н

-нибудь

-; -ever; or other 3 times

нибудь

particle (indefinite suffix); particle, indefinite marker; particle, indefinite suffix

• Наступаю на него и узнаю штуку: каким-то он образом сошелся с лакеем покойного отца вашего (который тогда еще был в живых) Смердяковым, а тот и научи его, дурачка, глупой шутке, то есть зверской шутке, подлой шутке — взять кусок хлеба, мякишу, воткнуть в него булавку и бросить какой-нибудь дворовой собаке, из таких, которые с голодухи кусок, не жуя, глотают, и посмотреть, что из этого выйдет.
• — Да стойте, стойте, — силился всех перекричать Красоткин, — я вам расскажу, как это было, штука в том, как это было, а не в чем другом! Ведь я его разыскал, затащил к себе и тотчас же спрятал, и дом на замок, и никому не показывал до самого последнего дня. Только один Смуров узнал две недели назад, но я уверил его, что это Перезвон, и он не догадался, а я в антракте научил Жучку всем наукам, вы посмотрите, посмотрите только, какие он штуки знает! Для того и учил, чтоб уж привесть к тебе, старик, обученного, гладкого: вот, дескать, старик, какая твоя Жучка теперь! Да нет ли у вас какого-нибудь кусочка говядинки, он вам сейчас одну такую штуку покажет, что вы со смеху упадете, — говядинки, кусочек, ну неужели же у вас нет?
• Слушай: в снах, и особенно в кошмарах, ну, там от расстройства желудка или чего-нибудь, иногда видит человек такие художественные сны, такую сложную и реальную действительность, такие события или даже целый мир событий, связанный такою интригой, с такими неожиданными подробностями, начиная с высших ваших проявлений до последней пуговицы на манишке, что, клянусь тебе, Лев Толстой не сочинит, а между тем видят такие сны иной раз вовсе не сочинители, совсем самые заурядные люди, чиновники, фельетонисты, попы…

н

n-; w-; N- 5 times

Н, н

interjection; interjection fragment; interjection, fragment

• Я в пакете искал знака какого-нибудь карандашом — н-ничего!
• — Н-ну!.. Вот! — прокричал было он в изумлении, но вдруг, крепко подхватив Алешу под руку, быстро повлек его по тропинке, всё еще ужасно опасаясь, что в том исчезнет решимость.
• — Н-нет-с, а вот если бы вы написали вашею рукой сейчас три строки, на всякий случай, о том, что денег Дмитрию Федоровичу никаких не давали, то было бы, может быть, не лишнее… на всякий случай…

на

on; at; to 3575 times

на, На, "На, на́

preposition; preposition (part of несмотря на); particle

на этот раз is a set phrase meaning 'this time'.

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.

наблюдательный

observant; an observation; observation 3 times

наблюдательный, наблюдательного

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Но для наблюдательного его ума кроме церковных и хозяйственных построек, весьма, впрочем, обыкновенных, во внутренности монастыря ничего не представлялось.
• Его слушали молча и внимательно, особенно вникли в то обстоятельство, что у него давно уже завелся наблюдательный пункт за Грушенькой у Федора Павловича «на задах» в доме Марьи Кондратьевны, и о том, что ему сведения переносил Смердяков: это очень отметили и записали.
• Затем стремится на наблюдательный пост „на задах“ и там — и там узнает, что Смердяков в падучей, что другой слуга болен, — поле чисто, а „знаки“ в руках его — какой соблазн!

наблюдать

observe; watching; watched 25 times

наблюдать, наблюдал, наблюдая, наблюдавший, наблюдают, Наблюдайте, наблюдаю, наблюдала and 1 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Впрочем, старец уже не наблюдал его.
• Наблюдайте свою ложь и вглядывайтесь в нее каждый час, каждую минуту.
• Девственник, а уж такую глубину прошел, — я тебя давно наблюдаю.

набрать

stuffed; to gather; would have rounded up 4 times

набрать, набраны, набрал

verb, past, passive, participle, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• В оба отдувшиеся кармашка его пальто были набраны камни.
• Помощнику городового пристава тотчас же поручили набрать штук до четырех понятых и по всем правилам, которых уже я здесь не описываю, проникли в дом Федора Павловича и следствие произвели на месте.
• Он бы тотчас набрал своих адвокатишек, полячков да жидков, и не то что три тысячи, а всю бы Чермашню от старика оттягали.

набраться

that had packed in; gathered; assembled 3 times

набравшейся, набравшаяся

verb, past, active, participle, feminine, singular, genitive, perfective; verb, past, active, participle, feminine, singular, nominative, perfective

• Медведи наконец повалились на пол как-то совсем уж неприлично, при громком хохоте набравшейся не в прорез всякой публики баб и мужиков.
• В знакомой уже нам комнате, в которой обитало семейство известного нам отставного штабс-капитана Снегирева, было в эту минуту и душно, и тесно от многочисленной набравшейся публики.
• Я видел сам, как в конце залы, за эстрадой, была временно и наскоро устроена особая загородка, в которую впустили всех этих съехавшихся юристов, и они почли себя даже счастливыми, что могли тут хоть стоять, потому что стулья, чтобы выгадать место, были из этой загородки совсем вынесены, и вся набравшаяся толпа простояла всё «дело» густо сомкнувшеюся кучей, плечом к плечу.

навек

forever 7 times

навек

• Чтоб из низости душою Мог подняться человек, С древней матерью-землею Он вступи в союз навек.
• Но только вот в чем дело: как я вступлю в союз с землею навек?
• — Одно решите мне, одно! — сказал он мне (точно от меня теперь всё и зависело), — жена, дети! Жена умрет, может быть, с горя, а дети хоть и не лишатся дворянства и имения, — но дети варнака, и навек. А память-то, память какую в сердцах их по себе оставлю!

навеки

forever; for all time 35 times

навеки

• Не Силен, а силён, потому что решение навеки взял.
• Я Ивану в этом смысле ничего и никогда не говорил, Иван, разумеется, мне тоже об этом никогда ни полслова, ни малейшего намека; но судьба свершится, и достойный станет на место, а недостойный скроется в переулок навеки — в грязный свой переулок, в возлюбленный и свойственный ему переулок, и там, в грязи и вони, погибнет добровольно и с наслаждением.
• Я хочу его спасти навеки.

наверно

surely; for certain; certainly 75 times

наверно, Наверно, наверно,

adverb; adverb, parenthetical

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Ведь там в монастыре иноки, наверно, полагают, что в аде, например, есть потолок.
• А впрочем, ступай, доберись там до правды, да и приди рассказать: всё же идти на тот свет будет легче, коли наверно знаешь, что там такое.

наверное

surely; no doubt; for certain 4 times

наверное

• В поручении Катерины Ивановны промелькнуло одно обстоятельство, чрезвычайно тоже его заинтересовавшее: когда Катерина Ивановна упомянула о маленьком мальчике, школьнике, сыне того штабс-капитана, который бежал, плача в голос, подле отца, то у Алеши и тогда уже вдруг мелькнула мысль, что этот мальчик есть, наверное, тот давешний школьник, укусивший его за палец, когда он, Алеша, допрашивал его, чем он его обидел.
• Он спешил, шагал и, только придя в Сухой Поселок, догадался, что прошли они не версту и не полторы, а наверное три; это его раздосадовало, но он стерпел.
• И вот так и случилось… То есть, если он убил теперь не меня, а только отца своего, то, наверное, потому, что тут видимый перст божий, меня охранявший, да и сверх того, сам он постыдился убить, потому что я ему сама, здесь, на этом месте, надела на шею образок с мощей Варвары-великомученицы…

навернуться

should it happen once

навернись

навернись случай is an archaic conditional idiom equivalent to 'если случай навернется' — should the occasion present itself.

• И что не только не будет противиться, но что и сам желает того и, навернись только случай, сам будет способствовать.

наверх

upstairs; upward; up 14 times

наверх

• Федор Павлович запретил наистрожайше Григорию наказывать мальчишку телесно и стал пускать его к себе наверх.
• Панталоны на нем были чрезвычайно какие-то светлые, такие, что никто давно и не носит, клетчатые и из очень тоненькой какой-то материи, смятые снизу и сбившиеся оттого наверх, точно он из них, как маленький мальчик, вырос.
• Вы каждый раз стали под конец возвращаться рано к себе наверх, а вчера так и совсем никуда не выходили-с, а потому, может, и не знаете, как они старательно начали теперь запираться на ночь.

наверху

up above; upstairs; above 3 times

наверху

• Нет, монах святой, ты будь-ка добродетелен в жизни, принеси пользу обществу, не заключаясь в монастыре на готовые хлеба и не ожидая награды там наверху, — так это-то потруднее будет.
• «Там, наверху, доложитесь; захотят вас принять, то примут, а не захотят — не примут».
• На хорах, наверху, в самом заднем углу раздался пронзительный женский вопль: это была Грушенька.

навестить

to visit; to look in on 4 times

навестить

• — Коль придешь, сделай вид, что сам пришел, навестить пришел. Никому не говори, что я звал. Ивану ни слова не говори.
• А услышит если сегодня, что тот меня до полусмерти, слабого старика, избил, так, пожалуй, бросит его, да ко мне придет навестить...
• Я ничего не выдал, хотя и бросились расспрашивать меня, но когда пожелал его навестить, то долго мне возбраняли, главное супруга его: «Это вы, — говорит мне, — его расстроили, он и прежде был мрачен, а в последний год все замечали в нем необыкновенное волнение и странные поступки, а тут как раз вы его погубили; это вы его зачитали, не выходил он от вас целый месяц».

навзничь

on his back; flat on his back; on her back 5 times

навзничь

• Она лежала навзничь, неподвижно протянувшись, заложив обе руки за голову.
• Но, взглянув в окно, увидала страшное зрелище: барин лежал навзничь на полу, без движения.
• — Мы нашли его лежащим на полу, навзничь, в своем кабинете, с проломленною головой, — проговорил прокурор.

навзрыд

aloud; sobbing aloud; with sobs 3 times

навзрыд

An adverb meaning "wailing/sobbing violently," not a noun.

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Закрыл я обеими ладонями лицо, повалился на постель и заплакал навзрыд.
• И он упал на стул и, закрыв обеими ладонями лицо, навзрыд заплакал.

наводить

aim; levels; lead on 4 times

наводит, наводят, наводить

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• — Хорошо коли сам наводит, а коли ему самому в самое рыло наводят, так оно тогда самое глупое чувство-с.
• В эту минуту турок наводит на него пистолет в четырех вершках расстояния от его лица.
• Напротив, его надо было наводить, наталкивать, разжигать с чрезвычайными усилиями, чтоб он только догадался об измене.

навсегда

and for all; forever; for all 23 times

навсегда

adverb; adverb, part of раз навсегда; adverb (part of idiom 'раз навсегда')

Раз навсегда is a fixed idiom meaning 'once and for all'.

• — Я за сумасшедший дом и за сумасшедших не отвечаю, — тотчас же озлобленно ответил Миусов, — но зато избавлю себя от вашего общества, Федор Павлович, и поверьте, что навсегда.
• Спорные же порубки в лесу и эту ловлю рыбы (где всё это — он и сам не знал) он решил им уступить окончательно, раз навсегда, сегодня же, тем более что всё это очень немногого стоило, и все свои иски против монастыря прекратить.
• А сына моего Алексея беру отселе родительскою властию моею навсегда.

навстречу

to meet; facing; to meet you 8 times

навстречу

adverb; preposition

• Он выскочил и стал навстречу летящим камням, чтобы загородить собою мальчика за канавкой.
• — А я как раз в отдельной комнате, ступай на крыльцо, я сбегу навстречу…
• Вышедший навстречу гроба соборный патер смотрит в недоумении и хмурит брови.

навыдумать

invented; he invented 3 times

навыдумал, навыдумала

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
• А потому в мире всё более и более угасает мысль о служении человечеству, о братстве и целостности людей и воистину встречается мысль сия даже уже с насмешкой, ибо как отстать от привычек своих, куда пойдет сей невольник, если столь привык утолять бесчисленные потребности свои, которые сам же навыдумал?

наглый

insolent; brazen; insolent creature 12 times

наглым, наглая, наглый, наглыми, Наглая!, наглом, наглых

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Явилась, например, наглая потребность в прежнем шуте — других в шуты рядить.
• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Остановившись на пороге, оглядел компанию и засмеялся длинным, наглым, злым смешком, всем отважно глядя в глаза.

нагнать

brought on; caught up with; caught up 3 times

нагнал, нагнали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Как это вы так скоро нагнали на нее сон, и как это счастливо!
• Он нагнал ее уже вне больничной ограды.
• Она шла скоро, спешила, но как только нагнал ее Алеша, быстро проговорила ему:

нагнуться

bent down; leaned; lean over 17 times

нагнулся, нагнувшись, нагнись, нагнуться, Нагнулась

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Наконец не вытерпел, нагнулся к плечу соседа и вполголоса поддразнил его еще раз:
• — Иван! — крикнул вдруг Федор Павлович, — нагнись ко мне к самому уху.
• — Стой, Смердяков, помолчи на время, — крикнул опять Федор Павлович. — Иван, опять ко мне к самому уху нагнись.

наговорить

told; had said 3 times

наговорил, наговорила

• Сосны не люди, они долго не изменяются Алексей Федорович «Мама, говорит, я помню эту сосну, как со сна» — то есть «сосну, как со сна» — это как-то она иначе выразилась, потому что тут путаница, «сосна» слово глупое, но только она мне наговорила по этому поводу что-то такое оригинальное, что я решительно не возьмусь передать.
• Добряк наговорил много лишнего, но горе Грушеньки, горе человеческое, проникло в его добрую душу, и даже слезы стояли в глазах его.
• — Это вам ваш монах покойный наговорил.

нагой

naked; bare; barren 4 times

нагой, наг, нагого

adjective, short form, masculine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• А видишь ли сии камни в этой нагой раскаленной пустыне?
• Они вытерпели крест твой, они вытерпели десятки лет голодной и нагой пустыни, питаясь акридами и кореньями, — и уж, конечно, ты можешь с гордостью указать на этих детей свободы, свободной любви, свободной и великолепной жертвы их во имя твое.

награда

reward; a reward; with a reward 8 times

награды, награда, наградой, Награды

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Отцы монахи, зачем поститесь? Зачем вы ждете за это себе награды на небеси? Так ведь из-за этакой награды и я пойду поститься!
• Нет, монах святой, ты будь-ка добродетелен в жизни, принеси пользу обществу, не заключаясь в монастыре на готовые хлеба и не ожидая награды там наверху, — так это-то потруднее будет.
• И без того уж знаю, что царствия небесного в полноте не достигну (ибо не двинулась же по слову моему гора, значит, не очень-то вере моей там верят, и не очень уж большая награда меня на том свете ждет), для чего же я еще сверх того и безо всякой уже пользы кожу с себя дам содрать?

наградить

reward; will reward 3 times

награди, наградит, наградить

verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — Милый ты наш, награди тебя бог, благодетель ты наш, молебщик ты за всех нас и за грехи наши...
• — «Папа, говорит, я разбогатею, я в офицеры пойду и всех разобью, меня царь наградит, я приеду, и тогда никто не посмеет…»
• — Уверенный в вашем согласии, я уж знал бы, что вы за потерянные эти три тысячи, возвратясь, вопля не подымете, если бы почему-нибудь меня вместо Дмитрия Федоровича начальство заподозрило али с Дмитрием Федоровичем в товарищах; напротив, от других защитили бы… А наследство получив, так и потом когда могли меня наградить, во всю следующую жизнь, потому что всё же вы через меня наследство это получить изволили, а то, женимшись на Аграфене Александровне, вышел бы вам один только шиш.

над

at; over; above 169 times

над, надо, Над, Надо

preposition; preposition (dialectal variant of над before мною); preposition (variant form before мною)

Here надо is a form of над ('over/above'), not the common word надо meaning 'need to'.

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Была в нем одна лишь черта, которая во всех классах гимназии, начиная с низшего и даже до высших, возбуждала в его товарищах постоянное желание подтрунить над ним, но не из злобной насмешки, а потому, что это было им весело.
• Это он сам воздвиг ее над могилкой бедной «кликуши» и на собственное иждивение, после того когда Федор Павлович, которому он множество раз уже досаждал напоминаниями об этой могилке, уехал наконец в Одессу, махнув рукой не только на могилы, но и на все свои воспоминания.

надевать

putting on; put on; would put on 7 times

надевая, надевали, надевал

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• По замечанию Марфы Игнатьевны, он, с самой той могилки, стал по преимуществу заниматься «божественным», читал Четии-Минеи, больше молча и один, каждый раз надевая большие свои серебряные круглые очки.
• И хозяева Ильи, и сам Илья, и даже многие из городских сострадательных людей, из купцов и купчих преимущественно, пробовали не раз одевать Лизавету приличнее, чем в одной рубашке, а к зиме всегда надевали на нее тулуп, а ноги обували в сапоги; но она обыкновенно, давая всё надеть на себя беспрекословно, уходила и где-нибудь, преимущественно на соборной церковной паперти, непременно снимала с себя всё, ей пожертвованное, — платок ли, юбку ли, тулуп, сапоги, — всё оставляла на месте и уходила босая и в одной рубашке по-прежнему.
• Он надевал для этого простыню, что составляло вроде как бы ризы, и пел и махал чем-нибудь над мертвою кошкой, как будто кадил.

надежда

hope; hopes; with hope 33 times

надежды, надежда, надеждой, надежде, надежду, надеждах

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Этот искус, эту страшную школу жизни обрекающий себя принимает добровольно в надежде после долгого искуса победить себя, овладеть собою до того, чтобы мог наконец достичь, чрез послушание всей жизни, уже совершенной свободы, то есть свободы от самого себя, избегнуть участи тех, которые всю жизнь прожили, а себя в себе не нашли.
• Собственный же ребеночек порадовал его лишь одною надеждой, когда Марфа Игнатьевна еще была беременна.
• Значит, была с родней, да и только, разве там какие надежды, а в наличности ничего.

наделать

have done; I'll cause; ran up 12 times

наделал, наделаю, наделали, наделанной, наделано, наделаешь, наделавший, наделать and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Стал же получать их от Федора Павловича не раньше совершеннолетия, а до тех пор наделал долгов.
• Напротив, он, при всем беспокойстве, успел тотчас же сходить на кухню игумена и разузнать, что наделал вверху его папаша.
• — Вы ничего не наделали, вы действовали прелестно, как ангел, — быстро и восторженно зашептала горестному Алеше госпожа Хохлакова.

надеть

put on; put; hung 11 times

надел, надеть, надели, наденьте, надела

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Старец стал на верхней ступеньке, надел эпитрахиль и начал благословлять теснившихся к нему женщин.
• Он перекрестил ее три раза, снял с своей шеи и надел на нее образок.
• Вы что на него эту долгополую-то ряску надели… Побежит, упадет…

надеяться

hopes; I hope; hope 38 times

надеюсь, надеется, надеяться, надеясь, надеялся, надеялись, надеялась, надеешься and 4 more

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• Ну авось и там до тебя ничего не коснется, вот ведь я почему и дозволяю тебе, что на последнее надеюсь.
• Всего страннее казалось ему то, что брат его, Иван Федорович, единственно на которого он надеялся и который один имел такое влияние на отца, что мог бы его остановить, сидел теперь совсем неподвижно на своем стуле, опустив глаза и по-видимому с каким-то даже любознательным любопытством ожидал, чем это всё кончится, точно сам он был совершенно тут посторонний человек.
• А потому, сам сознавая себя виновным и искренно раскаиваясь, почувствовал стыд и, не могши преодолеть его, просил нас, меня и сына своего, Ивана Федоровича, заявить пред вами всё свое искреннее сожаление, сокрушение и покаяние…. Одним словом, он надеется и хочет вознаградить всё потом, а теперь, испрашивая вашего благословения, просит вас забыть о случившемся…

надзор

supervision; surveillance 3 times

надзором, надзором,

• Если же не хочет того и сопротивляется, то отводится ей в государстве за то как бы некоторый лишь угол, да и то под надзором, — и это повсеместно в наше время в современных европейских землях.
• — Я ведь в этом баталионе, в линейном, хоть и прапорщиком состоял, но всё равно как бы под надзором, вроде как ссыльный какой.
• Но зоркий глаз весьма скоро оказался ненужным, и кончилось тем, что Морозова даже редко встречалась с Грушенькой и совсем уже не надоедала ей под конец никаким надзором.

надлежать

one ought; ought; I had to 3 times

надлежало, надлежит

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, impersonal, imperfective

• Ведь коли бы я тогда веровал в самую во истину, как веровать надлежит, то тогда действительно было бы грешно, если бы муки за свою веру не принял и в поганую Магометову веру перешел.
• Ибо иноки не иные суть человеки, а лишь только такие, какими и всем на земле людям быть надлежало бы.
• — В погреб надлежало и без того идти-с, в день по нескольку даже раз-с, — не спеша протянул Смердяков. — Так точно год тому назад я с чердака полетел-с. Беспременно так, что падучую нельзя предсказать вперед днем и часом, но предчувствие всегда можно иметь.

надлежащий

proper; due; appointed 9 times

надлежащем, надлежащею, надлежащего, надлежащим, надлежащих, надлежащий, надлежащей, надлежаще

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Но тогда же я услышал от иных помещиков и особенно от городских учителей моих, на мои расспросы, что это всё притворство, чтобы не работать, и что это всегда можно искоренить надлежащею строгостью, причем приводились для подтверждения разные анекдоты.
• Виноват был я и сам, сам нарочно почтения не отдавал надлежащего.
• А это означает, что и вы не веруете, Григорий Васильевич, надлежащим манером, а лишь других за то всячески ругаете.

надменно

haughtily; arrogant 4 times

надменно

• И до тех пор пока дама не заговорила сама и пока объяснялся Алеша с хозяином, она всё время так же надменно и вопросительно переводила свои большие карие глаза с одного говорившего на другого.
• Девица у окна с негодованием повернулась к сцене спиной, надменно вопросительное лицо супруги вдруг выразило необыкновенную ласковость.
• Так мыслю об иноке, и неужели ложно, неужели надменно?

надменный

arrogant; haughty 7 times

надменный, надменная, надменен, надменной, Надменное, надменным

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• «По всем признакам злобная и мелко-надменная душонка», — пролетело в голове Миусова.
• Не то чтобы дик или чего-нибудь стыдился, нет, характером он был, напротив, надменен и как будто всех презирал.
• Его поразила властность, гордая развязность, самоуверенность надменной девушки.

надо

must; one must; need 356 times

надо, Надо, надоть, надо!, на, до

adverb; predicative adverb; adverb, predicative

Variant of над used before мной; not the adverb надо ("must") seen later in this line.

• Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало.
• Федор Павлович заметил тогда, с первого разу (и это надо запомнить), что Митя имеет о своем состоянии понятие преувеличенное и неверное.
• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».

надобно

need; one must; it was necessary 18 times

надобно, Надобно, надобно?, надобно,

predicative adverb; adverb; adverb (predicate)

• Надобно же быть приятным, не правда ли?
• Он из тех, которым не надобно миллионов, а надобно мысль разрешить.
• По моему правилу, во всякой женщине можно найти чрезвычайно, черт возьми, интересное, чего ни у которой другой не найдешь, — только надобно уметь находить, вот где штука!

надобность

of need; need; required 8 times

надобности

noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

«по мере надобности» = 'as the need requires', a bureaucratic set phrase quoted mockingly here.

• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Нравственно же воротился почти тем же самым, как и до отъезда в Москву: всё так же был нелюдим и ни в чьем обществе не ощущал ни малейшей надобности.
• У нас в Москве, в допетровскую старину, такие же почти драматические представления, из Ветхого завета особенно, тоже совершались по временам; но, кроме драматических представлений, по всему миру ходило тогда много повестей и «стихов», в которых действовали по надобности святые, ангелы и вся сила небесная.

надоесть

have become tiresome; have wearied; will tire 4 times

Надоел, надоели, надоест, надоел

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

the parser mistagged this verb (надоесть, "to become tiresome to") as a proper noun.

• Даже как бы и не находил, о чем говорить; и Иван Федорович это очень заметил: «Надоел же я ему, однако», — подумал он про себя.
• — Ну, ей теперь не до нас! — проворчал Ракитин. — Идем, а то, пожалуй, опять этот бабий крик пойдет, надоели уж мне эти слезные крики…
• — Не надоест же человеку! С глазу на глаз сидим, чего бы, кажется, друг-то друга морочить, комедь играть? Али всё еще свалить на одного меня хотите, мне же в глаза? Вы убили, вы главный убивец и есть, а я только вашим приспешником был, слугой Личардой верным, и по слову вашему дело это и совершил.

надолго

for a long while; for a long stay; for a long time 7 times

надолго

• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• И надолго еще тебе сего великого материнского плача будет, но обратится он под конец тебе в тихую радость, и будут горькие слезы твои лишь слезами тихого умиления и сердечного очищения, от грехов спасающего.
• Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его.

надорванный

lacerated; overstrained; torn 5 times

надорванное, надорванную, надорванным, надорванною, надорванная

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Но есть горе и надорванное: оно пробьется раз слезами и с той минуты уходит в причитывания.
• Понимаешь ли ты это, когда маленькое существо, еще не умеющее даже осмыслить, что с ней делается, бьет себя в подлом месте, в темноте и в холоде, крошечным своим кулачком в надорванную грудку и плачет своими кровавыми, незлобивыми, кроткими слезками к «боженьке», чтобы тот защитил его, — понимаешь ли ты эту ахинею, друг мой и брат мой, послушник ты мой божий и смиренный, понимаешь ли ты, для чего эта ахинея так нужна и создана!
• — Где же… Жучка? — надорванным голоском спросил Илюша.

надоть

must be once

надоть

dialectal for надо, "must/it is necessary."

• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.

надпись

inscription; an inscription 6 times

надписью, надпись

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• В комнате, в которой лежал Федор Павлович, никакого особенного беспорядка не заметили, но за ширмами, у кровати его, подняли на полу большой, из толстой бумаги, канцелярских размеров конверт с надписью: «Гостинчик в три тысячи рублей ангелу моему Грушеньке, если захочет прийти», а внизу было приписано, вероятно уже потом, самим Федором Павловичем: «и цыпленочку».
• — Это… это отцовский, стало быть, конверт, — пробормотал он, — тот самый, в котором лежали эти три тысячи… и, если надпись, позвольте: «цыпленочку»… вот: три тысячи, — вскричал он, — три тысячи, видите?

надрыв

laceration; a laceration; Laceration 17 times

надрыв, надрывом, надрыва, Надрыв, надрыве

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

A key Dostoevsky term (nadryv) for self-lacerating, masochistic emotional excess; "laceration" is a convenient but partial rendering.

• И если бы вы только поверили, что между ними теперь происходит, — то это ужасно, это, я вам скажу, надрыв, это ужасная сказка, которой поверить ни за что нельзя: оба губят себя неизвестно для чего, сами знают про это и сами наслаждаются этим.
• Слово «надрыв», только что произнесенное госпожой Хохлаковой, заставило его почти вздрогнуть, потому что именно в эту ночь, полупроснувшись на рассвете, он вдруг, вероятно отвечая своему сновидению, произнес: «Надрыв, надрыв!»
• Теперь вдруг прямое и упорное уверение госпожи Хохлаковой, что Катерина Ивановна любит брата Ивана и только сама, нарочно, из какой-то игры, из «надрыва», обманывает себя и сама себя мучит напускною любовью своею к Дмитрию из какой-то будто бы благодарности, — поразило Алешу: «Да, может быть, и в самом деле полная правда именно в этих словах!»

надумать

conceived; may dream up; decided 4 times

надумал, надумает, Надумал

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective

• Видно было, что он обдумал этот поклон заранее и надумал его искренно, почтя своею обязанностью выразить тем свою почтительность и добрые намерения.
• — А что до того, что он там про себя надумает, то русского мужика, вообще говоря, надо пороть.
• Надумал наконец дождаться здесь, потому что здесь-то он пройдет непременно, другого пути в монастырь не имеется.

надуматься

had decided once

надумался

"как бы надумался" — as if he had just made up his mind.

• — Вот что единственно могу сообщить, — как бы надумался вдруг Смердяков. — Бываю я здесь по всегдашнему соседскому знакомству, и как же бы я не ходил-с?

надуть

to cheat you; tricked; they'd cheat 7 times

надул, надуть, надула, надуют, надули

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• Коли бороденка трясется, а сам он говорит да сердится — значит ладно, правду говорит, хочет дело делать; а коли бороду гладит левою рукой, а сам посмеивается — ну, значит надуть хочет, плутует.
• Видишь, я его давеча надула и с него честное слово взяла, чтобы мне верил, а я налгала.
• Он расположился было остаться присмотреть за тем, как будут снаряжать воз (на тройке же) с остальными припасами и винами, предчувствуя, что надуют и обсчитают Митю, но вдруг, сам на себя рассердившись, плюнул и пошел в свой трактир играть на биллиарде.

наём

rent once

наем

idiom «отдавать в наём» = "to let out / rent out".

• Отдавать в наем свой флигель на дворе она не нуждалась, но все знали, что пустила к себе жилицей Грушеньку (еще года четыре назад) единственно в угоду родственнику своему купцу Самсонову, Грушенькиному открытому покровителю.

наедине

alone; in private 7 times

наедине, Наедине

• Многие из «высших» даже лиц и даже из ученейших, мало того, некоторые из вольнодумных даже лиц, приходившие или по любопытству, или по иному поводу, входя в келью со всеми или получая свидание наедине, ставили себе в первейшую обязанность, все до единого, глубочайшую почтительность и деликатность во всё время свидания, тем более что здесь денег не полагалось, а была лишь любовь и милость с одной стороны, а с другой — покаяние и жажда разрешить какой-нибудь трудный вопрос души или трудный момент в жизни собственного сердца.
• Итак, разговор их состоится наедине.
• — Наедине он вам это говорил или при ком-нибудь, или вы только слышали, как он с другими при вас говорил? — осведомился тотчас же прокурор.

нажить

to make; made himself; make 6 times

нажить, нажил, наживете

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, plural, perfective

• Знал тоже, что деньгу нажить любит, наживает, на злые проценты дает, пройдоха, шельма, без жалости.
• Ведь он с материных двадцати восьми тысяч пошел и сто тысяч нажил.
• Вы ни в каком случае проиграть ведь не можете, в этом честью, честью клянусь, а совсем напротив, можете нажить тысяч шесть или семь вместо трех…

назавтра

the next day; tomorrow; for the morrow 7 times

назавтра, Назавтра

• Назавтра, конечно, раскутившийся мещанин, отрезвившись, пожалел разбитые чашки и тарелки.
• Алеша знал, что и старик назавтра же наверно отпустит его опять в монастырь, даже сегодня же, может, отпустит.
• — Тот ему как доброму человеку привез: «Сохрани, брат, у меня назавтра обыск».

назад

ago; back; before 105 times

назад

adverb; adverb, part of idiom тому назад

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Он, однако, отдал им половину денег назад, объявив, что непременно хочет сидеть в третьем классе.
• Погоришь и погаснешь, вылечишься и назад придешь.

назар

Nazar 3 times

Назару, Назар, Назара

proper noun, dative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Давеча Феня, тотчас по уходе его, бросилась к старшему дворнику Назару Ивановичу и «Христом-богом» начала молить его, чтоб он «не впускал уж больше капитана ни сегодня, ни завтра».
• Назар Иванович, выслушав, согласился, но на грех отлучился наверх к барыне, куда его внезапно позвали, и на ходу, встретив своего племянника, парня лет двадцати, недавно только прибывшего из деревни, приказал ему побыть на дворе, но забыл приказать о капитане.
• Надеясь на Назара Ивановича, они изнутри опять-таки не заперлись.

название

the title; titles 5 times

названием, названия, Название

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, plural; noun, nominative, neuter, singular

• Но раз, когда мальчику было уже лет пятнадцать, заметил Федор Павлович, что тот бродит около шкафа с книгами и сквозь стекло читает их названия.
• У живописца Крамского есть одна замечательная картина под названием «Созерцатель»: изображен лес зимой, и в лесу, на дороге, в оборванном кафтанишке и лаптишках стоит один-одинешенек, в глубочайшем уединении забредший мужичонко, стоит и как бы задумался, но он не думает, а что-то «созерцает».
• В «Notre Dame de Paris» у Виктора Гюго в честь рождения французского дофина, в Париже, при Людовике XI, в зале ратуши дается назидательное и даровое представление народу под названием: «Le bon jugement de la très sainte et gracieuse Vierge Marie», где и является она сама лично и произносит свой bon jugement.

назвать

called; to call; call 26 times

назвать, назвал, назвали, назвала, названо, назвав, назови, назову

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Он с самого детства любил уходить в угол и книжки читать, и, однако же, и товарищи его до того полюбили, что решительно можно было назвать его всеобщим любимцем во всё время пребывания его в школе.
• — А вы, Петр Александрович Миусов, знайте, сударь, что, может быть, во всем вашем роде нет и не было выше и честнее — слышите, честнее — женщины, как эта, по-вашему, тварь, как вы осмелились сейчас назвать ее!
• Ведь это он только из-за нее одной в келье сейчас скандал такой сделал, за то только, что Миусов ее беспутною тварью назвать осмелился.

назидание

admonition; guidance; edification 4 times

назидания, назиданием, назидание

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Не отлучает она его от себя, а лишь не оставляет его отеческим назиданием.
• Предполагалось, разумеется, что всё это должно совершаться свободно и искренно, от всей души, во имя вольного смирения и спасительного назидания, но на деле, как оказывалось, происходило иногда и весьма неискренно, а, напротив, выделанно и фальшиво.
• Вокруг собрана дворня для назидания, а впереди всех мать виновного мальчика.

назначение

calling; decree; task 5 times

назначении, назначением, назначение, Назначение

noun, locative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• — То самое, Дмитрий Федорович, именно то, что вам надо, чего вы жаждете, сами не зная того. Я вовсе не прочь от теперешнего женского вопроса, Дмитрий Федорович. Женское развитие и даже политическая роль женщины в самом ближайшем будущем — вот мой идеал. У меня у самой дочь, Дмитрий Федорович, и с этой стороны меня мало знают. Я написала по этому поводу писателю Щедрину. Этот писатель мне столько указал, столько указал в назначении женщины, что я отправила ему прошлого года анонимное письмо в две строки: «Обнимаю и целую вас, мой писатель, за современную женщину, продолжайте». И подписалась: «мать». Я хотела было подписаться «современная мать» и колебалась, но остановилась просто на матери: больше красоты нравственной, Дмитрий Федорович, да и слово «современная» напомнило бы им «Современник» — воспоминание для них горькое ввиду нынешней цензуры… Ах, боже мой, что с вами?
• Каким-то там довременным назначением, которого я никогда разобрать не мог, я определен «отрицать», между тем я искренно добр и к отрицанию совсем не способен. Нет, ступай отрицать, без отрицания-де не будет критики, а какой же журнал, если нет «отделения критики»?
• Но пока это произойдет, будирую и скрепя сердце исполняю мое назначение: губить тысячи, чтобы спасся один.

назначенный

appointed; set aside 3 times

назначенного, назначенной

adjective, genitive, masculine, singular; adjective (past passive participle), locative, feminine, singular

• С тяжелым чувством дожидался он назначенного дня.
• Передал только накануне назначенного дня чрез одного знакомого брату Дмитрию, что очень любит его и ждет от него исполнения обещанного.
• До того что иной раз даже и свидания с заключенным в назначенной для того комнате происходили почти между четырех глаз.

назначить

appointed; was set; fixed on 8 times

назначен, назначил, назначено, назначенный, назначенное

verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Петр Александрович повел дело горячо и даже назначен был (купно с Федором Павловичем) в опекуны ребенку, потому что всё же после матери оставалось именьице — дом и поместье.
• Кончилось тем, что старец дал согласие и день был назначен.
• Но слуга Смердяков, посланный батюшкою, на настойчивый мой вопрос о времени, ответил мне два раза самым решительным тоном, что назначено в час.

называть

called; call; to call 29 times

называл, называть, называют, называла, называли, называет, называете, называю and 2 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Так называл он свою покойную жену, мать Алеши.

