х

ха

ha; Ha 33 times

ха, Ха

• — Ха-ха-ха! Ты не ожидал?
• Ха-ха-ха!
• — Гениальная мысль! — восторженно перебил Митя. — Именно он, именно ему в руку! Он торгует, с него дорого просят, а тут ему именно документ на самое владение, ха-ха-ха! — И Митя вдруг захохотал своим коротким деревянным смехом, совсем неожиданным, так что даже Самсонов дрогнул головой.

халат

dressing gown; of the gown; gown 7 times

халате, халат, халата

noun, locative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Из-под ворота халата выглядывало чистое щегольское белье, тонкая голландская рубашка с золотыми запонками.
• Светлый халат и белая рубашка на груди были залиты кровью.
• На кожаном диване с другой стороны стола была постлана постель, и на ней полулежал, в халате и в бумажном колпаке, Максимов, видимо больной и ослабевший, хотя и сладко улыбавшийся.

хам

a boor; churls 4 times

хам, хамом, хамы

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural

• Правда, в ту пору он у нас слишком уж даже выделанно напрашивался на свою роль шута, любил выскакивать и веселить господ, с видимым равенством конечно, но на деле совершенным пред ними хамом.
• Не думай, что я всего только хам в офицерском чине, который пьет коньяк и развратничает.
• — Ровно ничем, — ответил тот, — уважать меня вздумал; это лакей и хам.

хаос

chaos 3 times

хаос

noun, nominative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Душу божьего творенья Радость вечная поит, Тайной силою броженья Кубок жизни пламенит; Травку выманила к свету, В солнцы хаос развила И в пространствах, звездочету Неподвластных, разлила. У груди благой природы Всё, что дышит, радость пьет; Все созданья, все народы За собой она влечет; Нам друзей дала в несчастье, Гроздий сок, венки харит, Насекомым — сладострастье... Ангел — богу предстоит.
• Я сейчас здесь сидел и знаешь что говорил себе: не веруй я в жизнь, разуверься я в дорогой женщине, разуверься в порядке вещей, убедись даже, что всё, напротив, беспорядочный, проклятый и, может быть, бесовский хаос, порази меня хоть все ужасы человеческого разочарования — а я все-таки захочу жить и уж как припал к этому кубку, то не оторвусь от него, пока его весь не осилю!
• Затем поднялся страшный хаос.

характер

character; of character; in character 76 times

характер, характера, характером, характере, характеру, характеры, характерами, характеров

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Но эту странную черту в характере Алексея, кажется, нельзя было осудить очень строго, потому что всякий чуть-чуть лишь узнавший его тотчас, при возникшем на этот счет вопросе, становился уверен, что Алексей непременно из таких юношей вроде как бы юродивых, которому попади вдруг хотя бы даже целый капитал, то он не затруднится отдать его, по первому даже спросу, или на доброе дело, или, может быть, даже просто ловкому пройдохе, если бы тот у него попросил.
• Восторженные отзывы Дмитрия о брате Иване были тем характернее в глазах Алеши, что брат Дмитрий был человек в сравнении с Иваном почти вовсе необразованный, и оба, поставленные вместе один с другим, составляли, казалось, такую яркую противоположность как личности и характеры, что, может быть, нельзя бы было и придумать двух человек несходнее между собой.
• Но хоть обольстительница эта и жила, так сказать, в гражданском браке с одним почтенным человеком, но характера независимого, крепость неприступная для всех, все равно что жена законная, ибо добродетельна, — да-с! отцы святые, она добродетельна!

характеристика

the character; a characteristic; portrait 7 times

характеристики, характеристике, характеристику

noun, genitive, feminine, singular; noun, locative, feminine, singular; noun, accusative, feminine, singular

• Физиономия его представляла к тому времени что-то резко свидетельствовавшее о характеристике и сущности всей прожитой им жизни.
• Его занимало явление, классификация его, взгляд на него как на продукт наших социальных основ как на характеристику русского элемента, и проч., и проч.
• На этом замечании я прерываю начатую характеристику, не считая деликатным продолжать далее.

характерно

aptly; vividly 3 times

характерно

• Правда, что он и от природы был раздражителен, «ума отрывистого и неправильного», как характерно выразился о нем у нас наш мировой судья Семен Иванович Качальников в одном собрании.
• — Не излагайте, это второстепенность. А насчет помощи, я не первому вам помогаю, Дмитрий Федорович. Вы, вероятно, слышали о моей кузине Бельмесовой, ее муж погибал, провалился, как вы характерно выразились, Дмитрий Федорович, и что же, я указала ему на коннозаводство, и он теперь процветает. Вы имеете понятие о коннозаводстве, Дмитрий Федорович?
• Особенно не нашел я в нем робости, той робости, которую так характерно описывал нам обвинитель.

характерный

characteristic; telling; most characteristic 22 times

характерная, характерной, характерен, характерно, характерное, характерным, характерными, характерную and 6 more

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, masculine, singular

• Он долго потом рассказывал, в виде характерной черты, что когда он заговорил с Федором Павловичем о Мите, то тот некоторое время имел вид совершенно не понимающего, о каком таком ребенке идет дело, и даже как бы удивился, что у него есть где-то в доме маленький сын.
• Как характерную черту сообщу, что слуга Григорий, мрачный, глупый и упрямый резонер, ненавидевший прежнюю барыню Аделаиду Ивановну, на этот раз взял сторону новой барыни, защищал и бранился за нее с Федором Павловичем почти непозволительным для слуги образом, а однажды так даже разогнал оргию и всех наехавших безобразниц силой.
• Характерная тоже, и даже очень, черта его была в том, что он никогда не заботился, на чьи средства живет.

харя

mug 5 times

харя, хари

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular

• Твои глаза глядят на меня и говорят мне: «Пьяная ты харя».
• — Дурак, хоть и хороший малый… — бормотал он про себя дорогой. — Про этого какого-то офицера «прежнего» Грушенькинова я слыхал. Ну, если прибыл, то… Эх, пистолеты эти! А, черт, что я, его дядька, что ли? Пусть их! Да и ничего не будет. Горланы, и больше ничего. Напьются и подерутся, подерутся и помирятся. Разве это люди дела? Что это за «устранюсь», «казню себя» — ничего не будет! Тысячу раз кричал этим слогом пьяный в трактире. Теперь-то не пьян. «Пьян духом» — слог любят подлецы. Дядька я ему, что ли? И не мог не подраться, вся харя в крови. С кем бы это? В трактире узнаю. И платок в крови… Фу, черт, у меня на полу остался… наплевать!
• — Самая безмозглая штука, самая ничтожная, из которой целого слона, по обыкновению, у нас сочинили, — начал развязно Коля. — Это я раз тут по площади шел, а как раз пригнали гусей. Я остановился и смотрю на гусей. Вдруг один здешний парень, Вишняков, он теперь у Плотниковых рассыльным служит, смотрит на меня да и говорит: «Ты чего на гусей глядишь?» Я смотрю на него: глупая, круглая харя, парню двадцать лет, я, знаете, никогда не отвергаю народа. Я люблю с народом… Мы отстали от народа — это аксиома — вы, кажется, изволите смеяться, Карамазов?

хвалить

praise; praising; applaud 13 times

хвалить, хвалили, хваля, хвалит, хвалят, хвалите, хвали, хвалил and 1 more

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• Тут действительно доходит до того, что даже и жизнь отдают, только бы не продлилось долго, а поскорей совершилось, как бы на сцене, и чтобы все глядели и хвалили.
• Дай бог мне теперь не врать и себя не хвалить.
• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.

хватать

reaching for me; grabbing; seizes 4 times

хватают, хватает

verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• И уж подходят, уж хватают.
• И вдруг мне ужасно захочется вслух начать бога бранить, вот и начну бранить, а они-то вдруг опять толпой ко мне, так и обрадуются, вот уж и хватают меня опять, а я вдруг опять перекрещусь— а они все назад.
• Он убегает, он слышит вопль настигающего его слуги, слуга хватает его, останавливает и падает, пораженный медным пестом.

хватить

was enough; it will suffice; was lacking 17 times

хватило, хватит, хватил

verb, past, indicative, active, singular, perfective; verb, future, indicative, active, third, singular, perfective; verb, future, indicative, impersonal, third, singular, perfective

• Случилось так, что и генеральша скоро после того умерла, но выговорив, однако, в завещании обоим малюткам по тысяче рублей каждому «на их обучение, и чтобы все эти деньги были на них истрачены непременно, но с тем, чтобы хватило вплоть до совершеннолетия, потому что слишком довольно и такой подачки для этаких детей, а если кому угодно, то пусть сам раскошеливается», и проч., и проч.
• — Ты-то? Ну, хватил немного далеко.
• Я давеча тебе всё рассказал, а этого не рассказал, потому что даже и у меня на то медного лба не хватило!

