ф

фазис

phase 3 times

фазис

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Старик исправник был очень доволен, да, кажется, и юристы тоже: они почувствовали, что допрос вступит сейчас в новый фазис.
• Торжество Карамазова над соперником оказалось неоспоримым и тут — о, тут начался совсем уже новый фазис в его душе, и даже самый страшный фазис изо всех, какие пережила и еще переживет когда-либо эта душа!

факт

fact; facts; the fact 83 times

факт, фактов, факты, факта, Факт, факте, факту, фактам and 2 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало.
• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт.

фактик

little fact; little facts 3 times

фактик, фактиков

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Ты спросил сейчас, для чего я это всё: я, видишь ли, любитель и собиратель некоторых фактиков и, веришь ли, записываю и собираю из газет и рассказов, откуда попало, некоторого рода анекдотики, и у меня уже хорошая коллекция.
• Но прежде чем перейдем к выслушанию вашего сообщения, вы бы позволили мне только констатировать еще один фактик, для нас очень любопытный, именно о тех десяти рублях, которые вы вчера, около пяти часов; взяли взаймы под заклад пистолетов ваших у приятеля вашего Петра Ильича Перхотина.
• А фактик-то любопытный, черт знает что на нем можно соорудить, ха-ха!

Фактори

Factory once

Фактори

Brand name, functioning like an adjective: "Factory port".

• Что у них тут наготовлено? — подошел он к столу. — Портвейн старый Фактори, медок разлива братьев Елисеевых, ай да отцы!

фаланга

tarantula; of the tarantula 3 times

фаланга, фаланги

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Раз, брат, меня фаланга укусила, я две недели от нее в жару пролежал; ну так вот и теперь вдруг за сердце, слышу, укусила фаланга, злое-то насекомое, понимаешь?
• Я тебе прямо скажу: эта мысль, мысль фаланги, до такой степени захватила мне сердце, что оно чуть не истекло от одного томления.

фамилия

surname; family; a surname 11 times

фамилии, фамилию, Фамилия, фамилия

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Впоследствии Федор Павлович сочинил подкидышу и фамилию: назвал он его Смердяковым, по прозвищу матери его, Лизаветы Смердящей.
• Я тебе рассказывать не буду, как это всё вышло в подробности, были у него враги действительно, только вдруг в городе чрезмерное охлаждение к нему и ко всей фамилии, все вдруг точно отхлынули.
• Фамилия его Снегирев.

фамильярность

familiarity 3 times

фамильярность, фамильярностью

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Но главное, что раздражило наконец Ивана Федоровича окончательно и вселило в него такое отвращение, — была какая-то отвратительная и особая фамильярность, которую сильно стал выказывать к нему Смердяков, и чем дальше, тем больше.
• Вся фамильярность и небрежность его соскочили мгновенно; всё лицо его выразило чрезвычайное внимание и ожидание, но уже робкое и подобострастное: «Не скажешь ли, дескать, еще чего, не прибавишь ли», — так и читалось в его пристальном, так и впившемся в Ивана Федоровича взгляде.
• Всё это проговорил Митя с добродушною, но нетерпеливою фамильярностью человека, желающего сказать всю истину и исполненного самыми добрыми намерениями.

фантазия

fancy; a fantasy; a fancy 16 times

фантазия, фантазии, Фантазия, фантазию, фантазиям, фантазией

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• К тому же страдание и страдание: унизительное страдание, унижающее меня, голод например, еще допустит во мне мой благодетель, но чуть повыше страдание, за идею например, нет, он это в редких разве случаях допустит, потому что он, например, посмотрит на меня и вдруг увидит, что у меня вовсе не то лицо, какое, по его фантазии, должно бы быть у человека, страдающего за такую-то, например, идею.
• — Я не совсем понимаю, Иван, что это такое? — улыбнулся всё время молча слушавший Алеша, — прямо ли безбрежная фантазия или какая-нибудь ошибка старика, какое-нибудь невозможное qui pro quo?

