г

га

honk 4 times

га

• Свинушка хрю-хрю, хрю-хрю, Телочка му-му, му-му, Уточка ква-ква, ква-ква, Гусынька га-га, га-га. Курочка по сенюшкам похаживала, Тюрю-рю, рю-рю, выговаривала, Ай, ай, выговаривала!

гад

reptile; a reptile; vipers 10 times

гад, гада

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• — А зачем «сохрани»? — всё тем же шепотом продолжал Иван, злобно скривив лицо. — Один гад съест другую гадину, обоим туда и дорога!
• — А хотя бы даже и смерти? К чему же лгать пред собою, когда все люди так живут, а пожалуй, так и не могут иначе жить. Ты это насчет давешних моих слов о том, что «два гада поедят друг друга»? Позволь и тебя спросить в таком случае: считаешь ты и меня, как Дмитрия, способным пролить кровь Езопа, ну, убить его, а?
• «Один гад съест другую гадину», — произнес вчера брат Иван, говоря в раздражении про отца и брата Дмитрия.

гадина

reptile; you reptile; viper 5 times

гадину, гадину»,, гадина

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• — А зачем «сохрани»? — всё тем же шепотом продолжал Иван, злобно скривив лицо. — Один гад съест другую гадину, обоим туда и дорога!
• «Один гад съест другую гадину», — произнес вчера брат Иван, говоря в раздражении про отца и брата Дмитрия.
• — Оно, впрочем, так и было, тут и угадывать было нечего. Но не подумалось ли тебе тогда и то, что я именно желаю, чтоб «один гад съел другую гадину», то есть чтоб именно Дмитрий отца убил, да еще поскорее… и что и сам я поспособствовать даже не прочь?

гадкий

is loathsome; vile; foul 9 times

гадко, гадкую, гадкое, гадких

adjective, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, accusative, neuter, singular

• Тут именно незащищенность-то этих созданий и соблазняет мучителей, ангельская доверчивость дитяти, которому некуда деться и не к кому идти, — вот это-то и распаляет гадкую кровь истязателя.
• Говорят, что опозорена будет блудница, сидящая на звере и держащая в руках своих тайну, что взбунтуются вновь малосильные, что разорвут порфиру ее и обнажат ее „гадкое“ тело.
• Я всю жизнь такого, как ты, ждала, знала, что кто-то такой придет и меня простит. Верила, что и меня кто-то полюбит, гадкую, не за один только срам!..

гадко

loathsome; nastily; sickening 4 times

гадко

adverb; adverb (predicative)

• «Меня эти невинные глазки как бритвой тогда по душе полоснули», — говаривал он потом, гадко по-своему хихикая.
• Господа, у меня голова болит, — страдальчески поморщился он, — видите, господа, мне не нравилась его наружность, что-то бесчестное, похвальба и попирание всякой святыни, насмешка и безверие, гадко, гадко!
• «Эта дрянь прокурор тоже ушел, верно из презрения, гадко стало смотреть на голого».

газета

newspapers; the newspaper; newspaper 19 times

газете, газетах, газет, газетам, газеты, газету

noun, locative, feminine, singular; noun, locative, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

• Как бы там ни было, молодой человек не потерялся нисколько и добился-таки работы, сперва уроками в двугривенный, а потом бегая по редакциям газет и доставляя статейки в десять строчек об уличных происшествиях, за подписью «Очевидец».
• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.

газетный

newspaper 3 times

газетный, Газетное, газетных

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, genitive, plural

• И она протянула Алеше газетный листок, лежавший у ней под подушкой.
• Газетное известие было весьма характерное и, конечно, должно было на нее очень щекотливо подействовать, но она, к своему счастью может быть, не способна была в сию минуту сосредоточиться на одном пункте, а потому чрез минуту могла забыть даже и о газете и перескочить совсем на другое.
• «То же самое произошло со мной и в настоящем случае, — объяснил он. — Даже только из одних первоначальных газетных корреспонденции мне уже мелькнуло нечто, чрезвычайно меня поразившее в пользу подсудимого.

галдарея

gallery once

галдарею

dialectal word for a covered gallery/veranda, given in quotes in the source as a colloquialism.

• — Трифон-то, — заговорил суетливо Митя, — Борисыч-то, говорят, весь свой постоялый двор разорил: половицы подымает, доски отдирает, всю «галдарею», говорят, в щепки разнес — всё клада ищет, вот тех самых денег, полторы тысячи, про которые прокурор сказал, что я их там спрятал.

галдеть

you're making a racket; they clamor; clamor away 3 times

галдят, галдишь

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, second, singular, imperfective

• — А кто тебя знает, на что он тебе, — подхватила другая, — сам должен знать, на что его тебе надо, коли галдишь.
• — Моя теория, Карамазов, ясна и проста, — опять радостно заспешил он тотчас же. — Я верю в народ и всегда рад отдать ему справедливость, но отнюдь не балуя его, это sine qua… Да, ведь я про гуся. Вот обращаюсь я к этому дураку и отвечаю ему: «А вот думаю, о чем гусь думает». Глядит он на меня совершенно глупо: «А об чем, говорит, гусь думает?» — «А вот видишь, говорю, телега с овсом стоит. Из мешка овес сыплется, а гусь шею протянул под самое колесо и зерно клюет — видишь?» — «Это я оченно вижу, говорит». — «Ну так вот, говорю, если эту самую телегу чуточку теперь тронуть вперед — перережет гусю шею колесом или нет?» — «Беспременно, говорит, перережет», — а сам уж ухмыляется во весь рот, так весь и растаял. «Ну так пойдем, говорю, парень, давай». — «Давай, говорит». И недолго нам пришлось мастерить: он этак неприметно около узды стал, а я сбоку, чтобы гуся направить. А мужик на ту пору зазевался, говорил с кем-то, так что совсем мне и не пришлось направлять: прямо гусь сам собой так и вытянул шею за овсом, под телегу, под самое колесо. Я мигнул парню, он дернул и — к-крак, так и переехало гусю шею пополам! И вот надо ж так, что в ту ж секунду все мужики увидали нас, ну и загалдели разом: «Это ты нарочно!» — «Нет, не нарочно». — «Нет, нарочно!» Ну, галдят: «К мировому!» Захватили и меня: «И ты тут, дескать, был, ты подсоблял, тебя весь базар знает!» А меня действительно почему-то весь базар знает, — прибавил самолюбиво Коля. — Потянулись мы все к мировому, несут и гуся. Смотрю, а парень мой струсил и заревел, право, ревет как баба. А гуртовщик кричит: «Этаким манером их, гусей, сколько угодно передавить можно!» Ну, разумеется, свидетели.
• — Ах, да ведь это правда, если б он убил! — воскликнула Грушенька. — Помешанный он был тогда, совсем помешанный, и это я, я, подлая, в том виновата! Только ведь он же не убил, не убил! И все-то на него, что он убил, весь город. Даже Феня и та так показала, что выходит, будто он убил. А в лавке-то, а этот чиновник, а прежде в трактире слышали! Все, все против него, так и галдят.

галерейка

the gallery; the little gallery; gallery 7 times

галерейку, галерейки, галерейке

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• — Из простонародья женский пол и теперь тут, вон там, лежат у галерейки, ждут.
• Внизу у деревянной галерейки, приделанной к наружной стене ограды, толпились на этот раз всё женщины, баб около двадцати.
• Вышли на галерейку и помещицы Хохлаковы, тоже ожидавшие старца, но в отведенном для благородных посетительниц помещении.

галерея

the gallery; a gallery; galleries 5 times

галерее, галереей, галереями

noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• А для высших дамских лиц пристроены здесь же на галерее, но вне ограды, две комнатки, вот эти самые окна, и старец выходит к ним внутренним ходом, когда здоров, то есть все же за ограду.
• Домик, в котором находилась келья старца, деревянный, одноэтажный, с галереей пред входом, был тоже обсажен цветами.
• Старец направился к галерее, чтобы благословить ожидавших его.

галилейский

of Galilee 3 times

Галилейстей,'', Галилейская, Галилейской

adjective, locative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• ''«И в третий день брак бысть в Кане Галилейстей,'' — читал отец Паисий, — ''и бе мати Иисусова ту. Зван же бысть Иисус и ученицы его на брак».''
• «Ах да, я тут пропустил, а не хотел пропускать, я это место люблю: это Кана Галилейская, первое чудо… Ах, это чудо, ах, это милое чудо!
• Как же это, он, стало быть, тоже на пире, тоже званный на брак в Кане Галилейской…

галлюцинация

hallucination; the hallucination; Hallucinations 4 times

галлюцинация, Галлюцинации

noun, nominative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, plural

• — Неправда, неправда! Это или клевета на меня, или галлюцинация сумасшедшего, — продолжал кричать Митя, — просто-запросто в бреду, в крови, от раны, ему померещилось, когда очнулся… Вот он и бредит.
• «Галлюцинации в вашем состоянии очень возможны, — решил доктор, — хотя надо бы их и проверить… вообще же необходимо начать лечение серьезно, не теряя ни минуты, не то будет плохо». Но Иван Федорович, выйдя от него, благоразумного совета не исполнил и лечь лечиться пренебрег: «Хожу ведь, силы есть пока, свалюсь — дело другое, тогда пусть лечит кто хочет», — решил он, махнув рукой.
• Ты моя галлюцинация.

галстук

cravat; his necktie; tie 4 times

галстук, галстуке

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• И она действительно накинула ему образок на шею и стала было вправлять его. Митя в большом смущении принагнулся и стал ей помогать и наконец вправил себе образок чрез галстук и ворот рубашки на грудь.
• Белье, длинный галстук в виде шарфа, всё было так, как и у всех шиковатых джентльменов, но белье, если вглядеться ближе, было грязновато, а широкий шарф очень потерт.
• Ну, фрак, белый галстук, перчатки, и, однако, я был еще бог знает где, и, чтобы попасть к вам на землю, предстояло еще перелететь пространство… конечно, это один только миг, но ведь и луч света от солнца идет целых восемь минут, а тут, представь, во фраке и в открытом жилете.

гам

uproar; a din; an uproar 5 times

гам, гаму, гама

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular (partitive); noun, genitive, masculine, singular

• И ту и другую веселю, деньги бросаю пригоршнями, музыка, гам, цыганки.
• Поднялся гам на всю улицу.
• — Здравствуйте, и вы тут, как я рад, что и вы тут! Господа, господа, я… — Он снова обратился к пану с трубкой, видимо принимая его за главного здесь человека. — Я летел… Я хотел последний день и последний час мой провести в этой комнате, в этой самой комнате… где и я обожал… мою царицу!.. Прости, пане! — крикнул он исступленно, — я летел и дал клятву… О, не бойтесь, последняя ночь моя! Выпьем, пане, мировую! Сейчас подадут вино… Я привез вот это… Он вдруг для чего-то вытащил свою пачку кредиток. — Позволь, пане! Я хочу музыки, грому, гаму, всего что прежде… Но червь, ненужный червь проползет по земле, и его не будет! День моей радости помяну в последнюю ночь мою!..

гамазня

rigmarole once

гамазня

гамазня is a colloquial word for noisy fuss/commotion.

• — Э, господа, не надо бы мелочи: как, когда и почему, и почему именно денег столько, а не столько, и вся эта гамазня… ведь эдак в трех томах не упишешь, да еще эпилог потребуется!

Гамлет

Hamlets; Hamlet 3 times

Гамлеты, Гамлете

proper noun, nominative, masculine, plural; proper noun, locative, masculine, singular

• — А ты удивительно как умеешь оборачивать словечки, как говорит Полоний в «Гамлете», — засмеялся Иван. — Ты поймал меня на слове, пусть, я рад.
• Нет, господа присяжные, у тех Гамлеты, а у нас еще пока Карамазовы!»
• — Да и пугает, заметьте, всё пугает. Про тройку-то помните? «Там Гамлеты, а у нас еще пока Карамазовы!» Это он ловко.

гантированный

gloved once

гантированную

From French 'gantée' (gloved) — a fashionable society Gallicism.

• — У ней к вам, Алексей Федорович, поручение… Как ваше здоровье, — продолжала маменька, обращаясь вдруг к Алеше и протягивая к нему свою прелестно гантированную ручку.

гарантия

guarantee; a guarantee 3 times

гарантию, гарантией

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Что же касается собственно до «плана», то было всё то же самое, что и прежде, то есть предложение прав своих на Чермашню, но уже не с коммерческою целью, как вчера Самсонову, не прельщая эту даму, как вчера Самсонова, возможностью стяпать вместо трех тысяч куш вдвое, тысяч в шесть или семь, а просто как благородную гарантию за долг.
• Надо заметить, что в Иване Федоровиче он видел как бы свою защиту, как бы гарантию в том, что пока тот дома, то не случится беды.
• Вспомните выражение в „пьяном“ письме Дмитрия Карамазова: „Убью старика, если только уедет Иван“; стало быть, присутствие Ивана Федоровича казалось всем как бы гарантией тишины и порядка в доме.

гармония

harmony; the harmony 15 times

гармонию, гармонии, гармония

noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Я уж вижу с первой полсекунды, что дело не выгорело, стоит серьезный, уперся: «Я, говорю, пошутить желал, для общей веселости, так как господин Направник известный наш русский капельмейстер, а нам именно нужно для гармонии нашего предприятия вроде как бы тоже капельмейстера…»
• Знатоки русской женской красоты могли бы безошибочно предсказать, глядя на Грушеньку, что эта свежая, еще юношеская красота к тридцати годам потеряет гармонию, расплывется, самое лицо обрюзгнет, около глаз и на лбу чрезвычайно быстро появятся морщиночки, цвет лица огрубеет, побагровеет может быть, — одним словом, красота на мгновение, красота летучая, которая так часто встречается именно у русской женщины.
• Итак, принимаю бога, и не только с охотой, но, мало того, принимаю и премудрость его, и цель его, нам совершенно уж неизвестные, верую в порядок, в смысл жизни, верую в вечную гармонию, в которой мы будто бы все сольемся, верую в Слово, к которому стремится вселенная и которое само «бе к богу» и которое есть само бог, ну и прочее и прочее, и так далее в бесконечность.

гвоздь

with nails; a nail 5 times

гвоздями, гвозде

noun, instrumental, masculine, plural; noun, locative, masculine, singular

• Подробностей не знаю, но слышал лишь то, что будто воспитанницу, кроткую, незлобивую и безответную, раз сняли с петли, которую она привесила на гвозде в чулане, — до того тяжело было ей переносить своенравие и вечные попреки этой, по-видимому не злой, старухи, но бывшей лишь нестерпимейшею самодуркой от праздности.
• — Кстати, мне недавно рассказывал один болгарин в Москве, — продолжал Иван Федорович, как бы и не слушая брата, — как турки и черкесы там у них, в Болгарии, повсеместно злодействуют, опасаясь поголовного восстания славян, — то есть жгут, режут, насилуют женщин и детей, прибивают арестантам уши к забору гвоздями и оставляют так до утра, а поутру вешают — и проч., всего и вообразить невозможно.
• Ему и в голову не вошло бы прибивать людей за уши на ночь гвоздями, если б он даже и мог это сделать.

где

where; somewhere; Where 240 times

где, Где, Где?»

adverb; adverb, interrogative; interrogative adverb

• Бедняжка оказалась в Петербурге, куда перебралась с своим семинаристом и где беззаветно пустилась в самую полную эмансипацию.
• Она как-то вдруг умерла, где-то на чердаке, по одним сказаниям — от тифа, а по другим — будто бы с голоду.
• Упоминаю о сем случае особенно потому, что статья эта своевременно проникла и в подгородный знаменитый наш монастырь, где возникшим вопросом о церковном суде вообще интересовались, — проникла и произвела совершенное недоумение.

где-нибудь

somewhere; (indef.); where 23 times

где, нибудь

adverb; particle; adverb (part of где-нибудь)

"где-нибудь" is one indefinite adverb meaning "somewhere."

