт.
• Обдорский монашек, пробравшись на пасеку по указанию пасечника, тоже весьма молчаливого и угрюмого монаха, пошел в уголок, где стояла келейка отца Ферапонта.
• Отец Ферапонт сидел в этот раз у дверей келейки, на низенькой скамеечке.

келья

the cell; cell; of the cell 59 times

келье, кельи, келью, келья

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Алеша жил в самой келье старца, который очень полюбил его и допустил к себе.
• В последнее время от припадков болезни он становился иногда так слаб, что едва бывал в силах выйти из кельи, и богомольцы ждали иногда в монастыре его выхода по нескольку дней.
• Вот в это-то время и состоялось свидание, или, лучше сказать, семейная сходка, всех членов этого нестройного семейства в келье старца, имевшая чрезвычайное влияние на Алешу.

кесарь

Caesar's; of Caesar; Caesars 5 times

кесаря, кесарями

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Ровно восемь веков назад как мы взяли от него то, что ты с негодованием отверг, тот последний дар, который он предлагал тебе, показав тебе все царства земные: мы взяли от него Рим и меч кесаря и объявили лишь себя царями земными, царями едиными, хотя и доныне не успели еще привести наше дело к полному окончанию.
• Долго еще ждать завершения его, и еще много выстрадает земля, но мы достигнем и будем кесарями и тогда уже помыслим о всемирном счастии людей.
• А между тем ты бы мог еще и тогда взять меч кесаря.

кивать

nodding 4 times

кивая

• Вот они все таковы, — обратился он к Алеше, кивая на быстро уходившего Ракитина, — то всё сидел, смеялся и весел был, а тут вдруг и вскипел!
• — Что он к тебе так часто повадился? Подружился ты с ним, что ли? — спросил Алеша, кивая тоже на дверь, в которую убрался Ракитин.
• — Все здесь-с, все три тысячи, хоть не считайте. Примите-с, — пригласил он Ивана, кивая на деньги.

кивнуть

nodded; nodding; give 6 times

кивнул, кивнув

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• — Свечей… конечно, свечей… Феня, принеси ему свечку… Ну, нашел время его привести! — воскликнула она опять, кивнув на Алешу, и, оборотясь к зеркалу, быстро начала обеими руками вправлять свою косу.
• Алеша, стоявший у дверей, нахмурился и кивнул было Коле украдкой, чтобы тот не заговаривал про Жучку, но тот не заметил или не захотел заметить.
• Тебе даже и головой не кивнул, совсем, что ли, вы рассорились?

кидать

to fling; is pelting; are pelting 5 times

кидать, кидает, кидают, кидали

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Сотенки две я, пожалуй, с моим даже удовольствием и охотою, а четыре тысячи — это деньги не такие, барышня, чтоб их на такое легкомыслие кидать.
• — А вот он опять вам камень в спину прислал. Он вас знает, — закричали дети. — Это он в вас теперь кидает, а не в нас. Ну все, опять в него, не промахивайся, Смуров!
• Давеча он на улице с мальчиками камнями перебрасывался; они в него шестеро кидают, а он один.

кинжал

a dagger; with a dagger; daggers 5 times

кинжал, кинжалом, кинжалы

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• «Поцелуй в губы и кинжал в сердце», как в «Разбойниках» Шиллера.
• Тогда плакала, а теперь… Теперь «кинжал в сердце»!
• Эти турки, между прочим, с сладострастием мучили и детей, начиная с вырезания их кинжалом из чрева матери, до бросания вверх грудных младенцев и подхватывания их на штык в глазах матерей.

кинуть

flung; tossed; threw 3 times

кинул, кинули

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Схватили ее черти и кинули в огненное озеро.
• Митя схватил десятирублевую и подал Петру Ильичу, а другую десятирублевую кинул Мише.
• — То-то; Феня, Феня, кофею! — крикнула Грушенька . — Он у меня уж давно кипит, тебя ждет, да пирожков принеси, да чтобы горячих. Нет, постой, Алеша, у меня с этими пирогами сегодня гром вышел. Понесла я их к нему в острог, а он, веришь ли, назад мне их бросил, так и не ел. Один пирог так совсем на пол кинул и растоптал. Я и сказала: «Сторожу оставлю; коли не съешь до вечера, значит тебя злость ехидная кормит!» — с тем и ушла. Опять ведь поссорились, веришь тому. Что ни приду, так и поссоримся.

кинуться

flung himself; rushed; I'd throw myself 13 times

кинулся, кинусь, кинуться, кинулись, кинулась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, first, singular, perfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Мальчик молча и задорно ждал лишь одного, что вот теперь Алеша уж несомненно на него бросится; видя же, что тот даже и теперь не бросается, совершенно озлился, как зверенок: он сорвался с места и кинулся сам на Алешу, и не успел тот шевельнуться, как злой мальчишка, нагнув голову и схватив обеими руками его левую руку, больно укусил ему средний ее палец.
• Нечаянно увидел меня на базаре, узнал, подбежал ко мне и, боже, сколь обрадовался, так и кинулся ко мне: «Батюшка, барин, вы ли это? Да неужто вас вижу?»
• Да как вспомню вдруг, что ничего-то я ему не сделаю, а он-то надо мной смеется теперь, а может, и совсем забыл и не помнит, так кинусь с постели на пол, зальюсь бессильною слезой и трясусь-трясусь до рассвета.

кипеть

seethed; it's boiling; boils 8 times

кипит, кипел, кипели, кипела

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Да нет, и теперь кипит.
• Как у благородного существа, в нем это затаенное негодование кипит на то, что надо представляться… святыню на себя натягивать.
• — Как благодарить мне вас, Кузьма Кузьмич, — кипел Митя.

кириллович

Kirillovich; Kirillovitch; Kirillovich's 25 times

Кириллович, Кирилловича, Кирилловичу, Кириллович.

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Прокурор же, то есть товарищ прокурора, но которого у нас все звали прокурором, Ипполит Кириллович, был у нас человек особенный, нестарый, всего лишь лет тридцати пяти, но сильно наклонный к чахотке, присем женатый на весьма толстой и бездетной даме, самолюбивый и раздражительный, при весьма солидном, однако, уме и даже доброй душе.
• — начал было следователь, но прокурор Ипполит Кириллович (товарищ прокурора, но и мы будем его называть для краткости прокурором), переглянувшись со следователем, произнес, обращаясь к Мите:
• С нашей стороны мы употребим всё, что от нас зависит, и вы сами могли видеть даже и теперь, как мы ведем это дело… Вы одобряете, Ипполит Кириллович?— обратился он вдруг к прокурору.

Кириллович

Kirillovich; Kirillovitch 23 times

Кириллович, Кирилловича, Кирилловичу, Кириллович,, Кирилловичем

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• А между тем дело было гораздо проще и произошло крайне естественно: у супруги Ипполита Кирилловича другой день как болели зубы, и ему надо же было куда-нибудь убежать от ее стонов; врач же уже по существу своему не мог быть вечером нигде иначе как за картами.
• Ипполит Кириллович тоже вышел.
• Рассказывалось, что наш прокурор трепетал встречи с Фетюковичем, что это были старинные враги еще с Петербурга, еще с начала их карьеры, что самолюбивый наш Ипполит Кириллович, считавший себя постоянно кем-то обиженным еще с Петербурга, за то что не были надлежаще оценены его таланты, воскрес было духом над делом Карамазовых и мечтал даже воскресить этим делом свое увядшее поприще, но что пугал его лишь Фетюкович.

кит

of the whale once

китове

Archaic Church Slavonic genitive form, echoing the biblical phrase for Jonah's whale.

• Ну, так вот этот осужденный на квадриллион постоял, посмотрел и лег поперек дороги: «Не хочу идти, из принципа не пойду!» Возьми душу русского просвещенного атеиста и смешай с душой пророка Ионы, будировавшего во чреве китове три дня и три ночи, — вот тебе характер этого улегшегося на дороге мыслителя.

китайский

Chinese 4 times

китайской, китайскими, Китайские,, китайским

adjective, locative, feminine, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, nominative, plural

• — Поляк он, ее офицер этот, — заговорил он опять, сдерживаясь, — да и не офицер он вовсе теперь, он в таможне чиновником в Сибири служил где-то там на китайской границе, должно быть, какой полячоночек мозглявенький.
• Это была небольшая комнатка, вся разделенная поперек красными ширмочками, «китайскими», как называл их Федор Павлович.
• «Китайские, — пронеслось в уме Мити, — а за ширмами Грушенька».

кладбище

cemetery; a graveyard; graveyard 5 times

кладбище

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• С тех пор, может быть даже во весь год, и не бывал на кладбище.
• Я хочу в Европу съездить, Алеша, отсюда и поеду; и ведь я знаю, что поеду лишь на кладбище, но на самое, на самое дорогое кладбище, вот что!

кланяться

to bow; give his regards; to give his regards 22 times

кланяться, Кланяться, кланяясь, Кланяйся, кланяться», Кланяюсь

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

приказал кланяться is an idiom for sending polite parting regards.

• — Кланяйся, скажи, что не приду, — криво усмехнулся Алеша. — Договаривай, Михаил, о чем зачал, я тебе потом мою мысль скажу.
• — Сказать ей, что я больше к ней не приду никогда, приказал, дескать, кланяться.
• Теперь, как ты думаешь, вот ты сегодня пойдешь и ей скажешь: «Приказали вам кланяться», а она тебе: «А деньги?»

класс

class; classes; school 32 times

классе, классах, класс, класса, классов, классами, классы, классом and 1 more

noun, locative, masculine, singular; noun, locative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• Была в нем одна лишь черта, которая во всех классах гимназии, начиная с низшего и даже до высших, возбуждала в его товарищах постоянное желание подтрунить над ним, но не из злобной насмешки, а потому, что это было им весело.
• Чистые в душе и сердце мальчики, почти еще дети, очень часто любят говорить в классах между собою и даже вслух про такие вещи, картины и образы, о которых не всегда заговорят даже и солдаты, мало того, солдаты-то многого не знают и не понимают из того, что уже знакомо в этом роде столь юным еще детям нашего интеллигентного и высшего общества.
• Кстати, в классах он всегда стоял по учению из лучших, но никогда не был отмечен первым.

классик

classics; the classicist 4 times

классиков, классик, классики

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural

• Мировой мигом кончил: за гуся отдать гуртовщику рубль, а гуся пусть парень берет себе. Да впредь чтобы таких шуток отнюдь не позволять себе. А парень всё ревет как баба: «Это не я, говорит, это он меня наустил», — да на меня и показывает. Я отвечаю с полным хладнокровием, что я отнюдь не учил, что я только выразил основную мысль и говорил лишь в проекте. Мировой Нефедов усмехнулся, да и рассердился сейчас на себя за то, что усмехнулся: «Я вас, — говорит мне, — сейчас же вашему начальству аттестую, чтобы вы в такие проекты впредь не пускались, вместо того чтобы за книгами сидеть и уроки ваши учить». Начальству-то он меня не аттестовал, это шутки, но дело действительно разнеслось и достигло ушей начальства: уши-то ведь у нас длинные! Особенно поднялся классик Колбасников, да Дарданелов опять отстоял. А Колбасников зол теперь у нас на всех, как зеленый осел. Ты, Илюша, слышал, он ведь женился, взял у Михайловых приданого тысячу рублей, а невеста рыловорот первой руки и последней степени. Третьеклассники тотчас же эпиграмму сочинили:
• — Да помилуйте, ведь классики все переведены на все языки, стало быть, вовсе не для изучения классиков понадобилась им латынь, а единственно для полицейских мер и для отупления способностей. Как же после того не подлость?
• — Во-первых, я и сам могу понимать, без научения, а во-вторых, знайте, вот это же самое, что я вам сейчас толковал про переведенных классиков, говорил вслух всему третьему классу сам преподаватель Колбасников…

классический

classical 3 times

классические, Классические

adjective, nominative, plural; adjective, accusative, plural

• — Опять эти классические теперь у нас языки: одно сумасшествие, и ничего больше… Вы опять, кажется, не согласны со мной, Карамазов?
• — Классические языки, если хотите всё мое о них мнение, — это полицейская мера, вот для чего единственно они заведены, — мало-помалу начал вдруг опять задыхаться Коля, — они заведены потому, что скучны, и потому, что отупляют способности. Было скучно, так вот как сделать, чтоб еще больше было скуки? Было бестолково, так как сделать, чтобы стало еще бестолковее? Вот и выдумали классические языки. Вот мое полное о них мнение, и надеюсь, что я никогда не изменю его, — резко закончил Коля.

класть

making; I make [the sign of]; put 5 times

класть, кладу, клали, клал, кладут

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• И он пустился класть большие кресты пред святыми, написанными над вратами и сбоку врат.
• Веришь ли, никогда этого у меня ни с какой не бывало, ни с единою женщиной, чтобы в этакую минуту я на нее глядел с ненавистью, — и вот крест кладу: я на эту глядел тогда секунды три или пять со страшною ненавистью, — с тою самою ненавистью, от которой до любви, до безумнейшей любви — один волосок!
• — Положили меня на эту койку-с, я так и знал, что за перегородку-с, потому Марфа Игнатьевна во все разы, как я болен, всегда меня на ночь за эту самую перегородку у себя в помещении клали-с. Нежные они всегда ко мне были с самого моего рождения-с. Ночью стонал-с, только тихо. Всё ожидал Дмитрия Федоровича.

клевета

slander; a slander 5 times

клевета

• — Неправда, неправда! Это или клевета на меня, или галлюцинация сумасшедшего, — продолжал кричать Митя, — просто-запросто в бреду, в крови, от раны, ему померещилось, когда очнулся… Вот он и бредит.
• Признаюсь пред вами заранее в одной слабости, Карамазов, это уж так пред вами, для первого знакомства, чтобы вы сразу увидели всю мою натуру: я ненавижу, когда меня спрашивают про мои года, более чем ненавижу… и наконец… про меня, например, есть клевета, что я на прошлой неделе с приготовительными в разбойники играл.
• То, что я играл, это действительность, но что я для себя играл, для доставления себе самому удовольствия, то это решительно клевета.

клеветать

slandered; those who slander; is slandering 7 times

клевещет, клеветал, клевещущих, клеветала, клевещу

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, active, participle, plural, accusative, imperfective (substantivized)

• Не ненавидьте и отвергающих вас, позорящих вас, поносящих вас и на вас клевещущих.
• — Да неправда же, неправда, это не может быть! Это он со злобы на меня клевещет… Он не мог видеть… Я не выбегал из двери, — задыхался Митя.
• Он был дерзок, Алеша, — с содроганием обиды проговорил Иван. — Но он клеветал на меня, он во многом клеветал.

клейкий

sticky; sticky little 4 times

клейкие, Клейкие

adjective, nominative, plural; adjective, accusative, plural

• Пусть я не верю в порядок вещей, но дороги мне клейкие, распускающиеся весной листочки, дорого голубое небо, дорог иной человек, которого иной раз, поверишь ли, не знаешь за что и любишь, дорог иной подвиг человеческий, в который давно уже, может быть, перестал и верить, а все-таки по старой памяти чтишь его сердцем.
• Клейкие весенние листочки, голубое небо люблю я, вот что!
• — А клейкие листочки, а дорогие могилы, а голубое небо, а любимая женщина!

клетчатый

checked; checkered 3 times

клетчатые, клетчатым, Клетчатые

adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, masculine, singular

• Панталоны на нем были чрезвычайно какие-то светлые, такие, что никто давно и не носит, клетчатые и из очень тоненькой какой-то материи, смятые снизу и сбившиеся оттого наверх, точно он из них, как маленький мальчик, вырос.
• Всё время он ютился там внизу подле Грушеньки, сидел с нею молча и «нет-нет да и начнет над нею хныкать, а глаза утирает синим клетчатым платочком», как рассказывал потом Михаил Макарович.
• Клетчатые панталоны гостя сидели превосходно, но были опять-таки слишком светлы и как-то слишком узки, как теперь уже перестали носить, равно как и мягкая белая пуховая шляпа, которую уже слишком не по сезону притащил с собою гость.

клиент

client; client's 15 times

клиента, клиент, клиентом

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Адвокат кричит в защиту своего клиента.
• Тем не менее я осмелюсь допустить, — продолжал защитник, — что даже и в таком независимом уме и справедливом характере, как у моего оппонента, могло составиться против моего несчастного клиента некоторое ошибочное предубеждение.
• Стоят двое: подсудимый и Смердяков — почему же мне не сказать, что вы обвиняете моего клиента единственно потому, что вам некого обвинять?

кликнуть

called out; He's called!; called 7 times

кликнул, кликнула, Кликнул!, кликнуть

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, masculine, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — И вот я тебя кликнул и перетащил сюда сегодня, сегодняшнего числа, — запомни! — с тем чтобы послать тебя, и опять-таки сегодня же, к Катерине Ивановне, и…
• — Кликнул! — прокричала она, вся бледная, с перекосившимся от болезненной улыбки лицом, — свистнул! Ползи, собачонка!
• Она кликнула Феню и велела дать ему покушать.

кликуша

shrieker; shrieker's; the "shrieker" 14 times

кликушу, кликуши, кликуш, кликушами, кликуша, Кликушу, кликушей

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

Klikushi were peasant women believed to be possessed, prone to shrieking fits; the term is left untranslated in Garnett's version.

• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• Приезд Алеши как бы подействовал на него даже с нравственной стороны, как бы что-то проснулось в этом безвременном старике из того, что давно уже заглохло в душе его: «Знаешь ли ты, — стал он часто говорить Алеше, приглядываясь к нему, — что ты на нее похож, на кликушу-то?»
• Могилку «кликуши» указал наконец Алеше лакей Григорий.

климатический

cli-; -mat-; -ic 3 times

кли, ма, ти

• — Не от меня теперь за-ви-сит, — нетерпеливо проговорил доктор, — и, однако же, гм, — приостановился он вдруг, — если б вы, например, могли… на-пра-вить… вашего пациента… сейчас и нимало не медля (слова «сейчас и нимало не медля» доктор произнес не то что строго, а почти гневно, так что штабс-капитан даже вздрогнул) в Си-ра-ку-зы, то… вследствие новых бла-го-при-ятных кли-ма-ти-ческих условий… могло бы, может быть, произойти…

клоп

a bedbug; am a bug; bedbugs 6 times

клоп, клопа, клопу, клопы

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Любил жестокость: разве я не клоп, не злое насекомое?
• Красива была она тем в ту минуту, что она благородная, а я подлец, что она в величии своего великодушия и жертвы своей за отца, а я клоп.
• И вот от меня, клопа и подлеца, она вся зависит, вся, вся кругом, и с душой и с телом.