фантастический

fantastical; fanciful; fantastic 12 times

фантастическая, фантастическое, фантастического, фантастических, фантастический, фантастические, фантастической, фантастическим

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• — Это самое фантастическое из фантастических созданий!
• — Не стоит! Она-то этого не стоит! — воскликнула опять с тем же жаром Катерина Ивановна, — знайте, Алексей Федорович, что мы фантастическая головка, что мы своевольное, но гордое-прегордое сердечко!
• Послушайте, Алексей Федорович, — таинственно и важно быстрым шепотом заговорила госпожа Хохлакова, уходя с Алешей, — я вам ничего не хочу внушать, ни подымать этой завесы, но вы войдите и сами увидите всё, что там происходит, это ужас, это самая фантастическая комедия: она любит вашего брата Ивана Федоровича и уверяет себя изо всех сил, что любит вашего брата Дмитрия Федоровича.

фантом

the phantom; phantom; a phantom 3 times

фантом, фантому

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Не верь фантому.
• Это свинский фантом, и никогда того не бывало, а что было, то собственно на «это» денег не требовало.
• — Да, дверь!.. Это фантом! Бог против меня! — воскликнул он, совсем уже без мысли глядя пред собою.

фёдор

Fyodor; Fyodor's; of Fyodor 198 times

Федор, Федора, Федору, Федором, Федоре

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

Genitive rather than accusative because the negated verb не уважать takes a genitive object.

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.

Фёдор

Fyodor; Fyodor's; of Fyodor 116 times

Федор, Федора, Федору, Федором

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.

фёдорович

Fyodorovich; Fyodorovitch; Fyodorovich's 480 times

Федорович, Федоровича, Федоровичу, Федоровичем, Федоровиче, Федорович., Федорович,, Федоровичу, and 3 more

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Он был женат два раза, и у него было три сына: старший, Дмитрий Федорович, от первой супруги, а остальные два, Иван и Алексей, от второй.
• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.

Фёдорович

Fyodorovich; Fyodorovitch; Fyodorovich's 202 times

Федорович, Федоровича, Федоровичу, Федоровичем, Федорович,, Федоровиче, Федорович.

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• В этом он был совершенная противоположность своему старшему брату, Ивану Федоровичу, пробедствовавшему два первые года в университете, кормя себя своим трудом, и с самого детства горько почувствовавшему, что живет он на чужих хлебах у благодетеля.
• В весьма ветхой, дребезжащей, но поместительной извозчичьей коляске, на паре старых сиво-розовых лошадей, сильно отстававших от коляски Миусова, подъехали и Федор Павлович с сынком своим Иваном Федоровичем.
• Дмитрию Федоровичу еще накануне сообщен был и час и срок, но он запоздал.

феб

Phoebus; of Phoebus 4 times

Феба, Феб

proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• — А вы завтра, как солнце взлетит, вечно юный-то Феб как взлетит, хваля и славя бога, вы завтра пойдите к ней, Хохлаковой-то, и спросите у ней сами: отсыпала она мне три тысячи али нет? Справьтесь-ка.
• — Пуля вздор! Я жить хочу, я жизнь люблю! Знай ты это. Я златокудрого Феба и свет его горячий люблю… Милый Петр Ильич, умеешь ты устраниться?
• — Миша… это твой Миша вошел? Миша, голубчик, Миша, поди сюда, выпей ты мне этот стакан, за Феба златокудрого, завтрашнего…

Федорович

Fyodorovich 3 times

Федоровича, Федорович, Федорович,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• — Вы Ивана Федоровича, говорили сами, так уважаете.
• Дмитрий Федорович хуже всякого лакея и поведением, и умом, и нищетой своею-с, и ничего-то он не умеет делать, а, напротив, от всех почтен.
• — Что за ахинея! И всё это как нарочно так сразу и сойдется: и у тебя падучая, и те оба без памяти! — прокричал Иван Федорович, — да ты сам уж не хочешь ли так подвести, чтобы сошлось? — вырвалось у него вдруг, и он грозно нахмурил брови.

