л

лавка

the shop; the bench; shop 44 times

лавке, лавку, лавки, лавкой, лавок, Лавка

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Зайдет она, бывало, в богатую лавку, садится, тут дорогой товар лежит, тут и деньги, хозяева никогда ее не остерегаются, знают, что хоть тысячи выложи при ней денег и забудь, она из них не возьмет ни копейки.
• В беседке стоял деревянный зеленый стол, врытый в землю, а кругом шли лавки, тоже зеленые, на которых еще можно было сидеть.
• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.

ладан

gasp; his last twice

ладан

Idiom «дышать на ладан» = to be at death's door.

• Когда Федор Павлович Карамазов, связавшийся первоначально с Грушенькой по поводу одного случайного «гешефта», кончил совсем для себя неожиданно тем, что влюбился в нее без памяти и как бы даже ум потеряв, то старик Самсонов, уже дышавший в то время на ладан, сильно подсмеивался.
• Но почему-то в нем, и даже уже давно, основалось убеждение, что этот старый развратитель, дышащий теперь на ладан, может быть, вовсе не будет в настоящую минуту противиться, если Грушенька устроит как-нибудь свою жизнь честно и выйдет за «благонадежного человека» замуж.

ладно

all right; it's all right; It'll do 4 times

ладно, Ладно

particle; predicate adverb

• Коли бороденка трясется, а сам он говорит да сердится — значит ладно, правду говорит, хочет дело делать; а коли бороду гладит левою рукой, а сам посмеивается — ну, значит надуть хочет, плутует.
• Коли сговоришься с ним и увидишь, что ладно, тотчас и отпиши сюда.
• Сторож же продолжал относиться ко всему событию как-то даже презрительно и, отворив окно, произнес угрюмо: «Ладно и так» — и пошел опять спать, оставив Мите зажженный железный фонарь.

ладонка

amulet; little bag; the amulet 32 times

ладонку, ладонке, ладонка, ладонки, ладонкой

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

A small pouch worn round the neck as a charm (usually spelled ладанка).

• Ну вот эти полторы тысячи, которые я удержал, я и носил с собой на шее, вместо ладонки, а вчера распечатал и прокутил.
• Только все-таки я прокутил не три, а полторы тысячи, а другие полторы зашил в ладонку; вот как дело было, господа, вот откуда эти вчерашние деньги…
• И вот вчера только я решился сорвать мою ладонку с шеи, идя от Фени к Перхотину, а до той минуты не решался, и только что сорвал, в ту же минуту стал уже окончательный и бесспорный вор, вор и бесчестный человек на всю жизнь.

ладонь

palms; palm; with his palm 23 times

ладонями, ладонью, ладонь, ладони

noun, instrumental, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• — Издалека, батюшка, издалека, отселева триста верст. Издалека, отец, издалека, — проговорила женщина нараспев, как-то покачивая плавно из стороны в сторону головой и подпирая щеку ладонью.
• Митя на минуту задумался, опершись локтем на стол и склонив голову на ладонь.
• — Ба! — страшно вдруг нахмурился Дмитрий Федорович и ударил себя ладонью по лбу.

ладошка

palm to palm; palm; hands 4 times

ладошки, ладошками, ладошку

noun, accusative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Все почтительно преклонили головы, а помещик Максимов даже особенно выставился вперед, сложив перед собой ладошками руки от особого благоговения.
• Грушенька, ангел, дайте мне вашу ручку, посмотрите на эту пухленькую, маленькую, прелестную ручку, Алексей Федорович; видите ли вы ее, она мне счастье принесла и воскресила меня, и я вот целовать ее сейчас буду, и сверху и в ладошку, вот, вот и вот!
• Lise захлопала в ладошки.

лайдак

a scoundrel; scoundrel!; scoundrel 5 times

лайдак, Лайдак

• — Пан — лайдак! — проворчал вдруг высокий пан на стуле и переложил ногу на ногу.
• — Ну вот, и лайдак! Чего он бранится? — рассердилась вдруг Грушенька.
• — Пани Агриппина, — закричал пан, — я рыцарь, я шляхтич, а не лайдак! Я пшибыл взять тебя в супругу, а вижу нову пани, не ту, что прежде, а упарту и без встыду (своенравную и бесстыдную).

лакей

the lackey; lackey; a lackey 32 times

лакей, лакея, лакеем, лакеев, Лакей

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• Могилку «кликуши» указал наконец Алеше лакей Григорий.
• Очень бы надо примолвить кое-что и о нем специально, но мне совестно столь долго отвлекать внимание моего читателя на столь обыкновенных лакеев, а потому и перехожу к моему рассказу, уповая, что о Смердякове как-нибудь сойдет само собою в дальнейшем течении повести.

лакейский

lackey; lackey's; lackey's too 3 times

лакейская, Лакейский, лакейский

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular (predicate)

• — Ну и убирайся к черту, лакейская ты душа.
• Лакейский тенор и выверт песни лакейский.

лакированный

patent-leather 3 times

лакированных, лакированной

adjective, locative, plural; adjective, genitive, feminine, singular

• Все шельмы-с, но с тем, что тамошний в лакированных сапогах ходит, а наш подлец в своей нищете смердит и ничего в этом дурного не находит.
• Это был действительно Смердяков, разодетый, напомаженный и чуть ли не завитой, в лакированных ботинках.
• — Еще почивают-с, — выговорил он неторопливо. («Сам, дескать, первый заговорил, а не я».) — Удивляюсь я на вас, сударь, — прибавил он, помолчав, как-то жеманно опустив глаза, выставив правую ножку вперед и поигрывая носочком лакированной ботинки.

лакомствовать

I feast; indulge; 'indulging' 3 times

лакомствую

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective (quoted)

лакомствовать is a colloquial/dialectal formation from лакомство ('delicacy'); not verifiably Dostoevsky's own coinage

• А он над вами же смеется: в малине, дескать, сижу и на ваш счет лакомствую.
• Не пьянствую я, а лишь «лакомствую», как говорит твой свинья Ракитин, который будет статским советником и всё будет говорить «лакомствую».

лампада

the icon-lamps; icon-lamp twice

лампад, лампада

noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

a лампада is a small oil lamp kept burning before religious icons.

• Начало уже смеркаться, комната освещалась от лампад и восковых свеч пред иконами.
• Пробравшись в жилые покои, он, в темноте, прошел в ее спальню, в которой горела лампада.

лампадка

a lamp; a little lamp; a small oil lamp 4 times

лампадка, лампадку, лампадками

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Пред ней теплилась лампадка.
• В переднем углу помещалось несколько икон, пред которыми на ночь зажигалась лампадка… не столько из благоговения, сколько для того, чтобы комната на ночь была освещена.

лапа

legs; paws 3 times

лапах, лапами, лапы

noun, locative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural

• Она взвизгивала и прыгала, служила, ходила на задних лапах, бросалась на спину всеми четырьмя лапами вверх и лежала без движения как мертвая.
• — Прыгай, Перезвон, служи! Служи! — завопил Коля, вскочив с места, и собака, став на задние лапы, вытянулась прямо пред постелькой Илюши.

лапка

paws; little paws; clutches 3 times

лапки, лапками

noun, accusative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural

Literally 'little paws' — an idiom for 'clutches.'

• — Я не знаю ваших отношений… коли вы так утвердительно говорите, значит дала… А вы денежки-то в лапки, да вместо Сибири-то, по всем по трем.. Да куда вы в самом деле теперь, а?
• Коля же, чтобы не терять драгоценного времени, отчаянно спеша, крикнул Перезвону: «Умри!» И тот вдруг завертелся, лег на спину и замер неподвижно всеми четырьмя своими лапками вверх.
• Я совсем не желаю попасть в лапки Третьего отделения и брать уроки у Цепного моста, Будешь помнить здание У Цепного моста!

ласка

caresses; with kindness; by tenderness 5 times

ласки, лаской

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

Стоить + genitive = "to be worth/deserve."

• Кстати, я уже упоминал про него, что, оставшись после матери всего лишь по четвертому году, он запомнил ее потом на всю жизнь, ее лицо, ее ласки, «точно как будто она стоит предо мной живая».
• — Нежите вы меня, милая барышня, а я, может, и вовсе не стою ласки вашей.
• Мечтаю видеть и как бы уже вижу ясно наше грядущее: ибо будет так, что даже самый развращенный богач наш кончит тем, что устыдится богатства своего пред бедным, а бедный, видя смирение сие, поймет и уступит ему с радостью, и лаской ответит на благолепный стыд его.

ласкать

I'd caress; fondle; to caress 6 times

ласкала, ласкаю, ласкают, ласкать, ласкаючи

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Никогда, бывало, ее не ласкаю, а вдруг, как минутка-то наступит, — вдруг пред нею так весь и рассыплюсь, на коленях ползаю, ножки целую и доведу ее всегда, всегда, — помню это как вот сейчас, — до этакого маленького такого смешка, рассыпчатого, звонкого, не громкого, нервного, особенного.
• У них затеялась веселая штучка: они ласкают младенца, смеются, чтоб его рассмешить, им удается, младенец рассмеялся.
• Дети растут прекрасные, хочется их ласкать: «А я не могу смотреть на их невинные, ясные лики; недостоин того».

ласково

kindly; tenderly; affable 10 times

ласково

• Люди были немалые, имели богатство, влияние и силу, меня принимали ласково и радушно.
• Как только я это сказал, расхохотались все до единого: «Да ты б с самого начала уведомил, ну теперь всё и объясняется, монаха судить нельзя», — смеются, не унимаются, да и не насмешливо вовсе, а ласково так смеются, весело, полюбили меня вдруг все, даже самые ярые обвинители, и потом весь-то этот месяц, пока отставка не вышла, точно на руках меня носят: «Ах ты, монах», — говорят.
• Да не хочу я ни о чем об этом в эту минуту и думать, Вот об Алешечке могу думать, я на Алешечку гляжу… Да усмехнись ты на меня, голубчик, развеселись, на глупость-то мою, на радость-то мою усмехнись… А ведь улыбнулся, улыбнулся! Ишь ласково как смотрит.