• Это он был у иезуитов где-нибудь, Иван.
• Ему всё еще казалось, что Грушенька вправду где-нибудь в доме.
• Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его.

где-то

somewhere; some-; where 21 times

где, то

adverb; adverb, part of где-то; particle

• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.
• Он уже давно здесь в городе, он что-то делает, писарем где-то был, а ему вдруг теперь ничего не платят.

генерал

the general; general; of General 15 times

генерал, генерала, генералом, Генерала, генералу

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• Между простонародьем встречались и приезжие более высшего общества, две-три дамы, один очень старый генерал, все они стояли в гостинице.
• С самого того времени, как архиерея с генералом Пахатовым принимал, помнишь, такого стола еще не было.

генеральский

generals'; general's; the general's 3 times

генеральским, генеральского, генеральской

adjective, dative, plural; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Обладательница этого домишка была, как известно было Алеше, одна городская мещанка, безногая старуха, которая жила со своею дочерью, бывшею цивилизованной горничной в столице, проживавшею еще недавно всё по генеральским местам, а теперь уже с год, за болезнию старухи, прибывшею домой и щеголявшею в шикарных платьях.
• А вторая эта жена, уже покойница, была из знатного, какого-то большого генеральского дома, хотя, впрочем, как мне достоверно известно, денег подполковнику тоже никаких не принесла.
• И вот дворовый мальчик, маленький мальчик, всего восьми лет, пустил как-то, играя, камнем и зашиб ногу любимой генеральской гончей.

генеральша

the general's widow; general's-wife; the general's wife 14 times

генеральша, генеральши, генеральшей, Генеральша, генеральше

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Софья Ивановна была из «сироток», безродная с детства, дочь какого-то темного дьякона, взросшая в богатом доме своей благодетельницы, воспитательницы и мучительницы, знатной генеральши-старухи, вдовы генерала Ворохова.
• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• В избе их и нашла старуха самодурка генеральша, благодетельница и воспитательница их матери.

гениальный

of genius; brilliant; a genius 6 times

гениального, гениальных, гениален, Гениальная, гениальный

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective (short form), nominative, masculine, singular

• Сам Иван рассказывал потом, что всё произошло, так сказать, от «пылкости к добрым делам» Ефима Петровича, увлекшегося идеей, что гениальных способностей мальчик должен и воспитываться у гениального воспитателя.
• Впрочем, ни Ефима Петровича, ни гениального воспитателя уже не было в живых, когда молодой человек, кончив гимназию, поступил в университет.
• Народ верит по-нашему, а неверующий деятель у нас в России ничего не сделает, даже будь он искренен сердцем и умом гениален.

геологический

geological; Geological 3 times

Геологический, геологическим, геологический

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• — Ну, а «Геологический-то переворот»?
• Раз человечество отречется поголовно от бога (а я верю, что этот период — параллель геологическим периодам — совершится), то само собою, без антропофагии, падет всё прежнее мировоззрение и, главное, вся прежняя нравственность, и наступит всё новое.
• Видите, слушайте меня: я ему сказал: не хочу молчать, а он про геологический переворот… глупости!

геометрия

geometry 3 times

геометрии, геометрия

noun, dative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Но вот, однако, что надо отметить: если бог есть и если он действительно создал землю, то, как нам совершенно известно, создал он ее по эвклидовой геометрии, а ум человеческий с понятием лишь о трех измерениях пространства.
• Между тем находились и находятся даже и теперь геометры и философы, и даже из замечательнейших, которые сомневаются в том, чтобы вся вселенная или, еще обширнее — всё бытие было создано лишь по эвклидовой геометрии, осмеливаются даже мечтать, что две параллельные линии, которые, по Эвклиду, ни за что не могут сойтись на земле, может быть, и сошлись бы где-нибудь в бесконечности.
• Тут у вас всё очерчено, тут формула, тут геометрия, а у нас всё какие-то неопределенные уравнения!

герой

hero; heroes; a hero 12 times

героя, Героя, героев, герой

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Но придется и про него написать предисловие, по крайней мере чтобы разъяснить предварительно один очень странный пункт, именно: будущего героя моего я принужден представить читателям с первой сцены его романа в ряске послушника.
• Есть в нем что-то мефистофелевское или, лучше, из «Героя нашего времени»… Арбенин али как там… то есть, видишь, он сладострастник; он до того сладострастник, что я бы и теперь за дочь мою побоялся аль за жену, если бы к нему исповедоваться пошла.
• Тут прибавлю еще раз от себя лично: мне почти противно вспоминать об этом суетном и соблазнительном событии, в сущности же самом пустом и естественном, и я, конечно, выпустил бы его в рассказе моем вовсе без упоминовения, если бы не повлияло оно сильнейшим и известным образом на душу и сердце главного, ''хотя и будущего'' героя рассказа моего, Алеши, составив в душе его как бы перелом и переворот, потрясший, но и укрепивший его разум уже окончательно, на всю жизнь и к известной цели.

Герценштубе

Herzenstube 17 times

Герценштубе

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, instrumental, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• Я призывала здешнего доктора Герценштубе; он пожимает плечами и говорит: дивлюсь, недоумеваю.
• Теперь жар, послали за Герценштубе, послали за тетками.
• Тетки уж здесь, а Герценштубе еще нет.

герценштубе

Herzenstube 15 times

Герценштубе

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun (indeclinable), masculine, singular

• Я насилу дождалась утра и Герценштубе.
• Этот Герценштубе всегда придет и говорит, что ничего не может понять.
• — Ах, эти твои капризы, Lise, непостоянство, твоя болезнь, эта ужасная ночь в жару, этот ужасный и вечный Герценштубе, главное вечный, вечный и вечный!

гешефт

'speculation'; deal twice

гешефтом, гешефта

noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

Гешефт is a Yiddish/German loanword for a business deal, used here with a slightly pejorative shade.

• Знали еще, что молодая особа, особенно в последний год, пустилась в то, что называется «гешефтом», и что с этой стороны она оказалась с чрезвычайными способностями, так что под конец многие прозвали ее сущею жидовкой.
• Когда Федор Павлович Карамазов, связавшийся первоначально с Грушенькой по поводу одного случайного «гешефта», кончил совсем для себя неожиданно тем, что влюбился в нее без памяти и как бы даже ум потеряв, то старик Самсонов, уже дышавший в то время на ладан, сильно подсмеивался.

гибель

ruin; Ruin 4 times

гибель, Гибель, гибели

noun, nominative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Гибель и мрак!
• — Сударыня, если вы опытный доктор, то я зато опытный больной, — слюбезничал через силу Митя, — и предчувствую, что если вы уж так следите за судьбой моею, то и поможете ей в ее гибели, но для этого позвольте мне наконец изложить пред вами тот план, с которым я рискнул явиться… и то, чего от вас ожидаю… Я пришел, сударыня.
• Что означало это битье себя по груди ''по этому месту'' и на что он тем хотел указать — это была пока еще тайна, которую не знал никто в мире, которую он не открыл тогда даже Алеше, но в тайне этой заключался для него более чем позор, заключались гибель и самоубийство, он так уж решил, если не достанет тех трех тысяч, чтоб уплатить Катерине Ивановне и тем снять с своей груди, ''«с того места груди»'' позор, который он носил на ней и который так давил его совесть.

гимн

a hymn; the hymn; hymn 14 times

гимн, гимном, Гимну, Гимн, гимны

noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Я хотел бы начать... мою исповедь... гимном к радости Шиллера. An die Freude!
• И вот в самом-то этом позоре я вдруг начинаю гимн.
• Пойте себе гимн, если можете… Будьте вы прокляты, истязатели!

гимназия

the gymnasium; school; gymnasiums 9 times

гимназии, гимназию, гимназий

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Юность и молодость его протекли беспорядочно: в гимназии он не доучился, попал потом в одну военную школу, потом очутился на Кавказе, выслужился, дрался на дуэли, был разжалован, опять выслужился, много кутил и сравнительно прожил довольно денег.
• В точности не знаю, но как-то так случилось, что с семьей Ефима Петровича он расстался чуть ли не тринадцати лет, перейдя в одну из московских гимназий и на пансион к какому-то опытному и знаменитому тогда педагогу, другу с детства Ефима Петровича.
• Впрочем, ни Ефима Петровича, ни гениального воспитателя уже не было в живых, когда молодой человек, кончив гимназию, поступил в университет.

гипотеза

hypotheses; hypothesis; a hypothesis 5 times

гипотеза, гипотез, гипотезы, гипотезу

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; noun, accusative, feminine, plural

• Не стану я, разумеется, перебирать на этот счет все современные аксиомы русских мальчиков, все сплошь выведенные из европейских гипотез; потому что что там гипотеза, то у русского мальчика тотчас же аксиома, и не только у мальчиков, но, пожалуй, и у ихних профессоров, потому что и профессора русские весьма часто у нас теперь те же русские мальчики.
• А потому обхожу все гипотезы.
• — Или вот что, — стремительно перебила Настя, совершенно бросив и забыв свою первую гипотезу, — у нее нет мужа, это ты прав, но она хочет выйти замуж, вот и стала думать, как выйдет замуж, и всё думала, всё думала и до тех пор думала, что вот он у ней и стал не муж, а ребеночек.

гитара

the guitar; of a guitar; guitar 5 times

гитаре, гитары, Гитара

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, prepositional, feminine, singular

• Но не просидел он и четверти часа, как вдруг, очень где-то вблизи, послышался аккорд гитары.
• Один мужской голос вдруг запел сладенькою фистулою куплет, аккомпанируя себе на гитаре:
• Гитара лежала на скамейке.

глава

the head; head; chapter 15 times

главе, глава, главою, главами, главу, главы

noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Они будут дивиться на нас и будут считать нас за богов за то, что мы, став во главе их, согласились выносить свободу и над ними господствовать так ужасно им станет под конец быть свободными!
• Они просто римская армия для будущего всемирного земного царства, с императором — римским первосвященником во главе… вот их идеал, но безо всяких тайн и возвышенной грусти…
• И если бы хоть один такой очутился во главе всей этой армии, «жаждущей власти для одних только грязных благ», то неужели же не довольно хоть одного такого, чтобы вышла трагедия?

главное

above all; the main thing; chiefly 70 times

главное, Главное, главного

adverb (parenthetical); adverb; noun, nominative, neuter, singular

'главное' here is a parenthetical meaning 'the main thing/above all', not an adjective modifying a noun.

• Но действительно Федор Павлович всю жизнь свою любил представляться, вдруг проиграть пред вами какую-нибудь неожиданную роль, и, главное, безо всякой иногда надобности, даже в прямой ущерб себе, как в настоящем, например, случае.
• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.

главный

chief; above all; the main thing 131 times

главное, Главное, главный, главная, главные, главном, главного, главнейший and 10 more

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Главное, ему как будто приятно было и даже льстило разыгрывать пред всеми свою смешную роль обиженного супруга и с прикрасами даже расписывать подробности о своей обиде.
• Главным наследником старухи оказался, однако же, честный человек, губернский предводитель дворянства той губернии Ефим Петрович Поленов.
• В подробный рассказ их детства и юности я опять пока не вступаю, а обозначу лишь самые главные обстоятельства.

глаголати

saith; to speak; speaks 9 times

глагола, Глагола, глаголет, глаголати

verb, past (aorist), indicative, third, singular; verb, aorist, active, third, singular (Church Slavonic); verb, active, infinitive (Church Slavonic)

Church Slavonic infinitive of "to speak."

• — Простите, — сказал вдруг игумен. — Было сказано издревле: «И начат глаголати на мя многая некая, даже и до скверных некиих вещей. Аз же вся слышав, глаголах в себе: се врачество Иисусово есть и послал исцелити тщеславную душу мою».
• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• ''«…И не доставшу вину, глагола мати Иисусова к нему: вина не имут…»'' — слышалось Алеше.

гладить

stroked; to stroke; strokes 4 times

гладил, гладить, гладит

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Все-то тебя любят, все обожают! — и он начал опять целовать у нее обе руки и нежно стал гладить по ее лицу своими ладонями; схватив же салфетку, начал вдруг обтирать с лица ее слезы Алеше показалось даже, что у него и у самого засверкали слезы.
• Коли бороденка трясется, а сам он говорит да сердится — значит ладно, правду говорит, хочет дело делать; а коли бороду гладит левою рукой, а сам посмеивается — ну, значит надуть хочет, плутует.
• Мужик всё гладил бороду и вдруг лукаво прищурил глаза.

гладкий

smooth; sleek 3 times

гладкой, гладкого, гладкий

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• — Нет, гладкой, чистой, на которой пишут. Вот так. — И Митя, схватив со стола перо, быстро написал на бумажке две строки, сложил вчетверо бумажку и сунул в жилетный карман.
• — Да стойте, стойте, — силился всех перекричать Красоткин, — я вам расскажу, как это было, штука в том, как это было, а не в чем другом! Ведь я его разыскал, затащил к себе и тотчас же спрятал, и дом на замок, и никому не показывал до самого последнего дня. Только один Смуров узнал две недели назад, но я уверил его, что это Перезвон, и он не догадался, а я в антракте научил Жучку всем наукам, вы посмотрите, посмотрите только, какие он штуки знает! Для того и учил, чтоб уж привесть к тебе, старик, обученного, гладкого: вот, дескать, старик, какая твоя Жучка теперь! Да нет ли у вас какого-нибудь кусочка говядинки, он вам сейчас одну такую штуку покажет, что вы со смеху упадете, — говядинки, кусочек, ну неужели же у вас нет?
• Раздень его и наверно отыщешь хвост, длинный, гладкий, как у датской собаки, в аршин длиной, бурый…

глаз

eyes; his eyes; the eyes 319 times

глаза, глазами, глаз, глазах, глазам, Глаза, глазом, глазу

noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

'бросить в глаза' is idiomatic: to say something to someone's face, accusingly.

• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• Он был в то время даже очень красив собою, строен, средне-высокого роста, темно-рус, с правильным, хотя несколько удлиненным овалом лица, с блестящими темно-серыми широко расставленными глазами, весьма задумчивый и по-видимому весьма спокойный.
• Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих.

глазенки

his little eyes; little eyes 6 times

глазенки, глазенками, Глазенки

noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, masculine, plural; noun, instrumental, feminine, plural

• Вот и у тебя глазенки горят.
• — Вы еще не знаете, Карамазов, какой он подлый, его убить мало, — повторил мальчик в курточке, с горящими глазенками, старше всех по-видимому.
• «Папа, говорит, папа!» — «Что?» — говорю ему; глазенки, вижу, у него сверкают.

глазки

eyes; his little eyes; your eyes 9 times

глазки, глазками

noun, nominative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural; noun, accusative, masculine, plural

• Тысячу рубликов я вам прислал, так вы опять глазки навострили, хе-хе-хе! Нет, еще не прибавлю.
• Видел, как следили за мной из угла залы, когда, бывало, танцуют (а у нас то и дело что танцуют), ее глазки, видел, как горели огоньком — огоньком кроткого негодования.
• Я иного нашего щеголечка на трех молодых самых англичан не променяю, — нежно проговорила Марья Кондратьевна, должно быть, сопровождая в эту минуту слова свои самыми томными глазками.

глазок

little eyes; eye; her eyes 18 times

глазками, глазки, глазок, глазком, глазках

noun, instrumental, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• «Меня эти невинные глазки как бритвой тогда по душе полоснули», — говаривал он потом, гадко по-своему хихикая.
• Вдруг подошел к ним один пожилой лысоватый господин в широком летнем пальто и с сладкими глазками.
• Сегодня утром она встала здоровая, она спала всю ночь, посмотрите на ее румянец, на ее светящиеся глазки.