федорыч

Fyodorych once

Федорыча

Colloquial/dialectal contraction of the patronymic "Fyodorovich."

• Твердо и не обинуясь показал, что месяц назад не могло быть истрачено менее трех тысяч, что здесь все мужики покажут, что слышали о трех тысячах от самого «Митрий Федорыча»: «Одним цыганкам сколько денег перебросали.

федосья

Fedosya 3 times

Федосья, Федосью, Федосье

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• — Давеча Федосья Марковна легла вам в ноги, молила, барыню чтобы вам не сгубить и еще кого… так вот, сударь, что везу-то я вас туда… Простите, сударь, меня, так, от совести, может, глупо что сказал.
• Но дворник опросил стучавшегося и, узнав, кто он и что хочет он видеть Федосью Марковну по весьма важному делу, отпереть ему наконец решился.
• — Каким же образом могли вы вбежать к служанке Федосье Марковой, имея столь окровавленные руки и, как оказалось потом, лицо?

фенарди

Fenardi 3 times

Фенарди

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular

• — Да тут и рассказывать-то нечего-с, потому всё это одни глупости, — подхватил тотчас Максимов с видимым удовольствием и капельку жеманясь, — да и у Гоголя всё это только в виде аллегорическом, потому что все фамилии поставил аллегорические: Ноздрев-то ведь был не Ноздрев, а Носов, а Кувшинников — это уже совсем даже и не похоже, потому что он был Шкворнев. А Фенарди действительно был Фенарди, только не итальянец, а русский, Петров-с, и мамзель Фенарди была хорошенькая-с, и ножки в трико хорошенькие-с, юпочка коротенькая в блестках, и это она вертелась, да только не четыре часа, а всего только четыре минутки-с… и всех обольстила…

Феня

Fenya; Fenya's 34 times

Феня, Фени, Феню, Феней

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• — Свечей… конечно, свечей… Феня, принеси ему свечку… Ну, нашел время его привести! — воскликнула она опять, кивнув на Алешу, и, оборотясь к зеркалу, быстро начала обеими руками вправлять свою косу.
• Как это вас Феня впустила!
• Феня, Феня! Беги к воротам, отвори и огляди кругом, нет ли где капитана-то?

феня

Fenya; Fenya's 29 times

Феня, Феню, Фене, Фени

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• Катай шампанского, и я стану пить! Феня, Феня, неси нам шампанского, ту бутылку, которую Митя оставил, беги скорее.
• Это именно было то время, когда Грушенька укатила в Мокрое, прошло не более четверти часа после ее отъезда Феня сидела со своею бабушкой, кухаркой Матреной, в кухне, когда вдруг вбежал «капитан».
• Увидав его, Феня закричала благим матом.

Ферапонт

Ferapont; Ferapont's 20 times

Ферапонт, Ферапонта, Ферапонту, Ферапонтом

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Еще вчера ввечеру посетил он монастырского отца Ферапонта в особой келье его за пасекой и был поражен этою встречей, которая произвела на него чрезвычайное и ужасающее впечатление.
• Старец этот, отец Ферапонт, был тот самый престарелый монах, великий постник и молчальник, о котором мы уже и упоминали как о противнике старца Зосимы, и главное — старчества, которое и считал он вредным и легкомысленным новшеством.
• К старцу Зосиме этот отец Ферапонт никогда не ходил.

ферапонт

Ferapont 14 times

Ферапонт, Ферапонта, Ферапонту, Ферапонтом

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Отец Ферапонт добился того, что и его наконец поселили, лет семь тому назад, в этой самой уединенной келейке, то есть просто в избе, но которая весьма похожа была на часовню, ибо заключала в себе чрезвычайно много жертвованных образов с теплившимися вековечно пред ними жертвованными лампадками, как бы смотреть за которыми и возжигать их и приставлен был отец Ферапонт.
• Ел он, как говорили (да оно и правда было), всего лишь по два фунта хлеба в три дня, не более; приносил ему их каждые три дня живший тут же на пасеке пасечник, но даже и с этим прислуживавшим ему пасечником отец Ферапонт тоже редко когда молвил слово.
• Ходил очень странный слух, между самыми, впрочем, темными людьми, что отец Ферапонт имеет сообщение с небесными духами и с ними только ведет беседу, вот почему с людьми и молчит.