ласковый

tender; gentle; affectionate 8 times

ласковый, ласковое, ласкова, ласков, ласковым

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• И всякий-то мне ласковое слово скажет, отговаривать начали, жалеть даже: «Что ты над собой делаешь?»
• Батюшка, робкий и ласковый на вид человечек, разъяснил ему немедленно, что этот Лягавый, хоть и остановился было у него спервоначалу, но теперь находится в Сухом Поселке, там у лесного сторожа в избе сегодня ночует, потому что и там тоже лес торгует.
• Он был именно такого свойства ревнивец, что в разлуке с любимою женщиной тотчас же навыдумывал бог знает каких ужасов о том, что с нею делается и как она ему там «изменяет», но, прибежав к ней опять, потрясенный, убитый, уверенный уже безвозвратно, что она успела-таки ему изменить, с первого же взгляда на ее лицо, на смеющееся, веселое и ласковое лицо этой женщины, — тотчас же возрождался духом, тотчас же терял всякое подозрение и с радостным стыдом бранил себя сам за ревность.

лгать

lie; is lying; are lying 53 times

лжет, лгать, лжете, лгала, лгите, лгал, лжешь, лги and 7 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• А главное, самое главное — не лгите.
• — Нет, не то что про Дидерота. Главное, самому себе не лгите.
• Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.

лёгкий

easy; easier; light 34 times

легче, легко, легкий, легчайшая, легкие, легком, легкой, легким and 1 more

adjective, comparative; adjective, short form, neuter, singular; adjective, neuter, singular

• А впрочем, ступай, доберись там до правды, да и приди рассказать: всё же идти на тот свет будет легче, коли наверно знаешь, что там такое.
• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• Но не легче оно молчаливого горя.

лёд

ice; the ice; of ice 7 times

льду, лед, льдом

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

Archaic partitive genitive used as direct object ("some ice") instead of the accusative.

• Ну, так и сидит наш подполковник дома, голову себе обвязал полотенцем, ему они все три льду к темени прикладывают; вдруг вестовой с книгою и с приказом: «Сдать казенную сумму, тотчас же, немедленно, через два часа».
• Я подошел к окну, приложил лоб к мерзлому стеклу и помню, что мне лоб обожгло льдом, как огнем.
• Юлия, мигом принеси кусок льду из погреба и новую полоскательную чашку с водой.

лёт

the run; the wing; mid-air 3 times

лету

• Митя, выбегая и уже отворив одною рукой дверь, другою вдруг на лету выхватил пестик из ступки и сунул себе в боковой карман, с ним и был таков.
• Доро́гой сюда они успели кое в чем сговориться и условиться насчет предстоящего дела, и теперь, за столом, востренький ум Николая Парфеновича схватывал на лету и понимал всякое указание, всякое движение в лице своего старшего сотоварища, с полуслова, со взгляда, с подмига глазком.
• Штабс-капитан подхватил на лету шубу, а доктор снял фуражку.

лев

the lion; of the Lion; the Lion 3 times

Льва, льва

noun, genitive, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Я хочу видеть своими глазами, как лань ляжет подле льва и как зарезанный встанет и обнимется с убившим его.
• Я вот думал давеча, собираясь к тебе, для шутки предстать в виде отставного действительною статского советника, служившего на Кавказе, со звездой Льва и Солнца на фраке, но решительно побоялся, потому ты избил бы меня только за то, как я смел прицепить на фрак Льва и Солнце, а не прицепил по крайней мере Полярную звезду али Сириуса.

левша

left-handed; the left-hander 4 times

левша, левшой, левшу

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• — Да он левша, — ответил тотчас же другой мальчик, молодцеватый и здоровый, лет одиннадцати.
• — Он и камни левшой бросает, — заметил третий мальчик.
• В это мгновение в группу как раз влетел камень, задел слегка мальчика-левшу, но пролетел мимо, хотя пущен был ловко и энергически. Пустил же его мальчик за канавкой.

левый

left; the left; his left 34 times

левую, левой, левый, левою, левом, левого, левое, левая and 3 more

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Он так спешил, что в нетерпении занес уже ногу на ступеньку, на которой еще стояла левая нога Ивана Федоровича, и, схватившись за кузов, стал было подпрыгивать в коляску.
• У Грушеньки, шельмы, есть такой один изгиб тела, он и на ножке у ней отразился, даже в пальчике-мизинчике на левой ножке отозвался.
• Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.

легенда

legend; a legend; the legend 13 times

легенда, легенду, Легенда, легенде

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• — Народная легенда, великолепно! Стегни левую, Андрей!
• — Мы слышали эту легенду. Но ведь вот и вы же сын отца вашего, а ведь говорили же всем сами же вы, что хотели убить его.

легко

readily; light; easy 6 times

легко, Легко, легче

adverb; adverb, predicative; adverb, comparative

• Нет, Алеша, нет, если бы ты знал, как я себя теперь легко чувствую!
• Они будут расслабленно трепетать гнева нашего, умы их оробеют, глаза их станут слезоточивы, как у детей и женщин, но столь же легко будут переходить они по нашему мановению к веселью и к смеху, светлой радости и счастливой детской песенке.
• Легко жить Ракитину: «Ты, — говорит он мне сегодня, — о расширении гражданских прав человека хлопочи лучше али хоть о том, чтобы цена на говядину не возвысилась; этим проще и ближе человечеству любовь окажешь, чем философиями».

легковерно

credulously once

легковерно

corrected from adjective to adverb — it modifies the verb сосчитали.

• Слишком легковерно, сударыня, сосчитали.

легкомысленный

frivolous; thoughtless; light-minded 23 times

легкомысленное, легкомыслен, легкомысленный, легкомысленной, легкомысленных, легкомысленному, легкомысленного, легкомысленным and 4 more

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, plural

• Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится.
• Либерал сороковых и пятидесятых годов, вольнодумец и атеист, он, от скуки может быть, а может быть, для легкомысленной потехи, принял в этом деле чрезвычайное участие.
• Если кто из этих тяжущихся и пререкающихся мог смотреть серьезно на этот съезд, то, без сомнения, один только брат Дмитрий; остальные же все придут из целей легкомысленных и для старца, может быть, оскорбительных — вот что понимал Алеша.

легкомыслие

frivolity; light-mindedness 13 times

легкомыслие, легкомыслия, легкомыслием, легкомыслию

noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• Послушайте, вы целитель, вы знаток души человеческой; я, конечно, не смею претендовать на то, чтобы вы мне совершенно верили, но уверяю вас самым великим словом, что я не из легкомыслия теперь говорю, что мысль эта о будущей загробной жизни до страдания волнует меня, до ужаса и испуга…
• Сотенки две я, пожалуй, с моим даже удовольствием и охотою, а четыре тысячи — это деньги не такие, барышня, чтоб их на такое легкомыслие кидать.

леденец

sweets; barley sugar; fruit drops 3 times

леденцов, леденцу

noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular

• А меня отец Анфим учил деток любить: он, милый и молчащий в странствиях наших, на подаянные грошики им пряничков и леденцу, бывало, купит и раздаст: проходить не мог мимо деток без сотрясения душевного: таков человек.
• Да слушай: гостинцев чтобы не забыли, конфет, груш, арбуза два или три, аль четыре — ну нет, арбуза-то одного довольно, а шоколаду, леденцов, монпансье, тягушек — ну всего, что тогда со мной в Мокрое уложили, с шампанским рублей на триста чтобы было…
• Да и сам он не знал, как ему распорядиться и зачем он выбежал: велел только достать из ящика гостинцев, леденцов и тягушек и оделить девок.

лежать

lay; lies; lying 156 times

лежал, лежит, лежала, лежат, лежали, лежу, лежать, лежащего and 13 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

Generalized imperative form used for an impersonal rule, not a noun.

• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.
• — Из простонародья женский пол и теперь тут, вон там, лежат у галерейки, ждут.
• Лежал он больной, думаю я. гляжу на него: а коль выздоровеет, опять встанет, что тогда?

лежачий

the one lying down; the prostrate man 3 times

лежачего, лежачий

adjective (substantivized), accusative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Он успел еще два или три раза ударить лежачего каблуком по лицу.
• И заметьте, какой риск для Карамазова: он главный убийца, а тот не главный, тот только попуститель и пролежал за перегородкой, и вот он сваливает на лежачего.
• Так ведь тот, лежачий-то, мог рассердиться, и из-за одного только самосохранения поскорее объявить правду истинную: оба, дескать, участвовали, только я не убивал, а лишь дозволил и попустил, от страху.

лезть

climbs; pushes in; pushes his way 10 times

лезет, лезли, лезть, лезут, Лезу

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Черт вас разберет после этого: сам подлость свою сознает и сам в подлость лезет!
• Прежде она ему тут только по делишкам каким-то темным да кабачным на жалованье прислуживала, а теперь вдруг догадался и разглядел, остервенился, с предложениями лезет, не с честными конечно.
• — Смердяков за обедом теперь каждый раз сюда лезет, это ты ему столь любопытен, чем ты его так заласкал? — прибавил он Ивану Федоровичу.

лекарство

medicine; medicines; with medicines 5 times

лекарств, лекарством, лекарства, лекарствами, лекарство

noun, genitive, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Приезжал ко мне доктор Герценштубе, по доброте своего сердца, осматривал их обеих целый час: «Не понимаю, говорит, ничего», а, однако же, минеральная вода, которая в аптеке здешней есть (прописал он ее), несомненную пользу ей принесет, да ванны ножные из лекарств тоже ей прописал.
• А лечат они этим секретным лекарством Григория Васильевича раза по три в год-с, когда у того поясница отнимается вся-с, вроде как бы с ним паралич-с, раза по три в год-с.
• Но когда и это не помогло, посоветовал, не оставляя поста и молитвы, принять одного лекарства.

лекарь

healer; the "doctor"; 'healer' 8 times

лекарь, лекарем, Лекарь

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Целый час спустя старик даже весь трясся от злобы, а к вечеру заболел и послал за «лекарем».
• — Не беспокойтесь, лекарь, моя собака вас не укусит, — громко отрезал Коля, заметив несколько беспокойный взгляд доктора на Перезвона, ставшего на пороге. Гневная нотка прозвенела в голосе Коли. Слово же «лекарь», вместо доктор, он сказал ''нарочно'' и, как сам объявил потом, «для оскорбления сказал».
• — Это хозяин Перезвона, лекарь, не беспокойтесь о моей личности, — отчеканил опять Коля.

лениво

lazily 3 times

лениво

• — Вообразите, я его уже четыре дня вожу с собою, — продолжал он, немного как бы растягивая лениво слова, но безо всякого фатовства, а совершенно натурально. — Помните, с тех пор, как ваш брат его тогда из коляски вытолкнул и он полетел. Тогда он меня очень этим заинтересовал, и я взял его в деревню, а он всё теперь врет, так что с ним стыдно. Я его назад везу…
• — Ах, в самом деле ужасно невесело, — лениво промямлил Калганов.
• Смердяков медленно поднял голову и пристально посмотрел в очки на вошедшего; затем тихо их снял и сам приподнялся на лавке, но как-то совсем не столь почтительно, как-то даже лениво, единственно чтобы соблюсти только лишь самую необходимейшую учтивость, без которой уже нельзя почти обойтись.