называться

is called; are called; was called 10 times

называется, называются, назывался, называться

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, passive, third, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• «Она сама, низкая, виновата», — говорил он утвердительно, а обидчиком был не кто иной, как «Карп с винтом» (так назывался один известный тогда городу страшный арестант, к тому времени бежавший из губернского острога и в нашем городе тайком проживавший).
• — Поэма моя называется «Великий инквизитор», вещь нелепая, но мне хочется ее тебе сообщить.
• — Страшный стих, — говорит, — нечего сказать, подобрали. — Встал со стула. — Ну, — говорит, — прощайте, может, больше и не приду… в раю увидимся. Значит, четырнадцать лет, как уже «впал я в руки бога живаго», — вот как эти четырнадцать лет, стало быть, называются. Завтра попрошу эти руки, чтобы меня отпустили…

найти

found; find; will find 96 times

нашли, нашел, найти, найдет, найдешь, найдя, найдете, нашла and 11 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• В избе их и нашла старуха самодурка генеральша, благодетельница и воспитательница их матери.
• Федор Павлович, сообразив всё дело, нашел, что оно дело хорошее и в формальном согласии своем насчет воспитания детей у генеральши не отказал потом ни в одном пункте.
• Прежние знакомые его нашли его страшно состарившимся, хотя был он вовсе еще не такой старик.

найтись

was found; rose to the occasion; could find 11 times

нашелся, нашлись, найдется, нашлась, Нашлось

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Федор Павлович, хоть и застигнутый врасплох, тотчас по-своему нашелся: в ответ на поклон Дмитрия Федоровича он вскочил с кресел и ответил сыну точно таким же глубоким поклоном.
• Он положил непременно, как только найдется время разыскать его и разъяснить эту чрезвычайно поразившую его загадку.
• Видишь: предположи, что нашелся хотя один из всех этих желающих одних только материальных и грязных благ — хоть один только такой, как мой старик инквизитор, который сам ел коренья в пустыне и бесновался, побеждая плоть свою, чтобы сделать себя свободным и совершенным, но однако же, всю жизнь свою любивший человечество и вдруг прозревший и увидавший, что невелико нравственное блаженство достигнуть совершенства воли с тем, чтобы в то же время убедиться, что миллионы остальных существ божиих остались устроенными лишь в насмешку, что никогда не в силах они будут справиться со своею свободой, что из жалких бунтовщиков никогда не выйдет великанов для завершения башни, что не для таких гусей великий идеалист мечтал о своей гармонии.

наиболее

most; as far as possible; most of all 9 times

наиболее

• Любил книгу Иова, добыл откуда-то список слов и проповедей «богоносного отца нашего Исаака Сирина», читал его упорно и многолетно, почти ровно ничего не понимал в нем, но за это-то, может быть, наиболее ценил и любил эту книгу.
• Ибо всякий-то теперь стремится отделить свое лицо наиболее, хочет испытать в себе самом полноту жизни, а между тем выходит изо всех его усилий вместо полноты жизни лишь полное самоубийство, ибо вместо полноты определения существа своего впадают в совершенное уединение.
• Инок обдорский изо всех волновавшихся выдавался наиболее суетящимся; заметить его можно было всюду, во всех местах: везде он расспрашивал, везде прислушивался, везде шептался с каким-то особенным таинственным видом.

наивничать

plays naive once

наивничает

«наивничать» is a coined colloquial verb: to act deliberately naive.

• И представьте себе, именно это самое соображение, эту догадку о том, как бы мог поступить Карамазов с пакетом, я уже слышал ровно за два дня до того от самого Смердякова, мало того, он даже тем поразил меня: мне именно показалось, что он фальшиво наивничает, забегает вперед, навязывает эту мысль мне, чтоб я сам вывел это самое соображение и мне его как будто подсказывает.

наивный

naive; more naive 4 times

наивным, наивно, наивнее

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, neuter, singular (predicative); adjective, comparative

• Кто знает впрочем, может быть, было это в нем и наивно.
• В большинстве случаев люди, даже злодеи, гораздо наивнее и простодушнее, чем мы вообще о них заключаем.
• Но людей он любил: он, казалось, всю жизнь жил, совершенно веря в людей, а между тем никто и никогда не считал его ни простячком, ни наивным человеком.

наизусть

by heart 5 times

наизусть

• Den Dank, Dame, begehr ich nicht, — прибавил он с искривленною улыбкой, доказав, впрочем, совершенно неожиданно, что и он может читать Шиллера до заучивания наизусть, чему прежде не поверил бы Алеша.
• Вот она эта басня, Алеша, наизусть запомнила, потому что сама я и есть эта самая баба злющая.
• Ах, не говорите, не говорите ничего,— замахала она ручкой, хотя Алеша и рта не открывал,— вы мне уж прежде всё это говорили, я всё наизусть знаю.

наименование

the name; name 5 times

наименование, наименовании, наименованием

noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Передай там, что принимаю наименование, если это может утешить.
• — Так что если б я попросил его светлость стать на коленки предо мной в этом самом трактире-с — «Столичный город» ему наименование — или на площади-с, так он и стал бы?
• Господа присяжные, что такое отец, настоящий отец, что это за слово такое великое, какая страшно великая идея в наименовании этом?

наказание

punishment; the punishment; Punishments 7 times

наказанием, наказание, наказание,, наказания, наказаниях

noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Да и сам бог вседержитель с татарина если и будет спрашивать, когда тот помрет, то, полагаю, каким-нибудь самым малым наказанием (так как нельзя же совсем не наказать его), рассудив, что ведь неповинен же он в том, если от поганых родителей поганым на свет произошел.
• «Ну что я в этом понимаю, что я в этих делах разбирать могу? — в сотый раз повторял он про себя, краснея, — ох, стыд бы ничего, стыд только должное мне наказание, — беда в том, что несомненно теперь я буду причиною новых несчастий… А старец посылал меня, чтобы примирить и соединить. Так ли соединяют?»
• Мы скажем им, что всякий грех будет искуплен, если сделан будет с нашего позволения; позволяем же им грешить потому, что их любим, наказание же за эти грехи, так и быть, возьмем на себя.

наказать

punished; punish; to punish 13 times

наказать, наказан, наказал, наказаны, накажут

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Но церковь, как мать нежная и любящая, от деятельной кары сама устраняется, так как и без ее кары слишком больно наказан виновный государственным судом, и надо же его хоть кому-нибудь пожалеть.
• Он еще не знал хорошо, что сделает, но знал, что уже не владеет собою и — чуть толчок — мигом дойдет теперь до последнего предела какой-нибудь мерзости, — впрочем, только мерзости, а отнюдь не какого-нибудь преступления или такой выходки, за которую может суд наказать.
• Григорий поймал его однажды на этом упражнении и больно наказал розгой.

наказовать

I chastise; punish twice

наказую, наказуй

verb, present, indicative, active, first, singular, archaic form; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

Archaic/Church-Slavonic verb form Mitya uses for solemn effect, parallel to казню.

• «Казню себя за всю жизнь, всю жизнь мою наказую!»
• — Знаешь ты, что надо дорогу давать. Что ямщик, так уж никому и дороги не дать, дави, дескать, я еду! Нет, ямщик, не дави! Нельзя давить человека, нельзя людям жизнь портить; а коли испортил жизнь — наказуй себя… если только испортил, если только загубил кому жизнь — казни себя и уйди.

наказывать

to punish; punish; charged 4 times

наказывать, наказывал, наказую

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective, archaic form

• Федор Павлович запретил наистрожайше Григорию наказывать мальчишку телесно и стал пускать его к себе наверх.
• С татарина поганого кто же станет спрашивать, Григорий Васильевич, хотя бы и в небесах, за то, что он не христианином родился, и кто же станет его за это наказывать, рассуждая, что с одного вола двух шкур не дерут.
• Петр Ильич, кажется, нарочно поскорей прогнал Мишу, потому что тот как стал пред гостем, выпуча глаза на его кровавое лицо и окровавленные руки с пучком денег в дрожавших пальцах, так и стоял, разиня рот от удивления и страха, и, вероятно, мало понял изо всего того, что ему наказывал Митя.

накануне

on the eve of; the day before; the evening before 24 times

накануне

preposition; adverb

• Передал только накануне назначенного дня чрез одного знакомого брату Дмитрию, что очень любит его и ждет от него исполнения обещанного.
• Дмитрию Федоровичу еще накануне сообщен был и час и срок, но он запоздал.
• Тот наконец ему ответил, но не свысока-учтиво, как боялся еще накануне Алеша, а скромно и сдержанно, с видимою предупредительностью и, по-видимому, без малейшей задней мысли.

накинуться

fell upon; threw herself; set upon 6 times

накинулись, накинулась, накинутся

verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, feminine, singular, perfective

• Потрясенная старуха Кате обрадовалась, как родной дочери, как звезде спасения, накинулась на нее, переделала тотчас завещание в ее пользу, но это в будущем, а пока теперь, прямо в руки, — восемьдесят тысяч, вот тебе, мол, приданое, делай с ним что хочешь.
• Вот за простодушие-то это мое на меня все сквернавцы и накинулись.
• Надеюсь, вы не вздумаете мечтать… Глупости, глупости и глупости! — накинулась она на него.

наклонить

inclined; bow down; bowed 4 times

наклонил, наклонят

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective

• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• Игумен, с важностью выслушав его, слегка наклонил голову и произнес в ответ:
• Игумен на злобную ложь его наклонил голову и опять внушительно произнес:

наклонность

inclinations; the leaning 4 times

наклонностях, наклонностями, наклонность

noun, locative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• Это была чувствительная светская дама и с наклонностями во многом искренно добрыми.
• Иван говорит, что в Америке «при добрых наклонностях» можно больше пользы принести, чем под землей.
• Тем не менее, может быть, можно найти несравненно ближайшую точку зрения, чтоб объяснить это всегдашнее исступление подсудимого по поводу этих денег, чем наклонность его к помешательству.

наклонный

inclined 5 times

наклонен, наклонный, наклонны

adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, masculine, singular

• Слишком наклонен чувствовать.
• А надо заметить, что жил я тогда уже не на прежней квартире, а как только подал в отставку, съехал на другую и нанял у одной старой женщины, вдовы чиновницы, и с ее прислугой, ибо и переезд-то мой на сию квартиру произошел лишь потому только, что я Афанасия в тот же день, как с поединка воротился, обратно в роту препроводил, ибо стыдно было в глаза ему глядеть после давешнего моего с ним поступка — до того наклонен стыдиться неприготовленный мирской человек даже иного справедливейшего своего дела.
• Прокурор же, то есть товарищ прокурора, но которого у нас все звали прокурором, Ипполит Кириллович, был у нас человек особенный, нестарый, всего лишь лет тридцати пяти, но сильно наклонный к чахотке, присем женатый на весьма толстой и бездетной даме, самолюбивый и раздражительный, при весьма солидном, однако, уме и даже доброй душе.

наконец

at last; finally; At last 246 times

наконец, Наконец

adverb; adverb, sentence-initial; adverb (part of наконец-то)

• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• Наконец ему удалось открыть следы своей беглянки.
• Могилку «кликуши» указал наконец Алеше лакей Григорий.

наконец-то

at last; (emphatic) 3 times

наконец, то, Наконец

adverb (first part of наконец-то); particle (second part of наконец-то); adverb

• Он именно ставит в заслугу себе и своим, что наконец-то они побороли свободу и сделали так для того, чтобы сделать людей счастливыми.
• Наконец-то догадался, что в натопленной комнате страшный угар и что он, может быть, мог умереть.

накопить

having hoarded; will store up; have heaped up 6 times

накопили, накопил, накопив, накопит

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Впечатления же эти ему дороги, и он наверно их копит, неприметно и даже не сознавая, — для чего и зачем, конечно, тоже не знает: может, вдруг, накопив впечатлений за многие годы, бросит всё и уйдет в Иерусалим, скитаться и спасаться, а может, и село родное вдруг спалит, а может быть, случится и то, и другое вместе.
• — Мыслей накопит, — усмехнулся Иван.
• И достигли того, что вещей накопили больше, а радости стало меньше.

накормить

will feed; feed; feed them 10 times

накормит, накормят, Накорми, Накормите, накормим, накормите, накормили

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, plural, perfective; verb, imperative, active, second, plural, perfective

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Еще хуже того, если он не убьет, а лишь только меня искалечит: работать нельзя, а рот-то все-таки остается, кто ж его накормит тогда, мой рот, и кто ж их-то всех тогда накормит-с?
• Ты возразил, что человек жив не единым хлебом, но знаешь ли, что во имя этого самого хлеба земного и восстанет на тебя дух земли, и сразится с тобою, и победит тебя, и все пойдут за ним, восклицая: „Кто подобен зверю сему, он дал нам огонь с небеси!“ Знаешь ли ты, что пройдут века и человечество провозгласит устами своей премудрости и науки, что преступления нет, а стало быть, нет и греха, а есть лишь только голодные „Накорми, тогда и спрашивай с них добродетели!“ — вот что напишут на знамени, которое воздвигнут против тебя и которым разрушится храм твой.

накрест

crosswise 3 times

накрест

• Но и этого еще мало, я еще больше тебе могу привесть: я знаю, что у него уж дней пять как вынуты три тысячи рублей, разменены в сотенные кредитки и упакованы в большой пакет под пятью печатями, а сверху красною тесемочкой накрест перевязаны.
• Пьяному многоречию, очевидно, недостало места, и Митя уписал не только все поля, но даже последние строчки были написаны накрест уже по написанному.
• Особенно хороши были руки, сложенные накрест, точно вырезанные из мрамора.

накрывать

pounce on; to cover; is setting 3 times

накрывай, накрывать, накрывает

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Именно закончу просьбой: разучитесь вы, господа, этой казенщине допроса, то есть сперва-де, видите ли, начинай с чего-нибудь мизерного, с ничтожного: как, дескать, встал, что съел, как плюнул, и, «усыпив внимание преступника», вдруг накрывай его ошеломляющим вопросом: «Кого убил, кого обокрал?»
• Когда же стали прощаться и накрывать гроб, он обхватил его руками, как бы не давая накрыть Илюшечку, и начал часто, жадно, не отрываясь целовать в уста своего мертвого мальчика.
• — Там у них теперь хозяйка стол накрывает, — эти поминки, что ли, будут, поп придет; возвращаться нам сейчас туда, Карамазов, иль нет?

накрыть

covered; cover; laid 13 times

накрыть, накрыл, накрыт, накрытый, накрыли

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, masculine, singular, perfective

• Точно так же оно и теперь совершилось, едва лишь старец накрыл больную эпитрахилью.
• Стол же был, по всегдашнему обыкновению, накрыт в зале, хотя в доме находилась и настоящая столовая.
• Мальчик лежал накрытый своим пальтишком и еще стареньким ватным одеяльцем.

налагать

laid; lay; imposes 3 times

налагал, налагают, налагает

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Старец разрешал, мирил, наставлял, налагал покаяние, благословлял и отпускал.
• И вот, такова его сила и до того уже приучен, покорен и трепетно послушен ему народ, что толпа немедленно раздвигается пред стражами, и те, среди гробового молчания, вдруг наступившего, налагают на него руки и уводят его.
• В области же действительной жизни, которая имеет не только свои права, но и сама налагает великие обязанности, — в этой области мы, если хотим быть гуманными, христианами наконец, мы должны и обязаны проводить убеждения, лишь оправданные рассудком и опытом, проведенные чрез горнило анализа, словом, действовать разумно, а не безумно, как во сне и в бреду, чтобы не нанести вреда человеку, чтобы не измучить и не погубить человека.

налгать

lied; he lies so much; he lied 7 times

налгал, налжет, Налгал, налгала, налгали

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective

• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
• Иной раз так налжет, что только дивишься, зачем это он.
• Налгал третьего года, что жена у него умерла и что он уже женат на другой, и ничего этого не было, представь себе: никогда жена его не умирала, живет и теперь и его бьет каждые три дня по разу.

налево

to the left; left; on the left 22 times

налево, Налево, налево,

• Вход был со двора в сени; налево из сеней жила старая хозяйка со старухою дочерью, и, кажется, обе глухие.
• Налево была большая русская печь.
• По обеим стенам налево и направо помещалось по кровати, покрытых вязаными одеялами.

наливка

some cordial; fruit liqueurs twice

наливки

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

Наливка is a homemade fruit cordial/liqueur.

• — Играли, да перестали, чай отпили, наливки чиновник потребовал.
• — Господи! А я думала, он опять говорить хочет, — нервозно воскликнула Грушенька. — Слышишь, Митя, — настойчиво прибавила она, — больше не вскакивай, а что шампанского привез, так это славно. Я сама пить буду, а наливки я терпеть не могу. А лучше всего, что сам прикатил, а то скучища… Да ты кутить, что ли, приехал опять? Да спрячь деньги-то в карман! Откуда столько достал?

налить

poured; pour; to pour 6 times

налил, Налей, налить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, imperative, active, second, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• Он отворил ключом «шкапик», налил рюмочку, выпил, потом шкапик запер и ключ опять в карман положил.
• Он подошел к столу, взял бокал, выпил залпом и налил себе другой.
• Федор Павлович стоял близ окна, по-видимому, в задумчивости, вдруг он вздернул голову, чуть-чуть прислушался и, ничего не услыхав, подошел к столу, налил из графина полрюмочки коньячку и выпил.

налицо

present; on hand; is plain 4 times

налицо

adverb (predicate); adverb

• — «Что вы это, почему говорите? Недавно генерал был, все налицо были…»
• Вы не можете себе представить, как я была вчера и сегодня утром несчастна, недоумевая, как я напишу им это ужасное письмо… потому что в письме этого никак, ни за что не передашь… Теперь же мне легко будет написать, потому что вы там у них будете налицо и всё объясните.
• Факт налицо, факт говорит, кричит, но — чувства, господа, чувства, это уж другое.

наложить

laid upon him; had laid it upon him; laying 4 times

наложенного, наложил, Наложив, наложенные

verb, past, passive, participle, masculine, singular, genitive, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective

• Пораженный и убитый горем монах явился в Константинополь ко вселенскому патриарху и молил разрешить его послушание, и вот вселенский владыко ответил ему, что не только он, патриарх вселенский, не может разрешить его, но и на всей земле нет, да и не может быть такой власти, которая бы могла разрешить его от послушания, раз уже наложенного старцем, кроме лишь власти самого того старца, который наложил его.
• Наложив ей на голову эпитрахиль, старец прочел над нею краткую молитву, и она тотчас затихла и успокоилась.
• Такие жертвы происходят как епитимии́, добровольно на себя почему-либо наложенные, и непременно из денег, собственным трудом добытых.

нам

to us; us; for us 15 times

нам, Нам

• Ветерок тогда начался, солнце затмилось, осенью повеяло, да и смеркалось уж, — идем, обоим нам грустно.
• «Вот, говорю, Илюша, пора бы и нам змеек прошлогодний запустить.
• В этом ваше спасение, а главное, для вашего мальчика — и знаете, поскорее бы, до зимы бы, до холодов, и написали бы нам оттуда, и остались бы мы братьями… Нет, это не мечта!

намёк

hint; hints; a hint 17 times

намек, намека, намеком, намеков, Намеки, намеками

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• В нем симпатия к этой несчастной обратилась во что-то священное, так что и двадцать лет спустя он бы не перенес, от кого бы то ни шло, даже худого намека о ней и тотчас бы возразил обидчику.
• Я Ивану в этом смысле ничего и никогда не говорил, Иван, разумеется, мне тоже об этом никогда ни полслова, ни малейшего намека; но судьба свершится, и достойный станет на место, а недостойный скроется в переулок навеки — в грязный свой переулок, в возлюбленный и свойственный ему переулок, и там, в грязи и вони, погибнет добровольно и с наслаждением.
• Намеки, однако ж, я сделал. Во всяком случае, отложил на малое время всякий решительный шаг.

намедни

the other day; The other day 5 times

намедни, Намедни

• — Только и говорит мне намедни Степанида Ильинишна Бедрягина, купчиха она, богатая: возьми ты, говорит, Прохоровна, и запиши ты, говорит, сыночка своего в поминанье, снеси в церковь, да и помяни за упокой. Душа-то его, говорит, затоскует, он и напишет письмо. «И это, — говорит Степанида Ильинишна, — как есть верно, многократно испытано». Да только я сумлеваюсь... Свет ты наш, правда оно аль неправда, и хорошо ли так будет?
• Тут «земляная карамазовская сила», как отец Паисий намедни выразился, — земляная и неистовая, необделанная… Даже носится ли дух божий вверху этой силы — и того не знаю.
• — Намедни сказали им: «В ступе тебя истолку», — прибавила Марья Кондратьевна.

намекать

hinting; was alluding; to hint 8 times

намекая, намекал, намекать, намекающий, Намекали, намекает

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Он намекал на ее «исцеление»
• Надо заметить, что Коля понимал и разгадывал с этой стороны Дарданелова и, уж разумеется, глубоко презирал его за его «чувства»; прежде даже имел неделикатность выказывать это презрение свое пред матерью, отдаленно намекая ей, что понимает, чего добивается Дарданелов.

намереваться

intends; had meant; intended 6 times

намеревался, намереваются

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective (deferential plural)

• А касательно того, что Григорий Васильевич их услышит и не пустит, так они как раз сегодня со вчерашнего расхворались, а Марфа Игнатьевна их завтра лечить намереваются.
• (Он вспоминал потом сам, что в тяжелый день этот забыл совсем о брате Дмитрии, о котором так заботился и тосковал накануне; забыл тоже снести отцу Илюшечки двести рублей, что с таким жаром намеревался исполнить тоже накануне).
• Митя провозился с угоревшим пьяницей с полчаса, всё намачивая ему голову, и серьезно уже намеревался не спать всю ночь, но, измучившись, присел как-то на одну минутку, чтобы перевести дух, и мгновенно закрыл глаза, затем тотчас же бессознательно протянулся на лавке и заснул как убитый.

намерен

intend; intended; she meant 6 times

намерена, намерены

adjective, feminine, singular; adjective, short form, plural; short-form adjective, feminine, singular

• А коль Аграфена Александровна не придет (потому что оне, пожалуй, совсем и не намерены вовсе никогда прийти-с), то накинутся на меня опять завтра поутру: «Зачем не пришла? Отчего не пришла, когда придет?» — точно я в этом в чем пред ними выхожу виноват.
• Заподозрили же тотчас крепостного слугу ее Петра, и как раз сошлись все обстоятельства, чтоб утвердить сие подозрение, ибо слуга этот знал, и покойница сама не скрывала, что намерена его в солдаты отдать, в зачет следуемого с ее крестьян рекрута, так как был одинок и дурного сверх того поведения.
• И я вам скажу еще, как человеку, от которого теперь уж ничего скрывать не намерена, что он даже в меня плюнул, можете это себе представить?

намерение

intention; intentions; purpose 25 times

намерение, намерением, намерения, намерениями, намерений, Намерений, Намерение, намерении

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Посетителя с такими благими намерениями, конечно, могли принять в монастыре внимательнее и предупредительнее, чем просто любопытствующего.
• А что некстати иногда вру, так это даже с намерением, с намерением рассмешить и приятным быть.
• Видно было, что он обдумал этот поклон заранее и надумал его искренно, почтя своею обязанностью выразить тем свою почтительность и добрые намерения.

намеренно

deliberately; on purpose 3 times

намеренно

• И не то чтоб он при этом имел вид, что случайно забыл или намеренно простил обиду, а просто не считал ее за обиду, и это решительно пленяло и покоряло детей.
• Нет, нет, она не клеветала намеренно, крича, что Митя презирал ее за земной поклон!
• Конечно, в высокоталантливой обвинительной речи мы услышали все строгий анализ характера и поступков подсудимого, строгое критическое отношение к делу, а главное, выставлены были такие психологические глубины для объяснения нам сути дела, что проникновение в эти глубины не могло бы вовсе состояться при сколько-нибудь намеренно и злостно предубежденном отношении к личности подсудимого.

намеренный

intend; intends; intended 14 times

намерен, намеренным

adjective, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective (short form), masculine, singular

• А начнете шута из себя строить, так я не намерен, чтобы меня с вами на одну доску здесь поставили… Видите, какой человек, — обратился он к монаху, — я вот с ним боюсь входить к порядочным людям.
• Миусову, однако, показалось, что всё делается с намеренным внушением.
• По такому парадоксу можете заключить, господа, и о всем остальном, что изволит провозглашать и что намерен еще, может быть, провозгласить наш милый эксцентрик и парадоксалист Иван Федорович.

намочить

wet; wetting; would have wetted 4 times

намочил, намочить

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, indicative, active, masculine, singular, perfective

• — Не намочить ли и тебе голову и не лечь ли тебе тоже в постель, — обратился к Григорию Алеша. — Мы здесь за ним посмотрим; брат ужасно больно ударил тебя… по голове.
• Двери растворили, отворили окно, открыли трубу, Митя притащил из сеней ведро с водой, сперва намочил голову себе, а затем, найдя какую-то тряпку, окунул ее в воду и приложил к голове Лягавого.
• Ко всякому другому, явись такой, приревновал бы тотчас же и, может, вновь бы намочил свои страшные руки кровью, а к этому, к этому «ее первому», не ощущал он теперь, летя на своей тройке, не только ревнивой ненависти, но даже враждебного чувства — правда, еще не видал его.

нанести

inflicted; inflict; done 4 times

нанести, нанесенных, нанесенной

verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, plural, locative, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, locative, perfective

• Стойте, стойте, запишите так: «В буйстве он виновен, в тяжких побоях, нанесенных бедному старику, виновен».
• Ввязался и прокурор и опять напомнил, что допрашиваемый, конечно, может не отвечать на вопросы, если считает для себя это выгоднейшим и т. д., но в видах того, какой ущерб подозреваемый может сам нанести себе своим умолчанием и особенно ввиду вопросов такой важности, которая…
• На вопросы об обиде, нанесенной ему Митей, вдруг отказался отвечать.

нанимать

rented; was renting; rents 4 times

нанимал, нанимает, нанимала

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Я же нанимал квартиру у двух чиновниц, древнейших старух, они мне и прислуживали, бабы почтительные, слушались меня во всем и по моему приказу замолчали потом обе, как чугунные тумбы.
• У этих шлюх, здешних хозяек, нанимает каморку Фома.
• Грушенька жила в самом бойком месте города, близ Соборной площади, в доме купеческой вдовы Морозовой, у которой нанимала на дворе небольшой деревянный флигель.

нападать

attack; attacks; would fall 4 times

нападает, нападаете, нападало

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — Так вы сзади? Они правду, стало быть, говорят про вас, что вы нападаете исподтишка? — обернулся опять Алеша, но на этот раз мальчишка с остервенением опять пустил в Алешу камнем и уже прямо в лицо, но Алеша успел заслониться вовремя, и камень ударил его в локоть.
• — И знаете, ведь он там сам первый и нападает на всех, он озлился за вас, они говорят, что он одному мальчику, Красоткину, давеча в бок перочинным ножиком пырнул…
• Иногда вдруг нападало на него чрезвычайное волнение, и почти всегда в таких случаях он вставал и уходил.

напасть

she flew at me; overtook him; fell 3 times

напала

• Так она, этакая овца, — да я думал, она изобьет меня за эту пощечину, ведь как напала: «Ты, говорит, теперь битый, битый, ты пощечину от него получил!
• — Ослабел, сонливость напала, — шепотом сообщил Алеше отец Паисий, благословив его. — Разбудить даже трудно.
• Но странное дело, на него напала вдруг тоска нестерпимая и, главное, с каждым шагом, по мере приближения к дому, всё более и более нараставшая.

наперёд

beforehand; in advance 9 times

наперед, Наперед

• — Знаю, знаю, что вы в горячке, всё знаю, вы и не можете быть в другом состоянии духа, и что бы вы ни сказали, я всё знаю наперед. Я давно взяла вашу судьбу в соображение, Дмитрий Федорович, я слежу за нею и изучаю ее… О, поверьте, что я опытный душевный доктор, Дмитрий Федорович.
• — Это вы всё потом, потом! — замахала на него рукой в свою очередь госпожа Хохлакова, — да и всё, что бы вы ни сказали, я знаю всё наперед, я уже говорила вам это. Вы просите какой-то суммы, вам нужны три тысячи, но я вам дам больше, безмерно больше, я вас спасу, Дмитрий Федорович, но надо, чтобы вы меня послушались!
• Как вы это всё знаете наперед! — тотчас же подтвердил Коля.

напечатать

printed; published; they printed it 7 times

напечатали, напечатал, напечатано, напечатать, напечатайте

verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.
• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.
• Прочла и ахнула, ну кто же написал, это он написал, пришел тогда домой, сел — и написал; послал — и напечатали.

напирать

pressed; kept pressing; leaning on 3 times

напирали, напирая

verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Научили они его в тюрьме читать и писать, стали толковать ему Евангелие, усовещевали, убеждали, напирали, пилили, давили, и вот он сам торжественно сознается наконец в своем преступлении.
• Дмитрий Федорович каждый день напирали: «Ты меня обманываешь, ты от меня что скрываешь? Я тебе обе ноги сломаю!»
• — Ну вот, ну вот, экой ты! — укоризненно воскликнула Грушенька. — Вот он такой точно ходил ко мне, — вдруг заговорит, а я ничего не понимаю. А один раз так же заплакал, а теперь вот в другой — экой стыд! С чего ты плачешь-то? Было бы еще с чего? — прибавила она вдруг загадочно и с каким-то раздражением напирая на свое словечко.

написанный

what was written; writing 4 times

написанному, написанному!“

adjective, dative, neuter, singular; adjective, dative, masculine, singular

• „Совершилось по написанному!“ — восклицает обвинение.
• Но, во-первых, письмо пьяное и написано в страшном раздражении; во-вторых, опять-таки о пакете он пишет со слов Смердякова, потому что сам пакета не видал, а в-третьих, написано-то оно написано, но совершилось ли по написанному, это чем доказать?
• А я отвечу на это, что уж если замыслил такое убийство, да еще по плану, по написанному, то уж наверно бы не поссорился и с приказчиком, да, может быть, и в трактир не зашел бы вовсе, потому что душа, замыслившая такое дело, ищет тишины и стушевки, ищет исчезновения, чтобы не видали, чтобы не слыхали: „Забудьте-де обо мне, если можете“, и это не по расчету только, а по инстинкту.

написать

wrote; written; wrote it 85 times

написал, написано, написала, написали, напишу, написать, написан, напиши and 9 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Статья была написана на поднявшийся повсеместно тогда вопрос о церковном суде.
• Но придется и про него написать предисловие, по крайней мере чтобы разъяснить предварительно один очень странный пункт, именно: будущего героя моего я принужден представить читателям с первой сцены его романа в ряске послушника.
• И он пустился класть большие кресты пред святыми, написанными над вратами и сбоку врат.

напиться

got drunk; will get drunk; having drunk 12 times

напился, напившись, напиться, напьется, Напьются, напьюсь, напились, Напился

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Ввечеру того дня он напился пьян и ругал Алеше монахов.
• Было уже половина девятого, и Петр Ильич, напившись дома чаю, только что облекся снова в сюртук, чтоб отправиться в трактир «Столичный город» поиграть на биллиарде.
• — Дурак, хоть и хороший малый… — бормотал он про себя дорогой. — Про этого какого-то офицера «прежнего» Грушенькинова я слыхал. Ну, если прибыл, то… Эх, пистолеты эти! А, черт, что я, его дядька, что ли? Пусть их! Да и ничего не будет. Горланы, и больше ничего. Напьются и подерутся, подерутся и помирятся. Разве это люди дела? Что это за «устранюсь», «казню себя» — ничего не будет! Тысячу раз кричал этим слогом пьяный в трактире. Теперь-то не пьян. «Пьян духом» — слог любят подлецы. Дядька я ему, что ли? И не мог не подраться, вся харя в крови. С кем бы это? В трактире узнаю. И платок в крови… Фу, черт, у меня на полу остался… наплевать!

наплевать

to hell with; to hell with it; spit 8 times

наплевать, Наплевать, наплюю, наплевал

verb, active, infinitive, perfective; verb, future, indicative, active, first, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

Idiom, literally "to spit on," i.e. "who cares about."

• Сокровеннейшее ощущение его в этот миг можно было бы выразить такими словами: «Ведь уж теперь себя не реабилитируешь, так давай-ка я им еще наплюю до бесстыдства: не стыжусь, дескать, вас, да и только!»
• Петр Александрович Миусов, родственник мой, любит, чтобы в речи было plus de noblesse que de sincérité, a я, обратно, люблю, чтобы в моей речи было plus de sincérité que de noblesse, и — наплевать на noblesse!
• — Иван отговорил. Я бы наплевал на Ивана, да я сам одну штуку знаю...

наполнити

fill; they filled twice

наполните, наполниша

verb, imperative, active, second, plural, perfective (Church Slavonic); verb, aorist, active, third, plural (Church Slavonic)

Church Slavonic aorist plural ending -ша.

• ''«…Глагола им Иисус: наполните водоносы воды, и наполниша их до верха. И глагола им: почерпите ныне и принесите архитриклинови, и принесоша. Якоже вкуси архитриклин вина бывшаго от воды, и не ведяше, откуду есть: слуги же ведяху почерпшии воду: пригласи жениха архитриклин. И глагола ему: всяк человек прежде доброе вино полагает, и егда упиются, тогда хуждшее: ты же соблюл ecu доброе вино доселе».''

наполнить

filled 3 times

наполнило, наполнено

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Что-то горело в сердце Алеши, что-то наполнило его вдруг до боли, слезы восторга рвались из души его…
• Да и в самом этом первом письме «офицера», которое показали Митеньке, говорилось о приезде этого нового соперника весьма неопределенно: письмо было очень туманное, очень высокопарное и наполнено лишь чувствительностью.
• Что же до штабс-капитана, то появление в его квартире детей, приходивших веселить Илюшу, наполнило душу его с самого начала восторженною радостью и даже надеждой, что Илюша перестанет теперь тосковать и, может быть, оттого скорее выздоровеет.

напоминание

reminders; a remembrance; a reminder 3 times

напоминаниями, напоминанием, напоминание

noun, instrumental, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Это он сам воздвиг ее над могилкой бедной «кликуши» и на собственное иждивение, после того когда Федор Павлович, которому он множество раз уже досаждал напоминаниями об этой могилке, уехал наконец в Одессу, махнув рукой не только на могилы, но и на все свои воспоминания.
• Теперь лишь скажу: был мне лик его как бы напоминанием и пророчеством.
• Когда же он вступил в свою комнату, что-то ледяное прикоснулось вдруг к его сердцу, как будто воспоминание, вернее, напоминание о чем-то мучительном и отвратительном, находящемся именно в этой комнате теперь, сейчас, да и прежде бывшем.

напомнить

reminded; reminded him; would remind 14 times

напомнил, напомнили, напомнить, напомнило, напомните, напомним

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — Знаю, — безучастно произнес Алеша, и вдруг мелькнул у него в уме образ брата Дмитрия, но только мелькнул, и хоть напомнил что-то, какое-то дело спешное, которого уже нельзя более ни на минуту откладывать, какой-то долг, обязанность страшную, но и это воспоминание не произвело никакого на него впечатления, не достигло сердца его, в тот же миг вылетело из памяти и забылось.
• — Ах, Ракитин, уверяю тебя, я и забыл об этом, — воскликнул Алеша, — сам ты сейчас напомнил…
• — То самое, Дмитрий Федорович, именно то, что вам надо, чего вы жаждете, сами не зная того. Я вовсе не прочь от теперешнего женского вопроса, Дмитрий Федорович. Женское развитие и даже политическая роль женщины в самом ближайшем будущем — вот мой идеал. У меня у самой дочь, Дмитрий Федорович, и с этой стороны меня мало знают. Я написала по этому поводу писателю Щедрину. Этот писатель мне столько указал, столько указал в назначении женщины, что я отправила ему прошлого года анонимное письмо в две строки: «Обнимаю и целую вас, мой писатель, за современную женщину, продолжайте». И подписалась: «мать». Я хотела было подписаться «современная мать» и колебалась, но остановилась просто на матери: больше красоты нравственной, Дмитрий Федорович, да и слово «современная» напомнило бы им «Современник» — воспоминание для них горькое ввиду нынешней цензуры… Ах, боже мой, что с вами?

направить

fixed; steered; guide 12 times

направили, на, пра, вить, направленного, направь, направлю, направить

verb, active, infinitive, perfective; verb fragment, infinitive; verb, past, indicative, active, plural, perfective

• Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на нее сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза.
• Благодарю вас, что направили его по задам и он попался ко мне, как золотая рыбка старому дурню рыбаку в сказке.
• «Господи, помилуй их всех, давешних, сохрани их, несчастных и бурных, и направь.

направиться

set off; headed; made his way 21 times

направился, направились, направилась, направиться

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective; verb, past, indicative, reflexive, plural, perfective

• Повествуют, что она мигом, безо всяких объяснений, только что увидала его, задала ему две знатные и звонкие пощечины и три раза рванула его за вихор сверху вниз, затем, не прибавив ни слова, направилась прямо в избу к двум мальчикам.
• Они вышли из врат и направились лесом.
• Старец направился к галерее, чтобы благословить ожидавших его.