глубина

depths; the depths; depth 20 times

глубины, глубине, глубину, глубиной

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Конечно, всё это лишь древняя легенда, но вот и недавняя быль: один из наших современных иноков спасался на Афоне, и вдруг старец его повелел ему оставить Афон, который он излюбил как святыню, как тихое пристанище, до глубины души своей, и идти сначала в Иерусалим на поклонение святым местам, а потом обратно в Россию, на север, в Сибирь: «Там тебе место, а не здесь».
• Девственник, а уж такую глубину прошел, — я тебя давно наблюдаю.
• Я ругаюсь, это глупо... не подлецам, а школьным фанфаронам с «неразрешимою глубиной мыслей».

глубокий

deep; profound; deepest 43 times

глубоким, глубокий, глубокая, глубокого, глубочайшим, глубоких, глубокое, глубоком and 9 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Кроме длинных и мясистых мешочков под маленькими его глазами, вечно наглыми, подозрительными и насмешливыми, кроме множества глубоких морщинок на его маленьком, но жирненьком личике, к острому подбородку его подвешивался еще большой кадык, мясистый и продолговатый, как кошелек, что придавало ему какой-то отвратительно сладострастный вид.
• И вообще всё это последнее время какой-то глубокий, пламенный внутренний восторг всё сильнее и сильнее разгорался в его сердце.

глубоко

deeply; low; deep 32 times

глубоко

• Отец же, бывший когда-то приживальщик, а потому человек чуткий и тонкий на обиду, сначала недоверчиво и угрюмо его встретивший («много, дескать, молчит и много про себя рассуждает»), скоро кончил, однако же, тем, что стал его ужасно часто обнимать и целовать, не далее как через две какие-нибудь недели, правда с пьяными слезами, в хмельной чувствительности, но видно, что полюбив его искренно и глубоко и так, как никогда, конечно, не удавалось такому, как он, никого любить…
• О, Алеша хоть и молчал, но довольно и глубоко знал уже своего отца.
• Дмитрий задумался, потому что ничего не мог припомнить, что бы такое ему обещал, ответил только письмом, что изо всех сил себя сдержит «пред низостью», и хотя глубоко уважает старца и брата Ивана, но убежден, что тут или какая-нибудь ему ловушка, или недостойная комедия.

глупенький

silly little; foolish; silly 4 times

глупенькая, глупенькому, глупенького

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Задумывался Алеша и о том: не было ли тут какого-нибудь презрения к нему, к глупенькому послушнику, от ученого атеиста.
• А знаешь, чем был мне этот обидчик? Пять лет тому как завез меня сюда Кузьма — так я сижу, бывало, от людей хоронюсь, чтоб меня не видали и не слыхали, тоненькая, глупенькая, сижу да рыдаю, ночей напролет не сплю — думаю: «И уж где ж он теперь, мой обидчик?
• Правда, месяца чрез полтора он опять было попался в одной шалости, и имя его сделалось даже известным нашему мировому судье, но шалость была уже совсем в другом роде, даже смешная и глупенькая, да и не сам он, как оказалось, совершил ее, а только очутился в нее замешанным.

глупо

stupidly 4 times

глупо, Глупо

• — Стой ты, эй! Какого те Сабанеева? — опомнился парень, весь опять заволновавшись. — Это он чего такого говорил? — повернулся он вдруг к торговкам, глупо смотря на них.
• Ну что делать, я сделал глупо: когда он заболел, я не пошел его простить, то есть помириться, теперь раскаиваюсь.
• Ну вот и вся история… только, кажется, я сделал глупо…

глупость

foolishness; nonsense; stupidity 41 times

глупость, глупости, глупостей, Глупости, глупости!, Глупость, глупостях, глупостями

noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• — Старец Варсонофий действительно казался иногда как бы юродивым, но много рассказывают и глупостей.
• Но, высказав свою глупость, он почувствовал, что сморозил нелепый вздор, и вдруг захотелось ему тотчас же доказать слушателям, а пуще всего себе самому, что сказал он вовсе не вздор.

глупый

stupid; foolish; a fool 101 times

глуп, глупый, глупее, глупо, глупое, глупые, глупая, глупою and 15 more

adjective, short form, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, comparative

• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Милый ты мальчик, я ведь на этот счет ужасно как глуп, ты, может быть, не веришь?
• Видишь ли: я об этом, как ни глуп, а всё думаю, всё думаю, изредка, разумеется, не всё же ведь.

глухой

deaf; blind; to a deaf man 4 times

глухие, глухому, глухая

adjective, accusative, plural; adjective, nominative, plural; adjective, dative, masculine, singular

• Барыньки меня любили, не все, а случалось, случалось; но я всегда переулочки любил, глухие и темные закоулочки, за площадью, — там приключения, там неожиданности, там самородки в грязи.
• Вход был со двора в сени; налево из сеней жила старая хозяйка со старухою дочерью, и, кажется, обе глухие.
• — Старика! — крикнул Митя, смотря Петру Ильичу прямо в лицо, смеясь и крича ему как глухому.

глядеть

looked; looking; gazed 146 times

глядел, глядя, глядит, глядеть, глядела, глядели, гляжу, глядишь and 11 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

Read as глядишь ('you look/stare'); гладишь would literally be from гладить ('to stroke'), which does not fit the sense here.

• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• Под конец, однако, оставили его в покое и уже не дразнили «девчонкой», мало того, глядели на него в этом смысле с сожалением.
• Во взгляде его случалась странная неподвижность: подобно всем очень рассеянным людям, он глядел на вас иногда в упор и подолгу, а между тем совсем вас не видел.

глянуть

glanced; glancing; to look 15 times

глянул, глянув, глянуть, глянула

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, active, converb, perfective; verb, active, infinitive, perfective

• — На тебя глянуть пришла. Я ведь у тебя бывала, аль забыл? Не велика же в тебе память, коли уж меня забыл. Сказали у нас, что ты хворый, думаю, что ж, я пойду его сама повидаю: вот и вижу тебя, да какой же ты хворый? Еще двадцать лет проживешь, право, бог с тобою! Да и мало ли за тебя молебщиков, тебе ль хворать?
• — Вы серьезно? — пристально глянул на него Миусов
• Старец, раскрыв утомленные очи и пристально глянув на Алешу, вдруг спросил его:

гм

hm; Hm 15 times

Гм, гм, гм!

• — Гм, так ты вот куда хочешь, мой тихий мальчик!
• — Гм, а ведь я так и предчувствовал, что ты чем-нибудь вот этаким кончишь, можешь это себе представить?
• Гм.

гнать

drive; would drive; drove off 8 times

Гони, гони, гнала, гнал, гоню

verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, second, singular, imperfective

• Раз только разве один, еще в первый год: молилась уж она тогда очень, особенно богородичные праздники наблюдала и меня тогда от себя в кабинет гнала.
• «Гони его!» — командует генерал.
• — Гони, гони, Андрей, еду! — воскликнул как бы в горячке Митя.

гнаться

chases; are you chasing 3 times

гонится, гонитесь

verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, second, plural, imperfective

• — Чего гонитесь за ним! Он вас и впрямь там убьет! — гневно крикнул на отца Иван Федорович.
• — Видите, господа,— проговорил он вдруг, с трудом пересиливая себя,— видите. Слушаю я вас, и мне мерещится… я, видите, вижу иногда во сне один сон… один такой сон, и он мне часто снится, повторяется, что кто-то за мной гонится, кто-то такой, которого я ужасно боюсь, гонится в темноте, ночью, ищет меня, а я прячусь куда-нибудь от него за дверь или за шкап, прячусь унизительно, а главное, что ему отлично известно, куда я от него спрятался, но что он будто бы нарочно притворяется, что не знает, где я сижу, чтобы дольше промучить меня, чтобы страхом моим насладиться… Вот это и вы теперь делаете! На то похоже!

гнев

anger; wrath; rage 36 times

гнев, гнева, гневе, гневом, Гнев

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.
• — Ложь всё это! Снаружи правда, внутри ложь! — весь в гневе дрожал Дмитрий Федорович.
• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.

гневливый

wrathful; irritable; hot-tempered 5 times

гневливая, гневливою, гневливы, гневлив, гневливого

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, short form, plural

• Язвительная и гневливая нотка прозвучала в ее словах.
• Вот ты прошел мимо малого ребенка, прошел злобный, со скверным словом, с гневливою душой; ты и не приметил, может, ребенка-то, а он видел тебя, и образ твой, неприглядный и нечестивый, может, в его беззащитном сердечке остался.
• — Так вот, сударь, для кого ад назначен, — стегнул Андрей левую, — а вы у нас, сударь, всё одно как малый ребенок… так мы вас почитаем… И хоть гневливы вы, сударь, это есть, но за простодушие ваше простит господь.

гневно

angrily; furiously; wrathfully 5 times

гневно, Гневно

• Гневно посмотрел он Смердякову прямо в глаза.
• — Чего гонитесь за ним! Он вас и впрямь там убьет! — гневно крикнул на отца Иван Федорович.
• — Ну можно ли, можно ли вам, да еще в этом платье, связываться с мальчишками! — гневно вскричала она, как будто даже имея какое-то право над ним, — да вы сами после того мальчик, самый маленький мальчик, какой только может быть!

гневный

wrathful; angry 3 times

гневным, гневное, Гневная

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• — Да ведь и моя, я думаю, мать его мать была, как вы полагаете? — вдруг с неудержимым гневным презрением прорвался Иван.
• Он нахмурил брови, стиснул зубы, неподвижный взгляд его стал как бы еще неподвижнее, упорнее, ужаснее… Тем неожиданнее было, когда вдруг с непостижимою быстротой изменилось разом всё лицо его, доселе гневное и свирепое, сжатые губы раздвинулись и Дмитрий Федорович залился вдруг самым неудержимым, самым неподдельным смехом.
• — Не беспокойтесь, лекарь, моя собака вас не укусит, — громко отрезал Коля, заметив несколько беспокойный взгляд доктора на Перезвона, ставшего на пороге. Гневная нотка прозвенела в голосе Коли. Слово же «лекарь», вместо доктор, он сказал ''нарочно'' и, как сам объявил потом, «для оскорбления сказал».

гнусный

vile 4 times

Гнусный, Гнусно, гнусно, гнусной

adjective (predicate), neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Гнусный омут, в котором он завяз сам своей волей, слишком тяготил его, и он, как и очень многие в таких случаях, всего более верил в перемену места: только бы не эти люди, только бы не эти обстоятельства, только бы улететь из этого проклятого места и — всё возродится, пойдет по-новому!
• — Не трогай меня… — молящим голосом пролепетала она ему, — не трогай, пока не твоя… Сказала, что твоя, а ты не трогай… пощади… При тех, подле тех нельзя. Он тут. Гнусно здесь…
• — Послушен! Не мыслю… благоговею!.. — бормотал Митя. — Да, гнусно здесь, о, презренно. — И, не выпуская ее из объятий, он опустился подле кровати на пол, на колена.

гнушаться

loathe; disdain; abhor 3 times

гнушаюсь, гнушаться, гнушайся

verb, present, indicative, middle, first, singular, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective; verb, imperative, middle, second, singular, imperfective

'гнушаться' governs the genitive: to shun/abhor something.

• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.
• — И не смейте говорить мне такие слова, обаятельница, волшебница! Вами-то гнушаться?
• — Школьник, гнушайся лжи, это раз; даже для доброго дела, два.

говорить

he says; say; I say 1049 times

говорит, говорил, говорю, говорить, говорят, говорили, говори, говоришь and 21 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective

муви is the pan's Polish-accented rendering of говорит ('says').

• «Подумаешь, что вы, Федор Павлович, чин получили, так вы довольны, несмотря на всю вашу горесть», — говорили ему насмешники.
• Федор Павлович узнал о смерти своей супруги пьяный; говорят, побежал по улице и начал кричать, в радости воздевая руки к небу: «Ныне отпущаеши», а по другим — плакал навзрыд как маленький ребенок, и до того, что, говорят, жалко даже было смотреть на него, несмотря на всё к нему отвращение.
• Впрочем, о старшем, Иване, сообщу лишь то, что он рос каким-то угрюмым и закрывшимся сам в себе отроком, далеко не робким, но как бы еще с десяти лет проникнувшим в то, что растут они все-таки в чужой семье и на чужих милостях и что отец у них какой-то такой, о котором даже и говорить стыдно, и проч., и проч.

говориться

was spoken; it spoke; runs on 6 times

говорилось, говорится

verb, past, indicative, passive, singular, imperfective; verb, past, indicative, passive, neuter, singular, imperfective; verb, present, indicative, passive, third, singular, imperfective

• Да и в самом этом первом письме «офицера», которое показали Митеньке, говорилось о приезде этого нового соперника весьма неопределенно: письмо было очень туманное, очень высокопарное и наполнено лишь чувствительностью.
• Надо заметить, что Грушенька в тот раз скрыла от него последние строчки письма, в которых говорилось несколько определеннее о возвращении.
• И вот раз мальчик Карташов потихоньку, когда Коля отвернулся, поскорей развернул лежащего между его книгами Смарагдова и прямо попал на то место, где говорилось об основателях Трои.

говядина

beef; of beef 5 times

говядины, говядину

noun, genitive, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, plural

• Так ведь теперь я на эти двести рублей служанку нанять могу-с, понимаете ли вы, Алексей Федорович, лечение милых существ предпринять могу-с, курсистку в Петербург направлю-с, говядины куплю-с, диету новую заведу-с.
• Штабс-капитан вбежал с куском вареной говядины.
• Новая штука состояла в том, чтобы неподвижно стоящей и протянувшей свой нос собаке положить на самый нос лакомый кусочек говядины.

гоголь

Gogol twice

Гоголь, Гоголя

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

Gogol's Dead Souls is the novel Maximov is (mis)quoting throughout this passage.

• — Послушайте, послушайте! — так и кипел Калганов, — если он и лжет — а он часто лжет — то он лжет, единственно чтобы доставить всем удовольствие: это ведь не подло, не подло? Знаете, я люблю его иногда. Он очень подл, но он натурально подл, а? Как вы думаете? Другой подличает из-за чего-нибудь, чтобы выгоду получить, а он просто, он от натуры… Вообразите, например, он претендует (вчера всю дорогу спорил), что Гоголь в «Мертвых душах» это про него сочинил. Помните, там есть помещик Максимов, которого высек Ноздрев и был предан суду: «за нанесение помещику Максимову личной обиды розгами в пьяном виде» — ну помните? Так что ж, представьте, он претендует, что это он и был и что это его высекли! Ну может ли это быть? Чичиков ездил, самое позднее, в двадцатых годах, в начале, так что совсем годы не сходятся. Не могли его тогда высечь. Ведь не могли, не могли?
• — Да тут и рассказывать-то нечего-с, потому всё это одни глупости, — подхватил тотчас Максимов с видимым удовольствием и капельку жеманясь, — да и у Гоголя всё это только в виде аллегорическом, потому что все фамилии поставил аллегорические: Ноздрев-то ведь был не Ноздрев, а Носов, а Кувшинников — это уже совсем даже и не похоже, потому что он был Шкворнев. А Фенарди действительно был Фенарди, только не итальянец, а русский, Петров-с, и мамзель Фенарди была хорошенькая-с, и ножки в трико хорошенькие-с, юпочка коротенькая в блестках, и это она вертелась, да только не четыре часа, а всего только четыре минутки-с… и всех обольстила…

год

years; year; years old 323 times

лет, года, год, годы, году, летах, годах, годов and 6 more

noun, genitive, masculine, plural; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

"лет тридцать назад" is an idiom for approximation, literally "years thirty ago" = "some thirty years ago".

• Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей, приключившейся ровно тринадцать лет назад и о которой сообщу в своем месте.
• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.

годиться

you'll do; are fit; was right 3 times

годишься, годитесь, годилось

verb, present, indicative, middle, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, second, plural, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective

• — Стой, подожди, годишься и ты, потому я тебе все приметы его сообщу, Горсткина-то, я с ним дела уже давно имею.
• Вы в мужья не годитесь: я за вас выйду, и вдруг дам вам записку, чтобы снести тому, которого полюблю после вас, вы возьмете и непременно отнесете, да еще ответ принесете.
• При всей глубочайшей почтительности к памяти своего бывшего барина, он все-таки, например, заявил, что тот был к Мите несправедлив и «не так воспитал детей. Его, малого мальчика, без меня вши бы заели, — прибавил он, повествуя о детских годах Мити. — Тоже не годилось отцу сына в имении его материнском, родовом, обижать».