лента

a ribbon; ribbon 3 times

ленте

• Часов на нем не было, но был черепаховый лорнет на черной ленте.
• Председатель был плотный, коренастый человек, ниже среднего роста, с геморроидальным лицом, лет пятидесяти, с темными с проседью волосами, коротко обстриженными, и в красной ленте — не помню уж какого ордена.
• Два же купца имели хоть и степенный вид, но были как-то странно молчаливы и неподвижны; один из них брил бороду и был одет по-немецки; другой, с седенькою бородкой, имел на шее, на красной ленте, какую-то медаль.

ленточка

ribbon; a ribbon; with a ribbon 7 times

ленточку, ленточка, ленточкой, ленточкою

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Им совершенно тоже известно, что у Федора Павловича конверт большой приготовлен, а в нем три тысячи запечатаны, под тремя печатями-с, обвязано ленточкою и надписано собственною их рукой: «Ангелу моему Грушеньке, если захочет прийти», а потом, дня три спустя подписали еще: «и цыпленочку».
• Нашли на полу и тоненькую розовую ленточку, которою был обвязан конверт.
• У пса под тюфяком, розовая ленточка.

лень

sloth; laziness; idleness 3 times

лени, лень

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Народ божий любите, не отдавайте стада отбивать пришельцам, ибо если заснете в лени и в брезгливой гордости вашей, а пуще в корыстолюбии, то придут со всех стран и отобьют у вас стадо ваше.
• А скидывая свою же лень и свое бессилие на людей, кончишь тем, что гордости сатанинской приобщишься и на бога возропщешь.
• — Признаю себя виновным в пьянстве и разврате, — воскликнул он каким-то опять-таки неожиданным, почти исступленным голосом, — в лени и в дебоширстве.

Лепельлетье

Le-; -pel-; -letier 3 times

Ле, пель, летье

proper noun fragment; proper noun fragment, nominative, masculine, singular

• — Н-нет, семейство не в Сицилию, а семейство ваше на Кавказ, раннею весной… дочь вашу на Кавказ, а супругу… продержав курс вод тоже на Кав-ка-зе ввиду ее ревматизмов… немедленно после того на-пра-вить в Париж, в лечебницу доктора пси-хи-атра Ле-пель-летье, я бы мог вам дать к нему записку, и тогда… могло бы, может быть, произойти…

лепетать

babbled; prattled; she babbled 9 times

лепетал, лепетала, лепетали

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• — Семьсот, семьсот, а не пятьсот, сейчас, сию минуту в руки! — надбавил Митя, почувствовав нечто нехорошее. — Чего ты, пан? Не веришь? Не все же три тысячи дать тебе сразу. Я дам, а ты и воротишься к ней завтра же… Да теперь и нет у меня всех трех тысяч, у меня в городе дома лежат, — лепетал Митя, труся и падая духом с каждым своим словом, — ей-богу, лежат, спрятаны…
• — Счастья твоего губить не хотел! — в блаженстве лепетал ей Митя. — Но ей и не надо было его ответа.
• — Ну, бог с ним, коли больной. Так неужто ты хотел завтра застрелить себя, экой глупый, да из-за чего? Я вот этаких, как ты, безрассудных, люблю, — лепетала она ему немного отяжелевшим языком. — Так ты для меня на всё пойдешь? А? И неужто ж ты, дурачок, вправду хотел завтра застрелиться! Нет, погоди пока, завтра я тебе, может, одно словечко скажу… не сегодня скажу, а завтра. А ты бы хотел сегодня? Нет, я сегодня не хочу… Ну ступай, ступай теперь, веселись.

лес

the forest; the wood; through the wood 17 times

лес, лесу, лесом, лесам, леса, Лесом

noun, locative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?
• Они вышли из врат и направились лесом.

лесенка

little staircases; little stair; of the stair 4 times

лесенке, лесенок, лесенки

noun, dative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular

• Много было в нем разных чуланчиков, разных пряток и неожиданных лесенок.
• Чрез слуховое окно войдя на чердак дома, он спустился к ней вниз в жилые комнаты по лесенке с чердака, зная, что дверь, бывшая в конце лесенки, не всегда по небрежности слуг запиралась на замок.
• Остановясь на пороге, отец Ферапонт воздел руки, и из-под правой руки его выглянули острые и любопытные глазки обдорского гостя, единого не утерпевшего и взбежавшего вослед отцу Ферапонту по лесенке из-за превеликого своего любопытства.

лесной

forest 3 times

лесной, лесного

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, dative, feminine, singular

• Он пошел поскорее лесом, отделявшим скит от монастыря, и, не в силах даже выносить свои мысли, до того они давили его, стал смотреть на вековые сосны по обеим сторонам лесной дорожки.
• Батюшка, робкий и ласковый на вид человечек, разъяснил ему немедленно, что этот Лягавый, хоть и остановился было у него спервоначалу, но теперь находится в Сухом Поселке, там у лесного сторожа в избе сегодня ночует, потому что и там тоже лес торгует.
• Он шагал по узенькой лесной дорожке бессмысленно, потерянно, с «потерянною идеей» и совсем не заботясь о том, куда идет.

лесок

the little wood; through the little wood; little wood 7 times

лесок, леском

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• — Старец Зосима живет в скиту, в скиту наглухо, шагов четыреста от монастыря, через лесок, через лесок…
• — Это и я знаю-с, что через лесок, — ответил ему Федор Павлович, — да дорогу-то мы не совсем помним, давно не бывали.
• — А вот в эти врата, и прямо леском… леском.

лестница

the stairs; the staircase; the landing 17 times

лестницу, лестницы, лестнице

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Он пошел из кельи, Алеша и послушник бросились, чтобы свести его с лестницы.
• Но только что отворил дверь и вышел на лестницу, откуда ни возьмись пред ним сама госпожа Хохлакова.
• Теперь я как Фамусов в последней сцене, вы Чацкий, она Софья, и представьте, я нарочно убежала сюда на лестницу, чтобы вас встретить, а ведь и там всё роковое произошло на лестнице.

лета

years; age; in years 6 times

лета, летами

noun, accusative, neuter, plural; noun, instrumental, plural; noun, instrumental, neuter, plural

• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• Ваше преподобие, знаете вы, что такое фон Зон? Процесс такой уголовный был: его убили в блудилище — так, кажется, у вас сии места именуются, — убили и ограбили и, несмотря на его почтенные лета, вколотили в ящик, закупорили и из Петербурга в Москву отослали в багажном вагоне, за нумером.
• Они били, секли, пинали ее ногами, не зная сами за что, обратили всё тело ее в синяки; наконец дошли и до высшей утонченности: в холод, в мороз запирали ее на всю ночь в отхожее место, и за то, что она не просилась ночью (как будто пятилетний ребенок, спящий своим ангельским крепким сном, еще может в эти лета научиться проситься), — за это обмазывали ей всё лицо ее калом и заставляли ее есть этот кал, и это мать, мать заставляла!

лететь

flying; was flying; came flying 29 times

летел, лететь, лечу, летит, летя, летела, летят, летящим and 3 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• И вы хотите, чтобы мы не беспокоили вас, могли не лететь сюда, не благодарить?
• Потому что тебе одному всё скажу, потому что нужно, потому что ты нужен, потому что завтра лечу с облаков, потому что завтра жизнь кончится и начнется.
• Ну, так я теперь не во сне лечу.

летний

summer; a summer one 5 times

летнем, летний, летней, летнюю

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Вдруг подошел к ним один пожилой лысоватый господин в широком летнем пальто и с сладкими глазками.
• Я, милейший Алексей Федорович, как можно дольше на свете намерен прожить, было бы вам это известно, а потому мне каждая копейка нужна, и чем дольше буду жить, тем она будет нужнее, — продолжал он, похаживая по комнате из угла в угол, держа руки по карманам своего широкого, засаленного, из желтой летней коломянки, пальто.

лето

years; in summer; summer 15 times

летом, летах, лето, лета, летам, летами

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, prepositional, neuter, plural

• А что до Дидерота, так я этого «рече безумца» раз двадцать от здешних же помещиков еще в молодых летах моих слышал, как у них проживал; от вашей тетеньки, Петр Александрович, Мавры Фоминишны тоже, между прочим, слышал.
• Мать еще с весны собиралась ее везти за границу, но летом опоздали за устройством по имению.
• Флигель этот стоял на дворе, был обширен и прочен; в нем же определил Федор Павлович быть и кухне, хотя кухня была и в доме: не любил он кухонного запаха, и кушанье приносили через двор зимой и летом.

летось

last summer once

летось

Dialectal adverb meaning "last summer."

• — А длинный, возгривый, летось на базаре сидел.

лечение

treatment; the treatment; of treatment 9 times

лечение, леченье, лечения

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• А Ниночку прописал купать в каком-то растворе, в горячих ваннах таких, да ежедневно утром и вечером, так где ж нам было сочинить такое леченье-с, у нас-то, в хоромах-то наших, без прислуги, без помощи, без посуды и воды-с?
• Так ведь теперь я на эти двести рублей служанку нанять могу-с, понимаете ли вы, Алексей Федорович, лечение милых существ предпринять могу-с, курсистку в Петербург направлю-с, говядины куплю-с, диету новую заведу-с.
• А лечение это у них весьма любопытное-с: настойку такую Марфа Игнатьевна знают-с и постоянно держат, крепкую, на какой-то траве — секретом таким обладают-с.

лечить

treated; treat; to treat him 13 times

лечил, лечить, лечат, лечит, лечили, лечу, Лечили

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Но тут, узнав о болезни, решительно стал о нем заботиться, пригласил доктора, стал было лечить, но оказалось, что вылечить невозможно.
• Ах, Алексей Федорович, я два раза в жизни с ума сходила, и меня лечили.
• А касательно того, что Григорий Васильевич их услышит и не пустит, так они как раз сегодня со вчерашнего расхворались, а Марфа Игнатьевна их завтра лечить намереваются.

лечиться

to be treated; getting treated; be treated 3 times

лечиться

• «Галлюцинации в вашем состоянии очень возможны, — решил доктор, — хотя надо бы их и проверить… вообще же необходимо начать лечение серьезно, не теряя ни минуты, не то будет плохо». Но Иван Федорович, выйдя от него, благоразумного совета не исполнил и лечь лечиться пренебрег: «Хожу ведь, силы есть пока, свалюсь — дело другое, тогда пусть лечит кто хочет», — решил он, махнув рукой.
• Вот тоже лечиться у вас полюбил: весной оспа пошла, я пошел и в воспитательном доме себе оспу привил — если б ты знал, как я был в тот день доволен: на братьев славян десять рублей пожертвовал!..
• На вопросы прокурора и защитника подтвердил, что пациент сам приходил к нему третьего дня и что он предрек ему тогда же скорую горячку, но что лечиться он не захотел.