хворать

to ail; take ill; I am ailing 4 times

хворать, хвораю, хворала

verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• — Третий год. Сперва не думала, а теперь хворать начала, тоска пристала.
• — На тебя глянуть пришла. Я ведь у тебя бывала, аль забыл? Не велика же в тебе память, коли уж меня забыл. Сказали у нас, что ты хворый, думаю, что ж, я пойду его сама повидаю: вот и вижу тебя, да какой же ты хворый? Еще двадцать лет проживешь, право, бог с тобою! Да и мало ли за тебя молебщиков, тебе ль хворать?
• Посетите меня, отец, — прибавил он монаху, — а то не во всякое время могу: хвораю и знаю, что дни мои сочтены.

хворый

ailing; sickly 3 times

хворый

• — На тебя глянуть пришла. Я ведь у тебя бывала, аль забыл? Не велика же в тебе память, коли уж меня забыл. Сказали у нас, что ты хворый, думаю, что ж, я пойду его сама повидаю: вот и вижу тебя, да какой же ты хворый? Еще двадцать лет проживешь, право, бог с тобою! Да и мало ли за тебя молебщиков, тебе ль хворать?
• Отец ее был бездомный, разорившийся и хворый мещанин Илья, сильно запивавший и приживавший уже много лет вроде работника у одних зажиточных хозяев, тоже наших мещан.

хвост

train; the tail; his tail 13 times

хвостом, хвост, хвоста, хвосту, хвосты

noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Но дочка, приходя за супом, платьев своих ни одного не продала, а одно из них было даже с предлинным хвостом.
• Но, поравнявшись теперь с садом соседки, он вдруг вспомнил именно про этот хвост, быстро поднял понуренную и задумавшуюся свою голову и... наткнулся вдруг на самую неожиданную встречу.
• — Говорю — вижу, наскрозь вижу. Как стал от игумена выходить, смотрю — один за дверь от меня прячется, да матерой такой, аршина в полтора али больше росту, хвостище же толстый, бурый, длинный, да концом хвоста в щель дверную и попади, а я не будь глуп, дверь-то вдруг и прихлопнул, да хвост-то ему и защемил. Как завизжит, начал биться, а я его крестным знамением, да трижды — и закрестил. Тут и подох, как паук давленый. Теперь надоть быть погнил в углу-то, смердит, а они-то не видят, не чухают. Год не хожу. Тебе лишь, как иностранцу, открываю.

хвостик

little tails; little tail; the little tails 5 times

хвостики, Хвостик

noun, nominative, masculine, plural; noun, nominative, masculine, singular

• Ножки тонки, бока звонки, Хвостик закорючкой.
• — Вообрази себе: это там в нервах, в голове, то есть там в мозгу эти нервы (ну черт их возьми!)… есть такие этакие хвостики, у нервов этих хвостики, ну, и как только они там задрожат… то есть видишь, я посмотрю на что-нибудь глазами, вот так, и они задрожат, хвостики-то… а как задрожат, то и является образ, и не сейчас является, а там какое-то мгновение, секунда такая пройдет, и является такой будто бы момент, то есть не момент, — черт его дери момент, — а образ, то есть предмет али происшествие, ну там черт дери — вот почему я и созерцаю, а потом мыслю… потому что хвостики, а вовсе не потому, что у меня душа и что я там какой-то образ и подобие, всё это глупости.

хе

heh; he 27 times

хе, Хе

«Хе-хе!» is a reduplicated interjection representing a dry chuckle.

• Ишь бутылочек-то отцы наставили, хе-хе-хе! А кто это всё доставлял сюда?
• Тысячу рубликов я вам прислал, так вы опять глазки навострили, хе-хе-хе! Нет, еще не прибавлю.
• Тюфяк-то притащил? хе-хе-хе!..

хе-хе

heh 6 times

хе

• Я хочу в идеалистическое общество записаться, оппозицию у них буду делать: «дескать реалист, а не материалист, хе-хе!»
• — Ну нет, все-таки ловко. Долго ждал человек, а вот и сказал, хе-хе!
• — Обиженный человек, хе-хе!

хер

kher once

хер

"Хер" is the old Church Slavonic name for the letter "Х," which later became vulgar slang — the joke behind the narrator's remark.

• — А грузди? — спросил вдруг отец Ферапонт, произнося букву г придыхательно, почти как хер.

херувим

cherub; of the cherubim; a cherub 8 times

херувим, херувимов, херувимом, Херувим

noun, nominative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

'херувим ты мой' is an affectionate archaic form for 'my cherub'.

• — Оставь ты его, Алеша, херувим ты мой, видишь он какой, нашел кому говорить.
• — Не знаю я, не ведаю, ничего не ведаю, что он мне такое сказал, сердцу сказалось, сердце он мне перевернул… Пожалел он меня первый, единый, вот что! Зачем ты, херувим, не приходил прежде, — упала вдруг она пред ним на колени, как бы в исступлении.
• Алеша, херувим ты мой, меня убивают разные философии, черт их дери! Брат Иван…

хи

hee; he-he 16 times

хи, Хи

• — Нет-с, видите-с, — повернулся к нему Максимов, — я про то-с, что эти там пане́нки… хорошенькие-с… как оттанцуют с нашим уланом мазурку… как оттанцевала она с ним мазурку, так тотчас и вскочит ему на коленки, как кошечка-с… беленькая-с… а пан-ойц и пани-матка видят и позволяют… и позволяют-с… а улан-то назавтра пойдет и руку предложит… вот-с… и предложит руку, хи-хи! — хихикнул, закончив, Максимов.
• — Да-с, от радости-с. А вышло, что совсем от иной причины-с. Потом, когда мы обвенчались, она мне после венца в тот же вечер и призналась и очень чувствительно извинения просила, чрез лужу, говорит, в молодых годах однажды перескочила и ножку тем повредила, хи-хи!
• — Да-с, сбежала-с, я имел эту неприятность, — скромно подтвердил Максимов. — С одним мусью-с. А главное, всю деревушку мою перво-наперво на одну себя предварительно отписала. Ты, говорит, человек образованный, ты и сам найдешь себе кусок. С тем и посадила. Мне раз один почтенный архиерей и заметил: у тебя одна супруга была хромая, а другая уж чресчур легконогая, хи-хи!

химия

chemistry; Chemistry 4 times

Химия, химия

• Это что такое? Химия, что ли?
• — Что бога-то жалко? Химия, брат, химия!
• Нечего делать, ваше преподобие, подвиньтесь немножко, химия идет!

хитро

slyly 3 times

хитро

• — Он задумался и вдруг длинно и хитро улыбнулся:
• — Украл, — хитро подмигнул Митя.
• — А знаете, Карамазов, согласитесь, что и вам самим теперь немного со мною стыдно… Я вижу по глазам, — как-то хитро, но и с каким-то почти счастьем усмехнулся Коля.

хитрость

cunning; of cunning; tricks 8 times

хитрости, хитрость, хитростями

noun, genitive, feminine, singular; noun, nominative, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, plural

• А между тем он вступил в этот дом еще в таких младенческих летах, в каких никак нельзя ожидать в ребенке расчетливой хитрости, пронырства или искусства заискать и понравиться, уменья заставить себя полюбить.
• — Он был вполпьяна и вдруг улыбнулся своею длинною, полупьяною, но не лишенною хитрости и пьяного лукавства улыбкою.
• На бледных, бескровных губах монашка показалась тонкая, молчальная улыбочка, не без хитрости в своем роде, но он ничего не ответил, и слишком ясно было, что промолчал из чувства собственного достоинства.

хитрый

cunning; sly 8 times

хитер, хитро, хитрый, хитрым, хитрейшим, хитрая, хитрое

adjective, masculine, singular; adjective, short form, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

• Повторю еще: тут не глупость; большинство этих сумасбродов довольно умно и хитро, — а именно бестолковость, да еще какая-то особенная, национальная.
• Он чувствовал это, и это было справедливо: хитрый и упрямый шут, Федор Павлович, очень твердого характера «в некоторых вещах жизни», как он сам выражался, бывал, к собственному удивлению своему, весьма даже слабоват характером в некоторых других «вещах жизни».
• Ты думаешь, она нарочно эту ручку первая поцеловала у Грушеньки, с расчетом хитрым?