фербант

the ban once

фербанте

schoolboy slang coinage for the boys' ostracism game, roughly "banishment".

• Тайна в том, что я хотел его выдержать на фербанте всего только несколько дней, а там, видя раскаяние, опять протянуть ему руку.

фетюкович

Fetyukovich; Fetyukovitch 23 times

Фетюкович

• — Это мы втроем дали три тысячи, я, брат Иван и Катерина Ивановна, а доктора из Москвы выписала за две тысячи уж она сама. Адвокат Фетюкович больше бы взял, да дело это получило огласку по всей России, во всех газетах и журналах о нем говорят, Фетюкович и согласился больше для славы приехать, потому что слишком уж знаменитое дело стало. Я его вчера видел.
• Этот вопрос о пакете Фетюкович со своей стороны тоже предлагал всем, кого мог об этом спросить из свидетелей, с такою же настойчивостью, как и прокурор свой вопрос о разделе имения, и ото всех тоже получал лишь один ответ, что пакета никто не видал, хотя очень многие о нем слышали.
• — Теперь могу ли обратиться к вам с вопросом, если только позволите, — вдруг и совсем неожиданно спросил Фетюкович, — из чего состоял тот бальзам, или, так сказать, та настойка, посредством которой вы в тот вечер, перед сном, как известно из предварительного следствия, вытерли вашу страдающую поясницу, надеясь тем излечиться?

Фетюкович

Fetyukovich; Fetyukovitch 24 times

Фетюкович, Фетюковича, Фетюковичем, Фетюковичу

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• Всех волновал приезд знаменитого Фетюковича.
• Рассказывалось, что наш прокурор трепетал встречи с Фетюковичем, что это были старинные враги еще с Петербурга, еще с начала их карьеры, что самолюбивый наш Ипполит Кириллович, считавший себя постоянно кем-то обиженным еще с Петербурга, за то что не были надлежаще оценены его таланты, воскрес было духом над делом Карамазовых и мечтал даже воскресить этим делом свое увядшее поприще, но что пугал его лишь Фетюкович.
• Но насчет трепета пред Фетюковичем суждения были не совсем справедливы.

фигура

figure; the figure 5 times

фигура, фигурой

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Вся фигура его выразила собою необыкновенное собственное достоинство.
• На перекрестке, под уединенною ракитой, завиделась какая-то фигура.
• Только что Алеша вступил на перекресток, как фигура сорвалась с места, бросилась на него и неистовым голосом прокричала:

физиономия

physiognomy; face; The physiognomy 12 times

физиономия, физиономию, Физиономия, физиономии, физиономий, физиономией

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

Negated verb takes a genitive object here, not accusative — физиономий is genitive plural, not accusative.

• Физиономия его представляла к тому времени что-то резко свидетельствовавшее о характеристике и сущности всей прожитой им жизни.
• Особенно указывал он на свой нос, не очень большой, но очень тонкий, с сильно выдающеюся горбиной: «Настоящий римский, — говорил он, — вместе с кадыком настоящая физиономия древнего римского патриция времен упадка».
• Я это всегда по одной только физиономии узнаю.

физический

physical 5 times

физическою, физическую, физические, физическое, физическое»,

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой.
• Был он мускулист, и в нем можно было угадывать значительную физическую силу, тем не менее в лице его выражалось как бы нечто болезненное.
• С другой стороны, не раз охватывала в эту ночь его душу какая-то необъяснимая и унизительная робость, от которой он — он это чувствовал — даже как бы терял вдруг физические силы.