лечь

lay down; lie down; fell 24 times

лег, легли, лечь, легла, ляжет, Лег, ляжете

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

лечь в ноги is an idiom, "to fall at someone's feet (begging)."

• — Не намочить ли и тебе голову и не лечь ли тебе тоже в постель, — обратился к Григорию Алеша. — Мы здесь за ним посмотрим; брат ужасно больно ударил тебя… по голове.
• Медленно вложил он письмо в конвертик, перекрестился и лег.
• — Как вы раздражительны. Это вы со вчерашнего; пошли бы вы да легли, — сказал Алеша.

ли

whether; (question particle); [question particle] 641 times

ли, ль, ли?, ли»,

particle; particle, interrogative; particle (interrogative)

чуть ли не is an idiom meaning 'very nearly / almost'.

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича.
• Но вряд ли этим исчерпывалась вся причина его приезда.

либерал

a liberal; liberals 3 times

либерал, Либерал, либералы

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• Либерал сороковых и пятидесятых годов, вольнодумец и атеист, он, от скуки может быть, а может быть, для легкомысленной потехи, принял в этом деле чрезвычайное участие.
• Впрочем, социализм с христианством смешивают, как оказывается, не одни либералы и дилетанты, а вместе с ними во многих случаях, и жандармы, то есть заграничные разумеется.

либерализм

liberalism; the liberalism; to liberalism 3 times

либерализм, Либерализм, либерализму

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• — Ничего особенного, кроме маленького замечания, — тотчас же ответил Иван Федорович, — о том, что вообще европейский либерализм, и даже наш русский либеральный дилетантизм, часто и давно уже смешивает конечные результаты социализма с христианскими.
• Либерализм изображения русской тройки понравился.
• — Это он либерализму подкуривал. Боится!

либеральный

liberal; most liberal 6 times

либеральный, либеральнейшими, либеральная, либеральном

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, plural, superlative; adjective, nominative, feminine, singular

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.
• — Ничего особенного, кроме маленького замечания, — тотчас же ответил Иван Федорович, — о том, что вообще европейский либерализм, и даже наш русский либеральный дилетантизм, часто и давно уже смешивает конечные результаты социализма с христианскими.

либо

-ever; any; either 13 times

либо, Либо

particle; conjunction; pronoun, accusative

the indefinite suffix '-либо' (as in каком-либо) marks 'any/some,' not 'such' — that sense belongs to таком, glossed separately right after it.

• Домой, то есть в дом тех хозяев, у которых жил ее покойный отец, она являлась примерно раз в неделю, а по зимам приходила и каждый день, но только лишь на ночь, и ночует либо в сенях, либо в коровнике.
• — Самое это лучшее-с, — подхватил тот, точно и ждал того, — только разве то, что из Москвы вас могут по телеграфу отсюда обеспокоить-с, в каком-либо таком случае-с.
• «Зачем это он улыбается», — пронзила мне мысль эта вдруг сердце, прежде чем я еще что-либо сообразил.

Лиза

Liza; Lise 4 times

Лиза, Лизу

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• Ведь вы Лизу мою исцелили, исцелили совершенно, а чем? — тем, что в четверг помолились над нею, возложили на нее ваши руки.
• — Да ведь я урод, меня на креслах возят! — засмеялась Лиза с зардевшимся на щеках румянцем.
• — Но вы сумасшедший, — нервно проговорила Лиза, — из такой шутки и вдруг вывели такой вздор!..

лиза

Lise; Liza; Lisa 26 times

Лиза, Лизе, Лизу, Лизы, Лизы,

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Тот приблизился к Лизе и, как-то странно и неловко усмехаясь, протянул и ей руку Lise сделала важную физиономию.
• — Довольно, мама, довольно о Герценштубе, — весело смеялась Лиза, — давайте же скорей корпию, мама, и воду.
• — Мне вдруг почему-то вообразилось, на всё это глядя, — продолжал Алеша, как бы и не слыхав Лизы, — что она любит Ивана, вот я и сказал эту глупость… и что теперь будет!

Лизавета

Lizaveta 8 times

Лизавету, Лизавета, Лизаветой

proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, instrumental, feminine, singular

• — Девочка, свет, Лизавета.
• — Благослови господь вас обеих, и тебя и младенца Лизавету. Развеселила ты мое сердце, мать. Прощайте, милые, прощайте, дорогие, любезные.
• Отворив баню, он увидел зрелище, пред которым остолбенел: городская юродивая, скитавшаяся по улицам и известная всему городу, по прозвищу Лизавета Смердящая, забравшись в их баню, только что родила младенца.

лизавета

Lizaveta; Lizaveta's 13 times

Лизавета, Лизавету, Лизаветы, Лизавете

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• Эта Лизавета Смердящая была очень малого роста девка, «двух аршин с малым», как умилительно вспоминали о ней после ее смерти многие из богомольных старушек нашего городка.
• Мать же Лизаветы давно померла.
• Вечно болезненный и злобный Илья бесчеловечно бивал Лизавету, когда та приходила домой.

лик

countenance; faces; face 9 times

лик, лики

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Поутру же старец Зосима положительно изрек ему, отходя ко сну: «Не умру прежде, чем еще раз не упьюсь беседой с вами, возлюбленные сердца моего, на милые лики ваши погляжу, душу мою вам еще раз изолью».
• Послал я тебя к нему, Алексей, ибо думал, что братский лик твой поможет ему.
• А тебя, Алексей, много раз благословлял я мысленно в жизни моей за лик твой, узнай сие, — проговорил старец с тихою улыбкой.

ликёр

liqueur; the liqueur 3 times

ликер, ликера

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Алеша стал было от ликера отказываться.
• Третьего года он нас зазвал к себе на чаек, да с ликерцем (барыни ему ликер присылают), да как пустился расписывать старину, так мы животики надорвали…
• В нужные минуты он ласково и подобострастно останавливал его и уговаривал, не давал ему оделять, как «тогда», мужиков «цигарками и ренским вином» и, боже сохрани, деньгами, и очень негодовал на то, что девки пьют ликер и едят конфеты: «Вшивость лишь одна, Митрий Федорович, — говорил он, — я их коленком всякую напинаю, да еще за честь почитать прикажу — вот они какие!»

ликерец

liqueur; some liqueur; a little liqueur 3 times

ликерцу

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• У меня весело. Всего верстушка какая-нибудь, вместо постного-то масла подам поросенка с кашей; пообедаем; коньячку поставлю, потом ликерцу; мамуровка есть… Эй, фон Зон, не упускай своего счастия!
• Нет, я лучше тебе ликерцу дам, знатный! — Смердяков, сходи в шкаф, на второй полке направо, вот ключи, живей!
• — Я тут ликерцу-с… А шоколатных конфеточек у вас нет-с?

лимонад

some lemonade; lemonade 3 times

Лимонаду, лимонаду, лимонаду,

• — Всё тогда смелы были-с, «всё, дескать, позволено», говорили-с, а теперь вот так испугались! — пролепетал, дивясь, Смердяков. — Лимонаду не хотите ли, сейчас прикажу-с. Очень освежить может. Только вот это бы прежде накрыть-с.
• Он двинулся было встать кликнуть в дверь Марью Кондратьевну, чтобы та сделала и принесла лимонаду, но, отыскивая чем бы накрыть деньги, чтобы та не увидела их, вынул было сперва платок, но так как тот опять оказался совсем засморканным, то взял со стола ту единственную лежавшую на нем толстую желтую книгу, которую заметил, войдя, Иван, и придавил ею деньги.
• — Не хочу лимонаду, — сказал он. — Обо мне потом. Садись и говори: как ты это сделал? Всё говори…

линия

lines; the lines; the ranks 4 times

линии

noun, nominative, feminine, plural; noun, locative, feminine, singular

• — не выдержала, задохлась, испугалась, голос пресекся, а концы губ и линии около губ задрожали.
• Теперь я пока все-таки мужчина, пятьдесят пять всего, но я хочу и еще лет двадцать на линии мужчины состоять, так ведь состареюсь — поган стану, не пойдут они ко мне тогда доброю волей, ну вот тут-то денежки мне и понадобятся.
• Между тем находились и находятся даже и теперь геометры и философы, и даже из замечательнейших, которые сомневаются в том, чтобы вся вселенная или, еще обширнее — всё бытие было создано лишь по эвклидовой геометрии, осмеливаются даже мечтать, что две параллельные линии, которые, по Эвклиду, ни за что не могут сойтись на земле, может быть, и сошлись бы где-нибудь в бесконечности.

лисить

ingratiated herself; was fawning twice

лисила, лисил

Archaic/dialect verb лисить, from лиса ("fox") — to fawn or flatter like a fox.

• Когда же Коля стал ходить в школу и потом в нашу прогимназию, то мать бросилась изучать вместе с ним все науки, чтобы помогать ему и репетировать с ним уроки, бросилась знакомиться с учителями и с их женами, ласкала даже товарищей Коли, школьников, и лисила пред ними, чтобы не трогали Колю, не насмехались над ним, не прибили его.
• Штабс-капитан ужасно лисил пред Колей.

лист

sheets; a certificate; the leaves 6 times

листов, Лист, листья, листе, лист

noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Подле этих изящных и дорогих гравюрных изображений красовалось несколько листов самых простонароднейших русских литографий святых, мучеников, святителей и проч., продающихся за копейки на всех ярмарках.
• Лист вам похвальный выдаю: можно с вами жить!
• Восхвалим природу: видишь, солнца сколько, небо-то как чисто, листья все зелены, совсем еще лето, час четвертый пополудни, тишина!

листочек

little leaves; leaves; the little leaves 6 times

листочки, листочками

noun, nominative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• Кроме того, всегда были запачканы в земле, в грязи, с налипшими в них листочками, лучиночками, стружками, потому что спала она всегда на земле и в грязи.
• Пусть я не верю в порядок вещей, но дороги мне клейкие, распускающиеся весной листочки, дорого голубое небо, дорог иной человек, которого иной раз, поверишь ли, не знаешь за что и любишь, дорог иной подвиг человеческий, в который давно уже, может быть, перестал и верить, а все-таки по старой памяти чтишь его сердцем.
• Клейкие весенние листочки, голубое небо люблю я, вот что!