клочок

a scrap; scrap; shreds 6 times

клочок, клочки, клочке, клочком

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, locative, masculine, singular

• Затравил в глазах матери, и псы растерзали ребенка в клочки!..
• Тогда Митя, всё это предвидевший и нарочно на сей случай захвативший с собой бумагу и карандаш, четко написал на клочке бумаги одну строчку: «По самонужнейшему делу, близко касающемуся Аграфены Александровны» — и послал это старику.
• Бумага для письма, которую ему подали в трактире, была грязненький клочок обыкновенной письменной бумаги, плохого сорта и на обратной стороне которого был написан какой-то счет.

ключ

key; the key; with a key 13 times

ключ, ключом, ключи, ключами

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

"Запереть на ключ" is a fixed idiom = "to lock up (with a key)."

• А Дмитрий Федорович хочет эту крепость золотым ключом отпереть, для чего он теперь надо мной и куражится, хочет с меня денег сорвать, а пока уж тысячи на эту обольстительницу просорил; на то и деньги занимает беспрерывно и, между прочим, у кого, как вы думаете?
• Воротясь домой, Григорий засветил фонарь, взял садовый ключ и, не обращая внимания на истерический ужас своей супруги, всё еще уверявшей, что она слышит детский плач и что это плачет, наверно, ее мальчик и зовет ее, молча пошел в сад.
• Нет, я лучше тебе ликерцу дам, знатный! — Смердяков, сходи в шкаф, на второй полке направо, вот ключи, живей!

клясться

I swear; swore; vowed 41 times

клянусь, Клянусь, клялся, клястись, клянется

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, reflexive, first, singular, imperfective

• — Клянусь, Алеша, — воскликнул он со страшным и искренним гневом на себя, — верь не верь, но вот как бог свят, и что Христос есть господь, клянусь, что я хоть и усмехнулся сейчас ее высшим чувствам, но знаю, что я в миллион раз ничтожнее душой, чем она, и что эти лучшие чувства ее — искренни, как у небесного ангела!
• Видел и целовал, но и только — клянусь!
• — Клянусь тебе, она здесь не была, и никто здесь не ждал ее вовсе!

клятва

oath; an oath 4 times

клятву, клятвою

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Так знайте, что и я, напротив, не только в самом главном подчиняться готова, но и во всем уступлю вам и вам теперь же клятву в этом даю — во всем к на всю жизнь, — вскричала пламенно Lise, — и это со счастием, со счастием!
• — Здравствуйте, и вы тут, как я рад, что и вы тут! Господа, господа, я… — Он снова обратился к пану с трубкой, видимо принимая его за главного здесь человека. — Я летел… Я хотел последний день и последний час мой провести в этой комнате, в этой самой комнате… где и я обожал… мою царицу!.. Прости, пане! — крикнул он исступленно, — я летел и дал клятву… О, не бойтесь, последняя ночь моя! Выпьем, пане, мировую! Сейчас подадут вино… Я привез вот это… Он вдруг для чего-то вытащил свою пачку кредиток. — Позволь, пане! Я хочу музыки, грому, гаму, всего что прежде… Но червь, ненужный червь проползет по земле, и его не будет! День моей радости помяну в последнюю ночь мою!..
• Оно написано за двое суток до преступления, и, таким образом, нам твердо теперь известно, что за двое суток до исполнения своего страшного замысла подсудимый с клятвою объявлял, что если не достанет завтра денег, то убьет отца, с тем чтобы взять у него деньги из-под подушки „в пакете с красною ленточкой, только бы уехал Иван“.

книга

book; books; the books 43 times

книгу, книги, книгах, книгами, книге, книг, книга, книгою and 1 more

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular

• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.
• По поводу вопроса о церковно-общественном суде и обширности его права ответили журнальною статьею одному духовному лицу, написавшему о вопросе сем целую книгу...
• — Я читал эту книгу, на которую вы возражали, — обратился он к Ивану Федоровичу, — и удивлен был словами духовного лица, что «церковь есть царство не от мира сего».

книжка

notebook; book; books 9 times

книжку, книжкой, книжки, книжке

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и, однако же, и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе.
• Это я в книжку запишу!
• Проходя по двору, Алеша встретил брата Ивана на скамье у ворот: тот сидел и вписывал что-то в свою записную книжку карандашом.

кнут

with his whip; with a knout; the knout 4 times

кнутом, кнут

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• У Некрасова есть стихи о том, как мужик сечет лошадь кнутом по глазам, «по кротким глазам».
• Так татары нам растолковали и кнут на память подарили.
• — Мокрое! — крикнул Андрей, указывая вперед кнутом.

князь

prince; princes; a prince 4 times

князь, князя, князьям

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• На стенах, обитых белыми бумажными и во многих местах уже треснувшими обоями, красовались два большие портрета — одного какого-то князя, лет тридцать назад бывшего генерал-губернатором местного края, и какого-то архиерея, давно уже тоже почившего.
• Ездит ко князьям, а всего-то сам мужик порченый.
• Что ж мне, Ракитка, с тобой, что ли, разговаривать, когда тут такой князь стоит.

коварный

crafty; treacherous; insidious 3 times

коварный, коварною

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Господа свидетели, простите гнев мой, но я предчувствовал, что этот коварный старик созвал всех вас сюда на скандал.
• Алеша даже и не ожидал от нее такого доброго выражения в лице… Он встречал ее до вчерашнего дня мало, составил об ней устрашающее понятие, а вчера так страшно был потрясен ее злобною и коварною выходкой против Катерины Ивановны и был очень удивлен, что теперь вдруг увидал в ней совсем как бы иное и неожиданное существо.
• Или нет? Или не относительная? Вопрос коварный!

ковёр

carpet; the rug; a rug 5 times

ковер, ковром, ковру

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Непременно прочти: предлагается в невесты, сама себя предлагает, «люблю, дескать, безумно, пусть вы меня не любите — всё равно, будьте только моим мужем. Не пугайтесь — ни в чем вас стеснять не буду, буду ваша мебель, буду тот ковер, по которому вы ходите… Хочу любить вас вечно, хочу спасти вас от самого себя…»
• Когда уже он уселся в тарантас, Смердяков подскочил поправить ковер.
• Когда Митя с Петром Ильичом подошли к лавке, то у входа нашли уже готовую тройку, в телеге, покрытой ковром, с колокольчиками и бубенчиками и с ямщиком Андреем, ожидавшим Митю.

когда

when; When; whenever 582 times

когда, Когда

subordinating conjunction; adverb; adverb, interrogative

«Когда бы» here means "if only" (irrealis), not "when".

• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Случилось так, что, обжившись в Париже, и он забыл о ребенке, особенно когда настала та самая февральская революция, столь поразившая его воображение и о которой он уже не мог забыть всю свою жизнь.
• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.

когда-либо

ever 4 times

когда, либо

adverb, first part of когда-либо; adverb, second part of когда-либо; adverb

когда-либо ('ever') is a single idiom split into two tokens by the tagger.

• Торжество Карамазова над соперником оказалось неоспоримым и тут — о, тут начался совсем уже новый фазис в его душе, и даже самый страшный фазис изо всех, какие пережила и еще переживет когда-либо эта душа!
• В чаду пира он приковался к своей возлюбленной, тоже вместе с ним пирующей, прелестной и обольстительной для него более, чем когда-либо, — он не отходит от нее, любуется ею, исчезает пред нею.

когда-нибудь

ever; some; someday 30 times

когда, нибудь

adverb; adverb (part of compound); adverb (part of когда-нибудь)

когда-нибудь is one word, "ever"; split here into two tokens.

• — Да ничего и я, и я только так... — глядел на него старик. — Слышь ты, слышь, — крикнул он ему вслед, — приходи когда-нибудь, поскорей, и на уху, уху сварю, особенную, не сегодняшнюю, непременно приходи!
• И возмездие не в бесконечности где-нибудь и когда-нибудь, а здесь, уже на земле, и чтоб я его сам увидал.
• Но знай, что теперь и именно ныне эти люди уверены более чем когда-нибудь, что свободны вполне, а между тем сами же они принесли нам свободу свою и покорно положили ее к ногам нашим.

когда-то

once; at some; time 19 times

когда, то

adverb; particle; adverb (part of когда-то)

когда-то is a single indefinite adverb; the tagger split it into two tokens (w17-w18).

• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Старец Зосима был лет шестидесяти пяти, происходил из помещиков, когда-то в самой ранней юности был военным и служил на Кавказе обер-офицером.

кое

some; (indefinite marker); some- 5 times

кое

particle; particle, indefinite

• Он давно уже собирался отплатить ему кое за что и теперь не хотел упустить случая.
• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».
• По уходе Алеши он признался себе, что понял кое-что, чего доселе не хотел понимать.

кое-где

here and there; here; and there 4 times

кое, где

adverb; particle (indefinite prefix); adverb (part of кое-где)

кое-где, split across two tokens, means "here and there."

• Село Мокрое было в две тысячи душ, но в этот час всё оно уже спало, и лишь кое-где из мрака мелькали еще редкие огоньки.
• Он признавался сам, рассказывая кое-где потом, что только с этого разу постиг, как эта женщина «хороша собой», а прежде хоть и видывал ее, но всегда считал чем-то вроде «уездной гетеры».

кое-как

somehow; anyhow; some- 18 times

как, кое, Кое

adverb; adverb (fragment); adverb (first part of compound)

кое-как is a single adverb ("any old way") split across two tokens.

• Да и высказать-то его грамотно не сумел, тем более что на этот раз никто в келье старца на коленях не стоял и вслух не исповедовался, так что Федор Павлович ничего не мог подобного сам видеть и говорил лишь по старым слухам и сплетням, которые кое-как припомнил.
• — Я бы желал вам всегда нравиться, Lise, но не знаю, как это сделать, — пробормотал он кое-как и тоже краснея.
• Но попросили у соседей помощи и кое-как это совершили.

кое-что

some; thing; some- 25 times

кое, что, кой, чему

pronoun, accusative, neuter, singular; pronoun, part of кое-что, accusative, neuter, singular; particle

кой-чему is an old-fashioned spelling of кое-чему, split here by the tagger.

• Очень бы надо примолвить кое-что и о нем специально, но мне совестно столь долго отвлекать внимание моего читателя на столь обыкновенных лакеев, а потому и перехожу к моему рассказу, уповая, что о Смердякове как-нибудь сойдет само собою в дальнейшем течении повести.
• Алеша упомнил потом кое-что из того, что он тогда сказал.
• Иван стал вдруг очень озабоченно слушать, кое-что даже переспросил.

кожа

skin; leather; the skin 11 times

кожу, кожей, коже!, коже, кожа

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях.
• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.
• Попивая коньячок и выслушав сообщенное известие, он заметил, что такого солдата следовало бы произвести сейчас же во святые и снятую кожу его препроводить в какой-нибудь монастырь: «То-то народу повалит и денег».

кожаный

leather 7 times

кожаный, кожаном, кожаная, кожаными, кожаных

adjective, locative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях.
• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• Воротясь в другую комнату, в ту самую, в которой поутру старец принимал гостей, Алеша, почти не раздеваясь и сняв лишь сапоги, улегся на кожаном, жестком и узком диванчике, на котором он и всегда спал, давно уже, каждую ночь, принося лишь подушку.

козёл

scapegoat once

козла

«козёл отпущения» is the idiom for "scapegoat", literally "goat of atonement".

• Ну и выбрали козла отпущения, заставили писать в отделении критики, и получилась жизнь.

кой

which; what; a bit of 9 times

кой, коих, кои

determiner, accusative, masculine, singular; determiner, indeclinable, colloquial; pronoun, nominative, plural

Idiom на кой ляд = "what the deuce/devil."

• — Я, кажется, всё понял из давешних восклицаний и кой из чего прежнего. Дмитрий, наверно, просил тебя сходить к ней и передать, что он… ну… ну, одним словом, «откланивается»?
• Когда уже достаточно ободняло, то из города начали прибывать некоторые даже такие, кои захватили с собою больных своих, особенно детей, — точно ждали для сего нарочно сей минуты, видимо уповая на немедленную силу исцеления, какая, по вере их, не могла замедлить обнаружиться.
• Конечно, были некие и у нас из древле преставившихся, воспоминание о коих сохранилось еще живо в монастыре, и останки коих, по преданию, не обнаружили тления, что умилительно и таинственно повлияло на братию и сохранилось в памяти ее как нечто благолепное и чудесное и как обетование в будущем еще большей славы от их гробниц, если только волею божией придет тому время.

кой-что

a thing; or two; some 4 times

кой, что

pronoun (part 1 of кой-что); pronoun (part 2 of кой-что); pronoun (indeclinable component)

“кой-что” is a fixed compound pronoun meaning “a little something”.

• Подождите, Карамазов, вы кой-что сейчас узнаете.
• Я вам уже кой-что сообщила…

койка

a cot; cot; his cot 5 times

койке, койка, койку

noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Смердяков находился в отдельном помещении и лежал на койке.
• Тут же подле него была еще койка, которую занимал один расслабленный городской мещанин, весь распухший от водяной, видимо готовый завтра или послезавтра умереть; разговору он помешать не мог.
• — Положили меня на эту койку-с, я так и знал, что за перегородку-с, потому Марфа Игнатьевна во все разы, как я болен, всегда меня на ночь за эту самую перегородку у себя в помещении клали-с. Нежные они всегда ко мне были с самого моего рождения-с. Ночью стонал-с, только тихо. Всё ожидал Дмитрия Федоровича.

колбаса

sausage; some sausage 6 times

колбаса, колбасы, колбасу

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• — Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь на тебя глядя берет. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было. А потом вся эта возня и мазня… Всего-то антидорцу кусочек, надо быть, пожевал. Есть у меня с собой в кармане колбаса, давеча из города захватил на всякий случай, сюда направляясь, только ведь ты колбасы не станешь…
• — Давай колбасы.
• — Эвона! Чудно, брат! — дико посмотрел Ракитин. — Ну да так или этак, водка иль колбаса, а дело это лихое, хорошее и упускать невозможно, идем!

Колбасников

Kolbasnikov 4 times

Колбасников

• Мировой мигом кончил: за гуся отдать гуртовщику рубль, а гуся пусть парень берет себе. Да впредь чтобы таких шуток отнюдь не позволять себе. А парень всё ревет как баба: «Это не я, говорит, это он меня наустил», — да на меня и показывает. Я отвечаю с полным хладнокровием, что я отнюдь не учил, что я только выразил основную мысль и говорил лишь в проекте. Мировой Нефедов усмехнулся, да и рассердился сейчас на себя за то, что усмехнулся: «Я вас, — говорит мне, — сейчас же вашему начальству аттестую, чтобы вы в такие проекты впредь не пускались, вместо того чтобы за книгами сидеть и уроки ваши учить». Начальству-то он меня не аттестовал, это шутки, но дело действительно разнеслось и достигло ушей начальства: уши-то ведь у нас длинные! Особенно поднялся классик Колбасников, да Дарданелов опять отстоял. А Колбасников зол теперь у нас на всех, как зеленый осел. Ты, Илюша, слышал, он ведь женился, взял у Михайловых приданого тысячу рублей, а невеста рыловорот первой руки и последней степени. Третьеклассники тотчас же эпиграмму сочинили:
• Поразила весть третьеклассников, Что женился неряха Колбасников.
• — Во-первых, я и сам могу понимать, без научения, а во-вторых, знайте, вот это же самое, что я вам сейчас толковал про переведенных классиков, говорил вслух всему третьему классу сам преподаватель Колбасников…

колдовство

witchcraft; sorcery; witchery 3 times

колдовству

• — И не думай о сем. Стыдно это и спрашивать. Да и как это возможно, чтобы живую душу да еще родная мать за упокой поминала! Это великий грех, колдовству подобно, только по незнанию твоему лишь прощается.
• На что старец ответил ей со строгостию, запретив и назвав такого рода поминание подобным колдовству.
• И так как человек оставаться без чуда не в силах, то насоздаст себе новых чудес, уже собственных, и поклонится уже знахарскому чуду, бабьему колдовству, хотя бы он сто раз был бунтовщиком, еретиком и безбожником.

колебание

wavering; hesitation; waverings 5 times

колебания, колебаниям

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, plural; noun, dative, neuter, plural

• Это было для него аксиомой, дано раз навсегда, без рассуждений, и он в этом смысле шел вперед, безо всякого колебания.
• Затем после некоторого колебания вскрыл пакет.
• И вот все эти колебания и соображения пролетели и мелькнули в его уме в тот миг, когда он вступал теперь в гостиную.

колебаться

hesitated; is wavering; waver 8 times

колеблется, колебался, колебалось, колебалась

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• А сама Катерина Ивановна уж, конечно, такого обворожителя, как Иван Федорович, под конец не отвергнет; ведь она уж и теперь между двумя ими колеблется.
• — То самое, Дмитрий Федорович, именно то, что вам надо, чего вы жаждете, сами не зная того. Я вовсе не прочь от теперешнего женского вопроса, Дмитрий Федорович. Женское развитие и даже политическая роль женщины в самом ближайшем будущем — вот мой идеал. У меня у самой дочь, Дмитрий Федорович, и с этой стороны меня мало знают. Я написала по этому поводу писателю Щедрину. Этот писатель мне столько указал, столько указал в назначении женщины, что я отправила ему прошлого года анонимное письмо в две строки: «Обнимаю и целую вас, мой писатель, за современную женщину, продолжайте». И подписалась: «мать». Я хотела было подписаться «современная мать» и колебалась, но остановилась просто на матери: больше красоты нравственной, Дмитрий Федорович, да и слово «современная» напомнило бы им «Современник» — воспоминание для них горькое ввиду нынешней цензуры… Ах, боже мой, что с вами?
• Он не колеблется.

коленка

knees; his knees; lap 12 times

коленках, коленки, коленке, коленками

noun, locative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural; noun, prepositional, feminine, plural

• Исповедь есть великое таинство, пред которым и я благоговею и готов повергнуться ниц, а тут вдруг там в келье все на коленках и исповедуются вслух.
• Это было тогда же, в Мокром, я был пьян, цыганки пели… Но ведь я рыдал, рыдал тогда сам, я стоял на коленках, я молился на образ Кати, и Грушенька это понимала.
• На правом коленке панталон была большая заплатка, а на правом сапоге, на носке, где большой палец, большая дырка, видно, что сильно замазанная чернилами.