философ

philosophers; the philosopher; philosopher 11 times

философ, философы, философа, философов, философом

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Я, ваше преподобие, как философ Дидерот.
• Известно ли вам, святейший отец, как Дидерот-философ явился к митрополиту Платону при императрице Екатерине.
• — Ну так, значит, и я русский человек, и у меня русская черта, и тебя, философа, можно тоже на своей черте поймать в этом же роде.

философия

philosophy; philosophies; with philosophies 7 times

философии, философия, философиями, философию

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Вот моя философия.
• Алеша, херувим ты мой, меня убивают разные философии, черт их дери! Брат Иван…
• Легко жить Ракитину: «Ты, — говорит он мне сегодня, — о расширении гражданских прав человека хлопочи лучше али хоть о том, чтобы цена на говядину не возвысилась; этим проще и ближе человечеству любовь окажешь, чем философиями».

философский

philosophical 4 times

философскими, философских, философский

adjective, instrumental, plural; adjective, locative, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Они говорили и о философских вопросах и даже о том, почему светил свет в первый день, когда солнце, луна и звезды устроены были лишь на четвертый день, и как это понимать следует; но Иван Федорович скоро убедился, что дело вовсе не в солнце, луне и звездах, что солнце, луна и звезды предмет хотя и любопытный, но для Смердякова совершенно третьестепенный, и что ему надо чего-то совсем другого.
• Я, конечно, в состоянии понять, что это роман философский и написан, чтобы провести идею… — запутался уже совсем Коля.
• Он представил его человеком слабоумным, с зачатком некоторого смутного образования, сбитого с толку философскими идеями не под силу его уму и испугавшегося иных современных учений о долге и обязанности, широко преподанных ему практически — бесшабашною жизнию покойного его барина, а может быть и отца, Федора Павловича, а теоретически — разными странными философскими разговорами с старшим сыном барина, Иваном Федоровичем, охотно позволявшим себе это развлечение — вероятно, от скуки или от потребности насмешки, не нашедшей лучшего приложения.

финал

finale; the end; the finale 7 times

финале, финал, финалу

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Оговорюсь: я убежден, как младенец, что страдания заживут и сгладятся, что весь обидный комизм человеческих противоречий исчезнет, как жалкий мираж, как гнусненькое измышление малосильного и маленького, как атом, человеческого эвклидовского ума, что, наконец, в мировом финале, в момент вечной гармонии, случится и явится нечто до того драгоценное, что хватит его на все сердца, на утоление всех негодований, на искупление всех злодейств людей, всей пролитой ими их крови, хватит, чтобы не только было возможно простить, но и оправдать всё, что случилось с людьми, — пусть, пусть это всё будет и явится, но я-то этого не принимаю и не хочу принять!
• Скажи мне сам прямо, я зову тебя — отвечай: представь, что это ты сам возводишь здание судьбы человеческой с целью в финале осчастливить людей, дать им наконец мир и покой, но для этого необходимо и неминуемо предстояло бы замучить всего лишь одно только крохотное созданьице, вот того самого ребеночка, бившего себя кулачонком в грудь, и на неотомщенных слезках его основать это здание, согласился ли бы ты быть архитектором на этих условиях, скажи и не лги!
• За три недели до смерти, почувствовав близкий финал, он кликнул к себе наконец наверх сыновей своих, с их женами и детьми, и повелел им уже более не отходить от себя.

флигель

the lodge; the wing; annex 22 times

флигеле, флигель, флигеля, Флигель, флигеле/, флигелем

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• А он действительно имел обыкновение отпускать слуг на ночь во флигель и в доме сам запирался один на всю ночь.
• Флигель этот стоял на дворе, был обширен и прочен; в нем же определил Федор Павлович быть и кухне, хотя кухня была и в доме: не любил он кухонного запаха, и кушанье приносили через двор зимой и летом.
• Но в момент нашего рассказа в доме жил лишь Федор Павлович с Иваном Федоровичем, а в людском флигеле всего только три человека прислуги: старик Григорий, старуха Марфа, его жена, и слуга Смердяков, еще молодой человек.