голова

head; his head; the head 206 times

голову, голове, головой, головы, голова, Голова, головами, головою and 3 more

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

idiom не приходило в голову, 'never occurred to me'.

• В гимназии своей он курса не кончил; ему оставался еще целый год, как он вдруг объявил своим дамам, что едет к отцу по одному делу, которое взбрело ему в голову.
• «О, черт их всех дери, веками лишь выработанная наружность, а в сущности шарлатанство и вздор!» — пронеслось у него в голове.
• «Ну, теперь заране себя знаю, раздражен, заспорю начну горячиться — и себя и идею унижу», — мелькнуло у него в голове.

головка

little head; the head; the little head 9 times

головке, головку, головка

noun, dative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Ты мне вот что скажи, ослица: пусть ты пред мучителями прав, но ведь ты сам-то в себе всё же отрекся от веры своей и сам же говоришь, что в тот же час был анафема проклят, а коли раз уж анафема, так тебя за эту анафему по головке в аду не погладят.
• — Не стоит! Она-то этого не стоит! — воскликнула опять с тем же жаром Катерина Ивановна, — знайте, Алексей Федорович, что мы фантастическая головка, что мы своевольное, но гордое-прегордое сердечко!
• Видите, видите, сударь, какой процессик в головке-то его произошел в эти два дня, это он день и ночь об этом именно мщении с саблей думал и ночью, должно быть, об этом бредил-с.

головной

head 4 times

головную, головной

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular

• Стал тоже часто жаловаться на головную боль.
• — Что с вами, — говорю, — уж не дурно ли вам? А он именно на головную боль жаловался.
• Очнулся же от нестерпимой головной боли, нестерпимой до крику.

голод

hunger; starvation 4 times

голоду, голод

noun, genitive (partitive), masculine, singular; noun, partitive genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Она как-то вдруг умерла, где-то на чердаке, по одним сказаниям — от тифа, а по другим — будто бы с голоду.
• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• Кстати, завернув в переулок к брату Дмитрию и чувствуя голод, он вынул из кармана взятую у отца булку и съел дорогой.

голодный

hungry; the hungry; a starving man 6 times

голодный, голодные, голодной, голоден

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, plural, substantivized; adjective, genitive, feminine, singular

• Я читал вот как-то и где-то про «Иоанна Милостивого» (одного святого), что он, когда к нему пришел голодный и обмерзший прохожий и попросил согреть его, лег с ним вместе в постель, обнял его и начал дышать ему в гноящийся и зловонный от какой-то ужасной болезни рот его.
• Ты возразил, что человек жив не единым хлебом, но знаешь ли, что во имя этого самого хлеба земного и восстанет на тебя дух земли, и сразится с тобою, и победит тебя, и все пойдут за ним, восклицая: „Кто подобен зверю сему, он дал нам огонь с небеси!“ Знаешь ли ты, что пройдут века и человечество провозгласит устами своей премудрости и науки, что преступления нет, а стало быть, нет и греха, а есть лишь только голодные „Накорми, тогда и спрашивай с них добродетели!“ — вот что напишут на знамени, которое воздвигнут против тебя и которым разрушится храм твой.
• Они вытерпели крест твой, они вытерпели десятки лет голодной и нагой пустыни, питаясь акридами и кореньями, — и уж, конечно, ты можешь с гордостью указать на этих детей свободы, свободной любви, свободной и великолепной жертвы их во имя твое.

голос

voice; his voice; voices 152 times

голосом, голос, голосе, голоса, Голос, голос., голосу, голосом, and 3 more

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Idiom 'плача в голос' = wailing aloud.

• — Федор Павлович, это несносно! Ведь вы сами знаете, что вы врете и что этот глупый анекдот неправда, к чему вы ломаетесь? — дрожащим голосом проговорил, совершенно уже не сдерживая себя, Миусов.
• — Говорите без юродства и не начинайте оскорблением домашних ваших, — ответил старец слабым изнеможенным голосом.
• — Дмитрий Федорович! — завопил вдруг каким-то не своим голосом Федор Павлович, — если бы только вы не мой сын, то я в ту же минуту вызвал бы вас на дуэль… на пистолетах, на расстоянии трех шагов… через платок! через платок! — кончил он, топая обеими ногами.

голосок

little voice; voice; a little voice 18 times

голоском, голосок, голоском,, голосков

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• — А знаете что, ангел-барышня, — вдруг протянула она самым уже нежным и слащавейшим голоском, — знаете что, возьму я да вашу ручку и не поцелую. — И она засмеялась маленьким развеселым смешком.
• — Он сам первый начал! — закричал мальчик в красной рубашке раздраженным детским голоском, — он подлец, он давеча в классе Красоткина перочинным ножиком пырнул, кровь потекла.
• — Maman, это с вами теперь истерика, а не со мной, — прощебетал вдруг в щелочку голосок Lise из боковой комнаты.

голубой

blue; pale-blue; a pale-blue 13 times

голубые, голубой, голубое, голубую, голубом

adjective, nominative, plural; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, locative, feminine, singular

• Но чудеснейшие, обильнейшие темно-русые волосы, темные соболиные брови и прелестные серо-голубые глаза с длинными ресницами заставили бы непременно самого равнодушного и рассеянного человека, даже где-нибудь в толпе, на гулянье, в давке, вдруг остановиться пред этим лицом и надолго запомнить его.
• Пусть я не верю в порядок вещей, но дороги мне клейкие, распускающиеся весной листочки, дорого голубое небо, дорог иной человек, которого иной раз, поверишь ли, не знаешь за что и любишь, дорог иной подвиг человеческий, в который давно уже, может быть, перестал и верить, а все-таки по старой памяти чтишь его сердцем.
• Клейкие весенние листочки, голубое небо люблю я, вот что!

голубчик

my dear; my dear fellow; dear 50 times

голубчик, Голубчик, голубчики, Голубчики, голубчиками

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, vocative, masculine, singular

• Ты, голубчик, почему знаешь, что нет крючьев?
• — Городские мы, отец, городские, по крестьянству мы, а городские, в городу проживаем. Тебя повидать, отец, прибыла. Слышали о тебе, батюшка, слышали. Сыночка младенчика схоронила, пошла молить бога. В трех монастырях побывала, да указали мне: «Зайди, Настасьюшка, и сюда, к вам то есть, голубчик, к вам». Пришла, вчера у стояния была, а сегодня и к вам.
• — Пойду, родной, по твоему слову пойду. Сердце ты мое разобрал. Никитушка, ты мой Никитушка, ждешь ты меня, голубчик, ждешь! — начала было причитывать баба, но старец уже обратился к одной старенькой старушонке, одетой не по-страннически, а по-городски.

голый

bare; naked; stripped bare 10 times

Голые, голым, гол, голыми, голого, голая, голые, голой

adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• Через три дня гол, но сокол.
• Голые руки торчали из рукавов.
• Вспомни первый вопрос; хоть и не буквально, но смысл его тот: „Ты хочешь идти в мир и идешь с голыми руками, с каким-то обетом свободы, которого они, в простоте своей и в прирожденном бесчинстве своем, не могут и осмыслить, которого боятся они и страшатся, — ибо ничего и никогда не было для человека и для человеческого общества невыносимее свободы!

голыш

a pauper; pauper 3 times

голышу, голыша

noun, dative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Маленькому-то человечку и голышу, как он, это и весьма прельстительно для начала.
• А они сами умом очень не глупые-с. Им за голыша, каков есть Дмитрий Федорович, выходить не стать-с.
• Странное дело: казалось бы, что тут при таком решении, кроме отчаяния, ничего уже более для него не оставалось; ибо где взять вдруг такие деньги, да еще такому голышу, как он?

гонор

honor; wounded pride; pride 7 times

го́нор, гонора, гонор

noun (Polish loan), accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

Polish honor — staking on your word alone, with no gold laid down.

• — В Варшаве банк ответный ставит кто идет. Приходит Подвысоцкий, видит тысёнц злотых, ставит: ва-банк. Ба́нкер муви: «Пане Подвысоцки, ставишь злото чи на го́нор?» — «На го́нор, пане», — муви Подвысоцкий. «Тем лепей, пане». Ба́нкер мечет талью, Подвысоцкий берет тысёнц злотых. «Почекай, пане, — муви ба́нкер, вынул ящик и дает миллион, — бери, пане, ото есть твой рахунек» (вот твой счет)! Банк был миллионным. «Я не знал того», — муви Подвысоцкий. «Пане Подвысоцки, — муви ба́нкер, — ты ставилэсь на го́нор, и мы на го́нор». Подвысоцкий взял миллион.
• — Так и отдаст тебе польский игрок миллион! — воскликнул Митя, но тотчас спохватился. — Прости, пане, виновен, вновь виновен, отдаст, отдаст миллион, на го́нор, на польску честь! Видишь, как я говорю по-польски, ха-ха! Вот ставлю десять рублей, идет — валет.
• — Я Аграфена, я Грушенька, говори по-русски, или слушать не хочу! — Пан запыхтел от гонора и, ломая русскую речь, быстро и напыщенно произнес:

гора

mountain; a mountain; mountains 23 times

горы, горе, горой, гора, гору, гор

noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

Idiom «пир горой», literally "feast like a mountain" — a lively, abundant feast.

• И ведь знает человек, что никто не обидел его, а что он сам себе обиду навыдумал и налгал для красы, сам преувеличил, чтобы картину создать, к слову привязался и из горошинки сделал гору, — знает сам это, а все-таки самый первый обижается, обижается до приятности, до ощущения большого удовольствия, а тем самым доходит и до вражды истинной…
• — Э, да у нас и гор-то нету! — воскликнул отец Иосиф и, обращаясь к старцу, продолжал: — Они отвечают, между прочим, на следующие «основные и существенные» положения своего противника, духовного лица, заметьте себе.
• И хотя он отлично знал, что с каждым будущим словом всё больше и нелепее будет прибавлять к сказанному уже вздору еще такого же, — но уж сдержать себя не мог и полетел как с горы.

гораздо

far; much; considerably 46 times

гораздо

• В большинстве случаев люди, даже злодеи, гораздо наивнее и простодушнее, чем мы вообще о них заключаем.
• Он сохранил малюткам по их тысяче, оставленной генеральшей, неприкосновенно, так что они к совершеннолетию их возросли процентами, каждая до двух, воспитал же их на свои деньги и уж, конечно, гораздо более, чем по тысяче, издержал на каждого.
• Впрочем, лишь в самое только последнее время ему удалось случайно обратить на себя вдруг особенное внимание в гораздо большем круге читателей, так что его весьма многие разом тогда отметили и запомнили.

горбатый

hunchbacked 3 times

горбатая

• Это было очень жалкое создание, молодая тоже девушка, лет двадцати, но горбатая и безногая, с отсохшими, как сказали потом Алеше, ногами.
• — Папа, ах папа! — проговорила вдруг горбатая девушка, доселе молчавшая на своем стуле, и вдруг закрыла глаза платком.
• Три дамы сидят-с, одна без ног слабоумная, другая без ног горбатая, а третья с ногами, да слишком уж умная, курсистка-с, в Петербург снова рвется, там на берегах Невы права женщины русской отыскивать.

гордиться

be proud; was proud; to be proud 17 times

гордитесь, гордиться, гордится, гордился, гордясь, Гордился, гордятся, гордишься and 2 more

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, imperative, middle, second, plural, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• Может, по этому самому он никогда и никого не боялся, а между тем мальчики тотчас поняли, что он вовсе не гордится своим бесстрашием, а смотрит как будто и не понимает, что он смел и бесстрашен.
• Этим он, кажется, гордился.
• Гордился.

гордо

proudly 8 times

гордо

• О, конечно, ты поступил тут гордо и великолепно, как бог, но люди-то, но слабое бунтующее племя это — они-то боги ли?
• Враги же старчества, яко новшества, гордо подняли голову.
• Об отношениях своих к Грушеньке, прежних и теперешних, пан Муссялович стал было заявлять горячо и гордо, так что Митя сразу вышел из себя и закричал, что не позволит «подлецу» при себе так говорить.

гордость

pride 33 times

гордости, гордость, гордостью

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• Правда, пожалуй, и то, что это испытанное и уже тысячелетнее орудие для нравственного перерождения человека от рабства к свободе и к нравственному совершенствованию может обратиться в обоюдоострое орудие, так что иного, пожалуй, приведет вместо смирения и окончательного самообладания, напротив, к самой сатанинской гордости, то есть к цепям, а не к свободе.
• Моему-то смирению есть ли при вашей гордости место?

гордый

proud; is proud; a proud 45 times

гордый, гордая, гордого, горд, гордой, гордые, гордое, гордых and 7 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь ученый, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом, к такому отцу, который всю жизнь его игнорировал, не знал его и не помнил, и хоть не дал бы, конечно, денег ни за что и ни в каком случае, если бы сын у него попросил, но всё же всю жизнь боялся, что и сыновья, Иван и Алексей, тоже когда-нибудь придут да и попросят денег.
• «Он горд, — говорил он нам тогда про него, — всегда добудет себе копейку, у него и теперь есть деньги на заграницу — чего ж ему здесь надо?
• Все с гордым омерзением решили, что нельзя.

горе

grief; sorrow; woe 54 times

горе, горя, горем, Горе, горю

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

tagger mistook «горе» (sorrow) for «гора» (mountain); it is the same word as w1.

• Пораженный и убитый горем монах явился в Константинополь ко вселенскому патриарху и молил разрешить его послушание, и вот вселенский владыко ответил ему, что не только он, патриарх вселенский, не может разрешить его, но и на всей земле нет, да и не может быть такой власти, которая бы могла разрешить его от послушания, раз уже наложенного старцем, кроме лишь власти самого того старца, который наложил его.
• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• Но впоследствии я с удивлением узнал от специалистов-медиков, что тут никакого нет притворства, что это страшная женская болезнь, и кажется, по преимуществу у нас на Руси, свидетельствующая о тяжелой судьбе нашей сельской женщины, болезнь, происходящая от изнурительных работ слишком вскоре после тяжелых, неправильных, безо всякой медицинской помощи родов; кроме того, от безвыходного горя, от побоев и проч., чего иные женские натуры выносить по общему примеру все-таки не могут.

горевать

grieved; to grieve; grieving 4 times

горевал, горевать

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Теперь знаешь, почему так было, но и тебя люблю, знай это, и много раз горевал, что ты огорчаешься.
• — Я не про это. Я про высший порядок. Порядку во мне нет, высшего порядка… Но… всё это закончено, горевать нечего. Поздно, и к черту! Вся жизнь моя была беспорядок, и надо положить порядок. Каламбурю, а?
• Цы́ган будет воровать, А я буду горевать.

горестно

mournfully; grieving; in distress 10 times

горестно

• — Так это к Грушеньке! — горестно воскликнул Алеша, всплеснув руками. — Да неужто же Ракитин в самом деле правду сказал?
• — Вы всё про то: была ли она или не была? — горестно проговорил Алеша.
• — Я никогда не думал, я не могу этого представить! — воскликнул вдруг Алеша горестно.

горестный

grievous; grieved; grieving 10 times

горестным, горестном, горестный, горестному, горестное

adjective, instrumental, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular

• Нет, нет, он теперь ни за что не воротится! — воскликнул он опять в горестном озарении, — но это я, я виноват, я начал!
• — Вы ничего не наделали, вы действовали прелестно, как ангел, — быстро и восторженно зашептала горестному Алеше госпожа Хохлакова.
• — Возвратишься еще! — прошептал отец Паисий, смотря вослед ему с горестным удивлением.