литературный

literary 5 times

Литературное, литературных, литературного, литературным

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, locative, plural; adjective, genitive, neuter, singular

• Познакомившись с редакциями, Иван Федорович всё время потом не разрывал связей с ними и в последние свои годы в университете стал печатать весьма талантливые разборы книг на разные специальные темы, так что даже стал в литературных кружках известен.
• — Литературное воровство, Алешка.
• — Ведь вот и тут без предисловия невозможно, то есть без литературного предисловия, тьфу! — засмеялся Иван, — а какой уж я сочинитель!

литься

poured; flowed; kept flowing 3 times

лилась, лился

• Пот лился с его лица.
• Но кровь лилась, лилась ужасно и мигом облила горячею струей дрожащие пальцы Мити.

лихо

unkindly; ill; gaily 4 times

лихом, лихо

noun, instrumental, neuter, singular; adverb

поминать лихом is a set idiom meaning 'to remember someone unkindly.'

• Полетела Грушенька в новую жизнь… Не поминай меня лихом и ты, Ракитка. Может, на смерть иду! Ух! Словно пьяная!
• — Алешечка, поклонись своему братцу Митеньке, да скажи ему, чтобы не поминал меня, злодейку свою, лихом.
• — Готово? Идем! — всполохнулся Митя. — Еще последнее сказанье и… Андрею стакан водки на дорогу сейчас! Да коньяку ему, кроме водки, рюмку! Этот ящик (с пистолетами) мне под сиденье. Прощай, Петр Ильич, не поминай лихом.

лихорадка

a fever; fever; fevers 7 times

лихорадке, лихорадкой, лихорадки

noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• — Но ночные лихорадки совершенно исчезли, вот уже двое суток, с самого четверга, — нервно заспешила дама.
• — В тот самый день он у меня в лихорадке был-с, всю ночь бредил.
• На другой день заболел слегка нервною лихорадкой, но духом был ужасно весел, рад и доволен.

лихорадочный

feverish 3 times

лихорадочном, лихорадочный

adjective, locative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Очевидно, был нездоров и, судя по горящим глазам, в лихорадочном жару.
• Действительно, с ней начинался тогда легкий лихорадочный озноб — начало длинной болезни, которую она потом с этой ночи перенесла.
• Тот не видал своего прежнего маленького друга уже месяца два и вдруг остановился пред ним совсем пораженный: он и вообразить не мог, что увидит такое похудевшее и пожелтевшее личико, такие горящие в лихорадочном жару и как будто ужасно увеличившиеся глаза, такие худенькие ручки.

лицо

face; his face; the face 406 times

лицо, лице, лицом, лица, Лицо, лицу, лиц, лицах and 9 more

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

«от лица» is an idiom, "on behalf of / in the name of".

• Кстати, я уже упоминал про него, что, оставшись после матери всего лишь по четвертому году, он запомнил ее потом на всю жизнь, ее лицо, ее ласки, «точно как будто она стоит предо мной живая».
• Алеша запомнил в тот миг и лицо своей матери: он говорил, что оно было исступленное, но прекрасное, судя по тому, сколько мог он припомнить.
• Впрочем, и сам он любил шутить над своим лицом, хотя, кажется, оставался им доволен.

личарда

Lichard twice

Личардой

Lichard is the legendary faithful servant from an old popular tale; Smerdyakov uses the name self-mockingly.

• Я с самого начала всё молчал, возражать не смея, а они сами определили мне своим слугой Личардой при них состоять.
• — Не надоест же человеку! С глазу на глаз сидим, чего бы, кажется, друг-то друга морочить, комедь играть? Али всё еще свалить на одного меня хотите, мне же в глаза? Вы убили, вы главный убивец и есть, а я только вашим приспешником был, слугой Личардой верным, и по слову вашему дело это и совершил.

личико

little face; face; his little face 14 times

личико, Личико, личике, личиком, личики

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Это было прелестное личико, немного худенькое от болезни, но веселое.
• Миленькое, смеющееся личико Lise сделалось было вдруг серьезным, она приподнялась в кресле, сколько могла, и, смотря на старца, сложила пред ним свои ручки, но не вытерпела и вдруг рассмеялась…

лично

personally; in person; in particular 17 times

лично

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.
• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.

личность

personality; the person; person 9 times

личности, личность, личностям

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• Восторженные отзывы Дмитрия о брате Иване были тем характернее в глазах Алеши, что брат Дмитрий был человек в сравнении с Иваном почти вовсе необразованный, и оба, поставленные вместе один с другим, составляли, казалось, такую яркую противоположность как личности и характеры, что, может быть, нельзя бы было и придумать двух человек несходнее между собой.
• Чуть он близко от меня, и вот уж его личность давит мое самолюбие и стесняет мою свободу.
• Не согласитесь ли вы объяснить, какие, собственно, принципы руководствовали вас в такой ненависти к личности вашего родителя?

личный

personal; your own 13 times

личной, Личное, личного, личный, личное, личную, личном, личному

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• Разбирая некоторые уже поданные мнения об этом вопросе, он высказал и свой личный взгляд.
• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Личное омерзение чувствую.

лишаться

was losing; lost; to lose 3 times

лишался, лишается, лишаться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Он видимо уставал, чем далее, тем более, и приметно лишался сил.
• Эта генеральша, ее главная родственница, вдруг разом лишается своих двух ближайших наследниц, своих двух ближайших племянниц — обе на одной и той же неделе помирают от оспы.
• Наконец Иван мало-помалу стал совсем лишаться памяти.

лишек

some; then some; and then some 6 times

лишком

с лишком is an idiom meaning 'and then some, -odd'

• Надо было всего четыре тысячи пятьсот, да на продаже пятитысячного билета потеря рублей в двести с лишком произошла.
• У Федора Павловича водилось книг довольно, томов сотня с лишком, но никто никогда не видал его самого за книгой.
• Половина с лишком мужиков была у него в когтях, все были ему должны кругом.

лишение

loss; by the deprivation 3 times

лишения, лишением

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Я знал одного «борца за идею», который сам рассказывал мне, что, когда лишили его в тюрьме табаку, то он до того был измучен лишением сим, что чуть не пошел и не предал свою «идею», чтобы только дали ему табаку.
• Понимаю же я теперешнюю разницу: ведь я все-таки пред вами преступник сижу, вам, стало быть, в высшей степени неровня, а вам поручено меня наблюдать: не погладите же вы меня по головке за Григория, нельзя же в самом деле безнаказанно головы ломать старикам, ведь упрячете же вы меня за него по суду, ну на полгода, ну на год в смирительный, не знаю, как там у вас присудят, хотя и без лишения прав, ведь без лишения прав, прокурор?

лишить

deprive; take; deprived 10 times

лишить, лишен, лишу, лишили, лишит, лишила, лишил, лишите

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• Он говорил, что лишен теперь чести и что теперь уже всё равно, — с жаром ответил Алеша, чувствуя всем сердцем своим, как надежда вливается в его сердце и что в самом деле, может быть, есть выход и спасение для его брата.
• Обрати их в хлебы, и за тобой побежит человечество как стадо, благодарное и послушное, хотя и вечно трепещущее, что ты отымешь руку свою и прекратятся им хлебы твои.“ Но ты не захотел лишить человека свободы и отверг предложение, ибо какая же свобода, рассудил ты, если послушание куплено хлебами?
• И до того с каждым днем и с каждым часом всё дальше серчают оба-с, что думаю иной час от страху сам жизни себя лишить-с.

лишиться

having lost; lost; shall lose 10 times

лишился, лишатся, лишимшись, лишусь, лишившийся, лишиться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, future, indicative, middle, third, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective

лишимшись is a dialectal spelling of лишившись.

• Эта тетка, знаешь, сама самовластная, это ведь родная сестра московской той генеральши, она поднимала еще больше той нос, да муж был уличен в казнокрадстве, лишился всего, и имения, и всего, и гордая супруга вдруг понизила тон, да с тех пор и не поднялась.
• — О, не то счастливо, что я вас покидаю, уж разумеется нет, — как бы поправилась она вдруг с милою светскою улыбкой, — такой друг, как вы, не может этого подумать; я слишком, напротив, несчастна, что вас лишусь (она вдруг стремительно бросилась к Ивану Федоровичу и, схватив его за обе руки, с горячим чувством пожала их); но вот что счастливо, это то, что вы сами, лично, в состоянии будете передать теперь в Москве, тетушке и Агаше, всё мое положение, весь теперешний ужас мой, в полной откровенности с Агашей и щадя милую тетушку, так, как сами сумеете это сделать.
• Хоть он теперь и горд, а все-таки ведь даже сегодня будет думать о том, какой помощи он лишился.

лишний

amiss; superfluous; one too many 9 times

лишним, лишних, лишняя, лишние, лишнее, лишнего, лишний

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• Нахмурился и хлопнул коньячку, и это уже была совсем лишняя рюмка.
• Над послушанием, постом и молитвой даже смеются, а между тем лишь в них заключается путь к настоящей, истинной уже свободе: отсекаю от себя потребности лишние и ненужные, самолюбивую и гордую волю мою смиряю и бичую послушанием, и достигаю тем, с помощию божьей, свободы духа, а с нею и веселья духовного!
• — Н-нет-с, а вот если бы вы написали вашею рукой сейчас три строки, на всякий случай, о том, что денег Дмитрию Федоровичу никаких не давали, то было бы, может быть, не лишнее… на всякий случай…

лишь

only; merely; just 444 times

лишь, Лишь

particle; particle, part of the phrase чуть лишь; particle, part of чуть лишь idiom

только лишь together mean "the very moment (that)", not two separate words.

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.

лоб

his forehead; forehead; the forehead 40 times

лбу, лбом, лоб, лба, лбами, Лоб, Лбом

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Став на колени, старец поклонился Дмитрию Федоровичу в ноги полным, отчетливым, сознательным поклоном и даже лбом своим коснулся земли.
• «А ведь идет на обед как ни в чем не бывало! — подумал он. — Медный лоб и карамазовская совесть».
• Да еще как лбом-то стукнулся!

лобызати

kept kissing twice

лобызаше

Church-Slavonic archaic imperfect form quoted from the Chetyi-Minei, not a noun.

• Вот что спрошу: справедливо ли, отец великий, то, что в Четьи-Минеи повествуется где-то о каком-то святом чудотворце, которого мучили за веру, и когда отрубили ему под конец голову, то он встал, поднял свою голову и «любезно ее лобызаше», и долго шел, неся ее в руках, и «любезно ее лобызаше».