фокус

trick; the trick; hocus 4 times

фокус, фокусом

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• Но фокус был проделан нарочно.
• — Фокусик, фокус-покус такой, — всё шептал штабс-капитан; рот его скривился на левую сторону, левый глаз прищурился, он, не отрываясь всё смотрел на Алешу, точно приковался к нему.

фокусик

little trick; trick; A little trick 3 times

фокусик, Фокусик

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• — Алексей Федорович… я… вы… — бормотал и срывался штабс-капитан, странно и дико смотря на него в упор с видом решившегося полететь с горы, и в то же время губами как бы и улыбаясь, — я-с… вы-с… А не хотите ли, я вам один фокусик сейчас покажу-с! — вдруг прошептал он быстрым, твердым шепотом, речь уже не срывалась более.
• — Какой фокусик?
• — Фокусик, фокус-покус такой, — всё шептал штабс-капитан; рот его скривился на левую сторону, левый глаз прищурился, он, не отрываясь всё смотрел на Алешу, точно приковался к нему.

фома

Foma; Thomas; Foma's 11 times

Фома, Фомы, Фоме

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Апостол Фома объявил, что не поверит, прежде чем не увидит, а когда увидел, сказал: «Господь мой и бог мой!»
• У этих шлюх, здешних хозяек, нанимает каморку Фома.
• Фома из наших мест, наш бывший солдат.

фон

von; Von 22 times

фон, Фон

particle; proper noun particle, nominative, masculine, singular; proper noun, indeclinable particle

Von Sohn (Иван фон Зон) was an elderly former official murdered in a notorious 1869 St. Petersburg brothel case that scandalized the press for its depravity — he was the victim, not a swindler; Dostoevsky's characters invoke the name as shorthand for dissolute old age, not for con-artistry.

• — На фон Зона похож, — проговорил вдруг Федор Павлович.
• — Вы только это и знаете… С чего он похож на фон Зона?
• Вы сами-то видели фон Зона?

фонарь

a lantern; lantern; streetlamp 13 times

фонарем, фонаря, фонарь, фонарю, фонарей

noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Воротясь домой, Григорий засветил фонарь, взял садовый ключ и, не обращая внимания на истерический ужас своей супруги, всё еще уверявшей, что она слышит детский плач и что это плачет, наверно, ее мальчик и зовет ее, молча пошел в сад.
• Алеша дал себя машинально вывести. На дворе стоял тарантас, выпрягали лошадей, ходили с фонарем, суетились. В отворенные ворота вводили свежую тройку.
• Сторож же продолжал относиться ко всему событию как-то даже презрительно и, отворив окно, произнес угрюмо: «Ладно и так» — и пошел опять спать, оставив Мите зажженный железный фонарь.

форма

form; the forms; the formalities 7 times

формы, форму, форме

noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• Это тело, может быть, обещало формы Венеры Милосской, хотя непременно и теперь уже в несколько утрированной пропорции, — это предчувствовалось.
• И что в том, что «справедливость» эта, в ожиданиях Алеши, самим даже ходом дела, приняла форму чудес, немедленно ожидаемых от праха обожаемого им бывшего руководителя его?
• Но ведь так мыслили и ожидали и все в монастыре, те даже, пред умом которых преклонялся Алеша, сам отец Паисий например, и вот Алеша, не тревожа себя никакими сомнениями, облек и свои мечты в ту же форму, в какую и все облекли.

формальность

formalities; the formalities 3 times

формальностям, формальностями, формальности

noun, dative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• Так как Ефим Петрович плохо распорядился и получение завещанных самодуркой генеральшей собственных детских денег, возросших с тысячи уже на две процентами, замедлилось по разным совершенно неизбежимым у нас формальностям и проволочкам, то молодому человеку в первые его два года в университете пришлось очень солоно, так как он принужден был всё это время кормить и содержать себя сам и в то же время учиться.
• Сначала, конечно, по заключении всего предварительного следствия, доступ к Мите для свидания с родственниками и с некоторыми другими лицами всё же был обставлен некоторыми необходимыми формальностями, но впоследствии формальности не то что ослабели, но для иных лиц, по крайней мере приходивших к Мите, как-то сами собой установились некоторые исключения.