коленкоровый

calico; of calico 3 times

коленкоровая

• Она была коленкоровая… Я, кажется, в хозяйкин чепчик зашил.
• Старая коленкоровая дрянь, тысячу раз мытая.
•  — „Я не помню, может, не от рубашки, я в хозяйкин чепчик зашил“. — „В какой такой чепчик?“ — „Я у ней взял, у нее валялся, старая коленкоровая дрянь“. — „И вы это твердо помните?“ — „Нет, твердо не помню…“

колено

his knees; knees; her knees 52 times

колени, коленях, колен, колена, колено, коленом, коленах, коленком

noun, accusative, neuter, plural; noun, locative, neuter, plural; noun, genitive, neuter, plural

Idiomatic use of колено (literally 'knee') for a wild prank or stunt.

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Многие повергались на колени и не вставали с колен во всё время посещения.
• Учитель! — повергся он вдруг на колени, — что мне делать, чтобы наследовать жизнь вечную?

колесница

the chariot; cart; the cart 8 times

колесница, колесницей, колеснице, Колесница, колесницу, колесницы

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Всё это двигается к эшафоту вслед за позорною колесницей, в которой везут Ришара, в экипажах, пешком.
• Мне именно кажется, что в начале шествия осужденный, сидя на позорной своей колеснице, должен именно чувствовать, что пред ним еще бесконечная жизнь.
• Но вот, однако же, уходят дома, колесница всё подвигается — о, это ничего, до поворота во вторую улицу еще так далеко, и вот он всё еще бодро смотрит направо и налево и на эти тысячи безучастно любопытных людей, приковавшихся к нему взглядами, и ему всё еще мерещится, что он такой же, как и они, человек.

колесо

the wheel; wheels 4 times

колесо, колесах, колесом

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, singular

• Бедная девочка не могла ходить уже с полгода, и ее возили в длинном покойном кресле на колесах.
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.

коли

if; since; when 105 times

коли, Коли, коль

subordinating conjunction; subordinating conjunction, dialectal; subordinating conjunction (dialectal, "if")

Archaic/dialectal form of если, "if."

• Ну, а коли нет потолка, стало быть, нет и крючьев.
• А коли нет крючьев, стало быть, и всё побоку, значит, опять невероятно: кто же меня тогда крючьями-то потащит, потому что если уж меня не потащат, то что ж тогда будет, где же правда на свете?
• А впрочем, ступай, доберись там до правды, да и приди рассказать: всё же идти на тот свет будет легче, коли наверно знаешь, что там такое.

колода

deck; a deck; a log 6 times

колоду, колода

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• — Скотина? А ты в какие карты сейчас играл? Я подал тебе колоду, а ты мои спрятал! Ты в поддельные карты играл! Я тебя за поддельные карты в Сибирь могу упрятать, знаешь ты это, потому оно всё одно что бумажки поддельные… — И, подойдя к дивану, он засунул пальцы между спинкой и подушкой дивана и вытащил оттуда нераспечатанную колоду карт.
• — Вот она моя колода, не распечатана! — Он поднял ее и показал всем кругом. — Я ведь видел оттелева, как он мою колоду сунул в щель, а своей подменил — шильник ты этакой, а не пан!
• Мужичонко отлетел и шлепнулся, как колода, об мерзлую землю, болезненно простонав только один раз: о-о! и замолк.

колокол

bells; the bell 3 times

колокола, колоколов, колокол

noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

колокол is the subject here ("the bell struck/tolled"), not the object

• Федор Павлович слышал, где в колокола звонят.
• «У нас не менее ихнего святых отцов было. Они там под туркой сидят и всё перезабыли. У них и православие давно замутилось, да и колоколов у них нет», — присоединяли самые насмешливые.
• — Не сядет он в старцах… Сам отвергнет… не послужит проклятому новшеству… не станет ихним дурачествам подражать, — тотчас же подхватили другие голоса, и до чего бы это дошло, трудно и представить себе, но как раз ударил в ту минуту колокол, призывая к службе.

Колокол

of The Bell once

Колокола

Genitive of 'Колокол' ('The Bell'), Alexander Herzen's banned émigré newspaper.

• Уж не думаете ли вы, что я вам всё наврал? («А что, если он узнает, что у меня в отцовском шкафу всего только и есть один этот нумер „Колокола“, а больше я из этого ничего не читал?» — мельком, но с содроганием подумал Коля).

колокольчик

the little bell; a bell; the bell 15 times

колокольчик, колокольчиками, Колокольчик

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

звонить в колокольчик, "ring a bell," takes в + accusative rather than a direct object.

• Было часов семь с половиною, когда он позвонил в колокольчик.
• Когда Митя с Петром Ильичом подошли к лавке, то у входа нашли уже готовую тройку, в телеге, покрытой ковром, с колокольчиками и бубенчиками и с ямщиком Андреем, ожидавшим Митю.
• Андрей тронул; колокольчик зазвенел.

коломянка

twill once

коломянки

"коломянка" is a plain cotton or linen twill fabric.

• Я, милейший Алексей Федорович, как можно дольше на свете намерен прожить, было бы вам это известно, а потому мне каждая копейка нужна, и чем дольше буду жить, тем она будет нужнее, — продолжал он, похаживая по комнате из угла в угол, держа руки по карманам своего широкого, засаленного, из желтой летней коломянки, пальто.

колоссальный

colossal; more colossally; most colossal 10 times

колоссальное, колоссальнейшее, колоссальнее, колоссальные, колоссально, колоссальный, колоссальную

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, superlative, accusative, neuter, singular; adjective, comparative

• Затем младший брат подсудимого нам объявляет давеча сам, что фактов в подтверждение своей мысли о виновности Смердякова не имеет никаких, ни малейших, а заключает так лишь со слов самого подсудимого и „по выражению его лица“ — да, это колоссальное доказательство было дважды произнесено давеча его братом.
• Госпожа же Светлова выразилась даже, может быть, и еще колоссальнее: „Что подсудимый вам скажет, тому и верьте, не таков человек, чтобы солгал“.
• Вот, вот, стало быть, откуда произошло это „хитрое“ и колоссальное обвинение на несчастного, вчера покончившего с собой идиота!

коль

if; since; when 36 times

коль, Коль

subordinating conjunction; subordinating conjunction ("if"); subordinating conjunction (archaic, 'if')

Archaic/folksy for "если" (if).

• — А я, коль так, к отцу игумену, я тем временем прямо к отцу игумену, — защебетал помещик Максимов.
• Я за ним, кричу: «Да, да, вы исправник, а не Направник!» — «Нет, говорит, уж коль сказано так, значит, я Направник»
• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..

кольми

how much twice

кольми

Archaic Church-Slavonic collocation "кольми паче," = "how much more so."

• Уж коли я, такой же, как и ты, человек грешный, над тобой умилился и пожалел тебя, кольми паче бог.
• Да и бог милостивее воззрит на обоих вас, ибо если уже ты столь пожалел его, то кольми паче пожалеет он, бесконечно более милосердный и любовный, чем ты.

кольнуть

stung; jabbed; it stung 4 times

кольнуло, кольнул, кольнули

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, neuter, singular, perfective

• — Позже, позже всех отправитесь! — кольнул еще раз Федор Павлович.
• Родственным-то согласием вы его наипаче кольнули, отец игумен: не признает он себя мне родственником!
• «Она, может быть, у него за ширмами, может быть уже спит», — кольнуло его в сердце.

коля

Kolya; to Kolya; Kolya's 84 times

Коля, Коле, Колю, Коли, Колей

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• С тех пор, с самой его смерти, она посвятила всю себя воспитанию этого своего нещечка мальчика Коли, и хоть любила его все четырнадцать лет без памяти, но уж, конечно, перенесла с ним несравненно больше страданий, чем выжила радостей, трепеща и умирая от страха чуть не каждый день, что он заболеет, простудится, нашалит, полезет на стул и свалится, и проч., и проч.
• После отца остался шкап, в котором хранилось несколько книг; Коля любил читать и про себя прочел уже некоторые из них.
• И таким образом Коля прочел кое-что, чего бы ему нельзя еще было давать читать в его возрасте.

Коля

Kolya; Kolya's; to Kolya 122 times

Коля, Колю, Коли, Коле, Колей

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

Kolya (Nikolai Krasotkin), a boy from the novel.

• Когда же Коля стал ходить в школу и потом в нашу прогимназию, то мать бросилась изучать вместе с ним все науки, чтобы помогать ему и репетировать с ним уроки, бросилась знакомиться с учителями и с их женами, ласкала даже товарищей Коли, школьников, и лисила пред ними, чтобы не трогали Колю, не насмехались над ним, не прибили его.
• Ей беспрерывно казалось, что Коля к ней «бесчувствен», и бывали случаи, что она, обливаясь истерическими слезами, начинала упрекать его в холодности.
• Мальчики вместе играли, шалили, и вот на четвертый или на пятый день гощения на станции состоялось между глупою молодежью одно преневозможное пари в два рубля, именно: Коля, почти изо всех младший, а потому несколько презираемый старшими, из самолюбия или из беспардонной отваги, предложил, что он, ночью, когда придет одиннадцатичасовой поезд, ляжет между рельсами ничком и пролежит недвижимо, пока поезд пронесется над ним на всех парах.

коляска

the carriage; carriage; barouche 13 times

коляску, коляски, коляске, коляска

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым.
• В весьма ветхой, дребезжащей, но поместительной извозчичьей коляске, на паре старых сиво-розовых лошадей, сильно отстававших от коляски Миусова, подъехали и Федор Павлович с сынком своим Иваном Федоровичем.
• Ба, да вон и Миусов в коляске уехал, видишь едет.

командовать

commands; commanded 3 times

командует, командовал

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• «Гони его!» — командует генерал.
• — На четыреста рублей, не менее как на четыреста, чтобы точь-в-точь по-тогдашнему, — командовал Митя. — Четыре дюжины шампанского, ни одной бутылки меньше.
• Мелькнуло у него тоже, что этот высокий пан, вероятно, друг и приспешник пану на диване, как бы «телохранитель его», и что маленький пан с трубкой, конечно, командует паном высоким.

комбинация

combination 3 times

комбинацию, комбинация

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• И почему бы, например, вам, чтоб избавить себя от стольких мук, почти целого месяца, не пойти и не отдать эти полторы тысячи той особе, которая вам их доверила, и, уже объяснившись с нею, почему бы вам, ввиду вашего тогдашнего положения, столь ужасного, как вы его рисуете, не испробовать комбинацию, столь естественно представляющуюся уму, то есть после благородного признания ей в ваших ошибках, почему бы вам у ней же и не попросить потребную на ваши расходы сумму, в которой она, при великодушном сердце своем и видя ваше расстройство, уж конечно бы вам не отказала, особенно если бы под документ, или, наконец, хотя бы под такое же обеспечение, которое вы предлагали купцу Самсонову и госпоже Хохлаковой?
• Извольте, я вам всё скажу, так и быть, я вам теперь уже во всей моей инфернальности признаюсь, но чтобы вас же устыдить, и вы сами удивитесь, до какой подлости может дойти комбинация чувств человеческих.
• Знайте же, что я уже имел эту комбинацию сам, вот эту самую, про которую вы сейчас говорили, прокурор!

комедия

comedy; farce; A comedy 8 times

комедия, комедию, Комедия, комедии, комедиях

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.
• — Недостойная комедия, которую я предчувствовал, еще идя сюда! — воскликнул Дмитрий Федорович в негодовании и тоже вскочив с места.
• Комедия, может быть, а не трагедия.

комический

comic; comical 4 times

комическое, комического, комическою

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• Но все попытки оказались втуне, а иные из искателей принуждены были отретироваться даже с комическою и зазорною развязкой благодаря твердому и насмешливому отпору со стороны характерной молодой особы.
• Страшное привидение обратилось вдруг во что-то такое маленькое, такое комическое; его снесли руками в спальню и заперли на ключ.

коммерческий

commercial 3 times

коммерческой, коммерческою

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Он вдруг порешил пойти к купцу Самсонову, покровителю Грушеньки, и предложить ему один «план», достать от него под этот «план» разом всю искомую сумму; в плане своем с коммерческой стороны он не сомневался нисколько, а сомневался лишь в том, как посмотрит на его выходку сам Самсонов, если захочет взглянуть не с одной только коммерческой стороны.
• Что же касается собственно до «плана», то было всё то же самое, что и прежде, то есть предложение прав своих на Чермашню, но уже не с коммерческою целью, как вчера Самсонову, не прельщая эту даму, как вчера Самсонова, возможностью стяпать вместо трех тысяч куш вдвое, тысяч в шесть или семь, а просто как благородную гарантию за долг.

комната

the room; room; rooms 179 times

комнате, комнаты, комнату, комната, комнатам, комнатах, комнат, комнату, and 2 more

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Они вступили в комнату почти одновременно со старцем, который при появлении их тотчас показался из своей спаленки.
• Петр Александрович не договорил и, совсем сконфузившись, хотел было уже выйти из комнаты.

комнатка

room; little room; a little room 12 times

комнатке, комнатка, комнатку, комнатки, Комнатка

noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• А для высших дамских лиц пристроены здесь же на галерее, но вне ограды, две комнатки, вот эти самые окна, и старец выходит к ним внутренним ходом, когда здоров, то есть все же за ограду.
• Это была очень маленькая комнатка с необходимою мебелью; кровать была узенькая, железная, а на ней вместо тюфяка один только войлок.
• Больного уложили во флигеле, в комнатке рядом с помещением Григория и Марфы Игнатьевны.

комод

the chest of drawers; chest; chest of drawers 4 times

комоде, комод

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Алеша подал ему маленькое складное кругленькое зеркальце, стоявшее на комоде.
• Затем с адским и с преступнейшим расчетом устроил так, чтобы подумали на слуг: не побрезгал взять ее кошелек, отворил ключами, которые вынул из-под подушки, ее комод и захватил из него некоторые вещи, именно так, как бы сделал невежа слуга, то есть ценные бумаги оставил, а взял одни деньги, взял несколько золотых вещей покрупнее, а драгоценнейшими в десять раз, но малыми вещами пренебрег.
• И минуты он не смог выстоять, поставил ящик на комод и прямо, холодея и замирая, направился в голубую комнату к собеседникам.

комок

a wad; lump; a lump 3 times

комок, комке

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Но и платок оказался весь в крови (этим самым платком он вытирал голову и лицо Григорию): ни одного почти местечка не было белого, и не то что начал засыхать, а как-то заскоруз в комке и не хотел развернуться.
• Для меня всё смешалось в какой-то комок.
• Она не то что была расстроена, она была как-то вся разбита, и действительно, может быть, у ней всё в голове свернулось в комок.

компания

company; partnership; the company 15 times

компании, компания, компанию

noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Взял он эту вторую супругу свою, тоже очень молоденькую особу, Софью Ивановну, из другой губернии, в которую заехал по одному мелкоподрядному делу, с каким-то жидком в компании.
• — Правда, вы не мне рассказывали; но вы рассказывали в компании, где и я находился, четвертого года это дело было.
• — Ведь вы давеча почему не ушли после «любезно-то лобызаше» и согласились в такой неприличной компании оставаться?

компот

compote; the compote 6 times

компот, компоту

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Ракитин повествовал потом, что обед приготовлен был на этот раз из пяти блюд: была уха со стерлядью и с пирожками с рыбой; затем разварная рыба, как-то отменно и особенно приготовленная; затем котлеты из красной рыбы, мороженое и компот и, наконец, киселек вроде бланманже.
• Он висит и стонет, а я сяду против него и буду ананасный компот есть.
• Я очень люблю ананасный компот.

компрометировать

compromising; compromised 4 times

компрометировал, компрометирующие, компрометирующих, Компрометирующие

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, participle, plural, accusative, imperfective; verb, present, active, participle, plural, genitive, imperfective

• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.
• Зато подробно описал подвиги Мити в трактире «Столичный город», все компрометирующие того слова и жесты и передал историю о «мочалке» штабс-капитана Снегирева.
• Сначала он был ошеломлен, и в ужасе у него вырвалось несколько слов, его сильно компрометирующих: „Кровь! Заслужил!“

компромисс

compromise; a compromise 4 times

компромисс, компромисса, Компромисс

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Едва только он, задумавшись серьезно, поразился убеждением, что бессмертие и бог существуют, то сейчас же, естественно, сказал себе: «Хочу жить для бессмертия, а половинного компромисса не принимаю».
• Компромисс между государством и церковью в таких вопросах, как например о суде, по-моему, в совершенной и чистой сущности своей невозможен.
• Вот почему автор книги об «Основах церковно-общественного суда» судил бы правильно, если бы, изыскивая и предлагая эти основы, смотрел бы на них как на временный, необходимый еще в наше грешное и незавершившееся время компромисс, но не более.

конверт

the envelope; envelope; an envelope 22 times

конверт, конверте, конверта

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Им совершенно тоже известно, что у Федора Павловича конверт большой приготовлен, а в нем три тысячи запечатаны, под тремя печатями-с, обвязано ленточкою и надписано собственною их рукой: «Ангелу моему Грушеньке, если захочет прийти», а потом, дня три спустя подписали еще: «и цыпленочку».
• В комнате, в которой лежал Федор Павлович, никакого особенного беспорядка не заметили, но за ширмами, у кровати его, подняли на полу большой, из толстой бумаги, канцелярских размеров конверт с надписью: «Гостинчик в три тысячи рублей ангелу моему Грушеньке, если захочет прийти», а внизу было приписано, вероятно уже потом, самим Федором Павловичем: «и цыпленочку».
• На конверте были три большие печати красного сургуча, но конверт был уже разорван и пуст: деньги были унесены.

конвульсивный

convulsively; convulsive 3 times

конвульсивно, конвульсивном

adverb; adjective, locative, masculine, singular

• Иван сидел насупившись, конвульсивно опершись обоими кулаками в свои колена.
• Иван Федорович глядел на него и вдруг затрясся в конвульсивном испуге
• Судебный пристав взял бумагу, которую она протягивала председателю, а она, упав на свой стул и закрыв лицо, начала конвульсивно и беззвучно рыдать, вся сотрясаясь и подавляя малейший стон в боязни, что ее вышлют из залы.

Кондратьевна

Kondratyevna; Kondratyevna's 9 times

Кондратьевна, Кондратьевне, Кондратьевны

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Стихи не дело, Марья Кондратьевна.
• Я всю Россию ненавижу, Марья Кондратьевна.
• — Я не только не желаю быть военным гусариком, Марья Кондратьевна, но желаю, напротив, уничтожения всех солдат-с.

кондратьевна

Kondratyevna; Kondratyevna's 21 times

Кондратьевна, Кондратьевны, Кондратьевне,, Кондратьевне, Кондратьевну

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• — На дуэли очень, я думаю, хорошо, — заметила вдруг Марья Кондратьевна.
• Убежите с места, Марья Кондратьевна.
• Дама же была Марья Кондратьевна, хозяйкина дочка; платье на ней было светло-голубое, с двухаршинным хвостом; девушка была еще молоденькая и недурная бы собой, но с очень уж круглым лицом и со страшными веснушками.