лобызать

to kiss; did kiss 3 times

лобызать, лобызаше

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, archaic (Church Slavonic aorist), active, third, singular

Archaic Church Slavonic quotation (the elder's ritual kiss), not modern Russian.

• — Ведь вы давеча почему не ушли после «любезно-то лобызаше» и согласились в такой неприличной компании оставаться?
• — Бог сжалился надо мной и зовет к себе. Знаю, что умираю, но радость чувствую и мир после стольких лет впервые. Разом ощутил в душе моей рай, только лишь исполнил, что надо было. Теперь уже смею любить детей моих и лобызать их. Мне не верят, и никто не поверил, ни жена, ни судьи мои; не поверят никогда и дети. Милость божию вижу в сем к детям моим. Умру, и имя мое будет для них незапятнано. А теперь предчувствую бога, сердце как в раю веселится… долг исполнил…
• Люби повергаться на землю и лобызать ее.

ловить

caught; watch for; to watch for 8 times

ловить, ловила, ловя, ловит, ловят

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на нее сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза.
• — Я, батюшка, останусь здесь со свечой и буду ловить мгновение. Пробудится, и тогда я начну… За свечку я тебе заплачу, — обратился он к сторожу, — за постой тоже, будешь помнить Дмитрия Карамазова. Вот только с вами, батюшка, не знаю теперь как быть: где же вы ляжете?
• Сторож, почесавшись, молча отправился в свою избу, а Митя сел на лавку ловить, как он выразился, мгновение.

ловкий

clever; nimble; crafty 3 times

ловкому, ловок, Ловкий

adjective, dative, masculine, singular; adjective, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• Был он смелый мальчишка, «ужасно сильный», как пронеслась и скоро утвердилась молва о нем в классе, был ловок, характера упорного, духа дерзкого и предприимчивого.
• — Ловкий народ пошел. Правда-то есть у нас на Руси, господа, али нет ее вовсе?

ловко

cleverly; deft; skillfully 10 times

ловко, Ловко

• В это мгновение в группу как раз влетел камень, задел слегка мальчика-левшу, но пролетел мимо, хотя пущен был ловко и энергически. Пустил же его мальчик за канавкой.
• Выждал я время и раз в большом обществе удалось мне вдруг «соперника» моего оскорбить будто бы из-за самой посторонней причины, подсмеяться над одним мнением его об одном важном тогда событии — в двадцать шестом году дело было — и подсмеяться, говорили люди, удалось остроумно и ловко.
• И знаешь, ловко, ловко: «Совесть!

ловля

fishing; catching; the fishing 4 times

ловель, ловли, ловлю

noun, genitive, feminine, plural; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Так как всё еще продолжались его давние споры с монастырем и всё еще тянулась тяжба о поземельной границе их владений, о каких-то правах рубки в лесу и рыбной ловли в речке и проч., то он и поспешил этим воспользоваться под предлогом того, что сам желал бы сговориться с отцом игуменом нельзя ли как-нибудь покончить их споры полюбовно?
• Было, однако, странно; их по-настоящему должны бы были ждать и, может быть, с некоторым даже почетом один недавно еще тысячу рублей пожертвовал, а другой был богатейшим помещиком и образованнейшим, так сказать, человеком, от которого все они тут отчасти зависели по поводу ловель рыбы в реке, вследствие оборота, какой мог принять процесс.

логика

logic 7 times

логике, логика, логики, логику

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Жить хочется, и я живу, хотя бы и вопреки логике.
• Тут не ум, не логика, тут нутром, тут чревом любишь, первые свои молодые силы любишь… Понимаешь ты что-нибудь в моей ахинее, Алешка, аль нет? — засмеялся вдруг Иван.
• — Непременно так, полюбить прежде логики, как ты говоришь, непременно чтобы прежде логики, и тогда только я и смысл пойму.

ложиться

lay down; lie down; going to bed 13 times

ложился, ложась, ложиться, Ложись, ложилась, ложатся, ложившаяся, ложитесь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.
• Тот приходил, и Федор Павлович заговаривал о совершеннейших пустяках и скоро отпускал, иногда даже с насмешечкой и шуточкой, а сам, плюнув, ложился спать и спал уже сном праведника.
• Федор Павлович ложился по ночам очень поздно, часа в три, в четыре утра, а до тех пор всё, бывало, ходит по комнате или сидит в креслах и думает.

ложный

false; falsely 5 times

ложно, ложные, ложной, ложная

adjective, nominative, plural; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Да встаньте же, сядьте, прошу вас очень, ведь всё это тоже ложные жесты…
• Всё же это ничем не унизит его, не отнимет ни чести, ни славы его как великого государства, ни славы властителей его, а лишь поставит его с ложной, еще языческой и ошибочной дороги на правильную и истинную дорогу, единственно ведущую к вечным целям.
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».

ложь

lie; a lie; lies 31 times

ложь, лжи, Ложь, ложью

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Лгущий самому себе и собственную ложь свою слушающий до того доходит, что уж никакой правды ни в себе, ни кругом не различает, а стало быть, входит в неуважение и к себе и к другим.
• Не уважая же никого, перестает любить, а чтобы, не имея любви, занять себя и развлечь, предается страстям и грубым сладостям и доходит совсем до скотства в пороках своих, а всё от беспрерывной лжи и людям и себе самому.
• Воистину ложь есмь и отец лжи!

локоть

elbow; his elbow; the elbow 5 times

локоть, локтем, локтя

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Но «Митя» богатырскою рукой подхватил его локоть и помог скачку.
• Митя на минуту задумался, опершись локтем на стол и склонив голову на ладонь.
• — Так вы сзади? Они правду, стало быть, говорят про вас, что вы нападаете исподтишка? — обернулся опять Алеша, но на этот раз мальчишка с остервенением опять пустил в Алешу камнем и уже прямо в лицо, но Алеша успел заслониться вовремя, и камень ударил его в локоть.

ломать

wringing; wrung; mangling 7 times

ломая, ломать, ломал, ломаю

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Алеша отвернулся, ломая руки.
• — Уверяю же вас, что вы ошибаетесь! — в отчаянии ломал руки Митя.
• — Я Аграфена, я Грушенька, говори по-русски, или слушать не хочу! — Пан запыхтел от гонора и, ломая русскую речь, быстро и напыщенно произнес:

ломаться

are playing the fool; I play the fool; puts on airs 3 times

ломаетесь, ломаюсь, ломается

verb, present, indicative, middle, second, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• — Федор Павлович, это несносно! Ведь вы сами знаете, что вы врете и что этот глупый анекдот неправда, к чему вы ломаетесь? — дрожащим голосом проговорил, совершенно уже не сдерживая себя, Миусов.
• Для того и ломаюсь, Петр Александрович, чтобы милее быть.
• А и говорит, так ломается; подлец твой Иван!

ломоть

a hunk; crust; hunk 4 times

ломоть

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• — Обедал, — сказал Алеша, съевший, по правде, всего только ломоть хлеба и выпивший стакан квасу на игуменской кухне.
• На столе стояла сковорода с остатками глазной яичницы, лежал надъеденный ломоть хлеба и, сверх того, находился полуштоф со слабыми остатками земных благ лишь на донушке.
• Он мигом съел ее всю, съел весь большой ломоть хлеба, съел нашедшуюся колбасу и выпил три рюмки водки.

лорнет

lorgnette; lorgnettes; a lorgnette 4 times

лорнетом, лорнет, лорнеты

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Часов на нем не было, но был черепаховый лорнет на черной ленте.
• Дамы схватились за лорнеты и бинокли, мужчины зашевелились, иные вставали с мест, чтобы лучше видеть.
• — Это какая такая дама, с лорнетом, толстая, с краю сидит?

лоток

a stall; stalls; a street tray 3 times

лотка, лотках

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, plural

• Проживал с супругой своею мелким торгом на рынке с лотка.
• Между другими торговками, торговавшими на своих лотках рядом с Марьей, раздался смех, как вдруг из-под аркады городских лавок выскочил ни с того ни с сего один раздраженный человек вроде купеческого приказчика и не наш торговец, а из приезжих, в длиннополом синем кафтане, в фуражке с козырьком, еще молодой, в темно-русых кудрях и с длинным, бледным, рябоватым лицом.
• Недавно в Петербурге один молодой человек, почти мальчик, восемнадцати лет, мелкий разносчик с лотка, вошел среди бела дня с топором в меняльную лавку и с необычайною, типическою дерзостью убил хозяина лавки и унес с собою тысячу пятьсот рублей денег.

лохматый

shaggy 5 times

лохматая, лохматую, лохматой

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Коля же в эти мгновения или смотрел нахмуренно в окно, или разглядывал, не просят ли у него сапоги каши, или свирепо звал Перезвона, лохматую, довольно большую и паршивую собаку, которую с месяц вдруг откуда-то приобрел, втащил в дом и держал почему-то в секрете в комнатах, никому ее не показывая из товарищей.
• Это была лохматая собака, величиной с обыкновенную дворняжку, какой-то серо-лиловой шерсти.
• — Ах, нельзя ли бы так, — приостановился вдруг Смуров, — ведь Илюша говорит, что Жучка тоже была лохматая и тоже такая же седая, дымчатая, как и Перезвон, — нельзя ли сказать, что это та самая Жучка и есть, он, может быть, и поверит?

лошадка

a little horse; horses; the little horse 7 times

лошадку, лошадок, лошадка, лошадкой

noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• Обрадовался я случаю отвлечь его от мыслей темных, и стали мы мечтать с ним, как мы в другой город переедем, лошадку свою купим да тележку.
• Маменьку да сестриц усадим, закроем их, а сами сбоку пойдем, изредка тебя подсажу, а я тут подле пойду, потому лошадку свою поберечь надо, не всем же садиться, так и отправимся.

лошадки

horses; horsey 3 times

лошадки

• Это он не раз уже делал прежде и не брезгал делать, так что даже в классе у них разнеслось было раз, что Красоткин у себя дома играет с маленькими жильцами своими в лошадки, прыгает за пристяжную и гнет голову, но Красоткин гордо отпарировал это обвинение, выставив на вид, что со сверстниками, с тринадцатилетними, действительно было бы позорно играть «в наш век» в лошадки, но что он делает это для «пузырей», потому что их любит, а в чувствах его никто не смеет у него спрашивать отчета.
• — Ну для себя… Не станете же вы в лошадки играть?