формальный

formal 4 times

формальный, формальном

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Федор Павлович, сообразив всё дело, нашел, что оно дело хорошее и в формальном согласии своем насчет воспитания детей у генеральши не отказал потом ни в одном пункте.
• Прибавлю еще, что Иван Федорович имел тогда вид посредника и примирителя между отцом и затеявшим тогда большую ссору и даже формальный иск на отца старшим братом своим, Дмитрием Федоровичем.
• — Я жених, формальный и благословленный, произошло всё в Москве, по моем приезде, с парадом, с образами, и в лучшем виде.

формула

the formula; a formula; formula 3 times

формула, формулы

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• От формулы «всё позволено» я не отрекусь, ну и что же, за это ты от меня отречешься, да, да?
• Тут у вас всё очерчено, тут формула, тут геометрия, а у нас всё какие-то неопределенные уравнения!
• Эта мысль моя, формула моя — следующая: подавляющая совокупность фактов против подсудимого и в то же время ни одного факта, выдерживающего критику, если рассматривать его единично, самого по себе!

фортопляс

fortifianos once

фортоплясах

Fyodor Pavlovich's drunken malapropism, garbling "фортепьяно" (pianoforte) into a nonsense word.

• А когда заколачивали, то блудные плясавицы пели песни и играли на гуслях, то есть на фортоплясах.

фраза

phrases; phrase; the sentences 17 times

фразы, фраз, фразах, фразу, фраза, фразой, фразе

noun, nominative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural; noun, locative, feminine, plural

• — Те-те-те! Ханжество и старые фразы! Старые фразы и старые жесты! Старая ложь и казенщина земных поклонов! Знаем мы эти поклоны!
• У ней на этот счет чрезвычайно серьезные чувства и даже воспоминания, а главное, эти фразы и словечки, самые неожиданные эти словечки, так что никак не ожидаешь, а вдруг оно и выскочит.
• Если бы возможно было помыслить, лишь для пробы и для примера, что три эти вопроса страшного духа бесследно утрачены в книгах и что их надо восстановить, вновь придумать и сочинить, чтоб внести опять в книги, и для этого собрать всех мудрецов земных — правителей, первосвященников, ученых, философов, поэтов — и задать им задачу: придумайте, сочините три вопроса, но такие, которые мало того, что соответствовали бы размеру события, но и выражали бы сверх того, в трех словах, в трех только фразах человеческих, всю будущую историю мира и человечества, — то думаешь ли ты, что вся премудрость земли, вместе соединившаяся, могла бы придумать хоть что-нибудь подобное по силе и по глубине тем трем вопросам, которые действительно были предложены тебе тогда могучим и умным духом в пустыне?

фрак

tailcoat; my coat; a dress coat 6 times

фраке, фрак, фраках

noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Ну, фрак, белый галстук, перчатки, и, однако, я был еще бог знает где, и, чтобы попасть к вам на землю, предстояло еще перелететь пространство… конечно, это один только миг, но ведь и луч света от солнца идет целых восемь минут, а тут, представь, во фраке и в открытом жилете.
• Я вот думал давеча, собираясь к тебе, для шутки предстать в виде отставного действительною статского советника, служившего на Кавказе, со звездой Льва и Солнца на фраке, но решительно побоялся, потому ты избил бы меня только за то, как я смел прицепить на фрак Льва и Солнце, а не прицепил по крайней мере Полярную звезду али Сириуса.
• Он был во фраке и в белом галстуке.