направление

the direction; direction; course 7 times

направлению, направлением, направлении, направление,, направления

noun, dative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Старец шагнул по направлению к Дмитрию Федоровичу и, дойдя до него вплоть, опустился пред ним на колени.
• Затем буду опять его издавать и непременно в либеральном и атеистическом направлении, с социалистическим оттенком, с маленьким даже лоском социализма, но держа ухо востро, то есть, в сущности, держа нашим и вашим и отводя глаза дуракам.
• — Повремените немного, Варвара Николавна, позвольте выдержать направление, — крикнул ей отец, хотя и повелительным тоном, но, однако, весьма одобрительно смотря на нее. — Это уж у нас такой характер-с, — повернулся он опять к Алеше.

направлять

directing; steer; was sending 3 times

направляя, направлять, направляю

verb, present, active, converb, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• — Вас не минуют, Дмитрий Федорович, — тотчас же перерезала госпожа Хохлакова, — эти три тысячи всё равно что у вас в кармане, и не три тысячи, а три миллиона Дмитрий Федорович, в самое короткое время! Я вам скажу вашу идею: вы отыщете прииски, наживете миллионы, воротитесь и станете деятелем, будете и нас двигать, направляя к добру. Неужели же всё предоставить жидам? Вы будете строить здания и разные предприятия. Вы будете помогать бедным, а те вас благословлять. Нынче век железных дорог, Дмитрий Федорович. Вы станете известны и необходимы министерству финансов, которое теперь так нуждается. Падение нашего кредитного рубля не дает мне спать, Дмитрий Федорович, с этой стороны меня мало знают…
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.
• — А потому и могли догадаться, что я вас в Чермашню направляю вместо этой Москвы-с.

направляться

was heading; heading 4 times

направлялся, направляясь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

• Странное дело: давеча он направлялся к Катерине Ивановне в чрезвычайном смущении, теперь же не чувствовал никакого; напротив, спешил к ней сам, словно ожидая найти у ней указания.
• «Слава богу, что он меня про Грушеньку не спросил, — подумал в свою очередь Алеша, выходя от отца и направляясь в дом госпожи Хохлаковой, — а то бы пришлось, пожалуй, про вчерашнюю встречу с Грушенькой рассказать».
• — Тебе надо подкрепиться, судя по лицу-то. Сострадание ведь на тебя глядя берет. Ведь ты и ночь не спал, я слышал, заседание у вас там было. А потом вся эта возня и мазня… Всего-то антидорцу кусочек, надо быть, пожевал. Есть у меня с собой в кармане колбаса, давеча из города захватил на всякий случай, сюда направляясь, только ведь ты колбасы не станешь…

Направник

Napravnik; a Napravnik 5 times

Направник, Направником

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular

• Я к нему прямо, и знаете, с развязностию светского человека: «Господин исправник, будьте, говорю, нашим, так сказать, Направником!» — «Каким это, говорит, Направником?»
• Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: «Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как господин Направник известный наш русский капельмейстер, а нам именно нужно для гармонии нашего предприятия вроде как бы тоже капельмейстера…»
• Я за ним, кричу: «Да, да, вы исправник, а не Направник!» — «Нет, говорит, уж коль сказано так, значит, я Направник»

направо

to the right; right; on the right 20 times

направо, Направо

• Нет, я лучше тебе ликерцу дам, знатный! — Смердяков, сходи в шкаф, на второй полке направо, вот ключи, живей!
• У нас есть, есть, есть… Мама, вы сами знаете, где стклянка, в спальне вашей в шкапике направо, там большая стклянка и корпия…
• По обеим стенам налево и направо помещалось по кровати, покрытых вязаными одеялами.

напрасно

for nothing; needlessly; wrongly 13 times

напрасно, Напрасно

• Ракитин восклицал не напрасно.
• Обеспокоить себя напрасно изволили.
• Но старшие и опытнейшие из братии стояли на своем, рассуждая, что «кто искренно вошел в эти стены, чтобы спастись, для тех все эти послушания и подвиги окажутся несомненно спасительными и принесут им великую пользу; кто же, напротив, тяготится и ропщет, тот всё равно как бы и не инок и напрасно только пришел в монастырь, такому место в миру.

например

for instance; for example; say 88 times

например, Например

adverb; adverb, parenthetical; parenthetical adverb

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Он, например, задумывался и как бы отъединялся.

напротив

on the contrary; opposite; On the contrary 133 times

напротив, Напротив

adverb; preposition; adverb (parenthetical)

• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• Он редко бывал резв, даже редко весел, но все, взглянув на него, тотчас видели, что это вовсе не от какой-нибудь в нем угрюмости, что, напротив, он ровен и ясен.
• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».

напряжение

straining; the strain; strain 3 times

напряжением, напряжение, напряжения

noun, instrumental, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Не зная ничего в медицине, рискну высказать предположение, что действительно, может быть, ужасным напряжением воли своей он успел на время отдалить болезнь, мечтая, разумеется, совсем преодолеть ее.
• И, разумеется, только что успела высказаться, напряжение порвалось, и стыд подавил ее.
• Здесь надо упомянуть, что, удрученный страхами и своего рода отчаянием, Смердяков в последние дни особенно ощущал в себе возможность приближения припадков падучей, которая и прежде всегда случалась с ним в минуты нравственного напряжения и потрясения.

нараспев

in a singsong voice; in a singsong; in a chant 3 times

нараспев

• — Издалека, батюшка, издалека, отселева триста верст. Издалека, отец, издалека, — проговорила женщина нараспев, как-то покачивая плавно из стороны в сторону головой и подпирая щеку ладонью.
• — Не погнушались мной, милая, достойная барышня, — нараспев протянула Грушенька всё с тою же милою, радостной улыбкой.
• Отец Ферапонт помолчал и вдруг, пригорюнившись и приложив правую ладонь к щеке, произнес нараспев, взирая на гроб усопшего старца:

нарастать

mounting; grows; kept mounting 12 times

нарастало, нарастает, нараставшего, нараставшая, нараставшую, нарастают, нарастала, нарастающей

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, active, participle, genitive, neuter, singular, imperfective

чем далее, тем более is a correlative "the further..., the more..." construction.

• — Все эти ссылки в работы, а прежде с битьем, никого не исправляют, а главное, почти никакого преступника и не устрашают, и число преступлений не только не уменьшается, а чем далее, тем более нарастает.
• Всем существом своим Алеша стремился в монастырь к своему «великому» умирающему, но потребность видеть брата Дмитрия пересилила всё: в уме Алеши с каждым часом нарастало убеждение о неминуемой ужасной катастрофе, готовой совершиться.
• Народ непобедимою силой стремится к нему, окружает его, нарастает кругом него, следует за ним.

народ

the people; people; the common people 83 times

народ, народа, народе, народу, народы, Народ, народом, народов

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Между тем старцев тотчас же стали высоко уважать в народе.
• Особенно же дрожало у него сердце, и весь как бы сиял он, когда старец выходил к толпе ожидавших его выхода у врат скита богомольцев из простого народа, нарочно, чтобы видеть старца и благословиться у него, стекавшегося со всей России.
• Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих.

народный

native; popular; of the people 9 times

народным, народные, народная, народных, Народная

adjective, dative, plural; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• — Вы совершенно верно заметили, что это народная в вере черта, — с одобрительною улыбкой согласился Иван Федорович.
• Разве не жило оно девятнадцать веков, разве не живет и теперь, в движениях единичных душ и в движениях народных масс?
• А от нас и издревле деятели народные выходили, отчего же не может их быть и теперь?

нарочито

deliberately; expressly; 'expressly' 3 times

нарочито

adverb; adverb, quoted as a noun

• Выставляли даже епархиальному начальству, что такие исповеди не только не достигают доброй цели, но действительно и нарочито вводят в грех и соблазн.
• Дело, дескать, заключается в том, что он, Митя, еще три месяца назад, нарочито советовался (он именно проговорил «нарочито», а не «нарочно») с адвокатом в губернском городе, «со знаменитым адвокатом, Кузьма Кузьмич, Павлом Павловичем Корнеплодовым, изволили, вероятно, слышать?

нарочно

on purpose; deliberately; purposely 104 times

нарочно, Нарочно

adverb; adverb, quoted as a noun

• Многие даже прибавляли, что он рад явиться в подновленном виде шута и что нарочно, для усиления смеха, делает вид, что не замечает своего комического положения.
• Федора Павловича, отца своего, узнал и увидал в первый раз уже после совершеннолетия, когда нарочно прибыл в наши места объясниться с ним насчет своего имущества.
• Видя, что «Алешка Карамазов», когда заговорят «про это», быстро затыкает уши пальцами, они становились иногда подле него нарочно толпой и, насильно отнимая руки от ушей его, кричали ему в оба уха скверности, а тот рвался, спускался на пол, ложился, закрывался, и всё это не говоря им ни слова, не бранясь, молча перенося обиду.

наружно

outwardly 5 times

наружно

• Может, и то ему нравилось, что я наружно не любопытствовал о секрете его, ни прямо, ни намеком не расспрашивал.
• Грех, рекут нам, о сих бога молить, и церковь наружно их как бы и отвергает, но мыслю в тайне души моей, что можно бы и за сих помолиться.
• Впрочем, благочиние наружно еще не нарушалось, и отец Паисий твердо и раздельно, с лицом строгим, продолжал читать Евангелие в голос, как бы не замечая совершавшегося, хотя давно уже заметил нечто необычайное.

наружность

appearance; outer manner; its appearance 7 times

наружность, наружности, наружностью

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• «О, черт их всех дери, веками лишь выработанная наружность, а в сущности шарлатанство и вздор!» — пронеслось у него в голове.
• Был он довольно ветх, но наружность имел приятную: одноэтажный, с мезонином, окрашенный серенькою краской и с красною железною крышкой.
• По наружности своей Григорий был человек холодный и важный, не болтливый, выпускающий слова веские, нелегкомысленные.

наружу

to the surface; out; in the open 8 times

наружу

• Нищие, особенно благородные нищие, должны бы были наружу никогда не показываться, а просить милостыню чрез газеты.
• Потом, за разговором, Смердяков на время позабылся, но, однако же, остался в его душе, и только что Иван Федорович расстался с Алешей и пошел один к дому, как тотчас же забытое ощущение вдруг быстро стало опять выходить наружу.
• Даже подивиться можно было нелогичности и беспорядку иных желаний его, поневоле выходивших наружу и всегда одинаково неясных.

нарушать

breaking; trouble; violates 5 times

нарушаешь, нарушает, нарушавший, нарушая

verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, nominative, imperfective

• Увидит оттуда твой мальчик, что бросила ты его отца, и заплачет по вас; зачем же ты блаженство-то его нарушаешь?
• Раз случилось, что новый губернатор нашей губернии, обозревая наездом наш городок, очень обижен был в своих лучших чувствах, увидав Лизавету, и хотя понял, что это «юродивая», как и доложили ему, но все-таки поставил на вид, что молодая девка, скитающаяся в одной рубашке, нарушает благоприличие, а потому чтобы сего впредь не было.
• Как вдруг необычайный и уже явно нарушавший благочиние шум в сенях поразил слух его.

нарушить

had broken; to break; violated 3 times

нарушил, нарушить, нарушена

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, active, infinitive, perfective; verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective

• И наконец лишь узнали, что этот святой страстотерпец нарушил послушание и ушел от своего старца, а потому без разрешения старца не мог быть и прощен, даже несмотря на свои великие подвиги.
• Вскоре, однако, и самое даже благочиние начало нарушаться, и вот точно все почувствовали себя в каком-то даже праве его нарушить.
• Но не чудес опять-таки ему нужно было, а лишь «высшей справедливости», которая была, по верованию его, нарушена и чем так жестоко и внезапно было поранено сердце его.

наряд

finery; with my finery; the dress 7 times

наряд, нарядом, нарядах

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• — Не кори меня нарядом, Ракитка, не знаешь еще ты всего моего сердца! Захочу, и сорву наряд, сейчас сорву, сию минуту, — звонко прокричала она.
• Не знаешь ты, для чего этот наряд, Ракитка! Может, выйду к нему и скажу: «Видал ты меня такую аль нет еще?»
• Да подсяду к нему, да обольщу, да разожгу его: «Видал ты, какова я теперь, скажу, ну так и оставайся при том, милостивый государь, по усам текло, а в рот не попало!» — вот ведь к чему, может, этот наряд, Ракитка, — закончила Грушенька со злобным смешком.

нас

us; our place 26 times

нас

pronoun, accusative, plural; pronoun, genitive, plural

• Во многих случаях, казалось бы, и у нас то же; но в том и дело, что, кроме установленных судов, есть у нас, сверх того, еще и церковь, которая никогда не теряет общения с преступником, как с милым и всё еще дорогим сыном своим, а сверх того, есть и сохраняется, хотя бы даже только мысленно, и суд церкви, теперь хотя и не деятельный, но всё же живущий для будущего, хотя бы в мечте, да и преступником самим несомненно, инстинктом души его, признаваемый.
• Вот Иван Федорович на нас усмехается, должно быть, у него есть что-нибудь любопытное и на этот случай.
• С своей стороны и она все шесть недель потом как у нас в городе прожила — ни словечком о себе знать не дала.

насекомое

insect; insects; To insects 10 times

насекомое, насекомых, Насекомым, насекомого

noun, nominative, neuter, singular; noun, prepositional, neuter, plural; noun, dative, neuter, plural

• Это были почти болезненные случаи: развратнейший и в сладострастии своем часто жестокий, как злое насекомое, Федор Павлович вдруг ощущал в себе иной раз, пьяными минутами, духовный страх и нравственное сотрясение, почти, так сказать, даже физически отзывавшееся в душе его.
• Я тебе хочу сказать теперь о «насекомых», вот о тех, которых бог одарил сладострастьем:
• Насекомым — сладострастье!

население

population 3 times

население, населении

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Опять-таки и то взямши, что никто в наше время, не только вы-с, но и решительно никто, начиная с самых даже высоких лиц до самого последнего мужика-с, не сможет спихнуть горы в море, кроме разве какого-нибудь одного человека на всей земле, много двух, да и то, может, где-нибудь там в пустыне египетской в секрете спасаются, так что их и не найдешь вовсе, — то коли так-с, коли все остальные выходят неверующие, то неужели же всех сих остальных, то есть население всей земли-с, кроме каких-нибудь тех двух пустынников, проклянет господь и при милосердии своем, столь известном, никому из них не простит?
• Он снисходит на «стогны жаркие» южного города, как раз в котором всего лишь накануне в «великолепном автодафе», в присутствии короля, двора, рыцарей, кардиналов и прелестнейших придворных дам, при многочисленном населении всей Севильи, была сожжена кардиналом великим инквизитором разом чуть не целая сотня еретиков ad majorem gloriam Dei.
• Вон пишут историки, что около озера Генисаретского и во всех тех местах расселено было тогда самое беднейшее население, какое только можно вообразить…

насилие

[got] by force; violence; of violence 3 times

насилием, насилие, насилия

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• — Что за вера насилием?
• Признаюсь, я именно подумал тогда, что он говорит об отце и что он содрогается, как от позора, при мысли пойти к отцу и совершить с ним какое-нибудь насилие, а между тем он именно тогда как бы на что-то указывал на своей груди, так что, помню, у меня мелькнула именно тогда же какая-то мысль, что сердце совсем не в той стороне груди, а ниже, а он ударяет себя гораздо выше, вот тут, сейчас ниже шеи, и всё указывает в это место.
• (Тут прокурор описал семейную встречу в монастыре, разговоры с Алешей и безобразную сцену насилия в доме отца, когда подсудимый ворвался к нему после обеда).

насквозь

clean through; through and through; right through 8 times

насквозь, наскрозь

• Вы меня сейчас замечанием вашим: «Не стыдиться столь самого себя, потому что от сего лишь всё и выходит», — вы меня замечанием этим как бы насквозь прочкнули и внутри прочли.
• Генеральша благословила и — веришь ли, поздравила даже Катю: ты выбрала, говорит, хорошо, я вижу его насквозь.
• — И ту вижу, всю насквозь и ту вижу, и так вижу, как никогда!

наскоро

hastily; hurriedly; in haste 11 times

наскоро

• Письмо ее было писано наскоро, поспешно, волнение писавшей отзывалось в каждой строчке его.
• Но когда Алеша вошел, он словно сорвался со скамьи, на которой сидел за столом, и, наскоро обтираясь дырявою салфеткой, подлетел к Алеше.
• — И Алеша рассказал брату наскоро и подробно о своей встрече с Смердяковым.

наслаждаться

revel; take pleasure; admire it 4 times

наслаждаются, наслажда, аться, наслаждаться

verb, middle, infinitive, imperfective, fragment; verb, present, indicative, middle, third, plural, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

The song stretches 'наслаждаться' (to revel in) into three sung syllables for the melisma: наслажда-а-аться.

• И если бы вы только поверили, что между ними теперь происходит, — то это ужасно, это, я вам скажу, надрыв, это ужасная сказка, которой поверить ни за что нельзя: оба губят себя неизвестно для чего, сами знают про это и сами наслаждаются этим.
• Сколько ни стараться Стану удаляться, Жизнью наслажда-а-аться И в столице жить! Не буду тужить. Совсем не буду тужить, Совсем даже не намерен тужить!
• Пушечку Коля держал в руке пред всеми, так что все могли видеть и наслаждаться.

наслаждение

delight; relish; enjoyment 15 times

наслаждением, наслаждение, наслаждения, наслаждением,, наслаждений, наслаждению

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• Я Ивану в этом смысле ничего и никогда не говорил, Иван, разумеется, мне тоже об этом никогда ни полслова, ни малейшего намека; но судьба свершится, и достойный станет на место, а недостойный скроется в переулок навеки — в грязный свой переулок, в возлюбленный и свойственный ему переулок, и там, в грязи и вони, погибнет добровольно и с наслаждением.
• — Заключай, брат, скорей, заключай, — поторопил Федор Павлович, с наслаждением хлебнув из рюмки.
• У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья.

наследство

inheritance; the inheritance; an inheritance 18 times

наследство, наследству, наследства, наследством

noun, accusative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Тогда именно несогласия по наследству и по имущественным расчетам Дмитрия Федоровича с отцом его, Федором Павловичем, дошли, по-видимому, до невозможной точки.
• Но так именно бывает с теми, которые, как и Дмитрий Федорович, всю жизнь свою умеют лишь тратить и мотать доставшиеся по наследству деньги даром, а о том, как добываются деньги, не имеют никакого понятия.

насмехаться

jeering; are laughing; are mocking 5 times

насмехаться, насмехаетесь, насмехались

verb, middle, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, middle, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• — Перестали бы вы над Польшей-то насмехаться, — сентенциозно заметил Калганов, тоже не под силу себе охмелевший.
• — А ведь вы, господа, в эту минуту надо мной насмехаетесь! — прервал он вдруг.
• — Да уж вы не насмехаетесь ли надо мной? — спросил Митя, высокомерно глянув на допросчика, но тот не мигнул даже глазом.

насмешка

mockery; a sneer; sneer 23 times

насмешки, насмешкой, насмешку, насмешка, насмешек, насмешках, насмешками

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• В конце концов некоторые догадливые люди решили, что вся статья есть лишь дерзкий фарс и насмешка.
• То же самое было с ним и в школе, и, однако же, казалось бы, он именно был из таких детей, которые возбуждают к себе недоверие товарищей, иногда насмешки, а пожалуй, и ненависть.
• Была в нем одна лишь черта, которая во всех классах гимназии, начиная с низшего и даже до высших, возбуждала в его товарищах постоянное желание подтрунить над ним, но не из злобной насмешки, а потому, что это было им весело.

насмешливо

mockingly; with a sneer 12 times

насмешливо

• — Совсем неизвестно, с чего вы в таком великом волнении, — насмешливо заметил Федор Павлович, — али грешков боитесь?
• Мальчик насмешливо глядел на учителя.
• Как только я это сказал, расхохотались все до единого: «Да ты б с самого начала уведомил, ну теперь всё и объясняется, монаха судить нельзя», — смеются, не унимаются, да и не насмешливо вовсе, а ласково так смеются, весело, полюбили меня вдруг все, даже самые ярые обвинители, и потом весь-то этот месяц, пока отставка не вышла, точно на руках меня носят: «Ах ты, монах», — говорят.

насмешливый

mocking; most mocking; mocking ones 16 times

насмешливый, насмешливым, насмешливые, насмешливое, насмешливейших, насмешливыми, насмешливою, насмешливому and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Федор Павлович, который сам дал слово усесться на стуле и замолчать, действительно некоторое время молчал, но с насмешливою улыбочкой следил за своим соседом Петром Александровичем и видимо радовался его раздражительности.

насмешник

mockers; scoffers; the scoffers 5 times

насмешникам, насмешники, насмешников, Насмешники

noun, nominative, masculine, plural; noun, dative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• «Подумаешь, что вы, Федор Павлович, чин получили, так вы довольны, несмотря на всю вашу горесть», — говорили ему насмешники.
• А насмешников вопросить бы самих: если у нас мечта, то когда же вы-то воздвигнете здание свое и устроитесь справедливо лишь умом своим, без Христа?
• Насмешники вы, господа!

наставление

guidance; a lecture; a directive 3 times

наставления, наставление

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• К старцам нашего монастыря стекались, например, и простолюдины и самые знатные люди, с тем чтобы, повергаясь пред ними, исповедовать им свои сомнения, свои грехи, свои страдания и испросить совета и наставления.
• Даже так случалось, что Федор Павлович много раз в продолжение своей карьеры мог быть бит, и больно бит, и всегда выручал Григорий, хотя каждый раз прочитывал ему после того наставление.
• И только после нескольких разов и наставления самого Михаила Макаровича догадались, что надобно обращаться с ответами лишь к Николаю Парфеновичу.

настаивать

insisted; insist; insisting 25 times

настаивал, настаивая, настаиваю, настаивает, настаиваете, настаивать, настаивали, настаиваем

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• — Завтра поеду, коли вы так настаиваете.
• Слушайте, если б он велел мне кланяться мельком, не настаивая на передаче слова, не подчеркивая слова, то это было бы всё… Тут был бы конец!
• Но если он особенно настаивал на этом слове, если особенно поручал вам не забыть передать мне этот поклон, — то, стало быть, он был в возбуждении, вне себя, может быть?

настать

will dawn; will come; broke out 7 times

настанет, настала

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Случилось так, что, обжившись в Париже, и он забыл о ребенке, особенно когда настала та самая февральская революция, столь поразившая его воображение и о которой он уже не мог забыть всю свою жизнь.
• Уж когда мать обнимется с мучителем, растерзавшим псами сына ее, и все трое возгласят со слезами: «Прав ты, господи», то уж, конечно, настанет венец познания и всё объяснится.
• И мы сядем на зверя и воздвигнем чашу, и на ней будет написано: „Тайна!“ Но тогда лишь и тогда настанет для людей царство покоя и счастия.

настежь

wide open; wide 6 times

настежь

• Дверь отворилась настежь, и на пороге показался отец Ферапонт.
• Прочие же, кроме него, только что с шумом отворилась настежь дверь, напротив, потеснились еще более назад от внезапного страха.
• Так и есть, калитка совсем настежь.

настойчиво

insistently; insistent; more insistently 22 times

настойчиво, настойчивее

adverb; adverb, comparative

• Перестаньте его обижать, — вдруг настойчиво произнес Алеша.
• — Войдите, войдите ко мне сюда, — настойчиво и повелительно закричала она, — теперь уж без глупостей!
• — Изыди, отче! — повелительно произнес отец Паисий, — не человеки судят, а бог. Может, здесь «указание» видим такое, коего не в силах понять ни ты, ни я и никто. Изыди, отче, и стадо не возмущай! — повторил он настойчиво.

настойчивость

insistence; firmness 9 times

настойчивостью, настойчивость

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• — Но почему же вы так твердо и с такою настойчивостью утверждаете, что не он?
• — опять со свирепою настойчивостью крикнул Иван.
• Скажу вперед, и скажу с настойчивостью: я далеко не считаю себя в силах передать всё то, что произошло на суде, и не только в надлежащей полноте, но даже и в надлежащем порядке.

настойчивый

insistent 9 times

настойчивый, настойчивым, настойчивые, настойчивое

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Но слуга Смердяков, посланный батюшкою, на настойчивый мой вопрос о времени, ответил мне два раза самым решительным тоном, что назначено в час.
• Но на этот раз на настойчивый и почти раздражительный вопрос отца Паисия Петр Александрович не почел нужным ответить.
• — Ничего-с, — ответил мужской голос, хотя и вежливо, но прежде всего с настойчивым и твердым достоинством.

настолько

so much; as 3 times

настолько

• Митя даже смеялся над ней и раз как-то выразился про нее, что эта дама «настолько жива и развязна, насколько необразованна».
• Любовь будет удовлетворять лишь мгновению жизни, но одно уже сознание ее мгновенности усилит огонь ее настолько, насколько прежде расплывалась она в упованиях на любовь загробную и бесконечную»… ну и прочее, и прочее в том же роде.
• И вот его-то подсудимый (о чем и сам свидетельствует) выбирает в свои доверенные и запугивает настолько, что тот соглашается наконец служить ему шпионом и переносчиком.

настоятель

warden; superior; the superior 3 times

настоятель, настоятелем

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Их было четверо: иеромонахи отец Иосиф и отец Паисий, иеромонах отец Михаил, настоятель скита, человек не весьма еще старый, далеко не столь ученый, из звания простого, но духом твердый, нерушимо и просто верующий, с виду суровый, но проникновенный глубоким умилением в сердце своем, хотя видимо скрывал свое умиление до какого-то даже стыда.
• Начал чтение, сейчас после панихиды, отец Иосиф; отец же Паисий, сам пожелавший читать потом весь день и всю ночь, пока еще был очень занят и озабочен, вместе с отцом настоятелем скита, ибо вдруг стало обнаруживаться, и чем далее, тем более, и в монастырской братии, и в прибывавших из монастырских гостиниц и из города толпами мирских нечто необычайное, какое-то неслыханное и «неподобающее» даже волнение и нетерпеливое ожидание.
• И настоятель, и отец Паисий прилагали все старания по возможности успокоить столь суетливо волнующихся.

настоятельно

insistently; earnestly; urgently 15 times

настоятельно, Настоятельно

• Старец великий, кстати, вот было забыл, а ведь так и положил, еще с третьего года, здесь справиться, именно заехать сюда и настоятельно разузнать и спросить: не прикажите только Петру Александровичу прерывать.
• Теперь они приехали вдруг опять, хотя и знали, что старец почти уже не может вовсе никого принимать, и, настоятельно умоляя, просили еще раз «счастья узреть великого исцелителя»
• — О, я настоятельно просила, я умоляла, я готова была на колени стать и стоять на коленях хоть три дня пред вашими окнами, пока бы вы меня впустили.

настоятельный

urgent; pressing 3 times

настоятельною, настоятельная

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• — Мы имеем к вам… одним словом, я вас попрошу сюда, вот сюда, к дивану… Существует настоятельная необходимость с вами объясниться.
• Та еще рано утром присылала к нему Феню с настоятельною просьбой зайти к ней.
• Алеша не заходил уже дня четыре и, войдя в дом, поспешил было прямо пройти к Лизе, ибо у ней и было его дело, так как Лиза еще вчера прислала к нему девушку с настоятельною просьбой немедленно к ней прийти «по очень важному обстоятельству», что, по некоторым причинам, заинтересовало Алешу.

настоящему

speaking once

настоящему

по-настоящему is one adverb meaning "properly speaking / actually," split here into two tokens.

• Предлог к этой сходке, по-настоящему, был фальшивый.

настоящий

real; the present; present 74 times

настоящем, настоящий, настоящей, настоящего, настоящая, настоящее, настоящую, настоящему and 5 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Нравственного разврата тут, пожалуй, еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания.
• Особенно указывал он на свой нос, не очень большой, но очень тонкий, с сильно выдающеюся горбиной: «Настоящий римский, — говорил он, — вместе с кадыком настоящая физиономия древнего римского патриция времен упадка».

настроение

mood; a mood; state 10 times

настроения, настроении, настроению

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, dative, neuter, singular

• Даже когда он волновался и говорил с раздражением, взгляд его как бы не повиновался его внутреннему настроению и выражал что-то другое, иногда совсем не соответствующее настоящей минуте.
• Петр Александрович из самого благодушного настроения перешел немедленно в самое свирепое.
• В благодушном настроении иногда посылал со стола мальчишке чего-нибудь сладенького.

наступать

arrives; is setting in; I press 3 times

наступает, Наступает, Наступаю

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

• И вот наступает последний день.
• Наступает и в народе уединение: начинаются кулаки и мироеды; уже купец всё больше и больше желает почестей, стремится показать себя образованным, образования не имея нимало, а для сего гнусно пренебрегает древним обычаем и стыдится даже веры отцов.
• Наступаю на него и узнаю штуку: каким-то он образом сошелся с лакеем покойного отца вашего (который тогда еще был в живых) Смердяковым, а тот и научи его, дурачка, глупой шутке, то есть зверской шутке, подлой шутке — взять кусок хлеба, мякишу, воткнуть в него булавку и бросить какой-нибудь дворовой собаке, из таких, которые с голодухи кусок, не жуя, глотают, и посмотреть, что из этого выйдет.

наступить

will come; fell; arrives 24 times

наступит, наступил, наступила, Наступило, Наступил, наступишь, наступившим, наступившего

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, second, singular, perfective

• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».
• Справедливо и то, что было здесь сейчас сказано, что если бы действительно наступил суд церкви, и во всей своей силе, то есть если бы всё общество обратилось лишь в церковь, то не только суд церкви повлиял бы на исправление преступника так, как никогда не влияет ныне, но, может быть, и вправду самые преступления уменьшились бы в невероятную долю.
• Передовое мясо, впрочем, когда срок наступит.

Настя

Nastya 10 times

Настя, Настю

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• Настя, старшая девочка, восьми уже лет, умела читать, а младший пузырь, семилетний мальчик Костя, очень любил слушать, когда Настя ему читает.
• — Никогда, никогда я не поверю, — горячо лепетала Настя, — что маленьких деток повивальные бабушки находят в огороде, между грядками с капустой.
• Костя пристально смотрел на Настю, глубокомысленно слушал и соображал.

насчёт

regarding; about; as for 54 times

насчет, Насчет

• Федора Павловича, отца своего, узнал и увидал в первый раз уже после совершеннолетия, когда нарочно прибыл в наши места объясниться с ним насчет своего имущества.
• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Федор Павлович, сообразив всё дело, нашел, что оно дело хорошее и в формальном согласии своем насчет воспитания детей у генеральши не отказал потом ни в одном пункте.

нательный

worn next to the skin once

нательным

нательный крест = a cross worn against the bare skin, as opposed to on a chain outside clothing.

• Это был крошечный серебряный образок на шнурке, из тех, какие носят иногда вместе с нательным крестом.

наткнуться

ran into; had run into; having stumbled 4 times

наткнулся, наткнувшись

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, middle, converb, perfective

• Но, поравнявшись теперь с садом соседки, он вдруг вспомнил именно про этот хвост, быстро поднял понуренную и задумавшуюся свою голову и... наткнулся вдруг на самую неожиданную встречу.
• Так вышел он на площадь и вдруг почувствовал, что наткнулся на что-то всем телом.
• И уж конечно стали записывать, но когда записывали, то прокурор вдруг, как бы совсем внезапно наткнувшись на новую мысль, проговорил:

натопить

heated 3 times

натоплена, Натоплено

verb, past, passive, participle, feminine, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, short form, perfective

• Изба была сильно натоплена.
• В этой избе печь стояла изразцовая и была сильно натоплена.
• Натоплено было так же, как и в прежний раз, но в комнате заметны были некоторые перемены: одна из боковых лавок была вынесена, и на место ее явился большой старый кожаный диван под красное дерево.

натуга

an effort; main force; the strain 3 times

натуги, натугой

noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Ракитин, особенно в последнее время, не любил встречаться с Алешей, почти не говорил с ним, даже и раскланивался с натугой.
• Катерина Ивановна «свой долг» до конца исполнить хочет. С натуги! —
• Тот как бы с натуги усмехнулся.

натура

nature; natures; a nature 19 times

натура, натуры, натуре, натуру, натурами, натурам, натурах

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular

• Может быть, кто из читателей подумает, что мой молодой человек был болезненная, экстазная, бедно развитая натура, бледный мечтатель, чахлый и испитой человечек.
• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• Был он к тому же по натуре своей инок шныряющий и проворный, с превеликим ко всему любопытством.

натурально

naturally; more naturally 8 times

натурально, натуральнее, Натурально

adverb; adverb, comparative; adverb (short-form neuter adjective used adverbially)

• Алеша, разумеется, не думал об этом, но, хоть и очарованный, он, с неприятным каким-то ощущением и как бы жалея, спрашивал себя: зачем это она так тянет слова и не может говорить натурально?
• Она, может быть, гораздо достойнее, искуснее и натуральнее хотела бы выразить свою мысль, но вышло слишком поспешно и слишком обнаженно.
• — Натурально, высекли. Да ты чего уж, ты сам не украл ли?

натуральный

natural; genuine 9 times

натуральным, натуральном, натуральный, натурального, натуральную, натуральна, натурально

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• — Совершенно как дома? То есть в натуральном-то виде? О, этого много, слишком много, но — с умилением принимаю!
• Знаете, благословенный отец, вы меня на натуральный-то вид не вызывайте, не рискуйте… до натурального вида я и сам не дойду.
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.

наука

science; sciences; learning 32 times

наука, науке, науки, науках, науку, наукой, наукам, на and 3 more

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural

• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• Любовь же деятельная — это работа и выдержка, а для иных так, пожалуй, целая наука.
• — То есть в двух словах, — упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, — по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство, так как бы из низшего в высший вид, чтобы затем в нем исчезнуть, уступив науке, духу времени и цивилизации.

наутро

in the morning; the next morning; next morning 7 times

наутро, Наутро

• Взяли его, взяли у матери, всю ночь просидел в кутузке, наутро чем свет выезжает генерал во всем параде на охоту, сел на коня, кругом него приживальщики, собаки, псари, ловчие, все на конях.
• Пройдет ночь, наутро и они тоже, как и Федор Павлович, мучительски мучить меня начнут: «Зачем не пришла, скоро ль покажется», — и точно я опять-таки и пред ними виноват выхожу-с в том, что ихняя госпожа не явилась.
• Доктор же остался в доме Федора Павловича, имея в предмете сделать наутро вскрытие трупа убитого, но, главное, заинтересовался именно состоянием больного слуги Смердякова: «Такие ожесточенные и такие длинные припадки падучей, повторяющиеся беспрерывно в течение двух суток, редко встретишь, и это принадлежит науке», — проговорил он в возбуждении отъезжавшим своим партнерам, и те его поздравили, смеясь, с находкой.

научить

taught; put you up to it; put me up to it 15 times

научил, научили, Научили, научены, научи, научившее, научит

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• Ах ты, иезуит смердящий, да кто же тебя научил?
• Рос он у них как дикий зверенок, не научили его пастухи ничему, напротив, семи лет уже посылали пасти стадо, в мокреть и в холод, почти без одежды и почти не кормя его.
• Научили они его в тюрьме читать и писать, стали толковать ему Евангелие, усовещевали, убеждали, напирали, пилили, давили, и вот он сам торжественно сознается наконец в своем преступлении.

научиться

learned; learn; would have learned 7 times

научился, научиться, научись, научимся

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, middle, infinitive, perfective; verb, imperative, reflexive, second, singular, perfective

• Но в конце я тебя научился уважать: твердо, дескать, стоит человечек.
• Они били, секли, пинали ее ногами, не зная сами за что, обратили всё тело ее в синяки; наконец дошли и до высшей утонченности: в холод, в мороз запирали ее на всю ночь в отхожее место, и за то, что она не просилась ночью (как будто пятилетний ребенок, спящий своим ангельским крепким сном, еще может в эти лета научиться проситься), — за это обмазывали ей всё лицо ее калом и заставляли ее есть этот кал, и это мать, мать заставляла!
• И многому я от него научился полезному, ибо высокого ума был человек.

нафонзонить

got up to once

нафонзонил

Dostoevsky's coinage from фон Зон — von-Sohn-style mischief.

• Да как ты вырвался оттуда? Что ты там нафонзонил такого и как ты-то мог от обеда уйти? Ведь надо же медный лоб иметь!

нахальный

more insolently; impudent; insolent 3 times

нахальнее, нахальные, нахального

adjective, comparative; adjective, nominative, plural; adjective, genitive, masculine, singular

• Держал же он себя не то что благороднее, а как-то нахальнее.
• Несколько обрюзглое, почти уже сорокалетнее лицо пана с очень маленьким носиком, под которым виднелись два претоненькие востренькие усика, нафабренные и нахальные, не возбудило в Мите тоже ни малейших пока вопросов.
• Извещалось лишь, что преступник, которого с таким треском собираются теперь судить, отставной армейский капитан, нахального пошиба, лентяй и крепостник, то и дело занимался амурами и особенно влиял на некоторых «скучающих в одиночестве дам».