горесть

sorrow; grief 6 times

горестью, горестию, горесть

noun, instrumental, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular (archaic ending); noun, accusative, feminine, singular

• «Подумаешь, что вы, Федор Павлович, чин получили, так вы довольны, несмотря на всю вашу горесть», — говорили ему насмешники.
• Алеша выслушал ее с горестью; начал было излагать ей и свои приключения, но она его с первых же слов прервала: ей было некогда, она просила посидеть у Lise и у Lise подождать ее.
• — «А когда, — воскликнул я ему тут с горестию, — сие сбудется, и сбудется ли еще когда-нибудь? Не мечта ли сие лишь только?»

гореть

burns; burning; burn 28 times

горит, горящие, горят, горели, горела, гореть, горящим, горело and 2 more

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• А старец уже заметил в толпе два горящие, стремящиеся к нему взгляда изнуренной, на вид чахоточной, хотя и молодой еще крестьянки.
• Вот и у тебя глазенки горят.
• Еще страшнее, кто уже с идеалом содомским в душе не отрицает и идеала Мадонны, и горит от него сердце его и воистину, воистину горит, как и в юные беспорочные годы.

горка

the slope; a little tower; in a heap 3 times

горку, горка, горкой

noun, accusative, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Алеша перешел мостик и пошел в горку мимо забора прямо к опальному мальчику.
• На одной из них, на левой, была воздвигнута горка из четырех ситцевых подушек, одна другой меньше.
• Та же комната, в которой до сих пор сидели, была к тому же и тесна, разгорожена надвое ситцевою занавеской, за которою опять-таки помещалась огромная кровать с пухлою периной и с такими же ситцевыми подушками горкой.

горло

throat; the throat 6 times

горло, горле

noun, accusative, neuter, singular; noun, locative, neuter, singular

• «Душа у меня точно в горле трепещется в эти разы», — говаривал он иногда.
• Митя вбежал, кинулся на Феню и крепко схватил ее за горло.
• Дмитрий Федорович отнял руки, которыми сжимал ей горло.

горний

the things above; of the things above; heavenly 4 times

горняя, горних, горние, горним

adjective, accusative, neuter, plural; adjective, genitive, plural; adjective, accusative, plural

• Но благодарите творца, что дал вам сердце высшее, способное такою мукой мучиться, «горняя мудрствовати и горних искати, наше бо жительство на небесах есть».
• Видишь, действие у меня происходит в шестнадцатом столетии, а тогда, — тебе, впрочем, это должно быть известно еще из классов, — тогда как раз было в обычае сводить в поэтических произведениях на землю горние силы.
• Многое на земле от нас скрыто, но взамен того даровано нам тайное сокровенное ощущение живой связи нашей с миром иным, с миром горним и высшим, да и корни наших мыслей и чувств не здесь, а в мирах иных.

горничная

the maid; a lady's maid; chambermaids 8 times

горничная, горничной, горничными, Горничная

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• Обладательница этого домишка была, как известно было Алеше, одна городская мещанка, безногая старуха, которая жила со своею дочерью, бывшею цивилизованной горничной в столице, проживавшею еще недавно всё по генеральским местам, а теперь уже с год, за болезнию старухи, прибывшею домой и щеголявшею в шикарных платьях.
• Эти обе бабы, то есть Агафья и тетка ее, скажу вперед, оказались во всей этой истории чистыми ангелами, а сестру эту, гордячку, Катю, воистину обожали, принижали себя пред нею, горничными ее были…
• Кроме одного, вправду, случая: на другой день после ее посещения прошмыгнула ко мне их горничная и, ни слова не говоря, пакет передала.

город

town; the town; City 167 times

городе, город, города, городу, городом, городов

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

«в городу» is the old colloquial locative in -у (standard would be «в городе»).

• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.
• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• О полученных же пощечинах сам ездил рассказывать по всему городу.

городишко

little town; the little town; this little town 8 times

городишко, городишке

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Приезжаю лет семь назад в один городишко, были там делишки, а я кой с какими купчишками завязал было компаньишку.
• О последнем обстоятельстве Алеша узнал, и уж конечно совсем случайно, от своего друга Ракитина, которому решительно всё в их городишке было известно, и, узнав, позабыл, разумеется, тотчас.
• У нас в городишке таких переулков вещественных не было, но нравственные были.

городок

little town; town; the little town 19 times

городке, городок, городка, городков

noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Вот это и начал эксплуатировать Федор Павлович, то есть отделываться малыми подачками, временными высылками, и в конце концов так случилось, что когда, уже года четыре спустя, Митя, потеряв терпение, явился в наш городок в другой раз, чтобы совсем уж покончить дела с родителем, то вдруг оказалось, к его величайшему изумлению, что у него уже ровно нет ничего, что и сосчитать даже трудно, что он перебрал уже деньгами всю стоимость своего имущества у Федора Павловича, может быть еще даже сам должен ему; что по таким-то и таким-то сделкам, в которые сам тогда-то и тогда пожелал вступить, он и права не имеет требовать ничего более, и проч., и проч.
• Ровно три месяца по смерти Софьи Ивановны генеральша вдруг явилась в наш город лично и прямо на квартиру Федора Павловича и всего-то пробыла в городке с полчаса, но много сделала.

городской

town; townsfolk; of the town 23 times

городской, городских, городская, городское, Городские, городские, городского, городскому and 2 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, plural; adjective, nominative, plural (used substantively)

• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.
• Многие из городских и из уездных обитателей тотчас же ему задолжали, под вернейшие залоги разумеется.
• Он свел его на наше городское кладбище и там, в дальнем уголке, указал ему чугунную недорогую, но опрятную плиту, на которой была даже надпись с именем, званием, летами и годом смерти покойницы, а внизу было даже начертано нечто вроде четырехстишия из старинных, общеупотребительных на могилах среднего люда кладбищенских стихов.

гороховый

pea; pea- twice

гороховая, горохового

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

«гороховый шут» ('pea-clown') is a stock buffoon figure in old Russian comedy.

• — Трапезник наш по древлему скитскому тако устроен: о четыредесятнице в понедельник, в среду и пяток трапезы не поставляют. Во вторник и четверток на братию хлебы белые, взвар с медом, ягода морошка или капуста соленая да толокно мешано. В субботу шти белые, лапша гороховая, каша соковая, всё с маслом. В неделю ко штям сухая рыба да каша. В страстную же седмицу от понедельника даже до субботнего вечера, дней шесть, хлеб с водою точию ясти и зелие не варено, и се с воздержанием; аще есть можно и не на всяк день приимати, но, яко же речено бысть, о первой седмице. Во святый же великий пяток ничесо же ясти, такожде и великую субботу поститися нам до третиего часа и тогда вкусити мало хлеба с водой и по единой чаше вина испити. Во святый же великий четверток ядим варения без масла, пием же вино и ино сухоядением. Ибо иже в Лаодикии собор о велицем четвертке тако глаголет: «Яко не достоит в четыредесятницу последней недели четверток разрешити и всю четыредесятницу бесчестити». Вот как у нас. Но что сие сравнительно с вами, великий отче, — ободрившись, прибавил монашек, — ибо и круглый год, даже и во святую пасху, лишь хлебом с водою питаетесь, и что у нас хлеба на два дня, то у вас на всю седмицу идет. Воистину дивно таковое великое воздержание ваше.
• Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать… к вашему наслаждению!»

Горсткин

Gorstkin; Gorstkin's 7 times

Горсткин, Горсткина, Горсткиным

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

• А Ильинский батюшка вдруг отписал сюда в прошлый четверг, что приехал Горсткин, тоже купчишка, знаю я его, только драгоценность-то в том, что не здешний, а из Погребова, значит, не боится он Масловых, потому не здешний.
• Этот Горсткин на вид мужик, в синей поддевке, только характером он совершенный подлец, в этом-то и беда наша общая: он лжет, вот черта.
• — Стой, подожди, годишься и ты, потому я тебе все приметы его сообщу, Горсткина-то, я с ним дела уже давно имею.

горький

bitter; more harshly; more bitterly 20 times

горьких, горьким, горькие, горькое, горше, горько, горькою, горькой and 4 more

adjective, genitive, plural; adjective, instrumental, neuter, singular; adverb

• И надолго еще тебе сего великого материнского плача будет, но обратится он под конец тебе в тихую радость, и будут горькие слезы твои лишь слезами тихого умиления и сердечного очищения, от грехов спасающего.
• — К несчастию, я действительно чувствую себя почти в необходимости явиться на этот проклятый обед, — всё с тою же горькою раздражительностью продолжал Миусов, даже и не обращая внимания, что монашек слушает.
• Много значил этот монастырек в моей жизни! Много горьких слез я из-за него пролил!

горько

bitterly; bitter 24 times

горько

• Казалось даже, что он всё допускал, нимало не осуждая, хотя часто очень горько грустя.
• В этом он был совершенная противоположность своему старшему брату, Ивану Федоровичу, пробедствовавшему два первые года в университете, кормя себя своим трудом, и с самого детства горько почувствовавшему, что живет он на чужих хлебах у благодетеля.
• Сердце его загорелось любовью, и он горько упрекнул себя, что мог на мгновение там, в городе, даже забыть о том, кого оставил в монастыре на одре смерти и кого чтил выше всех на свете.

горячий

hot; ardent; fervent 36 times

горячий, горячим, горячею, горячая, горячего, горячей, горячем, горячих and 6 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular

• Положительно известно, что между супругами происходили нередкие драки, но, по преданию, бил не Федор Павлович, а била Аделаида Ивановна, дама горячая, смелая, смуглая, нетерпеливая, одаренная замечательною физическою силой.
• И поразила-то его эта дорога лишь потому, что на ней он встретил тогда необыкновенное, по его мнению, существо — нашего знаменитого монастырского старца Зосиму, к которому привязался всею горячею первою любовью своего неутолимого сердца.
• — И она в каком-то горячем порывистом чувстве сложила пред ним руки.

горячиться

getting heated; to get heated; was getting worked up 7 times

горячился, горячась, горячиться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, middle, converb, imperfective; verb, middle, infinitive, imperfective

• «Ну, теперь заране себя знаю, раздражен, заспорю начну горячиться — и себя и идею унижу», — мелькнуло у него в голове.
• Трудно было представить, из-за чего так горячился Калганов, но горячился он искренно.
• — Сколько в банке? Ответный? — горячился Митя.

горячка

a fever; fever; tremens 20 times

горячке, горячки, горячка, горячку, горячкой

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular

«белая горячка» is the idiom for delirium tremens / brain fever, not literally "white fever."

• А ну если горячка!»
• Арестовали его и начали суд, но как раз через неделю арестованный заболел в горячке и умер в больнице без памяти.
• — Сударыня, — прервал Митя, — я представляю себе только то, что я в отчаяннейшем положении и что если вы мне не поможете, то всё провалится, и я провалюсь первый. Простите за тривиальность выражения, но я в жару, я в горячке…

горячо

hotly; ardently; warmly 33 times

горячо

• Петр Александрович повел дело горячо и даже назначен был (купно с Федором Павловичем) в опекуны ребенку, потому что всё же после матери оставалось именьице — дом и поместье.
• Но все-таки огромное большинство держало уже несомненно сторону старца Зосимы, а из них очень многие даже любили его всем сердцем, горячо и искренно; некоторые же были привязаны к нему почти фанатически.
• — Да, но долго ли бы я могла выжить в такой жизни? — горячо и почти как бы исступленно продолжала дама.

господа

gentlemen; Gentlemen 3 times

Господа, господа

• Господа, — оборотился он вдруг к прокурору и следователю, — теперь всю вам душу мою открою, всю изолью, мы это мигом покончим, весело покончим — под конец ведь будем же смеяться, будем?
• О господа, простите!
• Господа присяжные заседатели, так ли это?

господи

Lord; Lord!; oh Lord 15 times

Господи, господи, Господи!»

interjection; interjection, vocative; noun, vocative, masculine, singular (interjection)

• Ведь если б я только был уверен, когда вхожу, что все меня за милейшего и умнейшего человека сейчас же примут, — господи! какой бы я тогда был добрый человек!
• Господи, да еще кто это говорит?
• Да я уж четыре года не видал таких денег, господи!

господин

gentlemen; Gentlemen; Mr. 304 times

господа, Господа, господин, господину, господина, господ, Господин, господином and 2 more

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular; noun, vocative, masculine, plural

Господа here is the plural of господин ('gentlemen'), not господь ('the Lord') — a common tagger mix-up.

• Ведь знал же я одну девицу, еще в запрошлом «романтическом» поколении, которая после нескольких лет загадочной любви к одному господину, за которого, впрочем, всегда могла выйти замуж самым спокойным образом, кончила, однако же, тем, что сама навыдумала себе непреодолимые препятствия и в бурную ночь бросилась с высокого берега, похожего на утес, в довольно глубокую и быструю реку и погибла в ней решительно от собственных капризов, единственно из-за того, чтобы походить на шекспировскую Офелию, и даже так, что будь этот утес, столь давно ею намеченный и излюбленный, не столь живописен, а будь на его месте лишь прозаический плоский берег, то самоубийства, может быть, не произошло бы вовсе.
• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• Вдруг подошел к ним один пожилой лысоватый господин в широком летнем пальто и с сладкими глазками.

господь

the Lord; Lord; O Lord 107 times

господи, господь, Господи, господа, господу, господом, господе, Господь and 1 more

noun, vocative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; proper noun, vocative, masculine, singular

Vocative form of Господь, used here as an exclamation.

• Апостол Фома объявил, что не поверит, прежде чем не увидит, а когда увидел, сказал: «Господь мой и бог мой!»
• — Вот что, мать, — проговорил старец, — однажды древний великий святой увидел во храме такую же, как ты, плачущую мать и тоже по младенце своем, по единственном, которого тоже призвал господь.
• «Или не знаешь ты, — сказал ей святой, — сколь сии младенцы пред престолом божиим дерзновенны? Даже и нет никого дерзновеннее их в царствии небесном: ты, господи, даровал нам жизнь, говорят они богу, и только лишь мы узрели ее, как ты ее у нас и взял назад. И столь дерзновенно просят и спрашивают, что господь дает им немедленно ангельский чин. А посему, — молвил святой, — и ты радуйся, жено, а не плачь, и твой младенец теперь у господа в сонме ангелов его пребывает».

госпожа

Madame; of Madame; lady 105 times

госпожа, госпожи, госпоже, Госпожа, госпожою, госпожой, госпожу

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Вот и теперь одна барыня, помещица харьковская, госпожа Хохлакова, дожидается со своею расслабленною дочерью.
• Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была еще довольно молодая и очень миловидная собою особа, немного бледная, с очень оживленными и почти совсем черными глазами.
• — Батюшка! Я свои поступки не оправдываю; да, всенародно признаюсь: я поступил как зверь с этим капитаном и теперь сожалею и собой гнушаюсь за зверский гнев, но этот ваш капитан, ваш поверенный, пошел вот к этой самой госпоже, о которой вы выражаетесь, что она обольстительница, и стал ей предлагать от вашего имени, чтоб она взяла имеющиеся у вас мои векселя и подала на меня, чтобы по этим векселям меня засадить, если я уж слишком буду приставать к вам в расчетах по имуществу.

гостиная

the drawing room; drawing-room; drawing room 9 times

гостиной, гостиную

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• И там эта трагедия теперь в гостиной, которую я не могу перенести, не могу, я вам заранее объявляю, что не могу.
• Но в гостиной беседа уже оканчивалась; Катерина Ивановна была в большом возбуждении, хотя и имела вид решительный.
• И вот все эти колебания и соображения пролетели и мелькнули в его уме в тот миг, когда он вступал теперь в гостиную.