лошадь

horses; the horses; a horse 21 times

лошадей, лошадь, лошадьми, лошадях

noun, accusative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural

• Приехали они в двух экипажах; в первом экипаже, в щегольской коляске, запряженной парой дорогих лошадей, прибыл Петр Александрович Миусов со своим дальним родственником, очень молодым человеком, лет двадцати, Петром Фомичом Калгановым.
• В весьма ветхой, дребезжащей, но поместительной извозчичьей коляске, на паре старых сиво-розовых лошадей, сильно отстававших от коляски Миусова, подъехали и Федор Павлович с сынком своим Иваном Федоровичем.
• — Я нарочно и сказал, чтобы вас побесить, потому что вы от родства уклоняетесь, хотя все-таки вы родственник, как ни финтите, по святцам докажу; за тобой, Иван Федорович, я в свое время лошадей пришлю, оставайся, если хочешь, и ты.

лужа

a puddle; puddle 3 times

лужу

• По обе стороны переулка шел плетень, за которым тянулись огороды прилежащих домов; переулок же выходил на мостки через нашу вонючую и длинную лужу, которую у нас принято называть иногда речкой.
• — Пистолеты? Подожди, голубчик, я их дорогой в лужу выброшу, — ответил Митя. — Феня, встань, не лежи ты предо мной. Не погубит Митя, впредь никого уж не погубит этот глупый человек. Да вот что, Феня, — крикнул он ей, уже усевшись, — обидел я тебя давеча, так прости меня и помилуй, прости подлеца… А не простишь, всё равно! Потому что теперь уже всё равно! Трогай, Андрей, живо улетай!
• — Да-с, от радости-с. А вышло, что совсем от иной причины-с. Потом, когда мы обвенчались, она мне после венца в тот же вечер и призналась и очень чувствительно извинения просила, чрез лужу, говорит, в молодых годах однажды перескочила и ножку тем повредила, хи-хи!

лукаво

slyly 3 times

лукаво

• И Lise всё смеялась своим нервным мелким смешком, лукаво смотря на Алешу.
• Мужик же поглядывал на него молча и лукаво, с каким-то обидным спокойствием, даже с презрительным каким-то высокомерием, как показалось Мите.
• Мужик всё гладил бороду и вдруг лукаво прищурил глаза.

луковка

an onion; onion; the onion 18 times

луковку, луковка, луковке

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

Callback to Grushenka's folk tale earlier in the book about a woman offered salvation for the one good deed of giving a beggar an onion.

• — И начну плакать, и начну плакать! — приговаривала Грушенька. — Он меня сестрой своей назвал, и я никогда того впредь не забуду! Только вот что, Ракитка, я хоть и злая, а все-таки я луковку подала.
• — Каку таку луковку? Фу, черт, да и впрямь помешались!
• — Видишь, Алешечка, — нервно рассмеялась вдруг Грушенька, обращаясь к нему, — это я Ракитке похвалилась, что луковку подала, а тебе не похвалюсь, я тебе с иной целью это скажу.

луна

the moon 5 times

луна, луну, луне

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Свет создал господь бог в первый день, а солнце, луну и звезды на четвертый день.
• Они говорили и о философских вопросах и даже о том, почему светил свет в первый день, когда солнце, луна и звезды устроены были лишь на четвертый день, и как это понимать следует; но Иван Федорович скоро убедился, что дело вовсе не в солнце, луне и звездах, что солнце, луна и звезды предмет хотя и любопытный, но для Смердякова совершенно третьестепенный, и что ему надо чего-то совсем другого.
• На небе ярко светила луна.

луч

ray; rays; a ray 10 times

лучи, луч, луча, лучом

noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• Может быть, подействовали и косые лучи заходящего солнца пред образом, к которому его протягивала его кликуша-мать.
• Солнце любви горит в его сердце, лучи Света, Просвещения и Силы текут из очей его и, изливаясь на людей, сотрясают их сердца ответною любовью.

лучше

better; rather; best 54 times

лучше, Лучше

adverb; adverb, comparative; adjective, comparative (predicate)

• Вот это-то обстоятельство и привело к катастрофе, изложение которой и составит предмет моего первого вступительного романа или, лучше сказать, его внешнюю сторону.
• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• И вот молодой человек поселяется в доме такого отца, живет с ним месяц и другой, и оба уживаются как не надо лучше.

лыко

every word (idiom лыко в строку); reproach twice

лыко

Idiom «ставить лыко в строку» = to hold a past fault against someone.

• Ведь я собьюсь, если так, а вы сейчас лыко в строку и запишете, и что ж выйдет? Ничего не выйдет!
• Это я вам по доброте только души показал, а мог и не показывать, я вам, так сказать, подарил, а вы сейчас лыко в строку.

любезно

lovingly; amiably; courteously 5 times

любезно

• Вот что спрошу: справедливо ли, отец великий, то, что в Четьи-Минеи повествуется где-то о каком-то святом чудотворце, которого мучили за веру, и когда отрубили ему под конец голову, то он встал, поднял свою голову и «любезно ее лобызаше», и долго шел, неся ее в руках, и «любезно ее лобызаше».
• — Ведь вы давеча почему не ушли после «любезно-то лобызаше» и согласились в такой неприличной компании оставаться?
• — Что изволит моя царица — то закон! — произнес пан, галантно поцеловав ручку Грушеньки. — Прошу пана до нашей компаньи! — обратился он любезно к Мите Митя опять привскочил было с видимым намерением снова разразиться тирадой, но вышло другое.

любезность

amiability; with courtesy; graciousness 5 times

любезностью, любезности, любезность

noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Непременно-то я своею же любезностью себе наврежу!
• «По крайней мере монахи-то уж тут не виноваты ни в чем, — решил он вдруг на крыльце игумена, — а если и тут порядочный народ (этот отец Николай игумен тоже, кажется, из дворян), то почему же не быть с ними милым, любезным и вежливым?.. Спорить не буду, буду даже поддакивать, завлеку любезностью и… и…. наконец, докажу им, что я не компания этому Эзопу, этому шуту, этому пьеро́ и попался впросак точно так же, как и они все…»
• — Мы должны сильно извиниться, ваше высокопреподобие, — начал Петр Александрович, с любезностью осклабляясь, но всё же важным и почтительным тоном, — извиниться, что являемся одни без приглашенного вами сопутника нашего, Федора Павловича; он принужден был от вашей трапезы уклониться, и не без причины.

любезный

amiable; obliging; my cherished ones 9 times

любезным, любезные, любезнейший, Любезнейшие, любезное, любезному, любезнее, любезною

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, plural; adjective, superlative, nominative, masculine, singular

• — Благослови господь вас обеих, и тебя и младенца Лизавету. Развеселила ты мое сердце, мать. Прощайте, милые, прощайте, дорогие, любезные.
• Домой, домой, дома поем, а здесь чувствую себя неспособным, Петр Александрович, мой любезнейший родственник.
• «По крайней мере монахи-то уж тут не виноваты ни в чем, — решил он вдруг на крыльце игумена, — а если и тут порядочный народ (этот отец Николай игумен тоже, кажется, из дворян), то почему же не быть с ними милым, любезным и вежливым?.. Спорить не буду, буду даже поддакивать, завлеку любезностью и… и…. наконец, докажу им, что я не компания этому Эзопу, этому шуту, этому пьеро́ и попался впросак точно так же, как и они все…»

любимец

favorite 3 times

любимцем, любимец

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и, однако же, и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе.
• Милый Алексей Федорович, вы ведь не знали этого: знайте же, что мы все, все — я, обе ее тетки — ну все, даже Lise, вот уже целый месяц как мы только того и желаем и молим, чтоб она разошлась с вашим любимцем Дмитрием Федоровичем, который ее знать не хочет и нисколько не любит, и вышла бы за Ивана Федоровича, образованного и превосходного молодого человека, который ее любит больше всего на свете.
• Кроткий отец иеромонах Иосиф, библиотекарь, любимец покойного, стал было возражать некоторым из злословников, что «не везде ведь это и так» и что не догмат же какой в православии сия необходимость нетления телес праведников, а лишь мнение, и что в самых даже православных странах, на Афоне например, духом тлетворным не столь смущаются, и не нетление телесное считается там главным признаком прославления спасенных, а цвет костей их, когда телеса их полежат уже многие годы в земле и даже истлеют в ней, «и если обрящутся кости желты́, как воск, то вот и главнейший знак, что прославил господь усопшего праведного; если же не желты́, а черны́ обрящутся, то значит не удостоил такого господь славы, — вот как на Афоне, месте великом, где издревле нерушимо и в светлейшей чистоте сохраняется православие», — заключил отец Иосиф.

любимый

beloved; favorite; loved 14 times

любимую, любимая, любимой, любимого, любимейшая, любимый, любимою

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• — Божественный и святейший старец! — вскричал он, указывая на Ивана Федоровича. — Это мой сын, плоть от плоти моея, любимейшая плоть моя!
• — Для меня, — оживился он вдруг весь, как будто на мгновение отрезвев, только что попал на любимую тему, — для меня…
• Алеша понял с первого взгляда на нее, с первых слов, что весь трагизм ее положения относительно столь любимого ею человека для нее вовсе не тайна, что она, может быть, уже знает всё, решительно всё.

любитель

connoisseur; a fancier; lover 7 times

любителя, любитель, любители, Любители

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Ты спросил сейчас, для чего я это всё: я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики, и у меня уже хорошая коллекция.
• — Друг мой, я знаю одного прелестнейшего и милейшего русского барчонка: молодого мыслителя и большого любителя литературы и изящных вещей, автора поэмы, которая обещает, под названием: «Великий инквизитор»…

любить

love; loved; loves 529 times

люблю, любил, любить, любит, любят, любите, любила, любишь and 23 more

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

Tokenizer artifact from an HTML entity split; the actual text is just the verb "Люблю"

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Пить вино и развратничать он не любит, а между тем старик и обойтись без него не может, до того ужились!»

любоваться

admire; admire them; gazed in admiration 5 times

любоваться, Любоваться, любовался, любовались, любуется

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Если бы всё было как на сцене, в балете, где нищие, когда они появляются, приходят в шелковых лохмотьях и рваных кружевах и просят милостыню, грациозно танцуя, ну тогда еще можно любоваться ими.
• Любоваться, но все-таки не любить.
• Говорит: стонал, всё стонал, а тот стоял и на него любовался.