нахмуренно

with a frown; frowning; frowningly 6 times

нахмуренно

• Митя заметил было сгоряча, что не говорил, что наверно отдаст завтра в городе, но пан Врублевский подтвердил показание, да и сам Митя, подумав с минуту, нахмуренно согласился, что, должно быть, так и было, как паны говорят, что он был тогда разгорячен, а потому действительно мог так сказать.
• Коля же в эти мгновения или смотрел нахмуренно в окно, или разглядывал, не просят ли у него сапоги каши, или свирепо звал Перезвона, лохматую, довольно большую и паршивую собаку, которую с месяц вдруг откуда-то приобрел, втащил в дом и держал почему-то в секрете в комнатах, никому ее не показывая из товарищей.
• Митя нахмуренно прошелся по комнате. В комнате становилось почти темно. Он вдруг стал страшно озабочен.

нахмурить

knit; knitted; knitting 5 times

нахмурил, нахмурив, нахмурены

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, passive, participle, plural, perfective

• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.
• — На театре? Как?.. Что это такое? — воскликнула Катерина Ивановна в глубоком изумлении, вся вспыхнув и нахмурив брови.
• — Что за ахинея! И всё это как нарочно так сразу и сойдется: и у тебя падучая, и те оба без памяти! — прокричал Иван Федорович, — да ты сам уж не хочешь ли так подвести, чтобы сошлось? — вырвалось у него вдруг, и он грозно нахмурил брови.

нахмуриться

frowned; frowning; with a frown 19 times

нахмурился, нахмурившись, Нахмурился

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, past, indicative, middle, masculine, singular, perfective

• Дмитрий Федорович страшно нахмурился и с невыразимым презрением поглядел на отца.
• Почему так утвердительно говоришь? — резко и нахмурившись спросил вдруг Алеша.
• Малый прочел, но остался недоволен, ни разу не усмехнулся, напротив, кончил нахмурившись.

находить

found; to find; finding 16 times

находил, находить, находя, находит, находили, находят, нахожу, находившего and 1 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• По моему правилу, во всякой женщине можно найти чрезвычайно, черт возьми, интересное, чего ни у которой другой не найдешь, — только надобно уметь находить, вот где штука!
• Вот оно что значит свою черточку во всем уметь находить!
• Она делала это, очевидно находя в этом растягивании и в усиленно слащавом оттенении слогов и звуков красоту.

находиться

is; was present; was 38 times

находился, находится, находились, находилась, Находился, находилось, находятся, находившимися and 6 more

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Из монахов находились, даже и под самый конец жизни старца, ненавистники и завистники его, но их становилось уже мало, и они молчали, хотя было в их числе несколько весьма знаменитых и важных в монастыре лиц, как например один из древнейших иноков, великий молчальник и необычайный постник.
• Домик, в котором находилась келья старца, деревянный, одноэтажный, с галереей пред входом, был тоже обсажен цветами.

национальный

national 6 times

национальным, национальная, национально, национальна, национальных

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, neuter, singular, short form

• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• Знаешь, у нас больше битье, больше розга и плеть, и это национально: у нас прибитые гвоздями уши немыслимы, мы все-таки европейцы, но розги, но плеть — это нечто уже наше и не может быть у нас отнято.
• За границей теперь как будто и не бьют совсем, нравы, что ли, очистились, али уж законы такие устроились, что человек человека как будто уж и не смеет посечь, но зато они вознаградили себя другим и тоже чисто национальным, как и у нас, и до того национальным, что у нас оно как будто и невозможно, хотя, впрочем, кажется, и у нас прививается, особенно со времени религиозного движения в нашем высшем обществе.

нация

nation; the nation 3 times

нация, нации, нацию

noun, nominative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• В двенадцатом году было на Россию великое нашествие императора Наполеона французского первого, отца нынешнему, и хорошо, кабы нас тогда покорили эти самые французы: умная нация покорила бы весьма глупую-с и присоединила к себе.
• С моей стороны я желаю доброму и даровитому юноше всего лучшего, желаю, чтоб его юное прекраснодушие и стремление к народным началам не обратилось впоследствии, как столь часто оно случается, со стороны нравственной в мрачный мистицизм, а со стороны гражданской в тупой шовинизм — два качества, грозящие, может быть, еще большим злом нации, чем даже раннее растление от ложно понятого и даром добытого европейского просвещения, каким страдает старший брат его».
• — Да в английском парламенте уж один член вставал на прошлой неделе, по поводу нигилистов, и спрашивал министерство: не пора ли ввязаться в варварскую нацию, чтобы нас образовать. Ипполит это про него, я знаю, что про него. Он на прошлой неделе об этом говорил.

начало

the beginning; beginning; start 51 times

начала, начале, началом, начало, началам, началу, началах, начал

noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Это я прошу читателя заметить с самого начала.
• Столь роковой приезд этот, послуживший началом ко стольким последствиям, для меня долго потом, почти всегда, оставался делом неясным.
• Когда он вышел за ограду скита, чтобы поспеть в монастырь к началу обеда у игумена (конечно, чтобы только прислужить за столом), у него вдруг больно сжалось сердце, и он остановился на месте: пред ним как бы снова прозвучали слова старца, предрекавшего столь близкую кончину свою.

начальник

superior; commander; the commander 5 times

начальника, начальник, начальнику, начальником

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Придравшись к случаю, я, из чрезвычайного любопытства, разговорился с ним; а так как он принят был не по знакомству, а как подчиненный чиновник, пришедший с известного рода рапортом, то, видя, с своей стороны, как я принят у его начальника, он удостоил меня некоторою откровенностию, — ну, разумеется, в известной степени, то есть скорее был вежлив, чем откровенен, именно как французы умеют быть вежливыми, тем более что видел во мне иностранца.
• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.
• И впрямь приехал начальник дивизии и распек на чем свет стоит.

начальство

the authorities; authorities; of the authorities 26 times

начальству, начальство, начальства, Начальство, Начальству, начальством

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?
• Только я вот что досконально знал по секрету и даже давно: что сумма, когда отсмотрит ее начальство, каждый раз после того, и это уже года четыре сряду, исчезала на время.
• Выставляли даже епархиальному начальству, что такие исповеди не только не достигают доброй цели, но действительно и нарочито вводят в грех и соблазн.

начать

began; to begin; started 278 times

начал, начала, начать, начали, начну, начнет, Начал, начало and 11 more

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, plural, perfective; verb, active, infinitive, perfective

Church Slavonic scripture quotation; forms are archaic.

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.

начаться

began; would begin; will begin 39 times

началось, начались, начнется, начался, началась, Началось, начавшийся, начаться and 3 more

verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, past, indicative, middle, plural, perfective; verb, future, indicative, middle, third, singular, perfective

• Несмотря на то что семейство даже довольно скоро примирилось с событием и выделило беглянке приданое, между супругами началась самая беспорядочная жизнь и вечные сцены.
• Потому что тебе одному всё скажу, потому что нужно, потому что ты нужен, потому что завтра лечу с облаков, потому что завтра жизнь кончится и начнется.
• По совершении обоих таинств началось соборование.

начертать

inscribed; traced; wrote out 3 times

начертано, начертала, начертал

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, passive, participle, neuter, singular, perfective

• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• И еще говоря это, она быстро начертала на полулисте почтовой бумаги три крупные следующие строчки:
• Пьяный, он потребовал перо и бумагу и начертал важный на себя документ.

начинать

began; begin; begins 67 times

начинал, начинает, начинать, начиная, начинают, начинаю, начинай, начинаете and 12 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Была в нем одна лишь черта, которая во всех классах гимназии, начиная с низшего и даже до высших, возбуждала в его товарищах постоянное желание подтрунить над ним, но не из злобной насмешки, а потому, что это было им весело.
• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• Он брызгался слюной каждый раз, когда начинал говорить.

начинаться

began; begins; was beginning 13 times

начинается, начиналась, начинались, начинаются, начинающуюся, начинался, начинавшейся, начинающаяся

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• Знаю, бывало, что так у ней всегда болезнь начиналась, что завтра же она кликушей выкликать начнет и что смешок этот теперешний, маленький, никакого восторга не означает, ну да ведь хоть и обман, да восторг.
• А мы с ним, надо вам знать-с, каждый вечер и допрежь того гулять выходили, ровно по тому самому пути, по которому с вами теперь идем, от самой нашей калитки до вон того камня большущего, который вон там на дороге сиротой лежит у плетня и где выгон городской начинается: место пустынное и прекрасное-с.
• Лег я спать, заснул часа три, встаю, уже начинается день.

наш

our; ours; of ours 413 times

наш, нашего, нашем, наших, нашей, наши, наше, нашу and 9 more

determiner, nominative, masculine, singular; determiner, genitive, masculine, singular; determiner, locative, masculine, singular

Idiom «держать нашим и вашим» = to play both sides.

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• И в то же время он все-таки всю жизнь свою продолжал быть одним из бестолковейших сумасбродов по всему нашему уезду.
• Первая супруга Федора Павловича была из довольно богатого и знатного рода дворян Миусовых, тоже помещиков нашего уезда.

наяву

while awake; in the flesh; awake 7 times

наяву

• Вошла в него эта истина-с и пришибла его навеки-с, — горячо и опять как бы в исступлении произнес штабс-капитан и при этом ударил правым своим кулаком в левую ладонь, как бы желая наяву выразить, как пришибла его Илюшу «истина».
• Единому от иноков стала сниться, а под конец и наяву представляться нечистая сила.
• Я тебя иногда не вижу и голоса твоего даже не слышу, как в прошлый раз, но всегда угадываю то, что ты мелешь, потому что ''это я, я сам говорю, а не ты!'' Не знаю только, спал ли я в прошлый раз или видел тебя наяву?

не

not; don't; no 6706 times

не, Не, на

particle; particle, negative; particle, negation

чуть не = 'almost, nearly'.

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.

не то

half; or; else 9 times

не, то, не.то

particle; particle (idiom); pronoun (idiom)

«не то» is a fixed idiom meaning "or else," trailing off in threat.

• Когда Митя вышел, Кузьма Кузьмич, бледный от злобы, обратился к сыну и велел распорядиться, чтобы впредь этого оборванца и духу не было, и на двор не впускать, не то..
• «Веселей, Марья, — кричала она, — не то палкой!»
• — Ни-че-го! — пролепетал он ему тихо, не то ободряя его, не то сам не зная, зачем это сказал.

не то что

not exactly; let; alone 7 times

то, что, не

particle, part of compound; pronoun (part of idiom не то что); conjunction (part of idiom не то что)

а не то что is an idiom meaning "and not, as before," here contrasting church and state.

• Таким образом, пред одною только церковью современный преступник и способен сознать вину свою, а не то что пред государством.
• Ивана Федоровича, например, смотритель не то что уважал, а даже боялся, главное, его суждений, хотя сам был большим философом, разумеется «своим умом дойдя».
• Я эту самую мысль прокурору в опросе моем не то что ясно сказал, а, напротив, как будто намеком подвел-с, точно как бы сам не понимаючи, и точно как бы это они сами выдумали, а не я им подсказал-с, — так у господина прокурора от этого самого намека моего даже слюнки потекли-с…

не только

not; only 4 times

не, только

particle (part of не только); particle

• — Все эти ссылки в работы, а прежде с битьем, никого не исправляют, а главное, почти никакого преступника и не устрашают, и число преступлений не только не уменьшается, а чем далее, тем более нарастает.
• — Червонца стоит твое слово, ослица, и пришлю тебе его сегодня же, но в остальном ты все-таки врешь, врешь и врешь; знай, дурак, что здесь мы все от легкомыслия лишь не веруем, потому что нам некогда: во-первых, дела одолели, а во-вторых, времени бог мало дал, всего во дню определил только двадцать четыре часа, так что некогда и выспаться, не только покаяться.

не только... но и

not; only; but 4 times

не, только, но, и

particle (correlative part); conjunction (correlative part)

• — Я иду из положения, что это смешение элементов, то есть сущностей церкви и государства, отдельно взятых, будет, конечно, вечным, несмотря на то, что оно невозможно и что его никогда нельзя будет привести не только в нормальное, но и в сколько-нибудь согласимое состояние, потому что ложь лежит в самом основании дела.

небесный

heavenly; of Heaven; of heaven 24 times

небесного, небесный, небесное, небесная, небесною, небесном, небесную, небесными and 3 more

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

Elliptical: stands for "[тишиною] небесною", the stillness of the heavens.

• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».
• А ты лучше помоли царицу небесную, скорую заступницу и помощницу, о здоровье его, да чтоб и тебя простила за неправильное размышление твое.
• Царство небесное, разумеется, не от мира сего, а в небе, но в него входят не иначе как чрез церковь, которая основана и установлена на земле.

неблагодарность

ingratitude 3 times

неблагодарность, неблагодарности

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• О житье-бытье ее «Софьи» все восемь лет она имела из-под руки самые точные сведения и, слыша, как она больна и какие безобразия ее окружают, раза два или три произнесла вслух своим приживалкам: «Так ей и надо, это ей бог за неблагодарность послал».
• И вот — представьте, я с содроганием это уже решила: если есть что-нибудь, что могло бы расхолодить мою «деятельную» любовь к человечеству тотчас же, то это единственно неблагодарность.
• — Вы меня раздавили! Я теперь только, вот в это мгновение, как вы говорили, поняла, что я действительно ждала только вашей похвалы моей искренности, когда вам рассказывала о том, что не выдержу неблагодарности.

небо

heaven; sky; the sky 42 times

небо, небе, небес, небеси, неба, небесах, небу

noun, nominative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, plural

Archaic locative form of небо, "in heaven."

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Точно так же если бы он порешил, что бессмертия и бога нет, то сейчас бы пошел в атеисты и в социалисты (ибо социализм есть не только рабочий вопрос, или так называемого четвертого сословия, но по преимуществу есть атеистический вопрос, вопрос современного воплощения атеизма, вопрос Вавилонской башни, строящейся именно без бога, не для достижения небес с земли, а для сведения небес на землю).
• А об одном кающемся больше радости в небе, чем о десяти праведных, сказано давно.

небольшой

small; little; or so 21 times

небольшой, небольшим, небольшие, небольшое, небольшая, Небольшая, небольшого, небольшую

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

«с небольшим» is a fixed idiom meaning "and a bit more."

• Глаза же были небольшие, из светлых, быстрые и блестящие, вроде как бы две блестящие точки.
• Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная.
• Так и вышло: они не ушли, а Федор Павлович назначил им жалованье, небольшое, и жалованье выплачивал.

небось

surely; I'll wager; I daresay 15 times

небось, Небось

particle; particle, modal; particle (colloquial)

Colloquial particle meaning roughly 'surely, no doubt, never fear.'

• Ведь честь-то у меня есть небось.
• — Небось я тебя посылаю к отцу и знаю, что говорю: я чуду верю.
• — Эге! Так ты вот как! Значит, совсем уж бунт, баррикады! Ну, брат, этим делом пренебрегать нечего. Зайдем ко мне… Я бы водочки сам теперь тяпнул, смерть устал. Водки-то небось не решишься… аль выпьешь?

небрежность

carelessness; offhandedness; negligence 4 times

небрежность, небрежностью, небрежности

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Дело в том, что он и прежде с Иваном Федоровичем несколько пикировался в познаниях и некоторую небрежность его к себе хладнокровно не выносил: «До сих пор, по крайней мере, стоял на высоте всего, что есть передового в Европе, а это новое поколение решительно нас игнорирует», — думал он про себя.
• — Позвольте мне эту тему отклонить, — произнес он с некоторою светскою небрежностью — Тема эта к тому же мудреная.
• Вся фамильярность и небрежность его соскочили мгновенно; всё лицо его выразило чрезвычайное внимание и ожидание, но уже робкое и подобострастное: «Не скажешь ли, дескать, еще чего, не прибавишь ли», — так и читалось в его пристальном, так и впившемся в Ивана Федоровича взгляде.

небрежный

careless; offhand 3 times

небрежным, небрежный

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Но хоть он и корчил, рассказывая, небрежный вид, а всё еще не мог совладать с собою и продолжал как бы сбиваться с тону.
• — Что делать! Я не бог, — небрежным, хотя и привычно внушительным голосом ответил доктор.
• — У тебя расстроены нервы, — заметил джентльмен с развязно-небрежным, но совершенно дружелюбным, однако, видом, — ты сердишься на меня даже за то, что я мог простудиться, а между тем произошло оно самым естественным образом.

неведение

ignorance; of not knowing 4 times

неведению, неведения, неведении

noun, dative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Но затем, простив ей по неведению, прибавил, «как бы смотря в книгу будущего» (выражалась госпожа Хохлакова в письме своем), и утешение, «что сын ее Вася жив несомненно, и что или сам приедет к ней вскорости, или письмо пришлет, и чтоб она шла в свой дом и ждала сего.
• Но тоска, тоска неведения и нерешимости нарастала в сердце его с быстротой непомерною.
• Оба они как вошли в комнату, так тотчас же, несмотря на вопросы Николая Парфеновича, стали обращаться с ответами к стоявшему в стороне Михаилу Макаровичу, принимая его, по неведению, за главный чин и начальствующее здесь лицо и называя его с каждым словом: «пане пулковнику».

неведомый

unknown; of the unknown 7 times

неведомую, неведомо, неведомым, неведомый, неведомого, неведомой, неведомою

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, dative, masculine, plural

• Всего вероятнее, что он тогда и сам не знал и не смог бы ни за что объяснить: что именно такое как бы поднялось вдруг из его души и неотразимо повлекло его на какую-то новую, неведомую, но неизбежную уже дорогу.
• Тогда это не могло быть еще так видно, ибо будущее было неведомо, но теперь, когда прошло пятнадцать веков, мы видим, что всё в этих трех вопросах до того угадано и предсказано и до того оправдалось, что прибавить к ним или убавить от них ничего нельзя более.
• Кто раздробил стадо и рассыпал его по путям неведомым?

невеликий

small; not great 3 times

невеликая, невелико, невеликое

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• — Кстати будет просьбица моя невеликая: вот тут шестьдесят копеек, отдай ты их, милый, такой, какая меня бедней. Пошла я сюда, да и думаю: лучше уж чрез него подам, уж он знает, которой отдать.
• Видишь: предположи, что нашелся хотя один из всех этих желающих одних только материальных и грязных благ — хоть один только такой, как мой старик инквизитор, который сам ел коренья в пустыне и бесновался, побеждая плоть свою, чтобы сделать себя свободным и совершенным, но однако же, всю жизнь свою любивший человечество и вдруг прозревший и увидавший, что невелико нравственное блаженство достигнуть совершенства воли с тем, чтобы в то же время убедиться, что миллионы остальных существ божиих остались устроенными лишь в насмешку, что никогда не в силах они будут справиться со своею свободой, что из жалких бунтовщиков никогда не выйдет великанов для завершения башни, что не для таких гусей великий идеалист мечтал о своей гармонии.
• «И почему бы ''сие'' могло случиться, — говорили некоторые из иноков, сначала как бы и сожалея, — тело имел невеликое, сухое, к костям приросшее, откуда бы тут духу быть?»

неверие

unbelief; from unbelief; a dose of unbelief 7 times

неверия, неверием, неверии

noun, genitive, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• — Я страдаю… неверием…
• — В бога неверием?
• И почему я не могу быть слугою слуге моему и так, чтобы он даже видел это, и уж безо всякой гордости с моей стороны, а с его — неверия?

неверный

false; unfaithful; incorrect 3 times

неверное, неверен, неверно

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, masculine, singular, short form; adjective, neuter, singular

• Федор Павлович заметил тогда, с первого разу (и это надо запомнить), что Митя имеет о своем состоянии понятие преувеличенное и неверное.
• И пусть же он видит во всю жизнь свою, что я всю жизнь мою буду верна ему и моему данному ему раз слову, несмотря на то, что он был неверен и изменил.
• Но уж одно то, что свидетельница раз в первом показании своем показала неверно, дает право нам заключить, что и второе показание могло быть неверно.

невероятный

incredible; unbelievable; improbable 5 times

невероятно, невероятную, невероятная, Невероятно, невероятного

adjective, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• А коли нет крючьев, стало быть, и всё побоку, значит, опять невероятно: кто же меня тогда крючьями-то потащит, потому что если уж меня не потащат, то что ж тогда будет, где же правда на свете?
• Справедливо и то, что было здесь сейчас сказано, что если бы действительно наступил суд церкви, и во всей своей силе, то есть если бы всё общество обратилось лишь в церковь, то не только суд церкви повлиял бы на исправление преступника так, как никогда не влияет ныне, но, может быть, и вправду самые преступления уменьшились бы в невероятную долю.
• Но тут произошла еще одна паясническая и невероятная почти сцена, восполнившая эпизод.

неверующий

unbelievers; an unbeliever; unbelieving 6 times

неверующий, неверующих, неверующие, Неверующие

adjective (used as noun), nominative, masculine, singular; adjective (used as noun), nominative, masculine, plural; adjective, nominative, masculine, singular

• Что же, Григорий Васильевич, коли я неверующий, а вы столь верующий, что меня беспрерывно даже ругаете, то попробуйте сами-с сказать сей горе, чтобы не то чтобы в море (потому что до моря отсюда далеко-с), но даже хоть в речку нашу вонючую съехала, вот что у нас за садом течет, то и увидите сами в тот же момент, что ничего не съедет-с, а всё останется в прежнем порядке и целости, сколько бы вы ни кричали-с.
• Опять-таки и то взямши, что никто в наше время, не только вы-с, но и решительно никто, начиная с самых даже высоких лиц до самого последнего мужика-с, не сможет спихнуть горы в море, кроме разве какого-нибудь одного человека на всей земле, много двух, да и то, может, где-нибудь там в пустыне египетской в секрете спасаются, так что их и не найдешь вовсе, — то коли так-с, коли все остальные выходят неверующие, то неужели же всех сих остальных, то есть население всей земли-с, кроме каких-нибудь тех двух пустынников, проклянет господь и при милосердии своем, столь известном, никому из них не простит?
• Народ верит по-нашему, а неверующий деятель у нас в России ничего не сделает, даже будь он искренен сердцем и умом гениален.

невеста

bride; betrothed; the bride 36 times

невесту, невеста, невесты, невесте, невестой, невестою, Невеста

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.
• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.
• — Я думал… я думал, — как-то тихо и сдержанно проговорил он, — что я приеду на родину с ангелом души моей, невестою моей, чтобы лелеять его старость, а вижу лишь развратного сладострастника и подлейшего комедианта!

невзлюбить

took a dislike to; had come to dislike; came to dislike 4 times

невзлюбил, невзлюбила

• Мой подполковник, старик уже, невзлюбил меня вдруг.
• И веришь ли, Ивана она невзлюбила и не поздравила.
• Дело в том, что Иван Федорович действительно очень невзлюбил этого человека в последнее время и особенно в самые последние дни.

невидимый

invisible; unseen 3 times

невидимый, невидимую, невидимые

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Но я замолчал и вскорости из города совсем выбыл, а через пять месяцев удостоился господом богом стать на путь твердый и благолепный, благословляя перст невидимый, мне столь явно сей путь указавший. А многострадального раба божия Михаила памятую в молитвах моих и до сего дня на каждый день.
• «Сын мой, — виляет патер, — по неисповедимым судьбам провидения всё восполняется и видимая беда влечет иногда за собою чрезвычайную, хотя и невидимую выгоду.
• — Есть, — сказал он в одной группе, как передавали потом, — есть эти невидимые нити, связующие защитника с присяжными.

невинность

innocence; of innocents; at the ingenuousness 8 times

невинности, невинностей, невинность

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, dative, feminine, singular

усмехнуться takes a dative complement ('smile at'); the genitive/dative forms of невинность are identical.

• Дело-то ведь в том, что старикашка хоть и соврал об обольщении невинностей, но в сущности, в трагедии моей, это так ведь и было, хотя раз только было, да и то не состоялось.
• Прокурор даже усмехнулся «невинности выверта».
• Ибо что можете вы на меня объявить в моей совершенной невинности и кто вам поверит?

невинный

innocent; is innocent; more innocent 25 times

невинный, невинна, невинною, невинен, невинным, невинные, невинного, невинной and 4 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• «Меня эти невинные глазки как бритвой тогда по душе полоснули», — говаривал он потом, гадко по-своему хихикая.
• Главное, то чувствовал, что «Катенька» не то чтобы невинная институтка такая, а особа с характером, гордая и в самом деле добродетельная, а пуще всего с умом и образованием, а у меня ни того, ни другого.

невозможно

impossible; is impossible 7 times

невозможно, невозможно!, Невозможно

adverb, predicative; predicative adverb; adjective, short form, neuter, singular

• Да и отнять у них эту муку духовную невозможно, ибо мучение сие не внешнее, а внутри их.
• — Эвона! Чудно, брат! — дико посмотрел Ракитин. — Ну да так или этак, водка иль колбаса, а дело это лихое, хорошее и упускать невозможно, идем!
• — До утра? Помилосердуйте, это невозможно! — И в отчаянии он чуть было опять не бросился будить пьяницу, но тотчас оставил, поняв всю бесполезность усилий.

невозможность

an impossibility; the impossibility; impossibility 8 times

невозможность, невозможности, невозможностью

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Надо заметить, что он действительно хотел было уехать и действительно почувствовал невозможность, после своего позорного поведения в келье старца, идти как ни в чем не бывало к игумену на обед.
• В робости сердца моего мыслю, однако же, что самое сознание сей невозможности послужило бы им наконец и к облегчению, ибо, приняв любовь праведных с невозможностью воздать за нее, в покорности сей и в действии смирения сего, обрящут наконец как бы некий образ той деятель ной любви, которою пренебрегли на земле, и как бы некое действие с нею сходное…
• На Воловьей станции Митя тотчас же заказал почтовых в город, а сам вдруг догадался, что до невозможности голоден.

невозможный

impossible; is impossible; it's impossible 71 times

невозможно, невозможное, невозможным, невозможны, Невозможно, невозможного, невозможной, невозможна and 6 more

adjective, neuter, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно.
• Ведь невозможно же, думаю, чтобы черти меня крючьями позабыли стащить к себе, когда я помру.
• Алеше казалось даже странным и невозможным жить по-прежнему.

невольник

of a bondsman; bondsmen; bondsman 3 times

невольника, невольники, невольник

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Жаждал свободной любви, а не рабских восторгов невольника пред могуществом, раз навсегда его ужаснувшим.
• Но и тут ты судил о людях слишком высоко, ибо, конечно, они невольники, хотя и созданы бунтовщиками.
• А потому в мире всё более и более угасает мысль о служении человечеству, о братстве и целостности людей и воистину встречается мысль сия даже уже с насмешкой, ибо как отстать от привычек своих, куда пойдет сей невольник, если столь привык утолять бесчисленные потребности свои, которые сам же навыдумал?

невольно

involuntarily; unwillingly; against his will 22 times

невольно

• Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на нее сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза.
• — Сказано снова: «Претерпи смотрительне находящее на тя невольно бесчестие с радостию, и да не смутишися, ниже возненавидиши бесчестящего тя». Так и мы поступим.
• — Она свою добродетель любит, а не меня, — невольно, но почти злобно вырвалось вдруг у Дмитрия Федоровича.

невольный

involuntary 5 times

невольно, невольное, невольным, невольными

adjective (short form), neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Слова эти, конечно, вырвались у Ивана вчера невольно, но тем важнее, что невольно.
• К тому же Митенька вспоминал потом, что в ту минуту уловил как бы некоторое невольное и гордое презрение к этому посланию из Сибири в лице самой Грушеньки.
• — И неужели, неужели вы из-за того только, чтоб обучить собаку, всё время не приходили! — воскликнул с невольным укором Алеша.

невыносимый

unbearable; more unbearable; is unbearable 7 times

невыносимее, невыносимы, невыносима, невыносимо, невыносимом, невыносимого

adjective, plural, short form; adjective, comparative; adverb, comparative

• Отношения обострились и стали невыносимы.
• Вспомни первый вопрос; хоть и не буквально, но смысл его тот: „Ты хочешь идти в мир и идешь с голыми руками, с каким-то обетом свободы, которого они, в простоте своей и в прирожденном бесчинстве своем, не могут и осмыслить, которого боятся они и страшатся, — ибо ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы!
• В обществе за благотворительную деятельность стали его уважать, хотя и боялись все строгого и мрачного характера его, но чем более стали уважать его, тем становилось ему невыносимее.

невысокий

short; not great 4 times

невысокого, невысокий

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Но беспорядочную речь его перебил догнавший путников монашек, в клобуке, невысокого росту, очень бледный и испитой.
• Это был невысокий сгорбленный человечек с очень слабыми ногами, всего только шестидесяти пяти лет, но казавшийся от болезни гораздо старше, по крайней мере лет на десять.
• За столом, кончая яичницу, сидел господин лет сорока пяти, невысокого роста, сухощавый, слабого сложения, рыжеватый, с рыженькою редкою бородкой, весьма похожею на растрепанную мочалку (это сравнение и особенно слово «мочалка» так и сверкнули почему-то с первого же взгляда в уме Алеши, он это потом припомнил).

него

him; it; his 43 times

него

pronoun, genitive, masculine, singular; pronoun, accusative, masculine, singular

• — «Не беспокойтесь, говорю, никому не скажу, а вы знаете, что я на сей счет могила, а вот что хотел я вам только на сей счет тоже в виде, так сказать, „всякого случая“ присовокупить: когда потребуют у папаши четыре-то тысячки пятьсот, а у него не окажется, так чем под суд-то, а потом в солдаты на старости лет угодить, пришлите мне тогда лучше вашу институтку секретно, мне как раз деньги выслали, я ей четыре-то тысячки, пожалуй, и отвалю и в святости секрет сохраню».
• Если бы в то время кому-нибудь вздумалось спросить, глядя на него: чем этот парень интересуется и что всего чаще у него на уме, то, право, невозможно было бы решить, на него глядя.
• Физиономист, вглядевшись в него, сказал бы, что тут ни думы, ни мысли нет, а так какое-то созерцание.

негодование

indignation; of indignation; indignations 38 times

негодованием, негодования, негодовании, негодование, негодованию, негодований

noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• Услышав всё про Аделаиду Ивановну, которую, разумеется, помнил и когда-то даже заметил, и узнав, что остался Митя, он, несмотря на всё молодое негодование свое и презрение к Федору Павловичу, в это дело ввязался.
• — Странно, в высшей степени странно! — произнес Миусов, и не то что с горячностью, а как бы с затаенным каким-то негодованием.
• — Недостойная комедия, которую я предчувствовал, еще идя сюда! — воскликнул Дмитрий Федорович в негодовании и тоже вскочив с места.

негодяй

scoundrel; you blackguard 5 times

негодяй, негодяя

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• «Да неужели же этот дрянной негодяй до такой степени может меня беспокоить!» — подумалось ему с нестерпимою злобой.
• «Прочь, негодяй, какая я тебе компания, дурак!» — полетело было с языка его, но, к величайшему его удивлению, слетело с языка совсем другое:
• — Не могу я тут поступить как надо, разорвать и ей прямо сказать! — раздражительно произнес Иван. — Надо подождать, пока скажут приговор убийце. Если я разорву с ней теперь, она из мщения ко мне завтра же погубит этого негодяя на суде, потому что его ненавидит и знает, что ненавидит. Тут всё ложь, ложь на лжи! Теперь же, пока я с ней не разорвал, она всё еще надеется и не станет губить этого изверга, зная, как я хочу вытащить его из беды. И когда только придет этот проклятый приговор!

недавний

recent; of a recent 8 times

недавний, недавнего, недавняя, недавней

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• Произнеся последние слова своей тирады, он остался собою совершенно доволен, до того, что и следов недавнего раздражения не осталось в душе его.
• Он говорил под влиянием сильного чувства и недавнего чрезвычайного впечатления, и рассказать ему удалось хорошо и обстоятельно.

недавно

recently; not long ago; until recently 27 times

недавно, Недавно

• И во-первых, люди специальные и компетентные утверждают, что старцы и старчество появились у нас, по нашим русским монастырям, весьма лишь недавно, даже нет и ста лет, тогда как на всем православном Востоке, особенно на Синае и на Афоне, существуют далеко уже за тысячу лет.
• Было, однако, странно; их по-настоящему должны бы были ждать и, может быть, с некоторым даже почетом один недавно еще тысячу рублей пожертвовал, а другой был богатейшим помещиком и образованнейшим, так сказать, человеком, от которого все они тут отчасти зависели по поводу ловель рыбы в реке, вследствие оборота, какой мог принять процесс.
• Как военный недавно в отставке, он носил усы и брил пока бороду.

недалеко

not far; nearby; not far off 10 times

недалеко, Недалеко

adverb; adverb (predicative)

• Тут он ясно уразумел, что стоны идут из их баньки, стоявшей в саду, недалеко от калитки, и что стонет взаправду женщина.
• Григорий бросился к Марфе Игнатьевне и послал ее к Лизавете помогать, а сам сбегал за старухой повитухой, мещанкой, кстати недалеко жившею.
• Поручение Катерины Ивановны было дано в Озерную улицу, а брат Дмитрий жил как раз тут по дороге, недалеко от Озерной улицы в переулке.

недаром

not for nothing; not without reason 7 times

недаром, Недаром

Недаром = 'not for nothing/without reason', an idiomatic adverb, not a noun.

• Сопровождавшие, однако, не вошли и на крылечко не поднялись, но, остановясь, ждали, что скажет и сделает отец Ферапонт далее, ибо предчувствовали они, и даже с некоторым страхом, несмотря на всё дерзновение свое, что пришел он недаром.
• — Молчи, обманщик, я прежде тебя знал, что это Алеша, я его предчувствовал, и, уж конечно, он недаром, конечно с «известием»!.. — воскликнул исступленно Иван.
• Но по уверенности «великого мага» видели, что он был спокоен, и ждали: недаром же приехал из Петербурга «таков человек», не таков и человек, чтобы ни с чем назад воротиться.

недвижимый

motionless; motionlessly 3 times

недвижимого, недвижимо

adjective, accusative, masculine, singular; adverb

• Тот тихо, недвижимо спал, чуть дыша ровно и почти неприметно.
• Когда уже стало сильно смеркаться, проходивший сосновою рощей из скита к монастырю Ракитин вдруг заметил Алешу, лежавшего под деревом лицом к земле, недвижимого и как бы спящего.
• Алеша глядел с полминуты на гроб, на закрытого, недвижимого, протянутого в гробу мертвеца, с иконой на груди и с куколем с восьмиконечным крестом на голове.

неделя

weeks; a week; week 74 times

недели, неделю, неделе, недель, неделям, Неделю, Недели

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• Когда ему выдавали карманные деньги, которых он сам никогда не просил, то он или по целым неделям не знал, что с ними делать, или ужасно их не берег, мигом они у него исчезали.
• Они уже с неделю как жили в нашем городе, больше по делам, чем для богомолья, но уже раз, три дня тому назад, посещали старца.

недоверие

distrust 3 times

недоверия, недоверие

noun, genitive, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular

• В детстве и юности он был мало экспансивен и даже мало разговорчив, но не от недоверия, не от робости или угрюмой нелюдимости, вовсе даже напротив, а от чего-то другого, от какой-то как бы внутренней заботы, собственно личной, до других не касавшейся, но столь для него важной, что он из-за нее как бы забывал других.
• То же самое было с ним и в школе, и, однако же, казалось бы, он именно был из таких детей, которые возбуждают к себе недоверие товарищей, иногда насмешки, а пожалуй, и ненависть.
• Такая степень мнительности Мити, такая степень недоверия его даже к нему, к Алеше, — всё это вдруг раскрыло пред Алешей такую бездну безвыходного горя и отчаяния в душе его несчастного брата, какой он и не подозревал прежде.

недоверчиво

distrustfully; incredulously; mistrustfully 4 times

недоверчиво

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• — Незнаком, а слыхал и видал. Неужто это она вам три тысячи дала? Так и отсыпала? — недоверчиво глядел Петр Ильич.
• Смердяков осклабился недоверчиво, завидев Ивана Федоровича, и в первое мгновение как будто даже сробел.

недоверчивость

distrust; mistrust; mistrustfulness 5 times

недоверчивость, недоверчивости, недоверчивостью

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• — Ужасны словеса ваши, блаженнейший и святейший отче, — качал головою монашек. В пугливых глазках его завиделась, впрочем, и недоверчивость.
• Всё еще он никак не мог победить своей недоверчивости, всё еще казалось ему, что Иван «всё знает», а только так представляется, чтоб «ему же в глаза на него одного свалить».
• — Вы имеете предъявить какое-нибудь особое сообщение? — всё еще с недоверчивостью продолжал председатель.