гостинец

treats; a present; the present 6 times

гостинцев, гостинцу, гостинцами

noun, genitive, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, plural

• Тот съездит на ярмарку, сделает какой надо ему там оборот и возвращает тотчас подполковнику деньги в целости, а с тем вместе привозит с ярмарки гостинцу, а с гостинцами и процентики.
• В Чермашню съездишь, я к тебе сам приеду, гостинцу привезу.
• Да слушай: гостинцев чтобы не забыли, конфет, груш, арбуза два или три, аль четыре — ну нет, арбуза-то одного довольно, а шоколаду, леденцов, монпансье, тягушек — ну всего, что тогда со мной в Мокрое уложили, с шампанским рублей на триста чтобы было…

гостиница

the hostelry; the inn; of the inn 4 times

гостинице, гостиницы, гостиниц

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural

• Посетители оставили экипажи у ограды, в гостинице, и вошли в монастырские ворота пешком.
• Между простонародьем встречались и приезжие более высшего общества, две-три дамы, один очень старый генерал, все они стояли в гостинице.
• Но только было подали к крыльцу гостиницы его дребезжащую коляску, как он, уже влезая в нее, вдруг приостановился.

гость

guests; guest; the guests 82 times

гость, гостей, гости, гостя, гостями, гостю, гостем, гостям and 3 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, plural

«в гости» is a frozen idiomatic phrase meaning "visiting/on a visit".

• Вошедших гостей он даже и не приветствовал поклоном, как лицо им не равное, а, напротив, подведомственное и зависимое.
• Старец уселся на кожаный красного дерева диванчик, очень старинной постройки, а гостей, кроме обоих иеромонахов, поместил у противоположной стены, всех четверых рядышком, на четырех красного дерева обитых черною сильно протершеюся кожей стульях.
• — Будьте спокойны, прошу вас. Я особенно прошу вас быть моим гостем, — и с поклоном, повернувшись, сел опять на свой диванчик.

государственный

of the State; of the state; a statesman's 6 times

государственных, государственный, государственного, государственным

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Что было бы, если б и церковь карала его своим отлучением тотчас же и каждый раз вослед кары государственного закона?
• Но церковь, как мать нежная и любящая, от деятельной кары сама устраняется, так как и без ее кары слишком больно наказан виновный государственным судом, и надо же его хоть кому-нибудь пожалеть.
• Это мужик русский, труженик, своими мозольными руками заработанный грош сюда несет, отрывая его от семейства и от нужд государственных!

государство

the State; State; the state 27 times

государство, государства, государстве, государством

noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• — Они стоят на любопытнейшей точке, — продолжал отец библиотекарь, — по-видимому, совершенно отвергают в вопросе о церковно-общественном суде разделение церкви от государства.
• — Я иду из положения, что это смешение элементов, то есть сущностей церкви и государства, отдельно взятых, будет, конечно, вечным, несмотря на то, что оно невозможно и что его никогда нельзя будет привести не только в нормальное, но и в сколько-нибудь согласимое состояние, потому что ложь лежит в самом основании дела.
• Компромисс между государством и церковью в таких вопросах, как например о суде, по-моему, в совершенной и чистой сущности своей невозможен.

государь

sir; lord 8 times

государь, государю

noun, nominative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• А если хотите поправиться и сказать сейчас что-нибудь очень умное, то скажите, милая мама, милостивому государю вошедшему Алексею Федоровичу, что он уже тем одним доказал, что не обладает остроумием, что решился прийти к нам сегодня после вчерашнего и несмотря на то, что над ним все смеются.
• Оборотился к противнику: «Милостивый государь, говорю, простите меня, глупого молодого человека, что по вине моей вас разобидел, а теперь стрелять в себя заставил.
• — «Будете ли, милостивый государь, стрелять, или нет?»

готовить

were preparing; cook; they cook 5 times

готовят, готовлю, готовил, готовит

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• А тогда, получив эти шесть, узнал я вдруг заведомо по одному письмецу от приятеля про одну любопытнейшую вещь для себя, именно что подполковником нашим недовольны, что подозревают его не в порядке, одним словом, что враги его готовят ему закуску.
• Потому что я готовлю специально, а ни один из них в Москве, кроме иностранцев, не может подать специально.
• Уха славная, хорошо готовят.

готовиться

was preparing; were getting ready; getting ready 13 times

готовился, готовились, готовится, готовясь, готовилось, готовлюсь

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Да, уже с год как проживал он тогда в нашем монастыре и, казалось, на всю жизнь готовился в нем затвориться.
• Этот молодой человек готовился поступить в университет; Миусов же, у которого он почему-то пока жил, соблазнял его с собою за границу, в Цюрих или в Иену, чтобы там поступить в университет и окончить курс.
• Иеромонахи, впрочем нисколько не изменившие своих физиономий, с серьезным вниманием следили, что скажет старец, но, кажется, готовились уже встать, как Миусов.

готовность

readiness; your readiness 3 times

готовностью, готовность

noun, instrumental, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• А Феня хоть и дико смотрела на окровавленные руки его, но тоже с удивительною готовностью и поспешностью принялась отвечать ему на каждый вопрос, даже как бы спеша выложить ему всю «правду правдинскую».
• — Расчет, Андрей, принимай! Вот тебе пятнадцать рублей за тройку, а вот пятьдесят на водку… за готовность, за любовь твою… Помни барина Карамазова!
• — Вы не поверите, как вы нас самих ободряете, Дмитрий Федорович, вашею этою готовностью…— заговорил Николай Парфенович с оживленным видом и с видимым удовольствием, засиявшим в больших светло-серых навыкате, очень близоруких впрочем, глазах его, с которых он за минуту пред тем снял очки.— И вы справедливо сейчас заметили насчет этой взаимной нашей доверенности, без которой иногда даже и невозможно в подобной важности делах, в том случае и смысле, если подозреваемое лицо действительно желает, надеется и может оправдать себя.

готовый

ready; am ready; were ready 63 times

готов, готовы, готова, готовый, готово, готового, готовые, готовой and 4 more

adjective, masculine, singular; adjective, plural; adjective, nominative, masculine, singular

"готовой совершиться" = "about to come to pass."

• Так что случай этот был, может быть, единственным в своем роде в жизни Федора Павловича, сладострастнейшего человека во всю свою жизнь, в один миг готового прильнуть к какой угодно юбке, только бы та его поманила.
• И вот довольно скоро после обретения могилы матери Алеша вдруг объявил ему, что хочет поступить в монастырь и что монахи готовы допустить его послушником.
• А я вот готов поверить в ад только чтобы без потолка; выходит оно как будто деликатнее, просвещеннее, по-лютерански то есть.

грабёж

robbery; of robbery; the robbery 21 times

грабежа, грабеже, грабеж

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• Я знал одного разбойника в остроге: ему случалось в свою карьеру, избивая целые семейства в домах, в которые забирался по ночам для грабежа, зарезать заодно несколько и детей.
• Но он с негодованием отверг даже предположение о том, что брат мог убить с целью грабежа, хотя и сознался, что эти три тысячи обратились в уме Мити в какую-то почти манию, что он считал их за недоданное ему, обманом отца, наследство и что, будучи вовсе некорыстолюбивым, даже не мог заговорить об этих трех тысячах без исступления и бешенства.
• По крайней мере хоть грабеж-то мог теперь устранить Фетюкович.

грабить

to rob 3 times

грабить

• — Вздор! — крикнул Иван Федорович почти в исступлении. — Дмитрий не пойдет грабить деньги, да еще убивать при этом отца.
• Он мог вчера убить его за Грушеньку, как исступленный злобный дурак, но грабить не пойдет!
• Он побежал сломя голову не грабить, а лишь узнать, где она, эта женщина, его сокрушившая, — не по программе, стало быть, не по написанному он побежал, то есть не для обдуманного грабежа, а побежал внезапно, нечаянно, в ревнивом бешенстве!

градус

degrees; of degrees 6 times

градусов, градусах

noun, genitive, masculine, plural; noun, locative, masculine, plural

• У нас стал мороз градусов в одиннадцать, а с ним гололедица.
• — Да. Двенадцать градусов.
• — И заметил ты, Смуров, что в средние зимы, если градусов пятнадцать или даже восемнадцать, то кажется не так холодно, как например теперь, в начале зимы, когда вдруг нечаянно ударит мороз, как теперь, в двенадцать градусов, да еще когда снегу мало.

гражданин

citizen; a citizen; townspeople 7 times

гражданина, гражданин, граждан, гражданине, гражданами

noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural

• Он останавливается на паперти Севильского собора в ту самую минуту, когда во храм вносят с плачем детский открытый белый гробик: в нем семилетняя девочка, единственная дочь одного знатного гражданина.
• К утру чуть не весь город говорил о событии, и множество граждан потекло в монастырь.
• Не разрешаю эти вопросы, тем не менее они мучительны, и всякий гражданин не то что должен, а обязан страдать ими.

гражданский

civic; civil; civilian 13 times

гражданское, гражданской, гражданскую, гражданскою, гражданскими, гражданская, гражданский, гражданском and 1 more

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular

• Превосходное имение его находилось сейчас же на выезде из нашего городка и граничило с землей нашего знаменитого монастыря, с которым Петр Александрович, еще в самых молодых летах, как только получил наследство, мигом начал нескончаемый процесс за право каких-то ловель в реке или порубок в лесу, доподлинно не знаю, но начать процесс с «клерикалами» почел даже своею гражданскою и просвещенною обязанностью.
• Первое: что «ни один общественный союз не может и не должен присвоивать себе власть — распоряжаться гражданскими и политическими правами своих членов».
• Второе: что «уголовная и судебно-гражданская власть не должна принадлежать церкви и несовместима с природой ее и как божественного установления, и как союза людей для религиозных целей» и наконец, в-третьих: что «церковь есть царство не от мира сего»..

граница

the border; abroad; bounds 16 times

границу, границей, границе, границах, границ

noun, accusative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular

• Но случилось так, что из Парижа вернулся двоюродный брат покойной Аделаиды Ивановны, Петр Александрович Миусов, многие годы сряду выживший потом за границей, тогда же еще очень молодой человек, но человек особенный между Миусовыми, просвещенный, столичный, заграничный и притом всю жизнь свою европеец, а под конец жизни либерал сороковых и пятидесятых годов.
• В продолжение своей карьеры он перебывал в связях со многими либеральнейшими людьми своей эпохи, и в России и за границей, знавал лично и Прудона и Бакунина и особенно любил вспоминать и рассказывать, уже под концом своих странствий, о трех днях февральской парижской революции сорок восьмого года, намекая, что чуть ли и сам он не был в ней участником на баррикадах.
• Уже выйдя из университета и приготовляясь на свои две тысячи съездить за границу, Иван Федорович вдруг напечатал в одной из больших газет одну странную статью, обратившую на себя внимание даже и неспециалистов, и, главное, по предмету, по-видимому, вовсе ему незнакомому, потому что кончил он курс естественником.

греметь

thunders; make a racket; thundered 4 times

гремит, греми, гремел, гремя

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, imperative, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Ведь город трещит и гремит от его кутежей!
• — Не спят! — радостно подхватил Митя, — греми, Андрей, гони вскачь, звени, подкати с треском. Чтобы знали все, кто приехал! Я еду! Сам еду! — исступленно восклицал Митя.
• Но пир в зале гремел и продолжался, загремел еще пуще.

грех

sin; sins; a sin 65 times

грех, греха, грехи, грехе, грехов, грехом, греху, Греха and 2 more

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

«на грех» = "as ill luck would have it."

• К старцам нашего монастыря стекались, например, и простолюдины и самые знатные люди, с тем чтобы, повергаясь пред ними, исповедовать им свои сомнения, свои грехи, свои страдания и испросить совета и наставления.
• О, он отлично понимал, что для смиренной души русского простолюдина, измученной трудом и горем, а главное, всегдашнею несправедливостью и всегдашним грехом, как своим, так и мировым, нет сильнее потребности и утешения, как обрести святыню или святого, пасть пред ним и поклониться ему: «Если у нас грех, неправда и искушение, то всё равно есть на земле там-то, где-то святой и высший; у того зато правда, тот зато знает правду; значит, не умирает она на земле, а, стало быть, когда-нибудь и к нам перейдет и воцарится по всей земле, как обещано».
• И надолго еще тебе сего великого материнского плача будет, но обратится он под конец тебе в тихую радость, и будут горькие слезы твои лишь слезами тихого умиления и сердечного очищения, от грехов спасающего.

грешить

to sin; in sinning 3 times

грешить, греша

verb, active, infinitive, perfective; verb, present, active, converb, imperfective

• О, мы разрешим им и грех, они слабы и бессильны, и они будут любить нас как дети за то, что мы им позволим грешить.
• Мы скажем им, что всякий грех будет искуплен, если сделан будет с нашего позволения; позволяем же им грешить потому, что их любим, наказание же за эти грехи, так и быть, возьмем на себя.
• Но спасет бог Россию, ибо хоть и развратен простолюдин и не может уже отказать себе во смрадном грехе, но всё же знает, что проклят богом его смрадный грех и что поступает он худо, греша.

грешник

sinners; the sinners; sinner 9 times

грешников, грешники, грешник

noun, accusative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, nominative, masculine, plural

• Видишь, голубчик, был один старый грешник в восемнадцатом столетии, который изрек, что если бы не было бога, то следовало бы его выдумать, s’il n’existait pas Dieu il faudrait l’inventer.
• Она видит грешников и мучения их.
• Там есть, между прочим, один презанимательный разряд грешников в горящем озере: которые из них погружаются в это озеро так, что уж и выплыть более не могут, то «тех уже забывает бог» — выражение чрезвычайной глубины и силы.

грешный

sinful; sinners; is more sinful 13 times

грешный, грешному, грешного, грешных, грешнее, грешен, грешное, грешно and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Впрочем, вот и удобный случай: помолишься за нас, грешных, слишком мы уж, сидя здесь, нагрешили.
• Монахи про него говорили, что он именно привязывается душой к тому, кто грешнее, и, кто всех более грешен, того он всех более и возлюбит.
• Уж коли я, такой же, как и ты, человек грешный, над тобой умилился и пожалел тебя, кольми паче бог.

гривенник

a dime; a ten-copeck piece 3 times

гривенник, гривеннику

noun, accusative, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Только Петруша Калганов вынул из портмоне гривенник и, заторопившись и сконфузившись бог знает отчего, поскорее сунул одной бабе, быстро проговорив: «Разделить поровну»
• Не то чтоб она давала деньги в рост, но известно было, например, что в компании с Федором Павловичем Карамазовым она некоторое время действительно занималась скупкою векселей за бесценок, по гривеннику за рубль, а потом приобрела на иных из этих векселей по рублю на гривенник.

Григорий

Grigory; Grigory's 49 times

Григорий, Григория, Григорию, Григории

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, dative, masculine, singular

• Пока он докучал всем своими слезами и жалобами, а дом свой обратил в развратный вертеп, трехлетнего мальчика Митю взял на свое попечение верный слуга этого дома Григорий, и не позаботься он тогда о нем, то, может быть, на ребенке некому было бы переменить рубашонку.
• Деда его, то есть самого господина Миусова, отца Аделаиды Ивановны, тогда уже не было в живых; овдовевшая супруга его, бабушка Мити, переехавшая в Москву, слишком расхворалась, сестры же повышли замуж, так что почти целый год пришлось Мите пробыть у слуги Григория и проживать у него в дворовой избе.
• По смерти ее с обоими мальчиками случилось почти точь-в-точь то же самое, что и с первым, Митей: они были совершенно забыты и заброшены отцом и попали всё к тому же Григорию и также к нему в избу.

григорий

Grigory; Grigory's; Gregory 144 times

Григорий, Григория, Григорию, Григорием, Григории, Григорий,

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

Vocative name, not the sentence's subject.

• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• Могилку «кликуши» указал наконец Алеше лакей Григорий.

гроб

the coffin; coffin; the grave 54 times

гроб, гроба, гробом, гробу, гробе, Гроб, гробов, гробах and 1 more

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Федор Павлович не мог указать ему, где похоронил свою вторую супругу, потому что никогда не бывал на ее могиле, после того как засыпали гроб, а за давностью лет и совсем запамятовал, где ее тогда хоронили…
• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.
• В чудесную силу старца верил беспрекословно и Алеша, точно так же, как беспрекословно верил и рассказу о вылетавшем из церкви гробе.