конец

the end; end; of ends 115 times

конец, конце, конца, концов, концах, Конец, концы, концом and 1 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

«в конце концов» is a fixed idiom meaning "in the end."

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.

конечно

of course; Of course; certainly 225 times

конечно, Конечно

adverb; adverb, parenthetical; adverb (parenthetical)

• Федор Павлович немедленно захлопотал и стал собираться в Петербург, — для чего? — он, конечно, и сам не знал.
• Конечно, можно представить себе, каким воспитателем и отцом мог быть такой человек.
• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.

конура

kennel; hovels twice

конуре, конуры

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

accusative of motion after «в», not locative.

• Не стоит она слезинки хотя бы одного только того замученного ребенка, который бил себя кулачонком в грудь и молился в зловонной конуре своей неискупленными слезками своими к «боженьке»!
• Он был добр и человеколюбив, лечил бедных больных и крестьян даром, сам ходил в их конуры и избы и оставлял деньги на лекарство, но притом был и упрям, как мул.

конфета

sweets; by sweetmeats 9 times

конфет, конфеты, конфетами, Конфетою

noun, genitive, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural

• Алеша разглядел на диване, на котором, очевидно, сейчас сидели, брошенную шелковую мантилью, а на столе пред диваном две недопитые чашки шоколату, бисквиты, хрустальную тарелку с синим изюмом и другую с конфетами.
• — Постов не содержал по чину схимы своей, потому и указание вышло. Сие ясно есть, а скрывать грех! — не унимался расходившийся во рвении своем не по разуму изувер. — Конфетою прельщался, барыни ему в карманах привозили, чаем сладобился, чреву жертвовал, сладостями его наполняя, а ум помышлением надменным… Посему и срам потерпел…
• Да слушай: гостинцев чтобы не забыли, конфет, груш, арбуза два или три, аль четыре — ну нет, арбуза-то одного довольно, а шоколаду, леденцов, монпансье, тягушек — ну всего, что тогда со мной в Мокрое уложили, с шампанским рублей на триста чтобы было…

конфузиться

to be embarrassed; grows bashful; grew bashful 6 times

конфузиться, конфузился, конфузится, конфузясь

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Никто ему на это ничего из его сопутников не заметил, так что нечего было ему конфузиться, но, заметив это, он еще больше сконфузился.
• Она давно уже, еще с прошлого раза, заметила, что Алеша ее конфузится и старается не смотреть на нее, и вот это ее ужасно стало забавлять.
• Алеша конфузился и досадовал еще более.

кончать

finished; ends; finishing 5 times

кончает, кончал, кончая, кончайте

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• Перенести я притом не могу, что иной, высший даже сердцем человек и с умом высоким, начинает с идеала Мадонны, а кончает идеалом содомским.
• За столом, кончая яичницу, сидел господин лет сорока пяти, невысокого роста, сухощавый, слабого сложения, рыжеватый, с рыженькою редкою бородкой, весьма похожею на растрепанную мочалку (это сравнение и особенно слово «мочалка» так и сверкнули почему-то с первого же взгляда в уме Алеши, он это потом припомнил).

кончаться

it ends; end; ends 3 times

кончается, Кончается

• Кончается тем, что она вымаливает у бога остановку мук на всякий год от великой пятницы до троицына дня, а грешники из ада тут же благодарят господа и вопиют к нему: «Прав ты, господи, что так судил».
• Ему показалось к тому же, что брат смотрит на него с насмешкой. — Чем же кончается твоя поэма? — спросил он вдруг, смотря в землю, — или уж она кончена?
• — Чего я вдруг о нем? Вздор! Всё кончается, всё равняется, черта — и итог.

кончина

death; end; of death 10 times

кончины, кончине, кончину, Кончина

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Такие прямо говорили, не совсем, впрочем, вслух, что он святой, что в этом нет уже и сомнения, и, предвидя близкую кончину его, ожидали немедленных даже чудес и великой славы в самом ближайшем будущем от почившего монастырю.

кончить

finished; ended; will end 84 times

кончил, кончено, кончить, кончила, кончит, кончив, кончат, кончим and 10 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Впрочем, ни Ефима Петровича, ни гениального воспитателя уже не было в живых, когда молодой человек, кончив гимназию, поступил в университет.
• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.

кончиться

will end; ended; it ended 30 times

кончится, кончилось, Кончилось, кончилась, кончился, кончились

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective

• Кончилось, однако, тем, что старчество удержалось и мало-помалу по русским монастырям водворяется.
• Кончилось тем, что старец дал согласие и день был назначен.
• Без сомнения, он очень заботился про себя, в сердце своем, о том, чтобы как-нибудь все эти семейные несогласия кончились.

конь

horses; horseback; his horse 7 times

конях, коня, коней, конь, кони

noun, locative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Псарня с сотнями собак и чуть не сотня псарей, все в мундирах, все на конях.
• Взяли его, взяли у матери, всю ночь просидел в кутузке, наутро чем свет выезжает генерал во всем параде на охоту, сел на коня, кругом него приживальщики, собаки, псари, ловчие, все на конях.
• Андрей пустил измученную тройку вскачь и действительно с треском подкатил к высокому крылечку и осадил своих запаренных полузадохшихся коней.

коньяк

cognac; brandy; the brandy 17 times

коньяк, коньяку, коньяк!, Коньяк, коньяком, коньячку

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Fronted for emphasis; inanimate masculine accusative looks identical to the nominative.

• Алеша сейчас же заметил восторженное состояние брата, но, войдя в беседку, увидал на столике полбутылки коньяку и рюмочку.
• — Это коньяк! — захохотал Митя, — а ты уж смотришь: «опять пьянствует»?
• Коньяк есть коньяк, но мне нужно две бутылки, чтоб опьянеть, —

коньячок

brandy; some brandy; a little brandy 13 times

коньячку, Коньячку, коньячком, коньячок

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Partitive genitive of the diminutive 'коньячок' — 'had a bit of brandy'.

• У меня весело. Всего верстушка какая-нибудь, вместо постного-то масла подам поросенка с кашей; пообедаем; коньячку поставлю, потом ликерцу; мамуровка есть… Эй, фон Зон, не упускай своего счастия!
• — Коньячку бы теперь хорошо, — сентенциозно заметил он.
• Федор Павлович любил после обеда сладости с коньячком.

копейка

kopeck; kopecks; a kopeck 16 times

копейки, копеек, копейку, копейка

noun, genitive, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• «Он горд, — говорил он нам тогда про него, — всегда добудет себе копейку, у него и теперь есть деньги на заграницу — чего ж ему здесь надо?
• Подле этих изящных и дорогих гравюрных изображений красовалось несколько листов самых простонароднейших русских литографий святых, мучеников, святителей и проч., продающихся за копейки на всех ярмарках.
• — Кстати будет просьбица моя невеликая: вот тут шестьдесят копеек, отдай ты их, милый, такой, какая меня бедней. Пошла я сюда, да и думаю: лучше уж чрез него подам, уж он знает, которой отдать.

копить

hoards; was hoarding; he hoards 7 times

копит, копил, Копит, копить, копящий, копите

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Впечатления же эти ему дороги, и он наверно их копит, неприметно и даже не сознавая, — для чего и зачем, конечно, тоже не знает: может, вдруг, накопив впечатлений за многие годы, бросит всё и уйдет в Иерусалим, скитаться и спасаться, а может, и село родное вдруг спалит, а может быть, случится и то, и другое вместе.
• Вот одним из таких созерцателей был наверно и Смердяков, и наверно тоже копил впечатления свои с жадностью, почти сам еще не зная зачем.
• Копит уединенно богатство и думает: сколь силен я теперь и сколь обеспечен, а и не знает безумный, что чем более копит, тем более погружается в самоубийственное бессилие.

копошиться

was stirring; swarming; squirmed 4 times

копошилась, копошившимся, копошился, копошились

verb, past, indicative, feminine, singular, imperfective; verb, past, active, participle, dative, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Но в эту минуту в нем копошилась некоторая другая боязнь, совсем другого рода, и тем более мучительная, что он ее и сам определить бы не мог, именно боязнь женщины, и именно Катерины Ивановны, которая так настоятельно умоляла его давешнею, переданною ему госпожою Хохлаковою, запиской прийти к ней для чего-то.
• Не то чтоб он позволял себе быть невежливым, напротив, говорил он всегда чрезвычайно почтительно, но так поставилось, однако ж, дело, что Смердяков видимо стал считать себя бог знает почему в чем-то наконец с Иваном Федоровичем как бы солидарным, говорил всегда в таком тоне, будто между ними вдвоем было уже что-то условленное и как бы секретное, что-то когда-то произнесенное с обеих сторон, лишь им обоим только известное, а другим около них копошившимся смертным так даже и непонятное.
• Щеночек лежал и копошился подле него, и он, болезненно улыбаясь, гладил его своею тоненькою, бледненькою, высохшею ручкой; даже видно было, что собачка ему понравилась, но… Жучки всё же не было, всё же это не Жучка, а вот если бы Жучка и щеночек вместе, тогда бы было полное счастие!

коренья

roots 3 times

кореньями, коренья

noun, instrumental, neuter, plural; noun, instrumental, plural; noun, accusative, neuter, plural

• Они вытерпели крест твой, они вытерпели десятки лет голодной и нагой пустыни, питаясь акридами и кореньями, — и уж, конечно, ты можешь с гордостью указать на этих детей свободы, свободной любви, свободной и великолепной жертвы их во имя твое.
• Знай, что и я был в пустыне, что и я питался акридами и кореньями, что и я благословлял свободу, которою ты благословил людей, и я готовился стать в число избранников твоих, в число могучих и сильных с жаждой „восполнить число“.
• Видишь: предположи, что нашелся хотя один из всех этих желающих одних только материальных и грязных благ — хоть один только такой, как мой старик инквизитор, который сам ел коренья в пустыне и бесновался, побеждая плоть свою, чтобы сделать себя свободным и совершенным, но однако же, всю жизнь свою любивший человечество и вдруг прозревший и увидавший, что невелико нравственное блаженство достигнуть совершенства воли с тем, чтобы в то же время убедиться, что миллионы остальных существ божиих остались устроенными лишь в насмешку, что никогда не в силах они будут справиться со своею свободой, что из жалких бунтовщиков никогда не выйдет великанов для завершения башни, что не для таких гусей великий идеалист мечтал о своей гармонии.

корить

reproached; they reproach; reproach 3 times

корил, корят, кори

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• Старик, который меня же корил небылицей, этой-то штуки и не знает: я никому никогда не рассказывал, тебе первому сейчас расскажу, конечно Ивана исключая, Иван всё знает.
• Инока корят его уединением: «Уединился ты, чтобы себя спасти в монастырских стенах, а братское служение человечеству забыл».
• — Не кори меня нарядом, Ракитка, не знаешь еще ты всего моего сердца! Захочу, и сорву наряд, сейчас сорву, сию минуту, — звонко прокричала она.

корм

the swill; swill; feed 3 times

корму, корм

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• А сам Ришар только плачет в умилении: «Да, на меня сошла благодать! Прежде я всё детство и юность мою рад был корму свиней, а теперь сошла и на меня благодать, умираю во господе!»
• — «Да, да, Ришар, умри во господе, ты пролил кровь и должен умереть во господе. Пусть ты невиновен, что не знал совсем господа, когда завидовал корму свиней и когда тебя били за то, что ты крал у них корм (что ты делал очень нехорошо, ибо красть не позволено), — но ты пролил кровь и должен умереть».

кормить

to feed; supporting; was feeding 10 times

кормить, кормя, кормили, кормил, кормят, кормит

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.
• В этом он был совершенная противоположность своему старшему брату, Ивану Федоровичу, пробедствовавшему два первые года в университете, кормя себя своим трудом, и с самого детства горько почувствовавшему, что живет он на чужих хлебах у благодетеля.
• Забавляла эта игра только мое сладострастие насекомого, которое я в себе кормил.

король

king; of kings; a king 4 times

король, королей, короля

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• Сам же я всегда аккуратен, минута в минуту, помня, что точность есть вежливость королей…
• — Но ведь вы по крайней мере не король, — пробормотал, сразу не удержавшись, Миусов.
• — Да, это так, не король.

корона

a crown; the crown; the Crown 3 times

корона, корону, короне

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Царская корона — Была бы моя милая здорова. Господи пом-и-илуй Ее и меня! Ее и меня! Ее и меня!
• — В прошлый раз еще лучше выходило, — заметил женский голос. — Вы спели про корону: «Была бы моя милочка здорова».
• Громко засвидетельствовали, что, во-первых, оба «служили короне» и что «пан Митя» предлагал им три тысячи, чтобы купить их честь, и что они сами видели большие деньги в руках его.

коротенький

short little; short; narrow 7 times

коротенькую, коротеньким, коротенькая, коротенькое, коротенькие, коротенький, коротеньком

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• — Хорошо, я приду, — решил Алеша, пробежав коротенькую и загадочную записочку, в которой, кроме убедительной просьбы прийти, не было никаких пояснений.
• Это был, по-видимому, из самых простых монахов, то есть из простого звания, с коротеньким, нерушимым мировоззрением, но верующий и в своем роде упорный.
• — Да тут и рассказывать-то нечего-с, потому всё это одни глупости, — подхватил тотчас Максимов с видимым удовольствием и капельку жеманясь, — да и у Гоголя всё это только в виде аллегорическом, потому что все фамилии поставил аллегорические: Ноздрев-то ведь был не Ноздрев, а Носов, а Кувшинников — это уже совсем даже и не похоже, потому что он был Шкворнев. А Фенарди действительно был Фенарди, только не итальянец, а русский, Петров-с, и мамзель Фенарди была хорошенькая-с, и ножки в трико хорошенькие-с, юпочка коротенькая в блестках, и это она вертелась, да только не четыре часа, а всего только четыре минутки-с… и всех обольстила…

короткий

short; is brief; shorter 13 times

коротким, короткий, короче, короткое, коротка, короткого, короткими

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, comparative

• Глупость коротка и нехитра, а ум виляет и прячется.
• Будет оно короче, да и не столь утомительно, хотя, конечно, повторяю это, многое Алеша взял и из прежних бесед и совокупил вместе.
• Не сочтите вопрос мой за легкомыслие; напротив, имею, задавая таковой вопрос, свою тайную цель, которую, вероятно, и объясню вам впоследствии, если угодно будет богу сблизить нас еще короче».

коротко

short 3 times

коротко

• Темно-русые волосы его были коротко обстрижены и зачесаны как-то височками вперед.
• Здесь кстати заметим, что Алеша очень изменился с тех пор, как мы его оставили: он сбросил подрясник и носил теперь прекрасно сшитый сюртук, мягкую круглую шляпу и коротко обстриженные волосы.
• Председатель был плотный, коренастый человек, ниже среднего роста, с геморроидальным лицом, лет пятидесяти, с темными с проседью волосами, коротко обстриженными, и в красной ленте — не помню уж какого ордена.

корочка

the little crust; the crust; a crust 5 times

корочку

• — А корочку-то, корочку-то забыли, — вдруг воскликнул он в страшном испуге.
• Но мальчики тотчас напомнили ему, что корочку хлебца он уже захватил еще давеча и что она у него в кармане.
• — Илюшечка велел, Илюшечка, — пояснил он тотчас Алеше, — лежал он ночью, а я подле сидел, и вдруг приказал: «Папочка, когда засыплют мою могилку, покроши на ней корочку хлебца, чтоб воробушки прилетали, я услышу, что они прилетели, и мне весело будет, что я не один лежу».

корпия

lint; the lint 5 times

корпию, корпия

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• — Мама, ради бога, принесите корпию; корпию и этой едкой мутной воды для порезов, ну как ее зовут!
• У нас есть, есть, есть… Мама, вы сами знаете, где стклянка, в спальне вашей в шкапике направо, там большая стклянка и корпия…
• У меня от этого крику… Что ж делать, коли ты сама корпию в другое место засунула… Я искала, искала… Я подозреваю, что ты это нарочно сделала.

корпус

corps; the corps; body 3 times

корпусе, корпусом

noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• В Петербурге, в кадетском корпусе, пробыл я долго, почти восемь лет, и с новым воспитанием многое заглушил из впечатлений детских, хотя и не забыл ничего.
• Лоск учтивости и светского обращения вместе с французским языком приобрел, а служивших нам в корпусе солдат считали мы все как за совершенных скотов, и я тоже.
• И он всем корпусом повернулся на стуле, так что стул затрещал.

корреспонденция

dispatches; correspondence; an article 6 times

корреспонденции, корреспонденция, корреспонденцию

noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Про то же, что повсеместно по всей России уже прошла слава об ужасном процессе, Алеша знал давно, и, боже, какие дикие известия и корреспонденции успел он прочесть за эти два месяца среди других, верных, известий о своем брате, о Карамазовых вообще и даже о себе самом.
• Игривая корреспонденция эта, как и следует, заканчивалась благородным негодованием насчет безнравственности отцеубийства и бывшего крепостного права.
• — Он уже отмстил, — сказал Алеша. — Он про Хохлакову корреспонденцию написал.

корчить

put on airs as; put on twice

корчите, корчил

verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

корчить из себя = to pose/put on airs as.

• Нет, вы, господа Карамазовы, каких-то великих и древних дворян из себя корчите, тогда как отец твой бегал шутом по чужим столам да при милости на кухне числился.
• Но хоть он и корчил, рассказывая, небрежный вид, а всё еще не мог совладать с собою и продолжал как бы сбиваться с тону.

корчиться

writhing; I writhe; writhe 3 times

корчась, корчусь, корчитесь

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, second, plural, imperfective

• Хромая и корчась от боли, сошел он с крылечка и направился к саду.
• В тысяче мук — я есмь, в пытке корчусь — но есмь!
• Ты, говорит, из гордости идешь, ты станешь и скажешь: «Это я убил, и чего вы корчитесь от ужаса, вы лжете!

корыто

the tub 3 times

корыте

• Дмитрия Федоровича он к себе принял на руки, когда сбежала Аделаида Ивановна, трехлетним мальчиком и провозился с ним почти год, сам гребешком вычесывал, сам даже обмывал его в корыте.
• — Я его в корыте мыл… он меня дерзнул! — повторял Григорий.
• Этот старик — ведь он носил меня на руках, господа, мыл меня в корыте, когда меня трехлетнего ребенка все покинули, был отцом родным!..