недовольный

displeased; were in disfavor; dissatisfied 8 times

недоволен, недовольна, недовольны, недовольным, Недовольные

adjective, masculine, singular; adjective, short form, feminine, singular; adjective (short form), plural

• Вообще он был очень недоволен собой.
• А тогда, получив эти шесть, узнал я вдруг заведомо по одному письмецу от приятеля про одну любопытнейшую вещь для себя, именно что подполковником нашим недовольны, что подозревают его не в порядке, одним словом, что враги его готовят ему закуску.
• Малый прочел, но остался недоволен, ни разу не усмехнулся, напротив, кончил нахмурившись.

недолго

not long; briefly; only a short while 6 times

недолго

• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.
• Говорить не может, задыхается, горячо мне руку жмет, пламенно глядит на меня. Но недолго мы беседовали, супруга его беспрерывно к нам заглядывала. Но успел-таки шепнуть мне:
• Войдет, постоит недолго и выходит подтвердить скорее весть другим, толпою ожидающим извне.

недоставать

was lacking; all that's missing is; was missing 4 times

недоставало, Недостает, недостает

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective (impersonal)

• — Э, черт! Этого недоставало, — пробормотал он со злобой, быстро переложил из правой руки кредитки в левую и судорожно выдернул из кармана платок.
• — Это совсем вчерашняя песня, — заметил он вслух, — и кто это им сочиняет! Недостает, чтобы железнодорожник аль жид проехали и девушек пытали: эти всех бы победили. — И, почти обидевшись, он тут же и объявил, что ему скучно, сел на диван и вдруг задремал.
• Одного только Красоткина недоставало, и это лежало на его сердце страшным гнетом.

недостать

isn't enough; was not enough; ran short 4 times

недостанет, недостало

verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• Это именно вот в таком виде он должен был всё это унижение почувствовать, а тут как раз я эту ошибку сделал, очень важную: я вдруг и скажи ему, что если денег у него недостанет на переезд в другой город, то ему еще дадут, и даже я сам ему дам из моих денег сколько угодно.
• «Сотворите… Радость, радость каких-нибудь бедных, очень бедных людей… Уж конечно, бедных, коли даже на свадьбу вина недостало…
• Пьяному многоречию, очевидно, недостало места, и Митя уписал не только все поля, но даже последние строчки были написаны накрест уже по написанному.

недостойный

unworthy; most unworthy; am not worthy 18 times

недостоин, недостойная, недостойны, недостойный, недостойной, Недостойнейшая, Недостойная, недостойно and 3 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, plural

• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.
• — Простите меня… — начал Миусов, обращаясь к старцу, — что я, может быть, тоже кажусь вам участником в этой недостойной шутке.
• — Недостойнейшая игра слов для духовного лица! — не вытерпел и прервал опять отец Паисий.

недоступный

unapproachably; beyond reach; unattainable 3 times

недоступно, недоступным

adjective, neuter, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• Но женский пол он, кажется, так же презирал, как и мужской, держал себя с ним степенно, почти недоступно.
• Думал я о сем много, а теперь мыслю так: неужели так недоступно уму, что сие великое и простодушное единение могло бы в свой срок и повсеместно произойти меж наших русских людей?
• Кстати, сделаю вскользь одну весьма важную для нас заметку для пояснения настоящей сущности тогдашнего положения подсудимого: эта женщина, эта любовь его до самой этой последней минуты, до самого даже мига ареста, пребывала для него существом недоступным, страстно желаемым, но недостижимым.

недоумевать

I am puzzled; was puzzled; I am bewildered 8 times

недоумеваю, недоумевал, недоумевая, недоумевали, недоумевающим

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Я призывала здешнего доктора Герценштубе; он пожимает плечами и говорит: дивлюсь, недоумеваю.
• Алеша и сам был рад и недоумевал только, как перелезть через плетень.
• Ну вот вдруг я тогда и получаю по почте четыре тысячи пятьсот рублей; разумеется, недоумеваю и удивлен как бессловесный.

недоумение

bewilderment; perplexity; perplexed 21 times

недоумении, недоумение, недоумением

noun, locative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.
• Так что вдруг такое шутовство, которое обнаружил Федор Павлович, непочтительное к месту, в котором он находился, произвело в свидетелях, по крайней мере в некоторых из них, недоумение и удивление.
• — Я видел ее всего только один раз, — продолжал всё в том же недоумении Алеша.

недра

depths; the "depths"; dependents 5 times

недра, недрах, недрами, недр

noun, accusative, neuter, plural; noun, locative, neuter, plural; noun, instrumental, neuter, plural

недра literally means 'depths/bosom'; here it figuratively means his household of dependents.

• Позвольте спросить в свою очередь, — вдруг опять повернулся он к Алеше, — что побудило вас-с посетить… эти недра-с?
• Вопрос о «недрах» задал он как бы весь дрожа, выпучив глаза и подскочив к Алеше до того в упор, что тот машинально сделал шаг назад.
• Про Илюшу не говорю-с, всего девять лет-с, один как перст, ибо умри я — и что со всеми этими недрами станется, я только про это одно вас спрошу-с?

недурной

not bad-looking; not at all bad; not bad 5 times

недурна, недурного, недурная, недурной

adjective, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• У этого старого упрямца, недурного очень человека и добродушнейшего хлебосола, были когда-то две жены, обе померли.
• Люблю, вспоминая, хорошее слово сказать: никогда-то, голубчик, я прелестнее характера женского не знал, как этой девицы, Агафьей звали ее, представь себе, Агафьей Ивановной, Да и недурна она вовсе была, в русском вкусе — высокая, дебелая, полнотелая, с глазами прекрасными, лицо, положим, грубоватое.
• Дама же была Марья Кондратьевна, хозяйкина дочка; платье на ней было светло-голубое, с двухаршинным хвостом; девушка была еще молоденькая и недурная бы собой, но с очень уж круглым лицом и со страшными веснушками.

нее

her; it; her sake 11 times

нее

pronoun, accusative, feminine, singular; pronoun, genitive, feminine, singular

• Если не дойдете до счастия, то всегда помните, что вы на хорошей дороге, и постарайтесь с нее не сходить.
• Наблюдайте свою ложь и вглядывайтесь в нее каждый час, каждую минуту.
• — Молчать! — закричал Дмитрий Федорович, — подождите, пока я выйду, а при мне не смейте марать благороднейшую девицу… Уж одно то, что вы о ней осмеливаетесь заикнуться, позор для нее.

неестественно

unnaturally; unnatural 3 times

неестественно

adverb; adverb, predicate

• Вне себя она рванула и вывезла и пошла, вся дрожа, не дыша, как-то боком, с какою-то припрыжкой, как-то неестественно и позорно — у Некрасова это ужасно.
• Но непременно будет так, что придет срок и сему страшному уединению, и поймут все разом, как неестественно отделились один от другого.
• „Нет, дескать, может ли быть такая чувствительность в такую минуту; это-де неестественно, а соскочил он именно для того, чтоб убедиться: жив или убит единственный свидетель его злодеяния, а стало быть, тем и засвидетельствовал, что он совершил это злодеяние, так как не мог соскочить в сад по какому-нибудь другому поводу, влечению или чувству“.

неестественный

unnatural 4 times

неестественная, неестественны, неестественною, неестественно

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, plural, short form; adjective, instrumental, feminine, singular

• Вспомните блестящую мысль, высказанную давеча молодым наблюдателем, глубоко и близко созерцавшим всю семью Карамазовых, господином Ракитиным: „Ощущение низости падения так же необходимо этим разнузданным, безудержным натурам, как и ощущение высшего благородства“, — и это правда: именно им нужна эта неестественная смесь постоянно и беспрерывно.
• Всякое другое чувство, всякий другой мотив были бы неестественны!
• Может быть, такая расчетливость в такую минуту вам покажется неестественною?

нежно

tenderly; more tenderly; gently 8 times

нежно, нежнее

adverb; adverb, comparative

• Дайте мне вашу милую ручку, ангел-барышня, — нежно попросила она и как бы с благоговением взяла ручку Катерины Ивановны.
• И он почтительно, нежно даже поцеловал у супруги ручку.
• Все-то тебя любят, все обожают! — и он начал опять целовать у нее обе руки и нежно стал гладить по ее лицу своими ладонями; схватив же салфетку, начал вдруг обтирать с лица ее слезы Алеше показалось даже, что у него и у самого засверкали слезы.

нежность

tendernesses; tenderness; the tendernesses 9 times

нежности, нежностей, нежностью, нежность, нежностях

noun, genitive, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, singular

"Телячьи нежности" is an idiom for mawkish, sentimental displays of affection — literally "calf-like tendernesses."

• Старец выслушал ее улыбаясь и с нежностью благословил; когда же она стала целовать его руку, то вдруг прижала ее к глазам своим и заплакала:
• Было и еще что-то в ней, о чем он не мог или не сумел бы дать отчет, но что, может быть, и ему сказалось бессознательно, именно опять-таки эта мягкость, нежность движений тела, эта кошачья неслышность этих движений.
• — Телячьи нежности пошли! — поддразнил Ракитин. — А сама на коленках у него сидит! У него, положим, горе, а у тебя что? Он против бога своего взбунтовался, колбасу собирался жрать…

нежный

tender; more tender; tenderest 19 times

нежная, нежного, нежнее, нежные, нежный, нежным, нежной, нежную and 2 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural; adjective, comparative

• Но церковь, как мать нежная и любящая, от деятельной кары сама устраняется, так как и без ее кары слишком больно наказан виновный государственным судом, и надо же его хоть кому-нибудь пожалеть.
• Было милое смущенье, Были нежные слова...
• — А я только и ждала за занавеской, что вы позовете, — произнес нежный, несколько слащавый даже, женский голос.

независимость

his independence; independence; by the independence 4 times

независимость, независимостью, независимостию, независимости

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

независимостию is the archaic instrumental form of независимость (modern независимостью).

• Таким образом, теперешняя минута была важная; во-первых, надо было себя в грязь лицом не ударить, показать независимость: «А то подумает, что мне тринадцать лет, и примет меня за такого же мальчишку, как и эти.
• Удивило, однако же, Грушеньку, что встретили ее оба пана с заносчивою важностью и независимостью, с величайшим этикетом, с раздутыми речами.
• Вообще же изложение Ракитина пленило публику независимостию мысли и необыкновенным благородством ее полета.

независимый

independent 7 times

независимое, независимый, независим, независимого, независимом

adjective, accusative, neuter, singular; adjective (predicative), masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Имел он состояние независимое, по прежней пропорции около тысячи душ.
• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.
• Был он одет всегда хорошо и даже изысканно: он уже имел некоторое независимое состояние и ожидал еще гораздо большего.

нездоровый

unwell; unhealthy; was unwell 4 times

нездоровою, нездоров, нездоровы, нездоровым

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, short form, plural

• Лицо его было худощаво, щеки ввалились, цвет же их отливал какою-то нездоровою желтизной.
• Он знал, что нездоров, но ему с отвращением не хотелось быть больным в это время, в эти наступающие роковые минуты его жизни, когда надо было быть налицо, высказать свое слово смело и решительно и самому «оправдать себя пред собою».
• — Я вижу, вы нездоровы, и понимаю ваши чувства… — начал было председатель.

незлобивый

gentle; unresentful; guileless 3 times

незлобивую, незлобивыми, незлобива

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, short-form, feminine, singular

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• Понимаешь ли ты это, когда маленькое существо, еще не умеющее даже осмыслить, что с ней делается, бьет себя в подлом месте, в темноте и в холоде, крошечным своим кулачком в надорванную грудку и плачет своими кровавыми, незлобивыми, кроткими слезками к «боженьке», чтобы тот защитил его, — понимаешь ли ты эту ахинею, друг мой и брат мой, послушник ты мой божий и смиренный, понимаешь ли ты, для чего эта ахинея так нужна и создана!
• Отелло не мог бы ни за что примириться с изменой, — не простить не мог бы, а примириться, — хотя душа его незлобива и невинна, как душа младенца.

незнакомый

unfamiliar; of a stranger; not acquainted 9 times

незнакомого, незнакомому, незнакомые, Незнаком, незнакомый, незнакомой, незнакомую

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.
• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.

незначительный

insignificant; slight; trifling ones 5 times

незначительных, незначителен, незначительная, незначительнейших,, незначительны

adjective, genitive, plural; adjective, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Нос тоже за ночь сильно припух, и на нем тоже образовалось несколько хоть и незначительных подтеков пятнами, но решительно придававших всему лицу какой-то особенно злобный и раздраженный вид.
• Затем вынудил у него объяснение и уже до того обошелся при объяснении грубо, что вызов мой он принял, несмотря на огромную разницу между нами, ибо был я и моложе его, незначителен и чина малого.
• Сумма же краденого была незначительная, и он вскорости всю эту сумму, и даже гораздо бо́льшую, пожертвовал на учредившуюся у нас в городе богадельню.

незыблемо

unshakably; immovable; unshaken 6 times

незыблемо

• Правда, — усмехнулся старец, — теперь общество христианское пока еще само не готово и стоит лишь на семи праведниках; но так как они не оскудевают, то и пребывает всё же незыблемо, в ожидании своего полного преображения из общества как союза почти еще языческого во единую вселенскую и владычествующую церковь.
• Тогда как целое стоит пред их же глазами незыблемо, как и прежде, и врата адовы не одолеют его.
• Даже в движениях душ тех же самых, всё разрушивших атеистов живет оно, как прежде, незыблемо!

незыблемый

unshakable 3 times

незыблемые, незыблемого, незыблемое

adjective, nominative, plural; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Но чуть лишь сочинитель этих основ осмеливается объявлять, что основы, которые предлагает он теперь и часть которых перечислил сейчас отец Иосиф, суть основы незыблемые, стихийные и вековечные, то уже прямо идет против церкви и святого, вековечного и незыблемого предназначения ее.
• Но с каждым мгновением он чувствовал явно и как бы осязательно, как что-то твердое и незыблемое, как этот свод небесный, сходило в душу его.

ней

her 14 times

ней

pronoun, instrumental, feminine, singular; pronoun, dative, feminine, singular; pronoun, locative, feminine, singular

• — Молчать! — закричал Дмитрий Федорович, — подождите, пока я выйду, а при мне не смейте марать благороднейшую девицу… Уж одно то, что вы о ней осмеливаетесь заикнуться, позор для нее.
• Сошелся я с ней — не этаким образом, нет, тут было чисто, а так, по-дружески.
• Болтаю с ней такие откровенные вещи, что ух! — а она только смеется.

неизвестно

unclear; no one knows; it's unknown 4 times

неизвестно

adjective, neuter, singular; adverb; adverb, predicative (impersonal)

• — Совсем неизвестно, с чего вы в таком великом волнении, — насмешливо заметил Федор Павлович, — али грешков боитесь?
• И если бы вы только поверили, что между ними теперь происходит, — то это ужасно, это, я вам скажу, надрыв, это ужасная сказка, которой поверить ни за что нельзя: оба губят себя неизвестно для чего, сами знают про это и сами наслаждаются этим.
• «Да если б и не было пропущено, если б и всё правда была, — говорили даже самые почтенные наши дамы, — то и тогда еще неизвестно, очень ли благородно так поступить было девушке, даже хоть бы спасая отца?»

неизвестность

uncertainty; of uncertainty; obscurity 5 times

неизвестности

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Ну-с, а прочее всё еще подвержено мраку неизвестности, хотя бы некоторые и желали расписать меня.
• В этой путанице можно было совсем потеряться, а сердце Алеши не могло выносить неизвестности, потому что характер любви его был всегда деятельный.
• Наконец ему стало очень грустно, грустно от тревожной неизвестности.

неизвестный

unknown; undisclosed; an unknown 14 times

неизвестно, неизвестным, неизвестного, неизвестные, неизвестному, неизвестной, неизвестных, неизвестная

adjective, neuter, singular; adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, masculine, singular

• Если же и допустит его, то допустит как факт естественный, но доселе лишь бывший ему неизвестным.
• Но думал Алеша и другое: столь малое любопытство и участие к нему, может быть, происходило у Ивана и от чего-нибудь совершенно Алеше неизвестного.
• Брат твой Иван теперь богословские статейки пока в шутку по какому-то глупейшему неизвестному расчету печатает, будучи сам атеистом, и в подлости этой сам сознается — брат твой этот, Иван.

неистово

frantically; furiously; frenziedly 5 times

неистово

• «А вот откуда!» — крикнул он и неистово ударил ученика по щеке.
• — Мой господь победил! Христос победил заходящу солнцу! — неистово прокричал он, воздевая к солнцу руки, и, пав лицом ниц на землю, зарыдал в голос как малое дитя, весь сотрясаясь от слез своих и распростирая по земле руки.
• Он бежал сломя голову, и несколько редких прохожих, повстречавшихся ему в темноте, на улицах города, запомнили потом, как встретили они в ту ночь неистово бегущего человека.

неистовый

frenzied; a wild thing; frantic 14 times

неистовая, неистовым, неистовый, неистово, неистовые, Неистовая, неистовой, неистового

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• — Бесстыдник и притворщик! — неистово рявкнул Дмитрий Федорович.
• И вот вдруг в это самое мгновение раздался в сенях страшный шум и гром, послышались неистовые крики, дверь распахнулась и в залу влетел Дмитрий Федорович.
• Только что Алеша вступил на перекресток, как фигура сорвалась с места, бросилась на него и неистовым голосом прокричала:

некий

a certain; some; certain 21 times

некое, некоего, некая, некиих, некий, некоему, некие, некиим and 2 more

determiner, genitive, neuter, singular; determiner, accusative, neuter, singular; determiner, accusative, masculine, singular

• Рассказывают, например, что однажды, в древнейшие времена христианства, один таковой послушник, не исполнив некоего послушания, возложенного на него его старцем, ушел от него из монастыря и пришел в другую страну, из Сирии в Египет.
• — Простите, — сказал вдруг игумен. — Было сказано издревле: «И начат глаголати на мя многая некая, даже и до скверных некиих вещей. Аз же вся слышав, глаголах в себе: се врачество Иисусово есть и послал исцелити тщеславную душу мою».
• Но Алеше уже и нечего было сообщать братии, ибо все уже всё знали: Ракитин, послав за ним монаха, поручил тому, кроме того, «почтительнейше донести и его высокопреподобию отцу Паисию, что имеет до него он, Ракитин, некое дело, но такой важности, что и минуты не смеет отложить для сообщения ему, за дерзость же свою земно просит простить его».

некогда

no time; there's no time; have no time 20 times

некогда, Некогда

adverb; predicative adverb; adverb, predicate

• — Червонца стоит твое слово, ослица, и пришлю тебе его сегодня же, но в остальном ты все-таки врешь, врешь и врешь; знай, дурак, что здесь мы все от легкомыслия лишь не веруем, потому что нам некогда: во-первых, дела одолели, а во-вторых, времени бог мало дал, всего во дню определил только двадцать четыре часа, так что некогда и выспаться, не только покаяться.
• Теперь же ему было некогда.
• Хоть мне и некогда было еще думать, но я подумал, что лучше вас жены не найду, а мне старец велит жениться…

некого

no one 5 times

некого, Некого

pronoun, accusative, masculine, singular; determiner, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Именно только по тому одному, что другого некого подобрать!
• Некого, дескать, поставить вместо него.
• Впрямь ли, действительно ли уж так-таки совсем некого поставить?

некому

no one; there is no one 5 times

некому

negative existential pronoun, dative; predicative pronoun, dative (archaic, "there is no one"); pronoun, dative (predicative: no one)

некому + infinitive is an impersonal construction: "there is no one to [do X]".

• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Поминайте их на молитве тако: спаси всех, господи, за кого некому помолиться, спаси и тех, кто не хочет тебе молиться.
• Хоть он и знал, что Григорий болен, а может быть, и Смердяков в самом деле болен и что услышать его некому, но инстинктивно притаился, замер на месте и стал прислушиваться.

некоторый

a certain; some; certain 144 times

некоторое, некоторые, некоторым, некоторого, некоторых, некотором, некоторую, некоторой and 6 more

determiner, nominative, plural; determiner, accusative, neuter, singular; determiner, accusative, feminine, singular

• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Во-первых, этот Дмитрий Федорович был один только из трех сыновей Федора Павловича, который рос в убеждении, что он всё же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим.
• Кажется, родитель ему и тогда не понравился; пробыл он у него недолго и уехал поскорей, успев лишь получить от него некоторую сумму и войдя с ним в некоторую сделку насчет дальнейшего получения доходов с имения, которого (факт достопримечательный) ни доходности, ни стоимости он в тот раз от Федора Павловича так и не добился.

Некрасов

Nekrasov twice

Некрасова

Nekrasov: 19th-century Russian poet noted for verses on peasant suffering.

• У Некрасова есть стихи о том, как мужик сечет лошадь кнутом по глазам, «по кротким глазам».
• Вне себя она рванула и вывезла и пошла, вся дрожа, не дыша, как-то боком, с какою-то припрыжкой, как-то неестественно и позорно — у Некрасова это ужасно.

некстати

out of place 4 times

некстати

• И вот всегда-то я так некстати скажу!
• А что некстати иногда вру, так это даже с намерением, с намерением рассмешить и приятным быть.
• В келье у преподобного отца Зосимы, увлекшись своею несчастною родственною распрей с сыном, он произнес несколько слов совершенно некстати… словом сказать, совершенно неприличных… о чем, как кажется (он взглянул на иеромонахов), вашему высокопреподобию уже и известно.

некуда

nowhere 3 times

некуда

• Тут именно незащищенность-то этих созданий и соблазняет мучителей, ангельская доверчивость дитяти, которому некуда деться и не к кому идти, — вот это-то и распаляет гадкую кровь истязателя.
• — Митя, Митя, я ведь любила его! — начала она ему шепотом, — так любила его, все пять лет, всё, всё это время! Его ли любила али только злобу мою? Нет, его! Ох, его! Я ведь лгу, что любила только злобу мою, а не его! Митя, ведь я была всего семнадцати лет тогда, он тогда был такой со мной ласковый, такой развеселый, мне песни пел… Или уж показался тогда таким дуре мне, девчонке… А теперь, господи, да это не тот, совсем и не он. Да и лицом не он, не он вовсе. Я и с лица его не узнала. Ехала я сюда с Тимофеем и всё-то думала, всю дорогу думала: «Как встречу его, что-то скажу, как глядеть-то мы друг на друга будем?..» Вся душа замирала, и вот он меня тут точно из шайки помоями окатил. Точно учитель говорит: всё такое ученое, важное, встретил так важно, так я и стала в тупик. Слова некуда ввернуть. Я сначала думала, что он этого своего длинного поляка-то стыдится. Сижу смотрю на них и думаю: почему это я так ничего с ним говорить теперь не умею? Знаешь, это его жена испортила, вот на которой он бросил меня тогда да женился… Это она его там переделала. Митя, стыд-то какой! Ох, стыдно мне, Митя, стыдно, ох, за всю жизнь мою стыдно! Прокляты, прокляты пусть будут эти пять лет, прокляты! — И она опять залилась слезами, но Митину руку не выпускала, крепко держалась за нее.
• Опросив его подробнее, Грушенька узнала от него, что действительно ему как раз теперь некуда деться совсем и что «господин Калганов, благодетель мой, прямо мне заявили-с, что более меня уж не примут, и пять рублей подарили».

нелепо

absurdly 4 times

нелепо

• Та, едва лишь завидела старца, вдруг начала, как-то нелепо взвизгивая, икать и вся затряслась, как в родимце.
• И вдруг в страшном нетерпении принялся дергать спящего за руки, за ноги, раскачивать его за голову, приподымать и садить на лавку и все-таки после весьма долгих усилий добился лишь того, что тот начал нелепо мычать и крепко, хотя и неясно выговаривая, ругаться.
• — А деньги? А три тысячи? — нелепо воскликнул Дмитрий Федорович.

нелепость

an absurdity; absurdity; absurdities 11 times

нелепость, Нелепость, нелепости, нелепостях

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Нелепость!
• — Я сказал нелепость, но…
• — То-то и есть, что но… — кричал Иван. — Знай, послушник, что нелепости слишком нужны на земле.

нелепый

absurd; is absurd; more absurdly 23 times

нелепое, нелепо, нелепые, нелепее, нелепа, нелепый, нелепому, нелепая and 3 more

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, plural

• Статья его смешна и нелепа.
• Одно мгновение все смотрели на него в упор и молчали, и вдруг все почувствовали, что выйдет сейчас что-нибудь отвратительное, нелепое, с несомненным скандалом.
• Обвинения нелепые, которые и пали в свое время сами собой и у нас, и повсеместно.

неловкий

awkward; clumsily; uncomfortable 5 times

неловко, неловок

adjective, neuter, singular; adjective, short form, masculine, singular; predicative adverb, neuter, singular

• Был он молчалив и несколько неловок, но бывало, — впрочем не иначе как с кем-нибудь один на один, — что он вдруг станет ужасно разговорчив, порывист, смешлив, смеясь бог знает иногда чему.
• А так как вас давно уже надо исключить, то останутся два лба, как я выразился, может быть неловко, но я не литератор.
• «Ах, говорит, я говорил тебе, папа, что у меня дурные сапожки, прежние, в них и прежде было неловко ходить».

неловко

awkwardly; awkward 3 times

неловко

adverb; adverb, predicative

• Тот приблизился к Лизе и, как-то странно и неловко усмехаясь, протянул и ей руку Lise сделала важную физиономию.
• — Когда я носил вот такой, как у вас, мешочек, так у нас носили на левом боку, чтобы правою рукой тотчас достать; а у вас ваш мешок на правом боку, вам неловко доставать.
• — По поводу той встречи вашей с братом моим Дмитрием Федоровичем, — неловко отрезал Алеша.

нельзя

one cannot; cannot; impossible 124 times

нельзя, Нельзя

adverb; predicative adverb; adverb, predicative

• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.
• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• Восторженные отзывы Дмитрия о брате Иване были тем характернее в глазах Алеши, что брат Дмитрий был человек в сравнении с Иваном почти вовсе необразованный, и оба, поставленные вместе один с другим, составляли, казалось, такую яркую противоположность как личности и характеры, что, может быть, нельзя бы было и придумать двух человек несходнее между собой.

нем

it; him 5 times

нем

pronoun, locative, masculine, singular; pronoun, locative, neuter, singular

• Таким образом, всё происходит без малейшего сожаления церковного, ибо во многих случаях там церквей уже и нет вовсе, а остались лишь церковники и великолепные здания церквей, сами же церкви давно уже стремятся там к переходу из низшего вида, как церковь, в высший вид, как государство, чтобы в нем совершенно исчезнуть.
• Я ничего не выдал, хотя и бросились расспрашивать меня, но когда пожелал его навестить, то долго мне возбраняли, главное супруга его: «Это вы, — говорит мне, — его расстроили, он и прежде был мрачен, а в последний год все замечали в нем необыкновенное волнение и странные поступки, а тут как раз вы его погубили; это вы его зачитали, не выходил он от вас целый месяц».
• О нем слышал он еще в Петербурге.

немало

no small number; quite a lot; a great deal 5 times

немало

adverb; adverb (quantifier)

• Факт этот истинный, и надо думать, что в нашей русской жизни, в два или три последние поколения, таких или однородных с ним фактов происходило немало.
• «Наафонил я, говорит, на своем веку немало».
• Общество городское было разнообразное, многолюдное и веселое, гостеприимное и богатое, принимали же меня везде хорошо, ибо был я отроду нрава веселого, да к тому же и слыл не за бедного, что в свете значит немало.

немедленно

immediately; at once; instantly 40 times

немедленно

• Федор Павлович немедленно захлопотал и стал собираться в Петербург, — для чего? — он, конечно, и сам не знал.
• Митя действительно переехал к этому двоюродному дяде, но собственного семейства у того не было, а так как сам он, едва лишь уладив и обеспечив свои денежные получения с своих имений, немедленно поспешил опять надолго в Париж, то ребенка и поручил одной из своих двоюродных теток, одной московской барыне.
• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».

немедленный

immediate 6 times

немедленного, немедленных, немедленной, немедленную, немедленное

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, accusative, plural; adjective, genitive, feminine, singular

• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.
• Такие прямо говорили, не совсем, впрочем, вслух, что он святой, что в этом нет уже и сомнения, и, предвидя близкую кончину его, ожидали немедленных даже чудес и великой славы в самом ближайшем будущем от почившего монастырю.
• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.

немец

German; the German; Germans 8 times

немец, немца, немцев

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Видите, чему я усмехнулся: я недавно прочел один отзыв одного заграничного немца, жившего в России, об нашей теперешней учащейся молодежи: «Покажите вы, — он пишет, — русскому школьнику карту звездного неба, о которой он до тех пор не имел никакого понятия, и он завтра же возвратит вам эту карту исправленною».
• Никаких знаний и беззаветное самомнение — вот что хотел сказать немец про русского школьника.
• Браво, немец!

немецки

the German fashion; German fashion; German 3 times

немецки

• Этот младший сын, мужчина вершков двенадцати и силы непомерной, бривший лицо и одевавшийся по-немецки (сам Самсонов ходил в кафтане и с бородой), явился немедленно и безмолвно.
• Два же купца имели хоть и степенный вид, но были как-то странно молчаливы и неподвижны; один из них брил бороду и был одет по-немецки; другой, с седенькою бородкой, имел на шее, на красной ленте, какую-то медаль.
• То же самое, впрочем, бывало, когда он говорил по-немецки, и при этом всегда махал рукой пред лицом своим, как бы ища ухватить потерянное словечко, и уж никто не мог бы принудить его продолжать начатую речь, прежде чем он не отыщет пропавшего слова.

немецкий

German 4 times

немецкий, немецком, немецкое

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Я думала, он такой ученый, академик, а он вдруг так горячо-горячо, откровенно и молодо, неопытно и молодо, и так это всё прекрасно, прекрасно, точно вы… И этот стишок немецкий сказал, ну точно как вы!
• Двое из них были тоже в немецком платье и оттого-то, может быть, грязнее и непригляднее на вид, чем остальные четверо.
• Надо прибавить, что он говорил по-русски много и охотно, но как-то у него каждая фраза выходила на немецкий манер, что, впрочем, никогда не смущало его, ибо он всю жизнь имел слабость считать свою русскую речь за образцовую, «за лучшую, чем даже у русских», и даже очень любил прибегать к русским пословицам, уверяя каждый раз, что русские пословицы лучшие и выразительнейшие изо всех пословиц в мире.

неминуемый

inevitable; inescapable 5 times

неминуемое, неминуемой, неминуемым, неминуемом

adjective, locative, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Всем существом своим Алеша стремился в монастырь к своему «великому» умирающему, но потребность видеть брата Дмитрия пересилила всё: в уме Алеши с каждым часом нарастало убеждение о неминуемой ужасной катастрофе, готовой совершиться.
• Ведь уж всё тогда было покончено: ее он потерял, уступил, она погибла для него, исчезла — о, приговор тогда был легче ему, по крайней мере казался неминуемым, необходимым, ибо для чего же было оставаться на свете?
• Странно было для Алеши и то, что, несмотря на всё несчастие, постигшее бедную женщину, невесту жениха, арестованного по страшному преступлению, почти в тот самый миг, когда она стала его невестой, несмотря потом на болезнь и на угрожающее впереди почти неминуемое решение суда, Грушенька все-таки не потеряла прежней своей молодой веселости.

немногий

a little; little; few 3 times

немногим, немногого, немногих

noun, instrumental, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular; adjective, genitive, plural

• Видно было, что у него есть, может быть, тысяч до ста или разве немногим только менее.
• Спорные же порубки в лесу и эту ловлю рыбы (где всё это — он и сам не знал) он решил им уступить окончательно, раз навсегда, сегодня же, тем более что всё это очень немногого стоило, и все свои иски против монастыря прекратить.
• Был тогда в начале столетия один генерал, генерал со связями большими и богатейший помещик, но из таких (правда, и тогда уже, кажется, очень немногих), которые, удаляясь на покой со службы, чуть-чуть не бывали уверены, что выслужили себе право на жизнь и смерть своих подданных.

немного

a little; somewhat; not many 37 times

немного, немногим, Немного

adverb; pronoun, instrumental, neuter, singular

• Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была еще довольно молодая и очень миловидная собою особа, немного бледная, с очень оживленными и почти совсем черными глазами.
• Это было прелестное личико, немного худенькое от болезни, но веселое.
• Но есть из них, хотя и немного, несколько особенных людей: это в бога верующие и христиане, а в то же время и социалисты.

немножко

a little 13 times

немножко

adverb; adverb (quantifier)

• И даже, кажется, я сейчас-то, рассказывая обо всех борьбах, немножко размазал, чтобы себя похвалить.
• Но позвольте вас представить и моей супруге: вот-с Арина Петровна, дама без ног-с, лет сорока трех, ноги ходят, да немножко-с.
• Потом уж я твердо узнал, что принял он вызов мой как бы тоже из ревнивого ко мне чувства: ревновал он меня и прежде, немножко, к жене своей, еще тогда невесте; теперь же подумал, что если та узнает, что он оскорбление от меня перенес, а вызвать на поединок не решился, то чтобы не стала она невольно презирать его и не поколебалась любовь ее.

нему

him; his door 12 times

нему

• Но думал Алеша и другое: столь малое любопытство и участие к нему, может быть, происходило у Ивана и от чего-нибудь совершенно Алеше неизвестного.
• Задумывался Алеша и о том: не было ли тут какого-нибудь презрения к нему, к глупенькому послушнику, от ученого атеиста.
• Презрением этим, если оно и было, он обидеться не мог, но все-таки с каким-то непонятным себе самому и тревожным смущением ждал, когда брат захочет подойти к нему ближе.

немыслимый

unthinkable; inconceivable 8 times

немыслимы, немыслимым, немыслимый, немыслима, немыслимо

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, feminine, singular (short form); adjective, plural, short form

• Ты… ты, Алеша… — остановился он вдруг пред ним и, схватив его за плечи, стал вдруг с силою трясти его, — да знаешь ли ты, невинный ты мальчик, что всё это бред, немыслимый бред, ибо тут трагедия!
• — Серьезность тут невозможна, немыслима, и во-первых, я вас теперь совсем не приму ни разу, а во-вторых, я уеду и ее увезу, знайте это.
• Знаешь, у нас больше битье, больше розга и плеть, и это национально: у нас прибитые гвоздями уши немыслимы, мы все-таки европейцы, но розги, но плеть — это нечто уже наше и не может быть у нас отнято.

ненавидеть

hated; hate; I hate 51 times

ненавидел, ненавижу, ненавидит, Ненавижу, ненавидела, ненавидят, ненавидеть, ненавидите and 7 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Зато всегда так происходило, что чем более я ненавидел людей в частности, тем пламеннее становилась любовь моя к человечеству вообще.
• Вспомнил он вдруг теперь кстати, как когда-то, еще прежде, спросили его раз: «За что вы такого-то так ненавидите?» И он ответил тогда, в припадке своего шутовского бесстыдства: «А вот за что: он, правда, мне ничего не сделал, но зато я сделал ему одну бессовестнейшую пакость, и только что сделал, тотчас же за то и возненавидел его».

ненавистник

haters; hated rival; his hater 3 times

ненавистника, ненавистники

noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Из монахов находились, даже и под самый конец жизни старца, ненавистники и завистники его, но их становилось уже мало, и они молчали, хотя было в их числе несколько весьма знаменитых и важных в монастыре лиц, как например один из древнейших иноков, великий молчальник и необычайный постник.
• Вероятно, он убил в раздражении, разгоревшись злобой, только что взглянул на своего ненавистника и соперника, но убив, что сделал, может быть, одним разом, одним взмахом руки, вооруженной медным пестом, и убедившись затем уже после подробного обыска, что ее тут нет, он, однако же, не забыл засунуть руку под подушку и достать конверт с деньгами, разорванная обложка которого лежит теперь здесь на столе с вещественными доказательствами.
• Но отец, отец — о, всё сделал лишь вид отца, его ненавистника с детства, его врага, его обидчика, а теперь — чудовищного соперника!

ненавистно

hatefully 3 times

ненавистно

• Дмитрий Федорович ненавистно взглянул на него уходя.
• — Опять в философию въехал! — ненавистно проскрежетал Иван.
• — ненавистно усмехнулся Иван.

ненавистный

hateful; with hatred; the hated 15 times

ненавистен, ненавистно, ненавистное, ненавистным, ненавистною, ненавистному, Ненавистное, ненавистный

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, masculine, singular; adjective (short form), masculine, singular

• Боюсь, что ненавистен он вдруг мне станет своим лицом в ту самую минуту.
• Очень может быть, что старик слишком был ему в эту минуту ненавистен, но такое бесцеремонное проявление враждебного чувства даже и для Федора Павловича было неожиданным.
• Мучили его тоже разные странные и почти неожиданные совсем желания, например: уж после полночи ему вдруг настоятельно и нестерпимо захотелось сойти вниз, отпереть дверь, пройти во флигель и избить Смердякова, но спросили бы вы за что, и сам он решительно не сумел бы изложить ни одной причины в точности, кроме той разве, что стал ему этот лакей ненавистен как самый тяжкий обидчик, какого только можно приискать на свете.