хихикать

giggling; snickering; tittered 5 times

хихикая, хихикал

verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• «Меня эти невинные глазки как бритвой тогда по душе полоснули», — говаривал он потом, гадко по-своему хихикая.
• — На твою тему, на твою тему! — радостно хихикал он, усаживая Алешу слушать.
• У него всё время, пока он тогда говорил, голос был такой слабый, ослабленный, и говорил он так скоро-скоро, всё как-то хихикал таким смешком, или уже плакал… право, он плакал, до того он был в восхищении… и про дочерей своих говорил… и про место, что ему в другом городе дадут…

хихикнуть

tittered; giggled; snickered 3 times

хихикнул

• — Нет-с, видите-с, — повернулся к нему Максимов, — я про то-с, что эти там пане́нки… хорошенькие-с… как оттанцуют с нашим уланом мазурку… как оттанцевала она с ним мазурку, так тотчас и вскочит ему на коленки, как кошечка-с… беленькая-с… а пан-ойц и пани-матка видят и позволяют… и позволяют-с… а улан-то назавтра пойдет и руку предложит… вот-с… и предложит руку, хи-хи! — хихикнул, закончив, Максимов.
• — В банчик бы-с сыграть-с, как давеча… — хихикнул вдруг Максимов.
• Грушенька, бывшая в страшном горе и уже в начинавшейся лихорадке, почти забывшая о нем в первые полчаса по приезде за разными хлопотами, — вдруг как-то пристально посмотрела на него: он жалко и потерянно хихикнул ей в глаза.

хладнокровие

composure; cold-bloodedness; with coolness 5 times

хладнокровием, хладнокровие

noun, instrumental, neuter, singular; noun, accusative, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular

• Он почувствовал про себя, что дрянного Федора Павловича, в сущности, должен бы был он до того не уважать, что не следовало бы ему терять свое хладнокровие в келье старца и так самому потеряться, как оно вышло.
• И что, стало быть, какова же была сила, решимость, хладнокровие и расчетливость человека даже в такой момент… и проч., и проч.
• Я проводил иногда разные идеи: он не то что с идеями не согласен, а просто вижу, что он лично против меня бунтует, потому что я на его нежности отвечаю хладнокровием.

хладнокровно

coolly; cold-bloodedly; in cold blood 3 times

хладнокровно

• Дело в том, что он и прежде с Иваном Федоровичем несколько пикировался в познаниях и некоторую небрежность его к себе хладнокровно не выносил: «До сих пор, по крайней мере, стоял на высоте всего, что есть передового в Европе, а это новое поколение решительно нас игнорирует», — думал он про себя.
• И вот я ехидно отсчитываю половину от трех тысяч и зашиваю иглой хладнокровно, зашиваю с расчетом, еще до пьянства зашиваю, а потом, как уж зашил, на остальную половину еду пьянствовать!
• Ну и пусть, я тоже не стану дотрогиваться, но, однако, позволю себе лишь заметить, что если чистая и высоконравственная особа, какова бесспорно и есть высокоуважаемая госпожа Верховцева, если такая особа, говорю я, позволяет себе вдруг, разом, на суде, изменить первое свое показание, с прямою целью погубить подсудимого, то ясно и то, что это показание ее было сделано не беспристрастно, не хладнокровно.

хлеб

bread; of bread; loaves 49 times

хлеба, хлебы, хлеб, хлебом, хлебах, хлебами, хлебу, Хлеба

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

Archaic plural of хлеб ('loaves of bread'), distinct from modern хлеба.

• В этом он был совершенная противоположность своему старшему брату, Ивану Федоровичу, пробедствовавшему два первые года в университете, кормя себя своим трудом, и с самого детства горько почувствовавшему, что живет он на чужих хлебах у благодетеля.
• В эти секунды, когда вижу, что шутка у меня не выходит, у меня, ваше преподобие, обе щеки к нижним деснам присыхать начинают, почти как бы судорога делается; это у меня еще с юности, как я был у дворян приживальщиком и приживанием хлеб добывал.
• Но убранство комнат также не отличалось особым комфортом: мебель была кожаная, красного дерева, старой моды двадцатых годов; даже полы были некрашеные; зато всё блистало чистотой, на окнах было много дорогих цветов; но главную роскошь в эту минуту, естественно, составлял роскошно сервированный стол, хотя, впрочем, и тут говоря относительно: скатерть была чистая, посуда блестящая; превосходно выпеченный хлеб трех сортов, две бутылки вина, две бутылки великолепного монастырского меду и большой стеклянный кувшин с монастырским квасом, славившимся в околотке.

хлебец

of bread; little loaf 3 times

хлебца, хлебец

noun, genitive, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Вот этот хлебец возьму с собой, коли дадите, — сказал Алеша и, взяв трехкопеечную французскую булку, положил ее в карман подрясника. — А коньяку и вам бы не пить, — опасливо посоветовал он, вглядываясь в лицо старика.
• Но мальчики тотчас напомнили ему, что корочку хлебца он уже захватил еще давеча и что она у него в кармане.
• — Илюшечка велел, Илюшечка, — пояснил он тотчас Алеше, — лежал он ночью, а я подле сидел, и вдруг приказал: «Папочка, когда засыплют мою могилку, покроши на ней корочку хлебца, чтоб воробушки прилетали, я услышу, что они прилетели, и мне весело будет, что я не один лежу».

хлебнуть

having sipped; we'll take a swig; took a sip 3 times

хлебнув, хлебнем, хлебнула

verb, past, active, converb, perfective; verb, future, indicative, active, first, plural, perfective; verb, past, indicative, active, singular, perfective

• — Заключай, брат, скорей, заключай, — поторопил Федор Павлович, с наслаждением хлебнув из рюмки.
• — Сюда, эконом, сюда, не сердись, — потащил его Митя в заднюю комнату лавки. — Вот здесь нам бутылку сейчас подадут, мы и хлебнем. Эх, Петр Ильич, поедем вместе, потому что ты человек милый, таких люблю.
• Он был вне себя от восхищения, увидев, как она хлебнула из стакана вино.

Хлестаков

Khlestakov once

Хлестакова

Khlestakov is the vain, fraudulent hero of Gogol's play The Government Inspector.

• У меня от природы сердце доброе и веселое, «я ведь тоже разные водевильчики». Ты, кажется, решительно принимаешь меня за поседелого Хлестакова, и, однако, судьба моя гораздо серьезнее.

хлопка

peasant girls once

хлопок

Polonism (chłopka), not the Russian word for "cotton" — mocking dialect for peasant women.

• — Пани Агриппина, пан видзел в польском краю хлопок, а не шляхетных паней, — заметил пан с трубкой Грушеньке.

хлопнуть

tossed back; tossed off; clapped 3 times

хлопнул

• Нахмурился и хлопнул коньячку, и это уже была совсем лишняя рюмка.
• И только что Алеша вышел за дверь, подошел опять к шкапику и хлопнул еще полрюмочки.
• — Пани Агриппина! — начал было маленький пан, весь красный от задора, как вдруг Митя, подойдя к нему, хлопнул его по плечу.

хлопотать

busied himself; bustled; busy yourself 4 times

хлопотал, хлопочи, хлопочет

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, imperative, active, second, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

• Потом хлопотал он и с Иваном Федоровичем, и с Алешей, за что и получил пощечину; но об этом обо всем я уже повествовал.
• — И другой пан, как его, эй, ясневельможный, бери стакан! — хлопотал Митя.
• Легко жить Ракитину: «Ты, — говорит он мне сегодня, — о расширении гражданских прав человека хлопочи лучше али хоть о том, чтобы цена на говядину не возвысилась; этим проще и ближе человечеству любовь окажешь, чем философиями».

хлопоты

trouble; troubles; bustle 8 times

хлопот, хлопоты, хлопотах, хлопотами

noun, genitive, plural; noun, nominative, feminine, plural; noun, nominative, plural

• В самое же последнее время он как-то обрюзг, как-то стал терять ровность, самоотчетность, впал даже в какое-то легкомыслие, начинал одно и кончал другим, как-то раскидывался и всё чаще и чаще напивался пьян, и если бы не всё тот же лакей Григорий, тоже порядочно к тому времени состарившийся и смотревший за ним иногда вроде почти гувернера, то, может быть, Федор Павлович и не прожил бы без особых хлопот.
• — Слышал и про это, опасно-с: Красоткин это чиновник здешний, еще, может быть, хлопоты выйдут-с..
• Вы теперь как мое провидение… Слушайте, Алексей Федорович, почему вы такой грустный все эти дни, и вчера и сегодня; я знаю, что у вас есть хлопоты, бедствия, но я вижу, кроме того, что у вас есть особенная какая-то грусть, секретная может быть, а?

хлыстовщина

Flagellantism; the Flagellant sect twice

хлыстовщину

Хлыстовщина refers to the Khlysty, a real underground Russian religious sect practicing ecstatic rites.