косвенно

indirectly; By implication 3 times

косвенно, Косвенно

• Могло всё это происходить косвенно и как бы бессознательно даже от тайных мук его совести за воровски присвоенные им деньги Катерины Ивановны: «Пред одной подлец и пред другой тотчас же выйду опять подлец, — думал он тогда, как сам потом признавался, — да Грушенька коли узнает, так и сама не захочет такого подлеца».
• — «Отец святой, это не утешение! — восклицает отчаянный, — я был бы, напротив, в восторге всю жизнь каждый день оставаться с носом, только бы он был у меня на надлежащем месте!» — «Сын мой, — вздыхает патер, — всех благ нельзя требовать разом, и это уже ропот на провидение, которое даже и тут не забыло вас; ибо если вы вопиете, как возопили сейчас, что с радостью готовы бы всю жизнь оставаться с носом, то и тут уже косвенно исполнено желание ваше: ибо, потеряв нос, вы тем самым всё же как бы остались с носом…»
• Косвенно?

коситься

glancing sidelong; glowered; eyed askance 5 times

косился, косясь, кося

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• — Ишь ведь ты! — помолчав две минуты, проговорил опять Федор Павлович, косясь на сынка. — Сам ведь ты весь этот монастырь затеял, сам подстрекал, сам одобрял, чего ж теперь сердишься?
• Тот ушел в угол и косился оттуда с неделю.
• — С чего у тебя припадки-то чаще? — косился он иногда на нового повара, всматриваясь в его лицо.

коснуться

touched; will touch; to touch 10 times

коснулся, коснется, коснулось, коснуться, коснулись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective

• Да и приличнее тебе будет у монахов, чем у меня, с пьяным старикашкой да с девчонками… хоть до тебя, как до ангела, ничего не коснется.
• Ну авось и там до тебя ничего не коснется, вот ведь я почему и дозволяю тебе, что на последнее надеюсь.
• Став на колени, старец поклонился Дмитрию Федоровичу в ноги полным, отчетливым, сознательным поклоном и даже лбом своим коснулся земли.

косой

slanting 5 times

косые, косым

adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, plural

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Может быть, подействовали и косые лучи заходящего солнца пред образом, к которому его протягивала его кликуша-мать.
• Весь столь противный ему профиль старика, весь отвисший кадык его, нос крючком, улыбающийся в сладостном ожидании, губы его, всё это ярко было освещено косым светом лампы слева из комнаты.

костёр

fires; the fires; the stake 6 times

костры, костру, костре, костер

noun, nominative, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Действие у меня в Испании, в Севилье, в самое страшное время инквизиции, когда во славу божию в стране ежедневно горели костры и В великолепных автодафе Сжигали злых еретиков.
• Нет, он возжелал хоть на мгновенье посетить детей своих и именно там, где как раз затрещали костры еретиков.
• Я не знаю, кто ты, и знать не хочу: ты ли это или только подобие его, но завтра же я осужу и сожгу тебя на костре, как злейшего из еретиков, и тот самый народ, который сегодня целовал твои ноги, завтра же по одному моему мановению бросится подгребать к твоему костру угли, знаешь ты это?

косточка

little bone; the marrow twice

косточка, косточки

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

«до косточки» is an idiom meaning "to the very core/marrow."

• Лицо его было бы и приятным, если бы не глаза его, сами по себе небольшие и невыразительные, но до редкости близко один от другого поставленные, так что их разделяла всего только одна тонкая косточка его продолговатого тонкого носа.
• Она русская, вся до косточки русская, она по матери родной земле затоскует, и я буду видеть каждый час, что это она для меня тоскует, для меня такой крест взяла, а чем она виновата?

кость

bone; the bone; the bones 5 times

кости, костям, костей

noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

Слоновая кость, literally "elephant bone," means ivory.

• Около нее две другие иконы в сияющих ризах, затем около них деланные херувимчики, фарфоровые яички, католический крест из слоновой кости с обнимающею его Mater dolorosa и несколько заграничных гравюр с великих итальянских художников прошлых столетий.
• Палец был больно прокушен, у самого ногтя, глубоко, до кости; полилась кровь.
• «И почему бы ''сие'' могло случиться, — говорили некоторые из иноков, сначала как бы и сожалея, — тело имел невеликое, сухое, к костям приросшее, откуда бы тут духу быть?»

костюм

suit; dress 4 times

костюм, костюме

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• — Послушайте, Алеша, во что вы оденетесь, как выйдете из монастыря, в какой костюм?
• — Про костюм, Lise, я еще не думал, но в какой хотите, в такой и оденусь.
• (Она перекрестилась), — после него я смотрю на вас как на схимника, хотя вы и премило носите ваш новый костюм.

Костя

Kostya 9 times

Костя, Косте

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Настя, старшая девочка, восьми уже лет, умела читать, а младший пузырь, семилетний мальчик Костя, очень любил слушать, когда Настя ему читает.
• Костя пристально смотрел на Настю, глубокомысленно слушал и соображал.
• — Да разве у нее муж в тюрьме сидит? — важно осведомился положительный Костя.

которые

which; who 6 times

которые

pronoun, nominative, plural; pronoun, accusative, plural

• И показав ему обе радужные кредитки, которые всё время, в продолжение всего разговора, держал обе вместе за уголок большим и указательным пальцами правой руки, он вдруг с каким-то остервенением схватил их, смял и крепко зажал в кулаке правой руки.
• Но прежде чем перейдем к выслушанию вашего сообщения, вы бы позволили мне только констатировать еще один фактик, для нас очень любопытный, именно о тех десяти рублях, которые вы вчера, около пяти часов; взяли взаймы под заклад пистолетов ваших у приятеля вашего Петра Ильича Перхотина.
• — Мы слишком понимаем, что подобное показание вы дали сейчас в раздражении на нас и в досаде на вопросы, которые мы вам представляем, которые вы считаете мелочными и которые, в сущности, весьма существенны,— сухо проговорил ему в ответ прокурор.

который

which; who; whom 851 times

который, которого, которые, которой, которую, которая, котором, которое and 10 more

pronoun, nominative, masculine, singular; pronoun, accusative, masculine, singular; pronoun, accusative, feminine, singular

surface form которою was left as its own lemma and tagged as a noun; it is the relative pronoun который (cf. correctly fixed которую at b3-c3-s182-w18)

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.

кофе

coffee; the coffee; The coffee 12 times

кофе, Кофе, кофею

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Когда вошел Алеша, весь обед был уже покончен, но подано было варенье и кофе.
• Иван Федорович находился тут же за столом и тоже кушал кофе.
• — Вот я кофе горячего выпью с охотой.

кофеек

some coffee; have some coffee 3 times

кофейку

noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular, partitive

• — Присоединяйся к нам, садись, кофейку — постный ведь, постный, да горячий, да славный!
• — Милый! Молодец! Он кофейку выпьет.
• Возьми-ка кофейку холодненького, да я тебе и прилью четверть рюмочки, хорошо это, брат, для вкуса.

кошелёк

a purse; purse; Your money 7 times

кошелек, Кошелек, кошелька

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

кошелёк literally means 'purse/wallet' — the robber's demand is 'Hand over the purse!', not 'money'; the English translation's 'Your money!' is a free rendering, but the gloss should give the word's actual meaning.

• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• — Кошелек или жизнь!
• Давеча эта кровь отца… — Алеша заплакал, ему давно хотелось заплакать, а теперь у него вдруг как бы что-то порвалось в душе. — Ты чуть не убил его… проклял его… и вот теперь… сейчас… ты шутишь шутки… «кошелек или жизнь»!

кошка

a tomcat; cat; cats 5 times

кошки, кошку, кошек, кошкой, Кошка

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

кошка literally means a female cat; the translation's "tomcat" is a free rendering of the idiom.

• Влюбился хуже кошки.
• Знает он этот характер, знает эту кошку.
• В детстве он очень любил вешать кошек и потом хоронить их с церемонией.

кошмар

nightmare; nightmares 7 times

кошмар, кошмарах, кошмаре

noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, plural; noun, locative, masculine, singular

• Страшный кошмар мыслей и ощущений кипел в его душе.
• Навяжется же такой кошмар!
• Слушай: в снах, и особенно в кошмарах, ну, там от расстройства желудка или чего-нибудь, иногда видит человек такие художественные сны, такую сложную и реальную действительность, такие события или даже целый мир событий, связанный такою интригой, с такими неожиданными подробностями, начиная с высших ваших проявлений до последней пуговицы на манишке, что, клянусь тебе, Лев Толстой не сочинит, а между тем видят такие сны иной раз вовсе не сочинители, совсем самые заурядные люди, чиновники, фельетонисты, попы…

краденый

stolen; of what was stolen 4 times

краденые, Краденые, краденого

adjective, nominative, plural; substantivized adjective, genitive, neuter, singular

• Краденые же вещи и деньги мало смущали его, ибо (всё так же рассуждал он) сделана кража не для корысти, а для отвода подозрений в другую сторону.
• Сумма же краденого была незначительная, и он вскорости всю эту сумму, и даже гораздо бо́льшую, пожертвовал на учредившуюся у нас в городе богадельню.
• Эти деньги были мои, мои, то есть краденые мои… не мои то есть, а краденые, мною украденные, и их было полторы тысячи, и они были со мной, всё время со мной…

край

the edge; region; the ends 19 times

край, краю, края

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Многие из теснившихся к нему женщин заливались слезами умиления и восторга, вызванного эффектом минуты; другие рвались облобызать хоть край одежды его, иные что-то причитали.
• Пусть я проклят, пусть я низок и подл, но пусть и я целую край той ризы, в которую облекается бог мой; пусть я иду в то же самое время вслед за чертом, но я все-таки и твой сын, господи, и люблю тебя, и ощущаю радость, без которой нельзя миру стоять и быть.
• На стенах, обитых белыми бумажными и во многих местах уже треснувшими обоями, красовались два большие портрета — одного какого-то князя, лет тридцать назад бывшего генерал-губернатором местного края, и какого-то архиерея, давно уже тоже почившего.

крайний

least; extreme; utmost 62 times

крайней, крайнюю, крайние

adjective, dative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

“По крайней мере” is a fixed idiom meaning “at least”.

• Этот мальчик очень скоро, чуть не в младенчестве (как передавали по крайней мере), стал обнаруживать какие-то необыкновенные и блестящие способности к учению.
• Но придется и про него написать предисловие, по крайней мере чтобы разъяснить предварительно один очень странный пункт, именно: будущего героя моего я принужден представить читателям с первой сцены его романа в ряске послушника.
• Прежде всего объявляю, что этот юноша, Алеша, был вовсе не фанатик и, по-моему, по крайней мере, даже и не мистик вовсе.

крайность

the extreme; least; extremity 7 times

крайности, крайность

noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Тут я им эти самые секретные знаки и сообщил, чтобы видели по крайности мое раболепие и тем самым удостоверились, что их не обманываю, а всячески им доношу.
• — Им оченно теперь нужны деньги-с, до последней крайности нужны, Иван Федорович. Вы даже не знаете, сколь нужны, — чрезвычайно спокойно и с замечательною отчетливостью изъяснил Смердяков.
• Вспоминаю с удивлением, что отомщение сие и гнев мой были мне самому до крайности тяжелы и противны, потому что, имея характер легкий, не мог подолгу ни на кого сердиться, а потому как бы сам искусственно разжигал себя и стал наконец безобразен и нелеп.

краса

beauty; show; your beauty 4 times

красы, красу

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
• Он слишком хорошо понял, что приказание переезжать, вслух и с таким показным криком, дано было «в увлечении», так сказать даже для красоты, — вроде как раскутившийся недавно в их же городке мещанин, на своих собственных именинах, и при гостях, рассердясь на то, что ему не дают больше водки, вдруг начал бить свою же собственную посуду, рвать свое и женино платье, разбивать свою мебель и, наконец, стекла в доме и всё опять-таки для красы; и всё в том же роде, конечно, случилось теперь и с папашей.
• «Приходили красу продавать, милая барышня!» Она знает!

красавица

beauties; a beauty; lovely 4 times

красавица, красавиц, красавицу

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Когда я приехал и в баталион поступил, заговорили во всем городишке, что вскоре пожалует к нам, из столицы, вторая дочь подполковника, раскрасавица из красавиц, а теперь только что-де вышла из аристократического столичного одного института.
• Ведь красавица.
• Уж не думаешь ли ты, что я ревную к Дмитрию, что я отбивал у него все эти три месяца его красавицу Катерину Ивановну.

красивый

beautiful; handsome; pretty 14 times

красивая, красив, красиво, красивой, красива, Красива, красивых, покрасивее and 2 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.
• Именно, именно я-то всю жизнь и обижался до приятности, для эстетики обижался, ибо не токмо приятно, но и красиво иной раз обиженным быть; — вот что вы забыли, великий старец: красиво!

краска

a flush; flush; paint 5 times

краской, краска, краску

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Кто бы посмотрел на Алешу, стоявшего на шаг позади старца, тот заметил бы в его лице быструю краску, в один миг залившую его щеки.
• Был он довольно ветх, но наружность имел приятную: одноэтажный, с мезонином, окрашенный серенькою краской и с красною железною крышкой.
• С краской в лице начал вспоминать, как много раз почти высказывал ей любовь мою, а так как она меня не останавливала и не предупредила, то, стало быть, вывел я, надо мною смеялась.

краснеть

blushing; blushes; are blushing 13 times

краснея, краснеет, краснеешь, краснел, краснея,, краснеть, красневший

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

• Ты краснеешь, у тебя глаза сверкнули.
• Алеша произнес тогда свое мнение, краснея и досадуя на себя, что, поддавшись просьбам брата, высказал такие «глупые» мысли.
• Посмотрите, как она смеется, Алексей Федорович, сердце веселится, глядя на этого ангела… — Алеша краснел и дрожал незаметною малою дрожью.

красноречивый

eloquent 4 times

красноречиво, красноречивые, красноречивы, красноречивыми

adverb; adjective, nominative, plural; adjective, plural

• После того как Григорий описал сцену за столом, когда ворвался Дмитрий Федорович и избил отца, угрожая воротиться убить его, — мрачное впечатление пронеслось по зале, тем более что старый слуга рассказывал спокойно, без лишних слов, своеобразным языком, а вышло страшно красноречиво.
• «И что бы вы ни услышали от знаменитого своим талантом защитника подсудимого, — не удержался Ипполит Кириллович, — какие бы ни раздались здесь красноречивые и трогательные слова, бьющие в вашу чувствительность, всё же вспомните, что в эту минуту вы в святилище нашего правосудия.
• О, я согласен, что совокупность фактов, совпадение фактов действительно довольно красноречивы.

красноречие

eloquence; it was eloquence 5 times

красноречие, красноречием, красноречия

noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Гость говорил, очевидно увлекаясь своим красноречием, всё более и более возвышая голос и насмешливо поглядывая на хозяина; но ему не удалось докончить: Иван вдруг схватил со стола стакан и с размаху пустил в оратора.
• — С убийцы нельзя же спрашивать красноречия… — прибавил он вдруг для чего-то и искривленно засмеялся.
• Не так довольны были только одни дамы, но всё же и им понравилось красноречие, тем более что за последствия они совсем не боялись и ждали всего от Фетюковича: «наконец-то он заговорит и, уж конечно, всех победит!»

красный

red; mahogany; ruddy 31 times

красного, красной, красные, красною, красный, красное, красным, Красный and 5 more

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Скажут, может быть, что красные щеки не мешают ни фанатизму, ни мистицизму; а мне так кажется, что Алеша был даже больше, чем кто-нибудь, реалистом.
• Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях.
• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.

красоваться

were displayed; had paraded; showed off 5 times

красовались, красовался, красовалось

verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, neuter singular, perfective

• Подле этих изящных и дорогих гравюрных изображений красовалось несколько листов самых простонароднейших русских литографий святых, мучеников, святителей и проч., продающихся за копейки на всех ярмарках.
• На стенах, обитых белыми бумажными и во многих местах уже треснувшими обоями, красовались два большие портрета — одного какого-то князя, лет тридцать назад бывшего генерал-губернатором местного края, и какого-то архиерея, давно уже тоже почившего.
• О, он не в великолепных кардинальских одеждах своих, в каких красовался вчера пред народом, когда сжигали врагов римской веры, — нет, в эту минуту он лишь в старой, грубой монашеской своей рясе.

красота

beauty; a beauty; Beauty 27 times

красота, красоту, красоты, Красота, красотой, красоте, красоты,

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Тут влюбится человек в какую-нибудь красоту, в тело женское, или даже только в часть одну тела женского (это сладострастник может понять), то и отдаст за нее собственных детей, продаст отца и мать, Россию и отечество; будучи честен, пойдет и украдет; будучи кроток — зарежет, будучи верен — изменит.
• Бросить невесту, несравненную красоту, Катерину Ивановну, богатую, дворянку и полковничью дочь, и жениться на Грушеньке, бывшей содержанке старого купчишки, развратного мужика и городского головы Самсонова.

красоткин

Krasotkin; Krassotkin; to Krassotkin 24 times

Красоткин, Красоткину, Красоткина

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• — Он сам первый начал! — закричал мальчик в красной рубашке раздраженным детским голоском, — он подлец, он давеча в классе Красоткина перочинным ножиком пырнул, кровь потекла.
• Красоткин только фискалить не хотел, а этого надо избить…
• — И знаете, ведь он там сам первый и нападает на всех, он озлился за вас, они говорят, что он одному мальчику, Красоткину, давеча в бок перочинным ножиком пырнул…

Красоткин

Krassotkin; Krasotkin; by Krassotkin 36 times

Красоткин, Красоткиным, Красоткина, Красоткину

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• — Смотрите, — кричали ему вслед предупредительно, — он вас не побоится, он вдруг пырнет, исподтишка… как Красоткина.
• Кончилось тем, что всех даже мальчиков стало наконец интересовать: кто ж именно основал Трою, но Красоткин своего секрета не открывал, и слава знания оставалась за ним незыблемо.
• Кстати: я и забыл упомянуть, что Коля Красоткин был тот самый мальчик, которого знакомый уже читателю мальчик Илюша, сын отставного штабс-капитана Снегирева, пырнул перочинным ножичком в бедро, заступаясь за отца, которого школьники задразнили «мочалкой».