ненависть

hatred; of hatred; with hatred 30 times

ненависти, ненавистью, ненависть

noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• То же самое было с ним и в школе, и, однако же, казалось бы, он именно был из таких детей, которые возбуждают к себе недоверие товарищей, иногда насмешки, а пожалуй, и ненависть.
• Общество отсекает его от себя вполне механически торжествующею над ним силой и сопровождает отлучение это ненавистью (так по крайней мере они сами о себе, в Европе, повествуют), — ненавистью и полнейшим к дальнейшей судьбе его, как брата своего, равнодушием и забвением.
• Если же возвращается в общество, то нередко с такою ненавистью, что самое общество как бы уже само отлучает от себя.

ненасытимый

insatiable 3 times

ненасытимый, ненасытимы, ненасытимой

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, plural; adjective, genitive, feminine, singular

• Для тех ад уже добровольный и ненасытимый; те уже доброхотные мученики.
• Но ненасытимы во веки веков и прощение отвергают, бога, зовущего их, проклинают Бога живаго без ненависти созерцать не могут и требуют, чтобы не было бога жизни, чтоб уничтожил себя бог и всё создание свое.
• И один лишь сей вопрос, повторяясь постепенно, породил наконец целую бездну самой ненасытимой злобы.

ненормальность

abnormalities; abnormality 4 times

ненормальности, ненормальность

noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular

• На нетерпеливый спрос Ивана Федоровича, что, «стало быть, он теперь сумасшедший?», ему ответили, что «этого в полном смысле еще нет, но что замечаются некоторые ненормальности».
• Иван Федорович положил сам узнать, какие это ненормальности.
• Доктор Герценштубе прямо заявил, что «ненормальность умственных способностей подсудимого усматривается сама собой».

ненужный

unnecessary; useless 4 times

ненужные, ненужным, ненужный, ненужная

adjective, accusative, plural; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Над послушанием, постом и молитвой даже смеются, а между тем лишь в них заключается путь к настоящей, истинной уже свободе: отсекаю от себя потребности лишние и ненужные, самолюбивую и гордую волю мою смиряю и бичую послушанием, и достигаю тем, с помощию божьей, свободы духа, а с нею и веселья духовного!
• Но зоркий глаз весьма скоро оказался ненужным, и кончилось тем, что Морозова даже редко встречалась с Грушенькой и совсем уже не надоедала ей под конец никаким надзором.
• — Здравствуйте, и вы тут, как я рад, что и вы тут! Господа, господа, я… — Он снова обратился к пану с трубкой, видимо принимая его за главного здесь человека. — Я летел… Я хотел последний день и последний час мой провести в этой комнате, в этой самой комнате… где и я обожал… мою царицу!.. Прости, пане! — крикнул он исступленно, — я летел и дал клятву… О, не бойтесь, последняя ночь моя! Выпьем, пане, мировую! Сейчас подадут вино… Я привез вот это… Он вдруг для чего-то вытащил свою пачку кредиток. — Позволь, пане! Я хочу музыки, грому, гаму, всего что прежде… Но червь, ненужный червь проползет по земле, и его не будет! День моей радости помяну в последнюю ночь мою!..

необразованный

uneducated 5 times

необразованный, необразован, необразованна

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, short form, feminine, singular

• Восторженные отзывы Дмитрия о брате Иване были тем характернее в глазах Алеши, что брат Дмитрий был человек в сравнении с Иваном почти вовсе необразованный, и оба, поставленные вместе один с другим, составляли, казалось, такую яркую противоположность как личности и характеры, что, может быть, нельзя бы было и придумать двух человек несходнее между собой.
• — Простите, преподобный отец, — обратился он к старцу, — я человек необразованный и даже не знаю, как вас именовать, но вас обманули, а вы слишком были добры, позволив нам у вас съехаться.
• Я, брат, очень необразован, но я много об этом думал.

необходимость

necessity; a necessity 9 times

необходимость, необходимости, необходимостью

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• — К несчастию, я действительно чувствую себя почти в необходимости явиться на этот проклятый обед, — всё с тою же горькою раздражительностью продолжал Миусов, даже и не обращая внимания, что монашек слушает.
• Это требование и необходимость непременно пойти вселила сразу какое-то мучительное чувство в его сердце, и всё утро, чем далее, тем более, всё больнее и больнее в нем это чувство разбаливалось, несмотря на все последовавшие затем сцены и приключения в монастыре, и сейчас у игумена, и проч., и проч.
• И не то странно, не то было бы дивно, что бог в самом деле существует, но то дивно, что такая мысль — мысль о необходимости бога — могла залезть в голову такому дикому и злому животному, как человек, до того она свята, до того она трогательна, до того премудра и до того она делает честь человеку.

необходимый

necessary; indispensable; needed 44 times

необходимо, необходимым, необходимы, необходимыми, необходимые, необходимый, необходимых, необходима and 9 more

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, neuter, singular

• Об этом я теперь распространяться не стану, тем более что много еще придется рассказывать об этом первенце Федора Павловича, а теперь лишь ограничиваюсь самыми необходимыми о нем сведениями, без которых мне и романа начать невозможно.
• Вещи и мебель были грубые, бедные и самые лишь необходимые.
• Вот почему автор книги об «Основах церковно-общественного суда» судил бы правильно, если бы, изыскивая и предлагая эти основы, смотрел бы на них как на временный, необходимый еще в наше грешное и незавершившееся время компромисс, но не более.

необъяснимый

inexplicable 4 times

необъяснимым, необъяснимою, необъяснимая, необъяснимый

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Тем не менее даже тогда, когда я уже знал и про это особенное обстоятельство, мне Иван Федорович всё казался загадочным, а приезд его к нам все-таки необъяснимым.
• — А может ли быть он во мне решен? Решен в сторону положительную? — продолжал странно спрашивать Иван Федорович, всё с какою-то необъяснимою улыбкой смотря на старца.
• С другой стороны, не раз охватывала в эту ночь его душу какая-то необъяснимая и унизительная робость, от которой он — он это чувствовал — даже как бы терял вдруг физические силы.

необъятный

boundless; immense; prodigious 3 times

необъятное, необъятная, необъятные

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, plural

• Так или этак, но во всяком случае начало выказываться и обличаться самолюбие необъятное, и притом самолюбие оскорбленное.
• Вспомните, вам дана необъятная власть, власть вязать и решить.
• И хоть будь они там все до единого машинисты необъятные какие али что — черт с ними, не мои они люди, не моей души!

необыкновенно

extraordinarily; uncommonly 7 times

необыкновенно

• Алешу необыкновенно поражало и то, что старец был вовсе не строг; напротив, был всегда почти весел в обхождении.
• — Мне сегодня необыкновенно легче, но я уже знаю, что это всего лишь минута.
• Дивились на нее, что она выносит такую жизнь, но уж так она привыкла; хоть и мала была ростом, но сложения необыкновенно крепкого.

необыкновенный

extraordinary; an extraordinary; unusual 29 times

необыкновенное, необыкновенным, необыкновенною, необыкновенная, необыкновенного, необыкновенные, необыкновенный, необыкновенную

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Этот мальчик очень скоро, чуть не в младенчестве (как передавали по крайней мере), стал обнаруживать какие-то необыкновенные и блестящие способности к учению.
• И поразила-то его эта дорога лишь потому, что на ней он встретил тогда необыкновенное, по его мнению, существо — нашего знаменитого монастырского старца Зосиму, к которому привязался всею горячею первою любовью своего неутолимого сердца.
• Вся фигура его выразила собою необыкновенное собственное достоинство.

необычайный

extraordinary; the extraordinary; uncharacteristic 26 times

необычайное, необычайный, необычайную, необычайной, необычайного, необычайною, необычайная, Необычайное and 3 more

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Из монахов находились, даже и под самый конец жизни старца, ненавистники и завистники его, но их становилось уже мало, и они молчали, хотя было в их числе несколько весьма знаменитых и важных в монастыре лиц, как например один из древнейших иноков, великий молчальник и необычайный постник.
• Убеждение же в том, что старец, почивши, доставит необычайную славу монастырю, царило в душе Алеши, может быть, даже сильнее, чем у кого бы то ни было в монастыре.
• Впрочем, некоторая болезненность его лица в настоящую минуту могла быть понятна: все знали или слышали о чрезвычайно тревожной и «кутящей» жизни, которой он именно в последнее время у нас предавался, равно как всем известно было и то необычайное раздражение, до которого он достиг в ссорах со своим отцом из-за спорных денег.

неожиданно

unexpectedly; suddenly; off guard 27 times

неожиданно

• Lise вдруг, совсем неожиданно, покраснела, сверкнула глазками, лицо ее стало ужасно серьезным, и она с горячею, негодующею жалобой вдруг заговорила скоро, нервно:
• — Позвольте, — неожиданно крикнул вдруг Дмитрий Федорович, — чтобы не ослышаться: «Злодейство не только должно быть дозволено, но даже признано самым необходимым и самым умным выходом из положения всякого безбожника»!
• — А я насчет того-с, — заговорил вдруг громко и неожиданно Смердяков, — что если этого похвального солдата подвиг был и очень велик-с, то никакого опять-таки, по-моему, не было бы греха и в том, если б и отказаться при этой случайности от Христова примерно имени и от собственного крещения своего, чтобы спасти тем самым свою жизнь для добрых дел, коими в течение лет и искупить малодушие.

неожиданность

unexpectedness; the unexpected; the unexpectedness 6 times

неожиданности, неожиданностью, неожиданность

noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Главное было в тоне и в замечательной неожиданности заключения.
• Барыньки меня любили, не все, а случалось, случалось; но я всегда переулочки любил, глухие и темные закоулочки, за площадью, — там приключения, там неожиданности, там самородки в грязи.
• В Москве у них дела обернулись с быстротою молнии и с неожиданностью арабских сказок.

неожиданный

unexpected; unlooked-for; a surprise 56 times

неожиданным, неожиданное, неожиданный, неожиданные, неожиданного, неожиданную, неожиданная, неожиданно and 8 more

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Поступок этот, да и весь предыдущий, неожиданный от Ивана Федоровича, разговор со старцем как-то всех поразили своею загадочностью и даже какою-то торжественностью, так что все на минуту было примолкли, а в лице Алеши выразился почти испуг.
• Но вся эта дошедшая до безобразия сцена прекратилась самым неожиданным образом.

неопределённо

indefinitely; uncertainly; vaguely 4 times

неопределенно

• Довольно большие темные глаза навыкате смотрели хотя, по-видимому, и с твердым упорством, но как-то неопределенно.
• Алеша остановился и как-то неопределенно взглянул на отца Паисия, но снова быстро отвел глаза и снова опустил их к земле.
• Да и в самом этом первом письме «офицера», которое показали Митеньке, говорилось о приезде этого нового соперника весьма неопределенно: письмо было очень туманное, очень высокопарное и наполнено лишь чувствительностью.

неопределённый

indefinite; indeterminate; indistinct 8 times

неопределенное, неопределенные, неопределенного, неопределенной, неопределенном, неопределенным

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• И вот вместо твердых основ для успокоения совести человеческой раз навсегда — ты взял всё, что есть необычайного, гадательного и неопределенного, взял всё, что было не по силам людей, а потому поступил как бы и не любя их вовсе, — и это кто же: тот, который пришел отдать за них жизнь свою!
• И даже если б и попробовали что передать, то было бы очень мудрено это сделать, потому что были не мысли, а было что-то очень неопределенное, а главное — слишком взволнованное.
• Тем не менее признаюсь откровенно, что самому мне очень было бы трудно теперь передать ясно точный смысл этой странной и неопределенной минуты в жизни столь излюбленного мною и столь еще юного героя моего рассказа.

неоспоримый

indisputable; unquestionable 3 times

неоспоримое, неоспоримым

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• Григорий знал к тому же, что он на барина имеет влияние неоспоримое.
• — Мы еще проверим всё это свидетельствами еще не спрошенных других лиц; о деньгах ваших не беспокойтесь, они сохранятся где следует и окажутся к вашим услугам по окончании всего… начавшегося… если окажется или, так сказать, докажется, что вы имеете на них неоспоримое право.
• Торжество Карамазова над соперником оказалось неоспоримым и тут — о, тут начался совсем уже новый фазис в его душе, и даже самый страшный фазис изо всех, какие пережила и еще переживет когда-либо эта душа!

неостроумный

unwitty; pointless 3 times

неостроумно, неостроумна

adjective, neuter, singular; adjective (short form), feminine, singular; adjective, neuter, singular, short form

• — Милый голубчик мама, это ужасно неостроумно с вашей стороны.
• — Да я и не вру, всё правда; к сожалению, правда почти всегда бывает неостроумна.
• Разве в виде шутки?» Ну в шутку-то, подумал, будет неостроумно.

неотомщённый

unavenged 3 times

неотомщенными, неотомщенном, неотомщенных

adjective, instrumental, plural; adjective, locative, neuter, singular; adjective, locative, feminine, plural

• Я хочу оставаться лучше со страданиями неотомщенными.
• Лучше уж я останусь при неотомщенном страдании моем и неутоленном негодовании моем, хотя бы я был и неправ.
• Скажи мне сам прямо, я зову тебя — отвечай: представь, что это ты сам возводишь здание судьбы человеческой с целью в финале осчастливить людей, дать им наконец мир и покой, но для этого необходимо и неминуемо предстояло бы замучить всего лишь одно только крохотное созданьице, вот того самого ребеночка, бившего себя кулачонком в грудь, и на неотомщенных слезках его основать это здание, согласился ли бы ты быть архитектором на этих условиях, скажи и не лги!

неотразимо

irresistibly 4 times

неотразимо

• В сотый раз повторяю — вопросов множество, но я взял одних деток, потому что тут неотразимо ясно то, что мне надо сказать.
• Но смутно, очень смутно было в душе Мити, и хоть многое терзало теперь его душу, но в этот момент всё существо его неотразимо устремилось лишь к ней, к его царице, к которой летел он, чтобы взглянуть на нее в последний раз.
• И долго еще он потом с удивлением вспоминал, что эти перстни привлекали его взгляд неотразимо даже во всё время этих страшных часов допроса, так что он почему-то всё не мог от них оторваться и их забыть, как совершенно неподходящую к его положению вещь.

неотразимый

irresistibly; irrefutable; undeniable 9 times

неотразимо, неотразимым, неотразимой, неотразимая, неотразимые, неотразимого

adverb; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Всего вероятнее, что он тогда и сам не знал и не смог бы ни за что объяснить: что именно такое как бы поднялось вдруг из его души и неотразимо повлекло его на какую-то новую, неведомую, но неизбежную уже дорогу.
• Истинный реалист, если он не верующий, всегда найдет в себе силу и способность не поверить и чуду, а если чудо станет пред ним неотразимым фактом, то он скорее не поверит своим чувствам, чем допустит факт.
• О, есть и во аде пребывшие гордыми и свирепыми, несмотря уже на знание бесспорное и на созерцание правды неотразимой; есть страшные, приобщившиеся сатане и гордому духу его всецело.

непобедимый

unconquerable; invincible; irresistible 4 times

Непобедимой, непобедимою, непобедимая, непобедимым

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• Непобедимой силой Привержен я к милой. Господи пом-и-илуй Ее и меня! Ее и меня! Ее и меня!
• Народ непобедимою силой стремится к нему, окружает его, нарастает кругом него, следует за ним.
• Но к Алеше в нем была какая-то непобедимая симпатия.

неповинный

innocent; an innocent one; is not to blame 9 times

неповинен, неповинному, неповинную, неповинного, неповинной, неповинно

adjective, short form, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Да и сам бог вседержитель с татарина если и будет спрашивать, когда тот помрет, то, полагаю, каким-нибудь самым малым наказанием (так как нельзя же совсем не наказать его), рассудив, что ведь неповинен же он в том, если от поганых родителей поганым на свет произошел.
• Нельзя страдать неповинному за другого, да еще такому неповинному!
• Но существо это есть, и оно может всё простить, всех и вся и за всё, потому что само отдало неповинную кровь свою за всех и за всё.

неподвижно

motionless; motionlessly; without moving 15 times

неподвижно, Неподвижно

• Всего страннее казалось ему то, что брат его, Иван Федорович, единственно на которого он надеялся и который один имел такое влияние на отца, что мог бы его остановить, сидел теперь совсем неподвижно на своем стуле, опустив глаза и по-видимому с каким-то даже любознательным любопытством ожидал, чем это всё кончится, точно сам он был совершенно тут посторонний человек.
• Он случайно взглянул на Ракитина; тот стоял неподвижно на своем прежнем месте у двери, внимательно вслушиваясь и всматриваясь, хотя и опустив глаза.
• Она лежала навзничь, неподвижно протянувшись, заложив обе руки за голову.

неподвижность

immobility; fixity; motionlessness 4 times

неподвижности, неподвижность, неподвижностью

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Во взгляде его случалась странная неподвижность: подобно всем очень рассеянным людям, он глядел на вас иногда в упор и подолгу, а между тем совсем вас не видел.
• Брат Дмитрий слушал молча, глядел в упор со страшною неподвижностью, но Алеше ясно было, что он уже всё понял, осмыслил весь факт.
• Свежая и тихая до неподвижности ночь облегла землю.

неподвижный

fixed; motionless; more fixed 12 times

неподвижный, неподвижное, неподвижным, неподвижная, неподвижнее, неподвижны

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Она стояла на коленях и неподвижным взглядом смотрела на старца.
• Двадцатилетнее лицо ее, здоровое, широкое и румяное, было вполне идиотское; взгляд же глаз неподвижный и неприятный, хотя и смирный.
• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.

неподобающий

unseemly twice

неподобающее

The narrator's quotation marks around 'неподобающее' mark it as borrowed/ironic phrasing.

• Начал чтение, сейчас после панихиды, отец Иосиф; отец же Паисий, сам пожелавший читать потом весь день и всю ночь, пока еще был очень занят и озабочен, вместе с отцом настоятелем скита, ибо вдруг стало обнаруживаться, и чем далее, тем более, и в монастырской братии, и в прибывавших из монастырских гостиниц и из города толпами мирских нечто необычайное, какое-то неслыханное и «неподобающее» даже волнение и нетерпеливое ожидание.
• Встречаясь со взволнованными из иноков, отец Паисий стал даже выговаривать им: «Таковое и столь немедленное ожидание чего-то великого, — говорил он, — есть легкомыслие, возможное лишь между светскими, нам же неподобающее».

непонятный

incomprehensible; not understood; baffling 13 times

непонятно, непонятное, непонятны, непонятным, непонятна, непонятною, Непонятно, Непонятное

adjective, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, short form, plural

• Презрением этим, если оно и было, он обидеться не мог, но все-таки с каким-то непонятным себе самому и тревожным смущением ждал, когда брат захочет подойти к нему ближе.
• — Потом скажу, Lise… после… — смутился Алеша. — Теперь, пожалуй, и непонятно будет.
• Если они на земле тоже ужасно страдают, то уж, конечно, за отцов своих, наказаны за отцов своих, съевших яблоко, — но ведь это рассуждение из другого мира, сердцу же человеческому здесь на земле непонятное.

непосредственный

direct; elemental 4 times

непосредственное, непосредственная, непосредственную, непосредственны

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• У нас историческое, непосредственное и ближайшее наслаждение истязанием битья.
• Мы видели еще сегодня здесь, в этой зале, что непосредственная сила правды еще живет в его молодом сердце, что еще чувства семейной привязанности не заглушены в нем безверием и нравственным цинизмом, приобретенным больше по наследству, чем истинным страданием мысли.
• В противоположность „европеизму“ и „народным началам“ братьев своих, он как бы изображает собою Россию непосредственную — о, не всю, не всю, и боже сохрани, если бы всю!

непостижимый

incomprehensible; beyond comprehension; unaccountable 4 times

непостижимою, Непостижимое, непостижимом

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Таким образом, старчество одарено властью в известных случаях беспредельною и непостижимою.
• Непостижимое впечатление произвел на Федора Павловича этот крик: «Она здесь!» Весь испуг соскочил с него.
• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.

непочтительно

disrespectfully 3 times

непочтительно

• — А, непочтительно выразился!
• Ну, пусть непочтительно.
• Там в келье ославили меня, что я будто бы непочтительно вел себя, а именно тем, что про пескариков крикнул.

непочтительный

irreverent; most disrespectful; disrespectful 3 times

непочтительное, непочтительнейший, непочтителен

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular, superlative; adjective, short form, masculine, singular

• Так что вдруг такое шутовство, которое обнаружил Федор Павлович, непочтительное к месту, в котором он находился, произвело в свидетелях, по крайней мере в некоторых из них, недоумение и удивление.
• Это мой почтительнейший, так сказать, Карл Мор, а вот этот сейчас вошедший сын, Дмитрий Федорович, и против которого у вас управы ищу, — это уж непочтительнейший Франц Мор, — оба из «Разбойников» Шиллера, а я, я сам в таком случае уж Regierender Graf von Moor!
• К слуге Григорию и к жене его, бывшим благодетелями его детства, он был непочтителен.

неправда

untrue; not true; an untruth 29 times

неправда, неправду, Неправда, неправды, Неправдой, неправдами

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

Genitive under negation: не мог поведать неправды.

• Молодой человек был поражен, заподозрил неправду, обман, почти вышел из себя и как бы потерял ум.
• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• — Федор Павлович, это несносно! Ведь вы сами знаете, что вы врете и что этот глупый анекдот неправда, к чему вы ломаетесь? — дрожащим голосом проговорил, совершенно уже не сдерживая себя, Миусов.

неправдоподобный

implausible; beyond all likelihood; least probable 6 times

неправдоподобно, неправдоподобное, неправдоподобной, неправдоподобным, неправдоподобнее

adjective, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, locative, feminine, singular

• Нет, это нелепо и неправдоподобно.
• А пока он впадает с нами в мрачное и раздражительное отрицание, нетерпение и гнев подсказывают ему, однако, самое неумелое и неправдоподобное объяснение о том, как он глядел отцу в окно и как он почтительно отошел от окна.
• Он вскочил и вдруг закричал нам: „Это Смердяков убил, Смердяков!“ — и вот выдал свою заветную, свою основную мысль, в самой неправдоподобной форме ее, ибо Смердяков мог убить лишь после того, как он поверг Григория и убежал.

неправильный

mishandled; wrongful; disorderly 7 times

неправильное, неправильных, неправильного, неправильно, неправильный, неправильнее

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, plural; adjective, genitive, masculine, singular

• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.
• А ты лучше помоли царицу небесную, скорую заступницу и помощницу, о здоровье его, да чтоб и тебя простила за неправильное размышление твое.
• Правда, что он и от природы был раздражителен, «ума отрывистого и неправильного», как характерно выразился о нем у нас наш мировой судья Семен Иванович Качальников в одном собрании.

непреложный

unalterable; infallible; incontrovertible 4 times

непреложный, непреложная, непреложно

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Это был человек твердый и неуклонный, упорно и прямолинейно идущий к своей точке, если только эта точка по каким-нибудь причинам (часто удивительно нелогическим) становилась пред ним как непреложная истина.
• Он летел по дороге, погонял ямщика и вдруг составил новый, и уже «непреложный», план, как достать еще сегодня же до вечера «эти проклятые деньги».
• Ведь это факт непреложный.

непременно

without fail; certainly; absolutely 147 times

непременно, Непременно

adverb; adverb (used predicatively)

• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• Он, однако, отдал им половину денег назад, объявив, что непременно хочет сидеть в третьем классе.

непременный

unfailing; inevitable; certain 5 times

непременным, непременное, непременного, непременно

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• Прибавьте, что он был юноша отчасти уже нашего последнего времени, то есть честный по природе своей, требующий правды, ищущий ее и верующий в нее, а уверовав, требующий немедленного участия в ней всею силой души своей, требующий скорого подвига, с непременным желанием хотя бы всем пожертвовать для этого подвига, даже жизнью.
• А потому и всегда происходило (и должно было происходить) в нервной и, конечно, тоже психически больной женщине непременное как бы сотрясение всего организма ее в момент преклонения пред дарами, сотрясение, вызванное ожиданием непременного чуда исцеления и самою полною верой в то, что оно совершится.
• Тотчас же, однако, согласился, но с непременным условием, чтобы шел с ним и пан Врублевский.

непреодолимый

irresistible; insurmountable; irresistibly 8 times

непреодолимою, непреодолимые, непреодолимую, непреодолимое, непреодолимо, непреодолимая, непреодолимому

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, accusative, plural; adjective, accusative, feminine, singular

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Я закрываю глаза, думаю и мечтаю, и в эти минуты я чувствую в себе непреодолимую силу.
• Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на нее сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза.

неприглядный

unsightly; dismal; less prepossessing 4 times

неприглядный, неприглядные, непригляднее

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural; adjective, comparative

• Вот ты прошел мимо малого ребенка, прошел злобный, со скверным словом, с гневливою душой; ты и не приметил, может, ребенка-то, а он видел тебя, и образ твой, неприглядный и нечестивый, может, в его беззащитном сердечке остался.
• Дом же Морозовой был большой, каменный, двухэтажный, старый и очень неприглядный на вид; в нем проживала уединенно сама хозяйка, старая женщина, с двумя своими племянницами, тоже весьма пожилыми девицами.
• Виднелась прямо под окном грязная дорога, а там дальше, в дождливой мгле, черные, бедные, неприглядные ряды изб, еще более, казалось, почерневших и победневших от дождя.

неприлично

improper; indecently; improperly 4 times

неприлично

adverb; adverb (predicative)

• Мне неприлично его звать, он первый должен бы был припомнить, коли не забыл.
• А то как я ему объясню при всех, что я, например, то и то…. ну то есть то и то, понимаете? Иногда ведь и сказать неприлично.
• Они еще пуще обиделись и начали меня неприлично за это ругать, а я как раз, на беду себе, чтобы поправить обстоятельства, тут и рассказал очень образованный анекдот про Пирона, как его не приняли во французскую академию, а он, чтоб отмстить, написал свою эпитафию для надгробного камня:

неприличный

unseemly; improper; indecent 12 times

неприлично, неприличной, неприличных, Неприлично, неприличную, неприличным, неприличнейшая

adjective, neuter, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, locative, feminine, singular

• — Ведь вы давеча почему не ушли после «любезно-то лобызаше» и согласились в такой неприличной компании оставаться?
• В келье у преподобного отца Зосимы, увлекшись своею несчастною родственною распрей с сыном, он произнес несколько слов совершенно некстати… словом сказать, совершенно неприличных… о чем, как кажется (он взглянул на иеромонахов), вашему высокопреподобию уже и известно.
• Не то чтоб он стыдился себя так уж очень и обвинял; может быть, даже совсем напротив; но всё же он чувствовал, что обедать-то уж неприлично.

неприметно

imperceptibly; inconspicuously 3 times

неприметно

• Впечатления же эти ему дороги, и он наверно их копит, неприметно и даже не сознавая, — для чего и зачем, конечно, тоже не знает: может, вдруг, накопив впечатлений за многие годы, бросит всё и уйдет в Иерусалим, скитаться и спасаться, а может, и село родное вдруг спалит, а может быть, случится и то, и другое вместе.
• Тот тихо, недвижимо спал, чуть дыша ровно и почти неприметно.
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.

неприятный

unpleasant; disagreeable 11 times

неприятное, неприятно, неприятный, неприятным, неприятны, неприятной, неприятном

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• — А Алешку-то я все-таки из монастыря возьму, несмотря на то, что вам это очень неприятно будет, почтительнейший Карл фон Мор.
• Тут было одно особенное обстоятельство, которое глубоко потрясло Григория, окончательно укрепив в нем одно неприятное и омерзительное прежнее подозрение.
• Двадцатилетнее лицо ее, здоровое, широкое и румяное, было вполне идиотское; взгляд же глаз неподвижный и неприятный, хотя и смирный.

непщевати

they murmured; murmur away twice

вознепщеваху, Непщуйте

verb, Church Slavonic, aorist, third, plural; verb, Church Slavonic, imperative, second, plural, imperfective

Church Slavonic aorist, mocked here as pompous jargon.

• — Те-те-те, вознепщеваху! и прочая галиматья! Непщуйте, отцы, а я пойду.

неразрешимый

insoluble; irresolvable; unfathomable 7 times

неразрешимою, неразрешимый, неразрешимые, неразрешимых, неразрешимыми, неразрешимое, неразрешимой

adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural

• Я ругаюсь, это глупо... не подлецам, а школьным фанфаронам с «неразрешимою глубиной мыслей».
• Надо всем стоял, как гора, главный, роковой и неразрешимый вопрос: чем кончится у отца с братом Дмитрием пред этою страшною женщиной?
• Ибо в этих трех вопросах как бы совокуплена в одно целое и предсказана вся дальнейшая история человеческая и явлены три образа, в которых сойдутся все неразрешимые исторические противоречия человеческой природы на всей земле.

неразумный

foolish; senseless; unreasonable 4 times

Неразумная, неразумным, неразумному, неразумное

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, dative, neuter, singular

• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• А я, бывало, не только что смотреть с любопытством неразумным, я и взглянуть-то на него боялся. Измучен был я до болезни, и душа моя была полна слез. Ночной даже сон потерял.
• Без сомнения, иной юноша, принимающий впечатления сердечные осторожно, уже умеющий любить не горячо, а лишь тепло, с умом хотя и верным, но слишком уж, судя по возрасту, рассудительным (а потому дешевым), такой юноша, говорю я, избег бы того, что случилось с моим юношей, но в иных случаях, право, почтеннее поддаться иному увлечению, хотя бы и неразумному, но всё же от великой любви происшедшему, чем вовсе не поддаться ему.

нерв

nerves; the nerves 8 times

нервы, нервах, нервов, нервами

noun, nominative, masculine, plural; noun, prepositional, masculine, plural; noun, locative, masculine, plural

• Но глупый дьявол, который подхватил и нес Федора Павловича на его собственных нервах куда-то всё дальше и дальше в позорную глубину, подсказал ему это бывшее обвинение, в котором Федор Павлович сам не понимал первого слова.
• — Я начинаю вас понимать, Дмитрий Федорович, — мягко и даже как бы сострадательно протянул прокурор, — но всё это, воля ваша, по-моему, лишь нервы… болезненные нервы ваши, вот что-с.
• — Вообрази себе: это там в нервах, в голове, то есть там в мозгу эти нервы (ну черт их возьми!)… есть такие этакие хвостики, у нервов этих хвостики, ну, и как только они там задрожат… то есть видишь, я посмотрю на что-нибудь глазами, вот так, и они задрожат, хвостики-то… а как задрожат, то и является образ, и не сейчас является, а там какое-то мгновение, секунда такая пройдет, и является такой будто бы момент, то есть не момент, — черт его дери момент, — а образ, то есть предмет али происшествие, ну там черт дери — вот почему я и созерцаю, а потом мыслю… потому что хвостики, а вовсе не потому, что у меня душа и что я там какой-то образ и подобие, всё это глупости.

нервно

nervously; on edge 19 times

нервно

• — Но ночные лихорадки совершенно исчезли, вот уже двое суток, с самого четверга, — нервно заспешила дама.
• Lise вдруг, совсем неожиданно, покраснела, сверкнула глазками, лицо ее стало ужасно серьезным, и она с горячею, негодующею жалобой вдруг заговорила скоро, нервно:
• — Совершенно справедливо! — твердо и нервно проговорил отец Паисий, молчаливый и ученый иеромонах.

нервный

nervous 20 times

нервным, нервною, нервной, нервном, нервного, нервная, нервное, нервные and 1 more

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, locative, neuter, singular

• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• А потому и всегда происходило (и должно было происходить) в нервной и, конечно, тоже психически больной женщине непременное как бы сотрясение всего организма ее в момент преклонения пред дарами, сотрясение, вызванное ожиданием непременного чуда исцеления и самою полною верой в то, что оно совершится.
• И она вдруг, не выдержав, закрыла лицо рукой и рассмеялась ужасно, неудержимо, своим длинным, нервным, сотрясающимся и неслышным смехом.

нередко

often 4 times

нередко

• Нравственного разврата тут, пожалуй, еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания.
• В мечтах я нередко, говорит, доходил до страстных помыслов о служении человечеству и, может быть, действительно пошел бы на крест за людей, если б это вдруг как-нибудь потребовалось, а между тем я двух дней не в состоянии прожить ни с кем в одной комнате, о чем знаю из опыта.
• Если же возвращается в общество, то нередко с такою ненавистью, что самое общество как бы уже само отлучает от себя.

нерешимость

indecision; irresolution 4 times

нерешимости, нерешимость

noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Но только миг один простояла как бы в нерешимости; вдруг кровь бросилась в ее голову и залила ее щеки огнем.
• Вот почему ему и могло казаться временами, что вся мука Грушеньки и вся ее нерешимость происходит тоже лишь оттого, что она не знает, кого из них выбрать и кто из них будет ей выгоднее.
• Но тоска, тоска неведения и нерешимости нарастала в сердце его с быстротой непомерною.

неровный

who knows; uneven twice

неровен

неровен час is a set idiom meaning "for all one knows, perhaps."

• Батюшка отправился на кобылке, обрадованный, что наконец отвязался, но всё же смятенно покачивая головой и раздумывая: не надо ли будет завтра заблаговременно уведомить о сем любопытном случае благодетеля Федора Павловича, «а то, неровен час, узнает, осердится и милости прекратит».
• При этом была, конечно, и робость, и внутренний стыд за эту робость, так что немудрено, что разговор ее был неровен — то гневлив, то презрителен и усиленно груб, то вдруг звучала искренняя сердечная нотка самоосуждения, самообвинения.

нерушимо

unshakably; inviolately 3 times

нерушимо

• Их было четверо: иеромонахи отец Иосиф и отец Паисий, иеромонах отец Михаил, настоятель скита, человек не весьма еще старый, далеко не столь ученый, из звания простого, но духом твердый, нерушимо и просто верующий, с виду суровый, но проникновенный глубоким умилением в сердце своем, хотя видимо скрывал свое умиление до какого-то даже стыда.
• Кроткий отец иеромонах Иосиф, библиотекарь, любимец покойного, стал было возражать некоторым из злословников, что «не везде ведь это и так» и что не догмат же какой в православии сия необходимость нетления телес праведников, а лишь мнение, и что в самых даже православных странах, на Афоне например, духом тлетворным не столь смущаются, и не нетление телесное считается там главным признаком прославления спасенных, а цвет костей их, когда телеса их полежат уже многие годы в земле и даже истлеют в ней, «и если обрящутся кости желты́, как воск, то вот и главнейший знак, что прославил господь усопшего праведного; если же не желты́, а черны́ обрящутся, то значит не удостоил такого господь славы, — вот как на Афоне, месте великом, где издревле нерушимо и в светлейшей чистоте сохраняется православие», — заключил отец Иосиф.
• На это я отвечу опять-таки: да, мой юноша веровал, веровал свято и нерушимо, но я все-таки не прошу за него прощения.

несвязный

incoherent; disjointed 3 times

несвязное, несвязна

adjective, accusative, neuter, singular; adjective, feminine, singular

• Но хоть и внятно говорил, и хоть и голосом достаточно твердым, но речь его была довольно несвязна.
• Поднялся и отец Ферапонт и, ограждая себя крестным знамением, пошел к своей келье, не оглядываясь, всё еще продолжая восклицать, но уже нечто совсем несвязное.
• И всё время, пока его уносили, он вопил и выкрикивал что-то несвязное.

несколько

several; somewhat; a few 176 times

несколько, Несколько, нескольких, нескольку

numeral, accusative; adverb; numeral, nominative

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Года три-четыре по смерти второй жены он отправился на юг России и под конец очутился в Одессе, где и прожил сряду несколько лет.
• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.

неслыханный

unheard-of 3 times

неслыханное, неслыханный

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Возрождено же оно у нас опять с конца прошлого столетия одним из великих подвижников (как называют его) Паисием Величковским и учениками его, но и доселе, даже через сто почти лет, существует весьма еще не во многих монастырях и даже подвергалось иногда почти что гонениям, как неслыханное по России новшество.
• Скандал действительно произошел, неслыханный и неожиданный.
• Начал чтение, сейчас после панихиды, отец Иосиф; отец же Паисий, сам пожелавший читать потом весь день и всю ночь, пока еще был очень занят и озабочен, вместе с отцом настоятелем скита, ибо вдруг стало обнаруживаться, и чем далее, тем более, и в монастырской братии, и в прибывавших из монастырских гостиниц и из города толпами мирских нечто необычайное, какое-то неслыханное и «неподобающее» даже волнение и нетерпеливое ожидание.