• Так ведь это скандал! Нет, отцы, с вами тут, пожалуй, в хлыстовщину втянешься… Я при первом же случае напишу в синод, а сына своего Алексея домой возьму…
• В самое последнее время стал прислушиваться и вникать в хлыстовщину, на что по соседству оказался случай, видимо был потрясен, но переходить в новую веру не заблагорассудил.

хмелеть

was getting drunk; to grow tipsy; growing tipsy 3 times

хмелел, хмелеть, хмелея

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective

• (Федор Павлович сильно хмелел).
• Грушенька, тоже начинавшая хмелеть, указывала на Калганова Мите: «Какой он миленький, какой чудесный мальчик!»
• — Дай ему что-нибудь, Митя, — говорила Грушенька, — подари ему, ведь он бедный. Ах, бедные, обиженные!.. Знаешь, Митя, я в монастырь пойду. Нет, вправду, когда-нибудь пойду. Мне Алеша сегодня на всю жизнь слова сказал… Да… А сегодня уж пусть попляшем. Завтра в монастырь, а сегодня попляшем. Я шалить хочу, добрые люди, ну и что ж такое, бог простит. Кабы богом была, всех бы людей простила: «Милые мои грешнички, с этого дня прощаю всех». А я пойду прощения просить: «Простите, добрые люди, бабу глупую, вот что». Зверь я, вот что. А молиться хочу. Я луковку подала. Злодейке такой, как я, молиться хочется! Митя, пусть пляшут, не мешай. Все люди на свете хороши, все до единого. Хорошо на свете. Хоть и скверные мы, а хорошо на свете. Скверные мы и хорошие, и скверные и хорошие… Нет, скажите, я вас спрошу, все подойдите, и я спрошу; скажите мне все вот что: почему я такая хорошая? Я ведь хорошая, я очень хорошая… Ну так вот: почему я такая хорошая? — Так лепетала Грушенька, хмелея всё больше и больше, и наконец прямо объявила, что сейчас сама хочет плясать. Встала с кресел и пошатнулась. — Митя, не давай мне больше вина, просить буду — не давай. Вино спокойствия не дает. И всё кружится, и печка, и всё кружится. Плясать хочу. Пусть все смотрят, как я пляшу… как я хорошо и прекрасно пляшу…

хмельный

tipsy; drunken 4 times

хмельная, хмельны, хмельном, хмельному

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, short form, plural; adjective, locative, masculine, singular

• Вот и случилось, что однажды (давненько это было), в одну сентябрьскую светлую и теплую ночь, в полнолуние, весьма уже по-нашему поздно, одна хмельная ватага разгулявшихся наших господ, молодцов пять или шесть, возвращалась из клуба «задами» по домам.
• — Помилосердуйте, ведь это не шутка! Вы, может быть, хмельны. Вы можете же, наконец, говорить, понимать… иначе… иначе я ничего не понимаю!
• Но когда опрос перешел к защитнику, тот, почти и не пробуя опровергать показание, вдруг завел речь о том, что ямщик Тимофей и другой мужик Аким подняли в Мокром, в этот первый кутеж, еще за месяц до ареста, сто рублей в сенях на полу, оброненные Митей в хмельном виде, и представили их Трифону Борисовичу, а тот дал им за это по рублю.

хмурить

knits; knitting 3 times

хмурит, хмурил

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Вышедший навстречу гроба соборный патер смотрит в недоумении и хмурит брови.
• Он хмурит седые густые брови свои, и взгляд его сверкает зловещим огнем.
• И Митя начинал всё рассказывать, бессвязно, беспорядочно, горячо, но странно, однако же, рассказывал, часто вдруг хмурил брови и обрывался.

хмуриться

are you frowning; would frown; frowned 3 times

хмуришься, хмурился, хмурились

verb, present, indicative, middle, second, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, plural, imperfective

• — Чего ты хмуришься-то? — спрашивала она.
• Заметим, однако, кстати, что у исправника Митя, в начале его прибытия к нам, был принят радушно, но потом, в последний месяц особенно, Митя почти не посещал его, а исправник, встречаясь с ним, на улице например, сильно хмурился и только лишь из вежливости отдавал поклон, что очень хорошо заприметил Митя.
• Иные радовались, другие же хмурились, а иные так просто повесили носы: не хотелось им оправдания!

ход

course; circulation; passage 15 times

ход, ходу, ходе, ходом, ходы, хода

noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Статейки эти, говорят, были так всегда любопытно и пикантно составлены, что быстро пошли в ход, и уж в этом одном молодой человек оказал всё свое практическое и умственное превосходство над тою многочисленною, вечно нуждающеюся и несчастною частью нашей учащейся молодежи обоего пола, которая в столицах, по обыкновению, с утра до ночи обивает пороги разных газет и журналов, не умея ничего лучше выдумать, кроме вечного повторения одной и той же просьбы о переводах с французского или о переписке.
• Исцеление ли было в самом деле или только естественное улучшение в ходе болезни — для Алеши в этом вопроса не существовало, ибо он вполне уже верил в духовную силу своего учителя, и слава его была как бы собственным его торжеством.
• А для высших дамских лиц пристроены здесь же на галерее, но вне ограды, две комнатки, вот эти самые окна, и старец выходит к ним внутренним ходом, когда здоров, то есть все же за ограду.

ходить

come; walk; go 136 times

ходить, ходил, ходит, ходят, хожу, ходи, ходили, ходите and 10 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

«Ходи изба, ходи печь» is a folk-song refrain, literally addressing the cottage and stove as if dancing along — figurative for wild revelry.

• Алеша и сказал себе: «Не могу я отдать вместо „всего“ два рубля, а вместо „иди за мной“ ходить лишь к обедне».
• — В чужой монастырь со своим уставом не ходят, — заметил он.
• Бедная девочка не могла ходить уже с полгода, и ее возили в длинном покойном кресле на колесах.

хождение

The Wandering; errand; passage 3 times

Хождение, хождения, хождение

noun, nominative, neuter, singular; noun, genitive, neuter, singular

• Есть, например, одна монастырская поэмка (конечно, с греческого): «Хождение богородицы по мукам», с картинами и со смелостью не ниже дантовских.
• — Ну, вот вам и платье, — развязно проговорил он, по-видимому очень довольный успехом своего хождения.
• Эти унизительные моменты души человеческой, это хождение ее по мытарствам, эта животная жажда самоспасения — ужасны и вызывают иногда содрогание и сострадание к преступнику даже в следователе!

хозяйка

the landlady; landlady; the hostess 22 times

хозяйка, хозяйки, хозяйкой, хозяйкам, хозяйке, хозяек, Хозяйка

noun, nominative, feminine, singular; noun, genitive, feminine, singular; noun, instrumental, feminine, singular

• Сад отдавался хозяйкой с весны внаем за несколько рублей.
• У этих шлюх, здешних хозяек, нанимает каморку Фома.
• Я у него тут и засел; ни ему, ни хозяйкам секрет не известен, то есть что я здесь сторожу.

хозяйкин

landlady's; the landlady's 4 times

хозяйкин, хозяйкина

adjective, accusative, masculine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, possessive, accusative, masculine, singular

• Дама же была Марья Кондратьевна, хозяйкина дочка; платье на ней было светло-голубое, с двухаршинным хвостом; девушка была еще молоденькая и недурная бы собой, но с очень уж круглым лицом и со страшными веснушками.
• Она была коленкоровая… Я, кажется, в хозяйкин чепчик зашил.
• — В хозяйкин чепчик?

хозяйский

the owner's; landlord's; household 3 times

хозяйский, хозяйским

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, dative, plural; adjective, accusative, masculine, singular

• Сад был маленький, но хозяйский домишко все-таки стоял от них не менее как шагах в пятидесяти.
• — Дмитрий Федорович, слушай, батюшка, — начал, обращаясь к Мите, Михаил Макарович, и всё взволнованное лицо его выражало горячее отеческое почти сострадание к несчастному, — я твою Аграфену Александровну отвел вниз сам и передал хозяйским дочерям, и с ней там теперь безотлучно этот старичок Максимов, и я ее уговорил, слышь ты?
• Митя встал и перешел с своего стула в угол, к занавеске, прилег на большой накрытый ковром хозяйский сундук и мигом заснул.