Красоткина

Krassotkina 8 times

Красоткиной, Красоткина, Красоткину

proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• Этот Дарданелов, человек холостой и нестарый, был страстно и уже многолетне влюблен в госпожу Красоткину и уже раз, назад тому с год, почтительнейше и замирая от страха и деликатности, рискнул было предложить ей свою руку; но она наотрез отказала, считая согласие изменой своему мальчику, хотя Дарданелов, по некоторым таинственным признакам, даже, может быть, имел бы некоторое право мечтать, что он не совсем противен прелестной, но уже слишком целомудренной и нежной вдовице.
• Когда Анна Федоровна (вдова Красоткина) узнала о подвиге сынка, то чуть не сошла с ума от ужаса.
• Он поклялся на коленях пред образом и поклялся памятью отца, как потребовала сама госпожа Красоткина, причем «мужественный» Коля сам расплакался, как шестилетний мальчик, от «чувств», и мать и сын во весь тот день бросались друг другу в объятия и плакали сотрясаясь.

красть

stole; to steal; did you steal 7 times

крал, красть, краду, крадут, крали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Сам Ришар свидетельствует, что в те годы он, как блудный сын в Евангелии, желал ужасно поесть хоть того месива, которое давали откармливаемым на продажу свиньям, но ему не давали даже и этого и били, когда он крал у свиней и так провел он всё детство свое и всю юность, до тех пор пока возрос и, укрепившись в силах, пошел сам воровать.
• — «Да, да, Ришар, умри во господе, ты пролил кровь и должен умереть во господе. Пусть ты невиновен, что не знал совсем господа, когда завидовал корму свиней и когда тебя били за то, что ты крал у них корм (что ты делал очень нехорошо, ибо красть не позволено), — но ты пролил кровь и должен умереть».
• — Я одну такую же видел… в полку… — вдумчиво произнес Митя, — только у той задняя ножка была сломана… Петр Ильич, хотел я тебя спросить кстати: крал ты когда что в своей жизни аль нет?

краткий

a brief; brief; short 6 times

краткую, краток, кратким, краткое

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Старец говорил с ними, читал над ними краткую молитву, благословлял и отпускал их.
• Наложив ей на голову эпитрахиль, старец прочел над нею краткую молитву, и она тотчас затихла и успокоилась.
• Если же и вступал когда с ними в беседу, то был краток, отрывист, странен и всегда почти груб.

кредитка

notes; banknotes; note 29 times

кредитки, кредиток, кредитку, Кредитки, кредитках

noun, accusative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

«кредитка» is a dated word for a paper banknote.

• Но и этого еще мало, я еще больше тебе могу привесть: я знаю, что у него уж дней пять как вынуты три тысячи рублей, разменены в сотенные кредитки и упакованы в большой пакет под пятью печатями, а сверху красною тесемочкой накрест перевязаны.
• И Алеша протянул ему две новенькие радужные сторублевые кредитки.
• Кредитки произвели, казалось, на штабс-капитана страшное впечатление: он вздрогнул, но сначала как бы от одного удивления: ничего подобного ему и не мерещилось, и такого исхода он не ожидал вовсе.

крепиться

bears up; holding herself in; straining to hold back 3 times

крепясь, крепится

verb, present, middle, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• А Ниночка-то вся в ревматизме, я вам это еще и не говорил, по ночам ноет у ней вся правая половина, мучается и, верите ли, ангел божий, крепится, чтобы нас не обеспокоить, не стонет, чтобы нас не разбудить.
• Она сидела в углу, на сундуке, и, склонившись с руками и с головой на подле стоявшую кровать, горько плакала, изо всех сил крепясь и скрадывая голос, чтобы не услышали.
• Стиснув обоими кулаками свою голову, он начал рыдать, как-то нелепо взвизгивая, изо всей силы крепясь, однако, чтобы не услышали его взвизгов в избе.

крепкий

sturdy; sound; strong 20 times

крепким, крепкого, крепкий, крепкие, крепкое, крепка, крепче, крепкою and 4 more

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular

archaic instrumental feminine ending '-ою' for modern '-ой.'

• Лицо его было приятное, сложение крепкое, рост довольно высокий.
• Но сад был на ночь запираем со двора на замок, попасть же в него, кроме этого входа, нельзя было, потому что кругом всего сада шел крепкий и высокий забор.
• Дивились на нее, что она выносит такую жизнь, но уж так она привыкла; хоть и мала была ростом, но сложения необыкновенно крепкого.

крепко

tightly; hard; firmly 40 times

крепко, крепче

adverb; adverb, comparative

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• В восхищении он схватил руку Алеши и крепко прижал ее к своему сердцу.
• Они крепко пожали друг другу руки, как никогда еще прежде.

крепостной

serf; serfs; serf- 10 times

крепостного, крепостном, крепостные, крепостное

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• В первый год брака Аделаиды Ивановны с Федором Павловичем, раз в деревне, деревенские девки и бабы, тогда еще крепостные, собраны были на барский двор попеть и поплясать.
• Это было в самое мрачное время крепостного права, еще в начале столетия, и да здравствует освободитель народа!
• Самое простое желание власти, земных грязных благ, порабощения… вроде будущего крепостного права, с тем что они станут помещиками… вот и всё у них.

кресло

chair; the armchair; armchair 46 times

кресел, кресле, кресло, креслах, кресла, креслу

noun, genitive, neuter, plural; noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• — Не беспокойтесь, прошу вас, — привстал вдруг с своего места на свои хилые ноги старец и, взяв за обе руки Петра Александровича, усадил его опять в кресла.
• — Великий старец, изреките, оскорбляю я вас моею живостью или нет? — вскричал вдруг Федор Павлович, схватившись обеими руками за ручки кресел и как бы готовясь из них выпрыгнуть сообразно с ответом.
• Сяду в кресло и замолчу.

крест

cross; the cross; a cross 32 times

крест, крестом, креста, кресте, кресты, крестами

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• И он пустился класть большие кресты пред святыми, написанными над вратами и сбоку врат.
• Около нее две другие иконы в сияющих ризах, затем около них деланные херувимчики, фарфоровые яички, католический крест из слоновой кости с обнимающею его Mater dolorosa и несколько заграничных гравюр с великих итальянских художников прошлых столетий.
• В мечтах я нередко, говорит, доходил до страстных помыслов о служении человечеству и, может быть, действительно пошел бы на крест за людей, если б это вдруг как-нибудь потребовалось, а между тем я двух дней не в состоянии прожить ни с кем в одной комнате, о чем знаю из опыта.

крестить

to christen; to cross; crossed 4 times

крестить, крестила

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• На третий день приходилось крестить младенца; Григорий к этому времени уже нечто сообразил.
• Войдя в избу, где собрался причт и пришли гости и, наконец, сам Федор Павлович, явившийся лично в качестве восприемника, он вдруг заявил, что ребенка «не надо бы крестить вовсе», — заявил не громко, в словах не распространялся, еле выцеживал по словечку, а только тупо и пристально смотрел при этом на священника.
• — Извергая извергну! — и тотчас же начал, обращаясь во все четыре стороны попеременно, крестить стены и все четыре угла кельи рукой.

креститься

crossing themselves; crosses himself; crossing himself 4 times

крестясь, крестится, креститься

verb, present, reflexive, converb, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• Проходил последний народ из церкви, снимая шапки и крестясь.
• У юродивых и всё так: на кабак крестится, а в храм камнями мечет.
• Ты любовь, ты всем пошлешь и радость!» — бормотал, крестясь, засыпая безмятежным сном, Алеша.

крестный

cross; of the cross; godfather 5 times

крестным, крестной

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Княгиня Дашкова была восприемницей, а Потемкин крестным отцом…
• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.
• У нас Тютчев, глубоко веровавший в правду слов своих, возвестил, что Удрученный ношей крестной Всю тебя, земля родная, В рабском виде царь небесный Исходил благословляя.

крестьянин

peasants; of the serfs; peasant 7 times

крестьян, крестьянина, крестьяне

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Жена его, Марфа Игнатьевна, несмотря на то что пред волей мужа беспрекословно всю жизнь склонялась, ужасно приставала к нему, например, тотчас после освобождения крестьян, уйти от Федора Павловича в Москву и там начать какую-нибудь торговлишку (у них водились кое-какие деньжонки); но Григорий решил тогда же и раз навсегда, что баба врет, «потому что всякая баба бесчестна», но что уходить им от прежнего господина не следует, каков бы он там сам ни был, «потому что это ихний таперича долг».
• Заподозрили же тотчас крепостного слугу ее Петра, и как раз сошлись все обстоятельства, чтоб утвердить сие подозрение, ибо слуга этот знал, и покойница сама не скрывала, что намерена его в солдаты отдать, в зачет следуемого с ее крестьян рекрута, так как был одинок и дурного сверх того поведения.
• С удивлением, впрочем, осведомился, почему он называет этого торгующего крестьянина Горсткина Лягавым, и разъяснил обязательно Мите, что хоть тот и впрямь Лягавый, но что он и не Лягавый, потому что именем этим жестоко обижается, и что называть его надо непременно Горсткиным, «иначе ничего с ним не совершите, да и слушать не станет», — заключил батюшка.

крестьянский

peasant 3 times

крестьянского, крестьянской, крестьянская

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Четвертый гость был совсем уже старенький, простенький монашек, из беднейшего крестьянского звания, брат Анфим, чуть ли даже не малограмотный, молчаливый и тихий, редко даже с кем говоривший, между самыми смиренными смиреннейший и имевший вид человека, как бы навеки испуганного чем-то великим и страшным, не в подъем уму его.
• Даже о точных основаниях крестьянской реформы он всё еще как бы не приобрел окончательного и твердого понятия и узнавал о них, так сказать, из года в год, приумножая свои знания практически и невольно, а между тем сам был помещиком.
• — Я, ваше превосходительство, как та крестьянская девка… знаете, как это: «Захоцу — вскоцу, захоцу — не вскоцу».

крестьянство

peasant birth; peasant class twice

крестьянству

«по крестьянству» is an idiom for social origin: "by peasant birth/estate."

• — Городские мы, отец, городские, по крестьянству мы, а городские, в городу проживаем. Тебя повидать, отец, прибыла. Слышали о тебе, батюшка, слышали. Сыночка младенчика схоронила, пошла молить бога. В трех монастырях побывала, да указали мне: «Зайди, Настасьюшка, и сюда, к вам то есть, голубчик, к вам». Пришла, вчера у стояния была, а сегодня и к вам.
• Он по крестьянству, лесом торгует, прозвищем Лягавый.

крещение

baptism; of the christening 7 times

крещения, крещенье, крещении, крещение

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, prepositional, neuter, singular

• Тот как был, так и в ноги: «Верую, кричит, и крещенье принимаю».
• простите, я последнее, о крещении-то Дидерота, сам сейчас присочинил, вот сию только минуточку, вот как рассказывал, а прежде никогда и в голову не приходило.
• Увидя это, Григорий был до того убит, что не только молчал вплоть до самого дня крещения, но и нарочно уходил молчать в сад.

криво

wryly; more wryly; crookedly 7 times

криво, кривее

adverb; adverb, comparative

• — Кланяйся, скажи, что не приду, — криво усмехнулся Алеша. — Договаривай, Михаил, о чем зачал, я тебе потом мою мысль скажу.
• — Ну довольно, — еще кривее улыбнулся он, чем прежде. — Чего ты смеешься?
• — А, это ты подхватил вчерашнее словцо, которым так обиделся Миусов… и что так наивно выскочил и переговорил брат Дмитрий? — криво усмехнулся он. — Да, пожалуй: «всё позволено», если уж слово произнесено.

кривой

crookedly; askew; is crooked 4 times

криво, крив, кривой, кривая

adverb; adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• — Да, такие вижу сны… А вы уж не хотите ли записать?— криво усмехнулся Митя.
• Правый глаз ее был крив, а левое ухо почему-то с разрезом.
• — Гляди, старик, видишь, глаз кривой и левое ухо надрезано, точь-в-точь те приметы, как ты мне рассказал. Я его по этим приметам и разыскал! Тогда же разыскал, вскорости. Она ведь ничья была, она ведь была ничья! — пояснял он, быстро оборачиваясь к штабс-капитану, к супруге его, к Алеше и потом опять к Илюше, — она была у Федотовых на задворках, прижилась было там, но те ее не кормили, а она беглая, она забеглая из деревни… Я ее и разыскал… Видишь, старик, она тогда твой кусок, значит, не. проглотила. Если бы проглотила, так уж конечно бы померла, ведь уж конечно! Значит, успела выплюнуть, коли теперь жива. А ты и не заметил, что она выплюнула. Выплюнула, а язык себе все-таки уколола, вот отчего тогда и завизжала. Бежала и визжала, а ты и думал, что она совсем проглотила. Она должна была очень визжать, потому что у собаки очень нежная кожа во рту… нежнее, чем у человека, гораздо нежнее! — восклицал неистово Коля, с разгоревшимся и с сияющим от восторга лицом.

крик

cry; shouts; cries 47 times

крик, крики, криков, криком, крику, криками, крикам, крика and 1 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

Partitive genitive in -у; elliptical clause ("all this shouting gives me [a headache]").

• Скажу заранее: криков отца и приказания переселиться домой, «с подушками и тюфяком», он не боялся нимало.
• Он слишком хорошо понял, что приказание переезжать, вслух и с таким показным криком, дано было «в увлечении», так сказать даже для красоты, — вроде как раскутившийся недавно в их же городке мещанин, на своих собственных именинах, и при гостях, рассердясь на то, что ему не дают больше водки, вдруг начал бить свою же собственную посуду, рвать свое и женино платье, разбивать свою мебель и, наконец, стекла в доме и всё опять-таки для красы; и всё в том же роде, конечно, случилось теперь и с папашей.
• Ибо если бы даже кожу мою уже до половины содрали со спины, то и тогда по слову моему или крику не двинулась бы сия гора.

крикнуть

cried; shouted; cried out 133 times

крикнул, крикнула, крикнуть, крикнет, крикнул,, крикну, крикните, крикнут and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• «А все-таки ты балбес!» — крикнула ему генеральша, отъезжая.
• — Вот и скит, дошли! — крикнул Федор Павлович, — ограда и врата запертые.
• — Какое мне дело до вашей веры! — крикнул было Миусов, но вдруг сдержал себя, с презрением проговорив: — Вы буквально мараете всё, к чему ни прикоснетесь.

критика

criticism; of criticism 11 times

критики, критикой, критика, критику

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Изволил выразить мысль, что если я-де не соглашусь на карьеру архимандрита в весьма недалеком будущем и не решусь постричься, то непременно уеду в Петербург и примкну к толстому журналу, непременно к отделению критики, буду писать лет десяток и в конце концов переведу журнал на себя.
• Впрочем, защищая мою мысль, я имею вид сочинителя, не выдержавшего твоей критики.
• Что ты на меня с такою критикой в лице смотришь?

критиковать

criticize; criticized; to criticize 3 times

критиковать, критиковал

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Если бы собаки могли рассуждать и критиковать, то наверно бы нашли столько же для себя смешного, если не гораздо больше, в социальных отношениях между собою людей, их повелителей, — если не гораздо больше; это я повторяю потому, что я твердо уверен, что глупостей у нас гораздо больше.
• Он много наслышался о нем от мальчиков, но до сих пор всегда наружно выказывал презрительно равнодушный вид, когда ему о нем говорили, даже «критиковал» Алешу, выслушивая то, что о нем ему передавали.
• Петр Ильич тотчас захохотал и начал критиковать: дрянные, говорит, стишонки, какой-нибудь семинарист написал, — да, знаете, с таким азартом, с таким азартом!

кричать

shout; shouted; shouting 116 times

кричал, кричит, кричу, кричали, кричи, кричать, кричат, крича and 7 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Видя это, противники старцев кричали, вместе с прочими обвинениями, что здесь самовластно и легкомысленно унижается таинство исповеди, хотя беспрерывное исповедование своей души старцу послушником его или светским производится совсем не как таинство.

кровавый

bloody; bloodied 6 times

кровавых, кровавыми, кровавое, кровавого

adjective, locative, plural; adjective, instrumental, plural; adjective, accusative, neuter, singular

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Понимаешь ли ты это, когда маленькое существо, еще не умеющее даже осмыслить, что с ней делается, бьет себя в подлом месте, в темноте и в холоде, крошечным своим кулачком в надорванную грудку и плачет своими кровавыми, незлобивыми, кроткими слезками к «боженьке», чтобы тот защитил его, — понимаешь ли ты эту ахинею, друг мой и брат мой, послушник ты мой божий и смиренный, понимаешь ли ты, для чего эта ахинея так нужна и создана!
• Но тогда-то и приползет к нам зверь, и будет лизать ноги наши, и обрызжет их кровавыми слезами из глаз своих.

кровать

the bed; bed; beds 23 times

кровати, кровать, кроватью

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Алеша довел своего старца в спаленку и усадил на кровать.
• Это была очень маленькая комнатка с необходимою мебелью; кровать была узенькая, железная, а на ней вместо тюфяка один только войлок.
• Старец опустился на кровать в бессилии; глаза его блестели, и дышал он трудно.

кровь

blood; the blood; with blood 141 times

кровь, крови, кровью, Кровь

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Кровь залила щеки Алеши; ему стало стыдно.
• Кровь бросилась ему в голову.
• И мы все, Карамазовы, такие же, и в тебе, ангеле, это насекомое живет и в крови твоей бури родит.

кроме

besides; except; apart from 97 times

кроме, Кроме

"кроме того" is a fixed phrase meaning "besides that/moreover."

• Но дело было в другой губернии; да и что могла понимать шестнадцатилетняя девочка, кроме того, что лучше в реку, чем оставаться у благодетельницы.
• Не взяв же никакого вознаграждения, Федор Павлович с супругой не церемонился и, пользуясь тем, что она, так сказать, пред ним «виновата» и что он ее почти «с петли снял», пользуясь, кроме того, ее феноменальным смирением и безответностью, даже попрал ногами самые обыкновенные брачные приличия.
• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.

кроме того

besides; that 4 times

кроме, того

preposition; pronoun, genitive, neuter, singular

'кроме того' together means 'besides that, moreover'.

• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• Николай Парфенович, кроме того, собственноручно, в присутствии понятых, прошел пальцами по воротнику, по обшлагам и по всем швам сюртука и панталон, очевидно чего-то отыскивая, — конечно, денег.

кроткий

meek; gentle; the meek 21 times

кроткого, кроткий, кротких, кроткую, кроткие, кротким, кроткими, кроткая and 2 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• Вот он снится теперь тебе, и ты мучаешься, а тогда он тебе кроткие сны пошлет.
• — Христос не за такую любовь простил… — вырвалось в нетерпении у кроткого отца Иосифа.