гробик

the little coffin; coffin; little coffin 7 times

гробик, гробика

noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Но когда мальчик через две недели помер от молочницы, то сам его уложил в гробик, с глубокою тоской смотрел на него и, когда засыпали неглубокую маленькую его могилку, стал на колени и поклонился могилке в землю.
• Он останавливается на паперти Севильского собора в ту самую минуту, когда во храм вносят с плачем детский открытый белый гробик: в нем семилетняя девочка, единственная дочь одного знатного гражданина.
• Процессия останавливается, гробик опускают на паперть к ногам его.

грозить

threatened; shaking; threaten 8 times

грозить, грозя, грозил, грозили, грозила, грозящие

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

грозить кулаком = idiom 'to shake a fist at'

• Вот в эти-то мгновения он и любил, чтобы подле, поблизости, пожалуй хоть и не в той комнате, а во флигеле, был такой человек, преданный, твердый, совсем не такой, как он, не развратный, который хотя бы всё это совершающееся беспутство и видел и знал все тайны, но всё же из преданности допускал бы это всё, не противился, главное — не укорял и ничем бы не грозил, ни в сем веке, ни в будущем; а в случае нужды так бы и защитил его, — от кого?
• Два раза грозили мне даже смертью.
• Осмотрев больного тщательно (это был самый тщательный и внимательный доктор во всей губернии, пожилой и почтеннейший старичок), он заключил, что припадок чрезвычайный и «может грозить опасностью», что покамест он, Герценштубе, еще не понимает всего, но что завтра утром, если не помогут теперешние средства, он решится принять другие.

грозиться

had threatened; he threatened; would threaten 3 times

грозился

• Слышали, как он в злобе, пьяный, грозился в питейном доме убить ее.
• Даже обе служанки Грушеньки (после уже разразившейся катастрофы, о которой еще речь впереди) показали потом на суде, что Дмитрия Федоровича принимала Аграфена Александровна из одного лишь страху, потому будто бы, что «убить грозился».
• В мрачные минуты грозился даже перебежать в адвокаты по делам уголовным.

грозно

menacingly; grimly; terribly 11 times

грозно

• — Чего ты? — спросил Григорий, грозно выглядывая на него из-под очков.
• — Плетешь ты, я вижу, и я тебя что-то не понимаю, — тихо, но как-то грозно проговорил он, — притвориться, что ли, ты хочешь завтра на три дня в падучей? а?
• — Что за ахинея! И всё это как нарочно так сразу и сойдется: и у тебя падучая, и те оба без памяти! — прокричал Иван Федорович, — да ты сам уж не хочешь ли так подвести, чтобы сошлось? — вырвалось у него вдруг, и он грозно нахмурил брови.

грозный

menacing; fearsome; grim 8 times

грозными, Грозен, грозным, грозною, грозно, грозные, грозный, грозной

adjective, instrumental, plural; adjective, short form, masculine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• А тут уверяют, что всё это взялось сначала от страха пред грозными явлениями природы и что всего этого нет.
• Робок, наг и дик скрывался Троглодит в пещерах скал, По полям номад скитался И поля опустошал. Зверолов, с копьем, стрелами, Грозен бегал по лесам... Горе брошенным волнами К неприютным берегам! С Олимпийския вершины Сходит мать Церера вслед Похищенной Прозерпины: Дик лежит пред нею свет. Ни угла, ни угощенья Нет нигде богине там; И нигде богопочтенья Не свидетельствует храм. Плод полей и грозды сладки Не блистают на пирах; Лишь дымятся тел остатки На кровавых алтарях. И куда печальным оком Там Церера ни глядит — В унижении глубоком Человека всюду зрит!
• Но лицо его, чем дальше подвигался рассказ, становилось не то что мрачным, а как бы грозным.

гром

thunder; clatter; by thunder 8 times

гром, громом, грому, громе

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular (partitive)

"грому" is the archaic/partitive genitive of "гром" (like "чаю"), used after хотеть.

• И вот вдруг в это самое мгновение раздался в сенях страшный шум и гром, послышались неистовые крики, дверь распахнулась и в залу влетел Дмитрий Федорович.
• — Отцеубивец! — прокричал старик на всю окрестность, но только это и успел прокричать; он вдруг упал как пораженный громом.
• — Здравствуйте, и вы тут, как я рад, что и вы тут! Господа, господа, я… — Он снова обратился к пану с трубкой, видимо принимая его за главного здесь человека. — Я летел… Я хотел последний день и последний час мой провести в этой комнате, в этой самой комнате… где и я обожал… мою царицу!.. Прости, пане! — крикнул он исступленно, — я летел и дал клятву… О, не бойтесь, последняя ночь моя! Выпьем, пане, мировую! Сейчас подадут вино… Я привез вот это… Он вдруг для чего-то вытащил свою пачку кредиток. — Позволь, пане! Я хочу музыки, грому, гаму, всего что прежде… Но червь, ненужный червь проползет по земле, и его не будет! День моей радости помяну в последнюю ночь мою!..

громкий

loud; notorious 7 times

громким, громкого, громком, громкие, громкий

adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular

• Никогда, бывало, ее не ласкаю, а вдруг, как минутка-то наступит, — вдруг пред нею так весь и рассыплюсь, на коленях ползаю, ножки целую и доведу ее всегда, всегда, — помню это как вот сейчас, — до этакого маленького такого смешка, рассыпчатого, звонкого, не громкого, нервного, особенного.
• — Кто таков? — прокричал кто-то громким и усиленно сердитым голосом.
• Медведи наконец повалились на пол как-то совсем уж неприлично, при громком хохоте набравшейся не в прорез всякой публики баб и мужиков.

громко

loudly; loud; aloud 44 times

громко, громко,, громче, Громко

• Войдя в избу, где собрался причт и пришли гости и, наконец, сам Федор Павлович, явившийся лично в качестве восприемника, он вдруг заявил, что ребенка «не надо бы крестить вовсе», — заявил не громко, в словах не распространялся, еле выцеживал по словечку, а только тупо и пристально смотрел при этом на священника.
• Федор Павлович громко хохотал и смеялся; Алеша еще из сеней услышал его визгливый, столь знакомый ему прежде смех и тотчас же заключил, по звукам смеха, что отец еще далеко не пьян, а пока лишь всего благодушествует.
• — А я насчет того-с, — заговорил вдруг громко и неожиданно Смердяков, — что если этого похвального солдата подвиг был и очень велик-с, то никакого опять-таки, по-моему, не было бы греха и в том, если б и отказаться при этой случайности от Христова примерно имени и от собственного крещения своего, чтобы спасти тем самым свою жизнь для добрых дел, коими в течение лет и искупить малодушие.

грош

kopeck; the penny; a kopeck 8 times

гроша, грош

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

не стоит гроша is a fixed idiom: negated verbs take a genitive object.

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Это мужик русский, труженик, своими мозольными руками заработанный грош сюда несет, отрывая его от семейства и от нужд государственных!
• — Ни на грош.

грошик

a copper coin; a copper; coins 3 times

грошик, грошики

noun, accusative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Она входила в незнакомые дома, и никто не выгонял ее, напротив, всяк-то приласкает и грошик даст.
• Дадут ей грошик, она возьмет и тотчас снесет и опустит в которую-нибудь кружку церковную аль острожную.
• А меня отец Анфим учил деток любить: он, милый и молчащий в странствиях наших, на подаянные грошики им пряничков и леденцу, бывало, купит и раздаст: проходить не мог мимо деток без сотрясения душевного: таков человек.

грубо

rudely; crudely; coarsely 5 times

грубо

• И если больной, язвы которого ты обмываешь, не ответит тебе тотчас же благодарностью, а, напротив, станет тебя же мучить капризами, не ценя и не замечая твоего человеколюбивого служения, станет кричать на тебя, грубо требовать, даже жаловаться какому-нибудь начальству (как и часто случается с очень страдающими) — что тогда?
• Затем вынудил у него объяснение и уже до того обошелся при объяснении грубо, что вызов мой он принял, несмотря на огромную разницу между нами, ибо был я и моложе его, незначителен и чина малого.
• И давно уже не бывало и даже припомнить невозможно было из всей прошлой жизни монастыря нашего такого соблазна, грубо разнузданного, а в другом каком случае так даже и невозможного, какой обнаружился тотчас же вслед за сим событием между самими даже иноками.

грубость

rude thing; rudeness; coarseness 3 times

грубость, грубости

noun, accusative, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Слушай, Алеша, я старцу твоему давеча грубость сделал.
• — Э, черт, говори ясней, чего тебе надобно? — вскричал наконец гневливо Иван Федорович, со смирения переходя на грубость.
• — Да за этакие деньги я всё село тебе подыму, хоть и полегли теперь дрыхнуть. Да и стоят ли, батюшка Дмитрий Федорович, здешние мужики такой ласки, али вот девки? Этакой подлости да грубости такую сумму определять! Ему ли, нашему мужику, цигарки курить, а ты им давал. Ведь от него смердит, от разбойника. А девки все, сколько их ни есть, вшивые. Да я своих дочерей тебе даром подыму, не то что за такую сумму, полегли только спать теперь, так я их ногой в спину напинаю да для тебя петь заставлю. Мужиков намедни шампанским поили, э-эх!

грубый

coarse; rude; coarsest 21 times

груб, грубой, грубым, грубого, грубом, грубый, грубые, грубому and 2 more

adjective, short form, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, locative, masculine, singular

• Федор Павлович не взял в этот раз ни гроша, потому что генеральша рассердилась, ничего не дала и, сверх того, прокляла их обоих; но он и не рассчитывал на этот раз взять, а прельстился лишь замечательною красотой невинной девочки и, главное, ее невинным видом, поразившим его, сладострастника и доселе порочного любителя лишь грубой женской красоты.
• Брат Иван и Миусов приедут из любопытства, может быть самого грубого, а отец его, может быть, для какой-нибудь шутовской и актерской сцены.
• Вещи и мебель были грубые, бедные и самые лишь необходимые.

грудной

nursing 4 times

грудных, грудным, грудной

adjective, genitive, plural; adjective, instrumental, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Он привстал и весело поглядел на одну здоровую бабу с грудным ребеночком на руках.
• Эти турки, между прочим, с сладострастием мучили и детей, начиная с вырезания их кинжалом из чрева матери, до бросания вверх грудных младенцев и подхватывания их на штык в глазах матерей.
• Представь: грудной младенчик на руках трепещущей матери, кругом вошедшие турки.

грудь

the chest; breast; his chest 60 times

груди, грудь, грудью

noun, accusative, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

Idiom «по грудь» = "up to the chest", using accusative after по.

• Но Иван Федорович, усевшийся уже на место, молча и изо всей силы вдруг отпихнул в грудь Максимова, и тот отлетел на сажень.
• Григорий взял младенца, принес в дом, посадил жену и положил его к ней на колени, к самой ее груди: «Божье дитя-сирота — всем родня, а нам с тобой подавно.
• За плетнем в соседском саду, взмостясь на что-то, стоял, высунувшись по грудь, брат его Дмитрий Федорович и изо всех сил делал ему руками знаки, звал его и манил, видимо боясь не только крикнуть, но даже сказать вслух слово, чтобы не услышали.

груздь

milk-mushrooms; on mushrooms 3 times

грузди, Грузди, груздем

noun, nominative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

• — А грузди? — спросил вдруг отец Ферапонт, произнося букву г придыхательно, почти как хер.
• — Грузди? — переспросил удивленный монашек.
• — То-то. Я-то от их хлеба уйду, не нуждаясь в нем вовсе, хотя бы и в лес, и там груздем проживу или ягодой, а они здесь не уйдут от своего хлеба, стало быть, черту связаны. Ныне поганцы рекут, что поститься столь нечего. Надменное и поганое, сие есть рассуждение их.

грузно

heavily 3 times

грузно

• Сам же приезжий лежал протянувшись на скамье, со скомканною верхнею одежонкой под головами вместо подушки, и грузно храпел.
• — Никакого твоего Федора Павловича не изволю знать, — как-то грузно ворочая языком, проговорил мужик.
• Наконец влез в телегу и Маврикий Маврикиевич, уселся грузно, широко и, как бы не заметив, крепко потеснил собою Митю.

группа

group; the group; cluster 22 times

группе, группы, группу, группа

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• — Что же это такое? Как же это? — послышались голоса в группе иеромонахов.
• Вся группа оживленно о чем-то толковала, по-видимому совещалась.
• За канавкой же, примерно шагах в тридцати от группы, стоял у забора и еще мальчик, тоже школьник, тоже с мешочком на боку, по росту лет десяти, не больше, или даже меньше того, — бледненький, болезненный и со сверкавшими черными глазками.

грустно

sadly; sad; sorrowfully 15 times

грустно, Грустно

adverb; predicative adverb, neuter; adverb (predicative, invariable)

• — Он, может быть, женится, — грустно проговорил Алеша, потупив глаза.
• — Я, кажется, теперь всё понял, — тихо и грустно ответил Алеша, продолжая сидеть. — Значит, ваш мальчик — добрый мальчик, любит отца и бросился на меня как на брата вашего обидчика… Это я теперь понимаю, — повторил он раздумывая.
• — Да, Lise, есть и секретная, — грустно произнес Алеша. — Вижу, что меня любите, коли угадали это.

грустный

sad; mournful; feel sad 22 times

грустно, грустен, грустный, грустную, грустней, Грустная, грустным, грустные

adjective, short form, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, neuter, singular (predicate)

• Дело было именно в том, чтобы был непременно другой человек, старинный и дружественный, чтобы в больную минуту позвать его, только с тем чтобы всмотреться в его лицо, пожалуй переброситься словцом, совсем даже посторонним каким-нибудь, и коли он ничего, не сердится, то как-то и легче сердцу, а коли сердится, ну, тогда грустней.
• Ветерок тогда начался, солнце затмилось, осенью повеяло, да и смеркалось уж, — идем, обоим нам грустно.
• Вы теперь как мое провидение… Слушайте, Алексей Федорович, почему вы такой грустный все эти дни, и вчера и сегодня; я знаю, что у вас есть хлопоты, бедствия, но я вижу, кроме того, что у вас есть особенная какая-то грусть, секретная может быть, а?

грусть

sadness; sorrow; melancholy 7 times

грусть, грусти, грустью

noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Алеша глядел ему вслед с невыразимою грустью.
• Вы теперь как мое провидение… Слушайте, Алексей Федорович, почему вы такой грустный все эти дни, и вчера и сегодня; я знаю, что у вас есть хлопоты, бедствия, но я вижу, кроме того, что у вас есть особенная какая-то грусть, секретная может быть, а?
• — Какая же грусть? О чем? Можно сказать? — с робкою мольбой произнесла Lise.

Груша

Grusha; to Grusha 17 times

Груша, Груши, Груше, Грушей, Грушу

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• — На шампанское-то не часто нарвешься, — проговорил он, облизываясь, — ну-тка, Алеша, бери бокал, покажи себя. За что же нам пить? За райские двери? Бери, Груша, бокал, пей и ты за райские двери.
• — Ничего! — проскрежетал Митя. — Груша, ты хочешь, чтобы честно, а я вор. Я у Катьки деньги украл… Позор, позор!
• — Груша, жизнь моя, кровь моя, святыня моя!

груша

Grusha; pears; Grusha's sake 4 times

Грушу, груш, Груша

proper noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, plural; proper noun, nominative, feminine, singular

• Да слушай: гостинцев чтобы не забыли, конфет, груш, арбуза два или три, аль четыре — ну нет, арбуза-то одного довольно, а шоколаду, леденцов, монпансье, тягушек — ну всего, что тогда со мной в Мокрое уложили, с шампанским рублей на триста чтобы было…
• Эти корреспонденции… я ведь знаю… то есть сколько низостей было уже написано, про Грушу, например!..
• За Грушу бы всё перенес, всё… кроме, впрочем, побои…

грушенька

Grushenka; Grushenka's; of Grushenka 178 times

Грушенька, Грушеньки, Грушеньке, Грушеньку, Грушенькой, Грушенька.