хозяин

the landlord; the host; the owners 48 times

хозяин, хозяина, Хозяин, хозяину, хозяев, хозяева, Хозяева, хозяином and 1 more

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, accusative, masculine, singular

• — Сыночка жаль, батюшка, трехлеточек был, без трех только месяцев и три бы годика ему. По сыночку мучусь, отец, по сыночку. Последний сыночек оставался, четверо было у нас с Никитушкой, да не стоят у нас детушки, не стоят, желанный, не стоят. Трех первых схоронила я, не жалела я их очень-то, а этого последнего схоронила и забыть его не могу. Вот точно он тут предо мной стоит, не отходит. Душу мне иссушил. Посмотрю на его бельишечко, на рубашоночку аль на сапожки и взвою. Разложу, что после него осталось, всякую вещь его, смотрю и вою. Говорю Никитушке, мужу-то моему: отпусти ты меня, хозяин, на богомолье сходить. Извозчик он, не бедные мы, отец, не бедные, сами от себя извоз ведем, всё свое содержим, и лошадок и экипаж. Да на что теперь нам добро? Зашибаться он стал без меня, Никитушка-то мой, это наверно что так, да и прежде того: чуть я отвернусь, а уж он и ослабеет. А теперь и о нем не думаю. Вот уж третий месяц из дому. Забыла я, обо всем забыла и помнить не хочу; а и что я с ним теперь буду? Кончила я с ним, кончила, со всеми покончила. И не глядела бы я теперь на свой дом и на свое добро, и не видала б я ничего вовсе!
• На мгновение остановился он на пороге и, окинув всех взглядом, прямо направился к старцу, угадав в нем хозяина.
• За ним повалили гурьбой и все гости, от смущения даже не простясь и не откланявшись хозяину.

холод

the cold; cold; with cold 10 times

холоду, холод, холоде, холодов, холода, холодом

noun, accusative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular

• Петр Александрович Миусов, человек насчет денег и буржуазной честности весьма щекотливый, раз, впоследствии, приглядевшись к Алексею, произнес о нем следующий афоризм: «Вот, может быть, единственный человек в мире, которого оставьте вы вдруг одного и без денег на площади незнакомого в миллион жителей города, и он ни за что не погибнет и не умрет с голоду и холоду, потому что его мигом накормят, мигом пристроят, а если не пристроят, то он сам мигом пристроится, и это не будет стоить ему никаких усилий и никакого унижения, а пристроившему никакой тягости, а, может быть, напротив, почтут за удовольствие».
• В этом ваше спасение, а главное, для вашего мальчика — и знаете, поскорее бы, до зимы бы, до холодов, и написали бы нам оттуда, и остались бы мы братьями… Нет, это не мечта!
• Рос он у них как дикий зверенок, не научили его пастухи ничему, напротив, семи лет уже посылали пасти стадо, в мокреть и в холод, почти без одежды и почти не кормя его.

холодеть

go cold; growing cold; went cold 3 times

холодею, холодея, холодел

verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, active, converb, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• А потому умоляю вас, милый, если у вас есть сострадание ко мне, когда вы войдете завтра, то не глядите мне слишком прямо в глаза, потому что я, встретясь с вашими, может быть, непременно вдруг рассмеюсь, а к тому же вы будете в этом длинном платье… Даже теперь я вся холодею, когда об этом подумаю, а потому, как войдете, не смотрите на меня некоторое время совсем, а смотрите на маменьку или на окошко…
• И минуты он не смог выстоять, поставил ящик на комод и прямо, холодея и замирая, направился в голубую комнату к собеседникам.
• Я холодел и дрожал слушая, зала замерла, ловя каждое слово.

холодно

cold; coldly; it's cold 11 times

холодно, Холодно

adverb, predicative; predicative adverb; adverb

• — Что это, я спала? Да… колокольчик… Я спала и сон видела: будто я еду, по снегу… колокольчик звенит, а я дремлю. С милым человеком, с тобою еду будто. И далеко-далеко… Обнимала-целовала тебя, прижималась к тебе, холодно будто мне, а снег-то блестит… Знаешь, коли ночью снег блестит, а месяц глядит, и точно я где не на земле… Проснулась, а милый-то подле, как хорошо…
• Митя завернулся в одеяло, ему стало холодно.
• — Положим, что есть некоторая разница, — холодно усмехнулся прокурор. — Но странно все-таки, что вы видите в этом такую роковую уже разницу.

холодноватый

a little cold; somewhat cool; rather cold 3 times

холодноватый

• Он замолчал, хорошо было и так: воздух чистый, свежий, холодноватый, небо ясное.
• Одно окно кельи было отперто, воздух стоял свежий и холодноватый — «значит, дух стал еще сильнее, коли решились отворить окно», — подумал Алеша.
• Воздух был свежий и холодноватый, на чистом небе сияли крупные звезды.

холодный

cold; is cold; coldest 20 times

холодный, холодною, холодным, холодную, холодного, холодны, холоден, холодными and 1 more

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, instrumental, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• Заметить надо, что он даже и попытки не захотел тогда сделать списаться с отцом, — может быть, из гордости, из презрения к нему, а может быть, вследствие холодного здравого рассуждения, подсказавшего ему, что от папеньки никакой чуть-чуть серьезной поддержки не получит.
• По наружности своей Григорий был человек холодный и важный, не болтливый, выпускающий слова веские, нелегкомысленные.
• — Кофе холодный, — крикнул он резко, — не потчую.

холостой

unmarried; single; bachelor 5 times

холостой, холостого

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Себялюбие, однако же, помешало мне сделать предложение руки в то время: тяжело и страшно показалось расстаться с соблазнами развратной, холостой и вольной жизни в таких юных летах, имея вдобавок и деньги.
• В трактире «Столичный город» он уже давно слегка познакомился с одним молодым чиновником и как-то узнал в трактире же, что этот холостой и весьма достаточный чиновник до страсти любит оружие, покупает пистолеты, револьверы, кинжалы, развешивает у себя по стенам, показывает знакомым, хвалится, мастер растолковать систему револьвера, как его зарядить, как выстрелить, и проч.
• Во входной комнате стоял биллиард с весьма приличною обстановкой, то есть даже с изображениями скаковых английских лошадей в черных рамках по стенам, что, как известно, составляет необходимое украшение всякой биллиардной у холостого человека.

хор

the chorus; chorus; choir 14 times

хор, хором, Хор, хору, хора

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Начали «Во лузях», и вдруг Марфа Игнатьевна, тогда еще женщина молодая, выскочила вперед пред хором и прошлась «русскую» особенным манером, не по-деревенскому, как бабы, а как танцевала она, когда была дворовою девушкой у богатых Миусовых на домашнем помещичьем их театре, где обучал актеров танцевать выписанный из Москвы танцмейстер.
• Да, мы заставим их работать, но в свободные от труда часы мы устроим им жизнь как детскую игру, с детскими песнями, хором, с невинными плясками.
• — Послать, непременно послать! — вскричал Митя. — А девок можно поднять как тогда, Марью особенно, Степаниду тоже, Арину. Двести рублей за хор!

хоромы

my halls; halls; the halls 5 times

хоромах

noun, locative, masculine, plural; noun, locative, plural

• — Воздух чистый-с, а в хоромах-то у меня и впрямь несвежо, во всех даже смыслах.
• Да и посудите сами-с, изволили сами быть сейчас у меня в хоромах — что видели-с?
• В хоромах-то я при нем войти в сию подробность не решился.

хоронить

to bury; buried; had buried 10 times

хоронить, хоронили, хоронила, хоронившим

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, plural, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective

• Федор Павлович не мог указать ему, где похоронил свою вторую супругу, потому что никогда не бывал на ее могиле, после того как засыпали гроб, а за давностью лет и совсем запамятовал, где ее тогда хоронили…
• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.
• Миусов рассеянно смотрел на могильные камни около церкви и хотел было заметить, что могилки эти, должно быть, обошлись дорогонько хоронившим за право хоронить в таком «святом» месте, но промолчал: простая либеральная ирония перерождалась в нем почти что уж в гнев.

хорошенький

pretty; lovely; good-looking 16 times

хорошенький, хорошенькое, хорошенькую, хорошенькие, хорошенькая, Хорошенькое, хорошеньких

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, accusative, feminine, singular

• — Милый Алешенька, проводи! Я тебе дорогой хорошенькое-хорошенькое одно словцо скажу!
• — Это какая у вас собачка? — спросил он вдруг рассеянно приказчика, заметив в углу маленькую хорошенькую болоночку с черными глазками.
• Она сидела за столом сбоку, в креслах, а рядом с нею, на диване, хорошенький собою и еще очень молодой Калганов; она держала его за руку и, кажется, смеялась, а тот, не глядя на нее, что-то громко говорил, как будто с досадой, сидевшему чрез стол напротив Грушеньки Максимову.

хорошенько

properly; quite 3 times

хорошенько

• Прислала мне всего двести шестьдесят, кажется, рубликов, не помню хорошенько, и только одни деньги — ни записки, ни словечка, ни объяснения.
• «Помните того парня, господа, что убил купца Олсуфьева, ограбил на полторы тысячи и тотчас же пошел, завился, а потом, не припрятав даже хорошенько денег, тоже почти в руках неся, отправился к девицам».
• Впоследствии Грушенька даже привыкла к нему и, приходя от Мити (к которому, чуть оправившись, тотчас же стала ходить, не успев даже хорошенько выздороветь) , чтоб убить тоску, садилась и начинала разговаривать с «Максимушкой» о всяких пустяках, только чтобы не думать о своем горе.