кротко

meekly; gently 5 times

кротко

• Ко всем другим субъектам человеческого рода эти же самые истязатели относятся даже благосклонно и кротко, как образованные и гуманные европейские люди, но очень любят мучить детей, любят даже самих детей в этом смысле.
• Ты смотришь на меня кротко и не удостоиваешь меня даже негодования?
• „Не пришел еще час мой“, — он говорит с тихою улыбкой (непременно улыбнулся ей кротко)…

кротость

meekness; gentleness 3 times

кротостью, кротости

noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Замечательно прекрасные и добрые глаза бедной девушки с какою-то спокойною кротостью поглядели на Алешу.
• Служим мы ей, а ей это тягостно: «Не стою я того, не стою, недостойная я калека, бесполезная», — а еще бы она не стоила-с, когда она всех нас своею ангельскою кротостью у бога вымолила, без нее, без ее тихого слова, у нас был бы ад-с, даже Варю и ту смягчила.
• — Знаешь, ты совсем переменился в лице. Никакой этой кротости прежней пресловутой твоей нет. Осердился на кого, что ли? Обидели?

крошечный

tiny; a tiny 7 times

крошечный, крошечным, крошечная, крошечного

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Седенькие волосики сохранились лишь на висках, бородка была крошечная и реденькая, клином, а губы, часто усмехавшиеся, — тоненькие, как две бечевочки.
• И вот пред отъездом только, в самый тот день, когда уехали (я их не видал и не провожал), получаю крошечный пакетик, синенький, кружевная бумажка, а на ней одна только строчка карандашом: «Я вам напишу, ждите. К.»
• Понимаешь ли ты это, когда маленькое существо, еще не умеющее даже осмыслить, что с ней делается, бьет себя в подлом месте, в темноте и в холоде, крошечным своим кулачком в надорванную грудку и плачет своими кровавыми, незлобивыми, кроткими слезками к «боженьке», чтобы тот защитил его, — понимаешь ли ты эту ахинею, друг мой и брат мой, послушник ты мой божий и смиренный, понимаешь ли ты, для чего эта ахинея так нужна и создана!

круг

circle; around the edges 3 times

круге, кругом, кругу

noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили.
• Сад был величиной с десятину или немногим более, но обсажен деревьями лишь кругом, вдоль по всем четырем заборам, — яблонями, кленом, липой, березой.
• Это был человек, заговоривший в интимном кругу сочувствующих людей.

круглый

round; whole 7 times

круглым, круглые, круглый, круглою, круглую, круглая

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, accusative, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• По замечанию Марфы Игнатьевны, он, с самой той могилки, стал по преимуществу заниматься «божественным», читал Четии-Минеи, больше молча и один, каждый раз надевая большие свои серебряные круглые очки.
• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• Дама же была Марья Кондратьевна, хозяйкина дочка; платье на ней было светло-голубое, с двухаршинным хвостом; девушка была еще молоденькая и недурная бы собой, но с очень уж круглым лицом и со страшными веснушками.

кругом

around; all around; around him 37 times

кругом, Кругом

adverb; preposition; preposition, governs genitive

«поворотить налево кругом» is a military about-turn command, used here to mean turning away entirely.

• Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
• Я стою и кругом вижу, что всем всё равно, почти всем, никто об этом теперь не заботится, а я одна только переносить этого не могу.
• Но сад был на ночь запираем со двора на замок, попасть же в него, кроме этого входа, нельзя было, потому что кругом всего сада шел крепкий и высокий забор.

кружевной

lace; lace-edged 3 times

кружевная, кружевной

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular

• И вот пред отъездом только, в самый тот день, когда уехали (я их не видал и не провожал), получаю крошечный пакетик, синенький, кружевная бумажка, а на ней одна только строчка карандашом: «Я вам напишу, ждите. К.»
• Была она приодета, будто ждала кого, в шелковом черном платье и в легкой кружевной на голове наколке, которая очень к ней шла; на плечи была наброшена кружевная косынка, приколотая массивною золотою брошкой.

кружиться

is spinning; swam 4 times

кружится, кружилась

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Голова его болела и кружилась.
• — Дай ему что-нибудь, Митя, — говорила Грушенька, — подари ему, ведь он бедный. Ах, бедные, обиженные!.. Знаешь, Митя, я в монастырь пойду. Нет, вправду, когда-нибудь пойду. Мне Алеша сегодня на всю жизнь слова сказал… Да… А сегодня уж пусть попляшем. Завтра в монастырь, а сегодня попляшем. Я шалить хочу, добрые люди, ну и что ж такое, бог простит. Кабы богом была, всех бы людей простила: «Милые мои грешнички, с этого дня прощаю всех». А я пойду прощения просить: «Простите, добрые люди, бабу глупую, вот что». Зверь я, вот что. А молиться хочу. Я луковку подала. Злодейке такой, как я, молиться хочется! Митя, пусть пляшут, не мешай. Все люди на свете хороши, все до единого. Хорошо на свете. Хоть и скверные мы, а хорошо на свете. Скверные мы и хорошие, и скверные и хорошие… Нет, скажите, я вас спрошу, все подойдите, и я спрошу; скажите мне все вот что: почему я такая хорошая? Я ведь хорошая, я очень хорошая… Ну так вот: почему я такая хорошая? — Так лепетала Грушенька, хмелея всё больше и больше, и наконец прямо объявила, что сейчас сама хочет плясать. Встала с кресел и пошатнулась. — Митя, не давай мне больше вина, просить буду — не давай. Вино спокойствия не дает. И всё кружится, и печка, и всё кружится. Плясать хочу. Пусть все смотрят, как я пляшу… как я хорошо и прекрасно пляшу…
• Теперь второй, еще выгоднейший случай, следите за мной, а то я, пожалуй, опять собьюсь — как-то голова кружится — итак, второй случай: прокучиваю я здесь только полторы тысячи из трех, то есть половину.

кружок

circles; a ring; circle 3 times

кружках, кружок, кружке

noun, locative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.
• На зеленом столе отпечатался кружок от вчерашней, должно быть, расплескавшейся рюмки с коньяком.
• «У ней манеры как у самого высшего общества», — восторженно сболтнул он как-то в одном дамском кружке.

крулева

queen; krulewa twice

крулева

Polish "królowa" (queen), transliterated; playfully applied to Grushenka.

• — Ежели поволит моя крулева… — начал было он.
• — Да что крулева, это королева, что ли? — перебила вдруг Грушенька. — И смешно мне на вас, как вы все говорите. Садись, Митя, и что это ты говоришь? Не пугай, пожалуйста. Не будешь пугать, не будешь? Коли не будешь, так я тебе рада…

крупный

large; bold; great 6 times

крупные, крупным, крупных, крупная, крупными

adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, plural

• Митя вынул из жилета свою бумажку, развернул ее и показал. Четким и крупным почерком было на ней написано:
• Воздух был свежий и холодноватый, на чистом небе сияли крупные звезды.
• И еще говоря это, она быстро начертала на полулисте почтовой бумаги три крупные следующие строчки:

круто

sharply; abruptly 7 times

круто

• Тосковать ему случалось часто и прежде, и не диво бы, что пришла она в такую минуту, когда он завтра же, порвав вдруг со всем, что его сюда привлекло, готовился вновь повернуть круто в сторону и вступить на новый, совершенно неведомый путь, и опять совсем одиноким, как прежде, много надеясь, но не зная на что, многого, слишком многого ожидая от жизни, но ничего не умея сам определить ни в ожиданиях, ни даже в желаниях своих.
• И он круто повернул в другую улицу, оставив Алешу одного во мраке. Алеша вышел из города и пошел полем к монастырю.
• Он еще прислушивался, он ждал еще звуков… но вдруг, круто повернувшись, вышел из кельи.

крылечко

the little porch; the porch; porch 17 times

крылечка, крылечко, крылечку, крылечке

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, masculine, singular

• Тот изящности-то, говорят, не любил, вскакивал и бил палкой даже дамский пол, — заметил Федор Павлович, подымаясь на крылечко.
• Толпа затеснилась к крылечку о трех ступеньках, соединявшему низенькую галерейку с полем.
• Он тут же встретил гостей, тотчас же как они сошли с крылечка из кельи старца, точно дожидал их всё время.

крыльцо

the porch; the steps 17 times

крыльца, крыльцо, крыльце, крыльцу

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Вот отец Исидор с крыльца кричит им что-то вослед.
• «По крайней мере монахи-то уж тут не виноваты ни в чем, — решил он вдруг на крыльце игумена, — а если и тут порядочный народ (этот отец Николай игумен тоже, кажется, из дворян), то почему же не быть с ними милым, любезным и вежливым?.. Спорить не буду, буду даже поддакивать, завлеку любезностью и… и…. наконец, докажу им, что я не компания этому Эзопу, этому шуту, этому пьеро́ и попался впросак точно так же, как и они все…»
• Но только было подали к крыльцу гостиницы его дребезжащую коляску, как он, уже влезая в нее, вдруг приостановился.

крюк

hooks; with hooks; hooks? 11 times

крючьев, крючьями, крючья, крюк, крюком

noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Ведь невозможно же, думаю, чтобы черти меня крючьями позабыли стащить к себе, когда я помру.
• Ну вот и думаю: крючья?
• Ну, а коли нет потолка, стало быть, нет и крючьев.

крючок

hooked once

крючком

Idiom 'нос крючком' = a hooked/beaked nose.

• Весь столь противный ему профиль старика, весь отвисший кадык его, нос крючком, улыбающийся в сладостном ожидании, губы его, всё это ярко было освещено косым светом лампы слева из комнаты.

кряхтеть

groaning; grunting; I groan 3 times

кряхтя, кряхчу

verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• Важно и молча поклонился он гостю, указал ему на кресло подле дивана, а сам медленно, опираясь на руку сына и болезненно кряхтя, стал усаживаться напротив Мити на диван, так что тот, видя болезненные усилия его, немедленно почувствовал в сердце своем раскаяние и деликатный стыд за свое теперешнее ничтожество пред столь важным им обеспокоенным лицом.
• «Ослабела баба», — подумал, глянув на нее, Григорий Васильевич и кряхтя вышел на крылечко.
• — Какая тут философия, когда вся правая сторона отнялась, кряхчу и мычу.

кстати

by the way; incidentally; By the way 36 times

Кстати, кстати

adverb; adverb (parenthetical)

• Кстати, я уже упоминал про него, что, оставшись после матери всего лишь по четвертому году, он запомнил ее потом на всю жизнь, ее лицо, ее ласки, «точно как будто она стоит предо мной живая».
• Кстати, в классах он всегда стоял по учению из лучших, но никогда не был отмечен первым.
• Кстати заметить, что жил он не в доме отца, как Иван Федорович, а отдельно, в другом конце города.

кто

who; whom; someone 466 times

кто, кого, Кто, кому, кем, Кому, Кого, ком and 2 more

pronoun, nominative; pronoun, accusative; pronoun, dative

«кому бы то ни было» is a fixed idiom meaning 'anyone whatever, no matter who.'

• Кто знает впрочем, может быть, было это в нем и наивно.
• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• И если кому обязаны были молодые люди своим воспитанием и образованием на всю свою жизнь, то именно этому Ефиму Петровичу, благороднейшему и гуманнейшему человеку, из таких, какие редко встречаются.

кто-нибудь

someone; one; [indefinite] 17 times

нибудь, кто, кому, кем, кого

pronoun, nominative; pronoun, nominative, combining form; pronoun, instrumental (part 1 of compound)

• Скажут, может быть, что красные щеки не мешают ни фанатизму, ни мистицизму; а мне так кажется, что Алеша был даже больше, чем кто-нибудь, реалистом.
• Был он молчалив и несколько неловок, но бывало, — впрочем не иначе как с кем-нибудь один на один, — что он вдруг станет ужасно разговорчив, порывист, смешлив, смеясь бог знает иногда чему.
• Но церковь, как мать нежная и любящая, от деятельной кары сама устраняется, так как и без ее кары слишком больно наказан виновный государственным судом, и надо же его хоть кому-нибудь пожалеть.

кто-то

someone; some-; -one 19 times

то, кто, кого, кому

pronoun, nominative; pronoun, accusative; particle

кого-то ('someone') is split across two tokens by the tokenizer at the hyphen.

• И вот вдруг мне тогда в ту же секунду кто-то и шепни на ухо: «Да ведь завтра-то этакая, как приедешь с предложением руки, и не выйдет к тебе, а велит кучеру со двора тебя вытолкать. Ославляй, дескать, по всему городу, не боюсь тебя!»
• — Кто таков? — прокричал кто-то громким и усиленно сердитым голосом.
• Сидели или только сейчас уселся кто-то шагах от него в двадцати, никак не дальше, где-нибудь в кустах.

ктура

what once

Ктура

Broken Polish: "która godzina" = "what time." Rendered phonetically in Cyrillic to mark the pan's Polish accent.

• — Ктура годзина, пане? (который час?) — обратился со скучающим видом пан с трубкой к высокому пану на стуле.

кубок

the cup; cup 7 times

кубок, кубка, Кубок, кубку

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Душу божьего творенья Радость вечная поит, Тайной силою броженья Кубок жизни пламенит; Травку выманила к свету, В солнцы хаос развила И в пространствах, звездочету Неподвластных, разлила. У груди благой природы Всё, что дышит, радость пьет; Все созданья, все народы За собой она влечет; Нам друзей дала в несчастье, Гроздий сок, венки харит, Насекомым — сладострастье... Ангел — богу предстоит.
• Я сейчас здесь сидел и знаешь что говорил себе: не веруй я в жизнь, разуверься я в дорогой женщине, разуверься в порядке вещей, убедись даже, что всё, напротив, беспорядочный, проклятый и, может быть, бесовский хаос, порази меня хоть все ужасы человеческого разочарования — а я все-таки захочу жить и уж как припал к этому кубку, то не оторвусь от него, пока его весь не осилю!
• Впрочем, к тридцати годам, наверно, брошу кубок, хоть и не допью всего и отойду… не знаю куда.

кувшин

pitcher; jugfuls; the jug 3 times

кувшин, кувшинов

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.
• Минеральная-то вода стоит тридцать копеек, а кувшинов-то надо выпить, может быть, сорок.
• Начали мыться. Петр Ильич держал кувшин и подливал воду.

куда

where; somewhere; wherever 95 times

куда, Куда, куды, Куды

adverb; relative adverb; adverb, dialectal intensifier

An elliptical exclamation ('куда!') implying an enormous, unstated difference — roughly 'not to be compared.'

• Бедняжка оказалась в Петербурге, куда перебралась с своим семинаристом и где беззаветно пустилась в самую полную эмансипацию.
• — Гм, так ты вот куда хочешь, мой тихий мальчик!
• Из воспоминаний его младенчества, может быть, сохранилось нечто о нашем подгородном монастыре, куда могла возить его мать к обедне.

куда-нибудь

somewhere 4 times

куда, нибудь

adverb; adverb (part of куда-нибудь); particle (indefinite suffix, part of куда-нибудь)

• Ревнивец чрезвычайно скоро (разумеется, после страшной сцены вначале) может и способен простить, например, уже доказанную почти измену, уже виденные им самим объятия и поцелуи, если бы, например, он в то же время мог как-нибудь увериться, что это было «в последний раз» и что соперник его с этого часа уже исчезнет, уедет на край земли, или что сам он увезет ее куда-нибудь в такое место, куда уж больше не придет этот страшный соперник.
• — Забежала куда-нибудь и пропала. Как не пропасть после такой закуски, — безжалостно резал Коля, а между тем сам как будто стал от чего-то задыхаться. — У меня зато Перезвон… Славянское имя… Я к тебе привел…

куда-то

somewhere 3 times

куда

adverb; adverb (indefinite)

• Но глупый дьявол, который подхватил и нес Федора Павловича на его собственных нервах куда-то всё дальше и дальше в позорную глубину, подсказал ему это бывшее обвинение, в котором Федор Павлович сам не понимал первого слова.
• В эту минуту Алеша как раз проходил мимо него, как бы поспешая куда-то, но не в сторону храма.
• Двести рублей, выигранные в Мокром у Мити, куда-то быстро исчезли.

кудри

curls 3 times

кудрях

• Это был сухопарый, еще не старый мужик, с весьма продолговатым лицом, в русых кудрях и с длинною тоненькою рыжеватою бородкой, в ситцевой рубахе и в черном жилете, из кармана которого выглядывала цепочка от серебряных часов.
• Митя рассматривал эту физиономию со страшною ненавистью, и ему почему-то особенно ненавистно было, что он в кудрях.
• Между другими торговками, торговавшими на своих лотках рядом с Марьей, раздался смех, как вдруг из-под аркады городских лавок выскочил ни с того ни с сего один раздраженный человек вроде купеческого приказчика и не наш торговец, а из приезжих, в длиннополом синем кафтане, в фуражке с козырьком, еще молодой, в темно-русых кудрях и с длинным, бледным, рябоватым лицом.

Кузьма

Kuzma; to Kuzma; Kuzma's 11 times

Кузьма, Кузьме, Кузьмы

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Сказала ему, что к Кузьме Кузьмичу, к старику моему, на весь вечер уйду и буду с ним до ночи деньги считать.
• А знаешь, чем был мне этот обидчик? Пять лет тому как завез меня сюда Кузьма — так я сижу, бывало, от людей хоронюсь, чтоб меня не видали и не слыхали, тоненькая, глупенькая, сижу да рыдаю, ночей напролет не сплю — думаю: «И уж где ж он теперь, мой обидчик?
• Захочу, и не пойду я теперь никуда и ни к кому, захочу — завтра же отошлю Кузьме всё, что он мне подарил, и все деньги его, а сама на всю жизнь работницей поденной пойду!..

кузьма

Kuzma; Kuzma's 21 times

Кузьма, Кузьме, Кузьмы

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

Vocative address to Mitya's listener (Kuzma Kuzmich) — not part of the lawyer's own name, which follows as Pavel Pavlovich Korneplodov.

• Да и не поверил он мне, это чувствую, что я к Кузьме Кузьмичу пошла.
• А ведь к Кузьме Кузьмичу я и впрямь сбегала, Митя же меня и проводил, сказала до полночи просижу и чтоб он же меня беспременно пришел в полночь домой проводить.
• — Я-то видала бал. Третьего года Кузьма Кузьмич сына женил, так я с хор смотрела.

Кузьмич

Kuzmich; Kuzmich's 7 times

Кузьмич, Кузьмичу, Кузьмича

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Сказала ему, что к Кузьме Кузьмичу, к старику моему, на весь вечер уйду и буду с ним до ночи деньги считать.
• Кузьма Кузьмич опросил подробно малого: что, дескать, каков с виду, не пьян ли?
• Поразило тоже Митю чрезвычайно опухшее за последнее время лицо Кузьмы Кузьмича: нижняя и без того толстая губа его казалась теперь какою-то отвисшею лепешкой.