неслышный

soundless; noiseless; inaudible 6 times

неслышным, неслышными, неслышных, неслышною

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, genitive, plural

• И она вдруг, не выдержав, закрыла лицо рукой и рассмеялась ужасно, неудержимо, своим длинным, нервным, сотрясающимся и неслышным смехом.
• Алеша вдруг вскочил из-за стола, точь-в-точь как, по рассказу, мать его, всплеснул руками, потом закрыл ими лицо, упал как подкошенный на стул и так и затрясся вдруг весь от истерического припадка внезапных, сотрясающих и неслышных слез.
• Это была довольно высокого роста женщина, несколько пониже, однако, Катерины Ивановны (та была уже совсем высокого роста), полная, с мягкими, как бы неслышными даже движениями тела, как бы тоже изнеженными до какой-то особенной слащавой выделки, как и голос ее.

несмотря

despite; in spite; in spite of 66 times

несмотря, Несмотря

adverb; preposition; adverb, part of compound preposition несмотря на

несмотря на is a compound preposition meaning 'despite/in spite of'.

• Несмотря на то что семейство даже довольно скоро примирилось с событием и выделило беглянке приданое, между супругами началась самая беспорядочная жизнь и вечные сцены.
• «Подумаешь, что вы, Федор Павлович, чин получили, так вы довольны, несмотря на всю вашу горесть», — говорили ему насмешники.
• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.

несмотря на

despite; on; in spite 28 times

несмотря, на

preposition; preposition (compound part); preposition (compound, with на)

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.
• Но предрекаю, что в ту даже самую минуту, когда вы будете с ужасом смотреть на то, что, несмотря на все ваши усилия, вы не только не подвинулись к цели, но даже как бы от нее удалились, — в ту самую минуту, предрекаю вам это, вы вдруг и достигнете цели и узрите ясно над собою чудодейственную силу господа, вас всё время любившего и всё время таинственно руководившего.

несомненно

undoubtedly; beyond doubt; surely 33 times

несомненно, Несомненно

• Но все-таки огромное большинство держало уже несомненно сторону старца Зосимы, а из них очень многие даже любили его всем сердцем, горячо и искренно; некоторые же были привязаны к нему почти фанатически.
• Если же дойдете до полного самоотвержения в любви к ближнему, тогда уж несомненно уверуете, и никакое сомнение даже и не возможет зайти в вашу душу.
• Я же возразил ему, что, напротив, церковь должна заключать сама в себе всё государство, а не занимать в нем лишь некоторый угол, и что если теперь это почему-нибудь невозможно, то в сущности вещей несомненно должно быть поставлено прямою и главнейшею целью всего дальнейшего развития христианского общества.

несомненный

unmistakable; beyond doubt; an undoubted 13 times

несомненным, несомненном, несомненную, несомненная, несомненно, Несомненный, несомненного, Несомненно and 2 more

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Одно мгновение все смотрели на него в упор и молчали, и вдруг все почувствовали, что выйдет сейчас что-нибудь отвратительное, нелепое, с несомненным скандалом.
• Впрочем, несчастным, вполне и страшно несчастным, мог оказаться лишь брат Дмитрий: его сторожила несомненная беда.
• И всё это было несомненно.

несправедливо

unjustly; Unjustly; wrongly 4 times

несправедливо, Несправедливо

• Иностранный преступник, говорят, редко раскаивается, ибо самые даже современные учения утверждают его в мысли, что преступление его не есть преступление, а лишь восстание против несправедливо угнетающей силы.
• Иван говорил злобно, нехорошо. Несправедливо и злобно… — Алеша восклицал как полоумный.
• — Но упрекала она несправедливо: Алеша тоже был в большом смятении.

несправедливый

unjust; unfair; untrue 9 times

несправедливо, несправедливый, несправедливых, несправедлив, Несправедливо, несправедливой

adjective, neuter, short-form, singular; adjective, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• — Нет, несправедливо, — сказал старец.
• — Неделю — да, кажется, неделю назад — Дмитрий Федорович сделал один горячий и несправедливый поступок, очень безобразный.
• Никто-то об этом не узнает никаких несправедливых сплетен не может произойти вот эти двести рублей, и, клянусь, вы должны принять их, иначе… иначе, стало быть, все должны быть врагами друг другу на свете!

несравненно

incomparably 4 times

несравненно

• Рассказывали, что молодая супруга выказала при том несравненно более благородства и возвышенности, нежели Федор Павлович, который, как известно теперь, подтибрил у нее тогда же, разом, все ее денежки, до двадцати пяти тысяч, только что она их получила, так что тысячки эти с тех пор решительно как бы канули для нее в воду.
• С тех пор, с самой его смерти, она посвятила всю себя воспитанию этого своего нещечка мальчика Коли, и хоть любила его все четырнадцать лет без памяти, но уж, конечно, перенесла с ним несравненно больше страданий, чем выжила радостей, трепеща и умирая от страха чуть не каждый день, что он заболеет, простудится, нашалит, полезет на стул и свалится, и проч., и проч.
• Тем не менее, может быть, можно найти несравненно ближайшую точку зрения, чтоб объяснить это всегдашнее исступление подсудимого по поводу этих денег, чем наклонность его к помешательству.

нестерпимо

unbearably 5 times

нестерпимо

• Мучили его тоже разные странные и почти неожиданные совсем желания, например: уж после полночи ему вдруг настоятельно и нестерпимо захотелось сойти вниз, отпереть дверь, пройти во флигель и избить Смердякова, но спросили бы вы за что, и сам он решительно не сумел бы изложить ни одной причины в точности, кроме той разве, что стал ему этот лакей ненавистен как самый тяжкий обидчик, какого только можно приискать на свете.
• Свечка нагорала, затрещал сверчок, в натопленной комнате становилось нестерпимо душно.
• Главное то было нестерпимо обидно, что вот он, Митя, стоит над ним со своим неотложным делом, столько пожертвовав, столько бросив, весь измученный, а этот тунеядец, «от которого зависит теперь вся судьба моя, храпит как ни в чем не бывало, точно с другой планеты».

нестерпимый

unbearable; most insufferable 10 times

нестерпимо, нестерпимая, нестерпимой, нестерпимейшею, нестерпимою, нестерпимую, нестерпимого

adjective, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• Но странное дело, на него напала вдруг тоска нестерпимая и, главное, с каждым шагом, по мере приближения к дому, всё более и более нараставшая.

нести

carrying; carried; they are bringing 22 times

неся, нес, нести, несут, несет, несу, неси, несть and 2 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

Archaic/folk infinitive form of нести ("to carry"), preserved for the song's meter.

• Вот что спрошу: справедливо ли, отец великий, то, что в Четьи-Минеи повествуется где-то о каком-то святом чудотворце, которого мучили за веру, и когда отрубили ему под конец голову, то он встал, поднял свою голову и «любезно ее лобызаше», и долго шел, неся ее в руках, и «любезно ее лобызаше».
• Но глупый дьявол, который подхватил и нес Федора Павловича на его собственных нервах куда-то всё дальше и дальше в позорную глубину, подсказал ему это бывшее обвинение, в котором Федор Павлович сам не понимал первого слова.
• Это мужик русский, труженик, своими мозольными руками заработанный грош сюда несет, отрывая его от семейства и от нужд государственных!

нестись

raced; rushed; is racing 4 times

неслось, несется

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, perfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• «Брак? Что это… брак… — неслось, как вихрь, в уме Алеши, — у ней тоже счастье… поехала на пир… Нет, она не взяла ножа, не взяла ножа… Это было только „жалкое“ слово… Ну… жалкие слова надо прощать, непременно.
• «Всё ведь уж погибало, и вот ангел-хранитель спас, — неслось в уме его. — И уж если такой делец, как этот старик (благороднейший старик, и какая осанка!), указал этот путь, то… то уж, конечно, выигран путь.
• «Да, неслось в голове Алеши, уже лежавшей на подушке, — да, коль Смердяков умер, то показанию Ивана никто уже не поверит; но он пойдет и покажет! — Алеша тихо улыбнулся: — Бог победит! — подумал он. — Или восстанет в свете правды, или… погибнет в ненависти, мстя себе и всем за то, что послужил тому, во что не верит», — горько прибавил Алеша и опять помолился за Ивана.

несть

there is no once

несть

Church Slavonic 'несть' = 'there is not', as in the Psalm quotation

• На что великий святитель подымает перст и отвечает: «Рече безумец в сердце своем несть бог!»

несчастие

misfortune; my misfortune; misfortunes 22 times

несчастию, несчастие, несчастье, несчастий, несчастием, несчастьем

noun, dative, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

к несчастию is a fixed phrase meaning 'unfortunately'.

• Эти «известные» слова и разговоры, к несчастию, неискоренимы в школах.
• Хотя, к несчастию, не понимают эти юноши, что жертва жизнию есть, может быть, самая легчайшая изо всех жертв во множестве таких случаев и что пожертвовать, например, из своей кипучей юностью жизни пять-шесть лет на трудное, тяжелое учение, на науку, хотя бы для того только, чтобы удесятерить в себе силы для служения той же правде и тому же подвигу, который излюбил и который предложил себе совершить, — такая жертва сплошь да рядом для многих из них почти совсем не по силам.
• О, мне несчастие!

несчастливый

unlucky; unhappy twice

нещенсливый, несчастлив

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, masculine, singular

Broken Polish-accented Russian for несчастливый ("unlucky").

• — Пан был нещенсливый, пан может быть опять щенсливым, — заметил в его сторону пан на диване.
• Он говорит: если она откажет прийти, то я «во всю жизнь теперь буду несчастлив».

несчастный

unhappy; wretched; unfortunate 80 times

несчастного, несчастный, несчастны, несчастна, несчастному, несчастен, несчастнее, несчастное and 10 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Впоследствии с несчастною, с самого детства запуганною молодою женщиной произошло вроде какой-то нервной женской болезни, встречаемой чаще всего в простонародье у деревенских баб, именуемых за эту болезнь кликушами.
• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• — Блаженны вы, коли так веруете, или уже очень несчастны!

несчастье

misfortune; a misfortune twice

несчастью, несчастье

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

'к несчастью' is a set phrase meaning 'unfortunately.'

• — К несчастью, я завтра же, может быть, должен уехать в Москву и надолго оставить вас… И это, к несчастию, неизменимо… — проговорил вдруг Иван Федорович.
• Разве это не несчастье?

нет

no; not; No 645 times

нет, Нет, нет,, нет., Н

particle; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; particle, negation

'Нет' with a genitive subject is the standard Russian negative-existential construction ('there is no X').

• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Нравственного разврата тут, пожалуй, еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания.
• Скверно тем только, что русизм ужасный, француженок совсем еще нет, а могли бы быть, средства знатные.

нет-нет

again; and again; now and then 4 times

нет

• Она пристально ждала и ловила его взгляд: не выдерживая упорно направленного на него взгляда, Алеша нет-нет и вдруг невольно, непреодолимою силой, взглядывал на нее сам, и тотчас же она усмехалась торжествующею улыбкой прямо ему в глаза.
• Но до тех пор надо все-таки знамя беречь и нет-нет, а хоть единично должен человек вдруг пример показать и вывести душу из уединения на подвиг братолюбивого общения, хотя бы даже и в чине юродивого.

нетерпеливо

impatiently 4 times

нетерпеливо

• — По тому самому делу? — нетерпеливо прервал штабс-капитан.
• Именно она кого-то ждала, лежала как бы в тоске и в нетерпении, с несколько побледневшим лицом, с горячими губами и глазами, кончиком правой ноги нетерпеливо постукивая по ручке дивана.
• Рассказчик нетерпеливо хотел рассказать всё до малейшей черточки и в то же время чтобы вышло поскорей.

нетерпеливый

impatient; impatience; more impatiently 14 times

нетерпеливое, нетерпелив, нетерпеливым, нетерпеливая, нетерпеливыми, нетерпеливою, нетерпеливее, нетерпеливый and 1 more

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой.
• Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится.
• Она глядела как дитя, радовалась чему-то как дитя, она именно подошла к столу, «радуясь» и как бы сейчас чего-то ожидая с самым детским нетерпеливым и доверчивым любопытством.

нетерпение

impatience 25 times

нетерпении, нетерпением, нетерпения, нетерпение

noun, locative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• — Чистейшее ультрамонтанство! — вскричал Миусов, в нетерпении переложив ногу на ногу.
• — Христос не за такую любовь простил… — вырвалось в нетерпении у кроткого отца Иосифа.
• Он так спешил, что в нетерпении занес уже ногу на ступеньку, на которой еще стояла левая нога Ивана Федоровича, и, схватившись за кузов, стал было подпрыгивать в коляску.

нетребовательный

undemanding once

нетребователен

Short-form predicate adjective ('стал ... нетребователен' = 'had grown undemanding'), not a verb.

• Иван Федорович стал до странности в эти два месяца нетребователен и очень любил оставаться совсем один.

нетути

there's none once

нетути

Нетути is a peasant/dialectal variant of 'нет' ('there is none') — part of the driver's rustic speech.

• — А бедные, погорелые, хлебушка нетути, на погорелое место просят.

неудержимо

irrepressibly; uncontrollably; irresistibly 9 times

неудержимо

• И она вдруг, не выдержав, закрыла лицо рукой и рассмеялась ужасно, неудержимо, своим длинным, нервным, сотрясающимся и неслышным смехом.
• Промелькнула и еще одна мысль — вдруг и неудержимо: «А что, если она и никого не любит, ни того, ни другого?»
• — Ты ошибся, мой добрый Алеша, — проговорил он с выражением лица, которого никогда еще Алеша у него не видел, — с выражением какой-то молодой искренности и сильного неудержимо откровенного чувства, — никогда Катерина Ивановна не любила меня!

неудержимый

irrepressible; ungovernable; unrestrained 9 times

неудержимым, неудержимыми, неудержимом, неудержим

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, instrumental, plural; adjective, instrumental, masculine, singular

• Ты еще мог бы сказать ей: «Это низкий сладострастник и с неудержимыми чувствами подлое существо. Он тогда не послал ваши деньги, а растратил, потому что удержаться не мог, как животное», — но все-таки ты мог бы прибавить: «Зато он не вор, вот ваши три тысячи, посылает обратно, пошлите сами Агафье Ивановне, а сам велел кланяться».
• — Да ведь и моя, я думаю, мать его мать была, как вы полагаете? — вдруг с неудержимым гневным презрением прорвался Иван.
• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.

неужели

really; surely; can it really be 58 times

неужели, Неужели

• — Неужели вы действительно такого убеждения о последствиях иссякновения у людей веры в бессмертие души их? — спросил вдруг старец Ивана Федоровича.
• Да неужели она достойна того?
• Слушай: если два существа вдруг отрываются от всего земного и летят в необычайное, или по крайней мере один из них, и пред тем, улетая или погибая, приходит к другому и говорит: сделай мне то и то, такое, о чем никогда никого не просят, но о чем можно просить лишь на смертном одре, — то неужели же тот не исполнит... если друг, если брат?

неужто

can it be; surely; really 40 times

неужто, Неужто

particle; adverb; particle, interrogative (expressing disbelief)

"Неужто" opens an incredulous question, like "Can it really be..."

• Да неужто и ты уж думал? — вскричал он.
• — Неужто ты меня хотел послать? — с болезненным выражением в лице вырвалось у Алеши.
• — Так это к Грушеньке! — горестно воскликнул Алеша, всплеснув руками. — Да неужто же Ракитин в самом деле правду сказал?

неуклюжий

clumsy; ungainly 3 times

неуклюжем, неуклюжих, неуклюжая

adjective, locative, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• Сама Грушенька лежала у себя в гостиной, на своем большом неуклюжем диване со спинкой под красное дерево, жестком и обитом кожей, давно уже истершеюся и продырившеюся.
• Этот «верх» состоял из множества больших парадных комнат, меблированных по купеческой старине, с длинными скучными рядами неуклюжих кресел и стульев красного дерева по стенам, с хрустальными люстрами в чехлах, с угрюмыми зеркалами в простенках.
• Слышали ее крики: «С тобой хоть на казнь!» А что я ей дал, я, нищий, голяк, за что такая любовь ко мне, стою ли я, неуклюжая, позорная тварь и с позорным лицом, такой любви, чтоб со мной ей в каторгу идти?

неумолимый

implacable; inexorable 5 times

неумолимый, неумолим, неумолимым, неумолимая, неумолимо

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Больной Самсонов, в последний год лишившийся употребления своих распухших ног, вдовец, тиран своих взрослых сыновей, большой стотысячник, человек скаредный и неумолимый, подпал, однако же, под сильное влияние своей протеже, которую сначала было держал в ежовых рукавицах и в черном теле, «на постном масле», как говорили тогда зубоскалы.
• Этот старик, большой делец (теперь давно покойник), был тоже характера замечательного, главное скуп и тверд, как кремень, и хоть Грушенька поразила его, так что он и жить без нее не мог (в последние два года, например, это так и было), но капиталу большого, значительного, он все-таки ей не отделил, и даже если б она пригрозила ему совсем его бросить, то и тогда бы остался неумолим.
• Вся эта трагедия как бы вновь появилась пред всеми выпукло, концентрично, освещенная роковым, неумолимым светом.

неустанно

tirelessly; untiringly; unceasingly 14 times

неустанно

• Постарайтесь любить ваших ближних деятельно и неустанно.
• Работай, неустанно работай.
• Всяк ходи около сердца своего, всяк себе исповедайся неустанно.

нехороший

bad; wrong; ugly 8 times

нехорошо, нехорошее, нехороший, нехорош

adjective, neuter, singular (short form); adjective, neuter, singular; adjective, neuter, singular, short form

• «Алексей Федорович, — писала она, — пишу вам от всех секретно, и от мамаши, и знаю, как это нехорошо.
• Лицо ее как-то вдруг омрачилось, выражение глаз стало нехорошо.
• Тут есть одно нехорошее место, один трактир.

нехорошо

not good; badly; wrongly 7 times

нехорошо

adverb; adverb, predicative

• — Да и нехорошо, батюшка, будет, нехорошо совсем.
• — Да я и сам не знаю… У меня вдруг как будто озарение… Я знаю, что я нехорошо это говорю, но я все-таки всё скажу, — продолжал Алеша тем же дрожащим и пересекающимся голосом.
• Иван говорил злобно, нехорошо. Несправедливо и злобно… — Алеша восклицал как полоумный.

нехотя

reluctantly 4 times

нехотя

• — Пузьно, пане! — как бы нехотя отозвался пан на диване…
• Спрошенный Калганов вошел нехотя, хмурый, капризный, и разговаривал с прокурором и с Николаем Парфеновичем так, как бы в первый раз увидел их в жизни, тогда как был давний и ежедневный их знакомый.
• — Ну уж тебя-то, — рассмеялась нехотя Грушенька, — к кому тебя и ревновать-то?

нечаянно

by chance; unexpectedly; by accident 17 times

нечаянно, Нечаянно

• — Ты это нечаянно брякнул, это вырвалось.
• — Мельком, может быть, нечаянно, ошибся в слове, не то слово поставил, какое надо?
• — Совсем нет, я только так, нечаянно.

нечаянный

accidental; unforeseen; chance 5 times

нечаянное, нечаянном, нечаянную, нечаянным

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• И таков ли, таков ли был бы я в эту ночь и в эту минуту теперь, сидя с вами, — так ли бы я говорил, так ли двигался, так ли бы смотрел на вас и на мир, если бы в самом деле был отцеубийцей, когда даже нечаянное это убийство Григория не давало мне покоя всю ночь, — не от страха, о! не от одного только страха вашего наказания!
• Но после случая на железной дороге он и на этот счет изменил свое поведение: намеков себе уже более не позволял, даже самых отдаленных, а о Дарданелове при матери стал отзываться почтительнее, что тотчас же с беспредельною благодарностью в сердце своем поняла чуткая Анна Федоровна, но зато при малейшем, самом нечаянном слове даже от постороннего какого-нибудь гостя о Дарданелове, если при этом находился Коля, вдруг вся вспыхивала от стыда, как роза.
• На нечаянное приключение с Катериной он, разумеется, смотрел с самым глубоким презрением, но осиротевших пузырей он очень любил и уже снес им какую-то детскую книжку.

нечего

nothing; no need; nothing to 40 times

нечего, Нечего

predicative pronoun; predicative, negative pronoun; predicative pronoun, negative

Idiom «нечего сказать» = "there's no denying it, I must say."

• Никто ему на это ничего из его сопутников не заметил, так что нечего было ему конфузиться, но, заметив это, он еще больше сконфузился.
• И нечего смущать себя временами и сроками, ибо тайна времен и сроков в мудрости божией, в предвидении его и в любви его.
• Он даже в лице изменился, и губы его перекосились. — Да и загадка-то глупая, отгадывать нечего.

нечестный

dishonorable; is dishonorable 3 times

нечестно

• Вы скажете, это нечестно; хоть на мертвого, но нечестно же лгать, даже и для спасения брата?
• Или, по-вашему, тоже бежать будет нечестно, не доблестно, или как там… не по-христиански, что ли? — еще с пущим вызовом прибавила Катя.

нечистый

unclean; foul; foulest 8 times

нечистый, нечистом, нечистую, Нечистого, нечистая

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• Я шут коренной, с рождения, всё равно, ваше преподобие, что юродивый; не спорю, что и дух нечистый, может, во мне заключается, небольшого, впрочем, калибра, поважнее-то другую бы квартиру выбрал, только не вашу, Петр Александрович, и вы ведь квартира неважная.
• Странное же и мгновенное исцеление беснующейся и бьющейся женщины, только лишь, бывало, ее подведут к дарам, которое объясняли мне притворством и сверх того фокусом, устраиваемым чуть ли не самими «клерикалами», происходило, вероятно, тоже самым натуральным образом, и подводившие ее к дарам бабы, а главное, и сама больная, вполне веровали, как установившейся истине, что нечистый дух, овладевший больною, никогда не может вынести, если ее, больную, подведя к дарам, наклонят пред ними.
• — Я к игумену прошлого года во святую пятидесятницу восходил, а с тех пор и не был. Видел, у которого на персях сидит, под рясу прячется, токмо рожки выглядывают; у которого из кармана высматривает, глаза быстрые, меня-то боится; у которого во чреве поселился, в самом нечистом брюхе его, а у некоего так на шее висит, уцепился, так и носит, а его не видит.

нечто

something; anything 74 times

нечто, Нечто

pronoun, nominative; pronoun, accusative; pronoun, nominative, neuter, singular

• Если в рассказе Петра Александровича могло быть преувеличение, то всё же должно было быть и нечто похожее на правду.
• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.
• Из воспоминаний его младенчества, может быть, сохранилось нечто о нашем подгородном монастыре, куда могла возить его мать к обедне.

неясно

vaguely; obscurely; indistinctly 4 times

неясно

• — Смешение природы произошло… — пробормотал он, хоть и весьма неясно, но очень твердо, и видимо не желая больше распространяться.
• Подробнее на этот раз ничего не скажу, ибо потом всё объяснится; но вот в чем состояла главная для него беда, и хотя неясно, но я это выскажу; чтобы взять эти лежащие где-то средства, чтобы иметь право взять их, надо было предварительно возвратить три тысячи Катерине Ивановне — иначе «я карманный вор, я подлец, а новую жизнь я не хочу начинать подлецом», — решил Митя, а потому решил перевернуть весь мир, если надо, но непременно эти три тысячи отдать Катерине Ивановне во что бы то ни стало и прежде всего.
• Этот-де самый Корнеплодов, опросив подробно и рассмотрев документы, какие Митя мог представить ему (о документах Митя выразился неясно и особенно спеша в этом месте), отнесся, что насчет деревни Чермашни, которая должна бы, дескать, была принадлежать ему, Мите, по матери, действительно можно бы было начать иск и тем старика-безобразника огорошить… «потому что не все же двери заперты, а юстиция уж знает, куда пролезть».

неясный

unclear; vague; obscure 11 times

неясный, неясно, неясное, неясным, неясных, неясны

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, neuter, singular

• Столь роковой приезд этот, послуживший началом ко стольким последствиям, для меня долго потом, почти всегда, оставался делом неясным.
• Было тут, в этих слишком внезапных словах его нечто слишком таинственное и слишком субъективное, может быть и ему самому неясное, но уже несомненно его мучившее.
• Даже подивиться можно было нелогичности и беспорядку иных желаний его, поневоле выходивших наружу и всегда одинаково неясных.

ни

not; nor; -ever 447 times

ни, Ни

particle; conjunction; particle, concessive

«как бы там ни было» is a fixed idiom, literally "however it might have been there" = "be that as it may."

• Федор Павлович, например, начал почти что ни с чем, помещик он был самый маленький, бегал обедать по чужим столам, норовил в приживальщики, а между тем в момент кончины его у него оказалось до ста тысяч рублей чистыми деньгами.
• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Что же до обоюдной любви, то ее вовсе, кажется, не было — ни со стороны невесты, ни с его стороны, несмотря даже на красивость Аделаиды Ивановны.

ни за что

not for; for; anything 3 times

ни, за, что

particle (part of fixed idiom ни за что); preposition (part of fixed idiom ни за что); pronoun, accusative, neuter, singular (part of fixed idiom)

• И если бы только знал не подозревавший ничего Красоткин, как мучительно и убийственно могла влиять такая минута на здоровье больного мальчика, то ни за что бы не решился выкинуть такую штуку, какую выкинул.

нибудь

-ever; or other; -thing 248 times

нибудь

particle; adverb; indefinite particle

«когда-нибудь» = "someday."

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• С ним как с отцом именно случилось то, что должно было случиться, то есть он вовсе и совершенно бросил своего ребенка, прижитого с Аделаидой Ивановной, не по злобе к нему или не из каких-нибудь оскорбленно-супружеских чувств, а просто потому, что забыл о нем совершенно.
• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.

нигде

nowhere 6 times

нигде

• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• О, тотчас же увезет как можно, как можно дальше, если не на край света, то куда-нибудь на край России, женится там на ней и поселится с ней incognito, так чтоб уж никто не знал об них вовсе, ни здесь, ни там и нигде.
• А между тем дело было гораздо проще и произошло крайне естественно: у супруги Ипполита Кирилловича другой день как болели зубы, и ему надо же было куда-нибудь убежать от ее стонов; врач же уже по существу своему не мог быть вечером нигде иначе как за картами.

ниже

below; nor 4 times

ниже

adverb; conjunction, Church Slavonic

Church Slavonic "ниже" = "neither, nor", not the comparative of "low".

• — Сказано снова: «Претерпи смотрительне находящее на тя невольно бесчестие с радостию, и да не смутишися, ниже возненавидиши бесчестящего тя». Так и мы поступим.
• Цель же у него теперь была двоякая, во-первых, мстительная, то есть увидеть «позор праведного» и вероятное «падение» Алеши «из святых во грешники», чем он уже заранее упивался, а во-вторых, была у него тут в виду и некоторая материальная, весьма для него выгодная цель, о которой будет сказано ниже.
• Но таким образом опять получился факт, что всего за три, за четыре часа до некоторого приключения, о котором будет мною говорено ниже, у Мити не было ни копейки денег, и он за десять рублей заложил любимую вещь, тогда как вдруг, через три часа, оказались в руках его тысячи… Но я забегаю вперед.

нижний

lower; the lowest; bottom 13 times

нижнюю, нижняя, нижние, нижнем, нижним, нижнее, Нижнее

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, locative, masculine, singular

• В эти секунды, когда вижу, что шутка у меня не выходит, у меня, ваше преподобие, обе щеки к нижним деснам присыхать начинают, почти как бы судорога делается; это у меня еще с юности, как я был у дворян приживальщиком и приживанием хлеб добывал.
• Старец сел на нижнюю ступеньку, женщина приблизилась к нему, не вставая с колен.
• Кто ступил на нижнюю ступеньку, тот всё равно непременно вступит и на верхнюю.

низенький

low 4 times

низенькую, низенькой, низенькая, низенький

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Толпа затеснилась к крылечку о трех ступеньках, соединявшему низенькую галерейку с полем.
• Отец Ферапонт сидел в этот раз у дверей келейки, на низенькой скамеечке.
• У Алеши вдруг мелькнуло воспоминание, что, уходя вчера от брата из беседки, он увидел, или как бы мелькнула пред ним влево у забора садовая зеленая низенькая старая скамейка между кустами.

низкий

base; lower; low 36 times

ниже, низкий, низкая, низок, низкое, низшего, низким, пониже and 7 more

adjective, comparative; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Была в нем одна лишь черта, которая во всех классах гимназии, начиная с низшего и даже до высших, возбуждала в его товарищах постоянное желание подтрунить над ним, но не из злобной насмешки, а потому, что это было им весело.
• Таким образом, всё происходит без малейшего сожаления церковного, ибо во многих случаях там церквей уже и нет вовсе, а остались лишь церковники и великолепные здания церквей, сами же церкви давно уже стремятся там к переходу из низшего вида, как церковь, в высший вид, как государство, чтобы в нем совершенно исчезнуть.
• — Не родственник я вам и никогда им не был, низкий вы человек!

низко

below; lower down 3 times

ниже

• Его нарочно выписала и пригласила из Москвы Катерина Ивановна за большие деньги — не для Илюшечки, а для другой одной цели, о которой будет сказано ниже и в своем месте, но уж так как он прибыл, то и попросила его навестить и Илюшечку, о чем штабс-капитан был заранее предуведомлен.
• Признаюсь, я именно подумал тогда, что он говорит об отце и что он содрогается, как от позора, при мысли пойти к отцу и совершить с ним какое-нибудь насилие, а между тем он именно тогда как бы на что-то указывал на своей груди, так что, помню, у меня мелькнула именно тогда же какая-то мысль, что сердце совсем не в той стороне груди, а ниже, а он ударяет себя гораздо выше, вот тут, сейчас ниже шеи, и всё указывает в это место.

низость

baseness; of baseness; a baseness 20 times

низости, низость, низостью, низость,, низостей

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.
• Чтоб из низости душою Мог подняться человек, С древней матерью-землею Он вступи в союз навек.
• Заметь, что я никому не сказал, не ославил; я хоть и низок желаниями и низость люблю, но я не бесчестен.

низший

a lower [state]; a lower [type]; lowest 3 times

низшего

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, neuter, singular

• — То есть в двух словах, — упирая на каждое слово, проговорил опять отец Паисий, — по иным теориям, слишком выяснившимся в наш девятнадцатый век, церковь должна перерождаться в государство, так как бы из низшего в высший вид, чтобы затем в нем исчезнуть, уступив науке, духу времени и цивилизации.
• По русскому же пониманию и упованию надо, чтобы не церковь перерождалась в государство, как из низшего в высший тип, а, напротив, государство должно кончить тем, чтобы сподобиться стать единственно лишь церковью и ничем иным более.
• А вот именно потому, что мы натуры широкие, карамазовские, — я ведь к тому и веду, — способные вмещать всевозможные противоположности и разом созерцать обе бездны, бездну над нами, бездну высших идеалов, и бездну под нами, бездну самого низшего и зловонного падения.

никак

in no way; no way; absolutely 36 times

никак, Никак

• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.
• Он ужасно интересовался узнать брата Ивана, но вот тот уже жил два месяца, а они хоть и виделись довольно часто, но всё еще никак не сходились: Алеша был и сам молчалив и как бы ждал чего-то, как бы стыдился чего-то, а брат Иван, хотя Алеша и подметил вначале на себе его длинные и любопытные взгляды, кажется, вскоре перестал даже и думать о нем.
• — Извини меня ради бога, я никак не мог предполагать, и притом какая она публичная?

никакой

no; any; none at all 105 times

никакого, никаких, никакой, Никакого, Никакой, Никаких, никакие, никакою and 5 more

determiner, genitive, plural; determiner, genitive, neuter, singular; determiner, genitive, feminine, singular

• А между тем одна только эта женщина не произвела в нем со страстной стороны никакого особенного впечатления.
• Не взяв же никакого вознаграждения, Федор Павлович с супругой не церемонился и, пользуясь тем, что она, так сказать, пред ним «виновата» и что он ее почти «с петли снял», пользуясь, кроме того, ее феноменальным смирением и безответностью, даже попрал ногами самые обыкновенные брачные приличия.
• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.

Никитушка

Nikitushka 5 times

Никитушка, Никитушкой, Никитушке

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

«Никитушка» is a male name; despite the feminine-looking -a ending it is masculine (an endearing diminutive of Никита).

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• — Пойду, родной, по твоему слову пойду. Сердце ты мое разобрал. Никитушка, ты мой Никитушка, ждешь ты меня, голубчик, ждешь! — начала было причитывать баба, но старец уже обратился к одной старенькой старушонке, одетой не по-страннически, а по-городски.

никитушка

Nikitushka 3 times

Никитушка

proper noun, vocative, masculine, singular; proper noun, nominative, masculine, singular

Diminutive of the male name Никита (her husband); declines like a feminine noun but the referent is male.

• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..

никогда

never; Never; never before 248 times

никогда, Никогда

adverb; adverb, predicative

• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.
• Списавшись с Федором Павловичем и мигом угадав, что от него денег на воспитание его же детей не вытащишь (хотя тот прямо никогда не отказывал, а только всегда в этаких случаях тянул, иногда даже изливаясь в чувствительностях), он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе.
• Но людей он любил: он, казалось, всю жизнь жил, совершенно веря в людей, а между тем никто и никогда не считал его ни простячком, ни наивным человеком.

Николавна

Nikolavna 4 times

Николавна, Николавну

proper noun (patronymic), nominative, feminine, singular; proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular

• — Нет-с, Варвара Николавна, это не то-с, не угадали-с!
• Варвара-то Николавна уже стала ворчать: «Шуты, паяцы, разве может у вас что разумное быть?»
• — «Так точно, говорю, Варвара Николавна, разве может у нас что разумное быть?»

николаевна

Nikolaevna 3 times

Николаевна

• — Да полноте вы, наконец, паясничать, ваши выверты глупые показывать, которые ни к чему никогда не ведут! — совсем уже озлившись, крикнула всё из того угла Варвара Николаевна, даже ногой топнула.
• Эта вот сидящая девица — это дочка моя-с, Нина Николаевна-с, забыл я вам ее представить — ангел божий во плоти… к смертным слетевший… если можете только это понять…
• — Весь ведь так и сотрясается, словно судорогой его сводит, — продолжала в негодовании Варвара Николаевна.

николай

Nikolai; Nikolai's; of Nikolai 73 times

Николай, Николая, Николаю, Николаем

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• «По крайней мере монахи-то уж тут не виноваты ни в чем, — решил он вдруг на крыльце игумена, — а если и тут порядочный народ (этот отец Николай игумен тоже, кажется, из дворян), то почему же не быть с ними милым, любезным и вежливым?.. Спорить не буду, буду даже поддакивать, завлеку любезностью и… и…. наконец, докажу им, что я не компания этому Эзопу, этому шуту, этому пьеро́ и попался впросак точно так же, как и они все…»
• — Николай Ильич Снегирев-с, русской пехоты бывший штабс-капитан-с, хоть и посрамленный своими пороками, но всё же штабс-капитан.
• Николай Ильич, батюшка, я ль тебе не угодила, только ведь у меня и есть, что Илюшечка из класса придет и любит.

Николай

Nikolai; Nikolai's; to Nikolai 39 times

Николай, Николая, Николаю

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• В соседней комнате, с барышнями, сидел и наш молодой судебный следователь Николай Парфенович Нелюдов, всего два месяца тому прибывший к нам из Петербурга.
• Николай же Парфенович Нелюдов даже еще за три дня рассчитывал прибыть в этот вечер к Михаилу Макаровичу, так сказать, нечаянно, чтобы вдруг и коварно поразить его старшую девицу Ольгу Михайловну тем, что ему известен ее секрет, что он знает, что сегодня день ее рождения и что она нарочно пожелала скрыть его от нашего общества, с тем чтобы не созывать город на танцы.
• Действительно, карты бросили, все стояли и рассуждали, и даже Николай Парфенович прибежал от барышень и имел самый боевой и стремительный вид.

никто

no one; to no one; anyone 211 times

никто, никого, никому, Никто, Никому, никем, Никого, ни and 2 more

pronoun, nominative; pronoun, dative; pronoun, genitive

• Но людей он любил: он, казалось, всю жизнь жил, совершенно веря в людей, а между тем никто и никогда не считал его ни простячком, ни наивным человеком.
• Мало того, в этом смысле он до того дошел, что его никто не мог ни удивить, ни испугать, и это даже в самой ранней своей молодости.
• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…

никуда

nowhere; anywhere 11 times

никуда

• Вы каждый раз стали под конец возвращаться рано к себе наверх, а вчера так и совсем никуда не выходили-с, а потому, может, и не знаете, как они старательно начали теперь запираться на ночь.
• Так оно и сбылось. И не знал я в сей вечер, что на завтра как раз приходится день рождения его. Сам я в последние дни никуда не выходил, а потому и узнать не мог ни от кого.
• Захочу, и не пойду я теперь никуда и ни к кому, захочу — завтра же отошлю Кузьме всё, что он мне подарил, и все деньги его, а сама на всю жизнь работницей поденной пойду!..