хороший

good; better; the best 229 times

лучше, хорошо, хороший, хорошего, хорошее, хороша, Лучше, хорошая and 23 more

adjective, comparative; adjective, neuter, singular; adjective, nominative, masculine, singular

Ironic: 'some fine god you've got.'

• Ей, может быть, захотелось заявить женскую самостоятельность, пойти против общественных условий, против деспотизма своего родства и семейства, а услужливая фантазия убедила ее, положим, на один только миг, что Федор Павлович, несмотря на свой чин приживальщика, все-таки один из смелейших и насмешливейших людей той, переходной ко всему лучшему, эпохи, тогда как он был только злой шут, и больше ничего.
• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Деревеньку же и довольно хороший городской дом, которые тоже пошли ей в приданое, он долгое время и изо всех сил старался перевести на свое имя чрез совершение какого-нибудь подходящего акта и наверно бы добился того из одного, так сказать, презрения и отвращения к себе, которое он возбуждал в своей супруге ежеминутно своими бесстыдными вымогательствами и вымаливаниями, из одной ее душевной усталости, только чтоб отвязался.

хорошо

well; good; all right 92 times

хорошо, Хорошо, лучше, хорошо,, получше

adverb; adverb, comparative; adverb, predicative

• Но дело было в другой губернии; да и что могла понимать шестнадцатилетняя девочка, кроме того, что лучше в реку, чем оставаться у благодетельницы.
• Был он одет всегда хорошо и даже изысканно: он уже имел некоторое независимое состояние и ожидал еще гораздо большего.
• Ведите себя хорошо, не то я вам отплачу, — успел еще раз пробормотать Миусов.

хоры

the gallery; a gallery 4 times

хорах, хор, хорами

noun, locative, masculine, plural; noun, genitive, masculine, plural; noun, instrumental, plural

• — Я-то видала бал. Третьего года Кузьма Кузьмич сына женил, так я с хор смотрела.
• Зала эта, в которой ждал Митя, была огромная, угрюмая, убивавшая тоской душу комната, в два света, с хорами, со стенами «под мрамор» и с тремя огромными хрустальными люстрами в чехлах.
• Некоторые из дам, особенно из приезжих, явились на хорах залы чрезвычайно разряженные, но большинство дам даже и о нарядах забыло.

хотеть

want; wanted; wants 558 times

хочу, хотел, хочет, хотите, хочешь, хотела, хотели, Хотел and 16 more

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, first, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective

"Хотеть за тебя" echoes the earlier idiom "пойти за" — it means she wants him, not just wants something from him.

• Что-то было в нем, что говорило и внушало (да и всю жизнь потом), что он не хочет быть судьей людей, что он не захочет взять на себя осуждения и ни за что не осудит.
• Между сверстниками он никогда не хотел выставляться.
• Те очень жалели его и не хотели было пускать.

хотеться

wanted; longed; want 63 times

хотелось, хочется, Хотелось, хотеться

verb, past, indicative, middle, singular, imperfective; verb, present, indicative, middle, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, middle, third, singular, imperfective

• Возражать было невозможно, хотя Алеше чрезвычайно хотелось остаться.
• Хотелось ему еще спросить, и даже с языка срывался вопрос: «Что предозначал этот земной поклон брату Дмитрию?» — но он не посмел спросить.
• Ракитину видимо хотелось что-то высказать.

хоть

though; even; at least 290 times

хоть, Хоть, хоша

adverb; particle; subordinating conjunction

"Хоть не X, так Y" is a paired construction: "if not by X, then by Y."

• Он вывел лишь, что молодой человек легкомыслен, буен, со страстями, нетерпелив, кутила и которому только чтобы что-нибудь временно перехватить, и он хоть на малое время, разумеется, но тотчас успокоится.
• Когда она померла, мальчик Алексей был по четвертому году, и хоть и странно это, но я знаю, что он мать запомнил потом на всю жизнь, — как сквозь сон разумеется.
• Вообще судя, странно было, что молодой человек, столь ученый, столь гордый и осторожный на вид, вдруг явился в такой безобразный дом, к такому отцу, который всю жизнь его игнорировал, не знал его и не помнил, и хоть не дал бы, конечно, денег ни за что и ни в каком случае, если бы сын у него попросил, но всё же всю жизнь боялся, что и сыновья, Иван и Алексей, тоже когда-нибудь придут да и попросят денег.

хоть бы и

even 3 times

хоть, бы, и

particle; auxiliary verb, conditional

• Я слово вам даю от себя, господа, что я ни одного из вас не забуду; каждое лицо, которое на меня теперь, сейчас, смотрит, припомню, хоть бы и чрез тридцать лет.

хоть и

although; though 3 times

и, хоть

particle (part of хоть и); subordinating conjunction; particle

• И выходит, что общество, таким образом, совсем не охранено, ибо хоть и отсекается вредный член механически и ссылается далеко, с глаз долой, но на его место тотчас же появляется другой преступник, а может, и два другие.
• — Николай Ильич Снегирев-с, русской пехоты бывший штабс-капитан-с, хоть и посрамленный своими пороками, но всё же штабс-капитан.

хотя

though; although; even 302 times

хотя, Хотя

subordinating conjunction; particle; conjunction (concessive)

Idiom "хотя бы" = "if only / even if."

• Теперь же скажу об этом «помещике» (как его у нас называли, хотя он всю жизнь совсем почти не жил в своем поместье) лишь то, что это был странный тип, довольно часто, однако, встречающийся, именно тип человека не только дрянного и развратного, но вместе с тем и бестолкового, — но из таких, однако, бестолковых, которые умеют отлично обделывать свои имущественные делишки, и только, кажется, одни эти.
• Федор же Павлович на все подобные пассажи был даже и по социальному своему положению весьма тогда подготовлен, ибо страстно желал устроить свою карьеру хотя чем бы то ни было; примазаться же к хорошей родне и взять приданое было очень заманчиво.
• Федор Павлович хотя и кутил, и пил, и дебоширил, но никогда не переставал заниматься помещением своего капитала и устраивал делишки свои всегда удачно, хотя, конечно, почти всегда подловато.

хотя бы

if only; even if; even 16 times

хотя, бы

particle; subordinating conjunction; subordinating conjunction (part of хотя бы, 'even if')

• Федор Павлович любил и прежде, каждый раз после стола, за десертом, посмеяться и поговорить хотя бы даже с Григорием.
• Жить хочется, и я живу, хотя бы и вопреки логике.
• Но до тех пор надо все-таки знамя беречь и нет-нет, а хоть единично должен человек вдруг пример показать и вывести душу из уединения на подвиг братолюбивого общения, хотя бы даже и в чине юродивого.

Хохлакова

Khokhlakova; Hohlakov; Hohlakov's 39 times

Хохлаковой, Хохлакова, Хохлакову, Хохлаковою

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• Вот и теперь одна барыня, помещица харьковская, госпожа Хохлакова, дожидается со своею расслабленною дочерью.
• Госпожа Хохлакова-мать, дама богатая и всегда со вкусом одетая, была еще довольно молодая и очень миловидная собою особа, немного бледная, с очень оживленными и почти совсем черными глазами.
• Но в эту минуту в нем копошилась некоторая другая боязнь, совсем другого рода, и тем более мучительная, что он ее и сам определить бы не мог, именно боязнь женщины, и именно Катерины Ивановны, которая так настоятельно умоляла его давешнею, переданною ему госпожою Хохлаковою, запиской прийти к ней для чего-то.

хохлакова

Khokhlakova; Hohlakov; Hohlakova 57 times

Хохлакова, Хохлаковой, Хохлакову

proper noun, nominative, feminine, singular; proper noun, genitive, feminine, singular; proper noun, dative, feminine, singular

• — Барышня забыла вам передать это письмецо от госпожи Хохлаковой, оно у них с обеда лежит.
• В нем было к нему письмецо, подписанное Lise, — тою самою молоденькою дочерью госпожи Хохлаковой, которая утром так смеялась над ним при старце.
• Хотя госпожа Хохлакова проживала большею частию в другой губернии, где имела поместье, или в Москве, где имела собственный дом, но и в нашем городке у нее был свой дом, доставшийся от отцов и дедов.