любовник

a lover; lovers; lover 4 times

любовник, любовников, любовником, любовника

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

• — Буду мужем ее, в супруги удостоюсь, а коль придет любовник, выйду в другую комнату.
• — Так есть, пани (точно так, пани), я не малодушны, я великодушны. Но я былем здзивёны (был удивлен), когда видел твоих любовников. Пан Митя в том покое давал мне тржи тысёнцы, чтоб я отбыл. Я плюнул пану в физию.
• — Пане, пане, — возопил Митя, — она чиста и сияет, и никогда я не был ее любовником! Это ты соврал…

любовница

mistress; mistresses; a mistress 5 times

любовницу, любовницами, любовница, любовницы

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• Мы будем позволять или запрещать им жить с их женами и любовницами, иметь или не иметь детей — всё судя по их послушанию — и они будут нам покоряться с весельем и радостью.
• — У Катьки? Это у барышни? Нет, ты не украл. Отдай ей, у, меня возьми… Что кричишь? Теперь всё мое — твое. Что нам деньги? Мы их и без того прокутим… Таковские чтобы не прокутили. А мы пойдем с тобою лучше землю пахать. Я землю вот этими руками скрести хочу. Трудиться надо, слышишь? Алеша приказал. Я не любовница тебе буду, я тебе верная буду, раба твоя буду, работать на тебя буду. Мы к барышне сходим и поклонимся оба, чтобы простила, и уедем. А не простит, мы и так уедем. А ты деньги ей снеси, а меня люби… А ее не люби. Больше ее не люби. А полюбишь, я ее задушу… Я ей оба глаза иголкой выколю…
• Он обсчитывает родного сына и на его же деньги, на наследство матери его, которые не хочет отдать ему, отбивает у него, у сына же своего, любовницу.

любовно

lovingly; with love 3 times

любовно, Любовно

• Любовно о тебе вспоминал, с заботой, смыслишь ли ты, чего удостоился?
• Был я ему господин, а он мне слуга, а теперь, как облобызались мы с ним любовно и в духовном умилении, меж нами великое человеческое единение произошло.
• «Умилительные слезки твои лишь отдых душевный и к веселию сердца твоего милого послужат», — прибавил он уже про себя, отходя от Алеши и любовно о нем думая.

любовный

loving; love; of love 5 times

любовное, любовный, любовных

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, locative, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Вот я написала вам любовное письмо, боже мой, что я сделала!
• Он выскочил и «наглупил» — и в каком же деле: в любовных чувствах!
• Да и бог милостивее воззрит на обоих вас, ибо если уже ты столь пожалел его, то кольми паче пожалеет он, бесконечно более милосердный и любовный, чем ты.

любовь

love; of love; with love 162 times

любви, любовь, любовью, Любовь, любовию, Любовью, любви,

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

archaic instrumental form of любовь; modern form is любовью

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.
• Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец, и если ударился на монастырскую дорогу, то потому только, что в то время она одна поразила его и представила ему, так сказать, идеал исхода рвавшейся из мрака мирской злобы к свету любви души его.

любопытно

curiously; is interesting; interesting 7 times

любопытно, Любопытно

adverb; adverb (predicate); predicative adverb

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• — По мещанству, надоть быть? — продолжал, любопытно в нее вглядываясь, старец.
• «С умным человеком и поговорить любопытно», — тотчас же вспомнилось Ивану Федоровичу.

любопытный

curious; interesting; most curious 39 times

любопытный, любопытное, любопытно, любопытные, любопытен, любопытнейшей, любопытным, любопытнейшее and 9 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Это был довольно любопытный случай.
• Он ужасно интересовался узнать брата Ивана, но вот тот уже жил два месяца, а они хоть и виделись довольно часто, но всё еще никак не сходились: Алеша был и сам молчалив и как бы ждал чего-то, как бы стыдился чего-то, а брат Иван, хотя Алеша и подметил вначале на себе его длинные и любопытные взгляды, кажется, вскоре перестал даже и думать о нем.
• — О любопытнейшей их статье толкуем, — произнес иеромонах Иосиф, библиотекарь, обращаясь к старцу и указывая на Ивана Федоровича.

любопытство

curiosity; of curiosity 53 times

любопытством, любопытство, любопытства, любопытству

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Но думал Алеша и другое: столь малое любопытство и участие к нему, может быть, происходило у Ивана и от чего-нибудь совершенно Алеше неизвестного.
• Брат Иван и Миусов приедут из любопытства, может быть самого грубого, а отец его, может быть, для какой-нибудь шутовской и актерской сцены.
• Он озирался с некоторым любопытством не лишенным некоторой напущенной на себя развязности.

любопытствовать

was curious; be curious; been curious 7 times

любопытствовал, любопытствуй, любопытствовали, любопытствуют, любопытствовать

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective

• К самому же Федору Павловичу он не чувствовал в те минуты никакой даже ненависти, а лишь любопытствовал почему-то изо всех сил: как он там внизу ходит, что он примерно там у себя теперь должен делать, предугадывал и соображал, как он должен был там внизу заглядывать в темные окна и вдруг останавливаться среди комнаты и ждать, ждать — не стучит ли кто.
• — Не любопытствуй.
• Ибо хоть и слушали меня и любопытствовали, но никто еще с таким серьезным и строгим внутренним видом ко мне не подходил.

люди

the people once

людие

Archaic Church Slavonic plural of 'люди' (people), not a verb.

• — Поган есмь, а не свят. В кресла не сяду и не восхощу себе аки идолу поклонения! — загремел отец Ферапонт. — Ныне людие веру святую губят. Покойник, святой-то ваш, — обернулся он к толпе, указывая перстом на гроб, — чертей отвергал. Пурганцу от чертей давал. Вот они и развелись у вас, как пауки по углам. А днесь и сам провонял. В сем указание господне великое видим.

людской

human; of mankind; servants' 10 times

людской, людскую, людском, людские, людского, людскою

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, accusative, plural

Archaic instrumental feminine adjective ending -ою.

• Но в момент нашего рассказа в доме жил лишь Федор Павлович с Иваном Федоровичем, а в людском флигеле всего только три человека прислуги: старик Григорий, старуха Марфа, его жена, и слуга Смердяков, еще молодой человек.
• Когда же познает, что не только он хуже всех мирских, но и пред всеми людьми за всех и за вся виноват, за все грехи людские, мировые и единоличные, то тогда лишь цель нашего единения достигнется.
• Ты обещал им хлеб небесный, но, повторяю опять, может ли он сравниться в глазах слабого, вечно порочного и вечно неблагородного людского племени с земным?

Лягавый

Lyagavy 11 times

Лягавый, Лягавому, Лягавого, Лягавым

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

Nickname literally "pointer dog" — the peasant's mocking name, contrasted with his real name Gorstkin later.

• Он Горсткин, только он не Горсткин, а Лягавый, так ты ему не говори, что он Лягавый, обидится.
• Так восклицал Митя, шагая в свою квартиру, и уж, конечно, иначе и не могло представляться уму его, то есть: или дельный совет (от такого-то дельца) — со знанием дела, со знанием этого Лягавого (странная фамилия!), или — или старик над ним посмеялся!
• На усиленные просьбы Мити сводить его к Лягавому сейчас же и «тем, так сказать, спасти его», батюшка хоть и заколебался вначале, но согласился, однако, проводить его в Сухой Поселок, видимо почувствовав любопытство; но, на грех, посоветовал дойти «пешечком», так как тут всего какая-нибудь верста «с небольшим излишком» будет.

лягавый

Lyagavy; Lyagavy's 8 times

Лягавый, Лягавого, Лягавым, Лягавому

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Он по крестьянству, лесом торгует, прозвищем Лягавый.
• Так если бы вы Федора Павловича предупредили да Лягавому предложили вот то самое, что мне говорили, то он, может статься…
• «Непременно, непременно сегодня к вечеру надо вернуться, — повторял он, трясясь в телеге, — а этого Лягавого, пожалуй, и сюда притащить… для совершения этого акта…» — так, замирая душою, мечтал Митя, но увы, мечтаниям его слишком не суждено было совершиться по его «плану».

ляд

deuce; devil 4 times

ляд

на кой ляд is an idiom meaning "what the devil for."

• — А на кой ляд мне твово Чижова, люди добрые, а?
• — А я почем знаю, на кой те ляд Чижова.
• Да с чего мне хотеть, на кой ляд мне было хотеть?

la

the; à la 5 times

la

word (French); word; word (French title)

• Tout cela c’est de la cochonnerie.
• В «Notre Dame de Paris» у Виктора Гюго в честь рождения французского дофина, в Париже, при Людовике XI, в зале ратуши дается назидательное и даровое представление народу под названием: «Le bon jugement de la très sainte et gracieuse Vierge Marie», где и является она сама лично и произносит свой bon jugement.
• Я, разумеется, и не претендовала на его частые визиты, зная, сколько у него теперь и без того хлопот, — vous comprenez, cette affaire et la mort terrible de votre papa, — только вдруг узнаю, что он был опять, только не у меня, а у Lise, это уже дней шесть тому, пришел, просидел пять минут и ушел.

le

the; The 6 times

Le, le

word (French title); French definite article; definite article, masculine, singular

This line quotes French, with a footnote giving the Russian translation; stray <ref> markup from the source text is embedded in a couple of tokens.

• В «Notre Dame de Paris» у Виктора Гюго в честь рождения французского дофина, в Париже, при Людовике XI, в зале ратуши дается назидательное и даровое представление народу под названием: «Le bon jugement de la très sainte et gracieuse Vierge Marie», где и является она сама лично и произносит свой bon jugement.
• «Ретроградно очень будет, говорят, никто не поверит, le diable n’existe point.
• Monsieur, sait-il le temps qu’il fait?

Lise

Lise; Lise's; of Lise 44 times

Lise, Lise,

proper noun; proper noun, vocative; proper noun, nominative, feminine, singular

• Lise, благодари же, благодари!
• Миленькое, смеющееся личико Lise сделалось было вдруг серьезным, она приподнялась в кресле, сколько могла, и, смотря на старца, сложила пред ним свои ручки, но не вытерпела и вдруг рассмеялась…
• Видите, я так люблю человечество, что, верите ли, мечтаю иногда бросить всё, всё, что имею, оставить Lise и идти в сестры милосердия.

lise

Lise; Lise's; Lise's [room] 76 times

Lise, Lise,

proper noun; proper noun, vocative; proper noun, nominative

Lise (indeclinable) functions as a genitive/possessive next to голосок: 'Lise's voice.'

• Тот приблизился к Лизе и, как-то странно и неловко усмехаясь, протянул и ей руку Lise сделала важную физиономию.
• — Ах, как это с вашей стороны мило и великолепно будет, — вдруг, вся одушевясь, вскричала Lise.
• — Lise! — внушительно проговорила мамаша, впрочем тотчас же улыбнулась.

l’ombre

the shadow 3 times

l’ombre

• Это как один француз описывал ад: «J’ai vu l’ombre d’un cocher, qui avec l’ombre d’une brosse frottait l’ombre d’un carrosse».