француз

Frenchman; the French; Frenchmen 7 times

француза, французы, француз

noun, nominative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Это как один француз описывал ад: «J’ai vu l’ombre d’un cocher, qui avec l’ombre d’une brosse frottait l’ombre d’un carrosse».
• Я это в Париже слышал, от одного француза, что будто бы у нас в Четьи-Минеи это за обедней читают…
• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.

французский

French; the French; of France 15 times

французского, французские, французскую, франц.).</ref, французском, французским, французская

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Долго не задержал, не беспокойся, обернулся, подошел к столу, отворил ящик и достал пятитысячный пятипроцентный безыменный билет (в лексиконе французском лежал у меня).
• Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите, — сказал Алеша и, взяв трехкопеечную французскую булку, положил ее в карман подрясника. — А коньяку и вам бы не пить, — опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика.

фу

pah; Pah; ugh 7 times

Фу, фу

• — Да ничего ровно, голубчик. Фу черт, да этому тринадцатилетний школьник теперь не верит. А впрочем, черт… Так ты вот и рассердился теперь на бога-то своего, взбунтовался: чином, дескать, обошли, к празднику ордена не дали! Эх вы!
• — Каку таку луковку? Фу, черт, да и впрямь помешались!
• — Дурак, хоть и хороший малый… — бормотал он про себя дорогой. — Про этого какого-то офицера «прежнего» Грушенькинова я слыхал. Ну, если прибыл, то… Эх, пистолеты эти! А, черт, что я, его дядька, что ли? Пусть их! Да и ничего не будет. Горланы, и больше ничего. Напьются и подерутся, подерутся и помирятся. Разве это люди дела? Что это за «устранюсь», «казню себя» — ничего не будет! Тысячу раз кричал этим слогом пьяный в трактире. Теперь-то не пьян. «Пьян духом» — слог любят подлецы. Дядька я ему, что ли? И не мог не подраться, вся харя в крови. С кем бы это? В трактире узнаю. И платок в крови… Фу, черт, у меня на полу остался… наплевать!

фунт

pound; a pound; pounds 16 times

фунт, фунта, Фунт

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Ел он, как говорили (да оно и правда было), всего лишь по два фунта хлеба в три дня, не более; приносил ему их каждые три дня живший тут же на пасеке пасечник, но даже и с этим прислуживавшим ему пасечником отец Ферапонт тоже редко когда молвил слово.
• Эти четыре фунта хлеба, вместе с воскресною просвиркой, после поздней обедни аккуратно присылаемой блаженному игуменом, и составляли всё его недельное пропитание.
• Я тут схватил это самое пресс-папье чугунное, на столе у них, помните-с, фунта три ведь в нем будет, размахнулся, да сзади его в самое темя углом.

фуражка

the cap; cap; his cap 11 times

фуражку, фуражки, фуражкой, фуражке

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Сидел я тогда дома, были сумерки, и только что хотел выходить, оделся, причесался, платок надушил, фуражку взял, как вдруг отворяется дверь и — предо мною, у меня на квартире, Катерина Ивановна.
• Вот этот высокий и дебелый старик, в пальто и с фуражкой с кокардой, — это исправник, Михаил Макарыч.
• — Что ж, неужели и рубашку снимать? — резко спросил было он, но Николай Парфенович ему не ответил: он вместе с прокурором был углублен в рассматривание сюртука, панталон, жилета и фуражки, и видно было, что оба они очень заинтересовались осмотром: «Совсем не церемонятся, — мелькнуло у Мити, — даже вежливости необходимой не наблюдают».

фуфыриться

put on airs once

фуфырились

colloquial/dialectal verb meaning to be haughty or sulky.

• — И всё-то им поздно, и всё-то им нельзя! — почти взвизгнула в досаде Грушенька. — Сами скучные сидят, так и другим чтобы скучно было. Пред тобой, Митя, они всё вот этак молчали и надо мной фуфырились…

фью

Phew!; gone twice

Фью, фью

фью imitates a whistle, here used to mean "gone in a flash."

• — Фью! — присвистнул про себя Коля.
• — Ну, брат, твоя Жучка — фью! Пропала твоя Жучка!