хохолок

tuft; his tuft; the forelock 3 times

хохолком, хохолка, хохолок

noun, instrumental, masculine, singular; noun, genitive, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular

• С гневом и отвращением глядел он на скопческую испитую физиономию Смердякова с зачесанными гребешком височками и со взбитым маленьким хохолком.
• Скопческое, сухое лицо его стало как будто таким маленьким, височки были всклочены, вместо хохолка торчала вверх одна только тоненькая прядка волосиков.
• Лицо его было свежее, полнее, хохолок взбит, височки примазаны.

хохот

guffaws; burst of laughter 3 times

хохотом, хохот, хохоте

noun, instrumental, masculine, singular; noun, nominative, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular

• Подгулявшие господа остановились над нею с хохотом и начали острить со всею возможною бесцензурностью.
• Раздался общий хохот.
• Медведи наконец повалились на пол как-то совсем уж неприлично, при громком хохоте набравшейся не в прорез всякой публики баб и мужиков.

хохотать

laughing; was laughing; chortles 7 times

хохоча, хохочет, хохотал, хохотать, хохотали

verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present gerund, active, imperfective

• Федор Павлович громко хохотал и смеялся; Алеша еще из сеней услышал его визгливый, столь знакомый ему прежде смех и тотчас же заключил, по звукам смеха, что отец еще далеко не пьян, а пока лишь всего благодушествует.
• Ведь вы Карамазов, Карамазов? — закричали хохоча мальчики. — Ну, все разом в него, пали!
• Мальчик радостно хохочет, тянется ручонками, чтоб схватить пистолет, и вдруг артист спускает курок прямо ему в лицо и раздробляет ему головку.

храбрый

brave 5 times

храбрый, храброго, храбр

adjective, nominative, masculine, singular; adjective, genitive, masculine, singular; adjective, short form, masculine, singular

• Святейший отец, верите ли, влюбил в себя благороднейшую из девиц, хорошего дома, с состоянием, дочь прежнего начальника своего, храброго полковника, заслуженного, имевшего Анну с мечами на шее, компрометировал девушку предложением руки, теперь она здесь, теперь она сирота, его невеста, а он, на глазах ее, к одной здешней обольстительнице ходит.
• — «Нет, говорят, он у нас храбрый, он выстрел выдержал и из своего пистолета выстрелить мог, а это ему сон накануне приснился, чтоб он в монахи пошел, вот он отчего».
• Я не двинулся, я, признаюсь, иногда бываю храбр, Карамазов, я только посмотрел с презрением, как бы говоря взглядом: «Не хочешь ли, мол, еще, за всю мою дружбу, так я к твоим услугам».

храм

the church; the temple; of the temple 12 times

храма, храм, храме, храмы

noun, genitive, masculine, singular; noun, locative, masculine, singular; noun, accusative, masculine, singular

• Когда же церковь хоронила тело его, уже чтя его как святого, то вдруг при возгласе диакона: «Оглашенные, изыдите!» — гроб с лежащим в нем телом мученика сорвался с места и был извергнут из храма, и так до трех раз.
• — Вот что, мать, — проговорил старец, — однажды древний великий святой увидел во храме такую же, как ты, плачущую мать и тоже по младенце своем, по единственном, которого тоже призвал господь.
• У юродивых и всё так: на кабак крестится, а в храм камнями мечет.

хранитель

guardian; angel; the guardian 7 times

хранитель, хранителем

noun, nominative, masculine, singular; noun, instrumental, masculine, singular

• Знал Алеша, что так именно и чувствует и даже рассуждает народ, он понимал это, но то, что старец именно и есть этот самый святой, этот хранитель божьей правды в глазах народа, — в этом он не сомневался нисколько и сам вместе с этими плачущими мужиками и больными их бабами, протягивающими старцу детей своих.
• А ангел-хранитель ее стоит да и думает: какую бы мне такую добродетель ее припомнить, чтобы богу сказать.
• «Всё ведь уж погибало, и вот ангел-хранитель спас, — неслось в уме его. — И уж если такой делец, как этот старик (благороднейший старик, и какая осанка!), указал этот путь, то… то уж, конечно, выигран путь.

хранить

had kept; who keep; they keep 9 times

хранить, хранил, хранят, хранящие, храним

verb, active, infinitive, imperfective; verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, plural, imperfective

• Вот и вышла тогда первая моя штука: встречаю я Агафью Ивановну, с которой всегда дружбу хранил, и говорю: «А ведь у папаши казенных-то денег четырех тысяч пятисот рублей нет».
• Ибо лишь мы, мы, хранящие тайну, только мы будем несчастны.
• Образ Христов хранят пока в уединении своем благолепно и неискаженно, в чистоте правды божией, от древнейших отцов, апостолов и мучеников, и, когда надо будет, явят его поколебавшейся правде мира.

храниться

were kept; which was kept twice

хранилось, хранившегося

verb, past, indicative, passive, singular, imperfective; verb, past, active, participle, masculine, singular, genitive, imperfective

хранившегося is a past active participle of храниться, agreeing genitive with Смарагдова.

• После отца остался шкап, в котором хранилось несколько книг; Коля любил читать и про себя прочел уже некоторые из них.
• Коля же вычитал об основателях Трои у Смарагдова, хранившегося в шкапе с книгами, который остался после родителя.

храпеть

snored; snores; to snore 4 times

храпел, храпит, храпеть

verb, past, indicative, active, singular, imperfective; verb, present, indicative, active, third, singular, imperfective; verb, active, infinitive, imperfective

• Сам же приезжий лежал протянувшись на скамье, со скомканною верхнею одежонкой под головами вместо подушки, и грузно храпел.
• Главное то было нестерпимо обидно, что вот он, Митя, стоит над ним со своим неотложным делом, столько пожертвовав, столько бросив, весь измученный, а этот тунеядец, «от которого зависит теперь вся судьба моя, храпит как ни в чем не бывало, точно с другой планеты».
• А пьяный мужик всё лежал и храпел; свечка оплыла и готова была погаснуть.

христианин

a Christian; Christians; Christian 12 times

христианин, христиане, христианином, Христианин, христианина, христианами

noun, nominative, masculine, singular; noun, nominative, masculine, plural; noun, instrumental, masculine, singular

• Но есть из них, хотя и немного, несколько особенных людей: это в бога верующие и христиане, а в то же время и социалисты.
• Социалист-христианин страшнее социалиста-безбожника».
• Ибо едва только я скажу мучителям: «Нет, я не христианин и истинного бога моего проклинаю», как тотчас же я самым высшим божьим судом немедленно и специально становлюсь анафема проклят и от церкви святой отлучен совершенно как бы иноязычником, так даже, что в тот же миг-с — не то что как только произнесу, а только что помыслю произнести, так что даже самой четверти секунды тут не пройдет-с, как я отлучен, — так или не так, Григорий Васильевич?

христианский

Christian; of Christian; those of Christianity 14 times

христианское, христианским, христианская, христианского, христианскими, христианской

adjective, nominative, neuter, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, instrumental, masculine, singular

• И вы это сделаете, наверно сделаете, тут даже христианское чувство велит.
• Я же возразил ему, что, напротив, церковь должна заключать сама в себе всё государство, а не занимать в нем лишь некоторый угол, и что если теперь это почему-нибудь невозможно, то в сущности вещей несомненно должно быть поставлено прямою и главнейшею целью всего дальнейшего развития христианского общества.
• Когда же римское языческое государство возжелало стать христианским, то непременно случилось так, что, став христианским, оно лишь включило в себя церковь, но само продолжало оставаться государством языческим по-прежнему, в чрезвычайно многих своих отправлениях.

христианство

Christianity; of Christianity 8 times

христианства, христианство, христианством

noun, genitive, neuter, singular; noun, nominative, neuter, singular; noun, instrumental, neuter, singular

• Рассказывают, например, что однажды, в древнейшие времена христианства, один таковой послушник, не исполнив некоего послушания, возложенного на него его старцем, ушел от него из монастыря и пришел в другую страну, из Сирии в Египет.
• — Вся мысль моей статьи в том, что в древние времена, первых трех веков христианства, христианство на земле являлось лишь церковью и было лишь церковь.
• Впрочем, социализм с христианством смешивают, как оказывается, не одни либералы и дилетанты, а вместе с ними во многих случаях, и жандармы, то есть заграничные разумеется.

христов

Christ's; of Christ; Christian 17 times

Христова, Христов, Христово, Христову, Христовой, Христовых

adjective, genitive, neuter, singular; adjective, accusative, masculine, singular; possessive adjective, nominative, neuter, singular

• Не смущало его нисколько, что этот старец все-таки стоит пред ним единицей: «Всё равно, он свят, в его сердце тайна обновления для всех, та мощь, которая установит наконец правду на земле, и будут все святы, и будут любить друг друга, и не будет ни богатых, ни бедных, ни возвышающихся, ни униженных, а будут все как дети божий и наступит настоящее царство Христово».
• Христова же церковь, вступив в государство, без сомнения не могла уступить ничего из своих основ, от того камня, на котором стояла она, и могла лишь преследовать не иначе как свои цели, раз твердо поставленные и указанные ей самим господом, между прочим: обратить весь мир, а стало быть, и всё древнее языческое государство в церковь.
• Ведь он своим преступлением восстал бы не только на людей, но и на церковь Христову.