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• — Грушеньку-то?
• Тут, брат, презрение не помогает, хотя бы он и презирал Грушеньку.
• Знаешь что: Грушенька просила меня: «Приведи ты его (тебя то есть), я с него ряску стащу».

Грушенька

Grushenka; Grushenka's; to Grushenka 172 times

Грушенька, Грушеньки, Грушеньке, Грушеньку, Грушенькой, Грушенька,, Грушенька., Грушеньке,

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• — Меня не было, зато был Дмитрий Федорович, и я слышал это своими ушами от Дмитрия же Федоровича то есть, если хочешь, он не мне говорил, а я подслушал разумеется поневоле, потому что у Грушеньки в ее спальне сидел и выйти не мог всё время, пока Дмитрий Федорович в следующей комнате находился.
• Это Грушенька-то мне родственница? — вскричал вдруг Ракитин, весь покраснев
• Я Грушеньке не могу быть родней, публичной девке, прошу понять-с!

грушенькин

Grushenka's 3 times

Грушенькиному, Грушенькина, Грушенькинова

adjective, dative, masculine, singular; proper adjective, nominative, feminine, singular; possessive adjective, accusative, masculine, singular

• Отдавать в наем свой флигель на дворе она не нуждалась, но все знали, что пустила к себе жилицей Грушеньку (еще года четыре назад) единственно в угоду родственнику своему купцу Самсонову, Грушенькиному открытому покровителю.
• Служанок у нее было две, одна очень старая кухарка, еще из родительского семейства ее, больная и почти оглохшая, и внучка ее, молоденькая, бойкая девушка лет двадцати, Грушенькина горничная.
• — Дурак, хоть и хороший малый… — бормотал он про себя дорогой. — Про этого какого-то офицера «прежнего» Грушенькинова я слыхал. Ну, если прибыл, то… Эх, пистолеты эти! А, черт, что я, его дядька, что ли? Пусть их! Да и ничего не будет. Горланы, и больше ничего. Напьются и подерутся, подерутся и помирятся. Разве это люди дела? Что это за «устранюсь», «казню себя» — ничего не будет! Тысячу раз кричал этим слогом пьяный в трактире. Теперь-то не пьян. «Пьян духом» — слог любят подлецы. Дядька я ему, что ли? И не мог не подраться, вся харя в крови. С кем бы это? В трактире узнаю. И платок в крови… Фу, черт, у меня на полу остался… наплевать!

грушка

Grushka 6 times

Грушке, Грушки

proper noun, locative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular

• А на Грушке сейчас женюсь, только захочу.
• Вот Иван-то этого самого и боится и сторожит меня, чтоб я не женился, а для того наталкивает Митьку, чтобы тот на Грушке женился: таким образом хочет и меня от Грушки уберечь (будто бы я ему денег оставлю, если на Грушке не женюсь!), а с другой стороны, если Митька на Грушке женится, так Иван его невесту богатую себе возьмет, вот у него расчет какой!
• Вчера было глупость мне в голову пришла, когда я тебе на сегодня велел приходить: хотел было я через тебя узнать насчет Митьки-то, если б ему тысячку, ну другую, я бы теперь отсчитал, согласился ли бы он, нищий и мерзавец, отселева убраться совсем, лет на пять, а лучше на тридцать пять, да без Грушки и уже от нее совсем отказаться, а?

грядка

beds; plots 3 times

грядки, грядками, грядок

noun, nominative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

• Были и гряды с малиной, крыжовником, смородиной, тоже всё около заборов; грядки с овощами близ самого дома, заведенные, впрочем, недавно.
• — Никогда, никогда я не поверю, — горячо лепетала Настя, — что маленьких деток повивальные бабушки находят в огороде, между грядками с капустой.
• Теперь уж зима, и никаких грядок нет, и бабушка не могла принести Катерине дочку.

грядущий

coming; oncoming; future 3 times

грядущий, грядущее

adjective, accusative, masculine, singular; adjective (substantivized), accusative, neuter, singular

на сон грядущий is a set idiom meaning 'before going to bed'.

• Обыкновенно повечеру, после службы, ежедневно, на сон грядущий, стекалась монастырская братия в келью старца, и всякий вслух исповедовал ему сегодняшние прегрешения свои, грешные мечты, мысли, соблазны, даже ссоры между собой, если таковые случались.
• В горячей молитве своей он не просил бога разъяснить ему смущение его, а лишь жаждал радостного умиления, прежнего умиления, всегда посещавшего его душу после хвалы и славы богу, в которых и состояла обыкновенно вся на сон грядущий молитва его.
• Мечтаю видеть и как бы уже вижу ясно наше грядущее: ибо будет так, что даже самый развращенный богач наш кончит тем, что устыдится богатства своего пред бедным, а бедный, видя смирение сие, поймет и уступит ему с радостью, и лаской ответит на благолепный стыд его.

грязный

dirty; filthy; muddy 19 times

грязных, грязном, грязные, грязного, грязный, грязным, грязнейшею, грязною and 4 more

adjective, genitive, plural; adjective, locative, neuter, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• С первого взгляда заметив, что они не вымыты и в грязном белье, она тотчас же дала еще пощечину самому Григорию и объявила ему, что увозит обоих детей к себе, затем вывела их в чем были, завернула в плед, посадила в карету и увезла в свой город.
• Явясь по двадцатому году к отцу, положительно в вертеп грязного разврата, он, целомудренный и чистый, лишь молча удалялся, когда глядеть было нестерпимо, но без малейшего вида презрения или осуждения кому бы то ни было.
• Я Ивану в этом смысле ничего и никогда не говорил, Иван, разумеется, мне тоже об этом никогда ни полслова, ни малейшего намека; но судьба свершится, и достойный станет на место, а недостойный скроется в переулок навеки — в грязный свой переулок, в возлюбленный и свойственный ему переулок, и там, в грязи и вони, погибнет добровольно и с наслаждением.

грязь

the mud; the mire; filth 9 times

грязи, грязь, грязью

noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Кроме того, всегда были запачканы в земле, в грязи, с налипшими в них листочками, лучиночками, стружками, потому что спала она всегда на земле и в грязи.
• Барыньки меня любили, не все, а случалось, случалось; но я всегда переулочки любил, глухие и темные закоулочки, за площадью, — там приключения, там неожиданности, там самородки в грязи.
• Довольно с тебя этой грязи.

грянуть

broke; to strike up; struck up 4 times

грянул, Грянула, грянуть

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, past, indicative, active, feminine, singular, perfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Грянула гроза, ударила чума, заразился и заражен доселе, и знаю, что уж всё кончено, что ничего другого и никогда не будет.
• Митя захлопотал, девки затихли, приготовясь грянуть хором плясовую по первому мановению.
• Хор грянул: «Ах вы сени, мои сени».

губа

lips; his lips; her lips 61 times

губы, губами, губ, губах, губам, Губы, губа, губу and 1 more

noun, nominative, feminine, plural; noun, instrumental, feminine, plural; noun, genitive, feminine, plural

• Прибавьте к тому плотоядный, длинный рот, с пухлыми губами, из-под которых виднелись маленькие обломки черных, почти истлевших зубов.
• На бледных, бескровных губах монашка показалась тонкая, молчальная улыбочка, не без хитрости в своем роде, но он ничего не ответил, и слишком ясно было, что промолчал из чувства собственного достоинства.
• Седенькие волосики сохранились лишь на висках, бородка была крошечная и реденькая, клином, а губы, часто усмехавшиеся, — тоненькие, как две бечевочки.

губернатор

governor; the governor 4 times

губернатор, губернатором, Губернатору

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, dative, masculine, singular

• Раз случилось, что новый губернатор нашей губернии, обозревая наездом наш городок, очень обижен был в своих лучших чувствах, увидав Лизавету, и хотя понял, что это «юродивая», как и доложили ему, но все-таки поставил на вид, что молодая девка, скитающаяся в одной рубашке, нарушает благоприличие, а потому чтобы сего впредь не было.
• Но губернатор уехал, а Лизавету оставили как была.
• На стенах, обитых белыми бумажными и во многих местах уже треснувшими обоями, красовались два большие портрета — одного какого-то князя, лет тридцать назад бывшего генерал-губернатором местного края, и какого-то архиерея, давно уже тоже почившего.

губерния

province; the province 12 times

губернии, губернию

noun, locative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, dative, feminine, singular

• Федор Павлович мигом завел в доме целый гарем и самое забубённое пьянство, а в антрактах ездил чуть не по всей губернии и слезно жаловался всем и каждому на покинувшую его Аделаиду Ивановну, причем сообщал такие подробности, которые слишком бы стыдно было сообщать супругу о своей брачной жизни.
• Взял он эту вторую супругу свою, тоже очень молоденькую особу, Софью Ивановну, из другой губернии, в которую заехал по одному мелкоподрядному делу, с каким-то жидком в компании.
• Но дело было в другой губернии; да и что могла понимать шестнадцатилетняя девочка, кроме того, что лучше в реку, чем оставаться у благодетельницы.

губернский

provincial 10 times

губернский, губернского, губернском, губернской

adjective, genitive, masculine, singular; adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, masculine, singular

• Главным наследником старухи оказался, однако же, честный человек, губернский предводитель дворянства той губернии Ефим Петрович Поленов.
• Когда умер Ефим Петрович, Алеша два года еще пробыл в губернской гимназии.
• «Она сама, низкая, виновата», — говорил он утвердительно, а обидчиком был не кто иной, как «Карп с винтом» (так назывался один известный тогда городу страшный арестант, к тому времени бежавший из губернского острога и в нашем городе тайком проживавший).

губить

are destroying; ruin; ruins 12 times

губят, губить, губит, губите,, гублю

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• И если бы вы только поверили, что между ними теперь происходит, — то это ужасно, это, я вам скажу, надрыв, это ужасная сказка, которой поверить ни за что нельзя: оба губят себя неизвестно для чего, сами знают про это и сами наслаждаются этим.
• — Мама, вы его портите и губите, — послышался тоненький голосок Lise из-за двери.
• — Братья губят себя, — продолжал он, — отец тоже.

губка

lips; little lips; lip 7 times

губки, губку, губкой, Губки

noun, accusative, feminine, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, accusative, feminine, singular

• Подошел я к ней уже несколько спустя, тоже на вечере, заговорил, еле поглядела, презрительные губки сложила, а, думаю, подожди, отмщу!
• Катерина Ивановна мигом усадила ее в кресло против Алеши и с восторгом поцеловала ее несколько раз в ее смеющиеся губки.
• Вот я нижнюю губку вашу еще раз поцелую.

гулять

to walk; for a walk; carousing 8 times

гулять, гулявших, гуляй, гуляем, Гулять

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, active, participle, plural, genitive, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective

• Из той ватаги гулявших господ как раз оставался к тому времени в городе лишь один участник, да и то пожилой и почтенный статский советник, обладавший семейством и взрослыми дочерьми и который уж отнюдь ничего бы не стал распространять, если бы даже что и было; прочие же участники, человек пять, на ту пору разъехались.
• — Ну и гуляй, идем! — восторженным шепотом вырвалось у Мити.
• А мы с ним, надо вам знать-с, каждый вечер и допрежь того гулять выходили, ровно по тому самому пути, по которому с вами теперь идем, от самой нашей калитки до вон того камня большущего, который вон там на дороге сиротой лежит у плетня и где выгон городской начинается: место пустынное и прекрасное-с.

гуманный

humane; most humane; are humane 8 times

гуманнейшему, гуманные, гуманны, гуманная, гуманно, гуманный, гуманными, гуманных

adjective, dative, masculine, singular, superlative; adjective, nominative, plural; adjective, short form, plural

• И если кому обязаны были молодые люди своим воспитанием и образованием на всю свою жизнь, то именно этому Ефиму Петровичу, благороднейшему и гуманнейшему человеку, из таких, какие редко встречаются.
• Ко всем другим субъектам человеческого рода эти же самые истязатели относятся даже благосклонно и кротко, как образованные и гуманные европейские люди, но очень любят мучить детей, любят даже самих детей в этом смысле.
• — Господа, вы добры, вы гуманны — могу я видеть ''ее'', проститься в последний раз? — спросил Митя.

густо

densely; thickly 3 times

густо

• Там вдруг, среди густо стоявших лип и старых кустов смородины и бузины, калины и сирени, открылось что-то вроде развалин стариннейшей зеленой беседки, почерневшей и покривившейся, с решетчатыми стенками, но с крытым верхом и в которой еще можно было укрыться от дождя.
• Платок был густо замаран кровью.
• Я видел сам, как в конце залы, за эстрадой, была временно и наскоро устроена особая загородка, в которую впустили всех этих съехавшихся юристов, и они почли себя даже счастливыми, что могли тут хоть стоять, потому что стулья, чтобы выгадать место, были из этой загородки совсем вынесены, и вся набравшаяся толпа простояла всё «дело» густо сомкнувшеюся кучей, плечом к плечу.

густой

thick; dense; thicker 10 times

густые, густыми, густых, гуще, Густая, густой

adjective, nominative, plural; adjective, instrumental, plural; adjective, genitive, plural

• Почти черные волосы ее, чрезвычайно густые, закурчавленные как у барана, держались на голове ее в виде как бы какой-то огромной шапки.
• Несмотря на столь великие лета его, был он даже и не вполне сед, с весьма еще густыми, прежде совсем черными волосами на голове и бороде.
• Видите ли, мочалка-то была гуще-с, еще всего неделю назад, — я про бороденку мою говорю-с; это ведь бороденку мою мочалкой прозвали, школьники главное-с.

гусь

the goose; the geese; geese 23 times

гуся, гусей, гусь, гусю, гусем, гусе

noun, accusative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural

• Видишь: предположи, что нашелся хотя один из всех этих желающих одних только материальных и грязных благ — хоть один только такой, как мой старик инквизитор, который сам ел коренья в пустыне и бесновался, побеждая плоть свою, чтобы сделать себя свободным и совершенным, но однако же, всю жизнь свою любивший человечество и вдруг прозревший и увидавший, что невелико нравственное блаженство достигнуть совершенства воли с тем, чтобы в то же время убедиться, что миллионы остальных существ божиих остались устроенными лишь в насмешку, что никогда не в силах они будут справиться со своею свободой, что из жалких бунтовщиков никогда не выйдет великанов для завершения башни, что не для таких гусей великий идеалист мечтал о своей гармонии.
• В душе путешественника было смутно, но он жадно глядел кругом на поля, на холмы, на деревья, на стаю гусей, пролетавшую над ним высоко по ясному небу.
• — Только не задирай, пожалуйста, а то опять выйдет история, как тогда с этим гусем

geist

Spirit 4 times

Geist

• Он еще засмеялся и лепетал: «Gott der Sohn. — Gott der heilige Geist».
• Тогда он еще засмеялся и проговорил сколько мог: «Gott der heilige Geist». A я ушел.
• На третий день иду мимо, а он кричит мне сам: «Дядя, Gott der Vater, Gott der Sohn», и только забыл «Gott der heilige Geist», но я ему вспомнил, и мне опять стало очень жаль его.

gott

God 12 times

Gott

German catechism formula: "Gott der Vater" = "God the Father," first person of the Trinity.

• — Ну да, орехи, и я то же говорю, — самым спокойным образом, как бы вовсе и не искал слова, подтвердил доктор, — и я принес ему один фунт орехов, ибо мальчику никогда и никто еще не приносил фунт орехов, и я поднял мой палец и сказал ему: «Мальчик! Gott der Vater», — он засмеялся и говорит: «Gott der Vater. — Gott der Sohn».
• Он еще засмеялся и лепетал: «Gott der Sohn. — Gott der heilige Geist».
• Тогда он еще засмеялся и проговорил сколько мог: «Gott der heilige Geist». A я ушел.