ним

him; them 6 times

ним

pronoun, instrumental, masculine, singular; pronoun, dative, plural

• А мы с ним, надо вам знать-с, каждый вечер и допрежь того гулять выходили, ровно по тому самому пути, по которому с вами теперь идем, от самой нашей калитки до вон того камня большущего, который вон там на дороге сиротой лежит у плетня и где выгон городской начинается: место пустынное и прекрасное-с.
• «Почему отворено, теперь не лето!» — подумал Григорий, и вдруг, как раз в то самое мгновение прямо пред ним в саду замелькало что-то необычайное.
• Шагах в сорока пред ним как бы пробегал в темноте человек, очень быстро двигалась какая-то тень.

нимало

not in the least; not at all; Not in the least 12 times

нимало, Нимало

Colloquial standalone answer, 'not at all' — not a verb.

• Казалось даже, что он всё допускал, нимало не осуждая, хотя часто очень горько грустя.
• Скажу заранее: криков отца и приказания переселиться домой, «с подушками и тюфяком», он не боялся нимало.
• Нимало, просто отмстить хотел за то, что я такой молодец, а она не чувствует.

Ниночка

Ninochka 10 times

Ниночка, Ниночку

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• — Кроме того, что это честно приобретено, от столь уважаемой и святой «сестры-с», знаете ли вы, что я маменьку и Ниночку — горбатенького-то ангела моего, дочку-то, полечить теперь могу?
• А Ниночку прописал купать в каком-то растворе, в горячих ваннах таких, да ежедневно утром и вечером, так где ж нам было сочинить такое леченье-с, у нас-то, в хоромах-то наших, без прислуги, без помощи, без посуды и воды-с?
• Ниночка, безногая, тихая и кроткая сестра Илюшечки, тоже не любила, когда отец коверкался (что же до Варвары Николаевны, то она давно уже отправилась в Петербург слушать курсы), зато полоумная маменька очень забавлялась и от всего сердца смеялась, когда ее супруг начнет, бывало, что-нибудь представлять или выделывать какие-нибудь смешные жесты.

ниночка

Ninochka 6 times

Ниночка, Ниночке, Ниночкой

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular; proper noun, instrumental, feminine, singular

• А Ниночка-то вся в ревматизме, я вам это еще и не говорил, по ночам ноет у ней вся правая половина, мучается и, верите ли, ангел божий, крепится, чтобы нас не обеспокоить, не стонет, чтобы нас не разбудить.
• Он тотчас же и прежде всего обратился к сидевшей в своем кресле супруге штабс-капитана (которая как раз в ту минуту была ужасно как недовольна и брюзжала на то, что мальчики заслонили собою постельку Илюши и не дают ей поглядеть на новую собачку) и чрезвычайно вежливо шаркнул пред нею ножкой, а затем, повернувшись к Ниночке, отдал и ей, как даме, такой же поклон.
• — Мама, окрести его, благослови его, поцелуй его, — прокричала ей Ниночка.

ниоткуда

from nowhere; from anywhere 3 times

ниоткуда

• Все окна во всех комнатах были тоже заперты; ниоткуда, стало быть, не могла пройти Грушенька и ниоткуда не могла выскочить.
• Анекдот этот так характерен, что я не мог его ниоткуда взять.

нисколько

not at all; in the least; at all 21 times

нисколько, Нисколько

• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».
• Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих.
• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».

нитка

the thread; the last thread; thread 5 times

нитки, нитку, нитками

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• — О нет, совсем не в беспамятстве, всё помню. Всё до нитки. Соскочил поглядеть и платком кровь ему обтирал.
• — А иголку откуда взяли, нитки?
• Городские бабы торговали под своими навесами бубликами, нитками и проч.

них

them 6 times

них

pronoun, locative, plural; pronoun, genitive, plural; pronoun, accusative, plural

• — Видели-с, видели-с! — взвизгнул он Алеше, бледный и исступленный, и вдруг, подняв вверх кулак, со всего размаху бросил обе смятые кредитки на песок, — видели-с? — взвизгнул он опять, показывая на них пальцем, — ну так вот же-с!..
• Я ведь понимаю дело, сам служил, ха-ха-ха! Не сердитесь, господа, прощаете дерзость?— крикнул он, смотря на них с удивительным почти добродушием.
• Потому женщина — это, брат, черт знает что такое, уж в них-то я по крайней мере знаю толк!

ниц

face-down; prostrate; nothing 8 times

ниц

adverb; pronoun (Polish nic = nothing)

• Исповедь есть великое таинство, пред которым и я благоговею и готов повергнуться ниц, а тут вдруг там в келье все на коленках и исповедуются вслух.
• Обдорский монашек повергся ниц пред блаженным и попросил благословения.
• — Хочешь, чтоб и я пред тобой, монах, ниц упал? — проговорил отец Ферапонт. — Восстани!

ничего

never mind; Nothing; nothing 7 times

Ничего, Ни, че, го

pronoun, genitive; particle; pronoun, genitive (used predicatively)

Илюша spells out ничего ("never mind"/"it's nothing") syllable by syllable: Ни-че-го.

• — Ничего, брат… я так с испугу.
• — Ничего-с, — ответил мужской голос, хотя и вежливо, но прежде всего с настойчивым и твердым достоинством.
• — Ничего, я тоже хочу мучиться, — пробормотал Алеша.

ничегошеньки

not a thing; not the least thing twice

ничегошеньки

pronoun, genitive, emphatic; pronoun, genitive

Ничегошеньки is an emphatic, affectionate/colloquial intensified form of ничего ("nothing").

• Ничего не дам, ничегошеньки, мне денежки мои нужны самому, — замахал рукою старик. — Я его и без того, как таракана, придавлю.
• — А про то, что Митя помешанный, так он и теперь точно таков, — с каким-то особенно озабоченным и таинственным видом начала вдруг Грушенька. — Знаешь, Алешенька, давно я хотела тебе про это сказать: хожу к нему каждый день и просто дивлюсь. Скажи ты мне, как ты думаешь: об чем это он теперь начал всё говорить? Заговорит, заговорит — ничего понимать не могу, думаю, это он об чем умном, ну я глупая, не понять мне, думаю; только стал он мне вдруг говорить про дитё, то есть про дитятю какого-то, «зачем, дескать, бедно дитё?» «За дитё-то это я теперь и в Сибирь пойду, я не убил, но мне надо в Сибирь пойти!» Что это такое, какое такое дитё — ничегошеньки не поняла. Только расплакалась, как он говорил, потому очень уж он хорошо это говорил, сам плачет, и я заплакала, он меня вдруг и поцеловал и рукой перекрестил. Что это такое, Алеша, расскажи ты мне, какое это «дитё»?

ничей

nobody's; no one's; anyone's 4 times

ничья, ничьею, ничьим

pronoun/determiner, predicate, feminine, singular; pronoun, instrumental, feminine, singular; pronoun, instrumental, masculine, singular

Archaic instrumental spelling of "ничьей".

• Но если что и было, то ничьею силой, кроме как божиим изволением.
• Помни особенно, что не можешь ничьим судиею быти.
• — Гляди, старик, видишь, глаз кривой и левое ухо надрезано, точь-в-точь те приметы, как ты мне рассказал. Я его по этим приметам и разыскал! Тогда же разыскал, вскорости. Она ведь ничья была, она ведь была ничья! — пояснял он, быстро оборачиваясь к штабс-капитану, к супруге его, к Алеше и потом опять к Илюше, — она была у Федотовых на задворках, прижилась было там, но те ее не кормили, а она беглая, она забеглая из деревни… Я ее и разыскал… Видишь, старик, она тогда твой кусок, значит, не. проглотила. Если бы проглотила, так уж конечно бы померла, ведь уж конечно! Значит, успела выплюнуть, коли теперь жива. А ты и не заметил, что она выплюнула. Выплюнула, а язык себе все-таки уколола, вот отчего тогда и завизжала. Бежала и визжала, а ты и думал, что она совсем проглотила. Она должна была очень визжать, потому что у собаки очень нежная кожа во рту… нежнее, чем у человека, гораздо нежнее! — восклицал неистово Коля, с разгоревшимся и с сияющим от восторга лицом.

ничком

face down 3 times

ничком

• Лежал я так на постели ничком, лицом в подушку и не заметил вовсе как и время прошло.
• Мальчики вместе играли, шалили, и вот на четвертый или на пятый день гощения на станции состоялось между глупою молодежью одно преневозможное пари в два рубля, именно: Коля, почти изо всех младший, а потому несколько презираемый старшими, из самолюбия или из беспардонной отваги, предложил, что он, ночью, когда придет одиннадцатичасовой поезд, ляжет между рельсами ничком и пролежит недвижимо, пока поезд пронесется над ним на всех парах.
• Караулить дом Коля не боялся, с ним к тому же был Перезвон, которому повелено было лежать ничком в передней под лавкой «без движений» и который именно поэтому каждый раз, как входил в переднюю расхаживавший по комнатам Коля, вздрагивал головой и давал два твердые и заискивающие удара хвостом по полу, но увы, призывного свиста не раздавалось.

ничто

nothing; anything; never mind 376 times

ничего, Ничего, ничем, ничему, ничто, Ничем, ничего!

pronoun, genitive; pronoun, instrumental; pronoun, nominative

Double negation with «не»: «никогда ничего... не думал» = "never thought anything."

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Аделаида Ивановна, тотчас же после увоза, мигом разглядела, что мужа своего она только презирает и больше ничего.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.

ничтожный

worthless; trifling; paltry 14 times

ничтожного, ничтожнее, ничтожных, ничтожная, ничтожны, ничтожным, ничтожен, ничтожный and 2 more

adjective, comparative; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• — Клянусь, Алеша, — воскликнул он со страшным и искренним гневом на себя, — верь не верь, но вот как бог свят, и что Христос есть господь, клянусь, что я хоть и усмехнулся сейчас ее высшим чувствам, но знаю, что я в миллион раз ничтожнее душой, чем она, и что эти лучшие чувства ее — искренни, как у небесного ангела!
• Убедятся тоже, что не могут быть никогда и свободными, потому что малосильны, порочны, ничтожны и бунтовщики.

нищета

poverty; destitution 9 times

нищеты, нищете, нищету, нищетой

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Наконец она бросила дом и сбежала от Федора Павловича с одним погибавшим от нищеты семинаристом-учителем, оставив Федору Павловичу на руках трехлетнего Митю.
• Он за что-то провинился на службе, его выключили, я не умею вам это рассказать, и теперь он с своим семейством, с несчастным семейством больных детей и жены, сумасшедшей кажется, впал в страшную нищету.
• Все шельмы-с, но с тем, что тамошний в лакированных сапогах ходит, а наш подлец в своей нищете смердит и ничего в этом дурного не находит.

нищий

a beggar; beggars; The beggars 12 times

нищий, нищие, Нищие, нищего, нищих

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Нищие обступили наших посетителей тотчас же, но им никто ничего не дал.
• Слезами писал его; одного стыжусь вечно: упомянул, что она теперь богатая и с приданым, а я только нищий бурбон — про деньги упомянул!
• А тогда вдруг как нарочно у меня в кармане, у нищего, очутились три тысячи.

но

but; But; yet 2360 times

но, Но, по

conjunction; conjunction, used here as a substantivized noun

The word 'but' is quoted as a thing in itself: 'that “but”…'

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Как именно случилось, что девушка с приданым, да еще красивая и, сверх того, из бойких умниц, столь нередких у нас в теперешнее поколение, но появлявшихся уже и в прошлом, могла выйти замуж за такого ничтожного «мозгляка», как все его тогда называли, объяснять слишком не стану.
• Но, к счастию, вступилось семейство Аделаиды Ивановны и ограничило хапугу.

новорождённый

newborn; the newborn 3 times

новорожденного, новорожденном

adjective, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Григорий молился у купели усердно, но мнения своего о новорожденном не изменил.
• Так случилось, что в тот самый день, как похоронили шестипалого крошку, Марфа Игнатьевна, проснувшись ночью, услышала словно плач новорожденного ребенка.
• Стали следить за нею и на чердаке дома, в углу за кирпичами, нашли ее сундук, про который никто не знал, его отперли и вынули из него трупик новорожденного и убитого ею младенца.

новшество

innovation; an innovation; innovations 8 times

новшество, новшеству, новшества, новшеством, новшеств

noun, dative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Возрождено же оно у нас опять с конца прошлого столетия одним из великих подвижников (как называют его) Паисием Величковским и учениками его, но и доселе, даже через сто почти лет, существует весьма еще не во многих монастырях и даже подвергалось иногда почти что гонениям, как неслыханное по России новшество.
• Старец этот, отец Ферапонт, был тот самый престарелый монах, великий постник и молчальник, о котором мы уже и упоминали как о противнике старца Зосимы, и главное — старчества, которое и считал он вредным и легкомысленным новшеством.
• Кроме сего, он и прежде, еще до прихода в монастырь, был в большом предубеждении против старчества, которое знал доселе лишь по рассказам и принимал его вслед за многими другими решительно за вредное новшество.

новый

new; a new; the new 163 times

новый, новую, нового, новое, новых, новая, новым, новому and 9 more

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

Polish-accented rendering of "новую" (new).

• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Проезд стоил очень недорого, и дамы не позволили ему заложить свои часы — подарок семейства благодетеля пред отъездом за границу, а роскошно снабдили его средствами, даже новым платьем и бельем.
• Всего вероятнее, что он тогда и сам не знал и не смог бы ни за что объяснить: что именно такое как бы поднялось вдруг из его души и неотразимо повлекло его на какую-то новую, неведомую, но неизбежную уже дорогу.

нога

feet; legs; his feet 143 times

ноги, ногу, ног, ногами, ногах, ноге, ногам, нога and 6 more

noun, accusative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

Idiom 'на босу ногу' = shoes worn without socks, over bare feet.

• Не взяв же никакого вознаграждения, Федор Павлович с супругой не церемонился и, пользуясь тем, что она, так сказать, пред ним «виновата» и что он ее почти «с петли снял», пользуясь, кроме того, ее феноменальным смирением и безответностью, даже попрал ногами самые обыкновенные брачные приличия.
• Они повергались пред ним, плакали, целовали ноги его, целовали землю, на которой он стоит, вопили, бабы протягивали к нему детей своих, подводили больных кликуш.
• Это был невысокий сгорбленный человечек с очень слабыми ногами, всего только шестидесяти пяти лет, но казавшийся от болезни гораздо старше, по крайней мере лет на десять.

ноготь

the nail; your nails; toenail 4 times

ногтя, ногтями, ноготь

noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• Палец был больно прокушен, у самого ногтя, глубоко, до кости; полилась кровь.
• — Смотрите, не отмыли под ногтями; ну, теперь трите лицо, вот тут: на висках, у уха… Вы в этой рубашке и поедете? Куда это вы едете? Смотрите, весь обшлаг правого рукава в крови.
• А главное, он сам не любил свои ноги, почему-то всю жизнь находил свои большие пальцы на обеих ногах уродливыми, особенно один грубый, плоский, как-то загнувшийся вниз ноготь на правой ноге, и вот теперь все они увидят.

нож

knife; with a knife; a knife 13 times

ножом, нож, ножа, ножами

noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Не то — не то он и папеньку ножом пырнет.
• Ну вот эти три сладострастника друг за другом теперь и следят... с ножами за сапогом.
• — Жалею, сударь, о вашем пальчике, но не хотите ли я, прежде чем Илюшечку сечь, свои четыре пальца, сейчас же на ваших глазах, для вашего справедливого удовлетворения, вот этим самым ножом оттяпаю.

ножик

knife; the penknife; the knife 6 times

ножиком, ножик

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• — Он сам первый начал! — закричал мальчик в красной рубашке раздраженным детским голоском, — он подлец, он давеча в классе Красоткина перочинным ножиком пырнул, кровь потекла.
• — И знаете, ведь он там сам первый и нападает на всех, он озлился за вас, они говорят, что он одному мальчику, Красоткину, давеча в бок перочинным ножиком пырнул…
• Видно, что вы ему очень, очень были дороги прежде… до того случая… с ножиком.

ножка

little feet; little foot; foot 34 times

ножки, ножка, ножку, ножке, ножкой, ножками, ножек, Ножки and 2 more

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural

• — Тем самым и Никитушка меня утешал, в одно слово, как ты, говорил: «Неразумная ты, говорит, чего плачешь, сыночек наш наверно теперь у господа бога вместе с ангелами воспевает». Говорит он это мне, а и сам плачет, вижу я, как и я же, плачет «Знаю я, говорю, Никитушка, где ж ему и быть, коль не у господа бога, только здесь-то, с нами-то его теперь, Никитушка, нет, подле-то, вот как прежде сидел!» И хотя бы я только взглянула на него лишь разочек, только один разочек на него мне бы опять поглядеть, и не подошла бы к нему, не промолвила, в углу бы притаилась, только бы минуточку едину повидать, послыхать его, как он играет на дворе, придет, бывало, крикнет своим голосочком: «Мамка, где ты?» Только б услыхать-то мне, как он по комнате своими ножками пройдет разик, всего бы только разик, ножками-то своими тук-тук, да так часто часто, помню, как, бывало, бежит ко мне, кричит да смеется, только б я его ножки-то услышала, услышала бы, признала! Да нет его, батюшка, нет, и не услышу его никогда! Вот его поясочек, а его-то и нет, и никогда-то мне теперь не видать, не слыхать его!..
• Певец женских ножек, Пушкин, ножки в стихах воспевал; другие не воспевают, а смотреть на ножки не могут без судорог.
• Но ведь не одни ножки...

ноздрев

Nozdryov 3 times

Ноздрев

Nozdryov, Kuvshinnikov, and the rest are characters from Gogol's Dead Souls that Maximov garbles.

• — Послушайте, послушайте! — так и кипел Калганов, — если он и лжет — а он часто лжет — то он лжет, единственно чтобы доставить всем удовольствие: это ведь не подло, не подло? Знаете, я люблю его иногда. Он очень подл, но он натурально подл, а? Как вы думаете? Другой подличает из-за чего-нибудь, чтобы выгоду получить, а он просто, он от натуры… Вообразите, например, он претендует (вчера всю дорогу спорил), что Гоголь в «Мертвых душах» это про него сочинил. Помните, там есть помещик Максимов, которого высек Ноздрев и был предан суду: «за нанесение помещику Максимову личной обиды розгами в пьяном виде» — ну помните? Так что ж, представьте, он претендует, что это он и был и что это его высекли! Ну может ли это быть? Чичиков ездил, самое позднее, в двадцатых годах, в начале, так что совсем годы не сходятся. Не могли его тогда высечь. Ведь не могли, не могли?
• — Да тут и рассказывать-то нечего-с, потому всё это одни глупости, — подхватил тотчас Максимов с видимым удовольствием и капельку жеманясь, — да и у Гоголя всё это только в виде аллегорическом, потому что все фамилии поставил аллегорические: Ноздрев-то ведь был не Ноздрев, а Носов, а Кувшинников — это уже совсем даже и не похоже, потому что он был Шкворнев. А Фенарди действительно был Фенарди, только не итальянец, а русский, Петров-с, и мамзель Фенарди была хорошенькая-с, и ножки в трико хорошенькие-с, юпочка коротенькая в блестках, и это она вертелась, да только не четыре часа, а всего только четыре минутки-с… и всех обольстила…

ноздря

nostril; nostrils 3 times

ноздрю, ноздрей

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, plural, feminine

• Приедешь в Париж, он осмотрит нос: я вам, скажет, только правую ноздрю могу вылечить, потому что левых ноздрей не лечу, это не моя специальность, а поезжайте после меня в Вену, там вам особый специалист левую ноздрю долечит.

ноне

today; nowadays twice

ноне

adverb (dialectal); adverb

Dialectal for нынче/сегодня ("today").

• После эту же, которую ноне порол, завтра парень в невесты берет, так что оно самим девкам, говорит, у нас повадно».
• — В обыкновенных случаях жизни, — проговорил он тем самодовольно-доктринерским тоном, с которым спорил некогда с Григорием Васильевичем о вере и дразнил его, стоя за столом Федора Павловича, — в обыкновенных случаях жизни мордасы ноне действительно запрещены по закону, и все перестали бить-с, ну, а в отличительных случаях жизни, так не то что у нас, а и на всем свете, будь хоша бы самая полная французская республика, всё одно продолжают бить, как и при Адаме и Еве-с, да и никогда того не перестанут-с, а вы и в отличительном случае тогда не посмели-с.

нормальный

normal; a normal [state] 5 times

нормальное, нормальном, нормальными, нормальная

adjective (substantive), accusative, neuter, singular; adjective, locative, neuter, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• — Я иду из положения, что это смешение элементов, то есть сущностей церкви и государства, отдельно взятых, будет, конечно, вечным, несмотря на то, что оно невозможно и что его никогда нельзя будет привести не только в нормальное, но и в сколько-нибудь согласимое состояние, потому что ложь лежит в самом основании дела.
• На его взгляд, подсудимый как теперь, так и прежде, находится в совершенно нормальном состоянии, и хотя действительно он должен был пред арестом находиться в положении нервном и чрезвычайно возбужденном, но это могло происходить от многих самых очевидных причин: от ревности, гнева, беспрерывно пьяного состояния и проч.
• Что же до того, налево или направо должен был смотреть подсудимый, входя в залу, то, «по его скромному мнению», подсудимый именно должен был, входя в залу, смотреть прямо пред собой, как и смотрел в самом деле, ибо прямо пред ним сидели председатель и члены суда, от которых зависит теперь вся его участь, «так что, смотря прямо пред собой, он именно тем самым и доказал совершенно нормальное состояние своего ума в данную минуту», — с некоторым жаром заключил молодой врач свое «скромное» показание.

нос

nose; his nose; a nose 40 times

нос, носом, носу, носа, Нос, носы, носе

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

«уйти/отойти с носом» is an idiom meaning 'to come away empty-handed, disappointed' — literally 'to leave with [only] one's nose.'

• Особенно указывал он на свой нос, не очень большой, но очень тонкий, с сильно выдающеюся горбиной: «Настоящий римский, — говорил он, — вместе с кадыком настоящая физиономия древнего римского патриция времен упадка».
• Нос не то чтобы длинный, а востренький, точно у птички.
• Ненавижу я его кадык, его нос, его глаза, его бесстыжую насмешку.

носить

wore; carried; carry 32 times

носил, носить, носит, ношу, носят, носившее, носили, носите

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Надо заметить, что Алеша, живя тогда в монастыре, был еще ничем не связан, мог выходить куда угодно хоть на целые дни, и если носил свой подрясник, то добровольно, чтобы ни от кого в монастыре не отличаться.
• — Он привстал и, подняв вверх руки, произнес: — Блаженно чрево, носившее тебя, и сосцы, тебя питавшие, — сосцы особенно!
• — А он зачем всё забыл? Он меня маленькую на руках носил, мы играли с ним.

носок

his socks; socks; toe 6 times

носки, носке

noun, accusative, masculine, plural; noun, locative, masculine, singular

• На правом коленке панталон была большая заплатка, а на правом сапоге, на носке, где большой палец, большая дырка, видно, что сильно замазанная чернилами.
• — Не беспокойтесь… Мы как-нибудь поправим это, а пока потрудитесь снять и носки.
• — Что ж, если надо… я… — забормотал Митя и, сев на кровать, начал снимать носки.

нотка

note; a note; notes 13 times

нотка, ноткой, нотки

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• Язвительная и гневливая нотка прозвучала в ее словах.
• Грушенька стояла среди комнаты, говорила с жаром, и в голосе ее послышались истерические нотки.
• — Брось, Митя, он, может, правду говорит; и без того много проиграл, — со странною ноткой в голосе произнесла и Грушенька.

ночевать

spend the night; spends the night; sleep 11 times

ночевать, ночует, ночевал, Ночевал, ночую

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Домой, то есть в дом тех хозяев, у которых жил ее покойный отец, она являлась примерно раз в неделю, а по зимам приходила и каждый день, но только лишь на ночь, и ночует либо в сенях, либо в коровнике.
• Вероятнее всего, что всё произошло хоть и весьма мудреным, но натуральным образом, и Лизавета, умевшая лазить по плетням в чужие огороды, чтобы в них ночевать, забралась как-нибудь и на забор Федора Павловича, а с него, хоть и со вредом себе, соскочила в сад, несмотря на свое положение.
• Ночевал он нередко совсем один в доме, отсылая слуг во флигель, но большею частью с ним оставался по ночам слуга Смердяков, спавший в передней на залавке.

ночной

night; nightly; of night 6 times

ночной, ночные, ночных, Ночной, ночною

adjective, nominative, plural; adjective, genitive, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• — Но ночные лихорадки совершенно исчезли, вот уже двое суток, с самого четверга, — нервно заспешила дама.
• Минут на пять просыпался, просил снести братии его благословение, а у братии просил о нем ночных молитв.
• А я, бывало, не только что смотреть с любопытством неразумным, я и взглянуть-то на него боялся. Измучен был я до болезни, и душа моя была полна слез. Ночной даже сон потерял.

ночь

night; the night; at night 177 times

ночь, ночью, ночи, ночам, Ночью, ночей, Ночь

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

'на ночь' = overnight.

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Сегодня утром она встала здоровая, она спала всю ночь, посмотрите на ее румянец, на ее светящиеся глазки.

ноша

burden 3 times

ношей, ноша, ношу

noun, instrumental, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• У нас Тютчев, глубоко веровавший в правду слов своих, возвестил, что Удрученный ношей крестной Всю тебя, земля родная, В рабском виде царь небесный Исходил благословляя.
• Уважая его менее, менее бы от него и потребовал, а это было бы ближе к любви, ибо легче была бы ноша его.
• Неужели мы не любили человечества, столь смиренно сознав его бессилие, с любовию облегчив его ношу и разрешив слабосильной природе его хотя бы и грех, но с нашего позволения?

нощь

night; the night 3 times

нощи

• — Бывает в нощи. Видишь сии два сука? В нощи же и се Христос руце ко мне простирает и руками теми ищет меня, явно вижу и трепещу. Страшно, о страшно!
• Если вспомнишь в нощи, отходя ко сну: «Я не исполнил, что надо было», то немедленно восстань и исполни.

нрав

nature; manners; disposition 9 times

нрава, нрав, нравов, нраву, нравы

noun, genitive, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, dative, masculine, singular

• За границей теперь как будто и не бьют совсем, нравы, что ли, очистились, али уж законы такие устроились, что человек человека как будто уж и не смеет посечь, но зато они вознаградили себя другим и тоже чисто национальным, как и у нас, и до того национальным, что у нас оно как будто и невозможно, хотя, впрочем, кажется, и у нас прививается, особенно со времени религиозного движения в нашем высшем обществе.
• Общество городское было разнообразное, многолюдное и веселое, гостеприимное и богатое, принимали же меня везде хорошо, ибо был я отроду нрава веселого, да к тому же и слыл не за бедного, что в свете значит немало.
• — Я не про тысячи. К черту тысячи! Я про женский нрав говорю:

нравиться

appealed to me; pleased; liked 21 times

нравится, нравилось, нравился, нравилась, нравились, нравиться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

«он мне нравится» literally “he is pleasing to me” = “I like him.”

• Но уж конечно это ему и самому нравилось.
• Давеча я, может, вам и пообещала что, а вот сейчас опять думаю: вдруг он опять мне понравится, Митя-то, — раз уж мне ведь он очень понравился, целый час почти даже нравился.
• Алеша никогда не мог безучастно проходить мимо ребяток, в Москве тоже это бывало с ним, и хоть он больше всего любил трехлетних детей или около того, но и школьники лет десяти, одиннадцати ему очень нравились.

нравственно

morally; moral 7 times

нравственно, Нравственно

adverb; adverb (predicate)

• Главное же потому устраняется, что суд церкви есть суд единственно вмещающий в себе истину и ни с каким иным судом вследствие сего существенно и нравственно сочетаться даже и в компромисс временный не может.
• Но ведь нравственно-то должен он мне, так иль не так?
• Нравственно же воротился почти тем же самым, как и до отъезда в Москву: всё так же был нелюдим и ни в чьем обществе не ощущал ни малейшей надобности.

нравственный

moral; moral ones; the moral kind 31 times

нравственного, нравственных, нравственной, нравственное, нравственные, нравственную, нравственным, Нравственного and 3 more

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, genitive, plural; adjective, genitive, feminine, singular

• Нравственного разврата тут, пожалуй, еще нет, цинизма тоже нет настоящего, развратного, внутреннего, но есть наружный, и он-то считается у них нередко чем-то даже деликатным, тонким, молодецким и достойным подражания.
• Приезд Алеши как бы подействовал на него даже с нравственной стороны, как бы что-то проснулось в этом безвременном старике из того, что давно уже заглохло в душе его: «Знаешь ли ты, — стал он часто говорить Алеше, приглядываясь к нему, — что ты на нее похож, на кликушу-то?»
• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.

ну

well; Well; now 468 times

Ну, ну, «Ну

particle; particle, discourse marker; interjection

• Ну что ж, пожалуй, у тебя же есть свои две тысчоночки, вот тебе и приданое, а я тебя, мой ангел, никогда не оставлю, да и теперь внесу за тебя что там следует, если спросят.
• Ну, а если не спросят, к чему нам навязываться, не так ли?
• Ну, а здесь ничего, здесь нет монастырских жен, а монахов штук двести.

нужда

the needs; of need; need 4 times

нужды, нужд

noun, genitive, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural

• Это мужик русский, труженик, своими мозольными руками заработанный грош сюда несет, отрывая его от семейства и от нужд государственных!
• Вот в эти-то мгновения он и любил, чтобы подле, поблизости, пожалуй хоть и не в той комнате, а во флигеле, был такой человек, преданный, твердый, совсем не такой, как он, не развратный, который хотя бы всё это совершающееся беспутство и видел и знал все тайны, но всё же из преданности допускал бы это всё, не противился, главное — не укорял и ничем бы не грозил, ни в сем веке, ни в будущем; а в случае нужды так бы и защитил его, — от кого?
• — Не имеют ли нужды в тебе? Обещал ли кому вчера на сегодня быти?

нуждаться

had need; need; needing 13 times

нуждается, нуждаясь, нуждалась, нуждающеюся, Нуждаемся, нуждались, нуждаюсь, Нуждался and 2 more

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective

«не нуждалась» + infinitive = "had no need to."

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Нуждаемся не только в молитвах, но и в пророчествах ваших.
• Важный и величественный Григорий обдумывал все свои дела и заботы всегда один, так что Марфа Игнатьевна раз навсегда давно уже поняла, что в советах ее он совсем не нуждается.

нужно

it is necessary; need; must be 5 times

нужно, Нужно

predicative, impersonal, neuter; predicative adverb; adverb

• Но, пока перейду к этому роману, нужно еще рассказать и об остальных двух сыновьях Федора Павловича, братьях Мити, и объяснить, откуда те-то взялись.
• Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: «Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как господин Направник известный наш русский капельмейстер, а нам именно нужно для гармонии нашего предприятия вроде как бы тоже капельмейстера…»
• Ее нужно сейчас же переменить, потому что она мигом нагреется.

нужный

needed; necessary; are needed 73 times

нужно, нужны, нужен, нужным, нужнее, нужна, нужную, нужные and 1 more

adjective, neuter, singular; adjective, short form, plural; adjective, comparative

• Про старца Зосиму говорили многие, что он, допуская к себе столь многие годы всех приходивших к нему исповедовать сердце свое и жаждавших от него совета и врачебного слова, до того много принял в душу свою откровений, сокрушений, сознаний, что под конец приобрел прозорливость уже столь тонкую, что с первого взгляда на лицо незнакомого, приходившего к нему, мог угадывать: с чем тот пришел, чего тому нужно и даже какого рода мучение терзает его совесть, и удивлял, смущал и почти пугал иногда пришедшего таким знанием тайны его, прежде чем тот молвил слово.
• — Черт, у кого здесь, однако, спросить, в этой бестолковщине… Это нужно бы решить, потому что время уходит, — промолвил он вдруг, как бы говоря про себя.
• Но на этот раз на настойчивый и почти раздражительный вопрос отца Паисия Петр Александрович не почел нужным ответить.

нуль

zero 3 times

нуль, нуля

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• — То есть совершеннейший нуль или нечто?
• — Совершенный нуль.
• Ду́хи не замерзают, но уж когда воплотился, то… словом, светренничал, и пустился, а ведь в пространствах-то этих, в эфире-то, в воде-то этой, яже бе над твердию, — ведь это такой мороз… то есть какое мороз — это уж и морозом назвать нельзя, можешь представить: сто пятьдесят градусов ниже нуля!

ныне

now; nowadays; Today 18 times

ныне, Ныне

adverb; adverb (Church Slavonic)

• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Теперь, с другой стороны, возьмите взгляд самой церкви на преступление: разве не должен он измениться против теперешнего, почти языческого, и из механического отсечения зараженного члена, как делается ныне для охранения общества, преобразиться, и уже вполне и не ложно, в идею о возрождении вновь человека, о воскресении его и спасении его...
• Справедливо и то, что было здесь сейчас сказано, что если бы действительно наступил суд церкви, и во всей своей силе, то есть если бы всё общество обратилось лишь в церковь, то не только суд церкви повлиял бы на исправление преступника так, как никогда не влияет ныне, но, может быть, и вправду самые преступления уменьшились бы в невероятную долю.

нынешний

present-day; this; of the present one 8 times

нынешнего, нынешний, нынешнему, нынешнее, нынешней

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular

• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».
• В двенадцатом году было на Россию великое нашествие императора Наполеона французского первого, отца нынешнему, и хорошо, кабы нас тогда покорили эти самые французы: умная нация покорила бы весьма глупую-с и присоединила к себе.
• Ибо мир говорит: «Имеешь потребности, а потому насыщай их, ибо имеешь права такие же, как и у знатнейших и богатейших людей. Не бойся насыщать их, но даже приумножай» — вот нынешнее учение мира.

нынче

nowadays; Nowadays; now 6 times

нынче, Нынче

• Довольно, отцы, нынче век либеральный, век пароходов и железных дорог.
• — Вас не минуют, Дмитрий Федорович, — тотчас же перерезала госпожа Хохлакова, — эти три тысячи всё равно что у вас в кармане, и не три тысячи, а три миллиона Дмитрий Федорович, в самое короткое время! Я вам скажу вашу идею: вы отыщете прииски, наживете миллионы, воротитесь и станете деятелем, будете и нас двигать, направляя к добру. Неужели же всё предоставить жидам? Вы будете строить здания и разные предприятия. Вы будете помогать бедным, а те вас благословлять. Нынче век железных дорог, Дмитрий Федорович. Вы станете известны и необходимы министерству финансов, которое теперь так нуждается. Падение нашего кредитного рубля не дает мне спать, Дмитрий Федорович, с этой стороны меня мало знают…
• Притом же нынче почти все люди со способностями ужасно боятся быть смешными и тем несчастны.

нянька

the nurse; a nursemaid; nursemaid 3 times

нянька, няньку

noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Так точно было и с ним: он запомнил один вечер, летний, тихий, отворенное окно, косые лучи заходящего солнца (косые-то лучи и запомнились всего более), в комнате в углу образ, пред ним зажженную лампадку, а пред образом на коленях рыдающую как в истерике, со взвизгиваниями и вскрикиваниями, мать свою, схватившую его в обе руки, обнявшую его крепко до боли и молящую за него богородицу, протягивающую его из объятий своих обеими руками к образу как бы под покров богородице… и вдруг вбегает нянька и вырывает его у нее в испуге.
• — Нечего тебе от меня слышать. Коль она ребенок, то я ей не нянька. Молчи, Алексей. Не продолжай. Я об этом даже не думаю.
• — Да. Спасительницей или губительницей Митеньки ей явиться? О том молить будет, чтоб озарило ее душу. Сама еще, видите ли, не знает, приготовиться не успела. Тоже меня за няньку принимает, хочет, чтоб я ее убаюкал!

ne

not 3 times

ne

French negation particle; negative particle; French: adverb (negation)

• Ci-gît Piron qui ne fut rien Pas même académicien.
• C’est à ne pas mettre un chien dehors…
• C’est à ne pas mettre un chien dehors.

noblesse

nobility 3 times

noblesse

• Петр Александрович Миусов, родственник мой, любит, чтобы в речи было plus de noblesse que de sincérité, a я, обратно, люблю, чтобы в моей речи было plus de sincérité que de noblesse, и — наплевать на noblesse!