Христов

Christ's 3 times

Христова, Христовой

adjective, genitive, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• Но ведь есть и много любви в человечестве, и почти подобной Христовой любви, это я сам знаю, Иван…
• По-моему, Христова любовь к людям есть в своем роде невозможное на земле чудо.
• На земле же воистину мы как бы блуждаем, и не было бы драгоценного Христова образа пред нами, то погибли бы мы и заблудились совсем, как род человеческий пред потопом.

христос

Christ; by Christ; for Christ's 30 times

Христа, Христос, Христом, Христу

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular

Христом-богом молить = an intense idiomatic entreaty, "to beg by Christ and God."

• Господь наш Иисус Христос именно приходил установить церковь на земле.
• Ведь тогда он должен был бы не только от людей, как теперь, но и от Христа уйти.
• Это и теперь, конечно, так в строгом смысле, но все-таки не объявлено, и совесть нынешнего преступника весьма и весьма часто вступает с собою в сделки: «Украл, дескать, но не на церковь иду, Христу не враг» — вот что говорит себе нынешний преступник сплошь да рядом, ну а тогда, когда церковь станет на место государства, тогда трудно было бы ему это сказать, разве с отрицанием всей церкви на всей земле: «Все, дескать, ошибаются, все уклонились, все ложная церковь, я один, убийца и вор, — справедливая христианская церковь».

Христос

Christ; Christ's sake 7 times

Христос, Христа,, Христа

proper noun, nominative, masculine, singular; proper noun, accusative, masculine, singular; proper noun, genitive, masculine, singular

• Тема случилась странная: Григорий поутру, забирая в лавке у купца Лукьянова товар, услышал от него об одном русском солдате, что тот, где-то далеко на границе, у азиятов, попав к ним в плен и будучи принуждаем ими под страхом мучительной и немедленной смерти отказаться от христианства и перейти в ислам, не согласился изменить своей веры и принял муки, дал содрать с себя кожу и умер, славя и хваля Христа, — о каковом подвиге и было напечатано как раз в полученной в тот день газете.
• — Ну теперь ступайте, Христос с вами! (И она перекрестила его).
• Ну, Христос с тобою!

хромой

lame; a lame woman; a lame one 4 times

хромая, хромой

adjective, nominative, feminine, singular; adjective, locative, feminine, singular

• — Нет-с, в Смоленской губернии-с. А только ее улан еще прежде того вывез-с, супругу-то мою-с, будущую-с, и с пани-маткой, и с тантой, и еще с одною родственницей со взрослым сыном, это уж из самой Польши, из самой… и мне уступил. Это один наш поручик, очень хороший молодой человек. Сначала он сам хотел жениться, да и не женился, потому что она оказалась хромая…
• — Так вы на хромой женились? — воскликнул Калганов.
• — На хромой-с. Это уж они меня оба тогда немножечко обманули и скрыли. Я думал, что она подпрыгивает… она всё подпрыгивала, я и думал, что она это от веселости…

хрустальный

crystal; crystalline 4 times

хрустальными, хрустальную, хрустальная

adjective, instrumental, plural; adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, feminine, singular

• Алеша разглядел на диване, на котором, очевидно, сейчас сидели, брошенную шелковую мантилью, а на столе пред диваном две недопитые чашки шоколату, бисквиты, хрустальную тарелку с синим изюмом и другую с конфетами.
• Пока Ракитин будет думать о своих обидах, он будет всегда уходить в переулок… А дорога… дорога-то большая, прямая, светлая, хрустальная, и солнце в конце ее… А?.. что читают?»
• Этот «верх» состоял из множества больших парадных комнат, меблированных по купеческой старине, с длинными скучными рядами неуклюжих кресел и стульев красного дерева по стенам, с хрустальными люстрами в чехлах, с угрюмыми зеркалами в простенках.

хрю

oink 4 times

хрю

• Свинушка хрю-хрю, хрю-хрю, Телочка му-му, му-му, Уточка ква-ква, ква-ква, Гусынька га-га, га-га. Курочка по сенюшкам похаживала, Тюрю-рю, рю-рю, выговаривала, Ай, ай, выговаривала!

худенький

thin 6 times

худенькую, худенькое, худеньким, худенькие, худенькими

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, nominative, neuter, singular; adjective, instrumental, neuter, singular

• — Блаженный человек! Дайте ручку поцеловать, — подскочил Федор Павлович и быстро чмокнул старца в худенькую его руку.
• Это было прелестное личико, немного худенькое от болезни, но веселое.
• Подойдя совсем, Алеша увидел пред собою ребенка не более девяти лет от роду, из слабых и малорослых, с бледненьким худеньким продолговатым личиком, с большими темными и злобно смотревшими на него глазами.

худо

bad; badly; unwell 7 times

худо

noun, nominative, neuter, singular; adverb; adverb, predicate

'с ней худо' is an impersonal construction: 'things are bad with her.'

• — Ему очень худо, он, может быть, сегодня умрет, — ответил Алеша, но отец даже и не расслышал, да и вопрос свой тотчас забыл.
• — С Катериной Ивановной худо… Они плачут… истерика, бьются.
• — Да разве это худо, что я был уверен? — засмеялся вдруг Алеша.

художественно

artistically; artistic 3 times

художественно, Художественно

• В самом деле, выражаются иногда про «зверскую» жестокость человека, но это страшно несправедливо и обидно для зверей: зверь никогда не может быть так жесток, как человек, так артистически, так художественно жесток.
• Художественно, не правда ли?
• И вот, клянусь же всем, что есть свято, я хотел примкнуть к хору и крикнуть со всеми: «Осанна!» Уже слетало, уже рвалось из груди… я ведь, ты знаешь, очень чувствителен и художественно восприимчив.

художественный

artistic; artful 4 times

художественные, художественная, художественного

adjective, nominative, plural; adjective, accusative, plural; adjective, nominative, feminine, singular

• Были в нем к тому же некоторые высшие и художественные даже поползновения, например на психологичность, на особенное знание души человеческой, на особенный дар познавания преступника и его преступления.
• Слушай: в снах, и особенно в кошмарах, ну, там от расстройства желудка или чего-нибудь, иногда видит человек такие художественные сны, такую сложную и реальную действительность, такие события или даже целый мир событий, связанный такою интригой, с такими неожиданными подробностями, начиная с высших ваших проявлений до последней пуговицы на манишке, что, клянусь тебе, Лев Толстой не сочинит, а между тем видят такие сны иной раз вовсе не сочинители, совсем самые заурядные люди, чиновники, фельетонисты, попы…
• Именно, если нас, например, обуяет некоторая, так сказать, художественная игра, потребность художественного творчества, так сказать, создания романа, особенно при богатстве психологических даров, которыми бог оделил наши способности.

худой

thin; an unkind; lean 8 times

худое, худым, худую, худого, худа, худые

adjective, accusative, feminine, singular; adjective, accusative, neuter, singular; adjective, genitive, masculine, singular

• — А вот далекая! — указал он на одну еще вовсе не старую женщину, но очень худую и испитую, не то что загоревшую, а как бы всю почерневшую лицом.
• Я уже упоминал в начале моего рассказа, как Григорий ненавидел Аделаиду Ивановну, первую супругу Федора Павловича и мать первого сына его, Дмитрия Федоровича, и как, наоборот, защищал вторую его супругу кликушу, Софью Ивановну, против самого своего господина и против всех, кому бы пришло на ум молвить о ней худое или легкомысленное слово.
• В нем симпатия к этой несчастной обратилась во что-то священное, так что и двадцать лет спустя он бы не перенес, от кого бы то ни шло, даже худого намека о ней и тотчас бы возразил обидчику.

хуждший

that which is worse once

хуждшее

Church Slavonic comparative of худой/плохой ('worse').

• ''«…Глагола им Иисус: наполните водоносы воды, и наполниша их до верха. И глагола им: почерпите ныне и принесите архитриклинови, и принесоша. Якоже вкуси архитриклин вина бывшаго от воды, и не ведяше, откуду есть: слуги же ведяху почерпшии воду: пригласи жениха архитриклин. И глагола ему: всяк человек прежде доброе вино полагает, и егда упиются, тогда хуждшее: ты же соблюл ecu доброе вино доселе».''