кузьмич

Kuzmich; Kuzmich's 14 times

Кузьмич, Кузьмичу, Кузьмича

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Да и не поверил он мне, это чувствую, что я к Кузьме Кузьмичу пошла.
• А ведь к Кузьме Кузьмичу я и впрямь сбегала, Митя же меня и проводил, сказала до полночи просижу и чтоб он же меня беспременно пришел в полночь домой проводить.
• — Я-то видала бал. Третьего года Кузьма Кузьмич сына женил, так я с хор смотрела.

Кузьмичев

Kuz-; -mi-; -chev's 3 times

Кузь, ми, чева

The name Кузьмичева is broken into hyphenated syllables (Кузь-ми-чева) for stammering emphasis.

• — Кузь-ми-чева? — переговорила другая баба, — да какой он Трифон?

куколь

the cowl; The cowl 3 times

куколь, Куколь, куколем

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

куколь is the pointed monastic hood worn by schemamonks.

• На голову надел ему куколь с осьмиконечным крестом.
• Куколь оставлен был открытым, лик же усопшего закрыли черным возду́хом.
• Алеша глядел с полминуты на гроб, на закрытого, недвижимого, протянутого в гробу мертвеца, с иконой на груди и с куколем с восьмиконечным крестом на голове.

кулак

with his fist; his fist; fist 29 times

кулаком, кулаке, кулаки, кулаками, кулак

noun, instrumental, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Мщу за мою прошедшую молодость, за всё унижение мое! — застучал он кулаком по столу в припадке выделанного чувства.
• Он засмеялся, но через секунду глаза его сверкнули, он весь покраснел и с силой ударил кулаком по столу.
• (Говоря «вот тут», Дмитрий Федорович ударял себя кулаком по груди и с таким странным видом, как будто бесчестие лежало и сохранялось именно тут на груди его, в каком-то месте, в кармане может быть, или на шее висело зашитое).

кулачонок

with his little fist; with its little fist; tiny fists 3 times

кулачонком, кулачонками

noun, instrumental, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Не стоит она слезинки хотя бы одного только того замученного ребенка, который бил себя кулачонком в грудь и молился в зловонной конуре своей неискупленными слезками своими к «боженьке»!
• Скажи мне сам прямо, я зову тебя — отвечай: представь, что это ты сам возводишь здание судьбы человеческой с целью в финале осчастливить людей, дать им наконец мир и покой, но для этого необходимо и неминуемо предстояло бы замучить всего лишь одно только крохотное созданьице, вот того самого ребеночка, бившего себя кулачонком в грудь, и на неотомщенных слезках его основать это здание, согласился ли бы ты быть архитектором на этих условиях, скажи и не лги!
• И плачет, плачет дитя и ручки протягивает, голенькие, с кулачонками, от холоду совсем какие-то сизые.

кулебяка

fish pies; fish-pies; kulebyakas 3 times

кулебяки

noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

Kulebiaka: a traditional Russian savory pie.

• На кофе да на кулебяки Смердяков у меня артист, да на уху еще, правда.
• Да не украдет он, вот что, не сплетник он, молчит, из дому сору не вынесет, кулебяки славно печет, да к тому же ко всему и черт с ним, по правде-то, так стоит ли об нем говорить?
• Кушанье подавалось хоть и не изысканное, но обильное, кулебяки готовились превосходные, а вина хоть и не блистали качеством, зато брали количеством.

кулик

for the sandpipers; sandpipers twice

куликам

Idiom (from "далеко кулику до Петрова дня") meaning someone still has a long way to go.

• — Далеко куликам.
• — Каким куликам? Почему далеко?

купец

merchant; the merchant; merchants 25 times

купца, купец, купцу, купцов, купец,, Купцу, купцы, купце and 1 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.
• Ссужал ее подполковник вернейшему одному человеку, купцу нашему, старому вдовцу, Трифонову, бородачу в золотых очках.
• Про старика купца знал, который теперь вдобавок и болен, расслаблен лежит, но ей куш все-таки оставит знатный.

купеческий

merchant's; most shopkeeperly; merchant 6 times

купеческой, купеческого, купеческую, купеческим

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Закипела во мне злость, захотелось подлейшую, поросячью, купеческую штучку выкинуть: поглядеть это на нее с насмешкой, и тут же, пока стоит перед тобой, и огорошить ее с интонацией, с какою только купчик умеет сказать:
• Грушенька жила в самом бойком месте города, близ Соборной площади, в доме купеческой вдовы Морозовой, у которой нанимала на дворе небольшой деревянный флигель.
• Этот «верх» состоял из множества больших парадных комнат, меблированных по купеческой старине, с длинными скучными рядами неуклюжих кресел и стульев красного дерева по стенам, с хрустальными люстрами в чехлах, с угрюмыми зеркалами в простенках.

купить

buy; to buy; will buy 15 times

купить, купим, куплю, куплено, купит, Купил, купил, купили

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective

• Любовь такое бесценное сокровище, что на нее весь мир купить можешь, и не только свои, но и чужие грехи еще выкупишь.
• Пескариков кушаете, в день по пескарику, и думаете пескариками бога купить!
• Обрадовался я случаю отвлечь его от мыслей темных, и стали мы мечтать с ним, как мы в другой город переедем, лошадку свою купим да тележку.

купчик

the merchant; a shopkeeper 3 times

Купчик, купчик

• Закипела во мне злость, захотелось подлейшую, поросячью, купеческую штучку выкинуть: поглядеть это на нее с насмешкой, и тут же, пока стоит перед тобой, и огорошить ее с интонацией, с какою только купчик умеет сказать:
• Купчик девушек пытал, Девки любят али нет?
• Купчик будет торговать, А я буду царевать.

купчиха

merchants' wives; merchant's wife; a merchant's wife 11 times

купчихи, купчих, купчиха, Купчиха, купчиху, купчихам

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.
• Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов.

купчишка

petty merchants; shopkeeper; a petty trader 4 times

купчишками, купчишки, купчишкам, купчишка

noun, instrumental, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular; noun, dative, masculine, plural

• Приезжаю лет семь назад в один городишко, были там делишки, а я кой с какими купчишками завязал было компаньишку.
• Бросить невесту, несравненную красоту, Катерину Ивановну, богатую, дворянку и полковничью дочь, и жениться на Грушеньке, бывшей содержанке старого купчишки, развратного мужика и городского головы Самсонова.
• Конечно, тот не очень-то даже и претендовал на это: каким-нибудь купчишкам или мещанам он и отвечать не стал бы.

курить

to smoke; was smoking; smokes 3 times

курить, курил, курит

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• — Да за этакие деньги я всё село тебе подыму, хоть и полегли теперь дрыхнуть. Да и стоят ли, батюшка Дмитрий Федорович, здешние мужики такой ласки, али вот девки? Этакой подлости да грубости такую сумму определять! Ему ли, нашему мужику, цигарки курить, а ты им давал. Ведь от него смердит, от разбойника. А девки все, сколько их ни есть, вшивые. Да я своих дочерей тебе даром подыму, не то что за такую сумму, полегли только спать теперь, так я их ногой в спину напинаю да для тебя петь заставлю. Мужиков намедни шампанским поили, э-эх!
• Тот, который сидел на диване развалясь, курил трубку, и у Мити лишь промелькнуло, что это какой-то толстоватый и широколицый человечек, ростом, должно быть, невысокий и как будто на что-то сердитый.
• «Ну что же такое, ну и хорошо, что он курит трубку», — созерцал Митя.

курица

a hen; the chicken; hen 6 times

курица, курицы

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Затем Федор Павлович уже весь день претерпевал лишь несчастие за несчастием: обед сготовила Марфа Игнатьевна, и суп сравнительно с приготовлением Смердякова вышел «словно помои», а курица оказалась до того пересушенною, что и прожевать ее не было никакой возможности.
• Марфа Игнатьевна на горькие, хотя и справедливые, упреки барина возражала, что курица и без того была уже очень старая, а что сама она в поварах не училась.
• Он родился от курицы.

курс

course; his studies; the course 11 times

курс, курса, курсы

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.
• В гимназии своей он курса не кончил; ему оставался еще целый год, как он вдруг объявил своим дамам, что едет к отцу по одному делу, которое взбрело ему в голову.
• Приехав в наш городок, он на первые расспросы родителя: «Зачем именно пожаловал, не докончив курса?» — прямо ничего не ответил, а был, как говорят, не по-обыкновенному задумчив.

курточка

short jackets; jacket; the jacket 3 times

курточке, курточках

noun, locative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural

• Они расходились по домам из класса со своими ранчиками за плечами, другие с кожаными мешочками на ремнях через плечо, одни в курточках, другие в пальтишках, а иные и в высоких сапогах со складками на голенищах, в каких особенно любят щеголять маленькие детки, которых балуют зажиточные отцы.
• Алеша подошел и, обратясь к одному курчавому, белокурому, румяному мальчику в черной курточке, заметил, оглядев его:
• — Вы еще не знаете, Карамазов, какой он подлый, его убить мало, — повторил мальчик в курточке, с горящими глазенками, старше всех по-видимому.

куры

court once

куры

строить куры кому = to court/flirt with someone, a folk-etymologized calque of French faire la cour.

• И рассказал мне, что строит куры Хохлаковой, а та и смолоду умна не была, а в сорок-то лет и совсем ума решилась.

кусок

a piece; a morsel; pieces 16 times

кусок, куском, куска, куски, кусков

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Чистоплотный юноша никогда не отвечал, но и с хлебом, и с мясом, и со всеми кушаньями оказалось то же самое: подымет, бывало, кусок на вилке на свет, рассматривает точно в микроскоп, долго, бывало, решается и наконец-то решится в рот отправить.
• Юлия, мигом принеси кусок льду из погреба и новую полоскательную чашку с водой.
• Кушаем мы что попало, что добудется, так ведь она самый последний кусок возьмет, что собаке только можно выкинуть: «Не стою я, дескать, этого куска, я у вас отнимаю, вам бременем сижу».

кусочек

a little piece; a scrap; morsel 7 times

кусочек, кусочки, кусочка

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• — Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь на тебя глядя берет. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было. А потом вся эта возня и мазня… Всего-то антидорцу кусочек, надо быть, пожевал. Есть у меня с собой в кармане колбаса, давеча из города захватил на всякий случай, сюда направляясь, только ведь ты колбасы не станешь…
• — В мой мозг войдет, так интересно на нее взглянуть, какова она есть… А впрочем, вздор, минутный вздор. Вот и кончено, — прибавил он, вкатив пулю и заколотив ее паклей. — Петр Ильич, милый, вздор, всё вздор, и если бы ты знал, до какой степени вздор! Дай-ка мне теперь бумажки кусочек.
• — Да стойте, стойте, — силился всех перекричать Красоткин, — я вам расскажу, как это было, штука в том, как это было, а не в чем другом! Ведь я его разыскал, затащил к себе и тотчас же спрятал, и дом на замок, и никому не показывал до самого последнего дня. Только один Смуров узнал две недели назад, но я уверил его, что это Перезвон, и он не догадался, а я в антракте научил Жучку всем наукам, вы посмотрите, посмотрите только, какие он штуки знает! Для того и учил, чтоб уж привесть к тебе, старик, обученного, гладкого: вот, дескать, старик, какая твоя Жучка теперь! Да нет ли у вас какого-нибудь кусочка говядинки, он вам сейчас одну такую штуку покажет, что вы со смеху упадете, — говядинки, кусочек, ну неужели же у вас нет?

куст

the bushes; bushes; the bush 12 times

кустов, кустах, кустами, кусты, кустом, куста, куст, кусте

noun, genitive, masculine, plural; noun, locative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural

• Там вдруг, среди густо стоявших лип и старых кустов смородины и бузины, калины и сирени, открылось что-то вроде развалин стариннейшей зеленой беседки, почерневшей и покривившейся, с решетчатыми стенками, но с крытым верхом и в которой еще можно было укрыться от дождя.
• Сидели или только сейчас уселся кто-то шагах от него в двадцати, никак не дальше, где-нибудь в кустах.
• У Алеши вдруг мелькнуло воспоминание, что, уходя вчера от брата из беседки, он увидел, или как бы мелькнула пред ним влево у забора садовая зеленая низенькая старая скамейка между кустами.

кутёж

carousing; spree; revelry 17 times

кутеж, кутежа, кутеже, кутежей

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Ведь город трещит и гремит от его кутежей!
• А пока кутеж и погром.
• Во всем городе потом говорили, что он тогда, укатив с Грушенькой в Мокрое, «просадил в одну ночь и следующий за тем день три тысячи разом и воротился с кутежа без гроша, в чем мать родила».

кутить

caroused; to carouse; carousing 15 times

кутил, кутить, кучу, кутят, кутящей, кутящего, кутит

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.
• Впрочем, некоторая болезненность его лица в настоящую минуту могла быть понятна: все знали или слышали о чрезвычайно тревожной и «кутящей» жизни, которой он именно в последнее время у нас предавался, равно как всем известно было и то необычайное раздражение, до которого он достиг в ссорах со своим отцом из-за спорных денег.

кухарка

cook; the cook 6 times

кухарка, кухарках, кухаркой

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular

• А про слуг прибавлю следующее: сердился я прежде, юношею, на слуг много: «кухарка горячо подала, денщик платье не вычистил».
• Служанок у нее было две, одна очень старая кухарка, еще из родительского семейства ее, больная и почти оглохшая, и внучка ее, молоденькая, бойкая девушка лет двадцати, Грушенькина горничная.
• Это только басня, но она хорошая басня, я ее, еще дитей была, от моей Матрены, что теперь у меня в кухарках служит, слышала.

кухня

the kitchen; kitchen; a kitchen 16 times

кухне, кухню, кухни, кухня

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Нет, вы, господа Карамазовы, каких-то великих и древних дворян из себя корчите, тогда как отец твой бегал шутом по чужим столам да при милости на кухне числился.
• Ступай-ка на кухню лучше.
• Всё это пронюхал Ракитин, не утерпев и нарочно заглянув на игуменскую кухню, с которою тоже имел свои связи.

куча

a heap; heap; mass 5 times

кучу, куча, кучей, куче

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• — «Ну, отвечаю, это как кто кого обожает, а ты и мала куча, да вонюча».
• Петр Ильич всё больше и больше удивлялся: в руках Мити он вдруг рассмотрел кучу денег, а главное, он держал эту кучу и вошел с нею, как никто деньги не держит и никто с ними не входит: все кредитки нес в правой руке, точно напоказ, прямо держа руку пред собою.
• Я видел сам, как в конце залы, за эстрадой, была временно и наскоро устроена особая загородка, в которую впустили всех этих съехавшихся юристов, и они почли себя даже счастливыми, что могли тут хоть стоять, потому что стулья, чтобы выгадать место, были из этой загородки совсем вынесены, и вся набравшаяся толпа простояла всё «дело» густо сомкнувшеюся кучей, плечом к плечу.

кучер

the coachman; to the coachman 5 times

кучеру, Кучеру, кучером

noun, dative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Кучеру он велел подождать, а сам скорыми шагами воротился в монастырь и прямо к игумену.
• Он тут как-нибудь в ногах полежит. Полежишь, фон Зон? Али на облучок его с кучером примостить?.. Прыгай на облучок, фон Зон!..
• — Пошел! — злобно крикнул кучеру Иван Федорович.

кучка

little knot; clusters; knot 4 times

кучке, кучкам, кучку, кучкой

noun, locative, feminine, singular; noun, dative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Но в этой кучке случился Федор Павлович, и он мигом выскочил и решил, что можно счесть за женщину, даже очень, и что тут даже нечто особого рода пикантное, и проч., и проч.
• Алеша припомнил потом, как в числе теснившихся к старцу и около кельи его иноков мелькала много раз пред ним шныряющая везде по всем кучкам фигурка любопытного обдорского гостя, ко всему прислушивающегося и всех вопрошающего.
• Как только он прошел площадь и свернул в переулок, чтобы выйти в Михайловскую улицу, параллельную Большой, но отделявшуюся от нее лишь канавкой (весь город наш пронизан канавками), он увидел внизу пред мостиком маленькую кучку школьников, всё малолетних деток, от девяти до двенадцати лет, не больше.

куш

a sum; windfall; down! 3 times

куш

noun, accusative, masculine, singular; interjection (dog command, from French "couche")

• Про старика купца знал, который теперь вдобавок и болен, расслаблен лежит, но ей куш все-таки оставит знатный.
• Что же касается собственно до «плана», то было всё то же самое, что и прежде, то есть предложение прав своих на Чермашню, но уже не с коммерческою целью, как вчера Самсонову, не прельщая эту даму, как вчера Самсонова, возможностью стяпать вместо трех тысяч куш вдвое, тысяч в шесть или семь, а просто как благородную гарантию за долг.
• Перезвон останется здесь в сенях и умрет: «Иси, Перезвон, куш и умри!» — видите, он и умер.

кушанье

food; the food; dish 6 times

кушанье, кушаньями, Кушанье, кушанья

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, plural

• Флигель этот стоял на дворе, был обширен и прочен; в нем же определил Федор Павлович быть и кухне, хотя кухня была и в доме: не любил он кухонного запаха, и кушанье приносили через двор зимой и летом.
• Чистоплотный юноша никогда не отвечал, но и с хлебом, и с мясом, и со всеми кушаньями оказалось то же самое: подымет, бывало, кусок на вилке на свет, рассматривает точно в микроскоп, долго, бывало, решается и наконец-то решится в рот отправить.
• Дело в том, что припадки его падучей болезни усилились, и в те дни кушанье готовилось уже Марфой Игнатьевной, что было Федору Павловичу вовсе не на руку.

кушать

eat; you eat; was drinking 9 times

кушай, кушать, кушаете, кушал, кушает, Кушаем, Кушай

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective

• Пескариков кушаете, в день по пескарику, и думаете пескариками бога купить!
• Иван Федорович находился тут же за столом и тоже кушал кофе.
• — Встал, кофе кушает, — как-то сухо ответила Марфа Игнатьевна.

кушетка

the couch; settees; a couch 5 times

кушетке, кушеток, кушетки

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular

• Было много диванов и кушеток, диванчиков, больших и маленьких столиков; были картины на стенах, вазы и лампы на столах, было много цветов, был даже аквариум у окна.
• Госпожа Хохлакова уже три недели как прихварывала: у ней отчего-то вспухла нога, и она хоть не лежала в постели, но всё равно, днем, в привлекательном, по пристойном дезабилье полулежала у себя в будуаре на кушетке.
• Госпожа Хохлакова лежала на кушетке, как-то особенно празднично одетая и видимо в чрезвычайном нервическом возбуждении.